Pojam semantičke strukture riječi. Monosemija i polisemija. Semantička struktura polisemantičke riječi. Pojam leksičko-semantičke varijante (LSV), semema i semantema. Polisemija kao rezultat leksičko-semantičke varijacije. Metode promjene LZ (semantička derivacija). Sužavanje i širenje značenja. Metaforički i metonimijski tipovi prijenosa. Opis LZ u modernim eksplanatornim i semantičkim rječnicima. Koncept nijanse značenja. Razlika između polisemije i homonimije.
Upoznali smo se sa pojmom LL i komponentama LL i uočili da je LL skup leksičkih, gramatičkih i konotativnih komponenti, među kojima su zajedničke (generičke) i diferencijalne (distinktivne) komponente (seme), osnovne i periferne, potencijalne. istaknuti. Na primjer: KUĆA: objekt (imenica) - kategorički seme; neživo, muško, jednina, nominativ/ akuzativ - gramatičke seme(grammemi); zgrada, za stanovanje i rad, ljudi, mala, trošna - denotativne seme(generičke i vrste); kolokvijalno, odbacivanje - konotativne seme.
U leksikologiji se pri analizi TL-a uzimaju u obzir samo leksičke seme (denotativne i konotativne), a u morfologiji se uzimaju u obzir gramatičke.
U eksplanatornim rječnicima, svaka riječ definicije (rečnička definicija) može se smatrati zasebnom semom. Na primjer:
STO: Komad namještaja (A) u obliku široke (b) horizontalne (c) daske (d) na visokim osloncima-nogama (e), namijenjen za jelo (f) ili učenje (k) - A b c d e f k .
Dakle, značenje riječi, njen semski sastav može se predstaviti u obliku određenog (šifrovanog) skupa sema, koji se u riječima sa sličnim značenjima mogu potpuno ili djelomično podudarati (integralni semi).
STOLICA: Komad nameštaja (A) u obliku široke (b) horizontalne (c) daske (d) na visokim osloncima-nogama (e), sa naslonom (z), namenjen za sedenje (f') - A b c d e z f".
STOLICA: Komad nameštaja (A), u obliku široke (b), horizontalne (c), daske (d), na visokim osloncima, nogicama (e), za sedenje (f') - A b c d e f' .
ORMARIĆ: komad namještaja (A) u obliku visoke (b’) ladice (d’) za odlaganje odjeće, posuđa i drugih sitnih predmeta (f"") - A b’d’ f’’.
U potonjem slučaju vidimo da se samo arhisema (komad namještaja) poklapa, a diferencijalne seme ( izgled, svrha) su različite.
Dakle, LZ riječi predstavlja određeni sistem, određenu hijerarhiju najsitnijih komponenti značenja, inače - semantički(semantički) LZ struktura riječi. U tom smislu se i zove sememe(LZ) za razliku od grammemes(gramatičko značenje) i lekseme(riječi u cjelini ili samo njen plan izražavanja).
Međutim, većina riječi u ruskom jeziku nema jedan, već nekoliko LP-ova. Takve riječi se tradicionalno nazivaju polisemantički. Na primjer:
1. Komad namještaja... za jelo i učenje. ( Pomeri sto)
2. Ishrana, hrana. ( Iznajmljujem sobu sa stolom)
3. Određena vrsta ishrane; dijeta. ( Riblji sto)
4. Odjeljenje u ustanovi ( Infopult).
5. (specijalista.) Horizontalna ploča u glečerima ili stijenama.
Sposobnost riječi da istovremeno korelira ne s jednim, već s različitim objektima stvarnosti, da izrazi različite, ali nekako slične ili srodne koncepte naziva se polisemičan, ili polisemija(grčki: poly - "mnogo", sema - "značenje").
Riječ (leksema) je polisemantička jedinica jezika. U govoru se riječ uvijek pojavljuje samo u jednom značenju (tj leksičko-semantička varijanta, LSV). Posebno značenje polisemantičke riječi (kao i jedno značenje jednoznačna riječ) zove se sememe.
Sveukupnost sema čini semantičku strukturu seme. Skup sema (polisemantičke riječi) zauzvrat formira semantičku strukturu polisemantičke riječi, koja se ponekad naziva semantheme.
Dakle, uslovi token I LSV se češće koriste za označavanje PV riječi i termina sema, semema I semanteme- za označavanje PS riječi.
LSV riječi se razlikuju po svom leksičkom značenju (sememi), kao što se oblici riječi razlikuju po gramatičkom značenju. Drugim riječima, LSV kao elementarna leksička jedinica je skup svih gramatičkim oblicima riječi u korelaciji sa jednim od njegovih značenja: TABELA-1, tabele, tabele itd. (“komad namještaja”: novi sto, za stolom, ispod stola); TABELA-2, sto, sto (“hrana”: nećete smršaviti ako pijete mlijeko) i tako dalje.
Međutim, treba imati na umu da se LSV od jedne riječi mogu razlikovati u sistemu oblika: na primjer, STOL-2 nema oblike plural(ne možete reći: preporučili su mu mliječne tablice).
Za razliku od LSV-a, riječ (leksema) je ukupnost svih njenih gramatičkih oblika u svim raspoloživim značenjima, tj. ukupnost svih njegovih LSV-ova, interno međusobno povezanih.
Za jednoznačne riječi, pojam lekseme i LSV se poklapa, jer jednostavno ne postoje semantičke varijante, ili postoji (za sada) samo jedna. Fenomen jednoznačnosti se takođe naziva monosemija(za razliku od polisemije).
To smo već primetili individualne vrednosti polisemantičke riječi su iznutra povezane, čine određenu hijerarhiju značenja, međusobno povezane i međuzavisne, tj. određeni sistem odnosa (rečnik kao sistem biće detaljnije obrađen u narednom poglavlju). Međutim, napominjemo da odnosi međusobne povezanosti i međuzavisnosti (vidi primjer sa riječju KUĆA u 2.1.1.) nastaju zato što značenja glatko „prate“ jedno drugo, izvedena su jedno iz drugog ili iz glavnog značenja. Ovi proizvodni odnosi mogu se shematski prikazati.
1. U obliku „lanca“ LSV-a, kada sve vrijednosti teku uzastopno jedna od druge. Na primjer: KUĆA-1 (zgrada za stanovanje ljudi, porodice) > KUĆA-2 (zajednički život rođaci, porodica) > DOM-3 (povezano povezane veze nekoliko generacija; spol) > KUĆA-4 (prav rod, dinastija).
Ova vrsta polisemije se zove lanac. Ovako je to vizuelno prikazano (vidi sliku 1):
2. U obliku „gnijezda“ LSV-a, kada sva izvedena značenja slijede iz jednog, glavnog. Na primjer: TABLE-1 ( komad namještaja as horizontalna ploča Za hrana) > TABELA-2 ( hrana); TABELA-1 > TABELA-3 (odjeljenje u ustanovi sa takvim komad namještaja); TABELA-1 > TABELA-4 ( horizontalna ploča glečer).
Takva polisemija se naziva ugniježđena, ili radijalni(vidi sliku 2):
3. Ako postoje samo dva LSV-a, takva polisemija se može nazvati osnovno. Na primjer: MUŽ-1 (muškarac) > MUŽ-2 (supružnik; muškarac oženjen ženom). Vidi sliku 3:
4. Ali najčešće su brojni LSV-ovi jedne riječi spoj lanaca i utičnica, tj. polisemija je mješovite prirode i zato se zove tako - mješovito. Na primjer, KAMEN-1 (stijena), KAMEN-2 (poseban komad takve stijene), KAMEN-3 (nadgrobni spomenik), KAMEN-4 (teški osjećaj), KAMEN-5 (bolne formacije). Vidi sliku 4:
Dakle, polisemija je sekundarna pojava, rezultat leksičko-semantičke varijacije, odnosno produkcije (derivacije). Pošto je ova pojava dijahronična, o njoj se može suditi samo po njenim tragovima, rezultatima – tj. rekonstruišući sam sistem semantičke strukture reči. Dakle, pitamo se: na osnovu čega je riječ DOM počela da znači “porodica”? Na osnovu činjenice da članovi iste porodice obično žive u zajedničkoj kući. I na osnovu čega je riječ “STOLA” značila “hrana”? Na osnovu činjenice da ljudi prije svega jedu za stolom, na njega se stavljaju jela (što se zove trpezarija) i posuđe, hrana. Takvi odnosi se nazivaju odnosima susjedstvo. Zašto je riječ STOL značila „horizontalna ploča glečera“? Zato što ova glacijalna ploča izgleda kao vrh stola za večeru. To znači da je na osnovu toga nastalo novo značenje sličnosti. Ispostavlja se da se nova značenja razvijaju na osnovu nekih distinktivnih (ili potencijalnih) sema osnovnog značenja, a čini se da iz njih proizlazi:
Isti naziv, dakle, prebačen na drugi koncept, donekle sličan prethodnom.
Proces promjene značenja, leksičko-semantičko variranje i formiranje novih značenja je otvoren proces, tj. predlažući dalji razvoj i mijenjanje semantičke strukture riječi (ili zaboravljanje nekih značenja).
Pojava i promjena značenja događa se, kao što je već postalo jasno, na različite načine, Različiti putevi.
Glavni načini za promjenu LP-a, semantička produkcija (semantička derivacija) su: 1. pristrasnost, ili generički pomak(sužavanje i širenje značenja) i 2. transfer(po sličnosti ili srodnosti).
1. Generička promjena ( pristrasnost) Semantika riječi leži u činjenici da značenje postaje ili općije (promjena iz vrste u rod: prijelaz specifičnog pojma u generički) ili specifičnije (promjena iz roda u vrstu: prijelaz generički koncept u vrste). U prvom slučaju to se dešava proširenje značenja, vrste, distinktivne karakteristike (seme) su eliminisane; u drugom - njegovom sužavanje, dodaju se specifični semi specifični za vrstu (da se razlikuju od druge vrste). Ovo se može izraziti pomoću sljedeće formule (komponentni sastav): A b > A (proširenje značenja) i A > A b (suženje značenja).
Primjer proširenja vrijednosti:
UNDERWEAR. 1) Proizvodi od tkanine, donje rublje ( Nosite čisto donje rublje)
> 2) Proizvodi od tkanine ( Oprati odjeću)
Specifična komponenta („donje rublje“) je eliminisana, značenje se proširuje: A b > A
Primjer sužavanja značenja:
HALJINA. 1) Odjeća ( Prodavnica konfekcije)
> 2) Ženska odjeća ( Sašila sam letnju haljinu za svoju ćerku)
Ovdje se dodaje specifična komponenta (“žensko”), značenje je suženo: A > A b.
U nekim slučajevima dolazi do sužavanja značenja semantička kontrakcija(kondenzacijske) fraze i inkluzija značenja jedne riječi u drugu: smrtna kazna> pogubljenje (što znači "smrtna kazna"), donje rublje > donje rublje (što znači "donje rublje"), toplota> temperatura (što znači “visoka temperatura”), dragulj> kamen (što znači “dragi kamen”). Posebno karakterističan ovaj fenomen Za kolokvijalnog govora, up.: sjedi (u zatvoru) već godinu dana, dobro kuha (hranu), dvoje pobjeglo (iz zatvora) itd. Sužavanje i širenje značenja je vrlo aktivan proces u ruskom jeziku, koji često dovodi do istorijska promjena značenja i gubitak primarnog (motivisanog) značenja. Na primjer, u savremenom ruskom jeziku došlo je do sužavanja značenja u riječima: PIVO (izvorno - općenito "piće"), MUŽ (izvorno - općenito "muškarac"), IZVRŠENJE (izvorno - općenito "kazna"), itd. Došlo je do proširenja značenja u riječi INK (prvobitno - " crna""tečnost za pisanje") Treba napomenuti da se sužavanje/proširivanje značenja vrši u okviru istog pojma; za razliku od prenošenja imena na drugi pojam, generička sema (arhisema) se ne mijenja.
2. Transfer imena - ovo je uvijek promjena od koncepta A do koncepta B (za razliku od generičkog pomaka ili pomjeranja). Na primjer: TABELA-1 - "namještaj" i TABELA-2 - "hrana", KUĆA-1 - "zgrada" i KUĆA-2 - "porodica", LISICA-1 - "životinja" i LISICA-2 "osoba". Postoje dvije produktivne vrste prijenosa na ruskom jeziku - metafora(prenos na osnovu sličnosti pojmova) i metonimija(prenos zasnovan na kontiguitetu pojmova). U ovom slučaju, kao što je već spomenuto, generička sema (arhisema) se mijenja: A > B.
Metaforički transfer(metafora) se izvodi na osnovu sličnosti pojmova po nekom osnovu. Ovo se može prikazati pomoću formule: A c > B c.
Primjer metaforičkog prijenosa:
LISICA 1) životinja ( lukav) A (c)
2) osoba, lukav B sa
U LZ ovih LSV-a postoji integralni (identičan) sem - „sa“; drugo značenje je formirano od prvog na osnovu metaforičkog prijenosa iz A u B (po sličnosti atributa "sa" - " lukav»).
Metaforički prijenos može nastati na osnovu sličnosti: oblik (pramac, planinski greben, plamen), boja (zlatna kosa), zvuk (bubnjevi kiše, zavijanje vjetra), svojstva (hladnoća, osjećaj težine, željezni karakter), radnje (otvoreni svijet, igranje riječima, planiranje), funkcije (brisač automobila) itd. - posljednji model se zove funkcionalna metafora.
Ista riječ može imati nekoliko izvedenih značenja zasnovanih na prijenosu po sličnosti različiti znakovi različiti koncepti:
KAMEN 1) kamen, težak, tvrd (baciti kamen)
2) osjećaj, težak (u duši je kamen)
3) karakter, čvrst (srce nije kameno)
ZLATO 1) metal, žuti, plemeniti (zlatni prsten)
2) predmet, žuti (pšenično zlato)
3) kvalitet, precious (karakter je zlatan)
Metonimijski prijenos (metonimija) provodi se na osnovu kontiguiteta pojmova: prostornog, vremenskog, logičkog, kvantitativnog, asocijativnog itd. U ovom slučaju, arhisema prvog značenja postaje diferencijalna (ili potencijalna) sema drugog (ili obrnuto). Ovo se može prikazati pomoću formule: A b > B (a). Primjer metonimijskog prijenosa:
TABELA 1) Namještaj, za hrana A b
2) (Tabela) hrana B(a)
Metonimijski prijenos je vrlo produktivan u ruskom jeziku. Sljedeći modeli prijenosa zasnovani na susjedstvu su posebno uobičajeni:
mjesto > lice ( svijetla učionica > prijateljska učionica, prostrana učionica > pažljiva publika, nova škola>cijela škola se smijala);
akcija > mjesto ( raditi > doći na posao, zaustaviti se > izaći na stanici, poslati namirnice > težak paket);
materijal > proizvod ( porculan i bronza na stolu, izložba akvarela);
drvo > voće ( kompot od višanja, Zeleno grožđe, kisela šljiva);
dio > cijela ( krava glava > ima stotinu grla u stadu) i tako dalje. (Ovaj model prijenosa susjedstva se također naziva synecdoche).
Značenje riječi je opisano (tumačeno) u inteligentan i semantičkih rečnika (pogledati listu eksplanatornih i semantičkih rečnika; metode tumačenja su razmatrane u 1.2.2.) Polisemantičke reči su u eksplanatornim rečnicima predstavljene čitavim skupom leksičko-semantičkih opcija, koje su numerisane (1, 2, 3 , itd.). Međutim, budući da je proces leksičko-semantičke proizvodnje dijahroničan, nova značenja koja se pojavljuju za riječ imaju različitim stepenima nezavisnost, njihovo učvršćivanje u jeziku. Stoga, često, zajedno sa nezavisnim značenje neki rječnici ističu sjena main vrijednosti(koristeći neki leksikografski znak, najčešće ||). Na primjer:
TABLE. 1. Vrsta namještaja na koji se neč. kada radite, jedete.
2. Takav komad namještaja sa svime što se na njega stavlja za hranu ( Okupite se za sto, pozovite za sto).
|| Ono što se servira stavlja se da gosti jedu, časte ( Bogata trpeza. Svečana trpeza.)
|| Jelo, hrana. ( Ne pričaju za stolom.)
|| Večera, hrana. ( Iznajmljujem sobu sa stolom.)
3. Hrana, hrana, jestivo ( Troškovi stola.)
|| Vrsta hrane, hrana, dijeta. ( Milk table.).
(„Rječnik ruskog jezika“ Akademije nauka u 4 toma, priredila A.P. Evgenieva)
IN kratki rječnici(na primjer, u jednotomnom "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova) nijanse značenja (i neka izvedena značenja) nisu istaknute. sri:
TABLE. 1. Komad namještaja...
2. Hrana, hrana.
U semantičkim rječnicima (na primjer, na ruskom semantičkog rječnika"uređeno od N.Yu. Shvedova) svaka riječ je opisana samo u svom jednom LSV-u. Pošto je i ovaj rečnik tematski, LSV-ovi su raspoređeni u različitim semantičkim poljima i LSV-ovima. Na primjer, FOX-1 će biti uključen u semantičko polje "životinje", a FOX-2 će biti uključen u semantičko polje "osoba" na osnovu razlike u njihovom generičkom semu (koncept A i koncept B), a LSG su kombinovane na osnovu identiteta integralnih vrsta sema (c), na primer, „karakteristike osobe“ (LISICA-2, MAGARAC-2, MEDVED-2, itd.). Isto je i sa rečju TABELA: TABELA-1 je uključena u LSG “nameštaj”, a TABELA-2 je uključena u LSG “hrana”.
Višeznačnost riječi je, dakle, rezultat leksičko-semantičke varijacije riječi, procesa leksičko-semantičke derivacije, odnosno semantičke derivacije. U početku je svaka riječ jednoznačna; polisemija je sekundarni fenomen. Pojavu novih značenja „provocira” komponentna priroda LP, u kojoj su sve komponente takoreći potencijalne prirode, ali je svaka od komponenti, ovisno o upotrebi u govoru i kontekstu, ili zamagljena ili dovedena u prvi plan i aktualizirana. Na primjer, usporedite različite upotrebe riječi PROZOR, čije se značenje sastoji od sljedećih komponenti (mnoge od njih potencijalne): “ rupa" (A), " u zidu kuce"(b), "sa okvirom"(sa) "i "staklo"(d) , " da prenosi svjetlost"( e) "i zrak"(f), " kontaktirati vanjski svijet» (k). Različite seme su relevantne u različitim situacijama: u prostoriji su dva prozora(A b); ugraditi plastične prozore(S); da razbijem prozor(d); sedi blizu prozora, mrak je(e); zatvori prozor, duva(f); pogledaj kroz prozor; baci ga kroz prozor(k). Dakle, značenje riječi ispada pomalo nejasno, difuzno, a pojedine komponente, postajući sve relevantnije, mogu se osamostaliti i postati prvo dodatna nijansa značenja, a zatim i samostalno značenje. Tako je komponenta A izazvala pojavu značenja „prostor, izostavljanje“ ( prozor u rasporedu), a komponenta k je figurativno značenje "veza s drugim svijetom" ( prozor u Evropu).
Uslovljenost izvedenih značenja kao primarnih čini sva značenja polisemantičke riječi blisko povezana jedno s drugim, što omogućava da se govori u u ovom slučaju o identitetu riječi (vidjeti 1.1.3), tj. otprilike istu, iako polisemantičnu riječ. To nam omogućava da razlikujemo polisemiju od homonimije, koja je ponekad (ali ne uvijek) također posljedica leksičko-semantičke varijacije, ali je već rezultat raspada polisemije, raspada unutrašnje veze među značenjima, gubitka povezujućih komponenti značenja. Na primjer, značenje riječi LIST ( list drveta i list papira) su već izgubljeni interfon, na osnovu slične slike "tanka ploča" a bivša polisemantička riječ podijelila se na dvije različite riječi homonima. Da je ovaj fenomen dijahroničan, svjedoče i materijali rječnika: riječ LIST se u njima tumači dvosmisleno - u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova LIST-1 i LIST-2 su homonimi i dati su u različitim rječničkim unosima, a u "Rečniku ruskog jezika" A.P. Evgenieva LIST se smatra polisemantičnom rečju, a LIST-1 i LIST-2 su LSV od jedne reči.
Tako se dijahronijskim pristupom značenju gradi sljedeći lanac međusobno povezanih pojmova:
MONOZEMIJA -> POLISEMIJA -> HOMONIMIJA
Monosemija- ovo je potencijal polisemija, jer nedvosmislene riječi mogu (i će) razviti nova značenja, a polisemija se s vremenom može transformirati u homonimija, kao što se već dogodilo s mnogo riječi. Na primjer, riječ DACHA kao glagolska imenica izvorno je označavala samo apstraktnu radnju "davanja". Ovo značenje je još uvijek sačuvano kao glavno (1) ( svedočenje). Zatim je značenje precizirano, metonimijski prijenos se dogodio duž spoja pojmova "radnja" - "objekat na koji je radnja usmjerena", a riječ je dobila nekoliko novih značenja, zabilježenih istorijskih rečnika(posebno „Rečnik ruskog jezika 11.-17. veka“), sa integralnom semom „ono što je dato“: „prisutno, ponuda" (2) ( da strijelce ne mame dače); „komad zemlje the u nečiji posed" (3) ( ova mjesta su bila u dačama od davnina); “isprava o vlasništvu nad ovim zemljištem” (4); “kuća, imanje izgrađeno na ovom lokalitetu” (5); "seoska kuća" (6) ( ima vikendicu u blizini Moskve); “mesto van grada za letnji odmor” (7) ( ljeti su djecu vodili na dachu).
Kao što vidite, veza sa glagolom DATI se postepeno gubila, a značenja su se razvijala na osnovu povezanosti drugih pojmova. Kada su neki od njih zastarjeli (na primjer, 2-5), izgubila se semantička veza između značenja 1 i 6-7, a posljednji LSV se izolirao u samostalnu riječ homonim, što nalazimo u modernom ruskom jeziku. Dakle, u "Boljšoj" eksplanatorni rječnik Ruski jezik" ur. S.A. Kuznjecov (1998) nalazimo:
1. Vikendica. 1. dati. Davanje mita. Davanje hrane za stoku. Davanje lažnog svedočenja. 2. Deo koji se daje odjednom. Dvije vikendice zobi.
2. Vikendica. 1. Kuća za odmor za ljetni odmor. Iznajmite dachu. Kupite vikendicu. 2. Selo sa takvom kućom(ama). Idi na dachu.
(O homonimiji ćemo više govoriti u sljedećem poglavlju).
Budući da se značenja polisemantičke riječi razvijaju dijahrono i na različite načine, budući da se različito percipiraju u jeziku (kao sistem, kao jezička sposobnost, prilično generalizirana) i govoru (kao implementacija sistema, kao jezik u akciji, prilično specifične), onda imaju drugačiji karakter i način proizvodnje i druge parametre. Stoga je u semaziologiji pitanje tipologije uvijek relevantno. leksička značenja, na koji ćemo preći dalje.
Transfer imena . Uslov za promjenu značenja ovdje je povezanost, sličnost starog i novog značenja. Postoje dvije vrste ove veze: sličnost značenja (metafora) i povezanost značenja (metonimija).
Metafora je prenošenje imena na predmete druge vrste ili vrste na osnovu sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutrašnji kvaliteti, itd.) Značenja sljedećih riječi razvila su se kroz metaforički prijenos imena: gusjenica: “gusjenica” (zool.) → “gusjenica”; puž: “puž” → “spora osoba” grana: “grana drveta” → “grana” (nauka, industrija); sijalica: “sijalica za biljke” → “sijalica.” Vrsta metaforičkog transfera imena je upotreba vlastitih imena za označavanje čitave klase predmeta, kao i zajedničkih imenica kao vlastitih. Na primjer: olovka: "olovka" je spomenik Georgeu Washingtonu u Washingtonu, oblika olovka (thePencil).
Metonimija Ovo je prijenos imena na objekte druge vrste ili tipa zbog stvarne veze između objekata. Kada se metonimijom razvija značenje, ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, predmet i mjesto njegove lokacije ili proizvodnje, radnju i njen rezultat, oruđe i rezultat njegove upotrebe, tvorac i stvar koju je on stvorio, itd. Dakle, metonimija se može opisati kao semantički proces povezivanja dva referenta, od kojih je jedan dio ili usko povezan s drugim.
Primjeri riječi čija se značenja razvila metonimijskim prijenosom imena su: trska: “trska”; "trska" → "trska od takvog materijala"; novčić: "klin za kovanje novca" → "kovanica"; vreća: “vreća guste materije” → “mjera rastresitih tvari”; samur: “sable” → “sable krzno”. Uz metonimiju, kao i druge metode promjene značenja, moguće je vlastita imena transformirati u zajedničke imenice. Na primjer: Volt: “italijanski fizičar” → “jedinica električnog napona”; Bobby (RobertPeel): “osnivač modernog engleskog policijskog sistema” → “engleski policajac.”
Vjeruje se da metafora igra važniju ulogu u promjeni značenja od metonimije. Promjena značenja riječi prolazi kroz 3 faze:
inovacija u govoru (upotreba nove riječi), često individualne prirode, bez promjene semantičke strukture riječi;
formiranje novog značenja usled redovne nove upotrebe, posebno ako je praćeno značajnim odstupanjima u odnosima nominacije. Novo značenje može dobiti posebne gramatičke karakteristike;
formiranje homonima.
Pitanje 40. Proširivanje i sužavanje značenja riječi
Ako je promjena značenja rezultat promjene njegovog volumena, načini promjene značenja mogu se klasificirati u zavisnosti od obima izvornog i izvedenog značenja i od karakteristika prvog i drugog referenta (tj. predmeta koji riječ označava u izvornom i izvedenom značenju). U skladu sa ovim kriterijumima, G. Paul je identifikovao dva glavna načina promene značenja (dijahronijska klasifikacija): modifikacija značenja; prenos imena Vrste modifikacije značenja su: 1) proširenje obima značenja (generalizacija, generalizacija);
2) sužavanje obima značenja (razjašnjenje, specijalizacija).
Volume Expansion(generalizacija) - promjena značenja, uslijed koje se riječ koja je imenovala objekte jedne vrste širi kao ime na sve vrste datog roda, odnosno postaje naziv odgovarajućeg roda. Proširenjem obima značenja (generalizacijom) razvijena su značenja sljedećih riječi: “građanin”: “građanin”, “stanovnik grada” -> “državni subjekt”; “gost”: “trgovac u posjeti” -> “posjetilac”, "gost"; "Yankee": "New Englander" -> - "bilo koji Amerikanac", "Yankee"; “suparnik”: “živi s druge strane rijeke i traži pravo da je koristi” -> - “traži nešto,” “suparnik”; “zalihe”: “zalihe drva za ogrjev” -> “zalihe bilo koje robe, proizvoda.” Vrsta proširenja opsega značenja je formiranje zajedničkih imenica od vlastitih imena: Irish (aPaddy).
Sužavanjevolumen(razjašnjenje) - promjena značenja, uslijed koje se riječ koja je imenovala objekte određene vrste dodjeljuje kao ime samo jednoj vrsti date vrste. Primjeri riječi čija su se značenja razvila sužavanjem opsega su sljedeći: producent: “producent”, “dobavljač” -> - “producent koji producira i financira film”; fikcija: “fikcija”, “fikcija”, “fikcija” → “ fikcija”, “fikcija”; šampion: “borac”, “takmičar” → “uspješno borio”, “šampion”.
Do sužavanja opsega značenja može doći kada se uobičajene imenice koriste kao vlastite: aborder: "granica" - "granica između Engleske i Škotske" (Granica). Ginzburg R.Z. definira proširenje i sužavanje obima značenja riječi kao rezultat semantičkih promjena, te rezultat promjena denotativnog značenja riječi. Što se tiče konotativne komponente značenja, rezultat promjene značenja može biti poboljšanje ili pogoršanje značenja. Uobičajeno je isticati pogrdno (pežorativno) i poboljšanje (reklamacione) vrste promjena. Na primjer, riječ hama, koja je prvobitno značila „seljanin, seljak“, tada je dobila pogrdno, prezrivo konotativno značenje i počela značiti nespretno, nevaspitanu osobu.
Razlozi i vrste razvoja leksičkih značenja riječi
1.3.1 Proširenje ili generalizacija leksičkog značenja
U većini slučajeva proširenje značenja riječi prati i više visok stepen apstrakcija u svom novom značenju u poređenju sa ranijim. Većina riječi se pojavljuje u jeziku kao specifična imena za određene koncepte. Često je novi koncept širi od originalnog, a novo značenje riječi se proširuje i generalizira. Proširivanje značenja riječi jedna je od najčešćih karakteristika u istoriji razvoja riječi.
Dobri primjeri proširenja značenja su riječi "rukopis", "slika" i "plata". Dakle, "rukopis" je riječ koja se sada odnosi na bilo koju autorsku kopiju, bilo da je pisana rukom ili štampana. Ali prvobitno je to značilo samo ono što je napisano rukom. Riječ "slika", koja se sada koristi da znači "slika, crtež ili fotografija", izvorno je značila "nešto naslikano". Imenica "plata", koja sada znači "fiksnu redovnu isplatu koju poslodavac obično plaća zaposlenima", nastala je u srednjem engleskom periodu od anglo-normanskog, što znači "nadoknada rimskim vojnicima za kupovinu soli". .
Prelazak iz konkretnog značenja u apstraktno jedan je od najčešćih fenomena, na primjer: "spreman" (izveden oblik od glagola "ridan" - "voziti") znači "spreman za vožnju", a sada njegovo značenje je „spreman na sve“. Riječ "putovanje" je posuđena iz francuski sa značenjem “jednodnevni izlet”, njegovo značenje se sada proširilo na “putovanje bilo kojeg trajanja”.
Na primjer, pojavio se glagol "doći" (francusko posuđivanje). engleski jezik sa uskim značenjem “doći na obalu, pristati”. U modernom Englesko značenje ova se riječ značajno proširila i razvila u opšte značenje„doći” (npr. stići u selo, grad, grad, državu, u hotel, hostel, fakultet, pozorište, mjesto, itd.).
Drugi primjer proširenja značenja je riječ "cijev". Njegovo prvobitno značenje bilo je "muzički duvački instrument". Danas to može značiti „svako šuplje duguljasto cilindrično tijelo“ (npr. vodovodne cijevi).
Svi pomoćni glagoli: "imati", "biti", "raditi", "treba", "će" slučajevi su generalizacije leksičkog značenja, jer su se razvili. gramatičko značenje: Kada se koriste kao pomoćni glagoli, oni su lišeni svog leksičkog značenja, koje imaju kada se koriste kao semantički ili modalni glagoli. Primjer za poređenje: “Imam nekoliko knjiga ovog pisca” i “Pročitao sam neke knjige ovog pisca.” U prvoj rečenici glagol “imati” ima značenje “posedovati”, u drugoj rečenici nema leksičko značenje, njegovo gramatičko značenje je da formira Present Perfect.
U svim ovim slučajevima, značenje riječi postaje generaliziranije tokom vremena.
Aktuelizacija i manipulacija u ruskim i engleskim poslovicama (na osnovu materijala Umjetnička djela)
Prilikom razmatranja sadržaja pojma „manipulacije“, kako pokazuje analiza literature, koristi se pristup u kojem se identifikuju glavne karakteristike, a na osnovu njih se formiraju kriterijumi koji omogućavaju formiranje radnog koncepta. .
Vrste figurativnih značenja u vokabularu sportskog izvještavanja
Ova kategorija se pokazala najbrojnijom. Mnogi uobičajeni sportski termini proizašli su iz ovog procesa. Tako su se zbog sužavanja značenja pretvorili u sportske termine (međutim...
Značenje te riječi
Značenje te riječi
Moderan pristup da se proučavanje semantike riječi zasniva na pretpostavci da unutrašnja forma riječ (tj. njeno značenje) je složena struktura...
Značenje te riječi
I.V. Arnold Arnold I.V. Uredba. op. - str. 57-59. definiše semantičku strukturu reči kao čitav sistem značenja (ili aspekata leksičkog značenja) istorijski pripisanih datom zvučnom kompleksu...
Rečnik stranih jezika i njegovu upotrebu
pozajmljivanje jezika -- prirodni proces Na ruskom jeziku. To je zbog lingvističkih i vanjezičkih razloga. Pogledajmo neke od njih. Ekstralingvistički razlozi za posuđivanje riječi iz drugih jezika uključuju političke...
Neologizmi kao opšta tendencija bogaćenja jezika. Načini formiranja neologizama
neologizam afiks skraćenica kolokvijalni mladež Do bogaćenja rječnika može doći promjenom značenja već postojeće riječiširenjem njihovog značenja. Pod proširenjem značenja podrazumevamo takav razvoj...
Figurativno razumijevanje riječi "zvoni" i "zvuk" u poeziji Sergeja Jesenjina
Semantičko polje "stan" na engleskom i ruskom jeziku
Komponentna analiza je metoda lingvističkog proučavanja značenja riječi. Svrha analize komponenti je da podijeli jezičko značenje na minimalne jedinice. Oznake ovih jedinica su različite: figura sadržaja, semantički faktor...
Komparativna analiza glagola mentalna aktivnost na engleskom i ruskom jeziku
Izdvajanje leksičkog značenja riječi je tradicionalno i predstavlja jezičku karakteristiku njene semantike...
Transformirane frazeološke jedinice i njihovo funkcioniranje u novinarskom tekstu
Ekspresivnost semantike frazeoloških jedinica uzrokuje složeniji sadržaj izjave, što novinski tekst čini prostranijim. Dakle, uz pomoć svojih stilskih svojstava, frazeoloških jedinica...
Efikasne tehnologije za podučavanje reda riječi njemački jezik
U okviru naše nastavne prakse u opštinskoj obrazovnoj ustanovi „Gimnazija br. 2“ u gradu Vologdi, posmatrali smo predavanje o temi reda reči i stručna anketa Nastavnica njemačkog jezika Emelina Galina Yurievna...
Leksičko značenje riječi određeno je brojnim faktorima, kako lingvističkim tako i ekstralingvističkim. Tu spada, prije svega, stvarna stvarnost, odnosno odnos prema objektu, razmišljanje, odnosno odnos prema pojmu...
Jezički oblici ispoljavanja leksičkih značenja u semantičkoj strukturi reči sa starosnom oznakom
Značenje PROŠIRENJE ZNAČENJA u Rječniku lingvističkih pojmova
PROŠIRENJE ZNAČENJA
Povećanje semantičkog volumena riječi u procesu istorijski razvoj. Najčešće se proširenje značenja događa kao rezultat prijenosa imena prema funkciji koju obavljaju dva objekta. Pen (pero) - olovka (instrument za pisanje mastilom). Domar (osoba koja čisti dvorište) - domar (brisač stakla na automobilu). Pucaj (pucaj strijele iz luka) - pucaj (ispaljuje). Wed također: posteljina (proizvodi od tkanine bijela) - roze, plavo donje rublje itd. (tj. općenito proizvodi od tkanine za donje rublje i kućne potrebe). Tinta (crna tekućina za pisanje) - plava, crvena mastila itd. (tj. općenito tečnost za bojenje namijenjena pisanju). Wed : sužavanje značenja.
Rječnik lingvističkih pojmova. 2012
Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenja riječi i šta je PROŠIRENJE ZNAČENJA na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- PRODUŽENJE
NJUŠKA - vidi zvono... - PRODUŽENJE u The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
- utičnica na kraju cijevi puhala kroz koju se vrši punjenje... - PRODUŽENJE
AKTUELNO PREDUZEĆE - gradnja dodatna proizvodnja u postojećem preduzeću (strukturi) itd. izgradnja novih i proširenje postojećih odvojenih radionica... - PRODUŽENJE u Rečniku ekonomskih pojmova:
TRŽIŠNE GRANICE - želja kompanije da svoje proizvode promoviše na nova tržišta, poveća obim tržišta... - PRODUŽENJE V Encyclopedic Dictionary:
, -ja, sri. 1. vidjeti proširiti, -sya. 2. Napredno dio nečega. Cijev sa nastavkom za… - PRODUŽENJE u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ... - PRODUŽENJE u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
- PRODUŽENJE u Tezaurusu ruskog jezika:
1. Syn: nastavak, širenje, rast, raspoređivanje, povećanje 2. Syn: istezanje 3. Syn: ... - PRODUŽENJE u rječniku ruskih sinonima:
Syn: nastavak, širenje, rast, raspoređivanje, povećanje Syn: istezanje Syn: ... - PRODUŽENJE u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
Wed 1) Proces radnje prema značenju. glagol: proširiti, proširiti, proširiti, proširiti. 2) Status po vrijednosti. glagol: proširiti, proširiti. 3) Više... - PRODUŽENJE u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
proširenje... - PRODUŽENJE pun pravopisni rječnik Ruski jezik:
proširenje,… - PRODUŽENJE u pravopisnom rječniku:
proširenje... - PRODUŽENJE u Ozhegovovom rječniku ruskog jezika:
<= расширить, -ся расширение расширенная часть чего-нибудь Труба с расширением на … - PRODUŽENJE u Ušakovljevom Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
proširenje, up. 1. samo jedinice Radnja prema glagolu. proširi-proširi. Proširenje zasejanih površina. Proširivanje granica. 2. samo jedinice. Akcija i stanje... - PRODUŽENJE u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
ekspanzija cf. 1) Proces radnje prema značenju. glagol: proširiti, proširiti, proširiti, proširiti. 2) Status po vrijednosti. glagol: proširiti, proširiti. 3) ... - PRODUŽENJE u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
Wed 1. proces djelovanja prema gl. proširiti, proširiti, proširiti, proširiti 2. stanje prema gl. proširiti, proširiti 3. Šire, postepeno... - PRODUŽENJE u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
Wed 1. proces djelovanja prema gl. proširiti, proširiti 2. Rezultat takve akcije; širi dio nečega koji se postepeno širi. 3. ... - OSNAŽIVANJE ŽENA u Rječniku pojmova rodnih studija:
(jačanje uticaja žena na prirodu moći) je politička strategija za promicanje ženskih interesa, koju je iznijela ženska mreža DAWN tokom Trećeg svjetskog rata... - PROŠIRENE VENE u medicinskom rječniku:
- PROŠIRENE VENE u Velikom medicinskom rječniku:
Proširene vene su uporno i nepovratno širenje i produžavanje koje nastaje kao rezultat grubih patoloških promjena na zidu vene, i... - RUSKA SOVJETSKA FEDERALNA SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA, RSFSR u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
- FILOZOFSKA STUDIJA u Rječniku postmodernizma:
(“Philosophische Untersuchungen”) glavno je djelo Vitgenštajnovog kasnog perioda. Uprkos činjenici da je knjiga objavljena tek 1953. godine, ... - MOĆ I ZNAČENJE u Rječniku postmodernizma:
("Force et signification") jedno je od ranih Derridaovih radova, objavljeno u Writing and Difference (1967). Identifikovao sam nekoliko važnih tema odjednom... - BLANK SIGN u Rječniku postmodernizma:
- koncept postmoderne filozofije, fiksirajući paradigmatsku pretpostavku postmodernizma na percepciju semiotičkih sredina kao samodovoljne stvarnosti - izvan svake... - HUMANIZAM DRUGE OSOBE u Rječniku postmodernizma:
- knjiga Levinasa (“Humanisme de l”autre homme”, 1973), koja uključuje tri njegova samostalna djela: “Smisao i značenje”, “Humanizam i ... - GRAMATOLOGIJA u Rječniku postmodernizma:
- tradicionalno - polje lingvistike koje uspostavlja i proučava odnose između slova abecede i zvukova govora. G. kao grana lingvistike... - POTEBNYA u Leksikonu neklasične, umetničke i estetske kulture 20. veka, Bičkova:
Aleksandar Afanasijevič (1835-1891) Jedan od istaknutih lingvista kasnog 19. veka, koji je ostavio dubok trag u različitim oblastima naučnih saznanja: lingvistici, folkloristici, ... - GRAFIČKA UMJETNOST u Književnoj enciklopediji:
DEFINICIJA KONCEPTA. Skup sistema akustično-artikulacionih znakova usmenog ili govornog govora, koji se označava terminom fonetika, suprotstavljen je g., kao skup sistema optičkih znakova, ... - ELEMENTARNE ČESTICE
čestice. Uvod. E. čestice u tačnom značenju ovog pojma su primarne, dalje nerazgradive čestice, od kojih, po pretpostavci, ... - FIZIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
I. Predmet i struktura fizike Fizika je nauka koja proučava najjednostavnije i ujedno najopštije obrasce prirodnih pojava, svojstava... - STATISTIČKA FIZIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
fizika, grana fizike čiji je zadatak da izrazi svojstva makroskopskih tijela, odnosno sistema koji se sastoje od veoma velikog broja identičnih čestica... - SSSR. TEHNIČKA NAUKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
nauka Vazduhoplovstvo Nauka i tehnologija U predrevolucionarnoj Rusiji napravljen je veliki broj aviona originalnog dizajna. Ya. M. je stvorio vlastite avione (1909-1914) ... - SSSR. DRUŠTVENE ZNANOSTI u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
nauke Filozofija Kao sastavni dio svjetske filozofije, filozofska misao naroda SSSR-a prošla je dug i složen istorijski put. U duhovnom... - SSSR. PRIRODNE NAUKE u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
nauke Matematika Naučna istraživanja u oblasti matematike počela su da se sprovode u Rusiji u 18. veku, kada je Lenjingrad postao član Petrogradske akademije nauka... - KOSMOLOGIJA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(iz kosmosa i...logije), doktrina Univerzuma kao jedinstvene celine i čitavog regiona Univerzuma pokrivenog astronomskim posmatranjima... - KIBERNETIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(od grčkog kybernetike - umjetnost upravljanja, od kybernao - upravljam, kontroliram), nauka o upravljanju, komunikaciji i obradi informacija. ... - KVANTNI BROJEVI u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
brojevi, cijeli brojevi (0, 1, 2,...) ili polucijeli brojevi (1/2, 3/2, 5/2,...) brojevi koji definiraju moguće diskretne vrijednosti fizičkih veličina koje karakteriziraju kvant. .. - KVANTNA MEHANIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
mehanika valna mehanika, teorija koja uspostavlja metodu opisa i zakone kretanja mikročestica (elementarnih čestica, atoma, molekula, atomskih jezgara) i njihovih sistema... - ATOM u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(od grčkog atomos - nedeljiv), čestica supstance mikroskopske veličine i vrlo male mase (mikročestica), najmanji deo hemijskog elementa koji je nosilac... - SEMAZIOLOGIJA
(gram.) odeljenje nauke o jeziku, koje spada u najmanje razvijene i razmatra značenje reči i formalnih delova reči (grč. ??????? = znak, ... - PARNE MAŠINE u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
I) Opšti pojmovi i istorija. — II) Djelovanje pare. — III) Raspodjela pare i kontrola hoda. — IV) Vrste. -... - Imaginarne količine u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
rezultat koji je rezultat izdvajanja iz negativnih veličina korijena čiji je eksponent paran broj. Imaginarne veličine se nalaze u matematici kada... - DIFERENCIJALNI RAČUN u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Infinitezimalni račun, uključujući takozvani D. račun, kao i njegov inverzni integral, jedno je od najplodonosnijih otkrića ljudskog... - VENE, NJIHOVE BOLESTI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Vene se po svojoj građi razlikuju od arterija samo po tome što imaju znatno manje razvijen mišićni sloj. Na isti način se odvijaju upalni procesi u V. - AVENARIUS RICHARD u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(1843-96) - izuzetan njemački filozof; bio profesor u Cirihu. A. je svoj filozofski sistem nazvao “empirio-kritikom” (vidi). Od A.-ovih radova, najviše...
Semantičke promjene riječi (promjene u značenju) su lingvističke i vanjezičke prirode: semantički procesi nastaju pod utjecajem kulturnih, historijskih i sociokulturnih promjena u društvu.
Upotreba riječi u različitim komunikacijskim uvjetima dovodi do obogaćivanja semantičke strukture riječi i njenih pojedinačnih značenja. Javljaju se dva suprotstavljena semantička procesa;
· Proširenje ili generalizacija leksičkog značenja.
Sužavanje ili specijalizacija kao jedan od tipova semantičke promjene.
Transfer značenja kao jedan od vidova semantičke promjene. (metafora, metonimija)
1) proširenje značenja riječi (povećanje obima označenog koncepta, tj. broja imenovanih predmeta i pojava, zbog čega nastaje novo značenje riječi: plniti - "zarobiti" (staroruski ); zarobiti - 1) "zarobiti" 2) "očarati" (savremeni ruski jezik);
2) sužavanje značenja riječi (ograničavanje opsega označenog koncepta, tj. broja imenovanih predmeta i pojava, zbog čega nastaje novo značenje riječi: u drevnom ruskom jeziku riječ "pivo" općenito značilo je svako piće - hranu i pivo; u savremenom ruskom "pivo je piće napravljeno od sladnog ječma.
3) Postoje tri glavne vrste motivacije za figurativna značenja riječi:
1) metaforički prenos (metafora) - prenos imena po sličnosti: visoka planina - visoki impuls;
2) metonimijski prijenos (metonimija) - prijenos imena po susjedstvu, koji se vrši na osnovu stalne veze u vremenu i prostoru dvaju predmeta, njihovih dijelova, radnje i njegovog rezultata: ukusno jelo - jelo od srebra;
3) funkcionalni transfer (promjena značenja riječi na osnovu zajedništva ili blizine funkcija koje obavljaju predmeti i osobe: ljudsko srce (što znači „centralni krvožilni organ“) – srce nove zgrade (značenje „centar nešto” pojavio kao rezultat funkcionalnog transfera).
lingvistički:
I proširenje: štala - ranije samo za skladištenje ječma, sada svaka štala, štala.
· 1)metafora
· 2) metonimija
II suženja supruga, nekada bilo koja žena, sada samo žena, Njemica, nekada stranac, sada stanovnik Njemačke.
III ammilioration (poboljšanje značenja reči) je nekada bilo lepo-glupo, sada slatko. maršal - nekada mladoženja, danas najviši vojni čin.
IV pogoršanje značenja riječi vulgarno - nekada obično, sada vulgarno.
Ekstralingvistički:
Tabu je ograničenje ili potpuna zabrana upotrebe riječi, determinisana ekstralingvističkim faktorima: vjerskim razmatranjima, praznovjerjima i predrasudama, cenzurom i političkim zabranama, tradicijama. Tako kod naroda u ranoj fazi društvenog razvoja (Polinežani, Australci, Zului, Eskimi itd.) nastaju tabui riječi na osnovu mitoloških vjerovanja. Oznaka smrti, naziv bolesti, imena bogova i duhova podliježu zabrani (tabu); Naziv životinje koja služi kao glavni predmet lova za određeno pleme često je tabu. Sve se to zasniva na naivnoj identifikaciji ovih “stvari” i riječi koje ih imenuju, što često dovodi do tabua drugih suglasnih riječi ili istih riječi u drugom značenju. Da biste zamijenili tabu riječi, potrebne su vam druge riječi - eufemizmi.
Eufemizmi su zamjenske, dozvoljene riječi koje se koriste umjesto zabranjenih (tabu). Pažljivo posmatrajući govorne činove savremenika, može se shvatiti da se danas tabui nameću ne samo na reči, predmete i pojmove. Tabui se također mogu razumjeti u dubljem lingvističkom aspektu. Naime: tabuiranje jezičkih jedinica - ton, intonacija. Činilo se da će procesi tabuiranja i eufemizacije zastarjeti u civiliziranom društvu. Ali oni opstaju i, štoviše, razvijaju se do danas. Bilo bi trivijalno razmotriti teme i područja modernih eufemizama kao što su “pogrebne usluge” umjesto “pogrebne usluge”, “fizička eliminacija” umjesto “ubistvo”.