Koncept "stilistika"
Stilistika je nauka koja proučava jezik na njegovim različitim nivoima i izražajna sredstva koja jezik ima.
Stil je praktičan. Funkcionalni stil
Praktična stilistika je grana lingvistike koja proučava funkcionisanje jedinica i kategorija svih nivoa jezika u književnom jeziku u tipičnim govornim situacijama, u kontekstima različitih semantičkih, ekspresivnih sadržaja, uzimajući u obzir aktuelne jezičke norme (fonetska stilistika, morfološka stilistika). ).
Funkcionalna stilistika je grana lingvistike koja proučava diferencijaciju književnog jezika prema njegovim historijski utvrđenim varijetetima (funkcionalno-stilskim jedinstvima). Ona proizvodi opšti principi tipologija, klasifikacija i identifikacija glavnih funkcionalnih varijeteta (funkcionalnih stilova) književnog jezika.
3. Osnovni pojmovi: sinonimija i varijacija, norma i upotreba, kodifikacija norme
Sinonimija je blizina značenja različitih jezičkih i govornih jedinica.
Norma je primjer pravilnog i obaveznog izgovora za sve oblike izgovora, građenje rečenica.
Varijabilnost norme je obavezna i prihvatljiva u granicama norme.
Usus je općeprihvaćena upotreba jezičnih jedinica (riječi, fraze, oblici, konstrukcije) od strane govornika datog jezika.
Kodifikacija je razvijeni skup pravila koji donosi standardizovane opcije u sistem, stvarajući holistički skup (kod). Alati za kodifikaciju - rječnici, jezičke literature, udžbenici za srednja škola, naučno lingvističko istraživanje koje postavlja normu. Kodifikator je neko ko besprekorno vlada ruskim govorom. Čuva dostojanstvo književnog jezika. Ovo je lingvista, pisac, novinar, javna ličnost, radio i televizijski spiker, umjetnik, nastavnik, univerzitetski predavač, urednik, lektor itd.
Koncept savremenog ruskog književnog jezika
Književni jezik je obrađeni dio narodnog jezika koji ima, u većoj ili manjoj mjeri, pisane norme; jezik svih manifestacija kulture izraženih u verbalnom obliku.
Ruski jezik pripada istočnoj grupi slovenskih jezika, koji pripada Indoevropska porodica jezicima.
Savremeni ruski književni jezik je standardizovani jezik koji služi kulturnim potrebama ruskog naroda; to je jezik državnih akata, nauke, štampe, radija, pozorišta i fikcije.
Sistem stilova ruskog književnog jezika. Koncept "stila"
Stil je istorijski utemeljena i društveno svesna raznolikost književnog jezika, koja funkcioniše u određenoj sferi ljudske delatnosti i komunikacije, nastala posebnostima upotrebe jezičkih sredstava i njihovom specifičnom organizacijom u ovoj sferi.
1 stil - naučni.
2 stil - poslovni, službeni.
3 stil - novinarski.
4 stil - razgovorni.
Prva 3 stila su knjiga.
Glavne karakteristike stila razgovora
Razgovorni stil je stil koji služi polju usmene komunikacije ili usmene komunikacije.
Razgovorni stil (kolokvijalni govor) koristi se u širokom spektru ličnih, odnosno neformalnih, neradnih odnosa. Ovaj stil se češće naziva kolokvijalno-svakodnevnim, ali bi ga tačnije nazvati kolokvijalno-svakodnevnim, budući da nije ograničen samo na svakodnevnu stranu, već se koristi kao sredstvo komunikacije u gotovo svim sferama života - porodici. , industrijski, društveno-politički, obrazovni, naučni, kulturni, sportski.
Funkcija stila razgovora je funkcija komunikacije u njenom „izvornom“ obliku. Govor je generiran potrebama neposredne komunikacije između dva ili više sagovornika i djeluje kao sredstvo takve komunikacije; nastaje u procesu govora i zavisi od odgovor sagovornik - govor, izraz lica itd.
Intonacija, logički naglasak, tempo i pauze igraju veliku ulogu u govornom govoru. U uslovima neobavezne komunikacije, osoba, u mnogo većoj meri nego u prisustvu službenih veza, ima mogućnost da izrazi svoje lični kvaliteti- temperament, emocionalnost, simpatije, koji njegov govor zasićuje emocionalno i stilski obojenim (uglavnom stilski redukovanim) riječima, izrazima, morfološkim oblicima i sintaksičkim konstrukcijama.
U kolokvijalnom govoru komunikacijska funkcija može biti dopunjena funkcijom poruke ili funkcijom utjecaja. Međutim, i poruka i uticaj se manifestuju u direktnoj komunikaciji, te stoga zauzimaju podređeni položaj.
Većina zajednički faktori kolokvijalni stil je lična, neformalna priroda odnosa između učesnika u komunikaciji; njihovo direktno učešće u komunikaciji; nastavak govora tokom komunikacije bez prethodne pripreme.
Iako su ovi faktori međusobno usko povezani, njihova uloga u formiranju stvarnih jezičkih karakteristika stila razgovora daleko je od jednoobrazne: posljednja dva faktora - neposredno učešće u komunikaciji i nedostatak pripreme za komunikaciju - usko su povezani sa usmeni oblik govora i generisani su njime, dok se prvi faktor – lična, neformalna priroda odnosa odnosi i na pismenu komunikaciju, na primer u ličnoj prepisci. Naprotiv, u usmenoj komunikaciji odnos između njenih učesnika može biti službeni, službeni, „bezlični“.
Jezička sredstva koja se koriste tokom ličnih, svakodnevnih, neformalnih odnosa među govornicima odlikuju se dodatnim nijansama - lakoćom, oštrijim evaluativnim momentom, većom emocionalnošću u odnosu na neutralne ili knjižne ekvivalente, tj. ova jezička sredstva su kolokvijalna.
Ovakva jezička sredstva se široko koriste i izvan kolokvijalnog govora - u umjetničkim i publicističkim, ali i naučnim tekstovima.
Norme kolokvijalnog stila u usmenom obliku bitno se razlikuju od normi ostalih funkcionalnih stilova za koje je odlučujuća (iako ne i jedina) pismena forma. Norme kolokvijalnog stila nisu uspostavljene i nisu službeno regulirane, odnosno nisu podložne kodifikaciji, što među nespecijalistima stvara vrlo raširenu iluziju da kolokvijalni govor uopće nema norme: što god kažete, dakle neka bude. Međutim, sama činjenica automatske reprodukcije gotovih konstrukcija u govoru. Frazeološki obrti, razne vrste markice, tj. standardizovana jezička sredstva koja odgovaraju određenim standardnim govornim situacijama ukazuju na imaginarnu ili, u svakom slučaju, ograničenu „slobodu“ govornika. Kolokvijalni govor podliježe strogim zakonima i ima svoja pravila i norme, o čemu svjedoči i činjenica da se faktori iz knjige i pisanog govora općenito doživljavaju kao stranci u kolokvijalnom govoru. Strogo (iako nesvjesno pridržavanje gotovih standarda je norma koja nije unaprijed pripremljena usmeni govor.
S druge strane, nepripremljenost govornog čina, njegova vezanost za situaciju, uz nedostatak jasne ideje o normi, određuju vrlo široku slobodu u izboru opcija. Granice norme postaju nestabilne i nejasne, a sama normativnost naglo slabi. Neforsirani svakodnevni dijaloški govor koji se sastoji od kratkih primjedbi dopušta značajna odstupanja od općeprihvaćenih normi zbog inherentne impulzivnosti.
Karakteristike stila razgovora
Konverzacijski stil (RS) je u suprotnosti sa svim ostalim stilovima (knjiškim) iz sljedećih razloga:
1. Osnovna funkcija RS je komunikativna (komunikacijska funkcija), dok su funkcije stilova knjiga informativne i uticajne.
2. Glavni oblik postojanja RS je usmeni (u književnim stilovima pisani).
3. Glavni vid komunikacije u RS je interpersonalna (osoba - osoba), u knjigama je grupna ( govorni govor, predavanje, naučni izvještaj) i masovne (štampa, radio, televizija).
4. Glavna vrsta govora u RS je dijalog ili polilog, u knjigama je monolog.
5. RS se implementira u situaciji neformalne komunikacije, a pretpostavlja se da se učesnici u dijalogu međusobno poznaju i obično su društveno ravnopravni (mladi, obični ljudi, itd.). Otuda - lakoća komunikacije, veća sloboda u ponašanju, u izražavanju misli i osećanja. Najčešće se MS implementira u svakodnevnoj komunikaciji, to su dijalozi između članova porodice, prijatelja, poznanika, kolega, drugara iz studija itd. U ovom slučaju se uglavnom razgovara o temama svakodnevne i neprofesionalne, nezvanične prirode. Knjižni stilovi se implementiraju u formalnim uslovima i služe verbalnu komunikaciju na skoro svaku temu.
Glavne karakteristike stila razgovora:
1) spontanost, odnosno nepripremljen govor, nedostatak preliminarne selekcije jezičkih sredstava;
2) automatizam govora, odnosno upotreba ustaljenih verbalnih formula karakterističnih za određene situacije ( Dobar dan Kako si? izlaziš li?);
3) ekspresivnost (posebna ekspresivnost) govora, koja se postiže upotrebom redukovanih riječi ( poludi, poludi, poludi), emocionalno ekspresivni vokabular ( veliki momak, kikimora, lofer), tvorbe sufiksa ( ćerka, baka, slatka);
4) rutinski sadržaj;
5) uglavnom dijaloška forma.
O formiranju govora u stil razgovora Utječu i vanjezički faktori: emocionalno stanje govornika, njihova dob (up. govor odraslih među sobom i njihov razgovor sa malom djecom), odnosi učesnika u dijalogu, njihove porodične i druge veze itd.
Razgovorni stil formira svoj vlastiti sistem i ima karakteristike koje ga razlikuju od stilova knjiga na svim nivoima jezika.
On fonetska nivo, MS karakterizira nedovršen stil izgovora (brz tempo, redukcija samoglasnika do nestanka slogova: San Sanych, Glebych itd.), opcije kolokvijalnog stresa su prihvatljive ( svježi sir, kuhanje, dao itd.), slobodnija intonacija, nedovršeni iskazi, pauze za razmišljanje itd.
Vokabular MS je heterogena i razlikuje se po stepenu literature i emocionalno-ekspresivnim karakteristikama:
1. Neutralni vokabular iz svakodnevnog govora: ruka, noga, otac, majka, brat, trči, pogledaj, čuj i ispod.
2. Kolokvijalni vokabular (glavno stilsko sredstvo) - riječi koje govoru daju neformalni karakter, ali su u isto vrijeme lišene grubosti: spinner, superlativ, ratnik, sveznalica, idi kući, budala, pretpotop, prevariti.
3. Evaluacijski vokabular u sastavu kolokvijalnih riječi, koji izražava razigranu, humorno-ironičnu, ironičnu, ljubaznu, prezirnu emocionalnu procjenu: baka, kćerka, djeca, beba, mali dječak; pjesme, škrabotine, hackwork, okorjeli.
U rječnicima, kolokvijalne riječi su navedene sa oznakom „kolokvijalno“. i dodatne oznake "šaljivo", "ironično", "prezirno", "ljubazno".
4. Emocionalnost velikog broja kolokvijalnih riječi povezana je s njihovim figurativnim značenjem : odgajivačnica(o skučenoj, mračnoj, prljavoj sobi), toranj(o visokom muškarcu) stick(nametljivo gnjaviti nečim) i tako dalje.
5. Zbog činjenice da su granice između kolokvijalnog i kolokvijalnog vokabulara često fluidne, o čemu svjedoči dvostruka oznaka „kolokvijalno-jednostavno“. u rječnicima, RS uključuje grubo ekspresivno kolokvijalne riječi, čija ekspresivnost vam omogućava da "zatvorite oči" pred njihovom grubošću: trbuh, veliki, cviliti, vještica, kikimora, pjegav, bezveznjak, otrcani, družiti se, gnječiti i ispod. Kratko i precizno izražavaju stav prema osobi, predmetu, pojavi, a često sadrže i dodatnu semantičku konotaciju koja se ne nalazi u neutralnoj riječi, upor.: „spava“ i „spava“. Reč „spavanje“ izražava osudu osobe: neko spava kada treba negde da ide ili nešto radi.
Takav vokabular može imati objašnjavajući rječnici sa glavnim leglom "jednostavno". dodatne oznake "fam.", "grana.", "sa tračkom prezira", "šalim se.", na primjer: clunker - jednostavno. šali se (Rječnik D.N. Ushakova).
On frazeološkim nivou, kolokvijalni stil karakteriše upotreba poslovica i izreka iz narodnog govora: čak i stajati, čak i padati; sjediti u lokvi; razbiti na komade; okrenuti nos; lov je gori od ropstva i ispod.
Derivaciona Nivo stila razgovora karakteriše:
1) kolokvijalni sufiksi
Za imenice: -un, -un(ya): govornik, govornik; brbljivica, brbljivica;
š(a): blagajnik, doktor, operater lifta;
jag(a): jadnik, zgodan, mješanac, vrijedan radnik;
Njihov(i): domar, doktor, kuvar;
K(a): heljda, griz, preko noći, svijeća,
uključujući skraćene riječi sa -k(a): soda, e-čitač, sušilica, svlačionica, knjižica;autostoper, "Književnost";
N(i), -rel(i): trčati, zezati se, svađati se, kuhati, gužva;
Yatin(a): gluposti, mrtvo meso, vulgarnost;
Za glagole: -icha (t), -nicha (t): biti sarkastičan, biti fin, biti pohlepan;
pa: reci, zavrti, zgrabi;
2) prefiksalno-sufiksalne glagolske formacije razgovornog tipa:
trčati okolo, razgovarati, sjediti;
pričaj, viči, gledaj;
razbolite se, sanjarite, igrajte se;
3) sufiksi subjektivne ocjene:
Uvećavanje: kuća, brada, ruke;
umanjenice: kuća, brada, lukava, tiho, tiho;
umanjenice: kćer, kćer, sin, sinčić; sunce, dušo;
omalovažavanje: mala stvar, kućica, starac, buffoonery, brđanin, brada;
4) pola imena ( Vanka, Lenka), milovanje ( Mašenka, Sashok) i brbljanje imena ( Niki – Nikolaj, Zizi – Suzana).
5) udvostručavanje riječi za poboljšanje izražavanja: veliki-veliki, crno-crni;
6) tvorba prideva sa evaluativnim značenjem: velikih očiju, mršav.
IN morfologija:
1) prevlast glagola nad imenicama (verbalna priroda govora), preovlađujuća aktivnost glagola kretanja ( skok, galop), akcije ( uzmi, daj, idi) i države ( povrediti, plakati); sri u NS i ODS najčešći su glagoli obavezni ( mora, obavezuje) i glagoli za povezivanje ( je, čini);
2) visok procenat lične upotrebe ( ja, ti, on, mi, ti, Oni) i indeks ( to, ovo, ovo itd.) zamenice;
3) prisustvo ubacivanja ( ah, oh, uh, oh itd.) i čestice ( evo, pa, ona- to, He de on je rekao oni kazu pila);
4) prisustvo verbalnih ubacivanja ( skok, skok, prasak, zgrabi);
5) rasprostranjena upotreba prisvojnih prideva ( Petjina sestra, žena Fedorova);
6) kolokvijalni padežni oblici imenica: genitiv jednina na -y ( iz šume, od kuće), predloški padež jednine na -u ( na aerodromu, na odmoru), nominativa množine u -a ( bunker, godina, inspektor, sidro, lovac);
7) participi i kratki oblici prideva se rijetko nalaze, a gerundi se ne koriste.
On sintaktički nivo:
1) ne koriste se proste rečenice, participi i priloške fraze, ne koriste se složene rečenice, osim podređenih rečenica sa sindikalna riječ koji;
2) slobodan red riječi u rečenici: Bio sam juče na pijaci;
3) izostavljanje riječi (elipsa), posebno u dijalogu:
- Jeste li bili u radnji? - Idem na koledž. Jesi li kod kuće?
- Bio.
4) leksička ponavljanja: Ja mu kažem i kažem, ali on ne sluša;
5) sintaktička ponavljanja (identično građene rečenice): Otišao sam do njega, rekao sam mu...;
6) govorni obrasci poput “Bravo!”, “Kakav si ti nitkov!”, “Kakav idiot!”, “Vau!”;
7) dizajni poput “ Imate li o čemu da pišete?? (tj. olovka, olovka); " Daj mi nešto iza čega ću se sakriti! (tj. ćebe, tepih, čaršav);
8) „neglatke“ fraze, odnosno rečenice bez jasnih granica, koje se dobijaju kao rezultat međusobnog prožimanja dveju rečenica: U jesen počinju takve oluje, tamo, na moru...;
9) učestalo restrukturiranje struktura tokom dijaloga, izmene, ponavljanja, pojašnjenja;
10) retorička pitanja: Hoće li me poslušati?
11) upitne, uzvične i podsticajne rečenice;
12) u "neglatkim" frazama koristi se nominativna tema, kada prvi dio rečenice sadrži imenicu u nominativnom padežu, a drugi sadrži podatke o njoj, dok su oba dijela gramatički nezavisna: Baka - pričaće sa svima. Cveće, nikada nije suvišno.
Neverbalna sredstva komunikacije igraju glavnu ulogu u implementaciji MS - gesta i izraza lica, koji može pratiti govornikove riječi, ukazujući na oblik, veličinu i druge karakteristike subjekta govora: Kupio sam ovaj okrugli(gesta) šešir, ali može djelovati i na mjestu pauze, kao samostalno sredstvo komunikacije, u funkciji pojedinih linija dijaloga, kao odgovor na pitanje, zahtjev: klimnite glavom sa značenjem „da“, slegnite ramenima. ramena - izraziti zbunjenost.
U ruskom jeziku postoje različiti stilovi govora. Svaki od njih ima svoje karakteristične osobine koje ih mogu razlikovati jedna od druge. Jedan od njih je razgovorni stil govora. Takođe ima svoje jezičke karakteristike i funkcije. Šta je konverzacijski stil govora?
Stil govora, čija je funkcija da omogući ljudima da razmjenjuju misli, znanja, osjećaje, utiske, te jednostavno održavaju jedni s drugima kontakt, naziva se kolokvijalnim.
Ovo uključuje porodične, prijateljske, svakodnevne poslovne i neformalne profesionalne odnose. Ovaj stil se uglavnom koristi u svakodnevnom životu, zbog čega je njegov drugi naziv "domaćinstvo".
Razvijao se stil razgovora, definisanje njegovih glavnih karakteristika i identifikacija karakteristika obični ljudi dugi niz godina. Mnogo toga se promijenilo, ali glavne karakteristike koje se ne nalaze u drugim stilovima govora ostale su nepromijenjene:
- Lakoća. Osoba može u procesu komunikacije izraziti svoje mišljenje o određenim događajima, a može i ne. Stoga je takva komunikacija neformalna.
- Spontanost. Ovaj znak leži u tome što se govornik ne priprema da izrazi svoje mišljenje, već to čini spontano tokom razgovora. Pritom više razmišlja o sadržaju svojih riječi nego o njihovoj ispravnoj prezentaciji. S tim u vezi, kada ljudi komuniciraju, često dolazi do nepreciznosti u fonetskom i leksičkom smislu, kao i nepažnje u građenju rečenica.
- Situaciono. Pretpostavlja zavisnost od postojeće situacije u kojoj dolazi do kontakta među ljudima. Zahvaljujući specifičnoj postavci, vremenu i mjestu komunikacije, govornik može skratiti svoju izjavu. Na primjer, kada ide u kupovinu u prodavnicu, osoba može kratko reći prodavcu: "Molim, jednu narezanu i kutiju mlijeka."
- Ekspresivnost. Karakteristike govornog jezika se razlikuju i po tome što ljudi u komunikaciji dramatično mijenjaju ton glasa, intonaciju, ritam, pauzu i logički naglasak.
- Upotreba neverbalnih sredstava. Tokom razgovora ljudi vrlo često koriste izraze lica i gestove koji im pomažu da bolje izraze svoja osjećanja.
Konverzacijski stil govora, definicija njegovih glavnih karakteristika, omogućava vam da shvatite kako se razlikuje od drugih stilova teksta.
U kojim žanrovima se koristi stil?
Govorni jezik opisuje kako ljudi komuniciraju jedni s drugima. S tim u vezi, postoje određeni podstilovi i žanrovi takvog jezika. Podstilovi konverzacijskog stila govora dijele se na kolokvijalno-službene i kolokvijalno-svakodnevne.
Žanrovi konverzacijskog stila govora predstavljeni su sljedećim kategorijama:
Žanrovi i podstilovi kolokvijalnog govora nam omogućavaju da razumijemo kako se jezik koristi u datoj situaciji i po čemu se razlikuje. Uostalom, tekst u različitim stilovima se različito karakterizira.
Jezičke karakteristike svakodnevnog jezika
Osobine konverzacijskog stila govora leže prvenstveno u izgovoru. Često ljudi stavljaju pogrešan naglasak, što je neprihvatljivo za rigoroznije tekstove, na primjer, napisane naučnim stilom.
Leksičke karakteristike
Leksičke karakteristike u kolokvijalnom govoru ukazuju na lakoću komunikacije i njenu ekspresivnost. Tokom razgovora ljudi često mijenjaju riječi u jednom ili drugom dijelu, na primjer, kažu ljut, pametan, mudar, sarkastičan, brbljaj, gnjaviti se, tiho, malo po malo, pa i tako dalje.
U svakodnevnom govoru često se koriste frazeološke jedinice, jer osoba ima dominantan način razmišljanja u svakodnevnoj komunikaciji. Posmatrajući neki fenomen, on pravi generalizaciju. Primjeri: “Nema dima bez vatre”, “Grob će ispraviti grbavca”, “Sporije od vode, niže od trave” i tako dalje.
Jezičke karakteristike stila razgovora leže i u činjenici da ovaj stil teksta ima vlastitu tvorbu riječi. Imenice često mijenjaju svoje sufikse, na primjer, dobar čovjek, starac, trgovac, veseljak, hranitelj i tako dalje.
Tekst u stilu razgovora može sadržavati i riječi koje označavaju ženske osobe prema njihovoj specijalnosti, položaju, zanimanju, na primjer, direktor, sekretar, doktor. Osim toga, postoje sufiksi subjektivne procjene, zahvaljujući kojima poruka dobiva najveću boju, na primjer, lopov, nestašna djevojčica, kućica, fejst i drugi.
Kolokvijalni pridjevi također mogu mijenjati svoje sufikse ovako: velikooki, veliki jezik. Osim toga, ljudi često primjenjuju prefiks "pre" na pridjeve, što rezultira pre-ljubaznim, pre-dobro, pre-neugodnim, itd. Glagoli koji govore o svakodnevnom govoru izgledaju ovako: loše se ponašati, lutati, varati.
Morfološke karakteristike
Morfološke karakteristike konverzacijskog stila govora podrazumijevaju upotrebu dijelova govora u pogrešan slučaj. Na primjer, imenice u predloškom padežu: on je na odmoru, imenica u množini u nominativu ili genitivu: dogovori, a ne ugovori, nekoliko paradajza, ne paradajz i tako dalje.
Sintaktičke karakteristike
Karakteristične karakteristike u oblasti sintakse u kolokvijalnom stilu govora su veoma jedinstvene. Jezičke karakteristike stila razgovora izražene su na sljedeći način:
- koristi se najčešći oblik dijaloga;
- govore jednosložnim rečenicama, a ako koriste složene konstrukcije, uglavnom su složene i nevezničke;
- često koriste upitne i uzvične rečenice;
- koristiti rečenične riječi koje izražavaju afirmaciju, negaciju itd.;
- široku upotrebu nepotpunih rečeničnih struktura;
- prekinuti komunikaciju ili naglo prebaciti na drugu misao iz nekog razloga, na primjer, zbog uzbuđenja;
- koristiti uvodne riječi i fraze koje imaju različita značenja;
- koristite umetnute rečenice koje razbijaju glavnu strukturu da biste nešto objasnili, razjasnili nešto i tako dalje;
- često koriste emocionalne i imperativne uzbune;
- ponavljajte riječi poput "Ne, ne, ne, to nije istina."
- inverzija se koristi za isticanje značenja određene riječi;
- koristiti posebne oblike predikata.
Sintaktičke karakteristike stila razgovora uključuju upotrebu složenih rečenica u kojima su dijelovi povezani leksičko-sintaksičkim sredstvima. Dakle, u prvom dijelu je procjena radnje, a drugi dio potkrepljuje prvi, na primjer, "Dobra djevojka, sve je uradila kako treba."
Da bismo bolje razumjeli o kakvom se jeziku radi, treba dati primjer kolokvijalnog stila govora:
„Možete li zamisliti, Petrovna, ja danas idem u štalu, a Majka nema! Vrištala sam i vrištala na nju, ali nije reagovala! Onda sam otišao kod svih komšija i pitao ih da li je neko video. Ali avaj... Onda sam odlučio da odem kod našeg lokalnog policajca, on je prihvatio molbu i obećao da će sve riješiti.”
Još jedan primjer konverzacijskog stila govora u obliku dijaloga:
- Zdravo! Ima li karata za Nižnji Novgorod za sutra uveče?
- Dobar dan! Da, u 17.30.
- Super! Molimo rezervišite jedan za mene u ovom trenutku.
- Dobro, daj mi pasoš i čekaj.
- Hvala ti!
Razmotrivši šta je razgovorni stil govora, postaje jasno da se radi o jednostavnoj proizvoljnoj komunikaciji među ljudima, koja ima svoje karakteristične osobine. Funkcije stila razgovora su da omogući članovima društva da komuniciraju jedni s drugima u neformalnom okruženju.
Služi za direktnu komunikaciju među ljudima. Njegova glavna funkcija je komunikativna (razmjena informacija). Razgovorni stil je predstavljen ne samo u, već iu pisanom obliku - u obliku pisama, bilješki. Ali ovaj stil se uglavnom koristi u usmenom govoru - dijalozima, polilozima.
Odlikuje se lakoćom, nespremnošću govora (nedostatak promišljanja prijedloga prije govora i preliminarnog odabira potrebnog jezičkog materijala), neformalnošću, spontanošću komunikacije, obaveznog prenošenja stava autora na sagovornika ili subjekta govora, ekonomičnost govornog napora („Mash”, „Sash”, „San”) Sanych” i drugi). Kontekst određene situacije i upotreba neverbalnih sredstava (reakcija sagovornika, gestovi, izrazi lica) igraju veliku ulogu u stilu razgovora.
Leksičke karakteristike stila razgovora
Jezičke razlike uključuju upotrebu neleksičkih sredstava (naglasak, intonacija, tempo govora, ritam, pauze, itd.). Jezičke karakteristike konverzacijskog stila uključuju i čestu upotrebu kolokvijalnih, kolokvijalnih i žargonskih riječi (na primjer, "počni" (počni), "sada" (sada) itd.), riječi u figurativnom značenju (npr. „prozor” - u značenju „lomiti”). Kolokvijalni se razlikuje po tome što riječi u njemu vrlo često ne samo da imenuju objekte, njihove karakteristike, radnje, već im daju i ocjenu: „lukav“, „bravo“, „nepažljiv“, „pametan“, „veseo“, „veseo“. ”.
Stil razgovora karakteriše i upotreba reči sa uvećavajućim ili umanjenim sufiksima („kašika“, „knjižica“, „hleb“, „galeb“, „lepa“, „ogromna“, „crvena“), frazeoloških fraza („ustao ujutro“, „jurio što je brže mogao“). Govor često uključuje čestice, domete i obraćanja („Maša, idi po hljeb!“, „Oh, bože, ko nam je došao!“).
Stil razgovora: karakteristike sintakse
Sintaksu ovog stila karakterizira upotreba jednostavne rečenice(najčešće složeni i neunijatski), (u dijalogu), rasprostranjena upotreba uzvika i upitne rečenice, odsustvo participalnih i participativnih fraza u rečenicama, upotreba rečeničnih riječi (negacija, potvrda, poticaj, itd.). Ovaj stil karakteriziraju prekidi u govoru, koji mogu biti uzrokovani iz raznih razloga(uzbuđenjem govornika, traženjem prave riječi, neočekivanim preskakanjem s jedne misli na drugu).
Korištenje dodatnih konstrukcija koje razbijaju glavnu rečenicu i unose u nju određene informacije, pojašnjenja, komentare, dopune i objašnjenja također karakterizira stil razgovora.
U kolokvijalnom govoru mogu postojati dijelovi u kojima su dijelovi međusobno povezani leksičko-sintaksičkim jedinicama: prvi dio sadrži evaluativne riječi („pametno“, „bravo“, „glupo“ itd.), a drugi dio potkrepljuje ovu ocjenu, na primjer: “Bravo na pomoći!” ili "Budala Miška što te sluša!"
Uvod
Zaključak
Uvod
Svakodnevni vokabular je vokabular koji služi neproduktivnim odnosima među ljudima, odnosno odnosima u svakodnevnom životu. Najčešće je svakodnevni vokabular predstavljen kolokvijalnim govorom. Kolokvijalni govor je funkcionalna vrsta književnog jezika. Obavlja funkcije komunikacije i utjecaja. Kolokvijalni govor služi sferi komunikacije koju karakteriše neformalnost odnosa između učesnika i lakoća komunikacije. Koristi se u svakodnevnim situacijama, porodičnom okruženju, na neformalnim sastancima, sastancima, neformalnim godišnjicama, proslavama, prijateljskim gozbama, sastancima, tokom povjerljivih razgovora između kolega, šefa i podređenog itd.
Sljedeća karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora je neposredna priroda govornog čina, odnosno ostvaruje se samo uz neposredno učešće govornika, bez obzira na oblik u kojem se ostvaruje - dijaloški ili monološki.
Aktivnost učesnika potvrđena je izjavama, replikama, dometima i jednostavno ispisanim zvucima.
Na strukturu i sadržaj konverzacijskog govora, na izbor verbalnih i neverbalnih sredstava komunikacije u velikoj mjeri utiču ekstralingvistički (ekstralingvistički) faktori: ličnost ogovarača (govornika) i adresata (slušatelja), stepen njihove poznanstvo i blizina, pozadinsko znanje (opća zaliha znanja govornika), govorna situacija (kontekst iskaza). Ponekad je, umesto usmenog odgovora, dovoljno da napravite gest rukom, date licu željeni izraz - i sagovornik razume šta je vaš partner hteo da kaže. Tako nastaje vanjezička situacija komponenta komunikacije. Bez poznavanja ove situacije, značenje izjave može biti nejasno. Gestovi i izrazi lica takođe igraju važnu ulogu u govornom jeziku.
Kolokvijalni govor je nekodificirani govor, norme i pravila njegovog funkcioniranja nisu zabilježeni u raznim vrstama rječnika i gramatika. Nije tako stroga u poštivanju normi književnog jezika. Aktivno koristi oblike koji su u rječnicima klasifikovani kao kolokvijalni. „Leglo ih ne diskredituje“, piše poznati lingvista M.P. Panov. „Leglo upozorava: osobu s kojom ste u strogo službenim odnosima ne zovite dragom, ne nudite se da je gurnete negdje, nemojte joj to reći on je mršav i ponekad mrzovoljan. U službenim novinama nemojte koristiti riječi pogledaj, do mile volje, daleko, peni. Dobar savjet, zar ne?" U tom smislu, kolokvijalni govor je u suprotnosti sa kodificiranim govorom knjige. Kolokvijalni govor, kao i govor u knjizi, ima usmenu i pisanu formu. Aktivno proučavanje govornog jezika počelo je 60-ih godina. XX vijek. Počeli su analizirati traku i ručne snimke opuštenog prirodnog usmenog govora. Naučnici su identifikovali specifične jezičke karakteristike kolokvijalnog govora u fonetici, morfologiji, sintaksi, tvorbi riječi i vokabularu.
govorni stil ruskog
Karakteristike stila razgovora
Konverzacijski stil je stil govora koji ima sljedeće karakteristike:
koristi se u razgovorima sa poznatim ljudima u opuštenoj atmosferi;
zadatak je razmjena utisaka (komunikacija);
iskaz je obično opušten, živahan, slobodan u izboru riječi i izraza, najčešće otkriva autorov stav prema subjektu govora i sagovorniku;
Karakteristična jezička sredstva uključuju: kolokvijalne riječi i izraze, emocionalna i evaluativna sredstva, posebno sa sufiksima - ochk-, - enk-. - ik-, - k-, - ovat-. - evat-, svršeni glagoli sa prefiksom za - sa značenjem početka radnje, priziva;
poticajne, upitne, uzvične rečenice.
u suprotnosti sa stilovima knjiga uopšte;
inherentna funkcija komunikacije;
formira sistem koji ima svoje karakteristike u fonetici, frazeologiji, vokabularu i sintaksi. Na primjer: frazeologija - bježanje uz pomoć votke i droge ovih dana nije moderno. Vokabular - visok, grljenje kompjutera, pristupanje internetu.
Kolokvijalni govor je funkcionalna vrsta književnog jezika. Obavlja funkcije komunikacije i utjecaja. Kolokvijalni govor služi sferi komunikacije koju karakteriše neformalnost odnosa između učesnika i lakoća komunikacije. Koristi se u svakodnevnim situacijama, porodičnom okruženju, na neformalnim sastancima, sastancima, neformalnim godišnjicama, proslavama, prijateljskim gozbama, sastancima, tokom povjerljivih razgovora između kolega, šefa i podređenog itd.
Teme razgovora određene su potrebama komunikacije. Mogu varirati od uskih svakodnevnih do profesionalnih, industrijskih, moralno-etičkih, filozofskih, itd.
Važna karakteristika kolokvijalnog govora je njegova nepripremljenost i spontanost (lat. spontaneus - spontan). Govornik stvara, stvara svoj govor odmah “potpuno”. Kao što istraživači primjećuju, jezičke konverzacijske osobine često se ne realiziraju i ne bilježe svijest. Stoga nije neuobičajeno da izvorni govornici normativna procjena predstavljene vlastitim kolokvijalnim iskazima, ocjenjuju ih kao pogrešne.
Sljedeća karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora: - neposredna priroda govornog čina, odnosno ostvaruje se samo uz neposredno učešće govornika, bez obzira na oblik u kojem se ostvaruje - dijaloški ili monološki. Aktivnost učesnika potvrđena je izjavama, replikama, dometima i jednostavno ispisanim zvucima.
Na strukturu i sadržaj konverzacijskog govora, na izbor verbalnih i neverbalnih sredstava komunikacije u velikoj mjeri utiču ekstralingvistički (ekstralingvistički) faktori: ličnost ogovarača (govornika) i adresata (slušatelja), stepen njihove poznanstvo i blizina, pozadinsko znanje (opća zaliha znanja govornika), govorna situacija (kontekst iskaza). Na primjer, na pitanje "Pa, kako?" u zavisnosti od konkretnih okolnosti, odgovori mogu biti veoma različiti: „Pet“, „Upoznao sam“, „Shvatio“, „Izgubio se“, „Jednoglasno“. Ponekad je, umesto usmenog odgovora, dovoljno da napravite gest rukom, date licu željeni izraz - i sagovornik razume šta je vaš partner hteo da kaže. Tako vanjezička situacija postaje sastavni dio komunikacije. Bez poznavanja ove situacije, značenje izjave može biti nejasno. Gestovi i izrazi lica takođe igraju važnu ulogu u govornom jeziku.
Kolokvijalni govor je nekodificirani govor, norme i pravila njegovog funkcioniranja nisu zabilježeni u raznim vrstama rječnika i gramatika. Nije tako stroga u poštivanju normi književnog jezika. Aktivno koristi oblike koji su u rječnicima klasifikovani kao kolokvijalni. „Leglo ih ne diskredituje“, piše poznati lingvista M.P. Panov. „Leglo upozorava: osobu s kojom ste u strogo službenim odnosima ne zovite dragom, ne nudite se da je gurnete negdje, nemojte joj to reći on je mršav i ponekad mrzovoljan. U službenim novinama nemojte koristiti riječi pogledaj, do mile volje, daleko, peni. Dobar savjet, zar ne?"
U tom smislu, kolokvijalni govor je u suprotnosti sa kodificiranim govorom knjige. Kolokvijalni govor, kao i govor u knjizi, ima usmenu i pisanu formu. Na primjer, geolog piše članak za poseban časopis o nalazištima minerala u Sibiru. U pisanju koristi knjiški govor. Naučnik daje izvještaj o ovoj temi na međunarodnoj konferenciji. Njegov govor je knjiški, ali njegova forma je usmena. Nakon konferencije, piše pismo kolegi sa posla o svojim utiscima. Tekst pisma - kolokvijalni govor, pisani oblik.
Kod kuće, sa porodicom, geolog priča kako je govorio na konferenciji, koje stare prijatelje je upoznao, o čemu su razgovarali, koje je poklone doneo. Njegov govor je razgovorni, njegova forma je usmena.
Aktivno proučavanje govornog jezika počelo je 60-ih godina. XX vijek. Počeli su analizirati trake i ručne snimke opuštenog prirodnog usmenog govora. Naučnici su identifikovali specifične jezičke karakteristike kolokvijalnog govora u fonetici, morfologiji, sintaksi, tvorbi riječi i vokabularu. Na primjer, u području vokabulara, kolokvijalni govor karakterizira sistem vlastitih metoda nominacije (imenovanja): različite vrste nabavke (večernje - večernje novine, motorno - motorni čamac, upis - u obrazovne ustanove); nereči (imaš li čime da pišeš? - olovka, olovka, Daj mi nešto da se pokrijem - ćebe, ćilim, čaršav); jednorečne izvedenice sa prozirnim unutrašnjim oblikom (otvarač - otvarač za konzerve, zvečka - motocikl) itd. Kolokvijalne reči su veoma ekspresivne (kaša, okroška - o zabuni, žele, aljkavo - o tromoj, bezkarakternoj osobi).
Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegove upotrebe
U rječniku savremenog ruskog jezika, s gledišta obima njegove upotrebe, razlikuju se dva glavna sloja: nacionalne riječi i riječi ograničene u svom funkcioniranju dijalektom i društvenom okruženju. Nacionalni vokabular je uobičajeni vokabular za sve govornike ruskog jezika. Slučajno jeste neophodnog materijala izraziti koncepte, misli i osjećaje. Većina ovih riječi je stabilna i koristi se u svim stilovima govora (voda, zemlja, knjiga, stol, izvor, autor, abeceda, obećanje, šetnja, razgovor, početak, ljubazno, dobro, crveno, brzo, lijepo, itd.) .
Dijalekatski vokabular karakterizira ograničena upotreba. Nije dio leksičkog sistema zajedničkog jezika. Ova ili ona dijalekatska riječ pripada jednom ili više dijalekata (dijalekata) nacionalnog jezika.
Dijalekt je vrsta jezika koja funkcioniše na određenoj teritoriji i koju karakterišu specifične dijalekatske karakteristike (pored osobina karakterističnih za čitav jezik).
Ove karakteristike su rezultat lokalnih promjena u nacionalnom jeziku u različito vrijeme. Istorija razvoja dijalekata povezana je sa istorijom njihovih govornika. Danas su u dijalektima sačuvani samo tragovi daleke prošlosti.
Dijalekatski vokabular su riječi koje su karakteristične za jedan dijalekt ili nekoliko dijalekata: susa"ly "skul" (Smolensk), poziva "da čekam, oklijevam" (Arkhangelsk), basko "dobro, lijepo" (Novgorod), pokhleya "" staviti" (Vladimir), borsha”t “grumble” (Vologda), o”taka “otac” (Ryazan), zubi”sha “gums” (Bryansk) i riječi poznate svim dijalektima sjevernoruskog, južnoruskog dijalekata i centralnoruskih dijalekata . Uporedite: reči na severnom ruskom dijalektu: vikati „orati zemlju“, orati 1) „meti pod“,
) „loše je rezati hljeb, na debele kriške“, vući „da drljaš zemlju nakon oranja“, laney „prošle godine“; južnoruski: skorodit „drljati zemlju posle oranja“, letos „prošle godine“, paneva „seljačka domopredena vunena suknja posebnog kroja (guljena)“, kačka „patka“; Centralnoruski: most 1) „seni“,
) “stepenice koje vode od ulaza u dvorište”, anadis “nedavno”, iza “pop” kecelje.
Sjevernoruski tip stambene zgrade označava se riječju izba, a južnoruski tip koliba, ali je riječ izba poznata daleko izvan granica sjevernoruskog dijalekta. Vjerovatno zato što u Stari ruski jezik riječ isba je značila grijanu prostoriju.
Na osnovu prirode razlika u dijalekatskom vokabularu razlikuju se nesuprotstavljene i suprotstavljene dijalekatske riječi.
Nesuprotne leksičke jedinice su riječi koje postoje u nekim dijalektima, a ne koriste se u drugim zbog nedostatka odgovarajućih objekata, pojmova itd.
U ovom dijalekatskom vokabularu postoje sledeće grupe riječi:
- Riječi povezane s karakteristikama lokalnog krajolika, s lokalnim prirodnim uvjetima.
Na primjer, Smolensk, Pskov - bachio "močvara, močvarno mjesto", harrier "posebno močvarno mjesto u močvari". U područjima gdje nema močvara takvih riječi nema.
- Riječi koje označavaju karakteristike materijalne kulture regije (etnografski dijalektizmi), na primjer, vrste odjeće koje su uobičajene na jednoj teritoriji, a odsutne na drugoj. sri već spomenuta južnoruska riječ paneva (panya "va"): na području sjevernoruskih dijalekata seljaci su nosili sarafane umjesto paneva; u Pskovskoj i Smolenskoj oblasti andara"ki ("suknja od domaćeg platnenog platna"). Smolenski omotač, burka i, shodno tome, tula bunda, kaput od ovčje kože nisu različiti nazivi za isti predmet, već označavaju različite predmete - specifične lokalne vrste odjeća.
Ovo također uključuje grupu riječi koje označavaju različite predmete za domaćinstvo sa istom ili sličnom funkcijom. Na primjer, kanta - tse "bar - zdjela - kada - nazivi predmeta u kojima se zimi čuva voda u kući, ali postoji razlika između njih: kanta je metalna ili drvena posuda s ručkama u oblik luka, tse" bar je velika drvena kanta sa ušima, iz nje je dozvoljeno da pije samo stoka, dezhka je drvena posuda, ali bez ušiju i drški, kadka je drvena posuda (bure), koja se razlikuje po oblik i od cebre i od dezhke.
Različite vrste posuđa za skladištenje i taloženje mlijeka u različitim područjima nazivaju se različitim riječima: stolbu"n - vrč (kukshin) - ku"khlik - lonac - makhotka - gorlach - vrč (zban).
Većina dijalekatskog vokabulara sastoji se od riječi koje su suprotne odgovarajućim nazivima u drugim dijalektima. Njihova protivljenja mogu se izraziti sljedećim razlikama:
- stvarne leksičke razlike, kada se za označavanje istog predmeta, pojave, pojma koriste u različitim dijalektima (prilozi) različite reči: motka - rubelj - štap “predmet za pričvršćivanje snopova, sijena na kola”; žele - bunar (kolo"dez); zahvat - rogač - viljuške "predmet kojim se vade lonci i liveno gvožđe iz rerne"; veverica - vekša - vave"rka; oblak - tmurno, dosadno - turobno, itd.;
- leksičko-semantičke razlike, u kojima, kao i u prethodnom slučaju, različite riječi označavaju slične pojave i pojmove, ali se te razlike ovdje povezuju s dodatnim nijansama u značenju riječi. Na primjer, riječ moos (o kravi) u mnogim dijalektima znači opšti koncept, au nekim dijalektima ima konotaciju "tiho"; Ova riječ je u suprotnosti s glagolom urla, koji u nekim dijalektima označava opći pojam, au drugim ima dodatnu konotaciju "glasno". sri pridjevi bolestan - bolestan - kvely, koji se u nekim dijalektima koriste u značenju "bolestan općenito", au drugim imaju dodatne konotacije: bolestan, kada se govori o prehlađenoj osobi, kvely govori o osobi sa slabo zdravlje, bolestan ima opšte značenje "bolesnika uopšte";
- semantičke razlike, kada ista riječ ima različita značenja u različitim dijalektima: vrijeme - "vrijeme općenito", "dobro vrijeme", "loše vrijeme"; gai - “šuma općenito”, “mlada šuma”, “mlada brezova šuma”, “mala površina u šumi”, “visoka velika šuma”;
- tvorbene razlike, kada se riječi istog korijena različitih dijalekata razlikuju jedna od druge po tvorbenoj strukturi s istim značenjem: bič - biya "k - bichik - bichu"k - bichovka "bič, dio mlatilice"; povet - povetka - subpovetka - povetye - subpovetie "zgrada za poljoprivredna oruđa"; ovdje - taj auto "ovdje"; tamo - taj "mak - taj" režnjevi "tamo";
- fonetske razlike, u kojima se isti korijenski morfem može razlikovati u različitim dijalektima po pojedinim glasovima, ali to ne zavisi od karakteristika fonetskog sistema dijalekta i ne utiče na potonji, jer se radi samo o jednoj riječi: banya - bainya; pantalone - kuka - rutabaga - trbuh "rutabaga"; karomysel - karomisel - karemisel “naprava na kojoj se nose kante”; posjed - usya "dba; log - berno" - berveno";
- akcentološke razlike u kojima se riječi različitih dijalekata identičnih po značenju suprotstavljaju prema mjestu naglaska: hladno - hladno (litar, holodno), studeno - studeno (lit. studeno); morkva - morkva, šargarepa - šargarepa (litra, morko "v) ; pričati - pričati (litra, pričati).
Dijalekti su jedan od izvora bogaćenja vokabulara ruskog književnog jezika u različiti periodi njegovo postojanje. Ovaj proces je bio posebno intenzivan tokom formiranja ruskog nacionalnog jezika. Asimilacija dijalekatskih riječi u književni jezik uzrokovana je prvenstveno odsustvom u njemu potrebnih riječi za označavanje određenih stvarnosti koje karakteriziraju različite straneživota čoveka i prirode.
Žargon (ili žargon) su riječi i izrazi koji se nalaze u govoru ljudi koji su povezani po zanimanju, razonodi itd. U prošlosti su društveni žargoni bili široko rasprostranjeni (žargon plemićkih salona, jezik trgovaca itd.). Danas se najčešće govori o žargonu ljudi određene profesije, studenta, omladine, o žargonskim riječima u govoru školaraca; na primjer, uobičajene riječi među učenicima su; bake “novac”, cool “posebno, vrlo dobro”, sachkovat “besposlen”, koliba “stan”. Žargoni su konvencionalni, umjetni nazivi i imaju korespondencije u književnom jeziku.
Žargoni su vrlo nestabilni, relativno se brzo mijenjaju i znak su određenog vremena, generacije, a na različitim mjestima žargon ljudi iste kategorije može biti različit. Jedna od karakterističnih karakteristika studentskog žargona kasnih 70-ih bila je upotreba iskrivljenog strane reči, uglavnom anglicizmi: cipele, etiketa, mafon itd. Vrsta žargona je argot - kondicional leksičke grupe, koriste uglavnom deklasirani elementi: pero „nož“, šperploča „novac“, postolje na nixu, itd.
Razvija se i menja pod uticajem materijalna proizvodnja, društveni odnosi, nivo kulture, kao i geografski uslovi i ima ogroman uticaj na druge aspekte života ljudi. Svakodnevni vokabular je vokabular koji imenuje sferu neproizvodnih odnosa među ljudima, odnosno svakodnevni život. Svakodnevni vokabular može postojati i u pisanoj i u usmenoj formi. Ali najčešće je svakodnevni vokabular vokabular usmenog govora.
Kao i vokabular pisanog govora, i vokabular usmenog govora je stilski obilježen. Ne koristi se u posebnim oblicima pisanog govora i ima kolokvijalnu aromu.
Za razliku od pisanog govora, u usmenom govoru nema naglaska na formalnosti komunikacije: karakteriziraju ga lakoća komunikacije, nepripremljenost, situacionalnost, najčešće fizički kontakt komunikacije i dijaloškost.
Ove karakteristike usmenog govora u velikoj meri objašnjavaju stilske karakteristike njegovog karakterističnog rečnika. Rječnik usmenog govora u usporedbi s neutralnim izgleda kao cjelina stilski sveden.
Opseg njegove upotrebe je područje svakodnevne svakodnevne, kao i, u velikoj mjeri, profesionalne komunikacije neformalne prirode.
U zavisnosti od stepena literarnosti i stilskog opadanja, mogu se razlikovati dva glavna sloja usmenog rečnika: kolokvijalni i narodni.
Kolokvijalni vokabular su riječi koje se koriste u neformalnoj, opuštenoj komunikaciji. Kao stilski obojen sloj vokabulara, kolokvijalni vokabular ne nadilazi vokabular književnog jezika.
Većina kolokvijalnih riječi je na ovaj ili onaj način okarakterizirana evaluativnom upotrebom: veseljak, uredan, nabijen, velikih očiju, nosa, gurnuti („zaglavio“), zatupljen („veliko zbunjen“), strahujući („izbjeći nešto , riješiti se nekoga - bilo čega") itd.
Za većinu je karakteristična konverzacija razne grupe ovaj vokabular.
Značajan broj kolokvijalnih riječi nastaje semantičkom kontrakcijom fraza kroz sufiksalnu derivaciju: soda (< газированная вода), зачетка (< зачетная книжка), зенитка (< зенитное орудие), читалка (< читальный зал), электричка (< электрический поезд) и мн. др.
Svakodnevna i stilski svedena priroda takvih riječi dobro se uočava kada se uporede sa složenim nominacijama. Druga komponenta kombinacija (imenica) predstavljena je u ovim riječima kolokvijalnog rječnika sufiksom: gazirana voda "gazirana voda" (a).
Uz semantičku kontrakciju, može doći do potpune eliminacije jedne od komponenti fraze, a tada izostavljena riječ ne dobiva nikakav odraz u strukturi kolokvijalne nominacije. Može se eliminirati kao definirana riječ (hemija< химическая завивка, декрет < декретный отпуск; ср.: Она сделала себе химию; Она - в декрете), так и определяющее (сад, садик < vrtić, jezik< иностранный язык; ср.: Петя перестал ходить в садик. Он уже изучает язык). Эти процессы - характерное явление разговорной речи.
Kolokvijalni vokabular uključuje i mnoge riječi profesionalne i poslovne prirode koje se koriste u neformalnoj komunikaciji: volan "volan", cigla "znak zabrane putovanja", stake out (iskolčiti temu - "napraviti prijavu za istraživanje"; direktno nominativno značenje glagola - "postaviti stub da označi nešto: granicu, mjesto, početak nekog posla"), odbraniti "odbraniti disertaciju", smjestiti se "primiti akademsku diplomu", potpisati "registrovati se, formalizirati brak" itd.
Kolokvijalni vokabular su stilski reducirane riječi koje su, za razliku od kolokvijalnog rječnika, izvan strogo standardiziranog književnog jezika.
Kolokvijalni vokabular se koristi za smanjenu, grubu procjenu označenog. Takve riječi karakterizira izraženo izražavanje negativne ocjene: veliko, ružno, prezirno, „idi daleko“.
Kolokvijalni i kolokvijalni vokabular, kao što je već rečeno, razlikuju se različitim stepenima stilski pad. Ne postoji oštra granica između njih. Kolokvijalni i kolokvijalni vokabular služi kao važan konstruktivni element u organizaciji svakodnevnog stila razgovora.
Opće karakteristike kolokvijalnog govora
Kolokvijalni govor se koristi u slučajevima kada postoji nepripremljenost govornog čina, lakoća govornog čina i neposredno učešće govornika u govornom činu. Neposrednost komunikacije isključuje pisani oblik govora, a lakoća je tipična samo za neformalnu komunikaciju, stoga je kolokvijalni govor usmeni neformalni govor.
Filolozi raspravljaju o pitanju koji faktor u kolokvijalnom govoru određuje njegovu suštinu, o granicama kolokvijalnog govora. Ali ono što ostaje nesumnjivo je da su karakteristike kolokvijalnog govora najjasnije izražene u komunikaciji sa rođacima, prijateljima, bliskim poznanicima i manje jasno kada se komunicira sa strancima koji se slučajno sretnu. Ovo svojstvo kolokvijalnog govora može se nazvati ličnom komunikacijom (osoba se obraća lično Ivanu ili Petru, čiji su mu interesi, sposobnosti razumijevanja itd. dobro poznati). Osobine kolokvijalnog govora također se jasnije pojavljuju u onim slučajevima kada govornici ne samo da čuju, već i vide jedni druge, one predmete iz kojih se mi pričamo o tome, a manje svijetlo - u razgovorima na telefonu. Ovo svojstvo kolokvijalnog govora može se nazvati situacijskom komunikacijom (oslanjanje na situaciju, korištenje ne samo riječi i intonacije, već i izraza lica i gestova za prenošenje informacija).
U slučajevima kada se razgovor odvija između malog ili nikakvog poznanika stranci ili je isključena upotreba izraza lica i gestova (razgovor telefonom), kolokvijalni govor gubi niz svojih karakterističnih osobina. Ovo je kao periferija kolokvijalnog govora.
Periferni govorni jezik i neizgovoreni govorni jezik često je teško razlikovati. Kolokvijalni govor ima mnogo zajedničkog sa neknjiževnim govorom (dijalekatski govor, razni žargoni), jer ih spaja usmena forma, nepripremljenost, neformalnost i spontanost komunikacije. Ali dijalekti i žargoni (kao i narodni jezik) su izvan granica književnog jezika, a kolokvijalni govor je jedna od njegovih funkcionalnih varijanti.
Kolokvijalni govor, za razliku od drugih varijanti književnog jezika, je nekodificiran govor, stoga se pri korištenju kolokvijalnog govora ne postavlja pitanje dopuštenosti ili nedopustivosti upotrebe ovoga ili onoga. gramatički oblik, dizajni itd. Govornik je slobodan da izmišlja nove formacije (Pesme se ne mogu čitati šapatom; Ima li danas nešto na TV-u?), da koristi netačne oznake: Stigli smo sa ovim. svemirska odijela ili tako nešto (umjesto gas maski), „Seda“ (drugo jelo od piletine sa lukom i paradajzom po receptu žene Seda). Ponekad može upotrijebiti neknjiževnu riječ zbog njene ekspresivnosti (mura) i preurediti frazu u hodu (On nije imao nikakve veze s lingvistikom; Bagrin nije imao nikakve veze s lingvistikom).
Međutim, sve to ne znači potpunu slobodu. Kolokvijalni govor je nekodificirana, ali standardizirana vrsta književnog jezika. Norme kolokvijalnog govora temelje se na onim osobinama koje su rasprostranjene u govoru kulturnih izvornih govornika ruskog jezika i ne izazivaju osudu u razgovornim uvjetima. Upotreba žargona (Gdje ćeš?), izraza neprihvatljivih u književnom jeziku (psovke), nepismenih fraza kao što je nisam te malo zadržao krši norme kolokvijalnog govora; Mršava je do kraja. Naravno, izvan normi kolokvijalnog govora postoje dijalekatske greške u izgovoru (s "astra), upotrebi riječi (kapelnik umjesto tiganja) itd. To su norme kolokvijalnog govora kao vrste književnog jezika.
Ali postoje određene norme svojstvene kolokvijalnom govoru koje ga razlikuju od drugih varijanti književnog jezika. Dakle, nepotpuni odgovori su normativni za kolokvijalni govor, a potpuni su nenormativni (iako se mogu pojaviti); normativno kolektivno zatvorena oznaka objekata, ustanova, gradskih četvrti itd. Živi iza Šarika, tj. dalje od mesta gde se nalazi fabrika kugličnih ležajeva). II, službene proširene oznake (univerzalni kuhač za sok na paru, ljepilo za papir, kazeinsko ljepilo) i nazivi (Saratov orden Crvene zastave Državnog univerziteta rada po imenu N. G. Černiševskog) su nestandardni. Razmotrimo redom fonetske norme kolokvijalnog govora, kao i leksičke, morfološke i sintaktičke karakteristike koje su mu svojstvene.
Za razliku od fonetskih normi službenog književnog govora, kolokvijalni govor karakterizira znatno manja jasnoća izgovora. Zbog činjenice da se, po pravilu, saopštavaju činjenice koje su poznate i poznate sagovorniku, govornik ne napreže svoje govorne organe. Svaki nastavnik iz sopstvenog iskustva dobro zna da ako ga boli grlo ili kašlje, mnogo mu je teže da govori na času nego kod kuće. Formalni govor za cijeli razred izaziva bol u grlu i kašalj, jer zahtijeva veću jasnoću izgovora, tj. napetost odgovarajućih mišića. Isto se uočava i kada se razgovara telefonom (nedostatak vizuelne percepcije sagovornika takođe zahteva veću jasnoću izgovora). U neformalnom kućnom okruženju, kada se sagovornici doslovno razumiju, nema potrebe za posebnim opterećenjem govornih organa. Zvukovi se izgovaraju nejasno, gutaju se krajevi riječi a posebno fraza, izgovor mnogih riječi je toliko pojednostavljen da se ispadaju cijeli slogovi (teri umjesto sada, gar"t umjesto kaže). Ovakav nejasan izgovor može dovesti do pogrešnog čujanja i nedorečenost: Koju su joj platu dali? (čulo se "Koliko šećera da stavim"), imam kecelju ovdje (čulo se kao "Imam srčani udar") itd. Ovakve činjenice netačne percepcije rečenog su rijetke, ne zato što je jasnoća izgovora obično dovoljna (pri slušanju magnetofonskih snimki govornog jezika stalno dolazi do pogrešnih slušanja), i ne zato što u jeziku ima malo sličnih riječi (dešifriraju se snimke), već jer sagovornici znaju šta se priča.
Ritam izgovorenog govora nastaje ne samo zbog nenaglašenosti onih riječi koje za sagovornika nisu važne ili informativne (u datoj frazi danas su bile), već i zbog riječi koje su suvišne sa stanovišta pisanog. govor. To su beskonačne, pa, ovo, ovo, općenito, tamo, upotreba istih uvodnih riječi u govoru nekih ljudi (to znači, da tako kažem, znaš, razumiješ itd.).
Intonacija fraza u kolokvijalnom govoru oštro se razlikuje od formalnog govora. Obično se u susjednoj prostoriji, a da ne vidi one koji pričaju i ne razumije riječi, samo po intonaciji može odrediti s kim se razgovara: sa voljenima, rođacima ili sa gostom (pogotovo ako je odnos s njim u službeno). Službeni govor je manje ritmičan i sadrži manje nenaglašenih riječi.
U kolokvijalnom govoru intonacija je ritmična, ali različitih tipova: naglašena riječ zauzima ili početnu, pa srednju ili završnu poziciju: Sada će početi vakcinacije. Bit će temperatura. Ne znam. Deca su cveće. Ne znam više šta da radim s njim. Onda je ovo takav problem, isti gas i ne.
Kolokvijalni govor se razlikuje od svih drugih varijanti književnog jezika po relativnom leksičkom siromaštvu. U uslovima direktne komunikacije, s jedne strane, ne postoji mogućnost „prebiranja hiljada tona verbalne rude“, a sa druge strane, nema potrebe za tim. Činjenica je da će gestovi, izrazi lica i sami objekti koji se nalaze u vidnom polju govornika pomoći da se shvati šta se izražava ako je izraz netačan. I što je najvažnije, govornik ne brine o obliku izražavanja misli, jer je uvjeren da neće biti nesporazuma: ako ne razumiju, pitat će ponovo.
Ovaj nedostatak brige za formu izražavanja može se razviti u jezičku i duhovnu lijenost, što dovodi do nespretnosti jezika. Ali čak i na snimcima razgovora kulturnih ljudi, poznati po odličnom usmenom službenom govoru, česta su ponavljanja istih riječi, „viška“ riječi i vrlo neprecizni izrazi.
Kao što smo već primijetili, u kolokvijalnom govoru koristi se samo neznatan dio vokabulara ruskog jezika. Osoba često koristi riječi koje su prilično nerazumljive za autsajdera, ali sasvim razumljive sagovorniku, iako beznačajne.
Obično se sinonimne sposobnosti ruskog jezika gotovo ne koriste u razgovoru. Često nedostaju ne samo sinonimi u knjigama, već i „kolokvijalni“ sinonimi: mnogi su se pojavili 90 puta, a poprilično, nebrojeno, nikada ni jednom; glup je snimljen 5 puta, a glup, uskogrudan, bezglav, praznoglav, bez mozga - ni jednom.
Kolokvijalni govor karakterizira upotreba najčešćih, najčešćih riječi. Činjenica da su ove riječi preopćeniti po značenju, a ponekad čak ni ne otkrivaju tačno suštinu onoga što se saopštava, objašnjava se činjenicom da govornici koriste dodatna sredstva: intonacija, gestovi, izrazi lica, indikacija predmeta u pitanju.
Nedostatak vokabulara kolokvijalnog govora je, naravno, njegov nedostatak. U nastavi ruskog jezika potrebno je proširiti aktivni vokabular učenika i pomoći im da savladaju sinonimno bogatstvo ruskog jezika. Naravno, kolokvijalni govor nikada ne može postići raznovrsnost i tačnost upotrebe riječi pripremljenog govora. Ali ekspanzija vokabular osoba je veoma bitna.
Dakle, iznuđeno uslovima upotrebe kolokvijalnog govora i prihvatljivo pod tim uslovima, siromaštvo vokabulara i nepreciznost kolokvijalnog govora izvan njega ometaju razumijevanje izrečenog.
Druga karakteristika upotrebe vokabulara u kolokvijalnom govoru je potencijalna sloboda upotrebe riječi. Već smo govorili o mogućnostima upotrebe riječi s nepreciznim, približnim trenutnim značenjem. Ali u kolokvijalnom govoru također je moguće koristiti riječi stvorene u datim slučajevima(lukavost), riječi čije se značenje mijenja kako razgovor napreduje.
Uslovi kolokvijalnog govora pokreću oznake (nominacije) predmeta koji su neuobičajeni za službeni govor. U službenom govoru nominacije predmeta moraju uključivati imenicu, na primjer, kuća: crvena kuća; kuća koja stoji na uglu; kuća na uglu. U kolokvijalnom govoru koriste se i oznake bez imenica.
Većina riječi u kolokvijalnom govoru su one najobičnije, općenito književno neutralne, a ne posebne „kolokvijalne“ riječi. Kršenje normi kolokvijalnog govora je i zlostavljanje knjižni vokabular. Iako je savremeni kolokvijalni govor proteklih decenija značajno nadopunjen rečima iz knjige (predmeti, detalji, perspektiva, hrana, informacija, kontakt, osoblje itd.), od kojih su mnoge prestale da se doživljavaju kao nešto strano kolokvijalnom govoru, još uvek uz mogućnost izbora knjige ili kolokvijalne, knjiške ili neutralne varijante, treba dati prednost neknjižnim varijantama.
Jedna od karakterističnih osobina kolokvijalnog govora je aktivna upotreba zamjenica. U prosjeku, na svakih 1000 riječi u govornom jeziku dolazi 475 zamjenica (130 imenica i samo 35 pridjeva). sri u naučnom govoru: 62 zamjenice sa 369 imenica i 164 pridjeva.
Zamjenice u kolokvijalnom govoru ne samo da zamjenjuju već korištene imenice i pridjeve, već se često koriste bez pozivanja na kontekst. Ovo posebno vrijedi za zamjenicu such. Zahvaljujući intonaciji, ova zamjenica poprima posebnu pojačanu emocionalnost i jednostavno služi kao pojačalo. Općenitost značenja zamjenice, kao što se vidi iz primjera, je očuvana. Ali kolokvijalni govor karakterizira situacijska, a ne kontekstualna specifikacija ove općenitosti. Smanjenje udjela imenica i pridjeva u govornom jeziku nije samo zbog raširene upotrebe zamjenica. Činjenica je da se u kolokvijalnom govoru, kao što je već spomenuto, koristi velika količina beznačajne riječi, razne vrste čestica. S jedne strane, zbog svoje nenaglašene prirode, oni su sredstvo za stvaranje kolokvijalnog talasnog ritma govora. S druge strane, oni su punioci prisilne pauze. Konverzacijski govor je opušten govor, ali pošto je osoba prisiljena da misli i govori u isto vrijeme, zastaje tražeći potrebnu riječ.
Pored očiglednih popunjavanja pauza, u kolokvijalnom govoru naširoko se koriste beznačajne ili beznačajne riječi koje signaliziraju nepreciznost izražavanja i aproksimacije. Približavanje u prenošenju značenja onoga što je rečeno, pokušaj pronalaženja prava reč signalizirano i uz pomoć zamjenica ovo, ovo je najviše. U razgovornom govoru, svi ovi signali aproksimacije, nepreciznosti i jednostavnih popunjavanja pauze su neophodni. Nije slučajno što se pojavljuju i u govoru likova u filmovima, televizijskim i radijskim emisijama. Borba protiv začepljenja govora "nepotrebnim" riječima mora se voditi pažljivo.
Kolokvijalni govor ne poznaje gotovo nikakve participe i gerundije. Njihova upotreba na ruskom jeziku ograničena je brojnim uslovima, koje je gotovo nemoguće uočiti u razgovoru. Čak i u govoru visokokulturnih ljudi, upotreba gerunda u usmenom govoru, u pravilu, dovodi do kršenja gramatičkih normi. Kolokvijalni govor također ne karakteriše upotreba kratkih oblika prideva. Upotreba u kolokvijalnom govoru ne punih, već kratkih oblika prideva ovog tipa objašnjava se njihovom blizinom glagolu (ne tvore stupnjeve poređenja, kvalitativne priloge sa o, i nemaju antonime s česticom ne).
Pored razlika u učestalosti upotrebe različitih delova govora, kolokvijalni govor karakteriše i osobena upotreba padežnih oblika. To se očituje, na primjer, u činjenici da pisani govor karakterizira pretežna upotreba oblika genitiv, a za kolokvijalnu - nominativ i akuzativ. Ove osobine kolokvijalnog govora posljedica su uvjeta njegovog postojanja: oblici koji su teško uočljivi u usmenoj komunikaciji (gerundi, participi, lanci genitiva) se ne koriste u razgovornom govoru; imenice, a posebno pridjevi, relativno se malo koriste. u usmenom govoru, budući da su objekti i njihovi znaci češće općenito vidljivi ili poznati sagovornicima, zamjenice i partikule su u širokoj upotrebi, što je posljedica neposrednih kontakata govornika i spontanosti njihovog govora.
Posebno je velika sintaktička originalnost kolokvijalnog govora. Prije svega, to je zbog činjenice da se kolokvijalni govor često koristi u uvjetima kada je predmet govora ispred očiju.
Nemogućnost razmišljanja o frazama prije nego što ih izgovorite sprječava široku upotrebu proširenih i složene rečenice. Govor se po pravilu sastoji od lanca kratkih poruka, kao da su nanizane jedna na drugu. U uslovima neposredne lične komunikacije takav govor je prirodan i normalan. Naprotiv, složeno organizirane rečenice krše norme kolokvijalnog govora, čineći ga knjiškim, činovničkim i pomalo umjetnim.
Upotreba kolokvijalnog stila u književnom djelu
U književnim djelima široko se koristi upotreba kolokvijalnog stila govora. Književnici i pjesnici uvode kolokvijalni vokabular u tekst umjetničkog djela s različitim zadacima: opsežnijim stvaranjem slike, sposobnošću preciznijeg opisivanja lika koristeći njegove govorne karakteristike, prenošenjem nacionalnog okusa govora, svakodnevnog života itd. .
U procesu razvoja ruske nacionalnosti, a potom i nacije, iz dijalekatskog vokabulara odabrano je sve bitno, tipično i neophodno za jezik kao sredstvo komunikacije.
Tako se u književni jezik ubrajaju riječi balka, tajga, lišće, kraj puta, pecanje, ušanka, vrlo, dosadna, plotica, čestica (vrsta ribe), doha, jagoda, jagoda, pauk, orač, oranje, gornji tok, osmijeh, itd. U poljoprivrednoj terminologiji upotreba dijalekatskih riječi kao pojmova nastavlja se i u naše vrijeme: strnjika, strnjika, požnjevena njiva, vuci, sakupljati, iščupati lan iz korijena itd.
Značenja mnogih riječi koje se nalaze u ruskom književnom jeziku mogu se objasniti samo uz pomoć dijalekatskih riječi. Na primjer, riječ nemarno „glupo, neuredno“ postaje razumljiva ako se uporedi s dijalektom Kalinjin alabor „red, raspored“ i dijalekatskom riječju alaborit „pomicati stvari, prevrnuti, ponoviti, dovesti u red na svoj način .”
Dijalekatske riječi koje su pisci uveli u jezik Umjetnička djela sa različitim stilskim svrhama. Nalazimo ih u radovima N.A. Nekrasova, I.S. Turgeneva, I.A. Bunina, L.N. Tolstoj, S. Jesenjin, M.A. Šolohova, V.M. Šukšina i dr. Sjevernoruski dijalekatski vokabular koristi N.A. Nekrasov u pjesmi "Ko dobro živi u Rusiji". Dijalektizme autor unosi ne samo u govor likova, već i u govor autora. Oni obavljaju nominativno-stilsku funkciju i koriste se za opisivanje morala i običaja naroda, za reprodukciju lokalne boje: opušteno, nategnuto, odatle, pokudova, voster, picuga, ochep, vesmo, mećava, mužik (u značenjima „muža“ i „seljaka“) i dr. Južnoruski dijalekatski vokabular je široko zastupljen, na primjer, u „Bilješkama lovca“ I.S. Turgenjev. Pisac je dobro poznavao kurški, orlovski i tulski dijalekt i odatle je crpio materijal za svoja umjetnička djela. Koristeći leksičke dijalektizme, I.S. Turgenjev im je često davao objašnjenja, na primjer: bio je nezgrapno građen, „sbitem“, kako mi kažemo („Pjevači“). Odmah su nam doveli jahaće konje; išli smo u šumu ili, kako mi kažemo, u “orden” (“burmist”). U govoru autora dominiraju riječi koje imenuju stvari, predmete, pojave karakteristične za život prikazanih likova, tj. etnografski vokabular: Nosio je prilično urednu platnenu tuniku, nošenu na jednom rukavu („Pjevači“) (čuika – „dugački platneni kaftan“); Žene u kariranim kaputima bacale su iverje na sporoumne ili previše revne pse (“Burmistr”). Na jeziku likova I.S. Elementi turgenjevskog dijalekta služe kao sredstvo društveno-jezičkih karakteristika. „Neka spava“, ravnodušno je primijetio moj vjerni sluga („Jermolai i Mlinarova žena“). Žargoni su ekspresivni, pa se ponekad koriste u fikciji kao sredstvo za stvaranje slike, uglavnom negativne (vidi radove L.N. Tolstoja, N.G. Pomjalovskog, V. Šukšina, D. Granjina, Yu. Nagibina, V. Aksenova itd. .).
Zaključak
Svakodnevni vokabular je vokabular koji služi neproduktivnim odnosima među ljudima, odnosno odnosima u svakodnevnom životu. Najčešće je svakodnevni vokabular predstavljen kolokvijalnim govorom. Kolokvijalni govor je funkcionalna vrsta književnog jezika. Obavlja funkcije komunikacije i utjecaja.
Kolokvijalni govor služi sferi komunikacije koju karakteriše neformalnost odnosa između učesnika i lakoća komunikacije. Koristi se u svakodnevnim situacijama, porodičnom okruženju, na neformalnim sastancima, sastancima, neformalnim godišnjicama, proslavama, prijateljskim gozbama, sastancima, tokom povjerljivih razgovora između kolega, šefa i podređenog itd., odnosno u neproizvodnim situacijama.
Teme razgovora određene su potrebama komunikacije. Mogu varirati od uskih svakodnevnih do profesionalnih, industrijskih, moralno-etičkih, filozofskih, itd.
Konverzacijski stil je stil govora koji ima sljedeće karakteristike: koristi se u razgovorima sa poznatim ljudima u opuštenoj atmosferi; iskaz je obično opušten, živahan, slobodan u izboru riječi i izraza, najčešće otkriva autorov stav prema subjektu govora i sagovorniku; karakteristična jezička sredstva obuhvataju: kolokvijalne riječi i izraze, emocionalno - evaluativna sredstva, obraćanja; suprotstavljen je stilovima knjige uopšte, ima inherentnu funkciju komunikacije, formira sistem koji ima svoje karakteristike u fonetici, frazeologiji, rečniku, sintaksi
Razgovorni stil se široko koristi u književnim djelima.
Spisak korišćene literature
1.Babaytseva V.V., Maksimova L.Yu. Savremeni ruski jezik: Za 3 sata - M., 1983.
2.Vakurov V.N., Kokhtev N.N. Stilistika novinskih žanrova. - M., 1978.
.Vvedenskaya L.V., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Ruski jezik i kultura govora. - Rostov n/d,: Phoenix, 2004.
.Vovchok D.P. Stilistika novinskih žanrova. - Sverdlovsk, 1979.
.Gvozdev A.N. Eseji o stilistici ruskog jezika. - M., 1965.
.Golovin B.N. Osnove govorne kulture. - M., 1988.
.Zaretskaya E.N. Retorika: Teorija i praksa govorne komunikacije. - M.: Delo, 2001.
.Ikonnikov S.N. Stilistika na kursu ruskog jezika: Priručnik za studente. - M.: Obrazovanje, 1979.
.Kovtunova I.I. Savremeni ruski jezik. - M., 1976.
.Kozhina M.N. Stilistika ruskog jezika. - M.: Obrazovanje, 1977. - 223 str.
.Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Savremeni ruski jezik. - M., 1977.
.Lvov M.R. Retorika. - M., 1995.
.Nemchenko V.N. Savremeni ruski jezik. - M., 1984.
.Panfilov A.K. Stilistika ruskog jezika. - M., 1986.
.Rosenthal D.E. Praktična stilistika ruskog jezika. - M, 1973.
.Savremeni ruski jezik // Uredio V.A. Beloshapkova. - M., 1981.
.Savremeni ruski jezik // Ed. L.A. Novikova. - Sankt Peterburg: Lan, 2003. - 864 str.
.Savremeni ruski jezik // Ed. P.A. Lekant. - M.: Viša škola, 2004.
.Solganik G.Ya. Stilistika teksta. - M., 1997.
.Soper P.L. Osnove umjetnosti govora. - Rostov n/Don: Phoenix, 2002.
Tutoring
Trebate pomoć u proučavanju teme?
Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite svoju prijavu naznačivši temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konsultacija.