Arhaizmi su riječi koje su zbog pojave novih riječi izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom. npr.:
desna ruka - desna ruka, obrazi - obrazi, ramena - ramena, slabine - donji dio leđa i tako dalje.
Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi još uvijek mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupi - nastupi) i fonetske karakteristike(ogledalo - ogledalo, španski - španski). Mnoge riječi su potpuno zastarjele, ali i dalje imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovati, tako da - tako da. A kako bi se izbjegle moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima toplo se preporučuje korištenje rječnika zastarjele riječi i dijalekatske fraze, ili eksplanatorni rječnik.
Historizmi su riječi koje označavaju takve pojave ili objekte koji su kao rezultat toga potpuno nestali ili prestali postojati dalji razvoj društvo.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne potrepštine naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane sa ekonomijom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sistemom koji je nekada postojao, postale su historizmi. Mnogo se historizama nalazi među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnim temama.
npr.:
Reduta, veriga, vizir, arkebus i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na predmete odjeće i kućanstva: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.
Istoricizmi također uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, staleže koji su nekada postojali u Rusiji: car, lakej, bojarin, upravitelj, konjušar, tegljač, limarija itd. Vrste proizvodnih aktivnosti kao što su konji zapregnuti i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: nabavka, renta, baraba i dr. Nestale tehnologije kao što su pravljenje medovine i konzerviranje.
Riječi koje su nastale u Sovjetsko doba. To uključuje riječi kao što su: odred za hranu, NEP, Makhnovets, obrazovni program, Budenovet i mnoge druge.
Ponekad može biti vrlo teško napraviti razliku između arhaizama i historizama. To je zbog oživljavanja ruskih kulturnih tradicija, ali i zbog česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima. narodna umjetnost. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere dužine ili mjere težine, nazivaju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.
Abiye - odmah, od kada.
U svakom slučaju - tako, redom.
Jagnje - jagnje, jagnje.
Az je zamjenica "ja" ili naziv prvog slova abecede.
Az, buki, vedi - nazivi prvih slova slovenske abecede.
Aki - kao, pošto, kao, kao, kao da.
Altyn - drevni srebrni novčić vredi tri kopejke.
Gladan - od reči "gladan" - pohlepno žele.
Čak i ako, u međuvremenu, ipak.
Anbar (štala) je zgrada za skladištenje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik - holandski chervonets.
Argamak - istočnjački rasni konj, trkač: na svadbi - konj pod sedlom, a ne u ormama
Armyak je muška gornja odjeća od platna ili vunene tkanine.
Aršin je ruska mjera za dužinu jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka takve dužine za mjerenje.
Ako - ako, ako, kada.
Babka - četiri snopa zobi - klasovi gore, pokriveni petim - klasovi dole - od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati sklonost.
Udarati - urlati, vrištati.
Brijač - frizer, frizer.
Drog je talog, ostaci destilacije žitnog vina, koji se koristi za tov stoke.
Corvée je besplatni prinudni rad kmetova koji su sa svojom opremom radili na imanju zemljoposjednika, zemljoposjednika. Osim toga, korvejski seljaci plaćali su posjedniku razne poreze u naturi, snabdijevali ga sijenom, zobom, drvima za ogrjev, puterom, živinom itd. Za to je posjednik dodijelio dio zemlje seljacima i dozvolio im da je obrađuju. corvée je bio 3-4, a ponekad i 6 dana u sedmici. Dekret Pavla I (1797) o trodnevnom baraštvu bio je preporučljivog karaktera i u većini slučajeva su ga zemljoposjednici ignorirali.
Baskijski - lijep, elegantan.
Basok - kratke forme od riječi "baskija" - lijepa, ljupka, ukrašena.
Bastion je zemljano ili kameno utvrđenje koje čini izbočinu na bedemu.
Basurman je neprijateljsko i neljubazno ime za muhamedanca, kao i za nereligioznu osobu općenito, stranca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornik, pričljiv.
Brbljati - razgovarati, razgovarati, razgovarati.
Biti na oprezu znači voditi računa; budite na oprezu, na oprezu.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nesreća, težak test, vreme.
Čeličana je ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnom tačkom oslonca.
Neobično - nepoznavanje običaja, svakodnevnih pravila, pristojnosti.
Bela Mozhaiskaya - drevna ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumiješ, uopće ne razumiješ.
Berdo je dodatak tkaonice.
Čuvajte se - budite oprezni.
Trudnoća je teret, težina, teret; ruku, koliko god možete zagrliti rukama.
Neprestano - bezuslovno, nesumnjivo, neprestano.
Besraman - bestidan.
Bečeva - jako uže, uže; uže za vuču - kretanje plovila s užetom, koje su ljudi ili konji vukli duž obale.
Bechet - dragulj rubinskog tipa
Tag je štap ili ploča na koju se stavljaju znakovi i bilješke s urezima ili bojom.
Birjuk je zver, medved.
Izlomljene vekne - testo za kiflice umućeno sa kremom
Udariti čelom znači nisko se nakloniti; tražiti nešto; ponuditi poklon, uz ponudu uz zahtjev.
Kladiti se znači kladiti se na pobjedu.
Blagovijest je hrišćanski praznik u čast Bogorodice (25. mart, OS).
Blagoy - ljubazan, dobar.
Bo - za, jer.
Bobil je usamljeni, beskućnik, siromašan seljak.
Boden je puter, ostruga na nogama pijetla.
Bozhedom je čuvar groblja, grobar, domar, šef doma za stare i nemoćne.
Blockhead - kip, idol, blok drveta.
Boris i Gleb su hrišćanski sveci, čiji se dan slavio 2. maja prema čl. Art.
Bortnik je osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi "bort" - šuplje drvo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, zvono jezik, otkucaj.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Hawkmoth je pijanica.
Brani - šareni (o tkanini).
Bratina - mala zdjela, pehar sa sfernim tijelom, za piće u krugu
Brat - brate, posuda za pivo.
Brashno - hrana, jelo, jelo, jestivo.
Breden, gluposti - mala plivarica kojom dvoje ljudi love ribu dok gaze.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Buerak je suha jaruga.
Buza je kamena so koja se davala životinjama.
Buzdovan je znak nadređenog autoriteta, takođe i oružje (batija) ili kvaka.
Alyssum je kutija, mala kutija od brezove kore.
Bouchenye - od riječi "kuhati" - natopiti, izbjeliti platna.
Buyava, buyovo - groblje, mezar.
Bilica je vlat trave, stabljika trave.
Bylichka - priča o zli duhovi, u čiju pouzdanost se ne sumnja.
Vadit - namamiti, privući, naviknuti.
Važno je - teško je, teško je.
Osovine su talasi.
Vandysh - smrvljena, sušena riba poput ruža
Vargan ("na humku, na varganu") - možda od "worg" - čistina zarasla visoka trava; pokošen, otvoreno mjesto u šumi.
Varyuha, Varvara - hrišćanska svetica, čiji se dan slavio 4. decembra prema čl. Art.
Narednik je viši podoficir u konjičkom eskadrilu.
Vashchet je vaša milost.
Vavedenje - Vavedenje, hrišćanski praznik u čast Djevice Marije (21. novembar, O.S.).
Odjednom - opet, opet.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Vedro - vedro, mirno vrijeme.
Učtivost - dobro ponašanje, ljubaznost, ljubaznost.
Vekoshniki - pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak - četvrtak na prošle sedmice Veliki post (prije Uskrsa).
Veres - kleka.
Veretye je gruba tkanina od konoplje.
Vereya (pojas, konopac, vereyushka) - motka na kojoj je okačena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Versten je verst.
Ražnja je štap na kojem se peče meso okretanjem preko vatre.
Jaslice - pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu kutije, u kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vrh je pribor za pecanje napravljen od grančica.
Vershnik - konjanik; jašući naprijed na konju.
Veselko je mešač.
Vechka je bakarna tava.
Veče - sinoć, juče.
Obješene (pečurke, meso, itd.) - sušene.
Viklina - vrhovi.
Krivica je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - grančica, grančica, bič.
Vlasno - tačno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je nadzornik u seoskom okrugu, izabrani starešina.
Talas je vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tečna hrana.
Portage - od riječi "drag", put na razvodu po kojem se vuku teret i čamci.
Volosnik je ženski pokrivač za glavu, mreža od zlatnog ili srebrnog konca sa obrubom (obično ne svečana, kao kika, već svakodnevna), vrsta kape.
Volotki - stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snop sa ušima.
Vorovina - krema za cipele, također konopac, laso.
Voroguha, vorogusha - čarobnica, gatara, zlotvor.
Voronets je greda u kolibi koja služi kao polica.
Voronogray - proricanje sudbine uzvicima gavrana; knjiga koja opisuje takve znakove.
Votchina je porodično imanje zemljoposjednika, prenijeto nasljedstvom.
Uzalud - uzalud.
Neprijatelj je đavo, demon.
Privremeni radnik je osoba koja je stekla moć i visok položaj u državi zahvaljujući ličnoj bliskosti s monarhom.
Radnik na određeno vrijeme je osoba koja je zahvaljujući slučaju stekla visoku poziciju.
Vskaya - uzalud, uzalud, uzalud.
U potjeri - poslije.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Kao stranac - spolja, a da nije u bliskoj vezi.
Izabran - izabran glasanjem.
Vadiću ga - uvek, u svako doba, bez prestanka.
Vyray (virij, iriy) - čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijanje - vrijeme obroka, također dio hrane, dio obroka.
Vyalitsa je mećava.
Veće - veće, veće.
Gai - hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Galun - zlatna ili srebrna šljokica pletenica.
Garnizon - vojne jedinice koje se nalaze u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, krinka.
Gattki, gat - pod od balvana ili šiblja na močvarnom mjestu. Srati - širiti prljavštinu.
Gashnik - kaiš, kaiš, čipka za vezivanje pantalona.
Straža - odabrane privilegovane trupe; vojne jedinice koje služe kao straže za suverene ili vojskovođe.
Gehena je pakao.
General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema tabeli činova.
General-potpukovnik je generalni čin treće klase, koji je pod Katarinom II odgovarao činu general-potpukovnika prema tabeli činova Petra Velikog.
Đorđe - hrišćanski svetac Đorđe Pobedonosac; Jegory-Proljeće (23. aprila) i Jegoryev (Yuryev) dan (26. novembar, O.S.) su praznici u njegovu čast.
Propasti - propasti, nestati.
Glazetovy - sašiven od glazeta (vrsta brokata sa utkanim zlatnim i srebrnim šarama).
Glezno - potkolenica, skočni zglob.
Goveyno - brzo (gospođa Goveyno - Uspenski post, itd.)
Postiti je postiti, uzdržavati se od hrane.
Govor je govor.
Gogolj je ptica iz rase ronilačkih pataka.
Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.
Pogodno - diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavanje, ismijavanje.
Godine prolaze - godine žive, od reči godovati - živeti.
Golbčik - golbčik, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i poda, peć sa stepenicama za pristup peći i podovima, i sa rupom u podzemlju.
Biti zlatan, biti zlatan - bučno pričati, vikati, psovati.
Golik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez podstave od vune.
Holandski - chervonets iskucan u kovnici u Sankt Peterburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - hajduci, goli ljudi, prosjaci.
Tuga je naviše.
Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli crkveni službenici.
Gorlatnaja šešir - sašiven od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba - prostorija u kojoj se obično nalazi potkrovlje Kuće.
Gornja prostorija je čista polovina kolibe.
Groznica, delirium tremens; vrućica - ozbiljna bolest sa visokom temperaturom i zimicama; delirium tremens - ovde: stanje bolnog delirijuma tokom visoke temperature ili privremeno ludilo.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; službeni dokument, dekret, koji daje nekome pravo da nešto radi.
Grivna - komad od deset kopejki; V drevna Rus' novčana jedinica - srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
Groš je drevni novčić vrijedan dvije kopejke.
Grumant - starinski Rusko ime arhipelaga Spitsbergen, koji su otkrili naši Pomori u 15. vijeku.
Grun, gruna - tihi konjski kas.
Ležaj je motka, motka, visi ili pričvršćena ležeći, prečka, smuđ u kolibi, od zida do zida.
Guba - uvala, rukavac.
Guverner je vladar provincije.
Spužvasti sirevi su skutna masa umućena sa pavlakom.
Gudok je trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za komprimovani kruh; vršidbeni prostor.
Tegljač je omča koja drži osovine i luk zajedno.
Guži sa belim lukom - kuvane rolnice.
Gumno - mjesto za odlaganje kruha u snopove i vršidbu, natkriveno gumno.
Gunja, gunka - stara, pohabana odeća.
Da, nedavno.
Domar je vlasnik gostionice.
Dever je mužev brat.
Djevojačka soba - prostorija u vlastelinskim kućama u kojima su živjele i radile kmetove dvorišne djevojke.
Devyatina - period od devet dana.
Deja - testo za testo, posuda za gnječenje; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Glumci su glumci.
Posao - podjela.
Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom i šivanjem.
Dennica - jutarnja zora.
Denga je drevni novčić u apoenu od dva pola ili pola kopejke; novac, kapital, bogatstvo.
Žvaka, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divyy - divlji.
Oficirska diploma je potvrda o zaslugama za oficirski čin.
Dmitrijeva subota je dan sećanja na mrtve (između 18. i 26. oktobra), koji je ustanovio Dmitrij Donskoj 1380. godine nakon Kulikovske bitke.
DNK - bolesti unutrašnje organe, bol u kostima, hernija.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrohot - dobronamjernik, pokrovitelj.
Dominira - prati, treba, mora, pristojno.
Biti dovoljan znači biti dovoljan.
Argument - prijava, prijava, žalba.
Dosta, dosta – koliko hoćeš, koliko ti treba, dosta.
Dosada je dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.
Dopuniti znači savladati.
Dolon - dlan.
Udio - parcela, dionica, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Dondezhe - do tada.
Dno je daska na kojoj se nalazi predilica i u koju se ubacuju češalj i kudelja.
Ispraviti - zahtijevati podnošenje, dug.
Dor je gruba šindra.
Ceste su veoma fine orijentalne svilene tkanine.
Dosyulny - stari, bivši.
Dokha - bunda s krznom iznutra i izvana.
Dragon je ratnik konjičkih jedinica koje djeluju na konju i pješice.
Dranice su tanke daske izlomljene od drveta.
Gruss je krupni pijesak koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova i klupa.
Drolya - draga, draga, voljena.
Prijatelj je voditelj vjenčanja kojeg je pozvao mladoženja.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, štap, grančica.
Dubnik je hrastova kora neophodna za razne kućne radove, uključujući štavljenje kože.
Dimljena krzna su torbe napravljene od parene kože (i stoga posebno mekane).
Miris dima.
Vučna šipka - jedno vratilo pričvršćeno na prednju osovinu za okretanje kolica kada su upregnuta u paru.
Ponošnik je seksualnikova žena.
Ujak je sluga koji je određen da nadgleda dječaka u plemićkim porodicama.
Eudokej - Kristijan Sv. Evdokije, čiji se dan slavio 1. marta prema čl. Art.
Kada - kada.
Jedno dijete je sin jedinac njegovih roditelja.
Jesti hranu.
Jež - koji.
Svaki dan - svaki dan, svaki dan.
Elias - maslinovo ulje, koji se koristio u crkvenim službama.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Jela - grana jele na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da se u njoj nalazi konoba.
Eloza je vrpoljica, lasica, laskavac.
Elets - različite vrste oblikovani kolačići.
Endova - široka posuda sa vrhom za točenje tečnosti.
Epanča je stari dugačak i širok ogrtač ili ćebe.
Jeremija - hrišćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. maja; Hrišćanski apostol Erma, čiji se dan obilježavao 31. maja.
Ernishny - od "ernik": mala, niska šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka natopljena biljem.
Reži preko trbuha - od riječi "jarl" - psovati, psovati.
Jelo - hrana, hrana.
Jelo je hrana.
Priroda je priroda.
Etchi - da.
Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Gvožđe - okovi, lanci, okovi.
Pretvaranje - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; manirizam.
Lot - puno.
Živi - dešava se.
Trbuh - život, vlasništvo; duša; stoka
Stomaci - živa bića, prosperitet, bogatstvo.
Žive - dešavaju se.
Stanovao - stambeno naselje, lokal.
Mast je dobra, svojstvo; dobar, slobodan život.
Žitnik - pečeni raženi ili ječmeni kruh.
Zhito - bilo koji kruh u zrnu ili stajaći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Žetva - žetva, žetva žitarica; traka nakon ceđenog hleba.
Župan je starinski polukaftan.
Mrzovoljan - mrzovoljan.
Jalvey, zhelv, zhol - apsces, tumor na tijelu.
Nastavak
Često nalazimo zastarjele riječi u klasična književnost. Često im se daju fusnote i objašnjenja, budući da u savremeni jezik ove riječi se ne koriste i mnogi možda ne znaju njihovo značenje.
Primjeri zastarjelih riječi:
inda - čak
lanita - obrazi
saryn - rulja, gomila
sedmica - sedmica
lijen - lijen
Zastarjele riječi uključuju arhaizme i historizam. To su riječi koje se rijetko koriste u živom modernom govoru ili se nalaze samo u njemu književna djela pisci prošlih vekova. Zastarjele riječi ćemo klasificirati kao pasivni vokabular savremenog ruskog jezika.
Arhaizmi se odlikuju činjenicom da u savremenom govoru po pravilu imaju sinonime.
Primjeri arhaizama:
ruka - dlan,
vrat - vrat;
pojasevi - ramena,
jedriti - jedriti,
piit - pjesnik,
ribar - ribar,
usne - usne.
Istorizmi su, kao što možete pretpostaviti iz naziva ovih riječi, vezani za određeno doba u istoriji zemlje i nazivi su onih objekata koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u literaturu, arhivske dokumente ili periodiku tih godina.
Navest ću ove primjere zastarjelih riječi - historizama:
kulak - imućni seljak 20-30-ih godina prošlog veka;
radnički fakultet - radnički fakultet;
radnički fakultet, radnički fakultet - studenti radničkog fakulteta.
Među historizmima ima mnogo antičkih naziva novčanih jedinica, mjera dužine i težine, naziva predmeta i odjeće itd., na primjer:
klub, pud, verst, aršin, desetka, student, šleper, policajac, kočijaš, kafana itd.
Zastarjele riječi su one riječi koje su zbog nekog vremenskog perioda izašle iz dotadašnje uobičajene aktivne upotrebe, ali su u pasivnom rječniku sačuvane i u većoj mjeri ostale razumljive izvornim govornicima.
Među zastarjelim riječima postoje dvije vrste: arhaizmi i historizmi.
Na primjer, lanits - obrazi na staroruskom. Ruka - dlan. Dole - dole, dole. Oči - oči. Čelo - čelo. Ili arhaična privlačnost - poštovani gospodine :-). Devica je devojka. Postoji takva riječ - uvući - uvući / košulju /. Uzbuditi se - družiti se s nekim. Ovo je narodni govor, zadnje dvije riječi sam čuo od moje bake /Smolenska oblast/.
Uz ono što su već napisali drugi autori, mogu dodati da se riječi koje se danas koriste mogu smatrati zastarjelim ako su se u ranijim vremenima upotrebljavale u drugačijim značenjima nego u sadašnjosti. Takve riječi se nazivaju semantičkim arhaizmima.
Arhaizmi.
Otrok je tinejdžer.
Otrokovitsa je tinejdžerka.
Astrolog - astrolog.
Glumac - glumac.
Stvorenje je živo biće.
Sramota je spektakl.
Vulgarno - obično.
Domovina je lijes.
Zolotar je zlatar.
Nadati se - nadati se.
Tamno - slijepo.
Kruna - vijenac.
Večera - večera.
Vitia je govornik.
Ovaj je ovaj.
Odmorite se - zaspite.
Grad - grad.
Arap je crnac.
Nevin - nevin.
Jagnjetina - jagnjetina.
Muž je zreo čovek.
Podlac - nije sposoban za vojnu službu.
Publika je bordel.
Prebivalište - manastir.
Historicisms.
Obrazovni program, Berkovets, kočija, zvečarka, diližansa, kmet, oktyabrnok, pionir, cipela, inkvizicija, posadnik, komsomol, baklja, strijelac.
Djela klasika 18. i 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.
Pesnik Puškin ima borovnice. Zastarjela riječ. To znači časna sestra.
Plati kod njega. Riječ se pojavljuje u razgovoru starih seljana. Krevet za spavanje na šporetu.
Zastarjela riječ koja se danas koristi je sada.
ZASTARJELO riječi, ili ARHAIZMI, označavaju predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg savremeni život, ali nastavljaju postojati u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, oni su označeni modernim riječima.
Poznato je mnogo arhaizama. I oni su navedeni u rječnicima.
Preda mnom je Ožegov rečnik. Otvaram stranicu nasumce i odmah naiđem na zastarjele riječi: lanita- obraz; bastweed- seljak; riječ diler upotrebljeno u značenju preprodavac I trgovac konjima.
Zatvaram rečnik. Čega se mogu sjetiti sebe?
To nije teško učiniti ako se prisjetite nekih izraza i fraza naših poznatih klasičnih pisaca. Na primjer, A, P, Čehov ima sljedeću žalbu: MUDAR sekretarica! To je mudar.
Iz pjesme A.S. Svi znaju stihove Puškinovog proroka:
Mislim da se istaknute zastarjele riječi ne isplati prevoditi na moderan jezik, jer ih svi znamo iz školskog programa.
Evo još nekoliko zastarjelih riječi: puna - zatočeništvo; shelom - kaciga; pijun - pješadij; tuga - melanholija, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - čuvar; prst - prst; postojeći - postojeći; lopov - lopov, razbojnik itd.
Ponavljam da ima dosta arhaizama, kako izvornih ruskih, tako i staroslavenskih, i pozajmljenica.
Jednostavno ih je nemoguće nabrojati u okviru ovog projekta.
U ruskom jeziku postoji mnogo zastarjelih riječi (ovo je naziv za riječi koje su se ranije koristile prilično aktivno, a sada se rijetko ili uopće ne koriste u značenjima u kojima su nekada bile). Zato što je proces zastarelosti stalan. Takve riječi se ponekad čak dijele na zastarjele i zastarjele.
Evo nekih od njih:
Ekran. Arhaizam. Mnogi ljudi sada razmišljaju o screenshotovima, koji se skraćeno nazivaju screenshotovi. Ali ispostavilo se da su se tako zvale male škrinje i gomile. Na primjer, da Dostojevski nije živio u 190. veku, već ranije, on bi staričin kovčeg (pakovanje), iz kojeg je Raskoljnikov izvukao novac i nakit, nazvao paravanom. Sakrij se od riječi.
Chernitsa. Arhaizam. I tako su se zvale časne sestre. Po boji njihove odeće.
Belenkaya. Historicizam. Ovaj supstantivirani pridjev nekada je označavao novčanicu od 25 rubalja.
Zlachny. Arhaično značenje. Ova riječ je imala zastarjelo značenje bogat, plodan. Od reči žitarice.
Aspid je zmija otrovnica, vikati je orati, namale je sapun, unapred - unapred, nabolshiy je najstariji, prolece je bunar, prst je prst, izlazi - obuci se, hustochka je maramica, nikoli - nikad , odnova - jednom.
Zastarjele riječi dijele se na historicizme i arhaizme; dat ćemo primjere i za jedno i za drugo.
historizmi:
okrug, bojar, volost, kralj, činovnik, altin.
arhaizmi:
stomak je zivot,
ogledalce ogledalce,
ruka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
O razlikama između ove dvije grupe zastarjelih riječi pročitajte ovdje.
Nije bitno koje ste vjere, kakav društveni status imate,
seksualna orijentacija i sklonosti prema hrani,
Definitivno će vam trebati rječnik zastarjelih riječi.
Abiye - odmah, od kada.
Aki - kao, pošto, kao, kao, kao da.
Čak - ako, iako, kada.
Brijač - frizer, frizer.
Biti na oprezu znači voditi računa; budite na oprezu, na oprezu.
Tečnost je brzina.
Čuvajte se - budite oprezni.
Neprestano - bezuslovno, nesumnjivo, neprestano.
Besraman - bestidan.
Blagoy - ljubazan, dobar.
Bo - za, jer.
Blockhead - kip, idol, blok drveta.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Osovine su talasi.
Odjednom - opet, opet.
Krivica je razlog, razlog.
Vlasno - tačno, zapravo.
Talas je vuna.
Uzalud - uzalud.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Vadiću ga - uvek, u svako doba, bez prestanka.
Veće - veće, veće.
Gehena je pakao.
Tuga je naviše.
Glumci su glumci.
Dennica - jutarnja zora.
Žvaka, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divyy - divlji.
Danas - sada, sada, danas.
Biti dovoljan znači biti dovoljan.
Dominira - prati, treba, mora, pristojno.
Dondezhe - do tada.
Kada - kada.
Jež - koji.
Eliko - koliko.
Epanča - ogrtač, ćebe.
Jelo je hrana.
Priroda je priroda.
Živi - dešava se.
Trbuh - život, vlasništvo.
Žive - dešavaju se.
Ljubomoran - zavidan.
Razmak je šteta.
Legalno - ilegalno.
Ovde - ovde.
Zelo - vrlo.
Zeleno - ogromno, snažno, odlično.
Zenica - oko, zjenica.
Zla djela su zvjerstva.
Hidra - hidra.
Takođe - šta, ko, koji.
Inde - negde, negde drugde, ikada.
Umjetnost je iskustvo.
Izvršitelj - propovjednik.
Izvršenje je kazna, odmazda.
Kartaginjani su stanovnici Kartagine.
Koji, koji, koji - koji, koji, koji.
Koliko - koliko, kako.
Kolo - točak, krug.
Concha - istina, svakako, naravno, vrlo.
Inertan - spor, bez žurbe, nepomičan.
Krasik je zgodan.
Crvena - predivna, divna, uređena.
Cres<т>tsy - raskrsnica.
Kružalo je konoba, pijanica.
Lijenčina je lijena osoba, kauč krompir.
Uskraćenost – višak.
Lovitva - lov.
Loskiy - gladak, sjajan.
Lzya - moguće je.
Laskati - prevariti, zavesti.
Metafraza je aranžman, alegorija.
Više vrsta - raznoliko.
Mokro - Moguće je.
Mraz - mraz.
Meme.
Nan - na njega.
Šef je osnivač, inicijator.
Ne ne.
Ispod - i ne, nikako, takođe ne.
Prisiliti - prisiliti.
Gojaznost - proždrljivost, proždrljivost.
Obilje - bogatstvo, blago.
Slika je ozlojeđenost, uvreda, nezadovoljstvo.
Ov, ova, ovo - ovo, ovo, ovo; to, to, to.
Desna ruka - desna.
Jedna osoba - ista, nepromenljiva, ista.
Ovaj je taj.
Cool - nevolja, ogorčenost, uvreda, sramota, dosada.
Odavde - odavde.
Od sada.
Osloboditi se - patiti, izgubiti, izgubiti.
Odvikavanje - uklanjanje.
Oshuyu je na lijevoj strani.
Sinus - zaliv.
Packy - opet, opet.
Više od toga.
Percy - sanduk.
Prsti - prsti.
Prst - pepeo, prašina.
Meso je telo.
Navika je navika.
Sramota je spektakl, performans.
Dovoljno je puno.
Polk - pozornica.
Nežnije - jer.
Rasa - porijeklo (plemenita).
Posle - posle.
Pottage - laskanje, servilnost.
Tačno - pošteno, tačno.
Šarm je obmana, iskušenje, prevara.
Mrziti - zabraniti.
Guza je primjer.
Atribut - posvetiti.
Proviđenje - sudbina, briga, misao.
Naprotiv - suprotno, naprotiv.
Hladnoća - zadovoljstvo, zadovoljstvo.
Pet - pet puta.
Ugoditi znači brinuti se.
Crveniti je crvenjeti se, stidjeti se.
Odlučite - recite, izgovorite.
Oslobođenik je oslobođenik.
Drugim riječima, to je.
Dostojanstveno - dostojno, pristojno, prikladno.
Čuvari su gledaoci.
Sto puta.
Put je put, put.
Kučka je mrtva.
Stolčak - stolica, WC daska.
Tvrdoglav - tvrdoglav.
Stud je šteta.
Takođe - tada, kasnije.
Ti - za tebe.
Struja - protok.
Žuriti znači biti plašljiv, uplašen.
Tri puta, tri puta - tri puta.
Temeljito - velikodušno, marljivo, brižno.
Ubo - jer, pošto, dakle.
Oud - polni organ (muški)
Pogodan - sposoban.
Čarter - narudžbina, običaj.
Fraza je fraza, izraz.
Pohvalno - dostojno hvale.
Krhak - slab, slab.
Chernets je monah.
Brada - red.
Slabine - bokovi, donji deo leđa, struk.
Čitač - čitač.
Časni - poštovani, poštovani.
Otuđen - otuđen.
Šipok, klas - ruža, roze.
Izdanje - publikacija.
Efežani su stanovnici Efesa.
Jug - šta, koje.
Čak - šta, koje.
Jezik - narod, pleme.
Rečnik je ukupnost svih reči koje koristimo. Drevne riječi se mogu smatrati zasebnom grupom u rječniku. Ima ih mnogo na ruskom jeziku, a pripadaju različitim istorijskim epohama.
Šta su stare reči
Budući da je jezik sastavni dio istorije jednog naroda, riječi koje se koriste u ovom jeziku imaju istorijsku vrijednost. Stare reči a njihovo značenje može mnogo reći o tome koji su se događaji odigrali u životu ljudi u određenom dobu i koji su od njih imali veliki značaj. Drevne, ili zastarjele, riječi se ne koriste aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u rječniku ljudi, zabilježene u rječnicima i referentnim knjigama. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.
Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:
"U gomili moćnih sinova,
Sa prijateljima, u visokoj mreži
Vladimire sunce se gostilo,
Poklonio je svoju najmlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana."
Ovdje postoji riječ gridnica. Danas se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira označavala veliku prostoriju u kojoj je knez, zajedno sa svojim ratnicima, priređivao slave i gozbe.
Historicisms
Drevne riječi i njihova oznaka su razne vrste. Prema naučnicima, oni su podeljeni u dve velike grupe.
Historizmi su riječi koje se danas ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje oni označavaju izašli iz upotrebe. Na primjer, "kaftan", "veriga", oklop, itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima. Na primjer, usta - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.
U savremenom govoru, po pravilu, se ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi i nisu tipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz upotrebe. Pisci koriste historizam i arhaizme da istinito pripovijedaju o prošlosti naroda, uz pomoć ovih riječi prenose aromu epohe. Istorizmi nam mogu istinito reći šta se nekada dešavalo u drugim vremenima u našoj domovini.
Arhaizmi
Za razliku od historizama, arhaizmi označavaju one pojave sa kojima se susrećemo u modernom životu. Ovo Pametne reči, a njihova se značenja ne razlikuju od značenja nama poznatih riječi, samo drugačije zvuče. Postoje različiti arhaizmi. Ima onih koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim karakteristikama u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. Ovo su fonetski arhaizmi. U 19. veku je bilo mnogo takvih reči. Ovo je klob (klub), stora (zavjesa).
Postoji grupa arhaizama sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzeum (muzej), pomoć (pomoć), rybar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko - oko, desna ruka - desna ruka, shuitsa - lijeva ruka.
Kao i historicizam, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Stoga je Aleksandar Sergejevič Puškin često koristio arhaični vokabular kako bi dodao patos svojim djelima. To je jasno vidljivo na primjeru pjesme “Prorok”.
Riječi iz drevne Rusije
Drevna Rusija je dala mnogo modernoj kulturi. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje iz kojeg su neke riječi sačuvane, a neke se više uopće ne koriste u A. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam predstavu o porijeklu
Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo precizno odražavaju negativnih kvaliteta osoba. Pustobrekh je brbljivac, Ryuma je plačljiva beba, gustokoso čelo je budala, a shabby je raščupana osoba.
Značenje drevnih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istih korijena u savremenom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok"; one znače brzo kretanje u prostoru. Staroruska reč "sig" značila je najmanju jedinicu vremena. Jedan trenutak je sadržavao 160 bijelih ribica. Najvećom mjernom vrijednošću smatrana je „daleka udaljenost“, koja je bila jednaka 1,4
Naučnici raspravljaju o drevnim riječima i njihovim značenjima. Nazivi novčića koji su se koristili u drevnoj Rusiji smatraju se drevnim. Za novčiće koji su se pojavili u VIII i IX veku u Rusiji i doneli su iz Rusije, korišćeni su nazivi „kuna“, „nogata“ i „rezana“. Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatnici i srebrnjaci.
Zastarjele riječi iz 12. i 13. vijeka
Predmongolski period u Rusiji, 12-13 vijeka, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada zvala arhitektura. Shodno tome, tada se javlja i sloj vokabulara koji se odnosi na gradnju i izgradnju objekata. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u savremenom jeziku, ali se značenje drevnih ruskih riječi promijenilo za sve ovo vrijeme.
Osnova života u Rusiji u 12. veku bila je tvrđava, koja je tada nosila naziv Detinec. Nešto kasnije, u 14. veku, pojavio se izraz „Kremlj“, koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer kako se mijenjaju stare, zastarjele ruske riječi. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, rezidencija šefa države, onda je bilo mnogo Kremlja.
U 11. i 12. veku u Rusiji su gradovi i tvrđave građeni od drveta. Ali nisu mogli odoljeti naletu Mongol-Tatara. Mongoli su, kada su došli da osvoje zemlje, jednostavno pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Reč „Kremlj“ se prvi put pojavljuje u Tverskoj hronici 1317. Njegov sinonim je drevna riječ “kremnik”. Tada su izgrađeni kremlji u Moskvi, Tuli i Kolomni.
Društvena i estetska uloga arhaizama u klasičnoj fikciji
Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u naučni članci, često su koristili ruski pisci da bi održali svoj govor umjetničko djelo izražajnije. Aleksandar Sergejevič Puškin je u svom članku opisao proces stvaranja „Borisa Godunova“: „Pokušao sam da pogodim jezik tog vremena“.
Mihail Jurjevič Ljermontov je u svojim djelima također koristio drevne riječi, a njihovo značenje je tačno odgovaralo stvarnosti vremena iz kojeg su preuzete. Većina drevnih riječi pojavljuje se u njegovom djelu “Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču”. Ovo je, na primjer, "znaš", "oh ti si ti", Ali." Takođe, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo drevnih riječi. To su "Dmitrij Pretendent", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Uloga riječi iz prošlih vremena u modernoj književnosti
Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. veka. Podsjetimo se poznato delo Ilf i Petrov "Dvanaest stolica". Ovdje drevne riječi i njihovo značenje imaju posebnu, duhovitu konotaciju.
Na primjer, u opisu posjete Ostapa Bendera selu Vasyuki pojavljuje se rečenica „Jednooki čovjek nije skinuo jedino oko s velemajstorovih cipela“. Arhaizmi sa crkvenoslovenskim prizvukom koriste se i u drugoj epizodi: „Otac Fedor je ogladnio. Želeo je bogatstvo."
pri korištenju historizama i arhaizama
Istorizmi i arhaizmi mogu značajno ukrasiti fikcija, ali njihova nesposobna upotreba izaziva smeh. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, po pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete da pitate prolaznika: "Zašto vam je vrat otvoren zimi?", on vas neće razumjeti (misli se na vaš vrat).
Takođe se nalazi u novinskom govoru neprikladna upotreba istoricizama i arhaizama. Na primjer: “Direktor škole je poželio dobrodošlicu mladim učiteljima koji su došli na praksu.” Riječ "dobrodošli" je sinonim za riječ "dobrodošli". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i time čine rečenice ne baš jasnim, pa čak i apsurdnim. Na primjer: "Olja je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovnoj o svom uvredu." Stoga, ako želite koristiti drevne riječi, njihovo značenje, tumačenje, značenje mora vam biti potpuno jasno.
Zastarjele riječi u fantaziji i naučnoj fantastici
Svi znaju da su žanrovi kao što su fantastika i naučna fantastika stekli ogromnu popularnost u naše vrijeme. Pokazalo se da se drevne riječi naširoko koriste u djelima žanra fantazije, a njihovo značenje nije uvijek jasno suvremenom čitatelju.
Čitalac može razumjeti koncepte kao što su "baner" i "prst". Ali ponekad ih ima više Teške riječi, kao što su "komon" i "nasad". Mora se reći da izdavačke kuće ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. No, postoje djela u kojima autori uspješno koriste historizme i arhaizme. Radi se o djelima iz serije “Slavenska fantazija”. Na primjer, romani Marije Stepanove "Valkira", Tatjane Korostiševske "Majka četiri vjetra", Marije Semenove "Vučji hrt", Denisa Novožilova "Daleko kraljevstvo. Rat za tron."
Zastarjele riječi su posebna grupa riječi koje se, iz ovog ili onog razloga, ne koriste u modernom govoru. Podijeljeni su u dvije kategorije - historizmi i arhaizmi. Obje ove grupe su slične jedna drugoj, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.
Historicisms
To uključuje riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati savremeni svet, ali se dogodilo ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, posjed. Oni nemaju sinonime u modernom jeziku, a njihovo značenje možete saznati samo iz rječnika s objašnjenjima. U osnovi, takve zastarjele riječi odnose se na opis života, kulture, ekonomije, hijerarhije, vojske i političkim odnosima davno.
Tako, na primjer, peticija je: 1) klanjanje tako da čelo dodiruje tlo; ili 2) pismeni zahtjev. Stolnik je dvorjanin, jedan stepen niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.
Najviše zastarjelih riječi istoricizma nalazi se među nazivima koji se odnose na vojnu tematiku, kao i na one koji se odnose na kućne potrepštine i odjeću: veriga, vizir, redut, arkebuza, dolina, prosak, armyak, sijač, kamisol.
Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. „Molitelji su dolazili caru i žalili se na gubernatore i govorili da im oduzimaju imanja, a zatim ih poklanjaju; plemići, upravitelji i bojarska djeca su se također žalili da im guverneri oduzimaju dvorska sela. Kozaci i strijelci dolazio je i caru, donosio molbe, tražio žito i novčanu platu."
Trenutno, jedna od brojnih grupa historizama su oni koji su nastali tokom formiranja SSSR-a: prehrambeni odred, Budjonovec, obrazovni program, komitet siromašnih, NEP, lichenets, NEPman, Mahnovec, višak hrane.
Arhaizmi
Zastarjeli jezici se svrstavaju u drugu široku grupu - arhaizme. Oni su, u stvari, podgrupa historizama - uključuju i riječi koje su izašle iz upotrebe. Ali njihova glavna razlika je u tome što se mogu zamijeniti sinonimima, koji su danas uobičajene riječi. Ovdje su obrazi, desna ruka, slabine, stihovi, stegnutost, ramen. Shodno tome, njihovi moderni analozi su obrazi, desna ruka, donji dio leđa, poezija, tuga, ramena.
Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:
A) leksičko značenje(trbuh - život, gost - trgovac);
b) gramatičko oblikovanje (na balu - na balu, izvoditi - izvoditi);
c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);
Kako biste pravilno koristili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, koristite rječnik s objašnjenjima ili rječnik zastarjelih riječi.
A evo i primjera rečenica koje sadrže arhaizme: „U Moskvi su živjeli okolniči, bojari, činovnici, koje je Bolotnikov prijetio da će ih pretvoriti u pučane ili ih ubiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene; tamo su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorišta, novac, čiji su trgovine “Sve je dato sirotinji.”
U ovom odlomku arhaizmi su sljedeće riječi: pučanin, dvorište (u smislu domaćinstvo), radnja (trgovačko preduzeće), bezimena. Lako je primijetiti da ovdje ima i historizama: okolnichy, bojar.
Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu istoričnost, čine književni tekstšareno i svijetlo. Ali za ispravnu i odgovarajuću upotrebu, uvijek morate konsultovati rječnik s objašnjenjima kako se cvjetne fraze na kraju ne bi pretvorile u besmislice.