- POLOVETSKY u Enciklopedijskom rječniku:
, oh, oh. 1. vidi Kumani. 2. Vezano za Kumane, njihov jezik, način života, kulturu, kao i teritoriju... - POLOVETSKY na velikoruskom enciklopedijski rečnik:
POLOCKI KAMPANJE 1185., knez Novgorod-Seversk Igor Svyatoslavich u savezu sa drugim knezovima. U prvoj bici Rus. prinčevi su porazili Polovce, ali... - POLOVETSKY u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
Polovci, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians, Polovtsians tsky, Polovtsian, Polovtsian, Polovtsian, Polovtsian, Polovtsian, Polovtsian, ... - POLOVETSKY u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
adj. 1) Povezan s Polovcima, povezan s njima. 2) Svojstveno Polovcima, svojstveno njima. 3) Pripadnost... - POLOVETSKY u Lopatinovom rečniku ruskog jezika.
- POLOVETSKY u Pravopisnom rječniku.
- POLOVETSKY u Ušakovljevom Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
Polovtsian, Polovtsian. Adj. Polovcima (vidi ... - POLOVETSKY u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
Polovtsian adj. 1) Povezan s Polovcima, povezan s njima. 2) Svojstveno Polovcima, svojstveno njima. 3) Pripadnost... - POLOVETSKY u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
- POLOVETSKY u Boljšoj moderni eksplanatorni rječnik Ruski jezik:
adj. 1. Povezan s Polovcima, povezan s njima. 2. Svojstveno Polovcima, svojstveno njima. 3. Pripadnost... - POLOŠKI POHOD IGORA SVJATOSLAVIĆA 1185
u savezu sa drugim prinčevima. U prvoj bici ruski prinčevi su porazili Polovce, ali su, zalazeći dublje u stepe, bili poraženi i bili su... - KUMANSKI JEZIK (KUMANSKI JEZIK) u Lingvističkom enciklopedijskom rječniku:
- jedan od Turski jezici, mrtvi jezik Kipčak-Polovci koji su živjeli u južnoj Rusiji. stepe u 11-14 veku. Prvi spomeni Kumana datiraju iz... - KOSHCHEY (ILI KASHCHEY)
Koschey (ili Kashchei) sa uobičajenim epitetom Besmrtni je fantastično lice ruskih bajki i epova, igrajući istu ulogu škrtog čuvara... - KOTYAN SUTOEVICH u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Kotyan Sutoevich - Polovtsian Khan. Godine 1223, nakon Tatarska invazija u polovsku zemlju, Kotjan je došao u Galič svom zetu... - KOBIAK u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Kobyak je bio polovčki kan koji je vršio napade na rusku zemlju 1170-1180. Godine 1180, zajedno sa kanom... - ITLAR u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Itlar - princ Polovtsian. Zajedno sa drugim polovskim knezom, Kitanom, sklopio je mir sa Vladimirom Monomahom 1095. godine i ... - GEORGE KONCHAKOVICH u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Georgij Končakovič - Polovcki knez, od 1205. provodadžija velikog kneza Vladimira Vsevoloda III (Veliko gnijezdo): Vsevolod se oženio ... - TURSKI JEZICI u Književnoj enciklopediji:
tj. sistem turskih (tursko-tatarskih ili tursko-tatarskih) jezika zauzima veoma ogromnu teritoriju u SSSR-u (od Jakutije do Krima i Kavkaza) ... - RIJEČ O IGOROVOM PUKU u Velikom enciklopedijskom rječniku:
spomenik drevne ruske književnosti con. 12. vek Radnja je zasnovana na neuspešnom polovskom pohodu Igora Svjatoslaviča 1185. Privatna epizoda rusko-polovskih ratova... - KYPCHAK LANGUAGE u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(kumanski ili polovčki), jezik Kumana, ili Kumana, Kipčaka. Pripada turskim jezicima (grupa kipčaka). Najveći spomenik kipčačkog jezika je „Kodeks... - KONCHAK u Velikom enciklopedijskom rječniku:
Polovtsian Khan 2. poluvrijeme. 12. vek Stvorio je moćno udruženje polovskih plemena 70-80-ih godina. 12. vek napravio brojna putovanja u... - BONYAK u Velikom enciklopedijskom rječniku:
(? - nakon 1167.) Polovcki kan. Ratovao je sa Rusijom i Vizantijom. 1096. godine opustošio je predgrađe Kijeva. Učestvovao u građanskim sukobima između Rusa... - KYPCHAK LANGUAGE
jezik (kumanski, ili polovski), jezik Kumana, ili Kumana, Kipčaka, glavno jezgro zajednice plemena koja se pojavila u Istočna Evropa V … - KRIMSKO TATARSKI JEZIK u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
jezik, jezik Tatara, koji su živeli na Krimu pre 1944. i žive uglavnom na teritoriji Uzbekistanske SSR. Pripada grupi Kipčak... - KONCHAK u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(godine rođenja i smrti nepoznate), polovcki kan. U 2. polovini 12. vijeka. ujedinio Kumane i stvorio snažnu vojnu organizaciju. Završeno...
Dobrodošli na rječnik ruski - polovac. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo ruski-polovski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski ili kumanski: mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 18 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg online rječnika ruski - polovcki. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik ruski Polovtsian stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici jezika koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Kipčaci / Kumani / Kumani i njihovi potomci: problemu etničkog kontinuiteta Evstigneev Yuri Andreevich
Kumanski/kumanski jezik
Kumanski/kumanski jezik
Jedan od pouzdani izvori Polovcki/kumanski jezik je Codex Cumanicus, sastavljen na Krimu u periodu 1294–1303. Rječnik se sastoji od dvije prošivene sveske. Jedan sadrži dvije liste, prvi sadrži 1560 latinsko-perzijsko-kumanskih riječi-značenja, raspoređenih po latiničnom alfabetu; druga sadrži 1120 latinsko-kumanskih i 140 arapsko-perzijskih riječi, kombinovanih u semantičke grupe, od kojih su najzanimljivije informacije o društvena struktura Kumanov. Druga sveska sadrži nemačko-kumanski rečnik koji se sastoji od fraza i reči različitog sadržaja, kao i hrišćanskih tekstova i zagonetki na kumanskom jeziku (Pletneva, 2010, str. 132–133).
Prema ovom rečniku, kumanski jezik karakteriše: početno „y” umesto „j” u imeničkim rečima, na primer, yol („put”), yylan („zmija”), yigit („dobro urađeno”), itd., početno "x" u riječi khatun ("dama"), khaaz ("guska"), ali početno "k" u riječima kan umjesto khan, kam umjesto ham (šaman), konačno "x" umjesto "k": yoh ("ne") umjesto yok, kazahstan ("skitnica, osoba bez klana-plemena") umjesto kozak. Zvuk mnogih riječi u “Code Cumanikus” odgovara istočnom, prema klasifikaciji M. Kashgarija, dijalektu turskog jezika, na primjer, men (“ja”) umjesto ben na zapadnom, bas (“glava” ) umjesto bash, "ts" umjesto "ch": u Ipatijevskoj hronici pod 1179. Končak se zove Koncak. U drugim izvorima ("Tursko-arapski rječnik", 1245. i "Abu-Hayan rječnik", 1313.), sastavljenim na osnovu turskih mameluka Egipta, među kojima su bili Oguzi, Kipčaci i Kumani, bio je dijalekt zapadnog dijalekta. predstavljeno.
Turski lingvisti su utvrdili da su Kumani/Kumani govorili dva dijalekta jednog jezika, očito kombinujući karakteristike oba dijalekta. To je sasvim razumljivo: u južnoruskim stepama u 11. veku, plemena koja su, sudeći po svojim „ istorijska domovina» govorio istočnim dijalektom turskog jezika; krećući se duž Desht-i Kipchaka, istočni Turci, koji su govorili istočnim dijalektom drevnog turskog jezika, nesumnjivo su sa sobom "poveli" lokalna plemena, na primjer, Kumane, koji su govorili zapadnim dijalektom. Kći vizantijskog cara Alekseja Ana, u svojoj priči o ratu Pečenega sa Vizantincima i Kumanima (1091.), izvještava da je prije bitke jedan od glavnih pečeneških vojskovođa, nadajući se da će prekinuti grčko-kumanski savez, „pojavio se Kumanima - poslednji (tj. Kumani) su govorili istim jezikom kao i on (Pečeneg - Yu.E.)" (Komnina, 1996, str. 236). Teško je povjerovati u poruku osobe koja to ne čini poznavanje jezika o kojoj on govori. Ali, s druge strane, oba ova naroda govorila su istim - drevnim turskim - jezikom, tačnije, dijalektima njegovog zapadnog (prema Mahmudu al-Kashgariju).
Nakon što su već postigli cilj pokreta, pridošlice su pokorili Pečenege i Torques koji nisu imali vremena da odu, a vremenom su se djelomično pomiješali s njima, uključujući i jezično. Mađarski turkolog József Torma, istražujući kunsko „naslijeđe“ u dijalektima mađarskog jezika i upoređujući kunski rečnik (na mađarskom) sa kazahstanskim, a kazahstanski jezik pripada nogajsko-kipčakskoj, tj. istočnoj grani kipčakska grupa turskih jezika, pronašla je više od 40 kunsko-kazahskih korespondencija (Torma, 1995, str. 57–68). Iz ovoga proizlazi da su Kuni i Kumani govorili istočnim dijalektom starog turskog jezika, što nije u suprotnosti s geografijom njihovog mjesta stanovanja prije iseljavanja na zapad.
Iz knjige Tajna istorija Ukrajina-Rusija autor Buzina Oles AleksejevičFrizerski salon za Polovce Čudno je, ali mit o "pravom Arijevcu" tvrdoglavo luta stranicama popularne literature. izgled stepski ljudi koji su naseljavali Divlje polje u 11.-13. veku. „Postoje podaci“, piše S. A. Pletneva u knjizi „Nestali narodi“, ukazujući da su Polovci
autor Gumilev Lev Nikolajevič80. Pojava Polovca "Ništa se nikada ne završava" - ovo je mišljenje savremenika bilo kojeg istorijskih događaja, jer su “početci” i “završeci” uvijek usko isprepleteni jedan s drugim. Mogu se razlikovati samo na velikoj udaljenosti. Zato je prodor Seldžuka u
Iz knjige drevna Rus' i Velika Stepa autor Gumilev Lev Nikolajevič144. Presuda u slučaju Polovtsy Pokušajmo pronaći razlog za prolaznu naučnu grešku. Po svemu sudeći, situacija poznata stanovnicima Moskovske Rusije, koja je trajala od 14. do kraja 18. veka, odnosno do osvajanja Krima, ekstrapolirana je u antiku. Tristogodišnji rat
Iz knjige Milenijum oko Kaspijskog mora [L/F] autor Gumilev Lev Nikolajevič76. Djela Kumana i Seldžuka Da, začudo, stepski heroji, i afrički (Tuarezi) i azijski (Oguzi) imali su poteškoća da obuzdaju pritisak Grka, ali, boreći se s krstašima, izvojevali su pobjede jedan za drugim. . Edesa je pala 1144. i, nakon što se pobunila, ponovo je zauzeta 1146. godine.
Iz knjige Pojedinac i društvo na srednjovjekovnom zapadu autor Gurevič Aron Jakovljevič3. Jezik birokratije i jezik autobiografije Opitsin se u mnogo čemu pojavljuje kao jedinstvena i samostalna ličnost. Bio je u službi na papskom dvoru u Avinjonu, ali nema podataka o nekoj njegovoj ljudskoj povezanosti. Njegovo je socijalna usamljenost
Iz knjige Kompletan kurs ruske istorije: u jednoj knjizi [u modernoj prezentaciji] autor Solovjev Sergej MihajlovičSukob između Kumana i Mongola (1224.) Ali upravo su Kumani o kojima govorimo poslužili kao razlog za novi vojni nered. Tek sada su se i sami Polovci našli u teškoj situaciji i zatražili od prinčeva zaštitu. Godine 1224. dvije mongolske trupe ušle su u stepe između Kaspijskog mora
Iz knjige Zaboravljena Belorusija autor Deružinsky Vadim Vladimirovičlitvanski i „litvanski“ jezik
Iz knjige Hronologija ruska istorija. Rusija i svijet autor Anisimov Evgenij Viktorovič1111. Pohod ruskih knezova na Polovce Pohod iz 1111. nije bio prvi. Ruski pukovi su u proleće 1103. otišli u stepu protiv Polovca. Tada je pohod bio uspješan, a u blizini trakta Suten, nedaleko od obale Azov, vojska od 20 polovskih kanova je poražena. Ali kampanja 1111. bila je posebna. Za to
Iz knjige Istraživanja i članci autor Nikitin Andrej LeonidovičDatiranje stvarnosti Ipatijevske hronike o pohodu 1185. na Polovce Događaji u aprilu-maju 1185. na području između reka Dnjepar i Don, koji su postali osnova zapleta „Priče o Igorovom pohodu”, ogledaju se u ruskom hroniku dva izvora koji se međusobno veoma razlikuju: priča
Iz knjige Tajna istorija Ukrajine-Rusije autor Buzina Oles AleksejevičFrizerski salon za Polovce Čudno je, ali mit o "pravom arijevskom" izgledu stepskih ljudi koji su naseljavali Divlje polje u 11.-13. stoljeću uporno luta stranicama popularne literature. „Postoje podaci“, piše S. A. Pletneva u knjizi „Nestali narodi“, ukazujući da
autor Evstignjejev Jurij AndrejevičRasni sastav Kumana/Kumana/Kuna Fizički izgled novih migranata još uvijek nije temeljito proučen. Jedino što je utvrđeno je da: 1) etnonim Polovtsy/Sary nema nikakve veze sa izgledom svojih nosilaca; 2) sudeći po antropomorfnim kamenim skulpturama (usput,
Iz knjige Kipčaci / Kumani / Kumani i njihovi potomci: do problema etničkog kontinuiteta autor Evstignjejev Jurij AndrejevičZlatna Horda o sudbini Kipčaka/Kumana/Kumana Izvori: dela arapsko-perzijskih autora (Rašid ad-Din, Ibn Batutta, Al Omari, Ad-Dimaški i drugi), ruske hronike.Literatura na ruskom jeziku o Zlatnoj Hordi je ogromna, ali postoji manji
Iz knjige Kipčaci / Kumani / Kumani i njihovi potomci: do problema etničkog kontinuiteta autor Evstignjejev Jurij Andrejevičbr. 2. Etnički sastav Kumana/Kumana/Kipčaka br
autor autor nepoznat32. NAPADI NA POKULANDE 1093. I 1096. Iz „Priče o prošlim godinama“ prema „Laurentijevom spisku“, Sankt Peterburg 1910. U svako doba Polovci su odlazili u rusku zemlju; Čuvši da je Vsevolod2 umro, poslao je vest3 Svyatopolku4 o miru. Svyatopolk se bez razmišljanja borio sa većim odredom
Iz knjige Čitanka o istoriji SSSR-a. Sveska 1. autor autor nepoznat34. DOLOBSKI KONGRES I KAMPANJA PROTIV STANOVNIKA Iz „Priče o prošlim godinama” prema „Laurentijevoj listi”, Sankt Peterburg 1910. U leto 6611. Bog je stavio Svjatopolka i Volodimira u srca ruskog kneza2, i sanjao o razmišljanju o Dolobsku3; a Svjatopolk je sjedio sa svojom pratnjom, a Volodimer sa svojom samom
Iz knjige Naslijeđe Tatara [Šta su i zašto skrivali od nas iz istorije otadžbine] autor Enikeev Gali RašitovićPoglavlje 10 “Bitka na ledu”: jedna od epizoda vječnog “juriša na Istok” - krstaški rat„Rusima, Tatarima i Kumanima (contra paganos)”... Kako nas uči zvanična istorija, „svetlost duhovne i materijalne kulture i napretka uopšte dolazila je do naroda Velike Stepe i Rusije od