Institut za fundamentalnu biologiju i biotehnologiju

Sibirski federalni univerzitet

Pozajmljene riječi u ruskom rječniku.

Završio: Zabrodin

Maxim Dmitrievich

Posuđenice kao dio ruskog rječnika

Ali naš vokabular, naš rječnik, ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od posuđenica. Zašto se to dogodilo? Svaki narod živi među drugim narodima. Obično sa njima održava različite veze: trgovinske, industrijsko-ekonomske, kulturne. Jezici u kontaktu ljudi također doživljavaju međusobni utjecaj: na kraju krajeva, oni su glavno sredstvo komunikacije! Glavni oblik jezičkog uticaja jednog naroda na drugi je posuđivanje stranih riječi.

Ruski narod je tokom svoje istorije imao različite veze sa narodima celog sveta. Rezultat toga bile su brojne strane riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

Razlozi za zaduživanje

Razlozi pozajmljivanja stranog jezika mogu biti eksterni (ekstralingvistički) i unutrašnji (unutarjezički).

Eksterni razlozi zaduživanja

1. Glavni vanjski razlog je pozajmljivanje riječi zajedno sa posuđivanjem stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi, njihova su imena također ušla u ruski jezik. Većina zaduživanja povezana je sa razvojem nauke, tehnologije, kulture, ekonomije i industrijskih odnosa. Mnoge od ovih riječi se čvrsto uvriježe u životu, a zatim gube svoju novinu i postaju dio aktivnog rječnika. Dakle, 50-70-ih godina. XX vijek Pojavio se veliki broj pojmova vezanih za razvoj astronautike: kosmonaut, kosmodrom, kosmovizija, telemetrija, svemirski brod itd. Danas su sve ove riječi postale uobičajene.

2. Drugi eksterni razlog za zaduživanje je označavanje nekih poseban tip stavke. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, Francuzi su postali jači u ruskom. riječ portier, za označavanje posebne vrste džema (u obliku guste, homogene mase) - engleski. džem. Potreba za specijalizacijom objekata i pojmova dovodi do pozajmljivanja naučnih i tehničkih termina, od kojih mnogi imaju ruske ekvivalente: engleski. relevantno – rus. bitno; lat. lokalni – rus. lokalni; lat. transformator – rus. pretvarač; lat. kompresija – rus. kompresija; francuski pilot - rus. upravljati itd.

Interni razlozi zaduživanja

1. Unutarjezički razlog posuđivanja, karakterističan za većinu jezika, a posebno za ruski, je težnja da se deskriptivni nazivi zamijene jednoriječnima. Na primjer: snajper - umjesto nišandžije, obilazak - umjesto putovanja kružnom rutom, motel - umjesto hotela za auto turiste, sprint - umjesto trčanja na kratke staze itd.

2. Drugi unutarjezički faktor koji doprinosi posuđivanju stranih riječi je jačanje u jeziku posuđenih riječi određene morfološke strukture (u ovom slučaju je posuđivanje nove strane riječi znatno lakše). Dakle, u 19. veku. Ruski jezik je pozajmio gospodina i policajca iz engleskog. Krajem 19. – početkom 20. vijeka. njima su pridodati sportista, rekorder, jahtaš (značajne osobe i zajednički element-muškarci). Danas takve riječi čine prilično značajnu grupu: biznismen, kongresmen, crossman, itd.

3. Konačno, posuđivanje novih riječi je zbog utjecaja strane kulture i diktira moda za strane riječi. To su riječi ekskluziva, cjenovnik, harizma, sigurnost, tinejdžer i mnoge druge.

Dakle, posuđivanje novih riječi je proces određen postojanjem određenih razloga.

Slojevi vokabulara stranih jezika u savremenom ruskom jeziku

Pozajmice iz slovenski jezici

Među riječima koje je ruski jezik posudio posebno je značajan sloj staroslavenizama - riječi koje su u staroruski jezik ušle iz srodnog staroslavenskog (ili crkvenoslavenskog) jezika. Staroslavenski jezik, nastao u 9. veku, bio je jezik bogosluženja i crkvenih knjiga; postao je prva knjiga i pisani jezik Slovena.

Staroslavenizmi se mogu prepoznati po sljedećim karakteristikama:

a) kombinacije ra, la, re, le u korijenu ili prefiksu s originalnim ruskim kombinacijama oro, olo, ere, olo, na primjer: grad - rus. grad, država - ruski. strana, hladno – ruski. hladno;

b) kombinacija željeznice u skladu sa izvornim ruskim: vanzemaljac - ruski. vanzemaljac, odeća - sada ruski. Odjeća za razgovorna dijalekta;

c) suglasnički zvuk shch u skladu s originalnim ruskim ch:

rasvjeta – rus. svijeća, gori - rus. vruće, snaga – rus. moći;

d) početno e sa originalnim ruskim o: ujedinjen, jedinica, jedinstven - ruski. jedan, jesen – rus. jesen.

U ruski jezik došle su i riječi iz blisko srodnih slavenskih jezika. Na primjer, nazivi kućnih predmeta posuđeni su iz ukrajinskog: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoge riječi su nam došle iz poljskog jezika: shtetl, monogram, remena, zrazy, gospodstvo.

Pozajmice iz neslovenskih jezika

U različitim epohama, počevši od 8. veka. Ruski jezik je posuđivao strane riječi, što se jasno odrazilo na njegovu povijest.

Pozajmice su dolazile iz različitih jezika. Obično se razlikuju posuđenice iz staroslavenskog i drugih slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. Pozajmljenice iz slovenskih jezika.

Pozajmice iz neslovenskih jezika.

Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, po pravilu, usmeno. oni znače:

predmeti nomadskog života: kola, kolica, bubanj, tarante;

odjeća i ukrasi: armyak, bashlyk, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkizna, sarafan;

predmeti oružja i opreme: mlatilica, bodež, laso;

konji i njihove boje: konj, dun, braon, braon, karak, roan;

životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, stado, žohar, kupus, lubenica, grožđice, trska;

hrana i piće: rezanci, kovriga, balik, šiš kebab;

pojmovi iz sfere društvene strukture i trgovine: horda, han, vezir, straža, džamija, seljački radnik, kozak, čumak, čaršija;

prezrivi nazivi: glupan, budala, glupan, glava, kajuk, zbrka;

neka druga imena: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.

Fonetske i morfološke karakteristike turcizama: sinharmonija (aida, ovčiji kaput), nekadašnji sufiksi -mak, -lyk, -cha (cipela, etiketa, trešnja), početni baš- (glava).

Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Pozajmice iz grčkog jezika počele su u antičkom periodu (1X-11. vek), kako usmeno, tako i preko staroslavenskog jezika. Nove pozajmljenice iz grčkog jezika došle su do nas preko latinskog i evropskog jezika.

Grecizmi (oko 1% njih u odnosu na ruske reči) odnose se uglavnom na religiju, oblasti nauke i umetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, istorija; orgulje, hor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog porijekla su nazivi kućnih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, kreč; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, cvekla; kada, krevet; Aleksandar, Angelina i drugi.

Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike grčkih riječi:

kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, manastir, propovjedaonica;

sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, Olimpijada, osnova, obelisk, patos;

prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotonija;

korijeni: auto-(self), antropo-(čovek), aristo-(naj), arifo-(broj), ast(e)r-(zvezda), bio-(život), botan-(biljka), gast( e)r-(želudac), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravo), higro-(mokro), hidro-(voda), džin(ek)-(žena) , hipn-(spavanje), gram-(slovo), graf-(pisati), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(učenje), zoološki vrt -(životinja), kilo-(hiljadu), bioskop(pokret), kosmos(svemir), makro(dugi), mikro(mali), mono-(singl) itd.

Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine i na različite načine drugačije vrijeme: u X-XV vijeku. - preko grčkog jezika, u XV-XVI vijeku. - preko poljskog i ukrajinskog jezika, a od 17. veka. - kako direktno sa latinskog tako i preko zapadnoevropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski dugi niz stoljeća bio književni jezik gotovo cijele zapadne Evrope. Najveći deo latinizama došao je do nas u 17.-18. veku.

Ruski jezik je uglavnom pozajmio naučne i društveno-političke termine iz latinskog jezika:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosna, upala krajnika, vena, pacijent;

školska svakodnevica: škola, učionica, kurs, odmor, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, bilješke, globus;

opštenaučne: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;

društveno-političko i pravno: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, advokat, revizija, kolega, pravda, kancelarija, notar, cenzura, uprava.

Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.

Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, saradnja, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, priroda.

Glavne karakteristike latinizama su:

sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultacije, status, incident, ekvator, dekanat, odsjek, armatura;

prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postscript, vice -rektor, retrogradno, subordinacija, superarbitar, transkripcija;

korijeni: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), grand-(veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govor) itd.

Uz pomoć grčko-latinskih morfema i danas se stvaraju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biohemija, biomicin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Ruskim korijenima ponekad se dodaju latinski sufiksi: svintus, starica, verhotura.

Pored drevnih pozajmljenica, u ruski jezik su došle mnoge riječi iz novih zapadnoevropskih jezika: njemački, engleski, francuski, holandski, talijanski, španski.

Nemačke reči počele su da prodiru u ruski jezik od 111. veka. Ovaj proces se intenzivirao u 16. veku. Ali posebno mnogo riječi iz njemački jezik došao u ruski jezik u 17-18 veku. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. Nemačke posuđenice odnose se na različite oblasti ljudske aktivnosti. Ovo:

vojni rečnik: straža, parado, juriš, logor, tvrđava, kočija, uniforma, naredba, bajonet, ramrod, granata, vojnik, četa, kaplar;

proizvodni vokabular: radni sto, dlijeto, ravan, spojnica, dizalica, podloška, ​​dizalica, tronožac, prag, osovina, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, mehaničar, šablon, isplativo;

trgovački rečnik: račun, računovođa, vozarina, marka, blagajnik;

likovni pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, ljestvica, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: zavoj, bolničar, špric, spa, gips, vata, sterilno;

društveno-politički rečnik: diktirati, falsifikovati, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentisati, slogan;

šahovska terminologija: vremenska nevolja, velemajstor, endgame;

svakodnevni vokabular - nazivi kuhinjskih predmeta, stolova, domova i toaleta, zabave, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, pereca, pašteta, knedle, jaja, rizling, rutabaga, kecelja, šešir, kukavica , frizer, noga Najvažniji fonetski i gramatički znakovi nemačke reči:

kombinacije ay, her, početni kom, sp: barijera, pečat, špijun;

složenica bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, horovođa.

Francuske riječi su se u ruskom jeziku počele pojavljivati ​​još u predpetrovsko i petrovsko doba, ali su se naročito mnoge od njih pojavile u ruski jezik krajem 18. - početkom 19. stoljeća. To su bili:

svakodnevne riječi koje se odnose na dom, odjeću, toalet, nakit, kuhinjske i stolne predmete, te društveni život: terasa, kandelabra, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfem, manikir, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigret, sladoled, limunada, desert, krema, šik, maskenbal, valcer;

termini umjetnosti (posebno pozorišne): tezge, foaje, rampa, plakat, pozornica, platno;

reči iz javnosti politički život: parlament, premijer, birokrata, režim, debata, politika, kominike;

riječi koje se odnose na vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;

riječi vezane za trgovinu, industriju, transport itd.: avans, bilans, kredit, trgovina, kiosk, fabrika, montažer, posada, depo, prtljaga, kupe, metro.

Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike francuskih riječi:

kombinacije ue, ua, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;

kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, pansion;

tihi sibilanti: žiri, brošura;

završni naglašeni e, i, o: pince-nez, pari, biro;

naglasak na zadnjem slogu ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, sekretar;

imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.

Pozajmice iz engleskog jezika počele su u doba Petra Velikog, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom jeziku u 19.-20. vijeku. Ovo:

pomorski vokabular: čamac, škuna, brig, jahta, koćar;

sportski vokabular: ring, boks, fudbal;

tehnički i transportni rečnik: blooming, transporter, kombajn, traktor, rezervoar, radar, detektor, buldožer, kontejner;

društveno-politički rečnik: miting, bojkot, klub, nokaut, zakon, aparthejd, eskalacija, bum, pionir, pamflet, damping;

svakodnevni vokabular: sala, trg, komfor, gredica, lift, biftek.

Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike engleskih riječi:

kombinacije: džin, džem, farmerke;

kombinacije va, vi: viski, vat;

suglasnik h: provjeriti, podudarati;

sufiks -ing: smoking, trening, prešanje.

Broj pozajmljenica stranog jezika treba da obuhvata ne samo pojedinačne reči, već i neke rečotvorne elemente: grčki prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: nemoralan, antiperestrojka, arhinept, panemački; Latinski prefiksi de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradacija, kontra igra, transevropski, ultra-levo, intervokalno; Latinski sufiksi -izam, -ist, -or, -tor, itd.: tailism, harmonist, combinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su široko rasprostranjeni na međunarodnom nivou.

Tragiranje kao metoda pozajmljivanja

Posuđene riječi prodiru u ruski jezik traganjem. Postoje tragovi za tvorbu riječi koji nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: prefiks, korijen, sufiks, s tačnim ponavljanjem načina njegovog formiranja i značenja. Na primjer, riječi vodonik i kisik su kalkovi grčkog. hudor – “voda” + genos – “rod” i oxys – “kiselo” + genos – “rod”; engleski sky-scraper na ruskom ima paus papir neboder. Pozajmice su do nas dolazile traganjem: biografija (grč. bios – “život” + grapho – “pisanje”), pravopis (grčki orthos – “tačan” + grapho – “pisanje”), telegram (grčki tele – “udaljenost” + gramma – “slovo”), akvarij (lat. aquarium) – “rezervoar”.

Postoje i semantički tragovi - to su originalne riječi koje, pored svog inherentnog značenja u ruskom leksičkom sistemu, dobivaju nova značenja pod utjecajem drugog jezika. Da, ruski. slika, što znači „slikarsko delo“, „spektakl“, pod uticajem engleskog jezika, počinje da se koristi u značenju „filmski film“. Ovo je paus papir engleske polisemantičke riječi picture, koja u izvornom jeziku ima značenje “slika, crtež”, “portret”, “film, filmski kadar”.

Prilikom posuđivanja, značenje riječi se često mijenja. Dakle, francuska reč šansa znači „sreća“ (Tu a de la chance! – „Imaš sreće!“), dok ruska reč šansa znači samo „mogućnost sreće“. Ruska riječ uzbuđenje dolazi od francuske hazard "slučaj"; do semantičke tranzicije došlo je zbog fraze jeu d "hazard - "igra na sreću", doslovno "igra na sreću". Ponekad se značenje riječi mijenja do neprepoznatljivosti. Na primjer, ruska riječ idiot dolazi od grčke "privatna osoba ”; Reč štala seže u perzijsku reč sa značenjem „palata“ (u ruski jezik je ušla preko turskog medija). Takođe se dešava da se pozajmljena reč vrati u svom novom značenju nazad u jezik iz kojeg je došla. , očigledno je istorija reči bistro, koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gde je nastala posle rata 1812. godine, kada su se delovi ruskih trupa našli na teritoriji Francuske – verovatno kao prenos replike „Brzo!”

Praćenje se naširoko koristilo za popunjavanje ruskog rječnika iz grčkih, latinskih, njemačkih i francuskih izvora.

Vrste posuđenog vokabulara

Sav vokabular stranih jezika koji se koristi u ruskom jeziku može se podijeliti u dvije grupe: I. Savladane posuđenice; II. Nesavladane pozajmice: 1) egzotičnost; 2) inkluzije stranih jezika, 3) internacionalizmi.

Savladane su posuđenice koje su davno ušle u ruski jezik i više se ne doživljavaju kao strane. Riječi kao što su sveska, učenik i mnoge druge postale su nam „svoje“. itd.

Postoje i posuđenice koje ruski jezik nije ovladao, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Posebno mjesto među njima zauzimaju egzotičnosti - riječi koje karakteriziraju specifične karakteristikeživota različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, koriste se riječi aul, saklya, konjanik, arba itd.

Drugu grupu pozajmljenica koje ruski jezik ne savladava čine strani uključci: ok, merci, happy end. Mnoge od njih zadržavaju neruski pravopis, popularne su ne samo u našem, već i u drugim jezicima. Upotreba nekih od imaju dugu tradiciju, na primjer Alma Mater (lat. “majka dojilja” – naziv matičnog univerziteta).

Nekoliko riječi o internacionalizmu

Internacionalizmi su riječi koje su strane po svojoj morfološkoj strukturi, uglavnom naučni i tehnički termini nastali od latinskih i grčkih elemenata. Oni postoje ne samo na ruskom, već i na mnogim jezicima svijeta, zbog čega se nazivaju internacionalizmima. Na primjer: automobil, demokratija, filozofija, republika, diktatura, telegraf, milimetar, svemirska luka, itd.

Jezičke karakteristike posuđenica

Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se izdvojiti sljedeće.

1. Za razliku od izvornih ruskih riječi, koje nikada ne počinju glasom [a] (što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: upitnik, iguman, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.

2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikada ne počinju ovim glasom): epoha, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.

3. Slovo f takođe označava neruski izvor reči, pošto istočni Sloveni nije bilo zvuka [f], a odgovarajući grafički znak je korišten samo za označavanje u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, sofa, film, prevara, forma, aforizam, eter, profil itd.

4. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini: pjesnik, oreol, van, pozorište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

5. Posebno fonetsko obilježje riječi turskog porijekla je harmonija identičnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, cipela, sanduk, sarafan, bubanj, džamija.

Među morfološkim karakteristikama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranog jezika ne mijenjaju po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kafa, kaput, bež, mini, maksi itd.

Pozajmice s kraja 20. – početka 21. vijeka. Opseg upotrebe

Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prvi tip su relativno stare pozajmice, ažurirane poslednjih godina u vezi sa promenama u političkom i ekonomskom sistemu Rusije. Druga vrsta su nova zaduživanja posljednjih godina.

Pozajmljivanje je staro

Jedan tipičan primjer prvog tipa je riječ predsjednik. Posuđen u sovjetsko doba, bio je relevantan samo kao naziv za spoljnu političku i društvenu stvarnost (predsjednik SAD, francuski predsjednik). Od tada se situacija promijenila, a 80-ih godina. perestrojka, ova riječ je postala relevantna za Rusiju (predsjednik Ruske Federacije, predsjednik Tatarstana, itd.).

Pozajmice napravljene mnogo prije Oktobarske revolucije i koje su izgubile na važnosti uspostavom sovjetske vlasti danas su ponovo postale aktuelne. Takva je, na primjer, riječ guverner (latinski gubernator - "kormilar, vladar"), koja je dobila novu trenutnu kompatibilnost: guverner Stavropoljskog kraja.

Neke druge pozajmice koje su ranije bile poznate samo stručnjacima i koje su rječnicima zabilježene kao vezane za „buržoasko“ pravo i „buržoasku“ stvarnost, ali koje su primljene u posljednjoj deceniji 20. stoljeća, danas se u masovnoj svijesti doživljavaju kao nove. . rasprostranjena u ruskom jeziku. Ovo su riječi legitiman (latinski legitimus - “legitiman”); biračko tijelo (latinski elector – “birač”).

Pozajmice su nove.

Posebno su brojni primjeri druge vrste - nova pozajmljivanja.

90-ih godina uvelike se povećao priliv posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva. Pozajmice počinju da zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus, itd.; u najnaprednijim granama nauke i tehnologije: kompjuter, displej, fajl, monitoring, plejer, pejdžer, faks, kao iu finansijskim i komercijalnim delatnostima: revizor, barter, broker, diler, investicija, konverzija, sponzor, trust, holding , itd. P. Bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, digesti, kastingi, itd. zadiru u kulturnu sferu. Svakodnevni govor se ubrzano mijenja s pojavom neruskih imena: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping, itd. To je dovelo do intenziviranja borbe protiv zaduživanja. Novine i časopisi objavljuju materijale za diskusiju o upotrebi stranih riječi, posebno o “amerikanizaciji” ruskog jezika.

Odnos prema zaduživanju

Strane riječi u ruskom jeziku dugo su bile predmet velike pažnje i rasprave među naučnicima, javnim ličnostima, piscima i ljubiteljima ruskog jezika. Naučnike je zanimalo koje mjesto u vokabularu ruskog jezika zauzimaju posuđene riječi, iz kojih jezika se posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i da li strane riječi začepljuju maternji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje dolaze iz drugih jezika zamjene ruskim (Petar I, M.V. Lomonosov, V.I. Dahl).

Ali K.I. Čukovski, poznati dečiji pisac, naprotiv, pozdravljao je strane reči i pisao o svom odnosu prema njima:

„Samo se prostacima i neznalicama može nametnuti ideja da ruski jezik trpi i najmanju štetu od toga što uz riječ univerzum u njemu ima prostora, uz plesove postoje plesovi, uz mišiće postoje mišići, uz kod simpatije postoji simpatija, uz pitanja - problemi, uz maštu - fantazija... Morate biti beznadežni licemjer da zahtijevate izbacivanje ovakvih sinonima koji obogaćuju naš jezik, pogotovo što ovi sinonimi, kao što se gotovo uvijek dešava, imaju veoma različite semantičke nijanse."

Dakle, možemo izvući sljedeće zaključke. S jedne strane, pretjerana pozajmljivanja začepljuju govor i čine ga nerazumljivim svima. Pretjeranost, neprikladnost i nerazumna upotreba posuđivanja dovodi do stvaranja apsurdnih, pseudonaučnih fraza:

1. Identičnu odluku donijeli su učenici 2. razreda.

2. Maša je povjerljivo rekla svojoj prijateljici o tome.

3. Delegirali smo učenika iz naše grupe da kupi udžbenike.

4. Do kojeg sata radi bife?

5. Želimo konsenzus u porodici!

Greške u upotrebi posuđenih riječi dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne pozajmice obogaćuju govor i daju mu veću tačnost.

Danas se pitanje prikladnosti upotrebe posuđenica povezuje s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora. Strani terminološki vokabular je nezaobilazno sredstvo za sažet i precizan prenos informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.

U našem vijeku uzima se u obzir i trend naučnog i tehnološkog napretka u oblasti stvaranja međunarodne terminologije, uobičajenih naziva pojmova i pojava. moderna nauka, produkcija, što doprinosi i učvršćivanju pozajmljenica koje su dobile internacionalni karakter (medicinska, svemirska terminologija).

Procesi bogaćenja vokabulara kroz pozajmice danas se dešavaju u svim savremenim jezicima. Međutim, kako će to promijeniti izgled ruskog jezika, da li će ga obogatiti ili „pokvariti“, vrijeme će pokazati. To će također odrediti sudbinu posuđenica, koje će na kraju biti odobrene ili odbačene jezičkim ukusom tog doba. Iz potoka strane reči, koji preplavljuje jezik u doba društvenih prevrata i naučno-tehnoloških revolucija, zadržan je samo određeni dio. Proces adaptacije stranih riječi, kontrolisan, kao i svi lingvistički procesi, prvenstveno unutarjezičkim faktorima, može se u određenoj mjeri regulirati ekstralingvističkim silama – barem je mogućnost ljudske i društvene intervencije u tom procesu veća nego u slučaju kada govor je o fonetskim, a posebno gramatičkim promjenama. U jezičkoj zajednici uvijek postoje konzervativne snage koje sprječavaju prodor stranih riječi koje ga „začepljuju“ u jezik – kao i sve inovacije općenito (promjene u izgovoru, uključujući naglasak, promjene značenja, prodor žargona, profesionalizmi itd. na književni jezik. ). Zaštita jezika od stranih riječi obično ima i izraženu ideološku konotaciju. Međutim, bez obzira na ideološke težnje koje su ih dovele do života, takve konzervativne snage objektivno ispunjavaju veoma važan javna funkcija održavanje prirodne ravnoteže između starog i novog, neophodnog za normalno funkcionisanje jezika. Na primjer, autoritet A.I. Solženjicina, koji je protivnik upotrebe stranih riječi i predlaže njihovu zamjenu riječima ruskog porijekla, može biti dovoljno velik da utječe na sudbinu određenih stranih riječi. Ponekad jezička zajednica poduzme čak i administrativne mjere. Tako je u Francuskoj, u cilju borbe, prije svega, protiv anglicizama, nedavno uvedena lista od oko 3.000 riječi, čime je ograničena mogućnost korištenja stranih riječi u tekstovima koji su nastali na francuskom jeziku i namijenjeni medijima (televizija, reklama itd.). ).

Ukus ere. Ovo nije prvi put da se ruski jezik suočava s potrebom da upija korisne informacije u obliku stranih riječi iz međunarodnog iskustva. 3. Ulazak pozajmljenica u vokabular ruskog jezika.Mnoge nove riječi potiču iz drugih jezika. Nazivaju se drugačije, najčešće - pozajmice. Uvođenje stranih riječi determinisano je kontaktima među narodima, što nameće potrebu...

I struje - studenti najvećih visokoškolskih ustanova u Moskvi. Tako su članci časopisa „PR u Rusiji“ posvećeni različitim područjima i područjima ljudske djelatnosti koja doprinose upotrebi velikog broja posuđenih riječi. 2.2 Razmatranje leksičkog značenja posuđenica iz njemačkog jezika Pozajmljene riječi imaju određene morfološke i...

Tema 4. Rasa, etnička pripadnost, jezici: njihov odnos. Kontaktni jezici kao specifičan rezultat jezičkih kontakata.

Drevni sinkretizam značenja "jezika" i "ljudi" u riječi jezik, datira iz staroslavenskih tekstova, poznat je na jezicima različitih porodica: indoevropskom (na primjer, lat. lingua), Ugrofinski (i ne samo finski ili mađarski, već i komi-marski), turski i neki afrički jezici. Ova semantička dvojnost govori o bliskoj povezanosti pojmova „jezik“ i „ljudi“ u glavama ljudi: jedan narod su oni koji govore istim jezikom, a jezik je ono što narod govori, on ujedinjuje ljude i razlikuje ih. od drugih naroda Zaista, etnički i lingvistički principi grupisanja stanovništva se u velikoj mjeri poklapaju i međusobno su povezani. Štaviše, oba principa su suprotstavljena antropološkom (rasnom).

Rase ujedinjuju ljude naslijeđem biološki sličnost (boja kože, tip kose, struktura lobanje, boja i oblik očiju, oblik usana, itd.). Zvučni jezik ljudi stariji je od rasa. Formiranje jezika i formiranje vrste Homo sapiens međusobno su povezani; to se dogodilo prije otprilike hiljadama godina. prije mnogo godina. Podjela čovječanstva na rase povezana je sa naseljavanjem plemena iz zajedničke pradomovine čovječanstva (Središnje ili Južna Afrika, prema antropolozima) na cijeloj teritoriji Zemlje i nastao mnogo kasnije, pod dugotrajnim uticajem klimatskih i geografski uslovi. S druge strane, moderno genealoško grupisanje jezika (u zavisnosti od stepena srodnosti jezika koji potječu od zajedničkog izvornog jezika - prajezika) također se razvijalo neovisno o daljnjoj fragmentaciji i miješanju rasa.

Naravno, postoje određene korespondencije između granica teritorija na kojima živi jedna rasa i granica jezičkih porodica. Na primjer, jezike malajsko-polinezijske porodice ne govori nijedan narod euroazijske (bijele) rase; naprotiv, jezici kavkaske porodice ne nalaze se na teritorijama naseljenim narodima negroidne (crne) i mongoloidne (žute) rase. Međutim, ovo je samo geografska koincidencija fundamentalno različitih entiteta.

Kao i sve genetsko, biološko, rasni faktor latentno i duboko određuje mentalitet naroda. Prirodno je pretpostaviti da bi i jezici mogli doživjeti takav opći utjecaj. Međutim, nema dokaza o takvoj zavisnosti. Na individualnom nivou, koji jezik je maternji (maternji) za određenu osobu ne zavisi od njenih antropoloških karakteristika, već od jezičke zajednice u kojoj je odrastao. U SAD, engleski je maternji jezik i bijelaca i crnaca, kao i mnogih Indijaca. U Kazahstanu, prema popisu stanovništva iz 1979. godine, više od jedan posto Kazahstanaca navelo je ruski kao maternji jezik. Dakle, ne postoji "antropološka" predispozicija ljudi različitih rasa za jezike određenih porodica ili grupa.

Karta naroda svijeta i karta jezika svijeta imaju potpuno drugačiji odnos. Oni ne samo da se poklapaju u mnogim aspektima, već su i značajno međuzavisni. Činjenica je da je samo formiranje posebne etničke zajednice (plemena, nacionalnosti) povezano s jezičkim ujedinjenjem stanovništva određene teritorije. Zajednički jezik, uz zajedničku teritoriju, ekonomski život, određenu zajedničku kulturu i etnički identitet, suštinsko je obilježje etnosa. S druge strane, određeni jezični entitet se doživljava kao jezik (a ne kao dijalekt ili žargon) samo ako služi određenom narodu, a istovremeno i cijelom narodu.

Genealoška klasifikacija svjetskih jezika (od grč. genealogija - pedigree) otkriva porodične veze između jezika koji čine pojedini jezička porodica(na primjer, indoevropski, ili turski, ili semitsko-hamitski, afroazijski, ugrofinski itd.; poznato je više od 20 porodica jezika). Jezičke porodice se dijele na grupe jezicima (na primjer, u krugu Indoevropska porodica postoje grupe indijske, iranske, slovenske, baltičke, germanske, romanske, keltske, grčke, albanske, jermenske, anadolske, toharske). Mapa svjetskih jezika zasniva se na genealoškoj klasifikaciji jezika.

Da li je jezik obavezna karakteristika etničke grupe?

Istovremeno, u stvarnosti – u istorijskoj i geografskoj stvarnosti – paralelizam između etničkih i jezičkih zajednica ne postoji uvijek. Često jedan narod koristi ne jedan, već nekoliko jezika. Dakle, u modernoj Švicarskoj, koja je država švicarske nacije, koegzistiraju četiri jezika: njemački, francuski, talijanski i retroromanski. Irci koriste dva jezika - engleski i irski. Mordovska nacija govori dva vrlo različita ugro-finska jezika - mokšu i erziju.

U svijetu je rasprostranjena druga vrsta asimetrije: jedan jezik koristi više ili više naroda.

Kako razlikovati jezik od dijalekta?

U nekim jezicima razlike između teritorijalnih dijalekata su toliko značajne da stanovnici različitih zemalja ne mogu razumjeti jedni druge bez pomoći koinea ili standardnog jezika. Ovo je stepen razlika između niskosaksonskog i bavarskog dijalekata njemačkog jezika, zakarpatskih dijalekata i dijalekata harkovske regije ukrajinskog jezika, samožitskog i aukšaitskog dijalekata litvanskog jezika, te sjevernog i južnog dijalekata litvanskog jezika. Kineski jezik. Često se opaža suprotna slika: ljudi koji govore različite jezike razumiju jedni druge bez prevodioca. Na primjer, svi Turci, Finci i Estonci, Danci i Norvežani, Srbi i Hrvati komuniciraju bez prevodioca. Koja je onda razlika između jezika i dijalekta? Status jezičke formacije (tj. jezik, dijalekt, argot, funkcionalni stil itd.), kao i etnički status određene zajednice ljudi, određen je samosvješću odgovarajuće grupe. Jezička samosvijest je predstava govornika o tome kojim jezikom govori.

Recimo da je istraživač ili stručnjak iz humanitarne posredničke organizacije suočen sa zadatkom da utvrdi status jezičnog entiteta kojim govore stanovnici lokaliteta A – da li je to jezik ili dijalekt? (Na primjer, takav ispit je bio potreban da bi se izabrao jezik radio-difuzije ili jezik nastave u stvorenim školama.) Pretpostavimo i da istraživač dovoljno razumije govor stanovnika lokaliteta A i stanovnika susjednih teritorija. B i C: vidi kako svakodnevna komunikacija jednojezičnih susjeda sa zemalja teče A, B i C; vidi da se u strukturnom i lingvističkom smislu jezički sistemi A, B i C razlikuju jedan od drugog; istovremeno, istraživač ima dovoljno znanja o ovim jezičkim formacijama da ispita stanovnike A, B i C o svemu što ga zanima.

Da bi riješio problem, istraživač mora otkriti kako (tj. koji lingvonim) sami stanovnici A nazivaju jezik kojim govore među sobom. Teoretski, mogući su sljedeći odgovori:

1) govorimo A

2) govorimo B

3) govorimo C

4) govorimo D

U prvom slučaju (tj. ako stanovnici A smatraju da ne govore jezike B, C ili D, već svoj jezik A, odvojen od jezika B, C i D), istraživač navodi upravo ovo: u A govori jezikom A, koji nije dijalekt susjednih jezika B i C i udaljenog jezika D. Štaviše, za sociolingvističko ispitivanje nije važno da li se stanovnici A i B ili A i C razumiju bez tumač: ako razumiju, onda su A i B (ili A i C) blisko povezani, ali svakako različiti jezici; Ako je govornicima A i B potreban prevodilac, onda su ti jezici prilično udaljeni jedan od drugog.

U 2. slučaju (stanovnici A vjeruju da govore jezikom B), istraživač navodi: tvorba jezika A je dijalekt B. U ovom slučaju, kao iu 1. slučaju, moguće su dvije mogućnosti da stanovnici A i B komuniciraju: bez tumača (ako dva dijalekta jednog jezika ili dijalekta i odgovarajući naddijalekatski jezik nisu mnogo udaljeni jedan od drugog) i uz pomoć prevodioca (ako postoji značajna jezička distanca između dva teritorijalna varijeteta jednog jezika ). Slično u 3. i 4. slučaju: A je dijalekt u odnosu na C ili D.

Ako treba da utvrdite status jezičkog entiteta koji se govori na lokalitetu B, onda o ovome trebate pitati stanovnike B, a ne A, ne C, a ne D, tj. u odnosu na npr. situacija u Polesie, morate pitati stanovnike sela i gradova Polesie, a ne Kijev, Minsk, Varšava ili Moskva (Moguća specifikacija: koji je govor stanovnika Polesie - bjeloruski dijalekt (ili dijalekti), ukrajinski dijalekt / dijalekti ili samostalni poleski (jatvovski) jezik?).

Dakle, pri određivanju statusa jezičkog obrazovanja sociolingvistički kriterijum (tj. samoopredeljenje govornika svog jezika) ima prednost u odnosu na strukturno-lingvistički kriterijum (koji zavisi od stepena bliskosti dve jezičke formacije, koji se izražava u mogućnosti ili nemogućnosti komunikacije bez prevodioca) . Ako kolektiv govornika smatra da je njihov maternji govor poseban jezik, drugačiji od jezika svih susjeda, onda je ono što ovaj kolektiv govori je poseban nezavisni jezik. Poštujući ljudska prava, i lingvisti i političari moraju prihvatiti ovu tačku gledišta.

Jezička samosvijest nužno uključuje lingvonim (naziv jezika): Gagauzi, Bjeloruski, Galicijski, Jatvinski itd. U jezičkoj svijesti mnogih govornika (uključujući, naravno, i neprofesionalce), pored lingvonima, postoje i ideje o tome kojim jezicima je maternji jezik susjedni, kome je sličniji, koji manje je sličan itd.

Nadetničke višejezične zajednice: konsolidacija i dobrosusjedstvo ili tempirane bombe?

Etnički razvoj u savremenom svijetu karakteriziraju neki novi trendovi koji se značajno mijenjaju tradicionalni odnosi koncepte "ljudi" i "jezika". U mnogim regijama Trećeg svijeta nastaju etničke zajednice veće od nacija. Njihove granice se poklapaju sa granicama država ili velikih regija unutar država i, u jednom ili drugom stepenu, odgovaraju granicama bivših evropskih kolonija. Ova situacija je prilično česta. Brojna plemena i manje etničke grupe govore gotovo različite, i ne uvijek povezane jezike. U međuetničkoj komunikaciji unutar regije koriste nekoliko posredničkih jezika - ponekad jedan od plemenskih jezika regije, ali češće jezike svojih susjeda. Međutim, uprkos stvarnim jezičkim barijerama, plemena regiona karakteriše zajednički etnički identitet, imaju jedno samo ime, odnosno predstavljaju jedan narod. Država ujedinjuje desetine takvih interno višejezičnih naroda.

U najvećoj afričkoj državi po broju stanovnika - Nigeriji - 80 miliona stanovnika govori 200 jezika (prema nekim procjenama, oko 500 jezika), a mnogi jezici se govore u susjednim zemljama - Gani, Dahomeju, Togu, Nigeru. Tri glavna jezika Nigerije - hausa, joruba i ibo - govori otprilike polovina stanovništva. Upravo ti jezici, koji imaju tradiciju pisanja i književnosti, smatraju se kandidatima za ulogu nacionalnog jezika. Koriste se i uvezeni jezici: u muslimanskoj vjeri i kulturi - klasični arapski; u službenoj sferi, u fikciji - engleski (koji ima status službenog jezika države); u međuetničkim poslovnim kontaktima - pidžin engleski. Pa ipak, unatoč etničkoj i jezičnoj raznolikosti, unatoč činjenici da najveći jezici Nigerije, koji su rasprostranjeni izvan njenih granica, nisu specifično nigerijski i stoga teško mogu poslužiti kao sredstvo etničke identifikacije; Uprkos procesima formiranja novih nacionalnosti i snažnim međuetničkim sukobima, slogan jedinstva svih ljudi u zemlji popularan je u Nigeriji:<единое государство - единая нация - единый язык>. Pitanje jednog<государственном>, ili<официальном>, jezik u Nigeriji je daleko od razrješenja, ali ovaj pokret doprinosi formiranju obilježja nadnacionalne zajednice.

Dakle, u etnolingvističkim situacijama u zemljama trećeg svijeta jezik prestaje biti znak etničke grupe i sredstvo etničke konsolidacije. Imajući to na umu, moguća specifikacija: koji je govor stanovnika Polesja - bjeloruski dijalekt (ili dijalekti), ukrajinski dijalekt / dijalekti ili nezavisni poleski (jatvijski) jezik? Postoji oštra asimetrija u omjeru broja jezika i naroda: jezika je znatno više nego naroda, budući da nekoliko višejezičnih grupa stanovništva sebe može smatrati jednim narodom. Velika sovjetska enciklopedija (3. izdanje) određuje broj jezika na Zemlji u rasponu od 2,5 do 5 hiljada. Istovremeno, na Zemlji postoji preko 1300 različitih naroda (od 1983.).

Redoslijed članova rečenice u Roussenorsk dopušta fluktuacije, ali najčešći je postpozicija predikata. At prelazni glagol postoji jaka tendencija da se članovi rečenice rasporede na sljedeći način: glagol zauzima krajnju poziciju, neoznačeni direktni objekat se pridružuje njemu s lijeve strane, dativ s prijedlogom zauzima sljedeću poziciju s lijeve strane ro, još dalje lijevo su vremenske i lokativne konstante, također uvedene prijedlogom ro; subjekat je na krajnjem lijevom mjestu, na početku rečenice: Moja paa dumosna grot djengi plati"Platio sam mnogo novca na carini"; Davajpaa moja skib kjai drikkom"Popij malo čaja na mom brodu."

Najzagonetnija karakteristika gramatike Roussenorsk je sintaksa negacije. Stopa negacije njet/ikke nalazi se ispred riječi na koju se odnosi, općenito ponavljajući redoslijed ruskog i norveškog; međutim, postoji jedan ozbiljan izuzetak. U Roussenorsku postoje različiti glagolski aktanti ( direktni objekat, dativ, subjekat) može se staviti između negacije i samog glagola, što izgleda krajnje neobično sa stanovišta oba leksifikatorska jezika: Kor ju ikke paa moja mokka kladi?„Zašto nisi doneo da dobijem brašno?"; Raaden dag ikke Russefolk arbej.„Na današnji dan Rusi ne radi ut". Porijeklo ove osobine možda treba tražiti u finskom, gdje je slična sintaksa za negaciju prilično uobičajena.

Formiranje razvijenih kontakt jezika

U određenoj situaciji, pidžin može postati jedini jezik društva čiji su članovi prilično blisko povezani jedni s drugima, te početi služiti svim komunikacijskim potrebama ovog društva, a posebno se koristiti kao jezik porodične komunikacije. Istovremeno, pidžin postaje maternji, a često i jedini jezik nove generacije. Ovaj proces se zove nativizacija(sa engleskog native"domaći"), ili kreolizacija, pidgin, a nova faza u razvoju kontakt jezika je kreolski, ili kreolskiKineski jezik. Termin kreolski datira iz portugalskog, koji je nastao u Brazilu crioulo, izvorno označava afričkog roba rođenog u Americi.

Pidžini su se mogli kreolizirati u različitim društvenim uvjetima: u mešovitim (mješovitim) porodicama koje su nastale u obalnim evropskim utvrđenjima, na plantažama, kao i među odbjeglim robovima (Maroons), koji su oživjeli tradicionalnu afričku kulturu u Novom svijetu. Mnogi kreolisti vjeruju da je do nativizacije moglo doći čak i prije nego što se pidžin stabilizirao, odnosno u fazi prepigina.

Sa proširenjem funkcija kontaktnog jezika, njegov se vokabular povećava, a fonetske i gramatičke strukture postaju složenije. IN različite vrste Za kreole je ovaj proces imao svoje specifičnosti. Kreoli koji su se pojavili u tvrđavama bili su pod većim uticajem jezika leksifikatora. U maroonskim jezicima, s proširenjem vokabulara i složenošću gramatičkih sredstava, naprotiv, najjače se manifestirao afrički supstrat. Pod plantažnim ropstvom, kontaktni jezik je brzo postao jezik porodice. Paralelno sa postojanjem pidžina, koji se nalazio na ivici standardizacije, i sve više novih idiolekata pre-pidžina, svaki region plantažne privrede nastao je sopstvenim kreolskim varijetetima kontaktnog jezika. To je dovelo do činjenice da moderni anglo-kreolski jezici Kariba, koji se u konačnici vraćaju na uobičajeni pidžin, često imaju drugačiji afrički supstrat (na Jamajci, na primjer, to su prvenstveno Yoruba i Twi, u Surinamu - Kikongo ). Razmotrimo malo detaljnije povijest formiranja kreolskih jezika u Surinama.

Od kraja 16. vijeka. obala modernog Surinama, kao i cela Gvajana, bila je poprište rivalstva između Holanđana, Britanaca i Francuza. Godine 1651. ovdje su se naselili Britanci (planteri su se, zajedno sa svojim robovima, preselili uglavnom sa Barbadosa), ali je 1667. Surinam pripao Holandiji, čija je kolonija ostao do 1975. godine.

Za lingvističku budućnost zemlje najvažniji period je druga polovina 17. veka. Sa tranzicijom Surinama u Holandiju, britanski kolonisti, zajedno sa svojim robovima, postepeno su putovali u Zapadnu Indiju, prvenstveno na Jamajku; Istovremeno se povećao priliv holandskih doseljenika i novih robova, ali su do 1671. godine brojčano preovladavali „stari“ robovi, vraćeni u britanski Surinam (1300 naspram 1200 novih). Ništa se ne zna o kontaktnim jezicima ovog perioda, ali je sasvim logično vjerovati da se ranih 1660-ih ovdje već razvio prilično stabilan pidžin baziran na engleskom, na koji se na kraju vraća glavni kreolski jezik Surinama - fucked20. Ovaj i drugi kontaktni jezici Surinama konačno su se pojavili tek u 18. stoljeću. Ranije je njihova stabilizacija i kreolizacija bila otežana prilivom novih Afrikanaca, čiji su pidžini, kako doneseni sa tržišta robova, tako i nedovoljno asimilirani lokalni varijeteti, nagrizli standard koji je u nastajanju.

Važan destabilizujući faktor bio je i kontakt jezik baziran na portugalskom koji su donijeli robovi 200 jevrejskih plantažera protjeranih iz Brazila. Prema nekim izvorima, portugalski kreol Ju-tongo(“hebrejski jezik”) postojao je u Surinamu do sredine 19. veka.

Pod uticajem trgovine robljem, i engleski i portugalski kreoli iz Surinama nastali su u interakciji. Najzanimljiviji rezultat ovog procesa bio je Saramacca, jezik takozvanih šumskih crnaca (holandski. bosnegeri), koji sada žive u srednjem toku reke. Surinam (oko 20 hiljada govornika).

Porijeklo plemena Saramacca je dobro poznato. Prvi masovni bijeg s obale u džunglu dogodio se 1690-ih; tada su se formirali klanovi „šumskih crnaca“, čija imena (machau, kadosu,biitu) vratimo se na imena plantažera jevrejsko-brazilskog porijekla (Machado, Cardoso, Britto). Do 1710. formiranje nove etničke grupe je u suštini završeno: počinje 50-godišnji period oružanih sukoba između „šumskih crnaca“ i trupa holandske kolonijalne uprave, kada su oslobođeni robovi bili vrlo oprezni prema pridošlicama, sumnjajući da su špijunirali u korist vlasti. Nakon sklapanja mira sa Holanđanima (1762.), Saramačani su se obavezali da će im predati sve buduće bjegunce.

Jevrejski plantažeri došli su iz onoga što je bilo poznato kao Nova Holandija, teritorije u severoistočnom Brazilu sa središtem u Moritzštatu (moderni Recife) koji je Holandija držala od 1630. do 1654. godine. Jevreji iz Marrana (koji su spolja prešli na hrišćanstvo) naselili su se u Brazilu od 1580. godine; ovdje su potražili utočište, bojeći se vjerskog progona na Iberijskom poluostrvu. Pod holandskom vlašću oni su se otvoreno vratili judaizmu; U isto vrijeme, mnogi sefardski Jevreji, protjerani iz Španije i Portugala, doselili su se ovamo i našli privremeno utočište u italijanskom gradu Livornu i Holandiji. Povratkom ovih zemalja Portugalu, novi kolonisti su bili prisiljeni da napuste zemlju u roku od tri mjeseca. Prvo su emigrirali u Cayenne, a zatim u Surinam (još pod britanskom vlašću, 1664.).

Čini se da je najvjerovatniji sljedeći scenarij za formiranje jezika Saramacca. Robovi dovedeni u Surinam krajem 17. veka koristili su engleski pidžin sa jakim uticajem afričkog supstrata (Holandani nisu izvozili robove iz Afrike). Oni od njih koji su završili na plantažama sa radnim jezikom Ju-Tongo bili su primorani i da ga savladaju. U novoj komunikacijskoj situaciji pojavio se novi pidžin čiji su leksifikatori bili portugalski kreolski i engleski pidžin. Budući da je sklonost bijegu bila posebno karakteristična za nedavne robove, upravo je ovaj jezik postao glavno sredstvo komunikacije prvih „šumskih crnaca“.

Kao rezultat toga, glavni vokabular Saramaccanskog jezika je vrlo heterogen: 37% ga seže u portugalski. osnovni rečnik, na engleski - 54%, doprinos holandskog i afričkog jezika - po 4%. Saramacca sadrži najveću afričku lingvističku komponentu od bilo kojeg kreola Novog svijeta. U svakodnevnom vokabularu postoji oko 140 jedinica koje datiraju iz Ki-Konga i nešto manje iz Ewea (imajte na umu da ovi jezici nisu povezani, i govore se u različitim dijelovima Afrike, razdvojeni hiljadama kilometara). Upravo iz područja u kojima se govore ovi jezici potiče 2/3 robova koji su došli u Surinam. početkom XVIII V. Više više riječi afričkog porijekla u ritualnim jezicima koji se koriste u lokalnoj kultnoj praksi. Zanimljivo je da u Srananu postoji mali sloj riječi hebrejskog porijekla - npr. trefu"tabu na hranu" kaseri"ritualno čist" (up. rus. tref, košer); u Saramaccan-u odgovarajući koncepti su izraženi jedinicama afričkog porijekla. Ovo je dodatni dokaz da je u vrijeme bijega zajednički jezik robova bio pidžin, čije se leksičko obogaćivanje i kreolizacija već odvijala u džungli.

Scenario nastanka jezika Saramacca pokazuje da je formiranje kreolskih jezika bio složen proces u kojem je budućnost samih jezika ovisila o demografskim i lingvističkim karakteristikama onih koji su bili uključeni u sferu njihove upotrebe. : kreolizovani jezik sa već stabilnom gramatičkom strukturom i bogatim vokabularom često je bio podložan dekreolizaciji pod uticajem novog kontingenta govornika koji je pokušavao da ga asimiluje, koji je brojčano bio superiorniji u odnosu na ranije uspostavljenu kreolsku jezičku zajednicu. Dvojezični "novi" početnici možda su već poznavali pidžin (ili različite pidžine) koji je nezavisno proizašao iz iste leksičke osnove kao kreolski koji su pokušavali steći. Kao rezultat toga, pojavio se novi pidžin, koji je kasnije kreoliziran; ovaj proces se može ponoviti nekoliko puta.

Gotovo nikad nemamo stvarne lingvističke podatke o povijesti modernih kreola; poznate su samo neke faze formiranja kreolskog etnosa i konačni proizvod jezične evolucije - moderni kreol. Prošao sam kroz jednu od najtežih priča krio(jezik međuetničke komunikacije u Sijera Leoneu, porijeklom od 500 hiljada ljudi). Područje modernog Freetowna s kraja 16. stoljeća. Često posjećuju Portugalci, ovdje je 1663. osnovana engleska tvrđava; Postoje dokazi da su se u to vrijeme ovdje koristili i portugalski i engleski pidžini. Do kraja 18. vijeka. broj afro-evropskih mulata dostigao je 12 hiljada ljudi. Godine 1787-1792 Oko 2 hiljade bivših robova koji su dobili slobodu zbog učešća na britanskoj strani u severnoameričkom ratu za nezavisnost preseljeno je ovde u tri grupe. Godine 1800. naseljenicima je dodano 550 Maruna sa Jamajke. Nakon ukidanja trgovine robljem u Velikoj Britaniji (1807.), ovdje su dopremljeni svi crnci koje je engleska flota oslobodila i ilegalno prevezli preko Atlantika. Prema popisu iz 1848. godine, u Sijera Leoneu, među 11 hiljada takvih oslobođenih Afrikanaca, bilo je više od 7 hiljada Yoruba. Naravno, ovako složena etnodemografska situacija nije mogla a da se ne odrazi na jezik Freetowna. Sa širenjem do kraja 19.st. Krio duboko u kopno (naravno, u obliku pidžina), bio je pod utjecajem lokalnih jezika Mende, Temne i Vai.

U relativno rijetkim slučajevima, izvorni govornici jezika leksifikatora također su bili uključeni u proces razvoja standarda kreolskog jezika. To se dogodilo kada se određena grupa Evropljana, “siromašnih bijelaca”, našla u teritorijalnoj izolaciji od većine svojih rođaka u metropoli i u društvenoj izolaciji od kolonijalne robovlasničke elite u koloniji, dok su se u isto vrijeme nalazili u stalni svakodnevni kontakt sa govornicima kreolskog. Ako se pokazalo da je takva evropska grupa brojčano uporediva s kreolskom, rezultat njihove komunikacijske interakcije je posredni Koine, koji s vremenom postaje izvoran za obje jezične grupe, čak i ako među njima nema značajnog križanja. Takav "polukreolski" može biti relativno ujednačen (kao na Kajmanskim ostrvima u Zapadnoj Indiji), u drugim slučajevima dijalekti bijelaca i kreola mogu zadržati određenu originalnost (francusko-kreolski jezik ostrva Reunion u Indijskom okeanu).

Nastala je srednja situacija gdje večina Evropljani su bili dvojezični i tečno su govorili kreolski, ali društvene i kulturne barijere koje su ih odvajale od robova i njihovih potomaka bile su prilično jake. Komunicirajući samo sa domaćim robovima, ovi Evropljani nisu mogli uticati na opšti kreolski standard, dok je njihov maternji jezik bio pod uticajem kreolskog. Nove generacije bijelaca postale su dirigent takvog utjecaja - ponekad su djeca više komunicirala s dadiljama, slugama i robovima nego sa sopstvenih roditelja. Takva komunikacija dovela je do difuzije između jezičkih sistema različitih društvenih slojeva. Ovaj proces je utjecao na formiranje nekih regionalnih varijanti evropskih jezika (bijeli dijalekt u južnim državama Sjedinjenih Država, francuski u Louisiani, neke varijante brazilskog portugalskog). Vjeruje se da je specifičnost afričkog jezika nastala u sličnim uvjetima.

Analiza sinhronog stanja ovakvih jezičkih formacija često nam ne dozvoljava da objektivno procijenimo s kojim od procesa imamo posla: približavanjem kreolskog jezika leksifikatoru ili erozijom norme standardnog jezika pod utjecajem kreolski. Nije bez razloga da se u historiji kreolskih studija većina anglo-kreolskih jezika Kariba klasifikuje kao dijalekti engleskog jezika. Pojam creoloid.

Svi kontaktni jezici zasnovani na engleskom jeziku koji su nastali u basenu Atlantskog okeana međusobno su povezani, a istorija njihovog nastanka i složene evolucije seže samo nekoliko vekova unazad. U međuvremenu, njihove razlike jedna od druge su prilično velike, što otežava ili potpuno eliminira međusobno razumijevanje.

Potpuno drugačija prilika za kreolizaciju pidžina pojavila se u vezi sa rezervacionim sistemom koji se razvio u sjeverna amerika i Australiju. Kada je rezervat Grand Ronde formiran u Oregonu 1856. Chinook sleng postao vodeći jezik komunikacije među predstavnicima 15 plemena.

Kaže se da su Saramacca i Sranan uobičajeni u Surinamu, Gvajanci neposredno zapadno od njih u Gvajani (bivša Britanska Gvajana), Jamajčan i Barbados na odgovarajućim ostrvima Zapadne Indije; galla (engleski) Gullah - najarhaičnija varijanta crnog engleskog, rasprostranjena prvenstveno na obalnim ostrvima Sjeverne i Južne Karoline; Nigerijski pidžin i krio - na afričkoj obali Atlantika.

Kreolizacija pidžina na sjevernoj teritoriji Australije slijedila je sličan put. Postalo je široko rasprostranjeno krajem 19. stoljeća, pokazalo se kao najprikladnije sredstvo za rješavanje novih komunikacijskih problema: autohtoni Australci morali su održavati odnose ne samo sa imigrantima, već i sa dotad malobrojnim ili potpuno nepoznatim aboridžinskim grupama, budući da su mnoga plemena bila prisiljeni da se pod evropskim naletom presele na nove teritorije. Godine 1909., oko 200 Aboridžina se sklonilo u anglikansku misiju Roper River - ostatke osam plemena koja su pretrpjela mnogo građanskih sukoba i progona prethodnih godina. Funkcionalni razvoj ovog pidžina bio je najintenzivniji među učenicima internata koji je ovdje otvoren. Nakon Drugog svjetskog rata počinje kreolizirati. Sada ovaj novi jezik, tzv Kriol(Kriol), glavno je sredstvo komunikacije za oko 10 hiljada ljudi i djeluje u više od 100 naselja. Počeo je da se koristi u školskoj nastavi i u radiodifuziji.

Sudbina pidžina u Melaneziji bila je potpuno drugačija. Na plantažama su proširili svoje funkcionalne mogućnosti, ali su mješoviti brakovi ovdje bili prije izuzetak; po povratku u domovinu, Melanežani su se našli u tradicionalnom etničkom okruženju, a pidžin im je ostao pomoćni jezik. Ali u ovom svojstvu dobio je neočekivano brzu distribuciju. Tokom odlučujućeg perioda za Tok Pisin, Nova Gvineja je bila pod njemačkom vlašću (1885-1914). Njemačka administracija i misionari aktivno su koristili ovaj jezik.

U administrativnim centrima pidžin postepeno postaje glavni jezik komunikacije, gotovo ničiji maternji jezik. Kao rezultat ove evolucije, ova raznolikost kontakt jezika je prošireni pidgin- u funkcionalnom smislu ni po čemu nije inferioran jezicima koji su prošli drugačiji put formiranja. Takav proces je moguć samo u višejezičnom društvu u odsustvu tradicionalnog posredničkog jezika. U obliku ograničenog pidžina, ovaj jezik se brzo proširio na područja koja nisu bila pod kontrolom kolonijalista: više puta je napomenuto da su Evropljani, koji su prvi put prodirali u unutrašnje regije Nove Gvineje, često bili suočeni s činjenicom da je pidžin bio tamo već poznato.

Posljednjih godina nativizacija Tok Pisina događa se i u ruralnim područjima, a to je moguće čak iu etnički homogenom okruženju: među predstavnicima naroda Murika, koji se dugo bave trgovinom u donjem toku rijeke. Sepik, zamijenio je etnički jezik, jer se pokazao kao vrlo zgodno sredstvo komunikacije sa svim trgovinskim partnerima.

Nedostatak simboličke vrijednosti u maternjem jeziku sasvim je prirodan za papuanske trgovačke ljude. U Papuanskom shvaćanju, predmet trgovine mogu biti kulturni elementi kao što su ornament, melodija, ples, određeni tip frizure, odeću i nakit. Štaviše, u mnogim slučajevima se ne prodaju i kupuju sami artikli, već pravo na njihovu proizvodnju. Nakon što se stekne “autorska prava” za neki nematerijalni objekat, on se smatra elementom vlastite kulture. Ovakvim pristupom kulturnim pojavama, gubitak etničkog jezika i njegova zamjena drugim, u komunikativnom smislu pogodnijim, ne samo da ne povlači nostalgiju, već se može smatrati profitabilnom komercijalnom transakcijom.

Evolucija kontaktnog jezika, koju karakteriše njegova stalna stabilizacija, s jedne strane, i leksičko i gramatičko proširenje, s druge, je kontinuirana. Kreolizacija je diskretna pojava: jezik ili nekome postaje maternji ili ne. Ipak, glavna razlika između tipova kontaktnih jezika mora se napraviti u kontinuiranom, a ne diskretnom domenu: prepigin i rani pidžin su i sociolingvistički i strukturno različiti od proširenih pidžina i kreolskih; prvi su pomoćni jezici ograničenu upotrebu, potonji se suštinski ne razlikuju od bilo kojih drugih prirodnih jezika.

Kontinuum kontakta

U toku istorijske evolucije, kontaktni jezici su se razvijali i zbog unutrašnjih resursa i pod uticajem spoljašnjih uticaja. Zajednice koje su koristile kontaktne jezike rijetko su se našle u potpunoj izolaciji, ali su dugo iskusile utjecaj „gornje društvene barijere“. Stoga su poznavanje evropskih jezika, a samim tim i mogućnosti da potonji utječu na nove jezike kroz dvojezičnost same kontaktne zajednice, bile vrlo ograničene. Ako se ova situacija promijenila, kontaktni jezik je počeo biti pod utjecajem dominantnog europskog jezika.

Kada se pokazalo da je evropski jezik drugačiji od jezika leksifika (holandski u Surinamu, engleski na Trinidadu ili na Sejšelima), njegov uticaj je bio ograničen na vokabular i delimično sintaksu. Ali interakcija između leksifikatora i kreolskog imala je fundamentalno različite rezultate: nastao je takozvani postkreolski kontinuum.

Koncept jezički kontinuum, razvijen i široko korišten u dijalektologiji, prvi ga je na kreolske jezike primijenio R. DeCamp kada je analizirao odnos između anglo-kreolskih jezika Kariba i engleskog. Priroda dijalekta i kontaktnih kontinuuma je bitno drugačija: prvi ima prostornu (teritorijalnu) motivaciju, drugi - društvenu. U svakoj tački dijalekatskog kontinuuma postoji jedinstveni lokalni standard, ali je teško identificirati bilo koji lokalni standard u društvenom prostoru kontaktnog kontinuuma.

Postkreolski kontinuum se razvija u većini situacija u kojima jezik leksifikatora počinje da se takmiči s kreolskim jezikom u svakodnevnoj upotrebi. Na primjer, isključeno je međusobno razumijevanje između "najortodoksnije" verzije gvajanskog kreolskog i standardnog engleskog. Ali u pravom urbanom govoru postoje brojne srednje varijante, koje ponekad malo liče i na standardni engleski i na „ortodoksni“ kreolski.

Najjednostavniji model za opisivanje postkreolskog kontinuuma razvio je W. Stewart, koji je predložio da se napravi razlika između raznolikosti kreolskog jezika koja je najudaljenija od leksifikatora (bazilekt) i njemu najbliži (akropredavanje) sa nizom srednjih sorti (mesolekdruže).

U stvarnosti, postkreolska društva su obično diglosična. Jezička kompetencija pojedinca sastoji se od ovladavanja više cijenjenim "individualnim akrolektom" i manje prestižnim "individualnim bazilektom", a dodijeljene su im društveno diferencirane funkcije. Sami govornici možda nisu svjesni složenosti jezičke situacije. U međuvremenu, postkreolske jezičke situacije su vjerovatno najsloženiji predmet sociolingvistike. Jednodimenzionalni model kontinuuma njihovog opisa pojednostavljuje stvarnost, ali je upravo jednostavnost jednodimenzionalnog modela ono što ga čini efikasnim alatom za analizu, a svaki višedimenzionalni model se može smatrati kombinacijom nekoliko višesmjernih jednodimenzionalnih kontinuuma. , recimo, kontinuum pojedinih bazilekata i akrolekta.

Mogućnost nastanka i razvojni rezultati takvog kontinuuma ne zavise od evolutivnog stupnja kontaktnog jezika: u odgovarajućim sociolingvističkim uslovima, kontaktni kontinuum se može razviti iz prepigina, raznih varijanti pidžina i iz kreolskog. Primjer post-prepigin kontinuuma je takozvani Gastarbeiter-Deutsch, njemački jezik radnika imigranata u Saveznoj Republici Njemačkoj. Moderni fidžijski etnolekt Indijaca na Fidžiju predstavlja post-pidžinski kontinuum. Na Havajima su donedavno post-pidžinski i postkreolski kontinuum koegzistirali u interakciji.

Da bi nastao kontinuum, neophodno je, prvo, da govornici kontaktnog jezika imaju društvenu motivaciju da ovladaju prestižnijim normativnim jezikom, identičnim ili bliskim jezikom leksifikatu, i drugo, da su uzorci takvog ciljnog jezika dostupni njima. Rezultati razvoja kontinuuma zavise od stepena motivacije za ovladavanje novim komunikativnim sistemom, od blizine ciljnog jezika leksifikatoru, od dostupnosti uzoraka, njihove stvarne blizine ciljnom jeziku i mnoštva pratećih okolnosti.

Kreolski i ciljni jezik u početku nisu varijante jednog sistema, već dva vrlo razni sistemi, iako zbog njihove leksičke blizine postoji određeni stepen međusobnog razumijevanja među njima. U poodmakloj fazi, proces dekreolizacije je ekvivalentan lingvističkoj promjeni dijalekta ili gradskog govora pod utjecajem pozajmljenica iz normativnog jezika.

U početnoj fazi razvoja kontinuuma, pojedinačni idiolekti počinju da doživljavaju interferentni uticaj prestižnog jezika. Postepeno, kontaktni jezik se polarizuje u varijante bazilekta i akrolekta, od kojih svaki nastavlja da se pomera ka ciljnom jeziku. Sorte bazilekta i akrolekta su neravnomjerno dekreolizirane: spektar mezolekta se može i suziti i proširiti.

Dekreolizacija može ići prilično daleko, a postkreolsko stanje se ispostavilo da je toliko blisko jeziku leksifikatora da više nije sasvim ispravno smatrati ga nezavisnim jezikom, različitim od leksifikatora. Iz nekog razloga socijalni razlozi dekreolizacija može prestati, razvija se jedinstveni standard koji ima etnokulturnu vrijednost za svoje nosioce (npr. crni engleski,"dijalekt" Afroamerikanaca u SAD). U ovim slučajevima, može se tvrditi da prestaje motivacija za ovladavanje jezikom superstrata, on više nije ciljni jezik; postoji čak i tendencija formiranja standarda zasnovanog na bazilektu, tako da su razlike između dva jezička entiteta izraženije.

Tokom razvoja kontaktnog kontinuuma, ciljni jezik i leksifikator na osnovu kojeg je nekada nastao pidžin gotovo nikada nisu identični. U procesu pidžinizacije, model su obično kolokvijalni sociolekti, mornarski žargon itd. U svom razvoju, akrolekt se rukovodi prestižnijim standardizovanim kodeksima.

Funkcioniranje razvijenih pidžina i kreolski jezici

Jezičke situacije u zemljama u kojima se govore kreolski jezici uvelike se razlikuju. U nekim slučajevima, ovi jezici su izvorni za ogromnu većinu stanovništva zemlje (Haiti, Jamajka i niz drugih ostrvskih država Zapadne Indije, Republika Zelenortska ostrva), u drugim - gdje je kreolska etnička grupa jedna od nekoliko velikih etničkih grupa stanovništva - to su glavni jezici međuetničke komunikacije (Surinam, Sijera Leone, Mauricijus). Konačno, mogu postojati i male grupe koje govore kreolski čiji se jezik koristi samo za unutaretničku komunikaciju (takve grupe postoje u brojnim državama u Americi, Južnoj i Jugoistočnoj Aziji i Australiji; od navedenih jezika, oni uključuju Saramacca i Brocken).

Prošireni pidžini se prvenstveno koriste kao jezici međuetničke komunikacije (istovremeno, kako je naznačeno, postupno dolazi do njihove kreolizacije). U svojim komunikacijskim sposobnostima, razvijeni prošireni pidžini, poput kreolskih, u osnovi ni na koji način nisu inferiorni u odnosu na jezike koji su formirani na druge načine. Raspon funkcija koje obavljaju ne određuje njihovo porijeklo, već njihov službeni status i odnos samih govornika prema njima.

Evo nekoliko primjera.

Bislama proglašen nacionalnim jezikom Republike Vanuatu, ali tradicija njegove upotrebe u vladine agencije Još uvijek se oblikuje i u službenoj upotrebi je inferioran engleskom i francuskom - jezicima bivših metropola. Pidžin sa Solomonskih ostrva nema službeni status, iako se naširoko koristi u medijima. Među pacifičkim kontaktnim jezicima, on je funkcionalno najrazvijeniji Tok Pisin. Iako su u Papui Novoj Gvineji proglašena tri službena jezika (Tok Pisin, Hiri Motu, engleski), tok Pisin služi kao glavni radni jezik centralne vlade i većine pokrajinskih administracija. Beletristika se stvara na svim ovim jezicima. Ulogu Tok Pisina u društvu Nove Gvineje dobro karakteriše sledeći izveštaj lista Post-Kurir o sastanku premijera Papue Nove Gvineje i Japana (1977): „Tokom pregovora, g. Somare, koji govori odličan engleski, koristio pidgin. Ministar vanjskih poslova, g. Tony Siaguru, preveo je pidžin na engleski, a japanski prevodilac je zauzvrat preveo za g. Fukudu. Kako je kasnije izvijestio zvaničnik PNG, g. Somare je odlučio koristiti pidgin jer bi mogao bolje izraziti vaše misli o tome."

Većina Evropljana (lingvisti nisu izuzetak) tradicionalno smatra da su kreoli i pidžini samo iskrivljeni oblici engleskog, francuskog i drugih jezika. Ova predrasuda je dugo vremena sprečavala uspješan funkcionalni razvoj kreola i proširenih pidžina, objavljivanje literature u njima, te njihovu upotrebu u obrazovanju i službenim sferama. Godine 1953. UN su čak naredile Australiji, koja je u to vrijeme upravljala teritorijom pod starateljstvom Nove Gvineje, da ukine upotrebu pidžina u administrativne svrhe i da prestane da subvencionira one škole u kojima se učio.

Važna funkcionalna razlika između proširenih pidžina i kreola je u tome što prvi ne funkcionišu u potpunosti na cijelom području svoje distribucije. Za mnoge govornike u udaljenim centralnim regijama Nove Gvineje, Tok Pisin nastavlja biti pomoćno sredstvo elementarne međuetničke komunikacije, odnosno stabilan, ali ne i proširen pidžin. Međutim, kao posrednički jezik postepeno zamjenjuje regionalni lingua francas.

Primjeri brzog strukturalnog i funkcionalnog razvoja pidžina i rasta njihovog prestiža primjećuju se iu drugim regijama svijeta. Na primjer, fanagalo, koji je nastao u južnoj Africi kao pidžin za održavanje osnovne međuetničke komunikacije i prije nekoliko decenija bio povezan isključivo sa odnosom „gospodar-sluga“, postao je vodeći jezik komunikacije u multinacionalnim radnim grupama, široko se koristi u svakodnevnom životu; Južnoafrički Indijanci često tome pribjegavaju. Zanimljivo je da Fanagalo, iako nikome nije maternji jezik, postaje simbol identiteta čak i za bijele Južnoafrikance. U literaturi je opisana sljedeća indikativna epizoda: bijelog Južnoafrikanca koji je emigrirao na Novi Zeland prijatelj snimi kako bi ga poslao prijateljima u Južnoj Africi kao božićni poklon. On, isprva posramljen, kaže u objektiv: Hej wena? Ini wena buka?"Hej, ti? Gdje gledaš?" - i nakon pauze dodaje: Kanjani lapakaya? “Kako stoje stvari kod kuće?” Upotreba fanagala u ovom slučaju ilustruje njegovu važnu simboličku vrijednost za govornika.

Svaki narod živi među drugim narodima. Obično sa njima održava različite veze: trgovinske, industrijsko-ekonomske, kulturne. Posljedica ovih veza je uticaj naroda jedni na druge. Što su veze stabilnije i trajnije, to je uticaj dublji.

Jezici ljudi u kontaktu također doživljavaju međusobni utjecaj: na kraju krajeva, oni su glavno sredstvo komunikacije, sredstvo kojim se ostvaruju međuetničke veze. Glavni oblik jezičkog uticaja jednog naroda na drugi je posuđivanje stranih riječi. Pozajmljivanje obogaćuje jezik, čini ga fleksibilnijim i obično ne narušava njegovu originalnost, jer čuva osnovni vokabular jezika, gramatičku strukturu svojstvenu datom jeziku, a ne narušavaju se unutrašnji zakoni razvoja jezika.

Ruski narod je tokom svoje istorije imao različite veze sa narodima celog sveta. Rezultat toga bile su brojne strane riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

Razlozi za posuđivanje stranog jezika mogu biti eksterni (ekstralingvalni) i unutarjezički.

Glavni vanjski razlog su bliske političke, trgovinske, ekonomske, industrijske i kulturne veze između domorodačkih naroda. Većina tipičan oblik utjecaj zbog takvih veza - posuđivanje riječi zajedno sa posuđivanjem stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su automobil, montažna traka, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi. itd., njihova imena su ušla i u ruski jezik. Drugi vanjski razlog posuđivanja je označavanje uz pomoć strane riječi neke posebne vrste predmeta ili pojmova, koji su se do tada nazivali jednom ruskom (ili prethodno posuđenom) riječi.

Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, francuska riječ je postala jača u ruskom recepcionar, za označavanje posebne vrste džema (u obliku guste, homogene mase) - engleski džem. Potreba za specijalizacijom objekata i pojmova dovodi do posuđivanja mnogih naučnih i tehničkih termina: npr. relevantan - zajedno sa ruskim bitno, lokalno - zajedno sa lokalni, transformatorski - zajedno sa konverter, kompresija - zajedno sa kompresija, pilot - zajedno sa upravljati i tako dalje.

Unutarjezički razlozi za posudbu dijelom su vezani za eksterne. Dakle, društveno određena potreba za specijalizacijom pojmova je podržana inherentnom tendencijom jezika ka sve većoj diferencijaciji. jezičkim sredstvima u smislu. Kao rezultat ove tendencije, značenje koje izražava ruska riječ može se podijeliti na dva: jedno je označeno ruskim imenom, a drugo je dodijeljeno stranom jeziku, pozajmljenoj riječi. Wed. tako bliski po značenju, ali ne i sinonimni parovi riječi: priča - reportaža, opšta - totalna, strast i hobi i sl.

Još jedan unutarjezički razlog za posudbu, karakterističan za većinu jezika, a posebno za ruski, je težnja da se deskriptivni nazivi koji se ne sastoje od jedne riječi zamjene imenima od jedne riječi. Stoga se vrlo često daje prednost stranoj riječi u odnosu na izvornu deskriptivnu frazu, ako obje služe za imenovanje jednog nediferenciranog pojma. Na primjer: snajperista - umjesto nišandžija, obilazak - umjesto kružna ruta, motel - umjesto hotela za autoturiste, sprint - umjesto trčanja na kratke staze itd.

Kao što se često događa u jeziku, tendenciji zamjene ruskih opisnih fraza stranim riječima suprotstavlja se druga, kao da sputava radnju prve. Sastoji se od sljedećeg: u jeziku se formiraju grupe naziva korelativnih pojmova. Obično su imena uključena u ove grupe slična po strukturi - ili su sva od jedne riječi (uobičajeni slučajevi koji se često susreću) ili od dvije riječi ( bijeli hljeb - crni hljeb, putnički voz - teretni voz i tako dalje.). Ako su imena koja čine grupu dvoriječna, onda se zamjena jednog od imena stranom riječju događa vrlo rijetko.

Tako se izumom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ posuđena iz njemačkog tonefilm. Međutim, nije se mogao učvrstiti u našem rječniku - to je otežano činjenicom da je u ruskom jeziku već formirana grupa opisnih imena od dvije riječi: nijemi film - zvučni film, nijemi film - zvučni film.

Može se spomenuti još jedan faktor koji doprinosi pozajmljivanju stranih riječi. Ako se u jeziku ojačaju posuđenice koje čine niz ujedinjenih zajedničkim značenjem i morfološkom strukturom, onda je posuđivanje nove riječi stranog jezika slične riječima ovog niza uvelike olakšano. Dakle, u 19. veku. Ruske posuđene riječi iz engleskog gospodin, policajac; krajem 19. - početkom 20. vijeka. dodao im se atletičar, rekorder, jahtaš. Formirano je više riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - muškarci. Ovoj još uvijek maloj seriji počele su se dodavati nove posuđenice koje danas čine prilično značajnu grupu imenica: biznismen, kongresmen, krosmen i neke itd.

Vrste stranih riječi.

Sav vokabular stranih jezika koji se koristi u ruskom jeziku može se podijeliti u nekoliko grupa:

1) pozajmljenice;

2) internacionalizmi;

3) egzotičnost;

Pozajmljene riječi nazivaju se drugačije savladao.

Karakteriziraju ih sljedeći znakovi:

a) prenošenje ruskog jezika grafičkim i fonetskim sredstvima (upor. franc. paleto - ruski kaput, engleski rezervoar - ruski tenk, njemački Sturm- ruski oluja);

b) pripadnost određenoj gramatičkoj klasi riječi (kaput - imenica srednjeg roda, rezervoar - imenica muškog roda itd.);

c) sigurnost značenja.

U zavisnosti od strukture posuđenice i njenog odnosa sa stranojezičkim modelom, razlikuju se tri grupe posuđenica:

1) riječi koje se strukturno podudaraju sa uzorcima stranog jezika: npr. hidroplan(engleski) glisser), junior(francuski) junior), silos(Španski) silosi);

2) riječi morfološki formirane afiksima jezika posuđenice, na primjer: klin-to-a(francuska tanketa), čizme, farmerke s (eng. čizme, farmerke), nick(njemački pikieren); obeležavanje(francuski marker), profitabilan(njemački: rentabel), ukupno(ukupno francuski);

3) riječi sa zamjenom nekog dijela uzorka stranog jezika ruskim elementom (obično se zamjenjuje afiks ili jedan od dijelova složenice), na primjer: kratke hlače(engleski) kratke hlače: Ruski završetak množine -y zamjenjuje engleski indikator množine -s), TV(engleski) televizija).

Internacionalizmi- to su strane riječi po svojoj morfološkoj strukturi, uglavnom naučni i tehnički termini nastali od latinskih i grčkih elemenata. Oni postoje ne samo na ruskom, već i na nepovezanim jezicima (tri ili više), zbog čega se nazivaju internacionalizmima. Na primjer: auto, demokratija, filozofija, republika, telefon, telegraf, milimetar, kosmodrom i tako dalje.

Specifičnost internacionalizama je u tome što „nemaju domovinu“, odnosno živi izvor posuđivanja, što je tipično za većinu stranih riječi. Međunarodne riječi i termini u svakom razvijenom modernom jeziku čine značajan sloj vokabulara. Stalno povećanje ovog sloja ukazuje na rastuću tendenciju ka stvaranju svojevrsnog međunarodnog leksičkog fonda koji olakšava međusobno razumijevanje između predstavnika različitih naroda i kultura.

Egzotičnost- nazivi stvari i pojmova na stranom jeziku karakteristični za život i kulturu određenog naroda. Obično su to nazivi obreda, običaja, kućnih potrepština, kućnog pribora, odjeće, novčanih jedinica itd. Na primjer: safra - period berbe šećerne trske (na Kubi), Cruzeiro - valutna jedinica Brazila, taksi - kočija sa jednim konjem u Engleskoj, folketing - naziv parlamenta u Danskoj itd.

U savremenom ruskom jeziku izdvaja se posebna grupa egzotizama - riječi koje dolaze iz jezika naroda bivšeg SSSR-a, na primjer: aksakal, jarak, zdjela, besbarmak, dutar itd. Njihova upotreba u ruskom govoru ograničena je temom i uslovima komunikacije (na primjer, prirodni su u opisima života naroda centralne Azije, kada komuniciraju između ljudi koji govore i ruski i turski jezik, itd.) .

Granica između posuđenica i egzotizama je povijesno promjenjiva: uz posuđivanje i ovladavanje predmetom ili običajem može se ovladati i njegovim imenom i tako se egzotika pretvara u posuđenicu. To je bio slučaj, na primjer, sa riječima kaput, kaput, ogrtač, fudbal, boks, ragbi, hokej, fokstrot, tango i drugi, koji su se u početku koristili samo za označavanje stvarnosti koje nisu karakteristične za ruski život.

Inkluzije stranih jezika- to su riječi ili kombinacije riječi koje se prenose u pisanom obliku i u usmenom ruskom govoru grafičkim i fonetskim sredstvima izvornog jezika. To su, na primjer, latinski izrazi kao dixi-"rekao", ergo -"dakle", za i protiv -“za i protiv”, idiomatske fraze francuskog, engleskog, njemačkog i drugih jezika: C'est la vie!-"To je život!", entre nous -"između nas", sretan kraj -"sretan kraj" itd.

Fonetske i morfološke karakteristike posuđenica.

Unatoč činjenici da se strana riječ prenosi putem posuđenog jezika i dobiva samostalno značenje, njen izgled često zadržava „stranost“ - fonetske i morfološke karakteristike koje nisu karakteristične za ruski jezik.

Fonetske i grafičke karakteristike stranih riječi:

a) početno slovo a: velika većina riječi koje počinju sa a su stranog jezika: abažur, nesreća, avijacija, autor, štala, puna kuća, umjetnik, vojska, plakat itd. (Ruske riječi koje počinju ovim slovom uglavnom su međumetične prirode: ah, dahtanje, dahtanje, dahtanje);

6) početno slovo e: osim zamjeničkih riječi ovaj ubacivanja eh! eh-ma! I nekoliko drugih, riječi sa početnim e su stranog porijekla: evolucija, egoizam, element, električna, emocionalna, energija, eho i tako dalje.;

c) prisustvo slova f: mornarica, oblik, lažni, fotografija, filozof, jakna, muf, reljef, eter i tako dalje.; zvuk [f] nije pokazatelj stranog jezika riječi, jer je moguće i često se javlja u izvornim ruskim riječima - na kraju riječi i ispred bezvučnih suglasnika: boro[f], zaso[f], [f]utorak, [f]ovdje i tako dalje.;

d) kombinacija dva samoglasnika u korijenu riječi: aorta, radio, boa, panteon, pauza, džul(u ruskim riječima takve kombinacije su moguće samo na spoju morfema: naprotiv, na obali jezera, dahnuo, izvanredno, uličica, poučavati;

e) kombinacije ke, ge, he, kyu, gyu, hyu in početak riječi: kegla, heroj, curé, viper i tako dalje.;

f) dvostruki suglasnici u korijenu riječi: opat, kolega, korozija, tunel, suma, kasa, difuzija, intermeco;

g) kombinacija j in korijen riječi: džemper, farmerke, jazz, raja, koledž;

h) kombinacija ng na kraju korena reči: cvjetanje, prsten, ležaj, crijevo, bok;

i) izgovor [o] nije naglašen: bonton, bolero, moderato.

Morfološke karakteristike stranih riječi:

a) indeklinabilnost imenica: kafa, porota, depo, kaput, kolibri, kengur, meni, aloja, roletne;

b) morfološki nedostatak izraza broja i roda imenica (isti primjeri kao u tački a). Za gramatički nepromjenjive imenice padež, broj i rod izražavaju se samo sintaktički - oblikom pridjeva i glagola koji su u skladu s takvim imenicama, na primjer: Kaput visi na vješalici(izražavaju se gramatička značenja nominativa, jednine, srednjeg roda), crna kafa(izražavaju se gramatička značenja jednine, muškog roda i nominativa ili akuzativa);

c) nepromjenjivost prideva: bež, bordo, kaki.

Pozajmljivanje vokabulara stranog jezika u ruski u različitim epohama.

Već u ranoj eri postojanja staroruskog jezika (XI-XIV vek) on je posudio reči iz Finski(Finci su bili i ostali naši susjedi na sjeveru): papalina, losos, navaga, haringa, iverak, tundra, mećava, karte, jela, Riga i drugi, od skandinavski jezici: kuka, sanduk, bič, bala, haringa i drugi, od Turkicx jezici (uglavnom sa tatarskog): bašlik, cipela, kaput od ovčije kože, sanduk, konj, stado, laso, štala, štala, sarafan, armyak, kaftan, straža, toranj, riznica, heroj, olovka i sl.

Određeni broj riječi je ušao u staroruski jezik grčki: brod, jedro, sveska, lutka, krevet, škola, fenjer, cvekla, klupa i sl.; mnogi od grecizama došli su do nas preko staroslavenskog jezika - to je uglavnom vokabular religioznog, crkvenog kruga upotrebe: episkop, đakon, anđeo, pakao, jevanđelje, ikona, monah, patrijarh itd.

U kasnijoj eri (XVII-XIX stoljeće) mnoge riječi grčkog porijekla prodrle su u ruski jezik preko zapadnoevropskih jezika, uglavnom preko francuskog. Ovo su nazivi nauka: filozofija, istorija, matematika, gramatika , fizika, mehanika, geografija, geometrija, anatomija, naučna i politička terminologija: metoda, hipoteza, ideja, sinteza, analiza , prostor, demokratija, politika, anarhija, hegemonija itd., termini književnosti i umjetnosti: drama, komedija, tragedija, ep, monolog, poezija, strofa, simfonija, melodija, pantomima, kritika, arhitektura, grafika i sl.

Isključivo preko drugih jezika - francuskog, njemačkog, poljskog - latinske riječi je posudio ruski jezik. Latinski jezik u srednjovekovnoj Evropi nije bio samo jezik bogosluženja; u nizu zemalja latinski se koristio kao književni jezik. Stoga je latinski jezik imao značajan utjecaj na formiranje vokabulara takvih jezika kao što su talijanski, francuski, španski itd.

Među riječima latinskog porijekla ističu se naučni termini: formula, inercija, evolucija, radijus, konus, vakuum, proporcija i drugi, vokabular koji se odnosi na obrazovanje i prosvjetljenje: student, profesor, dekan, publika, rektor, laboratorij, razred, smotra itd., kao i mnogi pojmovi iz filozofije i politike: ustav, manifest, revolucija, diktatura, republika, frakcija i sl.

U savremenom ruskom jeziku postoji mnogo riječi koje su nastale od grčkih i latinskih elemenata već u dvadesetom vijeku. i međunarodne su: telefon, telegraf, mikrofon, magnetofon, astronaut, fotosinteza, ciklotron, biofizika, radiotehnika i tako dalje.

Od ere Petra Velikog, ruski jezik je aktivno posuđivao riječi iz njemačkog, francuskog, engleskog, holandskog i nekih drugih evropskih jezika. Mnogi vojni termini došli su nam iz njemačkog: parapet, logor, oficir, vojnik, bajonet, štab, juriš itd., rudarski pojmovi: rudnik, jama, drift, jama, geodet itd. Morski izrazi su posuđeni iz holandskog i engleskog: čamac, zastavica, luka, krstarica, drift, kokpit, jarbol, dvorište, hodnik, čekanje, hitna pomoć, jahta, koća, vezir, sekač i dr. Kasnije, krajem XIX - prve polovine XX veka. - engleski je poslužio kao izvor pozajmljivanja sportske terminologije: fudbal, odbojka, tenis, boks, bokser, meč, početak, cilj, šampion, rekord i sl.

Iz francuskog jezika u 18. vijeku. a posebno u prvoj polovini 19. veka. Pozajmljene su mnoge riječi tematski vezane za umjetnost i književnost: balet, kutija, štandovi, pejzaž, mrtva priroda, radnja, roman, žanr, režiser, repertoar itd., vojni termini: avangarda, pozadinska straža, arsenal, marš, napad, manevar, patrola, lozinka, saper, bataljon, kočija itd., nazive jela i vrste prehrambenih proizvoda: supa, kotlet, omlet, desert, pire, varivo, salata, ba-ton, marmelada, limunada i itd., nazivi vrsta odjeće: kaput, kaput, jakna, prsluk, prigušivač, odijelo, kombinezon, kao i riječi koje ne čine određene tematske grupe: terasa, monter, prtljaga, kupe, kiosk, posada, okvir, karijera, feljton i sl.

Mali broj riječi je ruski jezik posudio iz italijanskog ( arija, violončelo, mandolina, sonata, serenada, bariton, boja i neke itd.) i španski: gitara, kastanjete, mantilja, kafeterija, silos i neke itd.

Sažetak o lingvistici

KONTAKTNI JEZICI

Uvod

1. Glavni faktori jezičkih kontakata

Teoriju jezičkih kontakata u svojim radovima počeli su razvijati lingvisti i lingvisti kao što su I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherba i N.S. Trubetskoy, E. Sapir, W. Weinreich i E. Haugen, uzimajući za osnovu rad G. Schuchardta. Ova teorija je veoma važna za sociolingvistiku, koja proučava istoriju, razvoj i funkcionisanje jezika, pri čemu je potrebno uzeti u obzir sve ekstralingvističke faktore, a posebno odnose među jezicima.

Jezici su u kontaktu i rezultat su višestoljetne interakcije mnogih jezika. Svaka nacija, bezuslovno, ima svoj specifičan skup riječi, izraza, pojmova i fraza, međutim, ljudi također imaju tendenciju da ove jezičke i govorne jedinice pozajmljuju izvana. Kao što je Edward Sapir rekao, “kao i kulture, jezici su rijetko sami sebi dovoljni”. Tako, na primjer, znamo da je grčka kultura imala snažan utjecaj na Rimsko carstvo, koje ga je, pak, dovelo u Evropu, a latinica je osnova za pisanje mnogih modernih jezika.

Kontakt jezika povezan je procesima kulturnog međusobnog uticaja [Sapir]. Postojanje ovog faktora dokazuje se proučavanjem posuđenica i analizom porijekla riječi u jeziku. Prema Sapiru, postoji pet jezika koji su imali veliki utjecaj na historiju civilizacije i djeluju kao nosioci kulture - klasični kineski, sanskrit, arapski, grčki i latinski. Međutim, kulturni uticaj jezika nije uvek direktno proporcionalan njegovom sopstvenom književnom značaju i mestu koje u svetskoj kulturi zauzimaju njegovi govornici. Na primjer, hebrejski jezik prenosi izuzetno značajnu kulturnu tradiciju, ali nema snažan utjecaj na azijske jezike, za razliku od aramejskog.

Jezičke kontakte također treba uzeti u obzir pri razvoju nacionalnih jezika, poboljšanju govorne kulture itd.

Kontaktiranje jezika je pitanje historijske, geografske, društvene, psihološke i kulturne sfere. Otuda četiri glavna faktora jezičkih kontakata [Vandries, fr. lingvista]:

ekonomski

Primjer. Od kraja 19. vijeka, u Indiji se pojavila jasna podjela na hinduiste i muslimane po lingvističkim linijama. Hindi se počeo doživljavati kao jedan od karakterističnih znakova hinduista, a urdu - muslimana. I to je otežalo međusobne kontakte između dva najveća jezika Hindustana [Khalmurzaev].

· politički

Primjer. Isti jezik, koji služi dvama dijelovima povijesno podijeljenog naroda (Korejci sjevera i juga), koristi različite izvore posuđivanja, što je posljedica ideoloških i političkih orijentacija. (Korejski jezik u DNRK posuđuje iz ruskog, jezik Južne Koreje - iz engleskog).

· religiozni

· faktor prestiža

Primjer. U poslednje vreme arapski Na indijske jezike značajno utiče popularnost indijskih i pakistanskih filmova u arapskom svijetu.

2. Tipologija kontakata

Raznolikost jezičkih kontakata zavisi od stepena uticaja jednog jezika na drugi – od posuđivanja pojedinih elemenata do potpunog spajanja. Na osnovu ovoga, L.V. Shcherba je u svom posebnom članku "O konceptu miješanja jezika" identificirao tri vrste kontakta:

1. Zapravo, pozajmice jednog jezika iz drugih, stranih.

2. Uticaj stranog jezika, izazivaju promjenu na jednom ili drugom jeziku (kalk; samo je značenje posuđeno).

3. Rezultati nedovoljnog vladanja bilo kojim jezikom.

Klasifikacija se zasniva na principu pravca kontakata i stepena učešća slojeva jezičkog sistema u njima [Beletsky].

· Jednostrani uticaj. Samo jedan nivo bilo kog jezika vrši pritisak. Najčešće se opaža u slučajevima kada je jedan od jezika u kontaktu mrtav, ali se široko koristi kao književni/kulturni jezik. Primjer je utjecaj latinskog, starogrčkog ili staroslavenskog jezika na ruski na leksičkom nivou.

· Uzajamno djelovanje. Interakcija na leksičkom nivou. Primjer je razmjena leksema između engleskog i francuskog; odnos ruskog jezika sa drugim jezicima naroda bivšeg SSSR-a.

· Transformativni uticaj. Jedan jezik utiče na nekoliko slojeva drugog jezika odjednom. Primjer - perzijski književni jezik farsi je transformiran kao rezultat dugog i široko rasprostranjenog utjecaja na njega iz arapskog jezika.

· Ukrštanje jezika. Kao rezultat kontakata, pogođeno je nekoliko slojeva jezika u interakciji. Nakon toga nastaju jezičke unije/lige. Jezici koji su dio unije imaju karakteristične karakteristike sličnosti na svim nivoima, koje su nastale samo kao rezultat kontakta, ali nisu naslijeđe zajedničkog porijekla. Primer - bugarski, rumunski, albanski i novogrčki jezici su uključeni u balkansku jezičku uniju [Trubetskoy]. Postoje i skandinavske, etiopske i lige drugih jezika. Takođe se smatra da nemački, francuski i italijanski čine jedinstvenu jezičku ligu u uslovima jedne države - Švajcarske.

· Spajanje jezika. Na osnovu interakcije dva ili više jezika, nastaje novi jezik. Primjer - melanezijski esperanto je nastao u Melaneziji (većina vokabular pozajmljena iz engleskog, a gramatika iz jezika stanovnika poluostrva Gazela u Novoj Britaniji) [Stingle].

3. Kontakt jezici

U nauci o jeziku trenutno je uobičajeno razlikovati sljedeće vrste jezičkih kontakata:

· adstrat- suživot i dodir jezika (obično u pograničnim područjima) sa njihovim međusobnim uticajem;

· superstrat- ovaj pojam definira jezik koji je slojevit na jeziku domorodačkog stanovništva i koji se vremenom rastvara u ovom posljednjem;

· supstrat- ovaj termin se odnosi na osnovni jezik, koji se rastvara u jeziku koji je na njemu slojevit. Drugim riječima, fenomen je suprotan od superstrata.

Rezultat ekstremnog jezičkog kontakta su procesi pidžinizacije i kreolizacije. Ovi procesi su važni u formiranju novih sredstava masovne komunikacije.

Prema Djačkovu, „Pidginizacija je složen sociolingvistički proces koji doprinosi formiranju kontaktnog jezika (koji nije maternji ni jednom od njegovih govornika), a koji se nepravilno koristi u ograničenoj sferi komunikacije. Pidžinizacija je jedinstvena vrsta jezičkog kontakta, zbog čega izvorni jezik (izvorni jezik) prolazi kroz značajne strukturne i tipološke promjene, koje karakterizira redukcija na svim svojim nivoima.”

Primjeri pidžinizacije: pidžin engleski u Kini, beach-la-mar, lingua franca u sjevernoj Africi. Jezici kao što su engleski, francuski, njemački, španski, portugalski i ruski podliježu pidginizaciji.

Strukturna karakteristika pidžina: 90-95% vokabulara je vokabular izvornog jezika, riječi su nedvosmislene, gotovo da nema fleksija, sintaktički odnosi se ostvaruju samo kroz red riječi, a jedini rečenični model je subjekt + predikat + objekat. Pidžini se od umjetnih jezika (posebnih jezika koji su, za razliku od prirodnih, konstruirani namjerno) razlikuju po spontanosti njihovog formiranja i funkcioniranja u specifičnim uvjetima.

Pidžinizacija se javlja na mjestima užurbane ljudske aktivnosti (trgovina, luke), u uvjetima prisilnog rada, kada ljudi koji govore različite jezike dolaze u kontakt. Pojavu olakšava nizak nivo obrazovanja i socio-psihološka distanca između tlačitelja i eksploatisanih.

Jezik je element kompleksa odnosa među ljudima, stoga nisu jezici ti koji dolaze u kontakt, već njihovi nosioci, koji su, pak, nosioci kulture, mentaliteta i osjećaja vrijednosti. S obzirom na to, kontaktni jezici su ponekad znak pripadnosti grupe određenoj socio-kulturnoj grupi. U Japanu je formiran takozvani “katakana engleski”, povezan sa stereotipima japanske popularne kulture, koja smatra da je sve američko prestižno (čak je i oglašavanje na ovom jeziku efikasnije).

Ako se pidžin koji nikome nije maternji počne koristiti u međunarodnoj komunikaciji i njegova funkcionalnost se proširi, onda se može nativizirati (pretvoriti u maternji jezik nekih etničkih zajednica). Prošireni pidžini se nazivaju kreolski jezici. Kreolizacija je proces nativizacije proširenog pidžina, praćen još većim proširenjem njegove funkcionalne valencije i strukture. Postoje anglo-kreolski Tok Pisin u Papui Novoj Gvineji, Sranan Tongo u Surinamu, franko-kreolski Seselwa Creole na Sejšelima i Ancien na Haitiju, portugalski kreolski u Gvineji Bisau i Zelenortskim Ostrvima. Kreolski jezik i izvorni jezik su dva različita sistema.

Rezultat jezičkih kontakata na nivou idiolekta je interferencija. Interferencija je interakcija jezičkih sistema u uslovima dvojezičnosti, koja se razvija ili kroz kontakte među jezicima, ili tokom individualnog ovladavanja nematernjim jezikom; izražava se u odstupanjima od norme i sistema drugog jezika pod uticajem maternjeg jezika.

4. Pitanje granica međusobnog uticaja jezika

Povoljan uslov za kontakt je dvojezičnost, kada je osoba izvorni govornik dva jezička sistema istovremeno. Primjer je interakcija ruskog i burjatskog jezika. Zbog životne nužde, Rusi su naučili burjatski jezik i ubrzo postali dvojezični. Burjatski vokabular postao je toliko poznat ruskim Sibircima da su prestali osjećati svoje strano porijeklo.

Problem kontakta je usko povezan sa problemom stabilnosti jezika, mogućnosti pozajmljivanja na fonemskom i morfemskom nivou jezika. Ove pozajmice su često sporne. Međutim, istraživanja su pokazala da je zaduživanje na ovim nivoima moguće. Nove foneme najčešće se nalaze u posuđenicama, pa neki naučnici sumnjaju u mogućnost "čisto fonetskih" pozajmica. Pa ipak, karakteristične fonetske karakteristike imaju tendenciju da se šire na široka područja, bez obzira na vokabular i strukturu jezika koji su uključeni u ovaj proces [Sapir].

Moguće je posuditi čitave klase riječi.

Velike gramatičke posudbe moguće su samo kao rezultat bliskog i dugog kontakta pod određenim uslovima.

5. Lingvistička kontaktologija

Moderna lingvistika jezičke kontakte smatra predmetom posebnog leksikografskog opisa. Oni kreiraju rečnike u kojima se jezik prikazuje preko njegovih kontakata sa drugim jezikom. Termin lingvistička kontaktologija godine uveo bugarski lingvista I. Lekov, a 1994. godine izašao je „Kontaktološki enciklopedijski rečnik-priručnik” čiji je urednik V.M. Pankina. Prvi broj rječnika istražuje probleme kontaktne interakcije između ruskog i više od 30 izvornih jezika, uglavnom jezika malih naroda i etničkih grupa u kontaktu sa Rusima unutar sjevernog regiona Ruske Federacije - od poluotoka Kola do Kurilska ostrva, u Beringovom moreuzu i od ostrva Tajmir do Amura.

Rječnik prikazuje kontaktne jezike s ruskom bazom - rusko-norveški i rusko-kineski pidžini, kao i jezik Aleuta na ostrvu Medny. Rječnik bilježi konkretne rezultate kontakta ruskog nacionalnog jezika sa drugim jezicima susjednih etnokulturnih zajednica na određenom istorijskom presjeku i u sinhronizaciji. Rječnik također sistematizira podatke o maternjim jezicima neruskih naroda na teritoriji Rusije, bilježi specifičnosti ovih jezika, analizira karakteristike postojanja izvornog jezika u multietničkom okruženju (dvojezičnost i višejezičnost ) sa određenim stepenom predviđanja.

Teorijski problemi kontakta su veoma aktuelni u oblasti govorne kulture i određivanja jezičke politike. Pojavila su se pitanja u nekoliko aspekata: pozajmiti ili ne, ako jeste, u kojoj mjeri? Problem pozajmljivanja se pogoršao u 19. veku, kada su se pojavila dva suprotstavljena gledišta. Jedan pripada V.G. Belinsky, koji je vjerovao da nije važno šta i od koga posuditi, glavna stvar je da je leksičko značenje očuvano. A ako se posuđena riječ bolje nosi s ovom ulogom, onda ju je bolje koristiti. Ova ideja je nastala kao reakcija na prohibitivne stavove slavenofila. Drugo gledište, koje je dijelio i L.V. Shcherba - pozajmljivanje je dobro kada je korisno.

Bez sumnje, jezik ima određenu granicu pozajmljivanja. Dakle, ruski jezik nije bio prepun pozajmljenica tokom Tatarsko-mongolska invazija ili litvanskih ratova. Prema L.V. Ščerba, ruska kultura je bila pod uticajem Zapada, ali ipak nije prestala da bude ruska.

Situacija s pragom zaduživanja je drugačija u Japanu: stanovnici starije generacije se žale jer teško razumiju značenje onoga što govore na televiziji ili pišu u novinama o načinu života mladih. Svake godine japanski leksikon doživi pojavu oko šest hiljada novih riječi (većina su engleski). Izvor i nosilac novih riječi su mladi ljudi koji nastoje govoriti slengom koji je odraslima nerazumljiv [Izvestia.1999.23.12 P.7].

Problem jezičkih kontakata i jezičnih pozajmljenica treba posmatrati u vezi sa razvojem kultura i civilizacijskih procesa.

Problem kontakata između jezika i kultura ima još jedan aspekt na koji humanističke nauke ranije nisu obraćale pažnju. Ovo je kategorija kulture tzv jezička tolerancija– visok stepen kulturološke i jezičke samosvesti, izražen u velikom poštovanju i prema drugom jeziku i prema maternjem jeziku. Tolerancija je osjećaj koji se stiče kao rezultat kontakta između nacionalnih jezika i kultura, u prevazilaženju sukoba kroz interakciju kultura i kulturni kompromis. Negovanje jezičke tolerancije je dužnost moralne osobe. [Neroznak 1994:27].

Jezički kontakt je interakcija jezičkih struktura koje se razlikuju unutrašnja organizacija te različite funkcionalne veze sa okolinom – prirodom i društvom. Ispada da je kontakt uslov i rezultat interakcije kultura kao sistema višeg nivoa od jezika.

„Kontakt jezika“, piše J. Vandries, „je istorijska nužnost, a taj kontakt neminovno povlači njihovo međusobno prožimanje.“

Često, kao rezultat dodira jezika, nastaje novi. Stoga je izuzetno, izuzetno teško imenovati barem približan broj postojećih jezika.

U kojoj meri i na kom nivou dolazi do kontakta, na rezultat utiču ne samo oblici kontakta i struktura jezika, već i nejezički faktori: ekonomski, politički, etnički, društveni, geografski, vojni uslovi kontakta jezici, kulturni prestiž jezika koji su dolazili u kontakt, veliki broj naroda koji ih govore.. Raznovrsnost ovih faktora je tolika da je nemoguće sve uzeti u obzir i nekako klasifikovati. Ali jedno je jasno: proučavanje kontakata određenih jezika uvijek se mora provoditi, uzimajući u obzir povijesne okolnosti njihovog nastanka.

Kontakt jezika nije u potpunosti proučen. Još uvijek postoji niz pitanja s kojima se nauka još mora pozabaviti.

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. Golovin B.N. Uvod u lingvistiku. Tutorial. M. 1983. str. 76-78.

4. Khrolenko A.T., Bondaletov V.D. Teorija jezika. Tutorial. M. 2004. str. 362-372

Svaki narod živi među drugim narodima. Obično sa njima održava različite veze: trgovinske, industrijsko-ekonomske, kulturne. Posljedica ovih veza je uticaj naroda i njihovih jezika jedni na druge. Jezici kontaktnih naroda također doživljavaju međusobni utjecaj, jer su glavno sredstvo međudržavne i međuljudske komunikacije. Glavni oblik jezičkog uticaja jednog naroda na drugi je posuđivanje stranih riječi. Pozajmljivanje obogaćuje jezik, čini ga fleksibilnijim i obično ne narušava njegovu originalnost, jer čuva osnovni vokabular jezika, gramatičku strukturu svojstvenu datom jeziku, a ne narušavaju se unutrašnji zakoni razvoja jezika.
Razlozi za posuđivanje stranog jezika mogu biti eksterni (ekstralingvistički ili ekstralingvistički) i unutarjezički.
Spoljni razlozi: 1) bliske političke, trgovinske, ekonomske, industrijske i kulturne veze među narodima; 2) označavanje stranom riječi neke posebne vrste predmeta ili pojmova. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, riječ portier (uporedi: bellhop) postala je jača u ruskom. Sudbina mnogih naučnih i tehničkih pozajmica je slična: relevantna (uporedi ruski suštinski); lokalni (ruski lokalni); transformator (ruski konvertor) itd. Mogu se posuditi i politički i ekonomski termini koji označavaju one koji nedostaju na ovog trenutka jezikom pojmova, na primjer: pluralizam, privatizacija itd.
Unutarjezički razlozi (najčešće direktno ili indirektno vezani za eksterne): 1) društveno određena potreba za specijalizacijom pojmova potkrepljena je inherentnom težnjom jezika ka većoj diferencijaciji jezičkih sredstava po značenju (semantika). Kao rezultat ove tendencije, značenje ruske riječi može se podijeliti na dva: jedno značenje je određeno ruskim imenom, a drugo je dodijeljeno stranom jeziku, pozajmljenoj riječi. Uporedite, na primjer, parove riječi koje su bliske po značenju, ali nisu sinonimne: priča (ruski) - reportaža (posuđeno); univerzalni (ruski) - ukupno (posuđeno); 2) sklonost zamjeni opisnog imena koje ne sadrži jednu riječ jednoriječnim imenom na stranom jeziku. Kao rezultat toga, izvorni govornici vrlo često preferiraju stranu riječ u odnosu na originalnu deskriptivnu frazu, na primjer: snajper umjesto strijelac; obilazak umjesto putovanja kružnom rutom; motel umjesto hotela za motorne turiste; sprint umjesto sprinta itd.
Među riječima koje je ruski jezik posudio od drugih, posebno je značajan sloj staroslavenizama - riječi koje su u staroruski jezik ušle iz staroslavenskog, koji je kasnije postao crkvenoslavenski jezik. Staroslavenski jezik je postao široko rasprostranjen u Rusiji nakon usvajanja hrišćanstva krajem 10. veka. Na ovom jeziku pisane su liturgijske knjige, propovijedi, molitve i žitija svetaca. Bilo je književno jezik knjige, koji je služio uglavnom za širenje religije - pravoslavnog hrišćanstva. Granice upotrebe staroslavenskog jezika postepeno su se širile, bio je podložan kontinuiranom uticaju staroruskog jezika. U spomenicima staroruskog pisanja (posebno u letopisima) česti su slučajevi mešanja staroslavenskog i Stari ruski jezici. To ukazuje da staroslavenizmi nisu bili tuđinske posuđenice i da su se u ruskom jeziku čvrsto ustalile kao blisko srodne. Iz staroslavenskog jezika u ruski su pre svega došli verski i crkveni termini: sveštenik, krst, štap, žrtva itd. Takođe, ruski jezik je iz staroslavenskog pozajmio mnoge reči koje označavaju apstraktne pojmove (pre svega moralne osobine): moć, milost , harmonija, univerzum, katastrofa, vrlina, dobrota, čast, itd.
Staroslavenizmi posuđeni iz ruskog jezika dijele se u nekoliko grupa: 1) riječi koje su staroslavenske varijante riječi koje su postojale u indoevropskom jeziku (oko, neprijatelj, zemlja, zarobljeništvo itd.), ali su imale drugačiju fonetski (ponekad grafički) izgled; 2) riječi koje su zapravo staroslavenske: lanits, usne, persi, istina itd. Treba napomenuti da riječi koje su im sinonimi u ruskom jeziku imaju potpuno drugačiji fonetski izgled i morfemsku strukturu: obrazi, usne, grudi, istina, itd.; 3) semantički staroslavenizmi, odnosno riječi koje su bile zajedničke u vrijeme njihove pojave, ali su dobile posebno značenje u staroslavenskom jeziku, u kojem su kasnije postale dio ruskog jezika: grijeh, Gospod itd. Slavenizmi imaju svoje zvučne (fonetske), morfološke i semantičke karakteristike.
Fonetske karakteristike staroslavenizama: 1) nepotpuna konsonancija, odnosno prisustvo kombinacija -ra-, -la-, -re-, -le- umjesto ruskih kombinacija -oro-, -olo-, -ere- unutar jedan morfem (obično korijen): kapija - kapija; sukcesija - sukcesija; zlato - zlato; zatočeništvo - puno; 2) kombinacije -ra-, la- na početku riječi umjesto ruskih kombinacija ro-, lo-: jednako - ruski. glatko; top - rus. brod; 3) kombinacija -zhd- umjesto ruskog w: hodanje - ruski. Hodam; vožnja - ruski Vozim; 4) prisustvo ʹ na mestu ruskog h (iz opšteslovenskog tj): osvetljenje - ruski. svijeća; moć - rus. moći (svom snagom); 5) zvuk [e], označen slovom e, na početku riječi umjesto ruskog zvuka [o], označen slovom o: yesen - rus. jesen; ezero - rus. jezero; jedinica - ruski jedan; Elen - ruski jelen; 6) inicijal i na mestu ruskog I: az - rus. ide (lična zamjenica I); jagnjetina - ruski jagnjetina; 7) početno yu umjesto ruskog u. mladić - Rus odnijeti; mlad - Rus dosadan; jug - rus. yg; sveta budala - ruski ružan, nakaza; 8) glas [e], označen slovom e, umjesto ruske kombinacije, označene slovom e, pod naglaskom iza mekog suglasnika ispred tvrdog suglasnika: nebo - ruski. nebo; krst - ruski raskrsnica, prst - ruski. naprstak.
Morfološke karakteristike staroslavenizama: 1) neki sufiksi imenica: -tel (sa značenjem lica): vaspitač, učitelj; -stvo (o), -stvo: imanje, spokoj; -ness: hrabrost, mladost; -nie, -tie: pomračenje, uzimanje; -život: život, egzekucija; -yn-: svetište, ponos (apstraktne imenice); 2) superlativni sufiksi prideva -eysh-, -aysh-: najljubazniji, najniži; 3) nastavci participa -ash-, -yash-, -ush-, -yush-, -enn-, -nn-, -eat-, -im-: drhtav, gori, moćan, pati, obilježen, stvoren, ostvaren , languid; 4) prefiksi voz- (voe-), pre-, kroz-, od- (is-), niz- (nis-): proglasiti, zabraniti; implementirati; hitan slučaj; izbaciti, nestati; zbaciti, poslati dole;

1. karakteristični za staroslovenski jezik su prvi delovi složenih reči bog-, dobro-, zao-, greh-, duša-, dobro- itd.: bogobojazan, čestit, zla-volja, pad, spasonosni, poštovanje.

U odnosu na ruske varijante, staroslavenizmi su zadržali apstraktnije značenje (pošto su se uglavnom koristili u bogosluženju): zaokupiti - ruski. drag; izvući - ruski vuci itd. Staroslavenizmi, uz rijetke izuzetke, imaju knjiškostilski prizvuk: za, idol, eksces, podmukao, tuga, časna, milost, nagrada, taština itd.
Najbliži susjedi istočnih Slovena bili su Finci i Skandinavci (Šveđani, Norvežani) na sjeveru, Tatari, Pečenezi i Kumani na jugu. Pozajmljenice iz ovih jezika bile su beznačajne. Relativno malo riječi iz skandinavskih jezika ušlo je u ruski: a) poslovni i svakodnevni rečnik: marka, kuka, šunja, sidro; b) nazivi riba: morski pas, haringa, raža; c) lična imena: Skald, Igor, Oleg, Rurik. Posuđenice iz ugro-finskih jezika bile su raznovrsnije: a) nazivi riba: iverak, papalina, čađ, haringa, losos; b) nazivi prirodnih pojava: mećava, tundra; c) nazivi biljaka: jela; d) nazivi nacionalnih jela: knedle, manti; e) imena Vozilo: sanke. Pozajmljenice iz turskih jezika uglavnom datiraju iz 13.-14. - period mongolsko-tatarskog jarma. Turskog porijekla su prije svega riječi koje definiraju svakodnevne aktivnosti čovjeka:
a) nazivi odjeće i obuće: armyak, bashlyk, cipela, cap, sundress; b) pomoćne zgrade i predmeti za domaćinstvo: štala, kafana, filc, minđuše, gajtana, roba, gvožđe, kofer, liveno gvožđe, orman, jaruga (strma litica) itd.
Najbrojnije od ranih posuđenica u ruskom jeziku su riječi iz grčkog i latinskog jezika. Do ovih pozajmica dolazilo je uglavnom kroz pisane radove. U ranom periodu posrednički jezik za grčki jezik bio je staroslavenski jezik, a u kasnijem periodu posrednički jezici za grčki i latinski jezik bili su francuski, engleski i njemački. Pozajmljenice iz grčkog jezika dešavale su se u sledećim periodima: 1) vizantijski (pre nego što je Rusija prihvatila hrišćanstvo iu 10.-11. veku - period usvajanja hrišćanstva); 2) 16. vek, kada je u škole (a pre toga i na univerzitetima) uvedeno učenje starogrčkog i latinskog jezika. Prvi period uključuje posuđivanje sljedećih leksičkih slojeva:
a) svakodnevni vokabular: sirće, sveska, sandale, šećer, klupa, obrok, fenjer; b) nazivi biljaka i životinja: kedar, čempres, cvekla, kim, kit, krokodil; c) liturgijski rečnik: amin, anatema, anđeo, arhanđel, jevanđelje, ikona; d) vlastita imena: Evgenij, Elena, Feodosije, Fedor itd. Sledeće reči su u ruski jezik dospele kroz knjige: azbuka, manastir, orgulje, piramida, planeta, satana, pozorište itd. Među kasnijim pozajmicama iz starogrčkog jezika, dominantan je prvenstveno terminološki vokabular: antonimi, dijahronija, idiom, sinonimija itd. Riječi iz latinskog jezika posuđuju se uglavnom u 17.-18. vijeku. Tokom perioda XV-XVI vijeka. Latinski jezik postaje književni jezik u većini zapadnoevropskih zemalja i međunarodni jezik nauke (pre svega medicine), stoga su iz latinskog jezika posuđene uglavnom naučna i društveno-politička terminologija, kao i administrativni nazivi: globus, dekan, distance , objekat, projekat, proza, tužilac, rektor, republika, predmet, razmjer, itd.
Ruski jezik ima mnogo pozajmljenica iz sledećih grupa zapadnoevropskih jezika: a) germanske grupe (nemački, engleski, holandski); b) Romanička grupa (francuski, italijanski, španski).
Značajan broj riječi pozajmljen je iz njemačkog jezika u periodu 17.-18. stoljeća, odnosno u doba društveno-ekonomskih i kulturnih transformacija Petra Velikog. Pozajmice ovog vremena predstavljene su sljedećim grupama:
a) vojni vokabular: stražarnica, kaplar, logor, bolničar, vodnik, štab, kadet, itd.; b) trgovačka terminologija: račun, pečat, itd.; c) oblast nauke i umetnosti: štafelaj, majstor, pejzaž, odmaralište; d) svakodnevni vokabular: kravata, helanke, čizme, itd.; e) nazivi biljaka i životinja: djetelina, spanać, šljuka itd.
Istovremeno su iz holandskog jezika posuđene razne riječi, ali uglavnom je to bila vojna i pomorska terminologija: balast, drift, kabina, kormilo, prolaz, plovni put, mop, skiper, brava, mir, kormilo, kajsija, narandža, pantalone , prokletstvo, itd.
Pojmovi brodogradnje su u ruski jezik ušli iz engleskog u doba Petrovih reformi, a počevši od 19. vijeka. Pretežno su posuđene sledeće grupe reči: a) društveno-politički rečnik: bojkot, vođa, miting; b) sportska terminologija: ronjenje, autsajder, košarka, odbojka, golf, sport, atletičar, sprinter; c) tehnički i svakodnevni rečnik: budžet, džemper, džentlmen, dres, kampovanje, vikendica, šine, džemper, košuljica, servis, tobogan itd.
Značajan broj riječi je posuđen iz francuskog u drugoj polovini 18. - početkom 19. stoljeća. U to vrijeme francuski je postao salonski jezik ruskog plemstva. Pozajmljeni su sljedeći slojevi vokabulara: a) svakodnevni rječnik: abažur, lopta, balkon, baraka, kambrik, pogača, bife, prsluk, prigušivač, korsaž, kaput, salata, salon, toaletni sto, toalet, itd.; b) pozorišni vokabular: amfiteatar, najava, plakat, balet, mezanin, itd.; c) politički vokabular: avangarda, agresija, aktivista, revolucija itd.
Likovni pojmovi, kao i svakodnevni rečnik, došli su iz italijanskog jezika u ruski: virtuoz, libreto, solo, sonata, sonet, sopran, tenor, falset; papir, klovn, soda, torzo, mač, itd.
Mali broj riječi je došao u ruski jezik španski: serenada, kastanjete, gitara, mantilja, karavela, cigara, paradajz, itd.
Sav rečnik stranih jezika koji trenutno postoji u ruskom jeziku i pripada i pasivnom i aktivnom fondu može se podijeliti u nekoliko grupa: 1) posuđenice (vidi gore);

1. internacionalizmi; 3) egzotičnost; 4) inkluzije stranih jezika.

Internacionalizmi su strane riječi, uglavnom naučni i tehnički termini, formirani od starogrčkih i latinskih elemenata (korijenske i afiksne morfeme, cijele riječi). Oni postoje ne samo u ruskom jeziku, već i na svim jezicima čiji su govornici u kontaktu sa govornicima drugih jezika (na primjer, Britanci sa Francuzima, Nijemci sa Špancima), pa se stoga nazivaju internacionalizmima . Na primjer: auto, demokratija, filozofija, republika, telefon, telegraf, milimetar, kosmodrom itd. Specifičnost internacionalizama je u tome što nemaju „jezičku domovinu“, odnosno živi i funkcionalni jezik iz kojeg su posuđeni. . Međunarodne riječi i termini u svakom od razvijenih modernih jezika čine značajan sloj vokabulara. Stalno povećanje ovog sloja ukazuje na rastuću tendenciju ka stvaranju svojevrsnog međunarodnog leksičkog fonda koji olakšava međusobno razumijevanje predstavnika različitih jezika, država i kultura.
Egzotizmi (od rpen."exotikos - stranac, stran) su riječi koje se koriste za stvaranje boje, prenošenje nacionalne specifičnosti država ili ljudi, karakteristike regiona.
Egzotični vokabular uključuje:

1. nazivi novčanih jedinica: gulden, drahma, jen, pezos, itd.;
2. imena titula, službenika, ljudi po zanimanju: opat, bek, bobi (nadimak za policajca u Engleskoj), gejša, hetman, gondolijer, don, kancelar, rikša itd.;
3. nazivi stanova: wigwam, yaranga, itd.;
4. nazivi plesova, muzičkih instrumenata, praznika: hopak, zurna, kastanjete, fešta itd.;
5. nazivi odjeće: zhupan, kimono, sari, itd.;
6. nazivi jela i pića: viski, puding, suši itd.;
7. nazivi državnih institucija: parlament, Reichstag, Sejm, khural, itd.

Inkluzije stranog jezika su riječi ili kombinacije riječi koje se prenose u pisanom obliku i u usmenom ruskom govoru grafičkim i fonetskim sredstvima izvornog jezika. To su, na primjer, latinske krilate riječi: Dixi - rekao; Ergo - dakle; Pro et contra - za i protiv; Credo - vjerujem itd.
Ovaj leksički blok je takođe u blizini frazeoloških jedinica francuskog, engleskog, nemačkog i drugih jezika, na primer: Happy end, - happy end (engleski); C’ est la vie - takav je život (francuski).