Ang "mga patay na wika" ay ang mga matagal nang hindi ginagamit sa lipunan at ginagamit lamang para sa mga layuning pang-agham at pananaliksik. Ang wika ay "namamatay" dahil sa ang katunayan na ang isa pa, mas inangkop sa .
Ang proseso ng "paglalanta" ay hindi nangyayari kaagad. Una, huminto ang independyente sa wika. Sa halip na mga bagong katutubong salita, lilitaw ang mga hiniram, na nagpapalabas ng mga analogue.
Upang ang wika ay maging isang bagay ng nakaraan, kailangan mong maghintay hanggang ang mga katutubong tao ay wala nang natitirang mga tao na nagsasalita ng lumang wika. Kadalasan ang prosesong ito ay nagaganap sa nasakop o nakahiwalay na mga teritoryo.
Ngunit hindi dapat isipin na ang "namamatay" na wika ay nawawala nang walang bakas. Kapag ang dalawang wika ay pumasok sa isang pakikibaka para sa karapatang umiral, sila ay malapit na nakikipag-ugnayan. Bilang resulta, ang dalawang wikang ito ay hindi sinasadyang nagmamana ng ilang mga prinsipyo mula sa isa't isa, na nagreresulta sa isang bago, pinahusay na wika.
Mga kilalang "patay" na wika
Ang pinakasikat na "patay" na mga wika, siyempre, ay ang mga hindi pa ganap na umalis sa modernong "karaniwang bokabularyo", dahil ginagamit ito ng ilang mga kategorya ng lipunan.Ginamit ang Latin para sa live na komunikasyon mula ika-6 na siglo BC hanggang ika-6 na siglo AD. Ngayon siya ay idineklara na "patay", kahit na siya ay may malaking timbang V modernong agham. Ang Latin ay ginagamit hindi lamang sa mga simbahang Katoliko, ngunit din sa medikal na pananaliksik, kung saan halos lahat ng pangalan ay tunog. Ang mga medikal na estudyante ay ginagawa pa ngang isaulo ang ilan mga ekspresyong latin sinaunang pilosopo. Gayundin, ang alpabetong Latin ay nagsilbing batayan para sa pagbuo ng marami modernong mga wika.
Old Church Slavonic na-convert sa sa sandaling ito sa Church Slavonic, ay itinuturing ding patay. Gayunpaman, ito ay aktibong ginagamit sa Mga simbahang Orthodox. Ang lahat ng mga panalangin ay nasa wikang ito. Ang wikang ito ang pinakamalapit sa modernong wikang Ruso.
May mga pagkakataon na ang isang "patay" na wika ay muling nabuhay. Sa partikular, nangyari ito sa Hebrew.
Sa katunayan, ang listahan ng mga "patay na wika" ay halos walang katapusan, kaya walang saysay na ipagpatuloy ito. Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa pinakasikat sa kanila. Ang mga wikang idineklara na "patay" ay kinabibilangan ng: Egyptian, Taigian, Burgundian, Vandal, Prussian, Ottoman, Gothic, Phoenician, Coptic at iba pa.
Ang wikang Ruso ay patay na
Sa Internet, makakahanap ka ng isang karaniwang kuwento na ang wikang Ruso ay malapit nang ideklarang patay bilang resulta ng pananaliksik ng Institute of Linguistics of Tartu. Sa katunayan, ito ay isa pang tumatakbong "duck", at ang isang katulad na artikulo sa ilang mga mapagkukunan ay nagmula noong 2006.
Ang wikang Ruso ay hindi maaaring ideklarang patay hangga't ito ay itinuturing na wika ng estado, ang buong bansa ay nagsasalita nito, at ito ang pangunahing isa sa pagraranggo ng mga asignatura sa paaralan.
Bukod dito, ang sining ng pagsulat ay patuloy na aktibong umuunlad sa modernong Russia. At kung may panitikan, ang wika ay patuloy na mabubuhay.
Hindi pa katagal, sa huling siglo, ang wikang Ruso ay pinayaman ng isang malaking bilang ng mga neologism, salamat sa mga gawa ni Mayakovsky, Severyanin (ipinakilala ang salitang "mediocrity") at iba pa. mga sikat na manunulat.
Ang mga patay na wika ay isang uri na ngayon ay nawala na sa buhay na paggamit at kilala ng mga modernong mananaliksik mula lamang sa mga nakasulat na monumento. Karaniwan, ang gayong wika ay pinapalitan ng iba sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita, at ang mga siyentipiko, sa esensya, sa pagsasalita nito, ay nagpapantasya lamang tungkol sa paksa ng pagkuha ng tunog.
Ang konsepto at proseso ng pagkalipol ng mga wika
Ang proseso ng pagpapalit ng isang wika sa isa pa sa pagkalipol ng una sa linggwistika ay tinatawag na konsepto ng "paglipat ng wika", na parehong proseso at resulta ng pagkawala ng isang partikular na pangkat etniko ng sarili nitong wika. Ang isang tagapagpahiwatig ng naturang "shift" ay ang pagpili ng ibang wika sa halip na ang orihinal.
Sa modernong linggwistika, dalawang uri ng naturang kababalaghan ang nakikilala. Ang una ay isang proseso sa pangangalaga ng kaalaman sa wika ng sariling nasyonalidad, at ang pangalawa ay sinamahan ng isang ganap at ganap na pagkawala nito. Ang isang kawili-wiling katotohanan ay kung minsan itong proseso maaaring baligtarin. Ang kagandahan nito ay ang pagbabalik noong ika-20 siglo bilang pambansang wika ng mga tao ng Israel.
Ang proseso ng pagbabago ng wika sa panahon nito ay nahahati sa tatlong higit pang kategorya - napakabagal, na tumatagal ng isa o ilang daang taon, mabilis, tumatagal ng tatlo hanggang limang henerasyon, at mabilis o sakuna, kapag ang proseso ay tumatagal lamang ng ilang henerasyon.
Mga halimbawa ng mga patay na wika
Sa kasaysayan ng modernong sangkatauhan, maraming mga halimbawa ng pagkalipol ng mga wika. Halimbawa, ang wika ng mga sinaunang Copt ay kalaunan ay napalitan ng Arabic. Malaking bilang ng Ang mga katutubong diyalekto ay pinalitan ng Ingles, Pranses, Espanyol, Portuges at marami pang ibang wika sa Europa.
Tinutukoy din ng mga siyentipikong linggwistika ang sumusunod na kalakaran: pinakamarami huling yugto ang namamatay na wikang ito ay nagiging katangian lamang para sa ilang panlipunan o grupo ayon sa idad populasyon. Ang kahulugan na "patay" ay minsan ginagamit din kaugnay sa mga sinaunang anyo ng pamumuhay, ngunit aktibong ginagamit na mga wika.
Kasabay nito, kahit na ang patay na wika ay huminto sa pagkilos bilang isang paraan ng live na komunikasyon, maaari itong patuloy na gamitin sa pagsusulat sa tiyak mga seremonyang panrelihiyon, mga terminong pang-agham o pangkultura. pinakamahusay na halimbawa Ito ay Latin, na kinilala ng mga siyentipiko bilang mga patay mula noong ika-6 na siglo AD, na nagbunga ng mga modernong wika ng grupong Romansa. Bukod sa gamot, ginagamit pa rin ito sa mga seremonya ng Simbahang Katoliko.
Kasama rin sa mga kilalang patay na wika ang Lumang Ruso (pamilyar sa mga nakasulat na monumento noong ika-9-14 na siglo AD at nagbunga ng pangkat ng mga diyalektong East Slavic) at Sinaunang Griyego, na tumigil na umiral noong ika-5 siglo AD, na naging ang "magulang" ng mga modernong wikang Griyegoat iba't ibang diyalekto.
Mga kaugnay na video
Ang mga patay na wika, sa kabila ng kanilang pangalan, ay hindi laging patay at hindi ginagamit kahit saan. Ang mga ito ay maaaring parehong nakalimutan na mga wika na nawala mula sa pagsasalita noong nakalipas na panahon, o sila ay ginagamit pa rin sa iba't ibang larangan ng buhay.
Pagtuturo
Ang mga patay na wika, gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ay mga wikang hindi na nauugnay para sa live na komunikasyon. Ang mga taong nagsasalita ng mga wikang ito ay nawala o nasakop ng ibang mga tribo o bansa. Ang mga halimbawa ng mga patay na wika ay Latin, Sinaunang Griyego, mga wikang Indian.
Ang mga patay na wika ay hindi kinakailangang mawala nang walang bakas. Ang ilang impormasyon tungkol sa kanila ay dapat manatili pa rin sa mga mananaliksik. Kung walang mga dokumentong natitira tungkol sa wika, at ito ay umiiral lamang sa anyo ng mga pagbanggit o ilang hiwalay na mga tala, malamang na ang wikang ito ay alinman sa napakaluma, umiral ng maraming libong taon bago ang ating panahon, o wala itong nakasulat. anyo.
Karamihan sa mga patay na wika ay nananatili sa ilang nakapirming anyo ng wikang pampanitikan. Kadalasan, ang mga ganitong porma ay ginagamit pa rin sa ilang makitid na lugar ng aktibidad. Ang mga libro ay maaaring isulat sa kanila, maaari silang magsilbing mga dekorasyon para sa mga gawa ng sining. Kaya, Mga hieroglyph ng Egypt ay matatagpuan pa rin sa mga bagong tuklas na monumento ng sinaunang panahon. Ang wikang ito ay hindi na ginagamit sa loob ng libu-libong taon mula noon sinaunang estado ay nasakop ng mga Arabo. Ngunit ang mga na-decipher na hieroglyph ay nakakatulong sa mga inskripsiyon sa mga libingan, papyrus, at mga monumento ng arkitektura. Kaya't natutunan ng mga tao ang kultura ng nakaraan, natutunan ang mga tradisyon at kaugalian na sumasakop sa isipan.
Ang mas sikat na patay na wika sa sirkulasyon ay Latin. Ang wikang Latin ay ginamit kapwa sa panahon ng pag-iral ng Imperyo ng Roma, at pagkaraan ng pagbagsak at pananakop nito ng mga tribong Aleman. Latin ang wika mga taong natuto Medieval at Renaissance, ginagamit pa rin ito bilang wika ng medisina, jurisprudence, Catholic theology. Parehong sinaunang Griyego at Church Slavonic ang ginagamit bilang wika ng simbahan. Ang Simbahan sa pangkalahatan ay higit pa sa ibang mga larangan buhay ng tao may posibilidad na pumupuri at gumamit ng mga patay na wika.
Hindi natin dapat kalimutan na ang mga patay na wika ang madalas na mga ninuno ng mga modernong wika. Kaya, wikang Latin naging ninuno para sa isang bilang ng mga wikang European - Italyano, Espanyol, Pranses, Ingles. Naimpluwensyahan nito ang pag-unlad ng halos lahat ng mga wika ng Europa, na mayroon ngayon malaking halaga mga paghiram mula sa Latin. Ang sinaunang Griyego ay ang nakaraan ng modernong Griyego, at ang Lumang Ruso ang nagbunga ng pag-unlad ng mga wika sa Silangang Europa.
Mga kaugnay na video
Minsan maririnig mo ang pariralang "patay na wika". Dito kailangan agad na linawin na ang pariralang ito ay hindi tumutukoy sa wika ng mga patay, ngunit sinasabi lamang na ito tiyak na wika nawala ang kolokyal na anyo at hindi na ginagamit sa pananalita.
Ang wika ay talagang nabubuhay kasama ng mga tao kung saan ito nakikipag-usap. Sa nakalipas na siglo, isang malaking bilang ng mga wika ang namatay. At una sa lahat, ang sisihin dito ay nakasalalay sa patuloy na mga digmaang isinagawa ng sangkatauhan. Sa katunayan, ngayon ay hindi na posible na marinig ang mga wikang Polabian o Gothic, ang mga huling nagsasalita ng mga wikang Murom o Meshchersky ay matagal nang nawala sa mundo, tulad ng walang makakarinig ng isang salita sa Dolmatian o Burgundian. mga wika pa.
Sa prinsipyo, ang isang wika ay namamatay kapag ang huling tagapagsalita nito ay pumanaw. Bagaman sa ilang mga kaso kahit na ang isang patay na wika ay patuloy na umiiral, kahit na hindi bilang isang paraan ng komunikasyon, ngunit bilang isang espesyal na isa, isang halimbawa nito ay Latin. Nang walang aktwal na pagkakaroon ng isang kolokyal na anyo, naging siya internasyonal na lengguahe mga manggagamot at, nakasulat sa Latin sa Paris, ay madaling mabasa sa New York at Barnaul.
Katulad nito, ang estado ng wikang Slavonic ng Simbahan, na, hindi naaangkop sa pang-araw-araw na buhay, ay nagsisilbi pa rin para sa mga panalangin sa Orthodox Orthodox Church.
Halos pareho ang masasabi tungkol sa Sanskrit, maraming mga sinaunang manuskrito ang nakasulat dito, ngunit sa kolokyal na anyo ay hindi ito umiiral maliban sa mga indibidwal na elemento. Ang parehong sitwasyon ay sa sinaunang wikang Griyego, na ngayon ay mga espesyalista lamang ang nakakaalam.
Isang kaso lang ang alam ng kasaysayan nang ang isang wika, na pormal nang patay at hindi ginagamit sa pang-araw-araw na buhay sa loob ng mahigit labingwalong siglo, ay nagawang bumangon mula sa abo! Ang wika, na nakalimutan at ginagamit lamang para sa mga relihiyosong seremonya, ay ang pagsisikap ng isang grupo ng mga mahilig, na ang pinuno ay si Eliezer Ben-Yehuda, na ipinanganak noong 1858 sa bayan ng Luzhki.
Siya ang nagtakda ng kanyang layunin na buhayin ang wika ng kanyang mga ninuno. Natural na nagsasalita ng Belarusian at Yiddish, nag-aral siya ng Hebrew mula pagkabata bilang wika ng pagsamba. Nang lumipat sa Palestine, una sa lahat ay nagtakda siya tungkol sa muling pagkabuhay ng wikang Hebreo.
Hebrew, na nagmula sa pagitan ng ika-13 at ika-7 siglo BC. Ang Hebreo ay naging batayan ng wika ng Lumang Tipan at ng Torah. Kaya, ang modernong Hebrew ay ang pinakalumang wika sa Earth. Dahil sa pagsisikap ni Eliezer Ben-Yehuda at ng kaniyang mga kaparehong pag-iisip, nakahanap ng boses ang wika. Ito ang boses, dahil ito ang naging pinakamahirap na buhayin hindi ang mga salita, hindi ang kanilang pagbabaybay, ngunit ang phonetics, ang tunay na tunog. sinaunang wika. Sa kasalukuyan, ito ay Hebrew opisyal na wika ang estado ng Israel.
Mga kaugnay na video
TOP 10 "patay" na mga wika noong Abril 2, 2013
Sa bukang-liwayway ng sibilisasyon, ang mga tao ay nagpapalitan ng kaalaman at impormasyon eksklusibo sa pamamagitan ng oral na komunikasyon. Nang walang paraan upang ipaliwanag kumplikadong mga konsepto"sa mga daliri", ang sangkatauhan ay nag-imbento ng pagsusulat. Ganito lumitaw ang mga unang larawan at salita sa mga dingding ng mga kuweba...
Ngayon gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa sampung nakasulat na mga wika na nawala ang kanilang kahulugan sa paglipas ng panahon at hindi na ginagamit sa pagsasanay, na nag-iiwan lamang ng isang bakas sa kasaysayan.
ika-10 puwesto. Shuadit
Siya ay Chouhadite, Chouhadit, Chouadite o Chouadit. Sa loob ng maraming taon ay walang kalayaan sa relihiyon sa France, na nagdidiskrimina laban sa ilang grupo ng mga tao at pinilit silang manirahan sa maliliit na pamayanan.
Halimbawa, ang lahat ng paghihirap at kalungkutan ng diskriminasyon sa lahi ay kailangang maranasan ng mga Hudyo. Ang tanging bagay na pinahintulutan sa mga pamayanang Hudyo na naninirahan sa France ay ang paggamit ng kanilang sariling wika. Ang sinamantala nila - noong ika-11 siglo, umunlad ang Shuadit. Nang dumating ang kalayaan sa relihiyon, naghiwa-hiwalay at nagkahiwa-hiwalay ang mga pamayanang Hudyo iba't ibang sulok. Nakatakdang mamatay si Shuadit. Opisyal, ang wika ay "namatay" nang mamatay ang huling tagapagsalita at practitioner nito noong 1977.
ika-9 na pwesto. Azeri
Ang mga tala sa Asya ay nakatago sa mismong pangalan ng wika. Ginamit ito ng halos limampung taon ng mga naninirahan sa teritoryo ng Azerbaijan ngayon. Malamang na umiral hanggang ika-17 siglo.
Pinagtatalunan ng mga siyentipiko na ang Azari ay hindi isang solong wika, ngunit isang "susi" na diyalekto na pinagsama ang isang pangkat ng mga diyalekto na ginamit ng mga naninirahan sa tinukoy na lugar.
Ang Azeri ay ginamit hanggang sa ang lungsod ng Tabriz ay nasa ilalim ng kontrol ng Persia. Bago iyon, ang fashion para sa bagong Turkish-Azerbaijani na wika ay hindi pinansin dito, at ang lumang dialect ay patuloy na ginagamit. Sa pagdating ng mga Persian, ang naghaharing piling tao ay lumipat sa Tehran, at ang wika ay tumigil na mangibabaw.
Ayon sa ilang iskolar, ang Azari (ang modernong bersyon nito) ay ginagamit hanggang ngayon sa ilang mga nayon sa timog Azerbaijan.
ika-8 puwesto. Satherland Frisian
Sa loob ng maraming siglo, ang wikang Frisian ay isang direktang katunggali ng wikang Aleman. Sa huli, nanalo ang huli, at ang diyalektong Frisian ay napilitang lumabas sa opisyal na sirkulasyon.
Ang wikang Frisian ay nagmula sa mahabang panahon, noong 1100s. Ang mapagpasyang suntok ay ang muling pamamahagi ng mga hangganan ng simbahan, bilang isang resulta kung saan ang mga Katoliko na nagsasalita ng Aleman ay nagsimulang lumikha ng mga pamilya na may mga Protestante na Frisian. wikang Aleman mabilis na nakakuha ng katanyagan at kinuha ang lugar ng Satherland Frisian dialect, halos nagpapadala nito sa limot.
Mayroon pa ring mga katutubong nagsasalita ng wikang ito, at sa kabuuan ay mayroong mula 2000 hanggang 5000 katao. Lahat sila ay mga residente ng isang maliit na bayan ng German (Lower Saxony) Saterland. Ang wika ay walang opisyal na kahulugan, ginagamit lamang ito sa pang-araw-araw na komunikasyon.
ika-7 puwesto. Martha's Vineyard Sign Language
Sa loob ng halos 200 taon, sa isla ng Martha's Vineyard (isinalin bilang "Martha's vineyard"), na matatagpuan sa timog-silangang Massachusetts, ang malaking bahagi ng populasyon ay bingi. Ang dahilan nito ay inbreeding (incest dahil sa pag-aasawa ng malalapit na kamag-anak).
Ang pag-angkop sa buhay, ang mga naninirahan sa isla ay nakabuo ng kanilang sariling sistema ng komunikasyon gamit ang mga kilos - ang wika ng Vineyard. Sa pagtatapos ng 1800s, ang sistemang ito ay lumipat sa kabila ng Martha's Vineyard at nagsimula pa ngang magbanta na patalsikin ang wikang Amerikano ng pipi.
Gayunpaman, noong unang bahagi ng 1900s, ang pagkabingi ay nagsimulang lumitaw nang mas madalas sa mga naninirahan sa isla, tila, nalaman nila ang tungkol sa mga panganib ng isang matalik na relasyon sa pagitan ng mga kamag-anak, o ang kanilang mga bilang ay "natunaw" ng mga residente ng mainland na dumating dito upang manirahan. . Sa pangkalahatan, ang bilang ng mga bingi ay unti-unting bumaba, at kasama nito ang naimbentong sign language ay namatay. Noong 1980, maliit na grupo lamang ng mga tao ang gumamit ng sistemang ito ng gesticulation.
ika-6 na pwesto. Bagong wika mula sa isang tagahanga ni Bernard Shaw
Tulad ng alam mo, si George Bernard Shaw ay hindi lamang isang namumukod-tanging manunulat sa Britanya, kundi isang tagasuporta din ng repormasyon ng pagsulat sa Ingles. Gumawa siya ng mahusay na pagsisikap na ipakilala ang nilikhang phonetic na alpabeto ng 40 titik. Ang playwright ay nagbigay pa ng gantimpala sa kanyang kalooban na 10,000 pounds sa sinumang maaaring magpakilala ng sistemang ito "sa sirkulasyon", gawin itong laganap.
Ang isa sa mga tagahanga ni Brenard Shaw ay nagpasya na mag-publish ng isang libro na isinulat gamit ang bagong alpabeto. Nai-publish ang libro ngunit hindi naging matagumpay. Ang mga taong nagbabasa ng mga gawa ni Shaw ay mayroon nang mga ordinaryong kopya ng mga aklat at natatakot (o ayaw lang) na bumili ng isang edisyon sa isang di-maintindihang diyalekto, na maaaring hindi nila ma-master at mabasa. Kaya hindi kayang baguhin ng isang libro ang mundo...
Noong nakaraan, ang alpabeto ni Bernard Shaw ay ginamit sa eksperimento sa ilang mga paaralan. Ngunit nabigo din ang programa. Tanging maliit na bahagi Napansin ng mga guro ang mga positibong katangian bagong sistema, habang ang iba ay nanatili sa opinyon na ang inobasyon ay malito lamang sa mga mag-aaral.
5th place. Solresol
Ang wikang Solresol ay isinilang sa France noong 1800s at kilala rin bilang "wika ng musika". Ito ay buong sistema ipinadala sa pamamagitan ng pasalitang pananalita, pagsulat, kilos, pag-awit, pagpipinta o kahit na mga bandila. Ang pangunahing layunin nito ay upang turuan ang mga batang bingi sa France.
Naku, ang Solresol ay ginagamit nang wala pang isang siglo. Nasa huling bahagi ng 1800s, kinilala ito bilang hindi epektibo, at ang edukasyon ng mga bata ay inilipat sa ordinaryong sign language. Lumalabas na walang silbi sa sinuman, ang wika ay unti-unting nawala ...
4th place. Ingles ni Benjamin Franklin
Noong 1700s, ang mga kolonya ng Amerika ay laban sa Great Britain, gusto nila ng kalayaan at kalayaan. Upang matulungan kang makaramdam ng higit na independyente, kilala estadista Si Benjamin Franklin ay nakabuo ng isang bagong alpabeto.
Ang inobasyon ay ang "tanggalin" ang mga letrang c, j, q, w, x, at y, na itinuring niyang kalabisan, at magdagdag sa kanilang lugar ng kumbinasyon ng dalawang katinig, gaya ng ch, na naghahatid ng iisang "h" na tunog. .
Nagpasya ang ilang mga paaralan na ipakilala ang bagong alpabeto ng Franklin dahil sa pag-usisa, ang mga resulta ay tila positibo, ngunit isang rebolusyon ang sumiklab pagkalipas ng ilang taon. Sa bawat labanan, ang mga pagbabagong pagbabago ni Franklin ay nakalimutan. Sa kalaunan, ang bagong phonetic alphabet ay nawala at inabandona. Nalaman ng sangkatauhan ang tungkol sa pagkakaroon nito mahigit 100 taon na ang lumipas.
3rd place. Pinasimpleng pagbaybay ng Carnegie
Noong 1906, ang Scottish-American steel magnate na si Andrew Carnegie, sa suporta ni Pangulong Theodore Roosevelt, ay nagtakda upang lumikha at malawakang gumamit ng isang pinasimpleng sistema ng pagbabaybay. sa Ingles. Tulad ng ibang mga repormador, itinuring ni Carnegie na masyadong mabigat ang pagsulat sa Ingles at nangangailangan ng pagpapasimple.
Kabilang sa kanyang mga mungkahi ay baguhin ang pagbabaybay ng mga salita tulad ng "hinalikan" at "biro". Sa halip na ang karaniwang spelling, ang mga variant na "kist" at "buro" ay inaalok. Bilang karagdagan, ang reporma ay may kinalaman sa mga salita na may kumbinasyon ng dalawang patinig. Halimbawa, ang "check" ay dapat na binago sa "check".
Nakapagtataka, ang ideya ay pinagtibay ng ilang mga paaralan. Sa paglipas ng panahon, maraming reklamo at reklamo ang umulan sa direksyon ng bagong spelling, dumating pa ito sa Korte Suprema, na, sa katunayan, ay nagpasya na ang reporma ni Andrew Carnegie ay hindi mabubuhay. Noong 1920, hindi na opisyal na ginagamit ang sistema.
2nd place. Deseret
Pagkatapos ng mga Mormon, mga kinatawan ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal mga huling Araw ay pinatalsik mula sa New York, Ohio at Illinois, pumunta sila sa Utah. Nang manirahan sa mga bagong teritoryo, nagpasya ang mga settler na lumikha ng kanilang sariling Order na may sariling mga batas, kabilang ang kanilang sariling sistema ng pagsulat.
Ang sistema ay nilikha at pinangalanang Deseret. Pinalitan ng mga bagong titik ang alpabetong Latin. Sa pangkalahatan, ang wikang Deseret ay nangangahulugan ng pagsulat ng anumang wika sa mundo na may parehong mga character.
Ang mga paaralan ay lumipat sa bagong wika, nakatanggap ng mga bagong aklat, kahit ilang opisyal na dokumento at barya ang inilabas sa wikang Deseret. Sa kabutihang palad o sa kasamaang palad, ang sistema ay bumagsak sa isang putok sa isang iglap. Simple lang ang dahilan - kawalan ng pera. Upang mabigyan ang bawat Mormon ng mga bagong aklat na nakalimbag sa isang bagong wika, halos ang buong kabang-yaman ng Simbahan ay kailangang pumunta. Higit sa isang milyong dolyar ang kailangan upang muling ilimbag ang literatura. Sa pagpapasya na huwag ipagsapalaran ito, ang pamunuan ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal ay inabandona ang paggamit ng Deseret at ibinalik ang alpabetong Ingles upang gamitin.
1st place. Tamboran
Ang Tamboran ay ginamit ng mga tao sa Timog Indonesia sa loob ng mahigit 1000 taon. At naging maayos ang lahat hanggang sa sumabog ang Tambora noong 1815. Ito ang pinakamalakas na pagsabog sa kasaysayan ng tao. Karamihan ng populasyon ay pinatay ng nagngangalit na mga natural na elemento. Kasama ng mga tao, namatay din ang wikang Tamboran. Ang opisyal na bilang ng nasawi ay 92,000. Ang mga Europeo ay nagdusa din mula sa mga emisyon ng Tambor, na nahaharap sa kababalaghan ng "taglamig ng bulkan". Ang taon 1816 sa Europa lumipas halos walang tag-araw, na humantong sa isang sakuna crop failure at taggutom - ang mga presyo ng butil ay tumaas ng 10 beses.
Ayon sa mga materyales:
Kung halos walang nagsasalita sa kanila, hindi ito nangangahulugan na dapat silang kalimutan.
Hindi mo alam, marahil ang ilan sa inyo pagkatapos basahin ang artikulong ito ay nais na makilala ang isa sa mga wikang nakalista sa ibaba. Mayroong isang bagay na mahiwaga at mahiwaga sa kanila, isang bagay na aakit sa anumang polyglot sa sarili nito.
10. Akkadian
Kapag lumitaw: 2800 BC
Nawala: 500 AD
Pangkalahatang Impormasyon: karaniwang wika sinaunang Mesopotamia. Ginamit ng Akkadian ang parehong alpabetong cuneiform gaya ng Sumerian. Nakasulat dito ang epiko ni Gilgamesh, ang mito nina Enum at Eliseo, at marami pang iba. Ang gramatika ng patay na wika ay kahawig ng gramatika ng klasikal na Arabic.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: mapapahanga ang mga tao kapag nakita nilang madali mong mabasa ang mga kakaibang icon na ito para sa kanila.
Cons ng pag-aaral nito: mahihirapan kang maghanap ng kausap.
Kapag lumitaw: 900 BC
Nawala: 70 BC
Pangkalahatang Impormasyon: nakasulat dito Lumang Tipan, na nang maglaon ay isinalin sa sinaunang Griego o, gaya ng karaniwang tawag dito, ang Septuagint.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: Ang Bibliya ay halos kapareho sa modernong sinasalitang Hebreo.
Cons ng pag-aaral nito: hindi madaling makipag-usap sa isang tao tungkol dito.
8. Coptic
Kapag lumitaw: 100 AD
Nawala: 1600 AD
Pangkalahatang Impormasyon: lahat ng panitikan noong unang panahon Simabahang Kristiyano, kabilang ang Nag Hammadi Library, kung saan makikita ang sikat na Gnostic Gospels.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: ito ang pundasyon wikang Egyptian nilikha gamit ang alpabetong Griyego at iyon ay kahanga-hanga lamang.
Cons ng pag-aaral nito: sayang, walang nagsasalita nito sa kadahilanang ito ay napalitan ng Arabic.
Kapag lumitaw: 700 BC
Nawala: 600 AD
Pangkalahatang Impormasyon: sa loob ng maraming siglo ito ang naging lingua franca ng karamihan sa Gitnang Silangan. Ang Aramaic ay karaniwang tinutukoy sa wika ni Jesu-Kristo. Ang pangunahing bahagi ng Talmud ay nakasulat dito, pati na rin mga aklat sa bibliya Sina Daniel at Ezra.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: hindi ito ibang-iba sa biblikal na Hebreo, at samakatuwid, sa pag-aaral nito, maaari mong patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato. Kung interesado ka, isipin mo na lang, nagsasalita ka ng wika ni Jesus.
Cons ng pag-aaral nito: walang nagsasalita nito, maliban sa ilang pamayanang Aramaic.
Kapag lumitaw: 1200 AD
Nawala: 1470 AD
Pangkalahatang Impormasyon: dito maaari mong basahin ang mga gawa ng "ama ng Ingles na tula" na si Geoffrey Chaucer, ang Bibliya na isinalin ni Wycliffe, pati na rin ang mga ballad ng mga bata na "The Exploits of Robin Hood", na itinuturing na mga unang kwento tungkol sa bayani ng parehong pangalan.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: ito ang pundasyon ng modernong Ingles.
Cons ng pag-aaral nito: huwag maghanap ng taong malayang nagmamay-ari nito.
5. Sanskrit
Kapag lumitaw: 1500 BC
Pangkalahatang Impormasyon: umiiral pa rin bilang isang liturgical o eklesiastikal na wika. Ang Vedas ay nakasulat dito, karamihan mga banal na kasulatan. Sa loob ng tatlong libong taon, ang Sanskrit ay naging lingua franca ng subcontinent ng India. Ang alpabeto nito ay binubuo ng 49 na titik.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: Ang Sanskrit ay naging pundasyon ng mga relihiyosong teksto ng Hinduismo, Budismo at Jainismo.
Cons ng pag-aaral nito: ang mga pari at residente lamang ng ilang pamayanan sa nayon ang maaaring magsalita nito.
Kapag lumitaw: 3400 BC
Nawala: 600 BC
Pangkalahatang Impormasyon: sa wikang ito isinulat ang Aklat ng mga Patay, gayundin ang mga libingan ng mga pinunong Ehipsiyo ay pininturahan.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: ang wikang ito ay para sa mga mahilig sa mga hieroglyph na mahirap unawain
Cons ng pag-aaral nito: walang nagsasalita dito.
Kapag lumitaw: 700 AD
Nawala: 1300 AD
Pangkalahatang Impormasyon: dito ay nakasulat ang pangunahing gawain ng German-Scandinavian mythology na "Edda", isang bilang ng mga lumang Icelandic myths. Ito ang wika ng mga Viking. Sinasalita ito sa Scandinavia, Faroe Islands, Iceland, Greenland at ilang lugar ng Russia, France, British Isles. Ito ay itinuturing na isang uri ng hinalinhan ng modernong Icelandic.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: pagkatapos matuto ng Old Norse, maaari kang magpanggap na isang Viking.
Cons ng pag-aaral nito: halos walang nakakaintindi sayo.
Kapag lumitaw: 800 BC, na tinatawag ding Renaissance. 75 BC at ika-3 siglo AD itinuturing na "ginintuang" at "pilak" na panahon ng klasikal na Latin. Pagkatapos ay nagsimula ang pagkakaroon ng panahon ng medieval Latin.
Pangkalahatang Impormasyon: sa orihinal na wika ay mababasa mo ang Cicero, Julius Caesar, Cato, Catullus, Virgil, Ovid, Marcus Aurelius, Seneca, Augustine at Thomas Aquinas.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: sa mga patay na wika, ito ay itinuturing na pinakasikat.
Cons ng pag-aaral nito: sa kasamaang palad sa sa mga social network o sa totoong buhay hindi mo siya kakausapin. Bagama't sa mga lipunan ng mga mahilig sa Latin at sa Vatican, magkakaroon ka ng kausap.
Kapag lumitaw: 800 BC
Nawala: 300 AD
Pangkalahatang Impormasyon: alam ang sinaunang Griyego, madali mong mababasa ang mga gawa ni Socrates, Plato, Aristotle, Homer, Herodotus, Euripides, Aristophanes at marami pang iba.
Mga benepisyo ng pag-aaral nito: hindi mo lamang pupunan ang iyong leksikon, palawakin ang iyong kamalayan, ngunit maaari mo ring basahin ang sinaunang kasulatan tungkol sa sex, na isinulat ni Aristophanes.
Cons ng pag-aaral nito: halos walang matatas dito.
Gaya ng sinabi ni Oliver Holmes: "Ang wika ay parang templo na nagpapanatili sa kaluluwa ng mga nagsasalita nito." Ngunit maaari itong bumagsak sa sandaling huminto ang mga tao sa paggamit nito. Ang hitsura ng metapora na "buhay at patay na mga wika" ay malayo sa aksidente. Ang mga tao ay nawawala, ang kanilang kultura, tradisyon at mga halaga ay namamatay sa likod nila. Kapag ang lahat ng ito ay hindi umiiral, lumilitaw ang isang patay na wika, na nakaimbak lamang sa mga nakasulat na mapagkukunan.
Paano at bakit sila namamatay
Ang pagkawala ng mga wika ay naobserbahan sa lahat ng oras, ngunit ito ay naging pinakaaktibo sa mga nagdaang siglo. Ayon sa mga siyentipiko, lumilitaw ang isang patay na wika tuwing 2 linggo. Marami sa kanila ay hindi nakasulat, at sila ay nawawala sa sandaling ang kamatayan ay kumuha ng huling maydala. Ang sitwasyong ito ay nangyayari kapag lumitaw ang tatlong pangunahing dahilan:
1. Ang mga taong nagsasalita ng wikang ito ay nawawala. Ang gayong kapalaran ay humipo sa mga naninirahan sa Tasmania, na pinatalsik mula sa teritoryo ng kanilang sariling lupain.
2. Natututo ang mga tao ng mga bagong wika habang nakakalimutan ang mga luma. Ang prosesong ito ay maaaring ipaliwanag bilang paglipat ng mga tao sa ibang kultura. Ang mga taong ito ay nahahati sa 3 kategorya:
2.1 Ang henerasyon ay nakakaalam lamang ng kanilang sariling wika.
2.2 Ginagamit nila ang kanilang sariling wika sa bahay, ngunit sa kalye nagsasalita sila ng pangunahing wika.
2.3 Hindi nila alam ang kanilang sariling wika, ngunit matatas sila sa pangunahing wika.
Ang ikatlong henerasyon ay madalas na napapailalim sa mga paghihirap. Halimbawa, ang pamilya ay nakatira sa Amerika, at ang mga bata ay nagsasalita ng pangunahing wika, habang hindi alam ang kanilang sariling wika. Ngunit ang mga matatandang kamag-anak ay hindi nakakaalam ng Ingles, ngunit nagsasalita ng kanilang sariling wika. Kaya naman, may hadlang sa komunikasyon sa pagitan ng mga kamag-anak.
Inihayag namin ang kahulugan ng termino
Ang isang patay na wika ay isang wika na hindi umiiral sa paggamit at kilala lamang sa pamamagitan ng pagsulat o ginagamit sa ibang paraan. Halimbawa, hindi alam ng maraming tao na ang Arabic ay dating Coptic, at ang orihinal na wikang Amerikano ay pinalitan ng French, English, Spanish at Portuguese.
Ang mga patay na wika, na ililista sa ibaba, ay tumutulong upang ipagpatuloy ang ebolusyon ng iba. Halimbawa:
Ang Latin ay ang ninuno ng wikang Romansa;
Ang matandang Slavonic ay nagbigay ng batayan sa ating Ruso;
Ang sinaunang Griyego ay umiiral lamang sa mga diyalekto.
Minsan ang mga patay na wika ng mundo ay patuloy na umiiral sa relihiyon at agham. Ngunit may mga pagkakataong nabuhay ang isang patay na wika. Ang Hebreo ay naging halimbawa ng pangyayaring ito.
Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa Turkish pagsasalita, na kung saan ay nabuo mula sa Ottoman. Ang huli sa simula ng ika-20 siglo ay ginamit lamang sa trabaho sa opisina. Malinaw na ipinapakita ng kasong ito kung paano nahiwalay ang wikang pampanitikan sa sinasalitang wika, na sa kalaunan ay nagiging bagong anyo, sa gayo'y ginagawang patay ang pangunahing isa.
Mga patay na wika. Listahan
Ang Tamboran ay ginamit sa loob ng 1000 taon ng mga tao sa timog Indonesia. Ngunit noong 1815, pagkatapos ng pinakamalakas na pagsabog ng bulkan, hindi lamang ang mga tao ang namatay, kundi pati na rin ang kanilang wika.
Frisian - ay isang katunggali sa Aleman, kung saan ang huli ay naging mas malakas. Ngayon ay umiiral lamang ito sa buhay ng isang maliit na bayan na tinatawag na Satherland.
Azeri - natapos ang pagkakaroon nito noong ika-17 siglo, nang salakayin ng mga Persian ang lungsod kung saan nila sinasalita ang wikang ito. Pagkatapos nito, lahat ay lumipat sa Turkish-Azerbaijani speech.
Ang Shuadit ay sinasalita ng mga Hudyong Pranses noong ika-11 siglo. Dahil sa kawalan ng kalayaan sa relihiyon, lumikha sila ng kanilang sariling mga komunidad, kung saan ang lahat ng pananalita ay nasa wikang ito. Sa pagkakaroon ng kalayaan sa relihiyon, ang mga Hudyo ay nagkalat sa iba't-ibang bansa, at kalaunan ay naging patay na wika ang Shuadit.
Griyego. Ito ay sinasalita ng higit sa 15 milyong tao. Ang pag-unlad ng wika ay naganap kasama ng mga tao sa mga bansang Mediterranean. Siya ang ginamit nina Aristotle at Plato sa pagsulat ng kanilang mga gawa. Ito ay itinuturing na isang pang-agham na wika. Mahigit 1 milyon Ingles na mga salita kinuha mula sa Griyego.
Ang Latin ay isang patay na wika na nagmula noong 1000 BC. e. Sa ngayon, ang mga residente ng Vatican (100 libong tao) ay itinuturing na mga carrier. Ang Latin ay ang wika ng medikal na terminolohiya. Siya ang gumanap ng isa sa mga pangunahing tungkulin sa pagpapalaganap ng relihiyon ng Kristiyanismo.
Patay o buhay
Pag-uusapan natin ang tungkol sa Latin, ang alpabeto kung saan naging batayan para sa paglikha ng pagsulat ng maraming modernong wika. Sa simula pa lamang ng pagsisimula nito, ito ay sinasalita lamang ng populasyon ng isang maliit na rehiyon ng Latium. Ang lungsod ng Roma (Roma) ay naging sentro para sa mga taong ito, at ang mga naninirahan ay nagsimulang tumawag sa kanilang sarili na mga Romano. Ang yugtong ito sa pag-unlad ng Latin ay tinawag na archaic.
Ang susunod na panahon ay tinawag na klasikal at lumitaw nang ang teritoryo ng Roma ay naging pinakamalaking lupaing nagmamay-ari ng alipin. Ang Latin sa panahong ito ay itinuturing na wikang pampanitikan kung saan isinulat ang prosa at tula.
Ang huling yugto ay medyebal. Ang Latin ng panahong ito ay ipinahayag sa mga panalangin, awit at himno. Si Saint Jerome, na isinalin ang Bibliya dito, ginawa itong sagrado gaya ng Hebreo at Griyego.
Summing up, maaari nating sabihin na ang Latin ay hindi isang patay na wika, ngunit sa ilang mga lawak ay isang buhay. Ito ay kilala sa hindi bababa sa 1,000,000 mga tao sa ating planeta, bagaman walang nagsasalita nito bilang isang katutubong wika. Masasabing patay na ito dahil maraming salita, diyalekto ang hindi nakarating sa atin, at hindi natin alam ang tamang pagbigkas ng mga tunog.
Hebrew revival
Ang wikang ito ang pinakatanyag na halimbawa kung paano muling nabuhay ang isang patay na wika. Pagkatapos ng Dakila Digmaang Makabayan Nagkaisa ang mga Hudyo sa Israel at nag-ambag sa muling pagkabuhay ng kanilang wika. Salamat sa mga taong gumamit nito bilang isang kulto, at sa mga pagsisikap ng mga siyentipiko, nabuhay muli ang Hebrew. Ang halimbawang ito ang naging batayan at impetus para sa muling pagkabuhay ng mga patay na wika gaya ng Gascon (France) at Manx (Britain).
1. Ang pinakakaraniwan sa mundo ay English, Chinese, Arabic.
2. Ang populasyon ng Daigdig ay gumagamit ng 7000 wika. 2500 sa mga ito ay malapit nang makasama sa listahan ng mga patay.
4. Ang bilis ng pag-unlad ng Ingles ay napakabilis na bawat 98 minuto ay may lalabas na bagong salita.
5. Ang pinakamaliit na alpabetong Rotokas (populasyon ng Papua New Guinea) ay binubuo ng 12 titik.
6. Ang listahan ng mga patay na wika ay idinagdag sa Lebanese na wika nang ang huling tagapagsalita nito, si Griselda Christina, ay namatay.
7. Gumagana ang Google search engine sa 124 na wika, 2 sa mga ito ay artipisyal - Esperanto at Klingon.
Karaniwan itong nangyayari kapag ang isang wika ay ganap na pinalitan sa paggamit ng ibang wika (ang tinatawag na "paglipat ng wika"), tulad ng, halimbawa, ang Coptic ay pinalitan ng Arabic, at maraming mga katutubong wika ng Amerika ang pinalitan ng Ingles. , Pranses, Espanyol at Portuges. Sa pagkalipol ng wika, sa mga huling yugto ng pagkakaroon nito, ito ay nagiging katangian lamang para sa ilang mga pangkat ng edad (at panlipunan). Ang mga patay na wika ay madalas na tinutukoy bilang mga archaic na anyo ng buhay, aktibong ginagamit na mga wika.
Sa ilang mga kaso, ang mga patay na wika, na tumigil na magsilbi bilang isang paraan ng live na komunikasyon, ay pinapanatili sa pagsulat at ginagamit para sa mga pangangailangan ng agham, kultura, relihiyon. Ang mga halimbawa ng naturang pag-unlad ay:
Sa ilang mga kaso, ang extinct na wika ay patuloy na ginagamit para sa siyentipiko at relihiyosong mga layunin. Kabilang sa maraming mga patay na wika na ginamit sa ganitong paraan ay ang Sanskrit, Latin, Church Slavonic, Coptic, Avestan, atbp.
Mayroong isang halimbawa kung kailan muling nabuhay ang isang patay na wika - nangyari ito sa mga wikang Hebrew, Cornish at Manx.
Kadalasan, ang wikang pampanitikan ay humiwalay sa sinasalitang wika at nagyeyelo sa ilang klasikal na anyo nito, pagkatapos ay halos hindi nagbabago; kailan kolokyal bubuo ng isang bagong anyo ng pampanitikan, ang luma ay maaaring ituring na naging isang patay na wika (isang halimbawa ng ganoong sitwasyon ay maaaring ang wikang Turko, na pinalitan ang wikang Ottoman bilang wika ng edukasyon at gawain sa opisina sa Turkey noong 20s ng ika-20 siglo).
Tingnan din
Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Patay na wika"
Mga Tala
- Ivanov Vyach. Bs.// Linguistic Encyclopedic Dictionary / Ch. ed. V. N. Yartseva. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990. - 683 p.
- Musorin A. Yu.// Wika at kultura. - Novosibirsk, 2003. - S. 3-6.
- Voskresensky M. L.// Great Soviet Encyclopedia .
- // Encyclopedia sa Buong Mundo
- Zaliznyak A. A."The Tale of Igor's Campaign: A Linguist's View", 1st ed., M., 2004. - P. 15.
- "Diksyunaryo Lumang wikang Ruso XI-XIV siglo Panimula, mga tagubilin, listahan ng mga mapagkukunan, mga artikulo sa pagsubok / Ed. R. I. Avanesova. - M., 1966. - S. 23.
| Mayroong o panlabas na mga sanggunian sa artikulo o seksyong ito, ngunit ang mga pinagmumulan ng mga indibidwal na pahayag ay nananatiling hindi malinaw dahil sa kakulangan ng mga talababa. Mga pahayag na hindi , maaaring tanungin at alisin. Maaari mong pagbutihin ang artikulo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mas tumpak na mga sanggunian sa mga mapagkukunan. |
Panitikan
Mga link
Isang sipi na nagpapakilala sa isang patay na wika
Si Prinsesa Marya at Natasha, gaya ng dati, ay nagkita sa kwarto. Nag-usap sila tungkol sa sinabi ni Pierre. Hindi ipinahayag ni Prinsesa Mary ang kanyang opinyon tungkol kay Pierre. Hindi rin siya kinausap ni Natasha."Well, goodbye, Marie," sabi ni Natasha. - Alam mo, madalas akong natatakot na hindi natin siya pinag-uusapan (Prince Andrei), na para bang natatakot tayong ipahiya ang ating damdamin, at kalimutan.
Napabuntong-hininga nang husto si Prinsesa Mary, at sa buntong-hininga na iyon ay kinilala niya ang katotohanan ng mga salita ni Natasha; ngunit sa mga salita ay hindi siya sumang-ayon sa kanya.
- Posible bang kalimutan? - sabi niya.
- Napakabuti para sa akin ngayon na sabihin ang lahat; at mahirap, at masakit, at mabuti. Napakahusay, - sabi ni Natasha, - Sigurado ako na talagang mahal niya siya. Mula noon ay sinabi ko sa kanya... wala akong sinabi sa kanya? – biglang namula, tanong niya.
- Pierre? Oh hindi! Ang ganda niya,” sabi ni Prinsesa Mary.
"Alam mo, Marie," biglang sabi ni Natasha na may mapaglarong ngiti, na matagal nang hindi nakikita sa mukha ni Prinsesa Mary. - Siya ay naging malinis, makinis, sariwa; kakaligo pa lang, naiintindihan mo na? - moral mula sa paliguan. Totoo ba?
“Oo,” sabi ni Prinsesa Marya, “marami siyang nanalo.
- At isang maikling sutana, at maigsi na buhok; for sure, well, for sure from the bathhouse ... dad, it happened ...
"Naiintindihan ko na siya (Prince Andrei) ay hindi nagmahal ng sinuman tulad ng pagmamahal niya," sabi ni Prinsesa Mary.
- Oo, at siya ay espesyal sa kanya. Ang sabi nila, friendly daw ang mga lalaki kapag napakaespesyal nila. Dapat totoo. Hindi ba talaga siya kamukha niya?
Oo, at kahanga-hanga.
"Sige, paalam," sagot ni Natasha. At ang parehong mapaglarong ngiti, na parang nakalimutan, ay nanatili sa kanyang mukha nang mahabang panahon.
Hindi makatulog ng matagal si Pierre sa araw na iyon; naglakad-lakad siya pababa ng kwarto, ngayon ay nakakunot ang noo, nag-iisip ng mahirap, biglang nagkibit balikat at nanginginig, ngayon ay masayang nakangiti.
Naisip niya ang tungkol kay Prinsipe Andrei, tungkol kay Natasha, tungkol sa kanilang pag-ibig, at pagkatapos ay nagseselos siya sa kanyang nakaraan, pagkatapos ay siniraan niya, pagkatapos ay pinatawad niya ang kanyang sarili para dito. Alas-sais na ng umaga, at nagpatuloy siya sa paglalakad sa silid.
“Well, anong gagawin. Kung hindi mo kayang mabuhay ng wala ito! Anong gagawin! Kaya dapat ganoon,” sabi niya sa kanyang sarili, at, dali-daling naghubad, humiga, masaya at nasasabik, ngunit walang pag-aalinlangan o pag-aalinlangan.
"Kailangan, kakaiba man ito, gaano man ka-imposible ang kaligayahang ito, ang lahat ay dapat gawin upang maging mag-asawa kasama niya," sabi niya sa sarili.
Ilang araw bago ito, itinakda ni Pierre ang araw ng kanyang pag-alis patungong Petersburg noong Biyernes. Nang magising siya noong Huwebes, pumunta si Savelich sa kanya para sa mga order na mag-impake ng mga bagay para sa paglalakbay.
"Paano pumunta sa Petersburg? Ano ang Petersburg? Sino ang nasa Petersburg? – hindi sinasadya, bagaman sa kanyang sarili, tanong niya. "Oo, isang bagay na matagal na, matagal na ang nakalipas, bago pa man ito mangyari, sa ilang kadahilanan ay pupunta ako sa Petersburg," paggunita niya. - Mula sa kung ano? Pupunta ako, siguro. Napakabait, matulungin, kung paano niya naaalala ang lahat! isip niya, nakatingin sa matandang mukha ni Savelich. At ang ganda ng ngiti! naisip niya.
"Well, ayaw mo pa ring maging libre, Savelich?" tanong ni Pierre.
- Bakit kailangan ko, Your Excellency, will? Sa ilalim ng huling bilang, ang kaharian ng langit, nabuhay kami at wala kaming nakikitang anumang pagkakasala sa iyo.
- Well, ano ang tungkol sa mga bata?
- At ang mga bata ay mabubuhay, iyong kamahalan: maaari kang mabuhay para sa gayong mga ginoo.
"Buweno, paano ang aking mga tagapagmana?" sabi ni Pierre. "Bigla na lang akong ikakasal ... Baka mangyari," dagdag pa niya na hindi sinasadyang ngumiti.
- At nangahas akong mag-ulat: isang magandang bagay, Kamahalan.
"Ang dali niyang isipin," naisip ni Pierre. Hindi niya alam kung gaano ito katakot, kung gaano ito kadelikado. Masyadong maaga o huli na... Nakakatakot!"
- Paano mo gustong mag-order? Gusto mo bang pumunta bukas? tanong ni Savelich.
- Hindi; Ipagpaliban ko ng kaunti. Saka ko na sasabihin. Patawarin mo ako sa problema, "sabi ni Pierre, at tumingin sa ngiti ni Savelich, naisip niya:" Gaano kataka-taka, gayunpaman, na hindi niya alam na ngayon ay walang Petersburg at na una sa lahat ay kinakailangan na ito ay mapagpasyahan. Gayunpaman, tiyak na alam niya, ngunit nagpapanggap lamang. Kausapin mo siya? Ano sa tingin niya? isip ni Pierre. Hindi, mamaya.
Sa almusal, sinabi ni Pierre sa prinsesa na siya ay nasa Prinsesa Mary kahapon at natagpuan siya doon - maiisip mo ba kung sino? - Natalie Rostova.
Nagkunwari ang prinsesa na wala siyang nakitang mas kakaiba sa balitang ito kaysa sa katotohanang nakita ni Pierre si Anna Semyonovna.
- Kilala mo ba siya? tanong ni Pierre.
"Nakita ko ang prinsesa," sagot niya. - Narinig ko na ikinasal siya sa batang Rostov. Ito ay magiging napakabuti para sa mga Rostov; Sira na daw sila.
- Hindi, kilala mo ba si Rostov?
“Noon ko lang narinig ang kwentong ito. Sobrang sorry.
"Hindi, hindi niya naiintindihan o nagpapanggap," naisip ni Pierre. "Mas mabuting huwag mo na ring sabihin sa kanya."
Naghanda rin ang prinsesa ng mga panustos para sa paglalakbay ni Pierre.
"Gaano sila kabait," naisip ni Pierre, "na ngayon, kapag tiyak na hindi ito magiging mas kawili-wili para sa kanila, ginagawa nila ang lahat ng ito. At lahat para sa akin; yun ang nakakapagtaka."
Sa parehong araw, isang hepe ng pulisya ang dumating kay Pierre na may panukala na magpadala ng isang tagapangasiwa sa Faceted Chamber upang tumanggap ng mga bagay na ngayon ay ipinamamahagi sa mga may-ari.
“Ito rin,” naisip ni Pierre, habang nakatingin sa mukha ng hepe ng pulisya, “napakaluwalhati, guwapong opisyal at napakabait! Ngayon siya ay humaharap sa mga kalokohan. At sinasabi nila na hindi siya tapat at gumagamit. Anong kalokohan! At gayon pa man, bakit hindi niya ito dapat gamitin? Ganyan siya pinalaki. At ginagawa ito ng lahat. At napakaganda, mabait na mukha, at mga ngiti, nakatingin sa akin.