Rečnik je ukupnost svih reči koje koristimo. Drevne riječi mogu se smatrati zasebnom grupom u rječniku. Ima ih mnogo na ruskom jeziku, a pripadaju različitim istorijskim epohama.
Šta su stare reči
Budući da je jezik sastavni dio istorije jednog naroda, riječi koje se koriste u ovom jeziku imaju istorijsku vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu puno reći o tome koji su se događaji odigrali u životu ljudi u određenom razdoblju i koji su od njih imali veliki značaj. Drevne, ili zastarjele, riječi se ne koriste aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u rječniku ljudi, zabilježene u rječnicima i referentnim knjigama. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.
Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:
"U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir je sunce pirovao,
Poklonio je svoju najmlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana."
Ovdje postoji riječ gridnica. Danas se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira označavala veliku prostoriju u kojoj je knez, zajedno sa svojim ratnicima, priređivao slave i gozbe.
Historicisms
Drevne riječi i njihova oznaka su razne vrste. Prema naučnicima, oni su podeljeni u dve velike grupe.
Historizmi su riječi koje se danas ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje oni označavaju izašli iz upotrebe. Na primjer, "kaftan", "veriga", oklop, itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima. Na primjer, usta - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.
IN savremeni govor, po pravilu se ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi i nisu tipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz upotrebe. Pisci koriste historizam i arhaizme da istinito pripovijedaju o prošlosti naroda, uz pomoć ovih riječi prenose miris tog doba. Istorizmi nam mogu istinito reći šta se nekada dešavalo u drugim vremenima u našoj domovini.
Arhaizmi
Za razliku od historizama, arhaizmi označavaju one pojave sa kojima se susrećemo u modernom životu. Ovo Pametne reči, a njihova se značenja ne razlikuju od značenja nama poznatih riječi, samo drugačije zvuče. Postoje različiti arhaizmi. Ima onih koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim karakteristikama u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. Ovo su fonetski arhaizmi. U 19. veku je bilo mnogo takvih reči. Ovo je klob (klub), stora (zavjesa).
Postoji grupa arhaizama sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzeum (muzej), pomoć (pomoć), rybar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko - oko, desna ruka - desna ruka, shuitsa - lijeva ruka.
Kao i historicizam, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Stoga je Aleksandar Sergejevič Puškin često koristio arhaični vokabular kako bi dodao patos svojim djelima. To je jasno vidljivo na primjeru pjesme “Prorok”.
Riječi iz drevne Rusije
Drevna Rusija je dala mnogo modernoj kulturi. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje iz kojeg su neke riječi sačuvane, a neke se više uopće ne koriste u A. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam predstavu o porijeklu
Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo precizno odražavaju negativnih kvaliteta osoba. Pustobrekh je brbljivac, Ryuma je plačljiva beba, gustokoso čelo je budala, a shabby je raščupana osoba.
Značenje drevnih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istih korijena u savremenom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok"; one znače brzo kretanje u prostoru. Staroruska reč "sig" značila je najmanju jedinicu vremena. Jedan trenutak je sadržavao 160 bijelih ribica. Najvećom mjernom vrijednošću smatrana je „daleka udaljenost“, koja je bila jednaka 1,4
Naučnici raspravljaju o drevnim riječima i njihovim značenjima. Nazivi kovanica koje su korištene u drevna Rus'. Za novčiće koji su se pojavili u VIII i IX veku u Rusiji i doneti iz Rusije, korišćeni su nazivi „kuna“, „nogata“ i „rezana“. Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatnici i srebrnjaci.
Zastarjele riječi iz 12. i 13. vijeka
Predmongolski period u Rusiji, 12-13 vijeka, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada zvala arhitektura. Shodno tome, tada se javlja i sloj vokabulara koji se odnosi na gradnju i izgradnju objekata. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u savremenom jeziku, ali se značenje drevnih ruskih riječi promijenilo za sve ovo vrijeme.
Osnova života u Rusiji u 12. veku bila je tvrđava, koja je tada nosila naziv Detinec. Nešto kasnije, u 14. veku, pojavio se izraz „Kremlj“, koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer kako se mijenjaju stare, zastarjele ruske riječi. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, rezidencija šefa države, onda je bilo mnogo Kremlja.
U 11. i 12. veku u Rusiji su gradovi i tvrđave građeni od drveta. Ali nisu mogli odoljeti naletu Mongol-Tatara. Mongoli su, kada su došli da osvoje zemlje, jednostavno pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Reč „Kremlj“ se prvi put pojavljuje u Tverskoj hronici 1317. Njegov sinonim je stara riječ"silicijum". Tada su izgrađeni kremlji u Moskvi, Tuli i Kolomni.
Društvena i estetska uloga arhaizama u klasičnoj fikciji
Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u naučni članci, često su koristili ruski pisci kako bi govor svog umjetničkog djela učinili izražajnijim. Aleksandar Sergejevič Puškin je u svom članku opisao proces stvaranja „Borisa Godunova“: „Pokušao sam da pogodim jezik tog vremena“.
Mihail Jurjevič Ljermontov je u svojim djelima također koristio drevne riječi, a njihovo značenje je tačno odgovaralo stvarnosti vremena iz kojeg su preuzete. Većina drevnih riječi pojavljuje se u njegovom djelu “Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču”. Ovo je, na primjer, "znaš", "oh ti si ti", Ali." Takođe, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo drevnih riječi. To su "Dmitrij Pretendent", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Uloga riječi iz prošlih vremena u modernoj književnosti
Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. veka. Podsjetimo se poznato delo Ilf i Petrov "Dvanaest stolica". Ovdje drevne riječi i njihovo značenje imaju posebnu, duhovitu konotaciju.
Na primjer, u opisu posjete Ostapa Bendera selu Vasyuki pojavljuje se rečenica „Jednooki čovjek nije skinuo jedino oko s velemajstorovih cipela“. Arhaizmi sa crkvenoslovenskim prizvukom koriste se i u drugoj epizodi: „Otac Fedor je ogladnio. Želeo je bogatstvo."
pri korištenju historizama i arhaizama
Istorizmi i arhaizmi mogu uvelike uljepšati fikciju, ali njihova nesposobna upotreba izaziva smijeh. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, po pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete da pitate prolaznika: "Zašto vam je vrat otvoren zimi?", on vas neće razumjeti (misli se na vaš vrat).
U novinskom govoru je također neprimjerena upotreba historizama i arhaizama. Na primjer: “Direktor škole je poželio dobrodošlicu mladim učiteljima koji su došli na praksu.” Riječ "dobrodošli" je sinonim za riječ "dobrodošli". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i time čine rečenice ne baš jasnim, pa čak i apsurdnim. Na primjer: "Olja je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovnoj o svom uvredu." Stoga, ako želite koristiti drevne riječi, njihovo značenje, tumačenje, značenje mora vam biti potpuno jasno.
Zastarjele riječi u fantaziji i naučnoj fantastici
Svi znaju da su žanrovi kao što su fantastika i naučna fantastika stekli ogromnu popularnost u naše vrijeme. Pokazalo se da se drevne riječi naširoko koriste u djelima žanra fantazije, a njihovo značenje nije uvijek jasno suvremenom čitatelju.
Čitalac može razumjeti koncepte kao što su "baner" i "prst". Ali ponekad ih ima više Teške riječi, kao što su "komon" i "nasad". Mora se reći da izdavačke kuće ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. No, postoje djela u kojima autori uspješno koriste historizme i arhaizme. Riječ je o djelima iz serije “Slaven fantasy”. Na primjer, romani Marije Stepanove "Valkira", Tatjane Korostiševske "Majka četiri vjetra", Marije Semenove "Vučji hrt", Denisa Novožilova "Daleko kraljevstvo. Rat za tron."
Ovisno o razlozima zbog kojih je određena riječ klasifikovana kao zastarjela, razlikuju se historizmi i arhaizmi.
Historicisms
- to su riječi koje su izašle iz upotrebe jer su predmeti i pojave koje su označavali nestali iz života.Istoricizmi nemaju sinonime, jer je to jedina oznaka nestalog pojma i predmeta ili fenomena iza njega.
Istorizmi su prilično raznoliki tematske grupe riječi:
1) Nazivi antičke odjeće: zipun, kamisol, kaftan, kokošnik, župan, šušun itd.;
2) Nazivi novčanih jedinica: altin, peni, poluška, grivna itd.;
3) Titule: bojar, plemić, car, grof, knez, vojvoda itd.;
4) imena službenih lica: policajac, guverner, službenik, policajac i dr.;
5) Nazivi oružja: arkebus, šestperaja, jednorog (top) i dr.;
6) Administrativni nazivi: volost, okrug, okrug itd.
Za polisemantičke riječi, jedno od značenja može postati istorijsko. Na primjer, riječ ljudi ima sljedeća značenja:
1) Množina imenice person;
2) druga lica koja su ikome strana;
3) lica koja se koriste u bilo kom poslovanju, osoblje;
4) Sluga, radnik u vlastelinskoj kući.
Riječ ljudi u prva tri značenja uključena je u aktivni rječnik. Četvrto značenje ove riječi je zastarjelo, pa imamo semantički historicizam, formirajući leksemu čovjek u značenju „soba u kojoj žive sluge“.
Arhaizmi
- to su riječi koje označavaju pojmove, predmete, pojave koji trenutno postoje; iz raznih (prvenstveno ekstralingvističkih) razloga, arhaizmi su istjerani iz aktivne upotrebe drugim riječima.Shodno tome, arhaizmi imaju sinonime u modernom ruskom jeziku, na primjer: jedro (n.) - jedro, Psiha (n.) - duša; Prekomorski (pril.) - strani; Koi (zamjenica) - koji; Ovo (zamjenica) - ovo; Poeliku (sindikat) - jer itd.
U zavisnosti od toga da li cijela riječ, značenje riječi, fonetski dizajn riječi ili zaseban morfem za tvorbu riječi zastari, arhaizmi se dijele u nekoliko grupa:
1) Zapravo leksičko arhaizmi su riječi koje su potpuno izašle iz upotrebe i postale pasivne leksikon: lzya - moguće je; lopov - lopov; aki—kako; piit - pjesnik; mlada žena - tinejdžerka itd.
2) Leksičko-semantički arhaizmi su riječi za koje je jedno ili više značenja zastarjelo:
Trbuh - "život" (ne za borbu na stomaku, već za borbu do smrti); Idol - “kip”;
Hulje - „nepodobni za vojna služba"; Haven - "luka, pristanište" itd.
3) Leksiko-fonetski arhaizmi su riječi koje, kao rezultat, istorijski razvoj Dizajn zvuka (zvučna školjka) je promijenjen, ali je značenje riječi potpuno očuvano:
Ogledalce ogledalce;
Iroizam - junaštvo;
Osamnaest - osamnaest;
Pasoš - pasoš;
Smiren - stil (poetski) itd.
Posebnu grupu čine akcentološki arhaizmi - odnosno riječi čiji je naglasak promijenjen (od latinskog Accentum - naglasak, naglasak):
Muze "ka-mu" jezika;
Suffi "ks - su" afiks; Philoso "f ~ philo "sof, itd.
4) Leksičko-slovotvorni arhaizmi su riječi u kojima su pojedinačni morfemi ili obrasci tvorbe riječi zastarjeli:
Dol - dolina; Prijateljstvo - prijateljstvo; pastir - pastir; Ribar - ribar; Fantazam - fantazija itd.
Arhaizacija riječi nije vezana za njihovo porijeklo. Sljedeće vrste ribolova mogu postati zastarjele:
1) Izvorne ruske riječi: laby, izgoy, lzya, endova, itd.;
2) Staroslavenizmi: drago, edin, zelo, hladno, dijete itd.
3) Pozajmljenice: satisfakcija - zadovoljstvo (o duelu); Sikurs - pomoć; Fortecia (tvrđava) itd.
Uloga zastarjelih riječi u ruskom jeziku je raznolika. Istorizmi u posebnoj naučnoj literaturi koriste se za najpreciznije opisivanje epohe. U radovima fikcija on istorijske teme Istorizmi i arhaizmi pomažu u ponovnom stvaranju okusa epohe, a također su i sredstvo govorne karakterizacije likova.
Primjeri takve upotrebe zastarjelog vokabulara mogu biti romani „Razin Stepan“ A.P. Čapigina, “Petar I” A.H. Tolstoj, “Emeljan Pugačov” V.Ya. Šiškova, "Ivan Grozni" V.I. Kostyleva i drugi.
U tekstu bilo kojeg od ovih umjetničkih djela možete pronaći Razne vrste arhaizmi:
Saznao sam ovo: prema informacijama od Taty Fomke, lopovi su uhvaćeni ispred Nikitsky kapije (Chapygin).
Arhaizmi se mogu koristiti za stvaranje svečanog stila, koji je posebno karakterističan za poeziju s kraja 18. i početka 19. stoljeća. Primjeri uključuju radove A.N. Radishcheva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovski, A.S. Puškina i drugi.
Arhaizmi se mogu koristiti i za stvaranje komičnih i satiričnih efekata: Konačno, pogledajte svoju osobu - i tamo ćete prije svega sresti glavu, a zatim trbuh i druge dijelove nećete ostaviti bez znaka (S. Shch.)
Često nalazimo zastarjele riječi u klasična književnost. Za njih su često date fusnote i objašnjenja, jer se ove riječi ne koriste u modernom jeziku, a mnogi možda i ne znaju njihova značenja.
Primjeri zastarjelih riječi:
inda - čak
lanita - obrazi
saryn - rulja, gomila
sedmica - sedmica
lijen - lijen
Zastarjele riječi uključuju arhaizme i historizam. To su riječi koje se rijetko koriste u živom modernom govoru ili se nalaze samo u njemu književna djela pisci prošlih vekova. Zastarjele riječi ćemo klasificirati kao pasivni vokabular savremenog ruskog jezika.
Arhaizmi se odlikuju činjenicom da u savremenom govoru po pravilu imaju sinonime.
Primjeri arhaizama:
ruka - dlan,
vrat - vrat;
pojasevi - ramena,
jedriti - jedriti,
piit - pjesnik,
ribar - ribar,
usne - usne.
Istorizmi su, kao što možete pretpostaviti iz naziva ovih riječi, vezani za određeno doba u istoriji zemlje i nazivi su onih objekata koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u literaturu, arhivske dokumente ili periodiku tih godina.
Navest ću ove primjere zastarjelih riječi - historizama:
kulak - imućni seljak 20-30-ih godina prošlog veka;
radnički fakultet - radnički fakultet;
radnički fakultet, radnički fakultet - studenti radničkog fakulteta.
Među historizmima ima mnogo antičkih naziva novčanih jedinica, mjera dužine i težine, naziva predmeta i odjeće itd., na primjer:
klub, pud, verst, aršin, desetka, student, šleper, policajac, kočijaš, kafana itd.
Zastarjele riječi su one riječi koje su zbog nekog vremenskog perioda izašle iz dotadašnje uobičajene aktivne upotrebe, ali su u pasivnom rječniku sačuvane i u većoj mjeri ostale razumljive izvornim govornicima.
Među zastarjelim riječima postoje dvije vrste: arhaizmi i historizmi.
Na primjer, lanits - obrazi na staroruskom. Ruka - dlan. Dole - dole, dole. Oči - oči. Čelo - čelo. Ili arhaična privlačnost - poštovani gospodine :-). Devica je devojka. Postoji takva riječ - uvući - uvući / košulju /. Uzbuditi se - družiti se s nekim. Ovo je narodni govor, zadnje dvije riječi sam čuo od moje bake /Smolenska oblast/.
Uz ono što su već napisali drugi autori, mogu dodati da se riječi koje se danas koriste mogu smatrati zastarjelim ako su se u ranijim vremenima upotrebljavale u drugačijim značenjima nego u sadašnjosti. Takve riječi se nazivaju semantičkim arhaizmima.
Arhaizmi.
Otrok je tinejdžer.
Otrokovitsa je tinejdžerka.
Astrolog - astrolog.
Glumac - glumac.
Stvorenje je živo biće.
Sramota je spektakl.
Vulgarno - obično.
Domovina je lijes.
Zolotar je zlatar.
Nadati se - nadati se.
Tamno - slijepo.
Kruna - vijenac.
Večera - večera.
Vitia je govornik.
Ovaj je ovaj.
Odmorite se - zaspite.
Grad - grad.
Arap je crnac.
Nevin - nevin.
Jagnjetina - jagnjetina.
Muž je zreo čovek.
Podlac - nije sposoban za vojnu službu.
Publika je bordel.
Prebivalište - manastir.
Historicisms.
Likbez, Berkovets, kočija, zvečarka, diližansa, kmet, oktyabrnok, pionir, cipela, inkvizicija, posadnik, komsomol, baklja, strijelac.
Djela klasika 18. i 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.
Pesnik Puškin ima borovnice. Zastarjela riječ. To znači časna sestra.
Plati kod njega. Riječ se pojavljuje u razgovoru starih seljana. Krevet za spavanje na šporetu.
Zastarjela riječ koja se danas koristi je sada.
ZASTARJELO riječi, ili ARHAIZMI, označavaju predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg modernog života, ali nastavljaju da postoje u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, oni su označeni modernim riječima.
Poznato je mnogo arhaizama. I oni su navedeni u rječnicima.
Preda mnom je Ožegov rečnik. Otvaram stranicu nasumce i odmah naiđem zastarjele riječi: lanita- obraz; bastweed- seljak; riječ diler upotrebljeno u značenju preprodavac I trgovac konjima.
Zatvaram rečnik. Čega se mogu sjetiti sebe?
To nije teško učiniti ako se prisjetite nekih izraza i fraza naših poznatih klasičnih pisaca. Na primjer, A, P, Čehov ima sljedeću žalbu: MUDAR sekretarica! To je mudar.
Iz pjesme A.S. Svi znaju stihove Puškinovog proroka:
Mislim da se istaknute zastarjele riječi ne isplati prevoditi na moderan jezik, jer ih svi znamo iz školskog programa.
Evo još nekoliko zastarjelih riječi: puna - zatočeništvo; shelom - kaciga; pijun - pešak; tuga - melanholija, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - čuvar; prst - prst; postojeći - postojeći; lopov - lopov, razbojnik itd.
Ponavljam da ima dosta arhaizama, kako izvornih ruskih, tako i staroslavenskih, i pozajmljenica.
Jednostavno ih je nemoguće nabrojati u okviru ovog projekta.
U ruskom jeziku postoji mnogo zastarjelih riječi (ovo je naziv za riječi koje su se ranije koristile prilično aktivno, a sada se rijetko ili uopće ne koriste u značenjima u kojima su nekada bile). Zato što je proces zastarelosti stalan. Takve riječi se ponekad čak dijele na zastarjele i zastarjele.
Evo nekih od njih:
Ekran. Arhaizam. Mnogi ljudi sada razmišljaju o screenshotovima, koji se skraćeno nazivaju screenshotovi. Ali ispostavilo se da su se tako zvale male škrinje i gomile. Na primjer, da Dostojevski nije živio u 190. veku, već ranije, on bi staričin kovčeg (pakovanje), iz kojeg je Raskoljnikov izvukao novac i nakit, nazvao paravanom. Sakrij se od riječi.
Chernitsa. Arhaizam. I tako su se zvale časne sestre. Po boji njihove odeće.
Belenkaya. Historicizam. Ovaj supstantivirani pridjev nekada je označavao novčanicu od 25 rubalja.
Zlachny. Arhaično značenje. Ova riječ je imala zastarjelo značenje bogat, plodan. Od riječi žitarice.
Aspid je zmija otrovnica, vikati je orati, namale je sapun, unapred - unapred, nabolšij je najstariji, proleće je bunar, prst je prst, izlazi - obuci se, hustočka je maramica, nikoli - nikad , odnova - jednom.
Zastarjele riječi dijele se na historicizme i arhaizme; dat ćemo primjere i za jedno i za drugo.
historizmi:
okrug, bojar, volost, kralj, činovnik, altin.
arhaizmi:
stomak je zivot,
ogledalce ogledalce,
ruka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
O razlikama između ove dvije grupe zastarjelih riječi pročitajte ovdje.
Balagan- privremena drvena zgrada za pozorišne i cirkuske predstave, koja je postala rasprostranjena na sajmovima i narodnim feštama. Često i privremena laka zgrada za trgovinu na sajmovima.
O oboječuvši
Otišli su i naši lutalice
Slušaj, vidi. (N.A. Nekrasov. Koji dobro živi u Rusiji).
Balans- šala, šala; pričati, pričati nešto smiješno i veselo.
Bio je sjajan igrati se,
Nosio je crvenu košulju,
djevojka od tkanine,
Podmazati čizme... (N.A. Nekrasov. Koji dobro živi u Rusiji).
Barezhevy- od barege - vunene, svilene ili pamučne tkanine rijetkog tkanja.
Kakav mi je šarm dao moj rođak!
Oh! da, barezhevy! (A.S. Gribojedov. Jao od pameti).
Nosila je svjetlo barezhevoe haljina. (I.S. Turgenjev. Očevi i sinovi).
Gospodaru– 1. Plemić, posjednik, posjednik.
Prije nekoliko godina na jednom od njegovih imanja živio je stari Rus. majstor, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovski).
Bio je jednostavan i ljubazan majstor,
I gde leži njegov pepeo,
Na nadgrobnoj ploči piše:
Ponizni grešnik, Dmitrij Larin... (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
2. Gospodar, vlasnik, gospodar.
Ušao sam u bilijar i ugledao visokog majstor, star oko trideset pet godina, sa dugim crnim brkovima, u kućnom ogrtaču, sa štapom u ruci i lulom u zubima. (A.S. Puškin. Kapetanova ćerka).
[Neschastlivtsev:] Gledaj, nemoj da propadne; Ja sam Genady Demyanich Gurmyzhsky, penzionisani kapetan ili major, kako želite; jednom rečju ja majstor, a ti si moj lakej. (A.N. Ostrovsky. Šuma).
Barone – plemićka titula ispod broja; osoba koja nosi titulu barunstva, najniži stepen titulanog plemstva.
[Repetilov:] Ja sam tada služio kao državni službenik.
Barone von Klotz je ciljao na ministre,
I ja -
Da mu budem zet. (A.S. Gribojedov. Jao od pameti).
Barishnik- onaj koji preprodaje radi zarade - profit, dobitak; preprodavac.
...I ima mnogo nekretnina
Za trgovce otišao. (N.A. Nekrasov. Koji dobro živi u Rusiji).
Batalha- bitka, borba, vojna akcija.
„Pa? - rekao je komandant. - Kako ide? bitka? Gdje je neprijatelj? (A.S. Puškin. Kapetanova ćerka).
Gazebo– kupola kuće, sa koje se otvara pogled na okolinu.
...rijeka je tekla i vijugala između brda u daljini; na jednom od njih, iznad gustog zelenila šumice, uzdizao se zeleni krov i sjenica ogromna kamena kuća... (A.S. Puškin. Dubrovski).
...počeo je da gradi most, pa ogromnu kuću sa tako visokim belvedere da odatle možete čak i da vidite Moskvu i tamo pijete čaj uveče na otvorenom i pričate o nekim prijatnim temama. (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Ulaznica– papir novčanica; priznanicu predočenu majstorskoj kancelariji za uplatu novca.
[Famusov:] Vodimo skitnice i u kuću i karte. (A.S. Gribojedov. Jao od pameti)
Boa– ženski šal, traka za glavu od krzna ili perja.
Sretan je ako joj ga dobaci
Boa pahuljasto na ramenu,
Ili vruće dodiruje
Njene ruke, ili raširene
Pred njom je šareni puk livreja,
Ili će joj podići šal. (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Ubožnica- dobrotvorna (privatna ili javna) ustanova za brigu o starim ili nesposobnim osobama.
Svaka joj se kuća činila dužom nego inače; bijeli kamen ubožnica sa uskim prozorima trajalo je nepodnošljivo... (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Dobrotvorne institucije– bolnice, starački domovi, sirotišta.
[Guverner:] Bez sumnje, službenik u prolazu će htjeti prije svega pregledati one pod vašom jurisdikcijom dobrotvorne institucije- i zato se treba pobrinuti da sve bude pristojno: kape bi bile čiste, a bolesni ne bi izgledali kao kovači, kao što obično rade kod kuće. (N.V. Gogolj. Inspektor).
Bolivar– šešir sa visokim obodom. Po imenu Bolivar (Simon Bolivar) - oslobodilac južnoameričkih kolonija od vladavine Španije (rođen u Karakasu 24. jula 1783., umro u Santa Marti 17. decembra 1830. godine.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Široko oblačenje bolivar,
Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta po otvorenom prostoru... (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Boston- vrsta komercijalne kartaške igre.
Ni tračevi svijeta ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Nije ništa primetio. (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Posljedica toga je bila da mu je guverner uputio poziv [Čičikovu] da dođe kod njega istog dana. kućna zabava, i drugi zvaničnici sa svoje strane, neki za ručak, neki za Bostonian, koji je za šoljicu čaja. (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Čizme preko koljena- čizme sa visokim, tvrdim topom, sa zvonicom na vrhu i poplitealnim zarezom.
On [gradonačelnik:] je obučen kao i obično, u uniformi sa rupicama za dugmad i čizme sa Spursima. (N.V. Gogolj. Inspektor).
Šef policije je definitivno bio čudotvorac: čim je čuo šta se dešava, u tom trenutku je pozvao policajca, živahnog momka u lakiranoj koži. čizme, i, čini se, šapnuo mu je samo dve reči na uvo i samo dodao: „Razumeš!“... (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Boyarin- veliki zemljoposednik koji je do početka 18. veka bio na važnim administrativnim i vojnim položajima u Rusiji. Boyarynya je žena bojara.
...A bojar Matvey Romodanovski
Donio nam je čašu pjenastog meda,
A plemkinja njegovo bijelo lice
Donijela nam ga je na srebrnom tanjiru.
Peškir je nov, prošiven svilom. (M.Yu. Lermontov. Pjesma o trgovcu Kalašnjikovu).
Branny– vojni. Grditi (zastarelo) – borba, bitka.
Vaš konj se ne boji opasnog posla;
On, osetivši volju gospodara,
Tada ponizni stane pod strijele neprijatelja,
Žuri uvredljivo polje... (A.S. Puškin. Pesma o proročkom Olegu).
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili napad moći uvredljivo,
Ili još jedna nepozvana nesreća. (A.S. Puškin. Zlatni petao).
Breguet- sat sa zvonjavom; nazvan po proizvođaču takvih satova, pariskom mehaničaru Breguetu (tačnije Breguetu) Abraham-Louisu (1747–1823).
...Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta otvorenim prostorom,
Dok ste budni Breguet
Večera mu neće zvoniti. (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Breter- ljubitelj borbenih duela iz bilo kojeg razloga; bully.
Bio je to Dolohov, oficir Semjonov, poznati kockar i breter. (L.N. Tolstoj. Rat i mir).
Foreman- vojni čin 5. klase, srednji između pukovnika vojske i general-majora.
Bio je jednostavan i ljubazan gospodin,
I gde leži njegov pepeo,
Na nadgrobnoj ploči piše:
Ponizni grešnik, Dmitrij Larin,
Gospodnji sluga i foreman,
Pod ovim kamenom on kuša mir. (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Obrijati čela- predati seljake kao vojnike, obično zauvek.
Otišla je na posao
Slane pečurke za zimu,
Upravljani troškovi obrijana čela,
Išao sam subotom u kupatilo... (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
Britzka– lagana poluotvorena kočija sa preklopom od kože.
Ujutro kuću Larinovih posjećuju gosti
Sve pune; cijele porodice
Komšije su se okupile u kolima,
U šatorima, u chaises i u saonicama. (A.S. Puškin. Jevgenij Onjegin).
IN chaise sjedio je gospodin, nije zgodan, ali nije ni lošeg izgleda, ni predebeo ni previše mršav; Ne može se reći da je star, ali ni da je premlad. (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
A prije toga, šta je žurilo ovdje?
kolica, brichek C razredi... (N.A. Nekrasov. Koji dobro živi u Rusiji).
Brezhzhi– volani na kragni košulje i isti volani na grudima.
...Civili nose svijetloplave kravate, vojnici ih puštaju ispod kragne mezenterija. (M.Yu. Lermontov. Heroj našeg vremena).
Watchman- gradski stražar, niži policijski čin koji je pratio red u gradu i bio u separeu.
Ništa od ovoga nije primetio, a onda, kada je naišao čuvar, koji je, stavivši helebardu u njegovu blizinu, istresao duvan iz roga na žuljevu šaku, a onda je tek malo došao k sebi, i to zato što je stražar rekao: “Što se mučiš...”. (N.V. Gogolj. Šinjel).
Nakon detaljnog pitanja čuvar, gde možete prići bliže, ako je potrebno, katedrali, državnim mestima, guverneru, on [Čičikov] je otišao da pogleda reku koja teče usred grada... (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Mace- dugačak štap sa sferičnim kvakom, koji je služio kao dio svečane odjeće vratara na ulazu u velike institucije i privatne aristokratske kuće carske Rusije.
Jedan vratar već izgleda kao generalisimus: pozlaćeni buzdovan, grofovsko lice. (N.V. Gogolj. Mrtve duše).
Bulat– 1. Antikni, tvrdi i elastični čelik za oštrice sa uzorkom površine.
Moj bodež sjaji zlatnim završetkom;
Oštrica je pouzdana, bez mrlja;
Bulat zaštićen je tajanstvenim temperamentom -
Naslijeđe nasilnog istoka. (M.Yu. Lermontov. Pjesnik).
2. Mač, čelična oštrica, oštrice.
Naš pukovnik je rođen sa hvatom:
Sluga kralju, otac vojnicima...
Da, žao mi ga je: zadivljen Damast čelik,
Spava u vlažnoj zemlji. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous– prostrani ženski kaput širokih rukava.
Sonečka je ustala, stavila maramicu, obukla burnusik i izašao iz stana, i vratio se u devet sati. (F.M. Dostojevski. Zločin i kazna).
Pretražite materijale:
Broj vaših materijala: 0.
Dodajte 1 materijal
Certifikat
o kreiranju elektronskog portfelja
Dodajte 5 materijala
Tajna
prisutan
Dodajte 10 materijala
Certifikat za
informatizacija obrazovanja
Dodajte 12 materijala
Pregled
besplatno za bilo koji materijal
Dodajte 15 materijala
Video lekcije
za brzo kreiranje efektivnih prezentacija
Dodajte 17 materijala
Tema projekta: Rječnik zastarjelih riječi
(na primjeru komedije A.S. Gribojedova "Teško od pameti")
Sadržaj
Uvod
Poglavlje I. Koje su zastarjele riječi?
1.1 Šta su istoricizmi?
1.2. Šta su arhaizmi
Poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A.S. Griboedova
"Teško od pameti"
Zaključak
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Reference
VIII. Aplikacija
Stranica 3
Stranica 4
Stranica 6
Stranica 7
Stranica 9
Stranica 17
Stranica 18
Održavati:
Jezik se stalno razvija, ali neke riječi postaju zastarjele i
postaju nerazumljivi ili teško razumljivi čak iu kontekstu. Studiranje
umjetnička djela prošlog vijeka u školi evocira
određene poteškoće. To se objašnjava, prije svega, činjenicom da u jeziku
ogledaju se dela ruske fantastike 19. i početka 20. veka
mnogi zastarjeli fenomeni stvarnosti koji otežavaju razumijevanje
sadržaj likovnih radova učenika.
Kada nema međulinijskih objašnjenja, učenik najčešće odlazi
bez pažnje na takva “mračna” mjesta i nedešifrirano značenje
nepoznate ili nepoznate riječi rezultiraju osiromašenjem vida
svijet prošlosti.
Svrha ovog rada je sastavljanje rječnika zastarjelih riječi zasnovanih na komediji
A.S. Gribojedov "Teško od pameti."
Za postizanje ovog cilja postavili smo sljedeće zadatke:
1. Upoznajte se sa materijalom o pasivnom rečniku ruskog jezika.
2. Pronađite zastarjele riječi u komediji, odredite njihovo leksičko značenje
prema rječniku.
3. Sastavite rječnik zastarjelih riječi kako biste olakšali čitanje djela
budućih devetih razreda.
Relevantnost studije leži u činjenici da prilikom čitanja
fikcija se često suočavaju s poteškoćama,
povezano sa razumijevanjem značenja pojedinih riječi.
Problem nerazumijevanja jedan je od centralnih problema modernog svijeta.
Razmotrimo samo jednu, ali izuzetno važnu manifestaciju ovog problema,
pošto se svaki školarac susreo više puta, stepen razumevanja
2
izvod iz teksta ili zasebna rečenica u kojoj se pojavljuju riječi,
izvan aktivne upotrebe, ali je sredstvo znanja
okolni svet, njegovu istoriju, kulturu, kao i sredstva stvaranja
karakter junaka.
Izlaz iz ove situacije mogao bi biti rečnik za rad.
Stavka
Predmet proučavanja su zastarjele riječi komedije.
studiranje - komedija "Teško od pameti" A.S. Griboedova.
Metode istraživanja: prikupljanje informacija, rad sa tekstom, analiza,
generalizacija rezultata, kompilacija rječnika.
Praktični rezultati: Sastavljen je „Rječnik zastarjelih komičnih riječi“.
A.S. Gribojedov "Teško od pameti." Zadatak rječnika je rješavanje leksičke
poteškoće koje nastaju prilikom čitanja teksta, naučiti promišljeno čitanje
književnost.
Poglavlje 1. Šta su zastarjele riječi?
Rječnik jezika sadrži aktivni vokabular, odnosno riječi koje
koristi se u ovog trenutka svi govornici ili neki dio populacije,
i pasivni vokabular, odnosno riječi koje ljudi ili prestaju koristiti ili samo
počinju da ga koriste.
Pasivni vokabular je podijeljen u dvije grupe: zastarjele riječi i nove
riječi (neologizmi).
Zastarjele riječi su riječi izgubljene u živom govoru, prenesene iz
aktivni vokabular jezika u pasivni. Zastarjele riječi dijele
o istorizmima i arhaizmima. Zastarjele riječi uključuju riječi koje su više
se ne koriste u standardnom govoru. Da utvrdi da li se primjenjuje
određena riječ koja je zastarjela, koristi se leksikografska
analiza. On to sada mora pokazati data reč koristi u govoru
rijetko. Jedna od vrsta zastarjelih riječi su historizmi, tj
oznake pojmova koji više ne postoje. Prilično malo
3
slične riječi među oznakama profesija ili društvenih pozicija
ljudi koji su prestali biti relevantni, na primjer, jedan vlasnik palate,
profos, moskatelnik, provizijski majstor, postilion, grnčar. Ogroman
broj historizama označava predmete materijalne kulture,
van upotrebe - konjska zaprega, baklja, bricka, koplja. Značenje
barem su neke riječi koje pripadaju ovoj kategoriji poznate
barem neki izvorni govornici koji ih prepoznaju bez truda, ali u
aktivan
nijedan.
Riječi napuštaju aktivnu upotrebu i prelaze u pasivnu upotrebu
historicizama
vokabular postepeno. Između ostalog, promjena njihovog statusa
nastaje usled promena u društvu. Ali uloga je takođe značajna
direktno lingvistički faktori. Važna stvar je
broj veza date riječi sa drugima. Bogata reč
sistemske veze različite prirode će nestajati primjetno sporije
u pasivni rečnik. Zastarjele riječi ne moraju biti
drevni. Relativno nedavno nastale riječi mogu brzo izaći iz upotrebe
potrošnja. Ovo se odnosi na mnoge termine koji su se pojavili na početku
Sovjetsko vreme. Istovremeno, i izvorno ruske riječi i
pozajmice, kao što su "bataliya" (bitka), "pobjeda" (značenje
“pobjeda”, ali ne i žensko ime), “fortecia” (pobjeda). Zastarjele riječi
u modernom pisanju i usmeni govor može se koristiti sa različitim
ciljevi. Konkretno, prilikom pisanja istorijskih romana, njihova
prisustvo je neophodno za stilizaciju. U savremenom usmenom govoru oni
funkcija može biti da pojača ekspresivnost onoga što se govori. Zajedno sa
Sa razvojem društva i države mijenja se i jezik. Dio koncepata
ostaje u prošlosti.
Jesu li zastarjele riječi uopće potrebne?
Pjesnici i pisci često koriste zastarjele riječi
rekreiranje atmosfere istorijskog doba. Čitanje Puškinove pesme
4
"Ruslan i Ljudmila", moraćemo da potražimo u rečniku da saznamo
značenje riječi obrva (čelo) i obrazi (obrazi): „Njegova obrva, njegovi obrazi
gore trenutnim plamenom.” U XVIII-IX vijeku takve riječi su bile
rasprostranjena. Zastarjele riječi se također koriste za
dajući ironičnu nijansu izjavama: „Bez pripreme
domaći zadatak, učenik je oborenih očiju stajao pred strogim pogledom
učitelji." Mnogi arhaizmi su još uljepšani u dijalozima.
Nijedna djevojka ne može odoljeti da joj se ne obrati: „Milostiva
Carice! Zastarjele riječi su dio naše istorije i naše
prošlosti. Ovo su lingvistički dokazi istorijskog razvoja i
kretanje u budućnost.
1.1 Šta su istoricizmi?
Istorizmi su riječi koje imenuju zastarjele stvari, zastarjele pojave.
Istorizmi nemaju sinonima u savremenom ruskom jeziku. Objasnite ih
značenje je moguće samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Upravo
Tako su historizmi predstavljeni u eksplanatornim rječnicima.
Istorizmi mogu
praćeno u rječnicima oznakama ist. (istorija), zastarelo (zastarjelo).
Među zastarjelim riječima izdvaja se grupa historizama - riječi koje zovu
koncepti,
predmeti,
stvarnost.
fenomeni,
koji su nestali iz modernog
Formiranje grupe historizama povezano je s društvenim transformacijama u
život društva, razvoj proizvodnje, pojava novih tehnologija,
ažuriranje kućnih potrepština itd. Stoga historicizam definirajte po
naziv stvarnosti prošlog vremena koji se nalazi u tekstu.
Na primjer: bojar, opričnik, policajac, veliki strijelac. Jedna od funkcija historicizma
kao nominativno sredstvo u naučno-istorijskoj literaturi – služiti
imena stvarnosti prošlih epoha. Dakle, rekreirati
5
historijske specifičnosti, koristite historicizme ako radite na tome
naučna istorijska monografija. Istorizmi se zovu "znakovi"
vremena, stoga nemaju konkurentne leksičke elemente u
savremeni jezik. Koristite historicizme koji „pripadaju“ određenom
da se rekreiraju istorijske slike iz različitih vekova.
doba,
Na primjer, historizmi povezani s dalekim epohama: tiun, vojvoda,
ljuska; historizmi koji označavaju stvarnost relativno nedavne prošlosti:
višak aproprijacije, okružni komitet, pokrajina. Druga funkcija historizama je
djeluju kao leksičko izražajno sredstvo u likovnom
književnost. Stoga, ako pišete djela o historiji
teme, koristite historicizam da stvorite okus ere. Na jeziku
Poznati su slučajevi povratka historizama u aktivni vokabular. Takve
reči kao što su guverner, licej, gimnazija, lider se sada ne percipiraju
kao zastarelo. Ne klasifikujte takve jezičke pojave kao istoricizam, jer
povratkom realnosti stvarnosti, ove riječi padaju u sloj
Leksičko značenje historicizama
zajednički vokabular.
Definirajte korištenjem rječnika s objašnjenjima. Takve riječi su date sa oznakom
"zastarjelo." Na primjer: „Caretmaker, a, m. (zastarjelo). 1. Šupa za kočije i ostalo
posade. 2. Gospodar posade." Iz ovog unosa u rječniku
Ruski jezik" urednika R. M. Tseitlin saznaćete šta vas zanima
reč se odnosi na vas muški, ima oblik u genitiv V
jednina "karetnik", je zastario (historicizam) i ima
dva značenja. Koristite historizam samo u usmenom i pismenom govoru
razjasnivši njegovo značenje u rječniku kako se ne bi pojavio u očima sagovornika,
čitalac od strane loše obrazovane osobe.
1.2. Šta su arhaizmi?
Arhaizmi su riječi koje su izašle iz upotrebe i zamijenjene novima.
6
Osim toga, koriste se za stvaranje svečanosti govora, ponekad i oni
dati mu ironičan karakter. Arhaizmi postoje u modernom jeziku
sinonimi, uz pomoć kojih objašnjavajući rječnici objašnjavaju njihovo značenje,
prateći ih oznakom zastarjelo.
U svakom periodu razvoja jezika u njemu funkcionišu riječi,
pripada uobičajenom rečniku, tj. aktivnom
vokabular. Drugi sloj vokabulara su riječi koje su proizašle iz aktivnog
potrošnje i „pao“ u pasivnu zalihu.
Umjesto "tako da" kažu "tako da", umjesto "od pamtivijeka" kažu "od pamtivijeka, uvijek", i
umjesto "oko" - "oko". Neke od ovih riječi su potpuno neprepoznatljive onima koji
sudara se s njima i tako ispadaju iz pasiva
vokabular. Na primjer, malo ljudi prepoznaje riječ "uzalud".
sinonim za "uzalud". Istovremeno, njen koren je sačuvan u rečima „taština“,
„uzalud“, do sada uključeno, barem, u pasivni rečnik ruskog
jezik. Neki arhaizmi su ostali u modernom ruskom govoru kao
komponente frazeoloških jedinica. Konkretno, izraz „brinuti se
oka" sadrži dva arhaizma odjednom, uključujući "zenitsa", što znači
"učenik". Ova riječ, za razliku od riječi "oko", je nepoznata
velika većina izvornih govornika, čak i onih obrazovanih.
Utvrditi pripadnost arhaizma podgrupama koje
čine grupu arhaičnog vokabulara, saznajte, potpuno arhaizirano
riječ ili samo djelimično. Na primjer: uzalud - uzalud, ovo - ovo,
Lanita - obrazi (stilski sinonimi). Visina - visina
(arhaizirani sufiksni dizajn), zala – sala (arhaizirana
oblik pripadnosti klanu), bolnica - bolnica (arhaično
zvučni oblik riječi) itd. Utvrdite pripada li arhaizam
podgrupa. Leksički arhaizam ima u savremenom jeziku
odgovarajući sinonim (vrat - vrat, od davnina - od davnina, zelo - vrlo).
Semantička arhaizam je sačuvana u modernom jeziku, ali se koristi u
7
zastarelo značenje(trbuh - život, sramota - spektakl).Lexico
fonetski arhaizam zadržava isto značenje, ali ima drugačiji zvuk
dizajn (historia - historija, ogledalo - ogledalo).
arhaizam za tvorbu riječi zadržava isto značenje, ali ima drugačije
tvorbena struktura (ribar - ribar, katastrofa - katastrofa).
Otkrijte stilsku funkciju arhaizma. Arhaizmi se koriste za
ponovno kreiranje istorijskog okusa tog doba, tako da možete pronaći
veliki broj arhaizama u umjetničkim djelima
istorijska tema. Arhaizmi se koriste da daju boju govoru
svečanost, patetična emocija (u poeziji, govorništvu
govor, u novinarskom govoru). Arhaizmi se koriste kao
govornim sredstvima karakterizacija junaka u umjetničko djelo
(na primjer, sveštenstvo, monarh). Arhaizmi se koriste za
stvaranje komičnog efekta, ironije, satire, parodije (obično u
feljtoni, pamfleti, epigrami). Kada analiziramo stilsku
funkcije arhaizama, potrebno je uzeti u obzir da njihova upotreba može biti
V
nije povezan sa određenim stilskim zadatkom (npr.
duhovite priče A.P. Čehova za stvaranje komičnog efekta),
ali je zbog osobenosti autorovog stila. Na primjer, A. M. Gorky
koristio arhaizme kao stilski neutralne riječi. osim toga,
arhaizmi se često koriste u poetski govor za ritmičke
organiziranje poetskog djela ili za rimovanje. Većina
popularna tehnika je upotreba parcijalnih riječi (breg,
tuča).
glas,
zlato,
Poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A.S. Griboedova "Teško od pameti"
Gribojedov je u komediji odrazio atmosferu i glavni sukob tog doba -
sukob novog i starog, progresivnog i konzervativnog, "razuma"
i “nerazumna stvarnost”.
8
U Gribojedovoj komediji možete pronaći mnogo primjera riječi koje su nastale
potrošnja. Pogledajmo pobliže neke od njih. Kao primjer
riječ koja nije uključena u savremeni normativni jezik, ali je laka
percipirana na osnovu konteksta, može poslužiti riječ “neokhotnik”. On
Platon Mihajlovič odgovara na pitanje svoje žene o Famusovljevom balu:
Nataša - majko, dremam na balovima,
Pred njima je smrtonosna nevoljkost..." (IV, 2)
Lako razumijemo da riječ ne-lovac znači „osobu koja nije
želeći nešto učiniti, učiniti nešto." Takođe je lako razumeti u
kontekstu a ne koristi se sada imenica osrednji i malobrojni
uobičajena rijetka imenica praznovjerje. Obje ove riječi se koriste u
Repetilov u svom govoru:
Farse su mi tako često pjevane,
Kakav praznoslovac, kakva budala, kakvo sujeverje,
Kakve su moje slutnje i predznaci...
Ovi ljudi, ima li sličnih? jedva...
Pa, među njima sam i ja, naravno, osrednji... (IV, 4)
Ove su imenice nastale na osnovu fraza: praznovjeran
Čovjek, obicna osoba. Imenica je takođe arhaična
pretencioznost koju koristi Chatsky:
I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Ko je neprijatelj otpuštenih osoba,
otmjene, kovrdžave riječi...(III,2)
Značenje ove riječi postaje jasno kada se pozove na Rječnik
savremeni ruski jezik, koji to objašnjava na ovaj način:
ukrasi -
zamršene tehnike, sredstva koja se koriste za stvaranje sjajnih
utisak. Značenje se prilično lako otkriva iz konteksta
zastarjeli glagol to last:
9
Odugovlačenje rasprava nije moja želja. (Chatsky, II, 2)
produžiti - "nastaviti nešto, odložiti." Ne koristi se u
savremeni književni jezik i glagol sdet, iako kontekst ukazuje
njegovo značenje:
Spusti šešir, skini mač;
Evo sofe za vas, zavalite se i opustite se.” (II, 5)
ukloniti znači "skinuti". Griboedov koristi arhaizme da
da ponovo stvori eru tog vremena.
Čitamo Chatskyjev monolog:
Zar ti nisi onaj kome sam rođen iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove
Jeste li vodili djecu da se poklone?
Taj Nestor plemenitih nitkova,
Okružen gomilom sluge...
Ovdje (linija djece koja se vode na klanjanje je manje-više odmah jasna:
“Uzeli su me kao dijete da mi čestitaju”).
Krenimo dalje kroz besmrtnu komediju. Dolazi kod Famusova na veče
Porodica Tugoukhovsky. Čuju se glasovi princeza:
3rd princess. Kakav mi je šarm dao moj rođak!
4th princess. Oh da, barezhevy!
Čak ni naše fashionistice ne razumiju ove primjedbe. Jasno je samo o čemu govore
outfits Ali šta i o čemu tačno? Da biste ovo razumjeli, morate znati tu riječ
esharp znači "šal", a riječ barezhevyy znači "od barezhevy" (posebno tanko i
prozirna tkanina).
Ovdje se Skalozub vraća živ i zdrav („ruka mu je malo u modricama“)
Molčalin, nakon što je ovaj pao sa konja i Sofija se onesvijestila, ušao je u kuću i
kaže joj:
Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe.
Ono što joj kaže, shvatimo tek kada sada saznamo značenje
čvrsto zaboravljeni arhaizam iritacija - "uzbuđenje".
Pogledajmo pojedinačne prijedloge.
Famusov. 1) „Svako je pametan iznad svojih godina“; 2) „Hajde da odvedemo skitnice u kuću i
po ulaznicama"; 3) „Pokojnik je bio časni komornik, sa ključem, a njegov sin je upravljao
ostaviti"; 4) “Da te radim, da te naseljavam”;
Repetilov. 5) „Odlukom uzeta pod starateljstvo!“; 6) “Sve ostalo je gil”; 7) „Sa suprugom i
Ušao sam u rikverc s njim.”
Ovi izrazi postaju razumljivi tek kada uzmemo u obzir
pravo značenje riječi koje ih formiraju.
Gore navedene fraze mogu se prevesti na savremeni jezik otprilike ovako:
1) „Svako je postao pametan iznad svojih godina“; 2) „Shvatamo skitnice kao
nastavnici i tutori, te kao gostujući nastavnici (u posjetu
nastavnici su plaćeni „po karti“,
T.
e.
prema bilješkama,
potvrda posjete)"; 3) „Mrtvac je bio zaslužan
najveće poštovanje kao komornik na kraljevskom dvoru (sa ključem
- sa zlatnim ključem na uniformi kao znakom komorskog čina) i
uspio i svog sina učiniti komornikom”; 4) „Da te teško radim, da
naselje"; 5) „Moje imanje jeste kraljevski dekret uzeti pod
državni nadzor"; 6) „Sve ostalo su gluposti, gluposti (up.
slob istog korijena)"; 7) “Igrao sam karte sa njegovom ženom i sa njim”
(reversi je kartaška igra).
Kao što je već spomenuto, historizmi su riječi koje označavaju nestale
stvarnosti. S obzirom na to da je drama napisana u 19. vijeku, prirodno je da mi
U njemu nalazimo sljedeće historicizam:
Procjenitelj je građanski čin osme klase, kao i lice koje ima ovaj čin.
11
Engleski klub (klub) u Rusiji od vremena Katarine Druge od Engleza
a klob je bio poznati aristokratski klub u Moskvi tog tipa
vodećih klubova 16. veka u Engleskoj
Deveruša - titula dvorske dame koja se pridaje carici
Zug zug zaprega konja u jednom nizu ili jedan za drugim
Plesni majstor učitelj plesa.
I to nisu svi historizmi koji se mogu naći u djelu
A.S. Griboedova.
Većinu zastarjelog rječnika komedije "Jao od pameti" čine
arhaizmi. Arhaizmi se dijele u nekoliko grupa. Pogledajmo izbliza
svaka grupa.
1. Semantički arhaizmi su „riječi sačuvane u modernom
jezik, međutim, korišten u značenju koje je zastarjelo i
neuobičajeno za modernog izvornog govornika." Takođe se može primijetiti da
da su semantički arhaizmi polisemantičke riječi koje su zastarjele
jednu ili više vrijednosti.
Broj arhaizama ove grupe u književnosti 19. vijeka je veoma velik. Na svoj način
zvuk i struktura ovih riječi, na prvi pogled, poznati su nam i razumljivi, ali
ako pažljivo pogledate, oni će se pojaviti “daleko” od nas. Na primjer, riječ
provizija („kakav nalog, kreatoru, biti otac odrasle ćerke...”).
Rječnik daje sljedeća tumačenja riječi "provizija":
1) grupa lica, odnosno tijelo iz grupe lica sa posebna ovlašćenja at
neka institucija;
2) nalog izvršen uz određenu naknadu;
3) (zastarjelo) problematična, teška stvar.
Riječ ima mnogo značenja, prva dva značenja su moderna, ali heroj
komedija Famusov ovu riječ koristi upravo u 3. značenju, što
je označeno kao zastarjelo.
12
Evo samo nekoliko primjera riječi iz ove grupe:
"...budi vojnik, budi civil...", "...Zagorecki je preuzeo
Skalozub", "Oh! Napitak, razmažena curo...", "..kakva prilika!", "...ko bi onda
Nisu me privukli...”, “...nađemo gde ne obeležavamo...”
Civil u 1 što znači "isto što i civil"
Uneseno u 1 što znači "zauzeto"
Napitak u 4 što znači "zlonamjerna, sarkastična osoba"
Prilika u 2. znači "rijetka, neočekivana prilika"
Ne privlači 1 vrijednost. "nije istezao, nije vukao"
Označavamo sa 4 cifre. "primijeti, pogodi"
2. Leksički arhaizmi. Ova grupa uključuje riječi koje su zastarjele
u potpunosti i prešao u pasivni sloj, a u modernom ruskom
koristi se s drugim nederivativnim oblikom.
Takvi arhaizmi u komediji su sljedeće riječi:
“...sad sam spavao...” u 1 značenju, zaspao; "...glasni poljupci..."
(zastarjelo i ironično) ljubljenje; "...sikofantski" laskavac; „….kako ne ugoditi
draga...", "...zar ti nije bilo stalo do svog odgoja.." u 1. značenju
promovirati; “...vrijeme nije vruće...” u 2. značenju, nije došlo; „…Ne
nikad se ne žališ..." u 3. značenju ne prihvataš.
U rječnicima nalazimo ove riječi označene kao „zastarjelo“. Ovo dozvoljava
zaključimo da su ove riječi arhaizmi. Još jedan znak
da su ove reči napustile naše aktivni rječnik to je ono što nismo
koristimo reči sa takvim korenima, odnosno desilo se potpuna zamjena sam
druge riječi koje trenutno ne koristimo.
3. Leksički i riječotvorni arhaizmi. Ubrajamo se u ovu grupu
riječi u kojima su pojedini tvorbeni elementi zastarjeli, ali
U ovom slučaju najčešće korijen ostaje nepromijenjen. Kod Gribojedova se može istaći
13
tvorbeni arhaizmi tri dijela govora: imenica,
glagoli i prilozi.
imenice.
“...Bolesna sam danas, neću da skinem zavoj...” modernim jezikom
koristi se s drugim prefiksom po (zavoj);... uzmimo skitnice..."
ne postoji takav oblik ni u modernom jeziku; riječ se koristi bez
stope.
“...a nevolja se ne može otkloniti odlaganjem...” koristimo ovu riječ sa
prefix pro;
"... na zadovoljstvo ćerke takve osobe..." modernim jezikom sa ovim
ne koristi se kao sufiks;
“...i postoje razlike u uniformama...” koristi se riječ razlika. Tokom
tokom 19. veka, glagolska imenica je bila široko korišćena sa
sufiks na a;
"...noćni pljačkaš, duelist..." moderni oblik "duelist".
Glagoli.
“...mamili u počasti i plemenitost...”; “...kao osoba koja je odrasla...”; "…
uzdizali smo se, klanjali..." " krug temelja u kombinaciji sa prefiksom vz in
krajem 18. i početkom 19. veka bio širi nego u savremenom jeziku... ali krajem 19.
početkom 20. stoljeća glagoli s ovim prefiksom opadaju u upotrebi"
"...kako uporediti, i pogledati..."; "...pitat ću sve..." u
u savremenom jeziku sačuvani su glagoli s prefiksom po u određenom
količina. Sada su glagoli koji su se ranije koristili sa ovim prefiksom, we
koristite ga bez njega.
“... obećao sam da ću doći ocu...”; "...ne ljuti se, vidi..." oboje
glagoli se formiraju od infinitiva pomoću postfiksa xia, ovo je pokazatelj
refleksivnost glagola, što je potvrđeno kontekstom i semantikom.
Prilozi.
14
"...ponovo spreman za skok..." "opet" ovdje je konzola zamijenjena
syz na konzoli sa. U modernom jeziku riječi s takvim prefiksom mogu biti
nalazi u nekim dijalektima.
"na brzinu" na brzinu. U savremenom jeziku reč se koristi sa
Sufiks iv nastaje od pridjeva brzoplet. Evo riječi
naročito (naročito) naprotiv, u 19. veku se koristio sa sufiksom vrba, ali u
u modernom jeziku ovaj sufiks je izgubljen i sada je prilog na o.
Kada se tvrdi da se riječ ne koristi u modernom
jeziku, koristili smo podatke iz savremenih rečnika.
4. Leksikofonetski arhaizmi. Treba napomenuti da su ovo riječi
koji u procesu istorijskog razvoja jezika zvuk
formu.
„U komediji postoji niz akcentoloških arhaizama koji daju
materijal koji omogućava da se sudi o živom jeziku tog vremena...” To su reči koje
čiji je naglasak drugačiji od modernog. Ovakvi arhaizmi u komediji
toliko.
"...ne zauvek i zauvek..."; "...pod zvijezdama"; "...istoričar i geograf"; „….I
igra i peva"; "...suci su uvek, za sve"; "...da oteraju grlobolju" i
ostalo.
Riječi rumatizam ("...sve rumatizam i glavobolje..."),
prikhmacher
(frizer) su jasno posuđene. Od datog izgovora i pravopisa
možemo zaključiti da se ove riječi još nisu oblikovale u ruskom jeziku 19
veka, a ove reči su prilagođene govoru ruske osobe od
pojednostavljivanje kompozicije zvuka.
U riječi osmi vidimo fenomen kada se prije početnog [o] nije razvio
zvuk [v], to će se vjerovatno dogoditi kasnije. Sada koristimo formu
"osmi". Ali u dijalektima često možete pronaći oblik "osmi,
osamnaest."
15
Riječi kontradikcije, frunt, trenutno imaju nešto drugačije
fonetski sastav korijena: kontradikcija, prednji dio.
Riječ klob je posuđena, pa stoga u “Jao od pameti” susrećemo dvoje
varijanta pisanja ove riječi: klub klub. Sačuvan savremenim jezikom
i uspostavljena je druga opcija.
5. Morfološki arhaizmi su riječi koje su zastarjele
gramatički oblik. U ovoj grupi treba uzeti u obzir sljedeće:
dijelovi govora: imenica, pridjev, zamjenica i
pomoćni delovi govora.
“...nosi se za izvještaj” oblik riječi izvještaj objašnjava se deklinacijom datog
riječi. U 19. stoljeću došlo je do specijalizacije oblika na y. Ova reč
je ostatak drevne deklinacije u th, ovdje oblik genitiva
slučaj, jedinice brojevi, muž vrsta.
"...još kao dete vodili su ga da se pokloni..." "reč dete krajem 18. - početkom 19. veka
obično sklon u jednini bliskom crkvenoslovenskom modelu sa
varijantne forme instrumental case... U živoj upotrebi u 19
vijeka, oblici bez proširenja bili su mogući. Od kolokvijalnog govora ove forme
prodro u pisanje."
“….nakon tri dana sam posijedio…” ovaj obrazac riječi dan je bio
rasprostranjena. „U drugoj polovini 19. veka poznat je oblik dana u
stilizovani govor. U isto vrijeme, oblik dana je bio varijabilan prema
u odnosu na glavni oblik na i.
Pridevi u komparativnom stepenu: „...što stariji, to lošiji...”, „...
više na broju...", "oglušio glasnije od svake trube", "daleko od gospode"
formirana na dva načina:
1. Preko sufiksa eish, aish
2. Preko sufiksa e, e
Sljedeći dio govora zamjenica:
16
“...za druge je to kao trijumf...” U savremenom jeziku se koristi
"drugi" oblik. Oba ova oblika koriste se u tekstu komedije.
Pogledajmo servisne dijelove govora:
Prepozicije.
"Razmišljao sam o sebi...", "o tvom, o tvom odrastanju" modernim jezikom
koristimo prijedlog o. Ali ovi prijedlozi se mogu nazvati sinonimima.
Sindikati.
"ali to je problem!" u rječniku se koriste sa oznakom kolokvijalno.
Zaključak
U ruskom rječniku postoje dvije slične grupe riječi - arhaizmi i historizmi. Njihov
bliskost leži u činjenici da u savremenom jeziku praktično nema
se koriste, iako su ih još sto stotina godina koristili ništa manje često,
nego drugim rečima. I arhaizmi i historizmi nazivaju se zastarjelim riječima.
Poznato je da arhaizmi daju aromu antike. Bez njih bi bilo nemoguće
pouzdano bi prenio govor ljudi koji su živjeli prije nekoliko stotina godina.
Osim toga, arhaizmi često imaju uzvišenu, svečanu konotaciju,
koji u poetskom jeziku neće biti suvišni, ali potpuno nepotrebni
jezik službenih dokumenata i često suvišan u novinarstvu. kako god
manje, u modernim publikacijama, posebno tehničkim,
često možete vidjeti nešto poput „ovaj kompjuter se pojavio u
rasprodaja...", "...dakle možemo reći da...".
Često se arhaizmi koriste u potpuno pogrešnom smislu - na primjer, pišu:
"procjena je bila neugodna", što znači da je ocjena ipak niska
Značenje riječi nepristrasan je nezavisno, nepristrasno. I sve
jer praktično niko nema običaj da traži u rečniku u slučaju
javljaju se sumnje.
17
Naravno, ne možete potpuno odbaciti arhaizme, ali ne možete njima ni ukrasiti svoj govor.
morate biti veoma oprezni - kao što vidimo, ovde ima dovoljno zamki.
Zastarjele riječi kao kategorija vokabulara imaju svoje specifičnosti,
predstavljena u rječnicima zastarjelih riječi. U njima možete pronaći ne samo
interpretacija nepoznata riječ naišla na ono što se učilo na lekcijama
književnost, umjetničko djelo, ali i da proširite svoje znanje o
prošlih epoha, sakupite mnogo zanimljivih i zabavnih informacija o
istorije i kulture.
U zaključku, želio bih napomenuti da proučavanjem arhaizama možemo
obogatiti i pasivni i aktivni vokabular, poboljšati jezičku kulturu,
usmenom i pisanom govoru dodajte „zlet“, učinite ga još više
izražajnije i iskoristiti bogatstvo koje su naši očevi sačuvali za nas
i djedovi. Ne smijemo zaboraviti da su arhaizmi jezička riznica -
najbogatije naslijeđe koje nemamo pravo izgubiti, kao što smo izgubili
već mnogo. U komediji A.S. Gribojedova nailazimo na takve riječi,
koji su za nas moderne istoricizmi i arhaizmi
čitaocima, ali tokom pisanja analiziranog djela od strane autora
nisu bili takvi. Za A.S. Gribojedova su to bile uobičajene riječi njegovog aktiva
vokabular, svakodnevna upotreba.
Reference:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Rječnik zastarjelih ruskih riječi
jezik. Zasnovan na delima ruskih pisaca 18. i 20. veka. Drfa, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Rječnik ruski jezik, 4e
izdanje, ažurirano, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksandar Sergejevič: Jao od pameti: komedija u 4 čina,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
O:
aa
spisak svih zvaničnika vladine agencije
[Repetilov:] Svi su izašli da znaju,
Sada su svi važni.
Pogled na kalendar.
engleski klub (istorijski)
- društvo metropolitanskih aristokrata u Rusiji,
stalno okupljanje radi razgovora i zabave u prostoru za koji je namijenjen
ovu sobu. Poznat po večerama i kartaška igra, u velikoj mjeri određen
javno mnjenje. Broj članova je bio ograničen, novi članovi
prihvaćeno na osnovu preporuka nakon tajnog glasanja.
[Chatsky:] Onda razmisli, članu engleskog kluba,
Tamo ću čitave dane žrtvovati glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
Razno (povijesno)
armije. Razmatran je prelazak iz klase IX u klasu VIII, posebno za neplemiće
najteže. Do 1845. ovaj čin je bio povezan sa primanjem
nasljednog plemstva.
Zagrijao sam onog bez korijena i doveo ga u svoju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.
B:
Chewy bar (arh.)
pamučna tkanina rijetkog tkanja.
Kakav mi je šarm dao moj rođak!
Oh! da, barezhevoy!
– kolegijalni ocjenjivač – čin VIII razred, jednak kapetanu u
- od barže - vune, svile ili
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– plemićka titula niža od grofa; osoba sa titulom
- u korist uticajne osobe, pod zaštitom
– papirna novčanica; priznanica predočena
Bar n (istorijski)
baronstvo - najniži nivo titulanog plemstva.
[Repetilov:] Ja sam tada služio kao državni službenik.
Baron von Klotz je ciljao na ministra,
A ja - da mu budem zet
Barin (istorijski) – bojarin, gospodar, čovjek viša klasa; plemić
Ah, gospodaru! (Lisa)
Bill t (istorijski)
majstorska kancelarija da plati novac.
[Famusov:] Vodimo skitnice u kuću i sa kartama.
Blagoslovljen - srećan, prosperitetan.
Blago onome ko vjeruje, on ima toplinu u svijetu!” Chatsky;
U:
U slučaju (istorijski)
uticajne osobe. I. A. Krilov ima naziv basne: „Slon u kućištu“.
Tada nije bilo isto kao sada,
Plemić u slučaju, čak i više,
Ne kao bilo ko drugi, a pio je i jeo drugačije.
Anemone (arh.) – mjesto otvoreno vjetru sa svih strana
Pustite me vjetrovite,
Urazumi se, stari ste ljudi... (Lisa)
Odjednom red (arh.)
Udostojili su se da se smeju; sta s njim?
Ustao je, uspravio se, hteo da se pokloni,
Odjednom je pao sukob - namerno...
Pretencioznost (arh.) – pretjerana pretencioznost u izvođenju nečega [inicijal.
o razrađenom uzorku]. Govorite bez pretencioznosti
. I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Ko je neprijatelj nategnutih lica, nabora, kovrčavih reči...
D:
aa
D veče
I sam sam zadovoljan što sam noću sve saznao,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao i ranije, kada sam se onesvijestio,
Chatsky je bio ovdje...
Dvor (istorijski) – monarh i njemu bliski.
...Jeo sam na zlatu; sto ljudi na usluzi;
- drugi put, opet, opet, drugi put.
(d viche)
(arh.) - nedavno. neposredno pre razgovora.
ahh
21
EA
- soba za dvorišne devojke u vlastelinskim i gospodskim kućama
– uzbuđenje, uzbuđenje, zbunjenost (zastarjelo vojno
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
Dvičja (arh.)
kuće.
[Khlestova:] Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Đavo je stvaran; ona je u djevojačkoj odjeći;
Da pozovem?
Produžiti - nastaviti nešto, odložiti
Odugovlačenje rasprava nije moja želja. (Chatsky)
I:
Žuta kuća (arh.) - u stara vremena naziv domova za duševno bolesne; zidovi
ove kuće su obično bile okrečene žuta.
[Zagorecki:] ...Kako da ne znam? izašao je primjer slučaja;
Njegov ujak ga je ostavio u ludilu;
Zgrabili su me, odveli u žutu kuću i stavili na lanac.
I:
aa
Iritacija (arh.)
termin).
[Skalozub:] Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe. Utrčali su bezglavo...
ZA:
Kočija (arh.) – zatvoreni putnički vagon sa oprugama.
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo!
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje...
Kočija za mene, kočija!
ua
Na usta (istorijski)
dan) - dan prijema u sudu.
Na kurtagu je slučajno stao na noge;
Pao je tako jako da je skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Dobio najviši osmeh...
L:
Grudi – manji. milovati. kovčeg, vješto izrađena, ukrašena kutija za
skladištenje nakita; kutija, sanduk.
Oh, ljudska rasa! pao je u zaborav
Da se svako sam tamo popne,
U toj kutijici u kojoj ne možeš ni stajati ni sjediti (Famusov)
M:
EA
Mntor (arh.)
sin Odiseja, u Homerovoj pesmi "Odiseja").
[Chatsky:] Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
– vaspitač, mentor (nazvan po vaspitaču Telemakosu,
- stara riječ (iz francuskog cour - yard i njemačkog Tag -
22
aa
aa
- veliki ventilator.
– 1. Rijetko. neobičan slučaj.
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni...
Glasine (arh.) - Glasine, vijesti, razgovor u društvu o nečemu. "...Grijeh nije problem,
Usmena predaja nije dobra.” Lizine riječi)
N:
Nerad (arh.) – osoba koja ne želi da radi nešto ili ništa
uradi "Natasha - majko, drijemam na balovima,
Pred njima je smrtonosna nevoljkost..."
O:
Okzia (arh.)
[Famusov:] Kakva prilika!
Molchalin, jesi li ti brat?
[Molchalin:] Jas.
Opah lo (arh.)
[Chatsky:] Poprskajte vodom. - Pogledaj:
Disanje je postalo slobodnije.
Šta pomirisati?
[Lisa:] Evo obožavatelja.
P:
Pud (arh.) – drevna mjera za težinu koja iznosi oko 16,4 kg.
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima su svi važni! četrdeset funti...
Sexton (istorijski) je nezvanična oznaka za sveštenika,
koji se još naziva i "paramonar"
Čitajte ne kao seks, već s osjećajem, uz pravilan raspored” Famusov;
SA:
Gospodine (istorijski) - uljudan oblik obraćanja sagovorniku,
korišćen u Ruskom carstvu.
T:
EA
Glupo (arh.)
kosa.
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima svi su važni! četrdeset funti...
Nakloni se, neće klimati glupim ljudima.
C:
Zug (istorijski) - bogata vožnja u kojoj se konji uprežu u jedan niz.
...Maksim Petrovič: on nije na srebru,
Jeo na zlatu; sto ljudi na usluzi;
- stara muška frizura; punđa skupljena na potiljku
23
Kapa (arh.) - ženski i dječji pokrivač za glavu
Sve u narudžbi; Uvek sam se vozio u vozu;
Vek na dvoru, a na kom dvoru!
H:
Chep TsA
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I prodavnice knjiga i keksa! (Famusov)
Čin (arh.) - stepen službenog položaja utvrđen na
sudska, civilna i vojna služba.
„Kao i svi ljudi iz Moskve, vaš otac je ovakav: on bi zeta sa zvezdama, ali sa
činovi" Lisa;
ja:
Jacob mreže (istorijske)
slobodno razmišljanje.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Vaš Chatsky!..
iA
- osoba za koju se sumnja da je politička
24