Ang una sa oras ng paglalathala ay "Phraseological Dictionary of the Russian Language", ed. A.I. Molotov (M., 1967). Inilalarawan nito ang higit sa 4 na libong mga yunit ng parirala. Ang lahat ng mga ito ay ipinaliwanag, ang kanilang mga posibleng variant ay ibinigay, ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita ay inilalarawan sa mga halimbawa mula sa fiction at journalistic na panitikan. Kung ang isang pariralang yunit ay may kasingkahulugan at kasalungat, kung gayon ang mga ito ay ibinibigay. Sa ilang mga kaso, ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng isang phraseological unit ay ibinigay. Para sa kalinawan, ipinapakita namin ang mga entry sa diksyunaryo.
Mula sa mga diksyunaryo na inilathala noong nakaraang dekada, tatawagin natin ang "Phraseologisms in Russian Speech" (M., 1997). Ang mga may-akda nito ay sina A. M. Melerovich, V.M. Mokienko. Ito ang unang karanasan sa pandaigdigang lexicographic practice ng paglalarawan ng mga idyoma at salawikain sa kanilang iba't ibang variant. Sa dulo ng entry sa diksyunaryo ay mayroong historikal at etimolohikong komentaryo. Naglalaman ang diksyunaryo ng 500 sa mga pinakakaraniwang yunit ng parirala. Karamihan ng Ang mga ilustrasyon ay kinuha mula sa mga teksto ng kamakailang mga dekada na hindi ipinapakita sa ibang mga diksyunaryo ng Russia.
Ang mga diksyunaryo ay naglalaman ng maraming impormasyong pang-edukasyon: "Encyclopedia of Thought: Koleksyon ng mga aphorism at kasabihan mula noong unang panahon hanggang sa kasalukuyan." (St. Petersburg, 1997); "Encyclopedia of Aphorisms (Thought in a Word)", pinagsama-sama ni E. Vorokhov (M., 1998). Ang mga aklat ay naglalaman ng mga aphorismo, kasabihan, pahayag ng mga may-akda sa loob at dayuhan, salawikain, sipi mula sa mga epikong bayan, akdang pampanitikan at mga akdang patula mula noong unang panahon hanggang sa kasalukuyan. Sa kabuuang higit sa 1600 mga entry sa diksyunaryo,
Ang library ng bawat mag-aaral ay dapat magkaroon ng "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" ni V.P. Zhukova, A.V. Zhukova (M., 1994); Diksyonaryo ng pang-edukasyon na "Mga salawikain at kasabihan ng Russia", na pinagsama-sama ni: V.I. Zimin, S.D. Amurova, V.N. Shansky, Z.I. Shatalova (M., 1994).
9.6. Mga diksyunaryo ng kahirapan sa wikang Ruso
Sa Russian lexicography mayroong ilang mga diksyunaryo na tinatawag mga diksyunaryo ng kahirapan. Ang pagkilala sa kanila ay nagpapahintulot sa iyo na hindi lamang maunawaan kung ano ang pagiging kumplikado ng wikang Ruso, kung ano ang nagiging sanhi ng kahirapan sa pagpapahayag ng mga saloobin sa salita, ngunit din upang maunawaan kung paano maiwasan ang magkamali at hindi lumalabag sa isa o ibang pamantayan ng wikang pampanitikan. Dapat ganyan ang mga diksyunaryo mga sangguniang aklat para sa lahat na responsable sa kanilang pananalita.
Isa sa mga ito ay isang reference na diksyunaryo "Mga kahirapan ng wikang Ruso." Compiled by: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoy, N.I. Formanovskaya (M., 1993-1994). Ipinapaliwanag ng mga entry sa diksyunaryo ang mahihirap na kaso ng pagkilala sa pagitan ng mga salitang may magkatulad na kahulugan; bagong paggamit ng salita, madalas na matatagpuan sa pahayagan, pati na rin ang mga paghihirap na dulot ng pagkakaroon ng mga iba't ibang anyo ng gramatika at syntactic compatibility. Ang naglalarawang materyal ay kinuha mula sa mga pahayagan, sosyo-politikal at tanyag na mga magasin sa agham, mga programa sa radyo at telebisyon pangunahin para sa panahon mula 1963 hanggang 1992, gayundin sa mga teksto kathang-isip. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 858 mga yunit ng bokabularyo.
Ang isang kawili-wiling aklat na sanggunian sa diksyunaryo ay "Mga Lexical Difficulties ng Russian Language" (Moscow, 1994). Pinagsama ni A.A. Semenyuk, I.L. Gorodetskaya, M.A. Matyushina at iba pa. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga salita na ang leksikal na kahulugan ay maaaring magdulot ng kahirapan para sa mambabasa. Ito ay pangunahing bokabularyo ng libro.
Ang entry sa diksyunaryo ay naglalaman ng interpretasyon ng salita, gramatikal at istilong katangian, impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita, at mga guhit mula sa fiction. Ang mga kumbinasyong parirala, kasingkahulugan at kasalungat ay ibinibigay para sa pamagat na salita. Ang ilan sa mga hinango na salita ay inilalagay sa pugad ng pagbuo ng salita.
Ang pinakamahalaga at kinakailangang diksyunaryo para sa bawat mag-aaral ay diksyunaryo ng ortograpiya.
Ang bagong akademikong “Russian Spelling Dictionary” (M., 1999) ay naglalaman ng humigit-kumulang 160,000 salita at parirala. Ito ang pinaka kumpletong diksyunaryo. Ang bawat salita ay may tuldik at kinakailangang impormasyon tungkol sa mga tampok ng gramatika. Ang inobasyon na nagpapaiba sa diksyunaryo na ito mula sa nauna, na inilathala mula 1950 hanggang 1998 (ang pinakabago, ika-33 na edisyon), ay ang pagsasama ng mga salitang nakasulat na may malaking letra at mga kumbinasyon ng mga naturang salita, kabilang ang mga salitang nakasulat na may iba't ibang kahulugan at gamit. na may parehong kapital at maliit na titik. Ito ay isang normatibo, karaniwang may-bisang reference manual.
SA mga nakaraang taon Mga diksyunaryo-“mga aklatan” ay nagsimulang ilathala. Kasama sa isang diksyunaryo ang ilang diksyunaryo. Kasama sa ganitong uri ng diksyunaryo ang "Maliit na Diksyunaryo ng Wikang Ruso" (M., 1999). Kabilang dito ang isang "Spelling Dictionary", "Etymological Dictionary" at "Dictionary mga salitang banyaga". Bilang karagdagan, ang "Spelling Dictionary" ay dinagdagan ng maliliit na sangguniang diksyunaryo sa pinagsama o hiwalay na pagbabaybay ng mga salita, sa pagsulat ng malaki o maliliit na titik, -n o -nn, mga salitang may hindi mapatunayan o mahirap i-verify ang mga patinig at katinig, atbp.
Ang pinagsama-samang diskarte ay naging posible upang maglagay ng mga materyales sa mga diksyunaryo na umakma sa isa't isa. Bilang resulta, ang mambabasa ay makakatanggap ng komprehensibong impormasyon tungkol sa salita.
Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang kumpletong pag-unawa sa isa't isa at ipahayag ang iyong mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, marami mga kagamitang leksikal, lalo na, mga yunit ng parirala (yunit ng parirala, idyoma) - matatag na mga pigura ng pananalita na may independiyenteng kahulugan at katangian tiyak na wika. Kadalasan, upang makamit ang ilang epekto sa pagsasalita simpleng salita minsan hindi sapat. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, ang iyong sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas maikli, mas tiyak, mas emosyonal. Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, at alamat.
Augean kuwadra
I-rake muna ang mga ito Augean kuwadra, at pagkatapos ay mamasyal ka.
Ibig sabihin. Isang kalat-kalat, polluted na lugar kung saan ang lahat ay gulo-gulo.
Pinagmulan. Sinasabi sa atin ng isang sinaunang alamat ng Griyego na si Haring Augeas ay nanirahan sa sinaunang Elis, isang madamdaming mahilig sa mga kabayo: nag-iingat siya ng tatlong libong kabayo sa kanyang mga kuwadra. Gayunpaman, ang mga kuwadra kung saan pinananatili ang mga kabayo ay hindi nalinis sa loob ng tatlumpung taon, at sila ay tinutubuan ng dumi hanggang sa bubong.
Ipinadala si Hercules sa serbisyo ni Augeas, at inutusan siya ng hari na linisin ang mga kuwadra, na hindi magagawa ng sinuman.
Si Hercules ay kasing tuso niya na makapangyarihan. Itinuro niya ang tubig ng ilog sa mga pintuang-bayan ng mga kuwadra, at inanod ng mabagyong batis ang lahat ng dumi mula roon sa loob ng isang araw.
Kinanta ng mga Griyego ang gawaing ito kasama ng iba pang labing-isa, at ang pananalitang “Augean stables” ay nagsimulang ilapat sa lahat ng bagay na napabayaan, nadumhan hanggang sa huling limitasyon, at sa pangkalahatan ay tumutukoy sa malaking kaguluhan.
Napalunok si Arshin
Nakatayo ito na parang nakalunok ng arshin.
Ibig sabihin. Nakatayo nang hindi natural na tuwid.
Pinagmulan. Ang salitang Turkish na "arshin", na nangangahulugang isang sukat ng haba ng isang siko, ay matagal nang naging Ruso. Bago ang rebolusyon, ang mga mangangalakal at manggagawa ng Russia ay patuloy na gumagamit ng mga arhin - mga pinuno ng kahoy at metal na pitumpu't isang sentimetro ang haba. Isipin kung ano ang dapat na hitsura ng isang tao pagkatapos lunukin ang gayong pinuno, at mauunawaan mo kung bakit ginagamit ang pananalitang ito na may kaugnayan sa mga prim at mapagmataas na tao.
Sobrang kumain ng henbane
Sa "The Tale of the Fisherman and the Fish" ni Pushkin, ang matandang lalaki, na galit na galit sa walanghiyang kasakiman ng kanyang matandang babae, ay galit na sinabi sa kanya: "Bakit, babae, kumain ka ba ng napakaraming henbane?"
Ibig sabihin. Ang pag-uugali na walang katotohanan, may bisyo, tulad ng isang baliw.
Pinagmulan. Sa nayon, sa mga likod-bahay at mga landfill, makikita mo ang matataas na palumpong na may maruruming madilaw-dilaw na bulaklak na may mga lilang ugat at hindi kanais-nais na amoy. Ito ay henbane - isang napakalason na halaman. Ang mga buto nito ay kahawig ng mga buto ng poppy, ngunit ang sinumang kumain nito ay nagiging parang baliw: siya ay nagngangalit, nagngangalit, at madalas na namamatay.
Ang asno ni Buridanov
Siya ay nagmamadali, hindi makapagpasya sa anumang bagay, tulad ng asno ni Buridan.
Ibig sabihin. Isang taong lubhang hindi mapag-aalinlanganan, nag-aalangan sa pagitan ng pantay na mahahalagang desisyon.
Pinagmulan. Ang mga pilosopo ng huling bahagi ng Middle Ages ay naglagay ng isang teorya ayon sa kung saan ang mga aksyon ng mga nabubuhay na nilalang ay hindi nakasalalay sa kanilang sariling kagustuhan, ngunit tanging sa mga panlabas na sanhi. ang ideyang ito na may tulad na halimbawa. Kumuha ng isang gutom na asno at ilagay sa magkabilang gilid ng kanyang nguso, sa magkatulad na distansya, ay dalawang magkaparehong armful ng dayami. Ang asno ay walang dahilan upang mas gusto ang isa sa kanila kaysa sa isa: pagkatapos ng lahat, sila ay eksaktong magkapareho. Hindi niya maabot ang alinman sa kanan o kaliwa at kalaunan ay mamamatay sa gutom.
Bumalik tayo sa ating mga tupa
Gayunpaman, sapat na ang tungkol dito, bumalik tayo sa ating mga tupa.
Ibig sabihin. Isang apela sa tagapagsalita na huwag magambala sa pangunahing paksa; isang pahayag na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan.
Pinagmulan. Bumalik tayo sa ating mga tupa - isang pagsubaybay mula sa French revenons a nos moutons mula sa komedya na "The Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470). Sa mga salitang ito, pinutol ng hukom ang pagsasalita ng mayamang damit. Ang pagkakaroon ng pagsisimula ng isang kaso laban sa pastol na nagnakaw ng isang tupa mula sa kanya, ang clothier, na nakalimutan ang tungkol sa kanyang litigasyon, pinaulanan ng pagsisi ang tagapagtanggol ng pastol, ang abogadong si Patlen, na hindi binayaran siya ng anim na siko ng tela.
Versta Kolomenskaya
Ang lahat ay agad na magbibigay pansin sa isang Kolomna milya tulad mo.
Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang napakatangkad na tao, isang brute.
Pinagmulan. Sa nayon ng Kolomenskoye malapit sa Moscow mayroong paninirahan sa tag-init ni Tsar Alexei Mikhailovich. Ang kalsada doon ay abala, malawak at itinuturing na pangunahing isa sa estado. At nang itayo ang malalaking milestone, ang mga katulad nito ay hindi pa nakita sa Russia, ang kaluwalhatian ng kalsadang ito ay lalong tumaas. Ang mga matatalinong tao ay hindi nabigo na samantalahin ang bagong produkto at tinawag ang payat na tao na Kolomna milepost. Yan pa rin ang sinasabi nila.
Pinangunahan ng ilong
Ang pinakamatalino na tao, niloko niya ang kanyang kalaban sa pamamagitan ng ilong ng higit sa isang beses o dalawang beses.
Ibig sabihin. Manlilinlang, manligaw, mangako at mabigong tumupad.
Pinagmulan. Ang expression ay nauugnay sa fairground entertainment. Ang mga gypsies ay kumuha ng mga oso upang ipakita sa pamamagitan ng pagsusuot ng singsing sa ilong. At pinilit nila sila, mga kaawa-awang tao, na gumawa ng iba't ibang mga trick, nililinlang sila sa pangako ng isang handout.
Buhok sa dulo
Sinalubong siya ng kakila-kilabot: naningkit ang kanyang mga mata, tumindig ang kanyang balahibo.
Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila kapag ang isang tao ay sobrang takot.
Pinagmulan. Ang ibig sabihin ng "nakatayo sa dulo" ay nakatayo sa atensyon, sa iyong mga kamay. Ibig sabihin, kapag ang isang tao ay natakot, ang kanyang buhok ay tila tumatayo sa mga tiptoes sa kanyang ulo.
Doon nakalibing ang aso!
Ah, yun pala! Ngayon ay malinaw na kung saan inilibing ang aso.
Ibig sabihin. Iyon ang bagay, iyon ang tunay na dahilan.
Pinagmulan. Mayroong isang kuwento: ginugol ng mandirigmang Austrian na si Sigismund Altensteig ang lahat ng kanyang mga kampanya at pakikipaglaban sa kanyang minamahal na aso. Minsan, sa isang paglalakbay sa Netherlands, isang aso ang nagligtas sa may-ari nito mula sa kamatayan. Ang nagpapasalamat na mandirigma ay taimtim na inilibing ang kanyang apat na paa na kaibigan at nagtayo ng isang monumento sa kanyang libingan, na tumayo nang higit sa dalawang siglo - hanggang maagang XIX siglo.
Nang maglaon, ang monumento ng aso ay matatagpuan lamang ng mga turista sa tulong ng lokal na residente. Noong panahong iyon, isinilang ang kasabihang "Doon ang aso ay inilibing!", na ngayon ay may kahulugan: "Nahanap ko ang hinahanap ko," "Nakarating ako sa ilalim nito."
Ngunit mayroong mas sinaunang at hindi kukulangin posibleng pinagmulan isang salawikain na bumaba sa atin. Nang magpasya ang mga Griyego na bigyan ng labanan sa dagat ang hari ng Persia na si Xerxes, inilagay nila ang mga matatandang lalaki, babae at bata sa mga barko nang maaga at dinala sila sa isla ng Salamis.
Sinabi nila na ang isang aso na pag-aari ni Xanthippus, ang ama ni Pericles, ay ayaw makipaghiwalay sa may-ari nito, tumalon sa dagat at lumangoy pagkatapos ng barko patungong Salamis. Dahil sa pagod, agad siyang namatay.
Ayon sa patotoo ng sinaunang mananalaysay na si Plutarch, isang cinema sema ang itinayo para sa asong ito sa dalampasigan - isang monumento ng aso, na ipinakita sa mga mausisa sa napakatagal na panahon.
Naniniwala ang ilang German linguist na ang expression na ito ay nilikha ng mga treasure hunters na, dahil sa takot sa masasamang espiritu, na sinasabing nagbabantay sa bawat kayamanan, ay hindi nangahas na direktang banggitin ang layunin ng kanilang paghahanap at pansamantalang nagsimulang magsalita tungkol sa isang itim na aso, na nagpapahiwatig ng parehong diyablo at ang kayamanan.
Kaya, ayon sa bersyong ito, ang pananalitang "doon ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang: "doon ang kayamanan ay inilibing."
Idagdag ang unang numero
Para sa gayong mga gawa, siyempre, dapat silang mabayaran sa unang araw!
Ibig sabihin. Mahigpit na parusahan o pagalitan ang isang tao
Pinagmulan. Aba, ano, pamilyar sa iyo ang ekspresyong ito... At saan ito nanggaling sa iyong kapus-palad na ulo! Hindi ka maniniwala, ngunit... mula sa lumang paaralan, kung saan ang mga mag-aaral ay binubugbog bawat linggo, hindi alintana kung sila ay tama o mali. At kung ang tagapayo ay lumampas dito, ang gayong palo ay tatagal ng mahabang panahon, hanggang sa unang araw ng susunod na buwan.
Kuskusin ang baso
Huwag maniwala, sinusubukan ka nilang i-bully!
Ibig sabihin. Upang linlangin ang isang tao sa pamamagitan ng paglalahad ng bagay sa isang baluktot, hindi tama, ngunit kapaki-pakinabang na liwanag para sa tagapagsalita.
Pinagmulan. Hindi natin pinag-uusapan ang mga salamin na ginagamit sa pagwawasto ng paningin. May isa pang kahulugan ang salitang "salamin": pula at itim na marka sa Baraha. Habang may mga baraha, may mga hindi tapat na manlalaro at manloloko. Upang linlangin ang kanilang kapareha, gumawa sila ng lahat ng uri ng pandaraya. Sa pamamagitan ng paraan, alam nila kung paano tahimik na "kuskusin ang mga puntos" - gawing lima ang pito sa anim o apat, on the go, sa panahon ng laro, sa pamamagitan ng pagdikit sa isang "punto" o pagtakip dito ng isang espesyal na puti. pulbos. Malinaw na ang ibig sabihin ng "mandaya" ay "mandaya", kaya't isinilang ang mga espesyal na salita: "panloloko", "panloloko" - isang manloloko na marunong magpaganda ng kanyang gawa, ipasa ang masama bilang napakahusay.
Boses sa ilang
Magtrabaho nang walang kabuluhan, hindi mo sila makukumbinsi, ang iyong mga salita ay tinig ng isang sumisigaw sa ilang.
Ibig sabihin. Nagsasaad ng walang kabuluhang panghihikayat, mga apela na hindi pinapansin ng sinuman.
Pinagmulan. Paano nila ipapasa ito? mga kuwento sa Bibliya, isa sa mga sinaunang propetang Hebreo ay tumawag sa mga Israelita mula sa disyerto upang ihanda ang daan para sa Diyos: maglagay ng mga daan sa disyerto, gawing mas mababa ang mga bundok, punuin ang mga lambak, at ituwid ang baluktot at hindi pantay. Gayunpaman, ang mga tawag ng ermitanyong propeta ay nanatiling "tinig ng isang sumisigaw sa ilang" - hindi sila narinig. Ayaw pagsilbihan ng mga tao ang kanilang mabangis at malupit na diyos.
Layunin tulad ng isang falcon
Sino ang nagsabi ng magandang salita sa akin? Kung tutuusin, ulila na ako sa paligid. Layunin tulad ng isang falcon.
Ibig sabihin. Napakahirap, pulubi.
Pinagmulan. Maraming tao ang nag-iisip na nag-uusap kami tungkol sa ibon. Ngunit hindi siya mahirap o mayaman. Sa katunayan, ang "falcon" ay isang sinaunang baril na panghampas ng militar. Ito ay isang ganap na makinis ("hubad") na cast iron block na nakakabit sa mga tanikala. Walang extra!
Hubad na katotohanan
Ito ang estado ng mga pangyayari, ang hubad na katotohanan na walang pagpapaganda.
Ibig sabihin. Ang katotohanan ay kung ano ito, nang walang mincing na mga salita.
Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ito ay kinuha mula sa ika-24 na oda ng makatang Romano na si Horace (65 - 8 BC). Ang mga sinaunang eskultor ay naglalarawan ng katotohanan (katotohanan) sa anyo ng isang hubad na babae, na dapat na sumisimbolo sa totoong estado ng mga gawain nang walang katahimikan o pagpapaganda.
Sibuyas kalungkutan
Alam mo ba kung paano magluto ng sopas, mahal na sibuyas.
Ibig sabihin. Isang klutz, isang malas na tao.
Pinagmulan. Ang mga pabagu-bagong sangkap na nakapaloob sa kasaganaan sa sibuyas ay nakakainis sa mga mata, at ang maybahay, habang dinudurog ang sibuyas para sa kanyang pagluluto, ay lumuluha, kahit na walang kaunting kalungkutan. Ito ay kakaiba na ang mga luha na sanhi ng pagkilos ng mga irritant komposisyong kemikal iba sa taimtim na luha. Ang mga pekeng luha ay naglalaman ng mas maraming protina (hindi ito nakakagulat, dahil ang gayong mga luha ay idinisenyo upang i-neutralize ang mga sangkap na pumapasok sa mata), kaya ang mga pekeng luha ay bahagyang maulap. Gayunpaman, alam ng bawat tao ang katotohanang ito nang intuitive: walang pananampalataya sa maputik na luha. At ang kalungkutan ng sibuyas ay hindi tinatawag na kalungkutan, ngunit isang lumilipas na istorbo. Kadalasan, lumiliko sila ng kalahating biro, kalahating kalungkutan sa isang bata na nakagawa muli ng kakaiba.
Dalawang Mukha si Janus
Siya ay mapanlinlang, tuso at mapagkunwari, isang tunay na may dalawang mukha na Janus.
Ibig sabihin. Dalawang mukha, mapagkunwari
Pinagmulan. Sa mitolohiyang Romano, ang diyos ng lahat ng simula. Siya ay inilalarawan na may dalawang mukha - binata at ang matanda - tumitingin sa magkabilang panig. Ang isang mukha ay nakaharap sa hinaharap, ang isa ay sa nakaraan.
Sa bag
Well, iyon lang, maaari kang matulog nang mapayapa: lahat ito ay nasa bag.
Ibig sabihin. Maayos ang lahat, natapos din ang lahat.
Pinagmulan. Minsan ang pinagmulan ng expression na ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga araw ni Ivan the Terrible, ang ilang mga kaso sa korte ay napagpasyahan sa pamamagitan ng lot, at ang lot ay nakuha mula sa sumbrero ng hukom. Gayunpaman, ang salitang "sumbrero" ay dumating sa amin hindi mas maaga kaysa sa mga araw ni Boris Godunov, at kahit na pagkatapos ay inilapat lamang ito sa mga dayuhang headdress. Malamang na ang pambihirang salita na ito ay maaaring mapunta sa isang tanyag na kasabihan noong panahong iyon.
May isa pang paliwanag: kalaunan, ang mga klerk at klerk, kapag humaharap sa mga kaso sa korte, ay ginamit ang kanilang mga sumbrero upang tumanggap ng mga suhol.
Kung matutulungan mo lang ako,” sabi ng nagsasakdal sa klerk sa isang mapanuksong tula. A.K. Tolstoy, - Magbubuhos ako ng sampung rubles sa aking sumbrero, nga pala. Biro? "Rash ngayon," sabi ng klerk, na itinaas ang kanyang takip. - Halika!
Posible na ang tanong na: "Buweno, kumusta ako?" - madalas na sinasagot ng mga klerk na may palihim na kindat: "Nasa bag." Dito sana nagmula ang kasabihan.
Walang amoy ang pera
Kinuha niya ang pera at hindi napangiwi, ang pera ay hindi amoy.
Ibig sabihin. Ang pagkakaroon ng pera ang mahalaga, hindi ang pinagmulan nito.
Pinagmulan. Upang agarang mapunan ang kabang-yaman, ipinakilala ng Romanong Emperador na si Vespasian ang buwis sa mga pampublikong urinal. Gayunpaman, siniraan ni Titus ang kanyang ama dahil dito. Dinala ni Vespasian ang pera sa ilong ng kanyang anak at tinanong kung amoy ito. Negative niyang sagot. Pagkatapos ay sinabi ng emperador: "Ngunit sila ay mula sa ihi..." Batay sa episode na ito, isang catchphrase ang nabuo.
Panatilihin sa isang itim na katawan
Huwag hayaan siyang matulog sa kamaSa liwanag ng tala sa umaga, Panatilihin ang tamad na babae sa itim na katawan At huwag tanggalin ang mga renda sa kanya!
Nikolay Zabolotsky
Ibig sabihin. Upang tratuhin ang isang tao nang malupit, mahigpit pinapahirapan ka; upang apihin ang isang tao.
Pinagmulan. Ang ekspresyon ay nagmula sa mga ekspresyong Turkic na nauugnay sa pag-aanak ng kabayo, ibig sabihin - kumain sa katamtaman, malnourished (kara kesek - karne na walang taba). Ang literal na pagsasalin ng mga pariralang ito ay "itim na karne" (kara - itim, kesek - karne). Mula sa literal na kahulugan ng pananalitang ito ay nagmumula sa "magtago sa isang itim na katawan."
Dalhin sa puting init
Hamak na lalaki, nababaliw ako.
Ibig sabihin. Magalit ka hanggang sa limitasyon, mabaliw ka.
Pinagmulan. Kapag ang metal ay pinainit sa panahon ng forging, ito ay kumikinang nang iba depende sa temperatura: una ay pula, pagkatapos ay dilaw at sa wakas ay puti. Sa isang mas mataas na temperatura, ang metal ay matutunaw at kumukulo. Isang ekspresyon mula sa pagsasalita ng mga panday.
Smoke rocker
Sa taberna ang usok ay nakatayong parang pamatok: mga awit, sayaw, hiyawan, labanan.
Ibig sabihin. Ingay, ingay, kaguluhan, kaguluhan.
Pinagmulan. Sa lumang Rus', ang mga kubo ay madalas na pinainit sa isang itim na paraan: ang usok ay tumakas hindi sa pamamagitan ng tsimenea, ngunit sa pamamagitan ng isang espesyal na bintana o pinto. At hinulaan nila ang panahon sa pamamagitan ng hugis ng usok. Ang usok ay dumating sa isang haligi - ito ay magiging malinaw, hilahin - patungo sa fog, ulan, isang rocker - patungo sa hangin, masamang panahon, o kahit na isang bagyo.
Mga pagpatay sa Egypt
Anong uri ng parusa ito, mga pagbitay lamang sa Ehipto!
Ibig sabihin. Mga sakuna na nagdadala ng pahirap, matinding kaparusahan
Pinagmulan. Bumalik sa kuwento sa Bibliya tungkol sa paglabas ng mga Hudyo mula sa Ehipto. Para sa pagtanggi ni Faraon na palayain ang mga Hudyo mula sa pagkabihag, pinatawan ng Panginoon ang Ehipto sa kakila-kilabot na mga parusa - sampung salot ng Ehipto. Dugo sa halip na tubig. Ang lahat ng tubig sa Nile at iba pang mga reservoir at mga lalagyan ay naging dugo, ngunit nanatiling transparent para sa mga Hudyo. Pagbitay ng mga palaka. Gaya ng ipinangako kay Paraon: “Sila ay lalabas at papasok sa iyong bahay, at sa iyong silid-tulugan, at sa iyong higaan, at sa mga bahay ng iyong mga lingkod at ng iyong bayan, at sa iyong mga hurno, at sa iyong mga mangkok. Napuno ng mga palaka ang buong lupain ng Ehipto.
Pagsalakay ng midge. Bilang pangatlong parusa, ang mga sangkawan ng midges ay bumagsak sa Ehipto, sumalakay sa mga Ehipsiyo, kumapit sa kanila, pumapasok sa kanilang mga mata, ilong, at tainga.
Lumilipad ang aso. Ang bansa ay binaha ng mga langaw ng aso, kung saan ang lahat ng mga hayop, kabilang ang mga alagang hayop, ay nagsimulang salakayin ang mga Ehipsiyo.
Salot ng baka. Namatay ang lahat ng alagang hayop ng mga Ehipsiyo; ang mga Hudyo lamang ang hindi naapektuhan ng pagsalakay. Mga ulser at pigsa. Inutusan ng Panginoon sina Moises at Aaron na kumuha ng isang dakot ng abo ng hurno at ihagis ito sa harap ng Faraon. At ang mga katawan ng mga Ehipsiyo at ng mga hayop ay natatakpan ng kakila-kilabot na mga sugat at mga pigsa. Kulog, kidlat at nagniningas na graniso. Nagsimula ang bagyo, umugong ang kulog, kumidlat, at bumagsak ang granizo ng apoy sa Ehipto. Pagsalakay ng balang. Isang malakas na hangin ang umihip, at sa likod ng hangin ay lumipad ang mga balang patungo sa Ehipto, nilamon ang lahat ng mga halaman hanggang sa huling dahon ng damo sa lupain ng Ehipto.
Hindi pangkaraniwang kadiliman. Ang kadiliman na bumagsak sa Ehipto ay makapal at siksik, maaari mo pa itong hawakan; at hindi maalis ng mga kandila at sulo ang kadiliman. Ang mga Hudyo lamang ang may liwanag.
Pagbitay sa panganay. Matapos mamatay ang lahat ng panganay na anak sa Ehipto (maliban sa mga Hudyo) sa isang gabi, sumuko si Paraon at pinahintulutan ang mga Hudyo na umalis sa Ehipto. Kaya nagsimula ang Exodo.
Bakal na kurtina
Nabubuhay kami na parang sa likod ng isang bakal na kurtina, walang lumalapit sa amin, at hindi kami bumibisita sa sinuman.
Ibig sabihin. Mga hadlang, balakid, kumpletong paghihiwalay sa pulitika ng bansa.
Pinagmulan. Sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Isang bakal na kurtina ang ibinaba sa entablado ng teatro upang protektahan ang mga manonood sakaling magkaroon ng sunog. Noong panahong iyon, open fire ang ginamit upang maipaliwanag ang entablado - mga kandila at oil lamp.
Ang pananalitang ito ay nakakuha ng mga pampulitikang kahulugan noong Unang Digmaang Pandaigdig. Noong Disyembre 23, 1919, ipinahayag ni Georges Clemenceau sa French Chamber of Deputies: “Gusto naming maglagay ng bakal na kurtina sa palibot ng Bolshevism upang hindi masira ang sibilisadong Europa sa hinaharap.”
Dilaw na pindutin
Saan mo nabasa ang lahat ng ito? Huwag magtiwala sa dilaw na press.
Ibig sabihin. Isang mababang kalidad, mapanlinlang na press, sakim sa murang sensasyon.
Pinagmulan. Noong 1895, ang New York World na pahayagan ay nagsimulang regular na maglathala ng isang serye ng mga comic strip na tinatawag na "The Yellow Kid." kanya bida, isang batang lalaki na nakasuot ng mahabang dilaw na kamiseta na hanggang paa, ay gumawa ng mga nakakatawang komento tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Noong unang bahagi ng 1896, naakit ng isa pang pahayagan, ang New York Morning Journal, ang lumikha ng comic strip, ang artist na si Richard Outcault. Ang parehong mga publikasyon ay umunlad sa paglalathala ng mga eskandaloso na materyales. Isang hindi pagkakaunawaan ang sumiklab sa pagitan ng mga kakumpitensya sa copyright ng "Yellow Baby." Noong tagsibol ng 1896, ang editor ng New York Press na si Erwin Wordman, na nagkomento sa paglilitis na ito, ay mapanlait na tinawag ang dalawang pahayagan na "dilaw na pamamahayag."
Alive Smoking Room
Sumulat si A. S. Pushkin ng isang epigram sa kritiko na si M. Kachenovsky, na nagsimula sa mga salitang: "Paano! Buhay pa ba si Kurilka ang mamamahayag? Nagtatapos na matalinong payo: “...Paano mapatay ang mabahong splinter? Paano ko papatayin ang Smoking Room ko? Bigyan mo ako ng payo." - “Oo... duraan mo siya.”
Ibig sabihin. Isang tandang kapag binabanggit ang patuloy na aktibidad o pag-iral ng isang tao sa kabila ng mahihirap na kondisyon.
Pinagmulan. Mayroong isang lumang larong Ruso: isang naiilawan na splinter ay ipinasa mula sa kamay patungo sa kamay, na umaawit: "Ang Smoking Room ay buhay, buhay, buhay, buhay, hindi patay!.." Ang isa na lumabas ang kislap, nagsimulang manigarilyo, at usok, nawala.
Unti-unti, ang mga salitang "ang Smoking Room ay buhay" ay nagsimulang ilapat sa ilang mga figure at iba't ibang mga phenomena na, ayon sa lohika ng mga bagay, ay dapat na nawala nang matagal na ang nakalipas, ngunit, sa kabila ng lahat, patuloy na umiral.
Sa likod ng pitong selyo
Well, siyempre, dahil ito ay isang selyadong sikreto para sa iyo!
Ibig sabihin. Isang bagay na hindi maintindihan.
Pinagmulan. Bumalik ito sa paglilipat ng bibliya na "isang aklat na may pitong tatak" - isang simbolo ng lihim na kaalaman na hindi naa-access sa mga hindi pa nakikilala hanggang sa ang pitong mga tatak ay tinanggal mula dito, III mula sa makahulang aklat ng Bagong Tipan na "Revelations of St. John the Evangelist." "At nakita ko kanang kamay Siya na nakaupo sa trono ay may isang aklat na nakasulat sa loob at labas, na tinatakan ng pitong tatak. At nakita ko ang isang makapangyarihang anghel na nagpapahayag ng malakas na tinig: "Sino ang karapat-dapat na buksan ang aklat na ito at basagin ang mga tatak nito?" At walang sinuman sa langit, o sa lupa, o sa ilalim ng lupa, ang makapagbukas ng aklat na ito at tumingin dito. Ang Kordero, na “pinatay at tinubos tayo sa Diyos ng kanyang dugo, ay nagbukas ng mga tatak ng aklat. Matapos tanggalin ang anim na tatak, ang tatak ng Diyos ay inilagay sa mga naninirahan sa Israel, ayon sa kung saan sila ay tinanggap bilang mga tunay na tagasunod ng Panginoon. Matapos buksan ang ikapitong selyo, sinabi ng Kordero kay Juan na kainin ang aklat: "... ito ay magiging mapait sa iyong sinapupunan, ngunit sa iyong bibig ay magiging matamis na parang pulot" upang sabihin ang tungkol sa hinaharap na pagbabago ng buong mundo at iwaksi ang pangamba ng mga mananampalataya tungkol sa kinabukasan ng Kristiyanismo, kung saan ang mga Hudyo, pagano at mga huwad na guro ay nakikipaglaban sa lahat ng panig.”
Nick down
At isipin mo ito: hindi mo ako magagawang linlangin!
Ibig sabihin. Alalahanin ito nang matatag, minsan at para sa lahat.
Pinagmulan. Ang salitang "ilong" dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy. Kakatwa, ang ibig sabihin nito ay "di malilimutang tablet", "record tag". Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay nagdadala ng gayong mga patpat at mga tapyas saanman at gumawa ng lahat ng uri ng mga tala at bingot sa mga ito. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.
Katotohanan sa alak
At sa tabi ng mga kalapit na mesa Ang mga inaantok na alipin ay lumalabas, At mga lasenggo na may mga mata ng kuneho "Sa alak Veritas” sigaw.
Alexander Blok
Ibig sabihin. Kung gusto mong malaman kung ano mismo ang iniisip ng isang tao, ituring siya sa alak.
Pinagmulan. Ito ay sikat Latin na ekspresyon: Sa vino Veritas (sa wine veritas). Ito ay kinuha mula sa akdang "Natural History" ng Roman scientist na si Pliny the Elder (1st century AD). kung saan ginagamit ang ibig sabihin: ang nasa matino ay nasa dila ng lasing.
Hindi ito katumbas ng halaga
Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.
Ibig sabihin. Ang pagsisikap na ginugol ay hindi katumbas ng halaga.
Pinagmulan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.
Sa pagsusuri ng ulo
Well, kapatid, nahuli ka sa pinakapangunahing pagsusuri!
Ibig sabihin. Ma-late, magpakita kapag tapos na ang lahat.
Pinagmulan. Ang kasabihan ay lumitaw noong mga panahong iyon nang ang mga tao sa ating mayelo na bansa, na pumupunta sa simbahan na nakasuot ng maiinit na damit at alam na ipinagbabawal na pumasok sa loob na may sumbrero, inilagay ang kanilang tatlong sumbrero at sumbrero sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, nang umalis ang lahat, pinaghiwalay nila ang mga ito. Tanging ang mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan ang dumating sa “head-by-side analysis.”
Paano ipasok ang mga manok sa sopas ng repolyo
At napunta siya sa kasong ito tulad ng mga manok sa sabaw ng repolyo.
Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.
Pinagmulan. Isang napaka-karaniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya ng tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang "manok". Ang salitang ito sa lumang Russian ay nangangahulugang "tandang". Ngunit ang "sopas ng repolyo" ay wala sa salawikain na ito noon, at ito ay binibigkas nang tama: "Nahuli ako sa pagbunot tulad ng isang manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "plucking" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao, sa ayaw at sapilitan, binago ang expression na "sa plucking" sa "sa repolyo na sopas." Kung kailan siya isinilang ay hindi lubos na malinaw: ang ilan ay nag-iisip na kahit sa ilalim ni Demetrius the Pretender, noong siya ay "nabunot"; bumagsak ang mga mananakop na Polako; iba - kung ano ang nasa Digmaang Makabayan 1812, nang pilitin ng mga Ruso na tumakas ang mga sangkawan ni Napoleon.
Hari para sa isang araw
Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na ibinibigay nila sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.
Ibig sabihin. Tungkol sa isang lalaki na hindi sinasadyang natagpuan ang kanyang sarili maikling panahon pinagkalooban ng kapangyarihan.
Pinagmulan. Ang Arabic fairy tale "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (collection "A Thousand and One Nights") ay nagsasabi kung paano ang batang Baghdadi Abu-Shssan, hindi alam na ang caliph Grun-al-Rashid ay nasa harap niya, ibinabahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - maging caliph kahit isang araw. Sa pagnanais na magsaya, si Harun al-Rashid ay nagbuhos ng mga pampatulog sa alak ni Abu Hassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya na parang isang caliph.
Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1ksan na siya ang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising sa bahay.
Scapegoat
Natatakot ako na ikaw ang habambuhay nilang scapegoat.
Ibig sabihin. Responsable sa kasalanan ng iba, sa pagkakamali ng iba, dahil hindi mahanap ang tunay na salarin o gustong umiwas sa responsibilidad.
Pinagmulan. Ang parirala ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng sinaunang Hebreong ritwal ng paglilipat ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang ritwal na ito ay isinagawa sa kaganapan ng paglapastangan sa santuwaryo kung saan matatagpuan ang Kaban ng Arko ng mga Hudyo. Upang magbayad-sala para sa mga kasalanan, sinunog ang isang lalaking tupa at ang isang kambing ay pinatay “bilang handog para sa kasalanan.” Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng pari ang kanyang mga kamay dito bilang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng komunidad ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ang kambing ay pinalayas sa disyerto. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na dalisay.
kantahin si Lazarus
Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang pagiging mahirap.
Ibig sabihin. Magmakaawa, magreklamo, magreklamo nang labis tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang simpatiya ng iba.
Pinagmulan. SA Tsarist Russia Saanman sa mataong lugar ay nagtitipon-tipon ang mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na may mga gabay, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kaawa-awang mga panaghoy, mga limos mula sa mga nagdaraan. Ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang “About the Rich Man and Lazarus,” na binubuo batay sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap at ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang natirang pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat na takutin at bigyan ng katiyakan ang mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang hindi nasisiyahan, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.
Magkagulo
Nangako kang mag-iingat, pero sinasadya mong magkagulo!
Ibig sabihin. Ang pagsasagawa ng isang bagay na mapanganib, nagkakaproblema, gumagawa ng isang bagay na mapanganib, napapahamak sa kabiguan.
Pinagmulan. Ang Rozhon ay isang matalas na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Kapag nangangaso gamit ang isang tungkod, ang mga daredevil ay hinawakan ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay nagkaroon ng gulo at namatay.
Disservice
Ang patuloy na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.
Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong nagdudulot higit na pinsala kaysa sa mabuti.
Pinagmulan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov na "The Hermit and the Bear." Sinasabi nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo na hampasin ang isang langaw na dumapo sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang ekspresyong ito ay wala sa pabula: ito ay umunlad at pumasok sa alamat nang maglaon.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy
Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (huli ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin: "Ang unang tanda matalinong tao"Alamin sa unang tingin kung sino ang iyong kinakaharap, at huwag magtapon ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa."
Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pagsasalita sa mga taong hindi ka maintindihan.
Pinagmulan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Huwag ninyong ibigay ang banal sa mga aso, at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at lumihis kayo at kayo’y durugin” (Ebanghelyo ni Mateo, 7: b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.
Hindi ka makakasakay ng kambing
Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo man lang siya lapitan sa isang baluktot na kambing.
Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano makipag-ugnay sa kanya.
Pinagmulan. Nililibang ang kanilang matataas na parokyano, gumagamit ng mga alpa at kampana para sa kanilang libangan, nagbibihis ng mga balat ng kambing at oso, at sa balahibo ng crane, ang mga “spinner” na ito kung minsan ay nakakagawa ng ilang magagandang bagay.
Posibleng kasama rin sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Malinaw, ang mga buffoon na kung minsan ay nakakaranas ng masamang kalooban mula sa isang mataas na ranggo na "kahit isang kambing ay walang epekto sa kanya."
Malas na lalaki
Walang naging maganda sa kanya, at sa pangkalahatan ay masamang tao siya.
Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.
Pinagmulan. Noong unang panahon sa Rus, hindi lamang ang kalsada ang tinawag na landas, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas ng mangangaso ay namamahala sa pangangaso ng aso, ang landas ng stablemaster ay namamahala sa mga karwahe at kabayo. Sinubukan ng mga boyars sa pamamagitan ng hook o by crook upang makakuha ng posisyon mula sa prinsipe. At ang mga hindi nagtagumpay ay pinag-usapan nang may paghamak: isang taong walang kabuluhan.
istante
Ngayon ay ilalagay mo ito sa back burner, at pagkatapos ay ganap mo itong makakalimutan.
Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.
Pinagmulan. Marahil ang ekspresyong ito ay nagmula sa Muscovite Rus', tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos ng isang mahabang kahon na mai-install sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo, kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Natanggap ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng solusyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito na "mahaba".
Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noong panahong iyon, na tumatanggap ng iba't ibang mga petisyon, mga reklamo at mga petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ipinagpaliban ang mga pinaka-nakalilibang na gawain. Malinaw na takot ang mga petitioner sa naturang kahon.
Retiradong drummer ng kambing
Wala na ako sa opisina - isang retired goat drummer.
Ibig sabihin. Isang taong hindi kailangan ng sinuman, nirerespeto ng sinuman.
Pinagmulan. Noong unang panahon, ang mga sinanay na oso ay dinadala sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancing boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. Paano kung ang kambing ay "retirado" din?
Dalhin ito sa ilalim ng monasteryo
Ano ang nagawa mo, ano ang dapat kong gawin ngayon, dinala mo ako sa ilalim ng monasteryo, at iyon lang.
Ibig sabihin. Upang ilagay ang isang tao sa isang mahirap, hindi kanais-nais na posisyon, upang dalhin sila sa ilalim ng kaparusahan.
Pinagmulan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang pumunta sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay nauugnay sa katotohanan na ang mga gabay ng Ruso ay humantong sa mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Tanging ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang maaaring maprotektahan ang isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriarch at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - ipinadala siya sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.
Itanim ang baboy
Well, siya ay may isang pangit na karakter: siya ay nagtanim ng baboy at nasiyahan!
Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang masasamang bagay, gumawa ng ilang kalokohan.
Pinagmulan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong dahilan. At kung ang gayong tao ay tahimik na naglagay ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nilapastangan.
Magkagulo
Nagkagulo ang lalaki kaya pati ang guwardiya ay napasigaw.
Ibig sabihin. Hanapin ang iyong sarili sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.
Pinagmulan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay hindi isang kaaya-ayang bagay.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo
Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!
Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.
Pinagmulan. Maasim na sopas ng repolyo - simpleng pagkain ng magsasaka: tubig oo sauerkraut. Ang paghahanda sa kanila ay hindi partikular na mahirap. At kung ang isang tao ay tinatawag na master ng sour repolyo na sopas, nangangahulugan ito na hindi siya angkop para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.
Umuungol si Beluga
Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.
Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.
Pinagmulan. "Bilang pipi bilang isang isda" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "beluga umuungal"? Ito ay lumiliko na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa beluga, ngunit tungkol sa beluga whale, na siyang pangalan ng polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.
Pag-aanak ng antimonies
Ayan, tapos na ang usapan. Wala akong panahon para gumawa ng antimonies kasama ka dito.
Ibig sabihin. Mag-chat, magpatuloy sa mga walang laman na pag-uusap. Obserbahan ang hindi kinakailangang seremonya sa mga relasyon.
Pinagmulan. Mula sa Latin na pangalan para sa antimony (antimonium), na ginamit bilang isang panggamot at produktong kosmetiko, na unang kinuskos ito at pagkatapos ay natunaw. Ang antimony ay hindi natutunaw nang maayos, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagsagawa ng walang katapusang pag-uusap.
Sa gilid ng bake
Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na pagdating - sa gilid ng init!
Ibig sabihin. Ang lahat ay random, extraneous, nakakabit sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan
Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay kadalasang binabaluktot sa pamamagitan ng pagsasabi ng "sa gilid." Sa katunayan, maaari itong ipahayag sa mga salitang: "side bake." Para sa mga panadero, inihurnong, o inihurnong, ay sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, labis.
Ulilang Kazan
Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold tulad ng isang ulila mula sa Kazan.
Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.
Pinagmulan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Ang mga Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), na natagpuan ang kanilang sarili na mga paksa ng Russian Tsar, sinubukang humingi ng lahat ng uri ng mga konsesyon mula sa kanya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.
Grated kalach
Tulad ng isang gadgad na kalach, maaari kitang bigyan ng praktikal na payo.
Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang makaranasang tao na mahirap linlangin.
Pinagmulan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay gusot, minasa, "gadgad" nang napakatagal, kaya naman ang kalach ay naging hindi pangkaraniwang malambot. At mayroon ding kasabihan - "huwag lagyan ng rehas, huwag durugin, walang kalach." Ibig sabihin, ang mga pagsubok at paghihirap ay nagtuturo sa isang tao. Ang pananalita ay nagmula sa isang salawikain, at hindi sa pangalan ng tinapay.
Tip sa iyong dila
Ano bang pinagsasabi mo?
Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi sinasadyang sabihin.
Pinagmulan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi isang napaka-friendly na isa. Ngunit ano ang kahalagahan nito? Ang Pip ay isang maliit na malibog na tubercle sa dulo ng dila ng ibon na tumutulong sa kanila na tumusok ng pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa dila ng tao ay tinatawag na pimples ayon sa pagkakatulad sa mga bumps ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin, karaniwang lumilitaw ang pip sa mga taong mapanlinlang. Kaya naman ang masamang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, nabuo ang isang incantatory formula: "Tip on your dila!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang magkaroon ng isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Tip ang iyong dila!" - isang ironic na hangarin sa nagpahayag ng hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang bagay na hindi kasiya-siya.
Patalasin ang mga laces
Bakit ka nakaupong walang ginagawa at humahasa ng iyong mga espada?
Ibig sabihin. Nag-uusap ng walang kwentang usapan, nakikisali sa walang kwentang daldal, tsismis.
Pinagmulan. Ang lyasy (balusters) ay naka-figured na mga poste ng rehas sa balkonahe; Ang isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, noong una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng balusters" ay pagsasagawa ng isang eleganteng, magarbong, gayak (tulad ng balusters) na pag-uusap. At sa ating panahon, paunti-unti na ang mga taong maaaring magsagawa ng ganoong pag-uusap. Kaya ang ekspresyong ito ay nangahulugan ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng ekspresyon sa kahulugan ng salitang Ruso na balyasy - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang bumalik sa karaniwang Slavic na "sabihin".
Hilahin ang gimp
Ngayon wala na sila, hahatakin pa niya ang kanyang mga paa hanggang sa kami mismo ay sumuko sa ideyang ito.
Ibig sabihin. Upang mag-procrastinate, mag-antala ng isang bagay, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.
Pinagmulan. Ang Gimp ay ang pinakamagandang sinulid na ginto, pilak o tanso, na ginamit upang burdahan ang mga tirintas, aiguillette at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga damit ng pari at simpleng mayayamang kasuotan. Ginawa ito sa paraang handicraft, sa pamamagitan ng pag-init ng metal at maingat na pagbunot ng manipis na kawad na may mga pliers. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang expression na "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.
Tumama ang mukha sa dumi
Huwag mo kaming pababayaan, huwag mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.
Ibig sabihin. Ang magkamali, ang ipahiya ang sarili.
Pinagmulan. Ang pagtama sa dumi gamit ang iyong mukha ay orihinal na nangangahulugang "mahulog sa maruming lupa." Ang ganitong pagkahulog ay itinuturing na lalo na nakakahiya ng mga tao sa mga labanan ng kamao - mga kumpetisyon sa pakikipagbuno, kapag ang isang mahinang kalaban ay itinapon sa lupa.
Sa gitna ng kawalan
Ano, puntahan natin siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.
Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.
Pinagmulan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Ito ang tawag sa mga paglilinis ng kagubatan, parang, at latian sa hilaga. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay patuloy na pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang charter ang sumusunod na pormula ay palaging matatagpuan: "At ang buong lupain, hangga't ang palakol ay lumakad at ang karit ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayo na "kulizhki", mas masahol pa kaysa sa mga malapit sa kanya, kung saan, ayon sa mga ideya noong panahong iyon, ang mga goblins, demonyo, at lahat ng uri ng masasamang espiritu sa kagubatan ay nanirahan. sa mga latian at windfalls. Ganito natanggap ng mga ordinaryong salita ang kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.
dahon ng igos
Siya ay isang kahila-hilakbot na mapagkunwari at tamad na tao, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit tulad ng isang dahon ng igos.
Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.
Pinagmulan. Ang pananalita ay bumalik sa mito sa Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng Pagkahulog, ay nakaranas ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang sarili ng mga dahon ng igos (puno ng igos): “At nadilat ang kanilang mga mata, at nalaman nilang sila ay mga hubad, at sila ay nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng mga pamigkis para sa kanilang sarili” (Genesis 3:7). Mula sa ika-16 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, kailangang takpan ng mga pintor at eskultor ng Europa ang pinakanakikitang bahagi ng kanilang mga gawa. katawan ng tao dahon ng igos. Ang kombensyong ito ay isang konsesyon Simabahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang larawan ng hubad na laman.
Sertipiko ni Filka
Anong uri ng maruming sulat ito, hindi mo ba talaga maipahayag ang iyong mga saloobin?
Ibig sabihin. Isang ignorante, illiterate na dokumento.
Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming mga mensahe sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo at matunaw ang oprichnina. Mapanghamak na tinawag ni Tsyuzny ang hindi masunurin na Metropolitan Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ng Filka.
Para sa kanyang matapang na pagtuligsa kay Ivan the Terrible at sa kanyang mga bantay, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tverskoy Monastery, kung saan siya ay sinakal ni Malyuta Skuratov.
Kunin ang mga bituin mula sa langit
Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.
Ibig sabihin. Huwag makilala sa pamamagitan ng mga talento at natatanging kakayahan.
Pinagmulan. Isang pariralang expression na nauugnay, tila, sa pamamagitan ng pag-uugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.
Tama na ang isang turok
Siya ay nasa mahusay na kalusugan, at bigla siyang nagkasakit.
Ibig sabihin. May namatay bigla o biglang naparalisa.
Pinagmulan. Ayon sa istoryador na si S. M. Solovyov, ang ekspresyon ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavin sa Don noong 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na sa isang biglaang pagsalakay ay sinira ang buong detatsment ng hari na pinamumunuan ng gobernador na Prinsipe. Dolgoruky.
Apple ng hindi pagkakasundo
Ang pagsakay na ito ay isang tunay na buto ng pagtatalo, hindi mo ba kayang sumuko, hayaan mo siya.
Ibig sabihin. Ano ang nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.
Pinagmulan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani ng Trojan War na si Achilles, ay nakalimutang anyayahan ang diyosa ng hindi pagkakasundo na si Eris sa kanilang kasal. Labis na nasaktan si Eris at palihim itong inihagis sa mesa kung saan nagpipistahan ang mga diyos at mortal. ginintuang mansanas; ito ay nakasulat: "Sa pinaka maganda." Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus na si Hera, si Athena ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.
Ang binatang Paris, ang anak ng Trojan king Priam, ay napili bilang isang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Dahil dito, pinaibig ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus, ang magandang Helen, sa binata. Iniwan ang kanyang asawa, umalis si Helen patungo sa Troy, at upang maipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng nakikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.
Kahon ng Pandora
Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.
Ibig sabihin. Lahat ng bagay na maaaring magsilbi bilang pagmulan ng sakuna kung ikaw ay pabaya.
Pinagmulan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at ibinigay ito sa mga tao, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Taglay ang banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natuto ng iba't ibang agham, at lumabas sa kanilang kahabag-habag na kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan.
Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang diyos ng panday na si Hephaestus ay nililok ang magandang babae na si Pandora mula sa lupa at tubig. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: ilang tuso, ilang tapang, ilang pambihirang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, sa sandaling siya ay dumating sa mundo, ay nagbukas ng takip. Agad na lumipad ang lahat ng sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay muling sinubukang isara ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, tanging mapanlinlang na pag-asa ang natitira.
Ang Phraseology ay isang sangay ng agham ng wika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, o isang matatag na pagpapahayag. Ginagamit upang pangalanan ang mga bagay, palatandaan, aksyon. Ito ay isang ekspresyon na lumitaw minsan, naging tanyag at nakaugat sa pananalita ng mga tao. Ang ekspresyon ay pinagkalooban ng mga imahe at maaaring magkaroon ng matalinghagang kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang isang expression ay maaaring magkaroon ng malawak na kahulugan sa pang-araw-araw na buhay, bahagyang kasama ang orihinal na kahulugan o ganap na hindi kasama ito.
Leksikal na kahulugan ay may isang yunit ng parirala sa kabuuan. Ang mga salitang kasama sa isang phraseological unit ay hindi naghahatid ng kahulugan ng buong expression. Ang mga parirala ay maaaring magkasingkahulugan (sa dulo ng mundo, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto) at kasalungat (itaas sa langit - yurakan sa dumi). Ang phraseological unit sa isang pangungusap ay isang miyembro ng pangungusap. Ang mga phraseologism ay sumasalamin sa isang tao at sa kanyang mga aktibidad: trabaho (gintong mga kamay, paglalaro ng tanga), mga relasyon sa lipunan (kaibigan sa dibdib, paglalagay ng spoke sa mga gulong), mga personal na katangian (pagtaas ng kanyang ilong, maasim na mukha), atbp. Ang mga Phraseologism ay gumagawa ng isang pahayag na nagpapahayag at lumilikha ng mga imahe. Ang mga set na expression ay ginagamit sa gawa ng sining, sa pamamahayag, sa pang-araw-araw na pananalita. Ang mga set expression ay tinatawag ding idioms. Mayroong maraming mga idyoma sa iba pang mga wika - Ingles, Hapon, Tsino, Pranses.
Upang malinaw na makita ang paggamit ng mga yunit ng parirala, sumangguni sa kanilang listahan o sa pahina sa ibaba.
Sa mga siyentipikong sangguniang panitikan, ang mga pariralang diksyonaryo ay sumasakop sa isang espesyal na lugar. Ang ganitong mga diksyonaryo ay hindi lamang nagsisilbing isang mapagkukunan ng impormasyon, ngunit nakakatulong din upang makabuluhang pagyamanin leksikon ang mambabasa, na pinupuno ang kanyang talumpati ng hindi pangkaraniwang mga pananalita kung saan napakayaman ng wika.
Phraseological dictionary - ano ito?
Ang diksyunaryo ng parirala ay isang diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan ng mga yunit ng parirala na ginagamit sa bibig at sa pagsusulat. Tinutukoy ng mga mananaliksik ang tatlong uri ng mga yunit ng parirala:
- mga idyoma (mga yunit ng parirala);
- mga pagkakaisa ng parirala;
- mga kumbinasyon ng parirala.
Ang mga konseptong ito ay nagkakaiba kung ang mga indibidwal na salita na bumubuo sa ekspresyon ay may matalinghagang kahulugan, o ang buong parirala lamang.
Sino ang maaaring makinabang mula sa isang pariralang diksyunaryo?
Ang diksyunaryo ng mga phraseological unit ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa mga dayuhan na hindi palaging nakakaunawa sa literal na kahulugan ng isang expression. Ang mga propesyonal na tagasalin ay madalas na gumagamit ng mga diksyunaryo ng ganitong uri upang maihatid ang mga iniisip ng may-akda nang tumpak hangga't maaari.
Ang ganitong diksyunaryo ay kapaki-pakinabang din para sa isang katutubong nagsasalita. Sa kasamaang palad, malaking bilang ng ang mga expression ay unti-unting umaalis sa wika, na makabuluhang binabawasan ang kagandahan at ningning nito. Halimbawa, sa Russian klasikal na panitikan Makakahanap ka ng isang malaking bilang ng mga expression na ganap na hindi maintindihan ng modernong mambabasa.
Mga tampok ng diksyunaryo ng parirala
Bilang isang tuntunin, ang prinsipyo ng istraktura ng isang pariralang diksyunaryo ay magkapareho sa ganitong uri ng sangguniang panitikan. Ang mga ekspresyon ay matatagpuan sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ang mga kahulugan ay sinamahan ng isang sistema mga simbolo, tradisyonal para sa bansang pinagmulan.
Mga uri ng pariralang diksyonaryo
Ang inilapat na katangian ng pariralang panitikan ay nagbibigay-daan sa paggamit ng iba't ibang mga tool. Depende sa layunin na itinakda ng mambabasa para sa kanyang sarili, inaalok siya ng iba't ibang uri ng mga diksyonaryo ng parirala:
- mga diksyunaryo pangkalahatang uri;
- bilingual;
- etimolohikal;
- mga diksyunaryo ng kasingkahulugan.
Mga pangkalahatang diksyunaryo katulad diksyunaryo ng paliwanag. SA sa kasong ito para sa isang phraseological unit o speech pattern, isa o higit pa sa mga kahulugan nito ang ipinakita. Ang mga diksyunaryo na ito ay makabuluhang mas maliit sa volume dahil sa maliit na halaga ng impormasyon na ipinakita.
Mga diksyunaryong bilingguwal pangunahing ginagamit ng mga tagapagsalin o ng mga mahilig magbasa ng panitikan sa orihinal na wika. Sa kasong ito, ang diksyunaryo ay nag-aalok sa mambabasa hindi lamang ng paliwanag ng phraseological unit, kundi pati na rin ang pagsasalin nito mula sa isang wika patungo sa isa pa. Kadalasan, ang mga diksyonaryo na ito ay ginagamit para sa mga wika ng hindi-European na kultura: Hindi, Japanese at mga wikang Tsino. Karaniwan para sa mga wikang Europeo na ang pagsasalin ng mga pinakakaraniwang ekspresyon na may matalinghagang kahulugan ay ibinibigay sa mga ordinaryong bilingual na diksyunaryo.
Etymological na mga diksyunaryo ay higit na interesado sa matanong na mambabasa. Ang mga direktoryo ng ganitong uri ay nagsasabi hindi lamang ng kahulugan, kundi pati na rin ang dapat na kasaysayan ng pinagmulan ng isang partikular na expression. Ang ganitong pagbabasa ay magiging kaakit-akit para sa isang mambabasa na interesado sa kasaysayan ng kanyang sariling wika at ang paraan ng pamumuhay ng kanyang sariling bansa, na nagbunga ng kasaganaan ng mga yunit ng parirala.
diksyunaryo ng kasingkahulugan ay magiging kapaki-pakinabang sa mga kaso kung saan kinakailangang palitan ang isa o isa pang phraseological unit ng isa pang malapit sa kahulugan Yu, o isang karaniwang kasingkahulugan. Maaaring magamit ang diksyunaryong ito taong malikhain, manunulat ng tuluyan o siyentipikong mananaliksik.
SA Kamakailan lamang tumaas ang kasikatan mga diksyunaryo ng pariralang pambata. Ang pinagmulan ng ito o ang expression na iyon ay ipinakita sa isang naa-access na anyo, na sinamahan ng maliwanag na mga guhit at nakakatuwang palaisipan na magiging interesado hindi lamang sa mga batang mambabasa, kundi pati na rin sa kanilang mga magulang.
Mga halimbawa ng pariralang diksyonaryo
Hanggang sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo, ang agham philological ng Russia ay walang mga pariralang diksyonaryo ng isang seryosong antas. Ang mga sangguniang panitikan ng ganitong uri ay kinakatawan ng mga diksyunaryo ng mga salawikain at kasabihan. Ang koleksyon ng M.I. ay may pinakamalaking halaga. Mikhelson 1894, na naglalaman ng hindi lamang Russian, ngunit kilalang mga dayuhang phraseological unit.
Noong 1955, ang mga Ashukins ay naglabas ng isang makitid na koleksyon ng mga expression na hiniram mula sa sinaunang mitolohiya at ang pamana ng Bibliya.
Mula 1968 hanggang 1974, tatlong edisyon ng "Phraseological Dictionary of the Russian Language" ang nai-publish sa ilalim ng editorship ng A.I. Molotkov. Ang gawain ng siyentipikong Sobyet, na nagpapakita ng kahulugan ng hindi bababa sa apat na libong mga expression, ay popular pa rin: sa nakalipas na sampung taon, ang diksyunaryo na ito ay muling nai-publish nang maraming beses.
Kabilang sa mga pinakahuling publikasyon, isang mahalagang sangguniang aklat ay ang “Big Phraseological Dictionary of the Russian Language,” na tinipon ni L.V. Antonova. Mahigit sampung libo itakda ang mga expression ay sinamahan hindi lamang ng isang paliwanag, kundi pati na rin ng isang maikling etymological note. Ang diksyunaryo ay matagumpay na muling nai-publish nang maraming beses mula noong 2010.
Hindi maaaring balewalain ng isa ang mga gawa ni N.P. Si Shansky, isang estudyante ng dakilang philologist na si V.V. Vinogradov, na nag-alay sa kanya buhay pang-agham Pag-aaral ng Phraseology. Bilang karagdagan sa sikat na "Etymological Phraseological Dictionary", matagumpay na nai-publish ni Nikolai Pavlovich ang "Linguistic Detectives", kamangha-manghang mga kwento tungkol sa pinagmulan nito o iyon. phraseological turn Sa wikang russian.
Konklusyon
Gayunpaman, ang mga pariralang diksyonaryo ay hindi isang sanggunian na mapagkukunan ng impormasyon na eksklusibo para sa isang makitid na bilog ng mga dalubhasang mambabasa. Ang pag-aaral ng mga artikulo sa manwal na ito ay hindi lamang makatutulong sa pagpapayaman ng talumpati ng mambabasa ng magagandang idyoma, ngunit magbibigay-daan din sa lahat na mapunta sa mga katotohanan ng nakalipas na mga panahon, na ang karunungan nito ay maingat na pinangalagaan ng katutubong wika.
Ekolohiya ng buhay: Kadalasan, upang makamit ang isang tiyak na epekto sa pagsasalita, ang mga simpleng salita ay hindi sapat. Irony, pait, pag-ibig, pangungutya...
Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang kumpletong pag-unawa sa isa't isa at maipahayag ang iyong mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, maraming mga lexical na pamamaraan ang ginagamit, sa partikular, mga yunit ng parirala (phraseological unit, idiom) – matatag na mga pigura ng pagsasalita na may independiyenteng kahulugan at katangian ng isang partikular na wika.
Kadalasan, ang mga simpleng salita ay hindi sapat upang makamit ang isang tiyak na epekto sa pagsasalita. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, ang iyong sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas maikli, mas tiyak, mas emosyonal.
Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, at alamat.
"The game is not worth the candle" at iba pang sikat na expression
Augean kuwadra
I-clear muna itong mga Augean stables, at pagkatapos ay maaari kang mamasyal.
Ibig sabihin. Isang kalat-kalat, polluted na lugar kung saan ang lahat ay gulo-gulo.
Pinagmulan. Sinasabi sa atin ng isang sinaunang alamat ng Griyego na si Haring Augeas ay nanirahan sa sinaunang Elis, isang madamdaming mahilig sa mga kabayo: nag-iingat siya ng tatlong libong kabayo sa kanyang mga kuwadra. Gayunpaman, ang mga kuwadra kung saan pinananatili ang mga kabayo ay hindi nalinis sa loob ng tatlumpung taon, at sila ay tinutubuan ng dumi hanggang sa bubong.
Ipinadala si Hercules sa serbisyo ni Augeas, at inutusan siya ng hari na linisin ang mga kuwadra, na hindi magagawa ng sinuman.
Si Hercules ay kasing tuso niya na makapangyarihan. Itinuro niya ang tubig ng ilog sa mga pintuang-bayan ng mga kuwadra, at inanod ng mabagyong batis ang lahat ng dumi mula roon sa loob ng isang araw.
Kinanta ng mga Griyego ang gawaing ito kasama ng iba pang labing-isa, at ang pananalitang “Augean stables” ay nagsimulang ilapat sa lahat ng bagay na napabayaan, nadumhan hanggang sa huling limitasyon, at sa pangkalahatan ay tumutukoy sa malaking kaguluhan.
Napalunok si Arshin
Nakatayo ito na parang nakalunok ng arshin.
Ibig sabihin. Nakatayo nang hindi natural na tuwid.
Pinagmulan. Ang salitang Turkish na "arshin", na nangangahulugang isang sukat ng haba ng isang siko, ay matagal nang naging Ruso. Bago ang rebolusyon, ang mga mangangalakal at manggagawa ng Russia ay patuloy na gumagamit ng mga arhin - mga pinuno ng kahoy at metal na pitumpu't isang sentimetro ang haba. Isipin kung ano ang dapat na hitsura ng isang tao pagkatapos lunukin ang gayong pinuno, at mauunawaan mo kung bakit ginagamit ang pananalitang ito na may kaugnayan sa mga prim at mapagmataas na tao.
Sobrang kumain ng henbane
Sa "The Tale of the Fisherman and the Fish" ni Pushkin, ang matandang lalaki, nagalit
sa walanghiyang kasakiman ng kanyang matandang babae, galit niyang sinabi sa kanya:
"Bakit, babae, kumain ka ba ng napakaraming henbane?"
Ibig sabihin. Ang pag-uugali na walang katotohanan, may bisyo, tulad ng isang baliw.
Pinagmulan. Sa nayon, sa mga likod-bahay at mga landfill, makikita mo ang matataas na palumpong na may maruruming madilaw-dilaw na bulaklak na may mga lilang ugat at hindi kanais-nais na amoy. Ito ay henbane - isang napakalason na halaman. Ang mga buto nito ay kahawig ng mga buto ng poppy, ngunit ang sinumang kumain nito ay nagiging parang baliw: siya ay nagngangalit, nagngangalit, at madalas na namamatay.
Ang asno ni Buridanov
Siya ay nagmamadali, hindi makapagpasya sa anumang bagay, tulad ng asno ni Buridan.
Ibig sabihin. Isang taong lubhang hindi mapag-aalinlanganan, nag-aalangan sa pagitan ng pantay na mahahalagang desisyon.
Pinagmulan. Ang mga pilosopo ng huling bahagi ng Middle Ages ay naglagay ng isang teorya ayon sa kung saan ang mga aksyon ng mga nabubuhay na nilalang ay hindi nakasalalay sa kanilang sariling kagustuhan, ngunit tanging sa mga panlabas na sanhi. ang ideyang ito na may tulad na halimbawa. Kumuha ng isang gutom na asno at ilagay sa magkabilang gilid ng kanyang nguso, sa magkatulad na distansya, ay dalawang magkaparehong armful ng dayami. Ang asno ay walang dahilan upang mas gusto ang isa sa kanila kaysa sa isa: pagkatapos ng lahat, sila ay eksaktong magkapareho. Hindi niya maabot ang alinman sa kanan o kaliwa at kalaunan ay mamamatay sa gutom.
Bumalik tayo sa ating mga tupa
Gayunpaman, sapat na ang tungkol dito, bumalik tayo sa ating mga tupa.
Ibig sabihin. Isang apela sa tagapagsalita na huwag magambala sa pangunahing paksa; isang pahayag na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan.
Pinagmulan. Bumalik tayo sa ating mga tupa - isang pagsubaybay mula sa French revenons a nos moutons mula sa komedya na "The Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470). Sa mga salitang ito, pinutol ng hukom ang pagsasalita ng mayamang damit. Ang pagkakaroon ng pagsisimula ng isang kaso laban sa pastol na nagnakaw ng isang tupa mula sa kanya, ang clothier, na nakalimutan ang tungkol sa kanyang litigasyon, pinaulanan ng pagsisi ang tagapagtanggol ng pastol, ang abogadong si Patlen, na hindi binayaran siya ng anim na siko ng tela.
Versta Kolomenskaya
Ang lahat ay agad na magbibigay pansin sa isang Kolomna milya tulad mo.
Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang napakatangkad na tao, isang brute.
Pinagmulan. Sa nayon ng Kolomenskoye malapit sa Moscow mayroong paninirahan sa tag-init ni Tsar Alexei Mikhailovich. Ang kalsada doon ay abala, malawak at itinuturing na pangunahing isa sa estado. At nang itayo ang malalaking milestone, ang mga katulad nito ay hindi pa nakita sa Russia, ang kaluwalhatian ng kalsadang ito ay lalong tumaas. Ang mga matatalinong tao ay hindi nabigo na samantalahin ang bagong produkto at tinawag ang payat na tao na Kolomna milepost. Yan pa rin ang sinasabi nila.
Pinangunahan ng ilong
Ang pinakamatalino na tao, niloko niya ang kanyang kalaban sa pamamagitan ng ilong ng higit sa isang beses o dalawang beses.
Ibig sabihin. Manlilinlang, manligaw, mangako at mabigong tumupad.
Pinagmulan. Ang expression ay nauugnay sa fairground entertainment. Ang mga gypsies ay kumuha ng mga oso upang ipakita sa pamamagitan ng pagsusuot ng singsing sa ilong. At pinilit nila sila, mga kaawa-awang tao, na gumawa ng iba't ibang mga trick, nililinlang sila sa pangako ng isang handout.
Buhok sa dulo
Sinalubong siya ng kakila-kilabot: naningkit ang kanyang mga mata, tumindig ang kanyang balahibo.
Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila kapag ang isang tao ay sobrang takot.
Pinagmulan. Ang ibig sabihin ng "nakatayo sa dulo" ay nakatayo sa atensyon, sa iyong mga kamay. Ibig sabihin, kapag ang isang tao ay natakot, ang kanyang buhok ay tila tumatayo sa mga tiptoes sa kanyang ulo.
Doon nakalibing ang aso!
Ah, yun pala! Ngayon ay malinaw na kung saan inilibing ang aso.
Ibig sabihin. Iyon ang bagay, iyon ang tunay na dahilan.
Pinagmulan. Mayroong isang kuwento: ginugol ng mandirigmang Austrian na si Sigismund Altensteig ang lahat ng kanyang mga kampanya at pakikipaglaban sa kanyang minamahal na aso. Minsan, sa isang paglalakbay sa Netherlands, isang aso ang nagligtas sa may-ari nito mula sa kamatayan. Ang nagpapasalamat na mandirigma ay taimtim na inilibing ang kanyang apat na paa na kaibigan at nagtayo ng isang monumento sa kanyang libingan, na tumayo nang higit sa dalawang siglo - hanggang sa simula ng ika-19 na siglo.
Nang maglaon, ang monumento ng aso ay matatagpuan lamang ng mga turista sa tulong ng mga lokal na residente. Noong panahong iyon, isinilang ang kasabihang "Doon ang aso ay inilibing!", na ngayon ay may kahulugan: "Nahanap ko ang hinahanap ko," "Nakarating ako sa ilalim nito."
Ngunit mayroong isang mas sinaunang at hindi gaanong malamang na pinagmulan ng kasabihan na bumaba sa atin. Nang magpasya ang mga Griyego na bigyan ng labanan sa dagat ang hari ng Persia na si Xerxes, inilagay nila ang mga matatandang lalaki, babae at bata sa mga barko nang maaga at dinala sila sa isla ng Salamis.
Sinabi nila na ang isang aso na pag-aari ni Xanthippus, ang ama ni Pericles, ay ayaw makipaghiwalay sa may-ari nito, tumalon sa dagat at lumangoy pagkatapos ng barko patungong Salamis. Dahil sa pagod, agad siyang namatay.
Ayon sa patotoo ng sinaunang mananalaysay na si Plutarch, isang cinema sema ang itinayo para sa asong ito sa dalampasigan - isang monumento ng aso, na ipinakita sa mga mausisa sa napakatagal na panahon.
Naniniwala ang ilang German linguist na ang pananalitang ito ay nilikha ng mga treasure hunters na, dahil sa takot sa masasamang espiritu na umano'y nagbabantay sa bawat kayamanan, ay hindi nangahas na direktang banggitin ang layunin ng kanilang paghahanap at kumbensyonal na nagsimulang magsalita tungkol sa isang itim na aso, na nagpapahiwatig ng diyablo. at ang kayamanan.
Kaya, ayon sa bersyong ito, ang pananalitang "doon ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang: "doon ang kayamanan ay inilibing."
Idagdag ang unang numero
Para sa gayong mga gawa, siyempre, dapat silang mabayaran sa unang araw!
Ibig sabihin. Mahigpit na parusahan o pagalitan ang isang tao
Pinagmulan. Aba, ano, pamilyar sa iyo ang ekspresyong ito... At saan ito nanggaling sa iyong kapus-palad na ulo! Hindi ka maniniwala, ngunit... mula sa lumang paaralan, kung saan ang mga mag-aaral ay binubugbog bawat linggo, hindi alintana kung sila ay tama o mali. At kung ang tagapayo ay lumampas dito, ang gayong palo ay tatagal ng mahabang panahon, hanggang sa unang araw ng susunod na buwan.
Kuskusin ang baso
Huwag maniwala, sinusubukan ka nilang i-bully!
Ibig sabihin. Upang linlangin ang isang tao sa pamamagitan ng paglalahad ng bagay sa isang baluktot, hindi tama, ngunit kapaki-pakinabang na liwanag para sa tagapagsalita.
Pinagmulan. Hindi natin pinag-uusapan ang mga salamin na ginagamit sa pagwawasto ng paningin. May isa pang kahulugan ang salitang "puntos": ang pula at itim na marka sa paglalaro ng baraha. Habang may mga baraha, may mga hindi tapat na manlalaro at manloloko. Upang linlangin ang kanilang kapareha, gumawa sila ng lahat ng uri ng pandaraya. Sa pamamagitan ng paraan, alam nila kung paano tahimik na "kuskusin ang mga puntos" - gawing lima ang pito sa anim o apat, on the go, sa panahon ng laro, sa pamamagitan ng pagdikit sa isang "punto" o pagtakip dito ng isang espesyal na puti. pulbos. Malinaw na ang ibig sabihin ng "mandaya" ay "mandaya", kaya't isinilang ang mga espesyal na salita: "panloloko", "panloloko" - isang manloloko na marunong magpaganda ng kanyang gawa, ipasa ang masama bilang napakahusay.
Boses sa ilang
Magtrabaho nang walang kabuluhan, hindi mo sila makukumbinsi, ang iyong mga salita ay tinig ng isang sumisigaw sa ilang.
Ibig sabihin. Nagsasaad ng walang kabuluhang panghihikayat, mga apela na hindi pinapansin ng sinuman.
Pinagmulan. Tulad ng sinasabi ng mga kuwento sa Bibliya, ang isa sa mga sinaunang propetang Hebreo ay tumawag mula sa disyerto sa mga Israelita upang ihanda ang daan para sa Diyos: upang maglagay ng mga daan sa disyerto, upang gawing mas mababa ang mga bundok, ang mga lambak ay punuin, at ang mga baluktot at hindi pantay na ituwid. Gayunpaman, ang mga tawag ng ermitanyong propeta ay nanatiling "tinig ng isang sumisigaw sa ilang" - hindi sila narinig. Ayaw pagsilbihan ng mga tao ang kanilang mabangis at malupit na diyos.
Layunin tulad ng isang falcon
Sino ang nagsabi ng magandang salita sa akin? Kung tutuusin, ulila na ako sa paligid. Layunin tulad ng isang falcon.
Ibig sabihin. Napakahirap, pulubi.
Pinagmulan. Maraming tao ang nag-iisip na ang pinag-uusapan natin ay isang ibon. Ngunit hindi siya mahirap o mayaman. Sa katunayan, ang "falcon" ay isang sinaunang baril na panghampas ng militar. Ito ay isang ganap na makinis ("hubad") na cast iron block na nakakabit sa mga tanikala. Walang extra!
Hubad na katotohanan
Ito ang estado ng mga pangyayari, ang hubad na katotohanan na walang pagpapaganda.
Ibig sabihin. Ang katotohanan ay kung ano ito, nang walang mincing na mga salita.
Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ito ay kinuha mula sa ika-24 na oda ng makatang Romano na si Horace (65 - 8 BC). Ang mga sinaunang eskultor ay naglalarawan ng katotohanan (katotohanan) sa anyo ng isang hubad na babae, na dapat na sumisimbolo sa totoong estado ng mga gawain nang walang katahimikan o pagpapaganda.
Sibuyas kalungkutan
Alam mo ba kung paano magluto ng sopas, mahal na sibuyas.
Ibig sabihin. Isang klutz, isang malas na tao.
Pinagmulan. Ang mga pabagu-bagong sangkap na nakapaloob sa kasaganaan sa sibuyas ay nakakainis sa mga mata, at ang maybahay, habang dinudurog ang sibuyas para sa kanyang pagluluto, ay lumuluha, kahit na walang kaunting kalungkutan. Nakakagulat na ang mga luha na sanhi ng pagkilos ng mga irritant ay naiiba sa komposisyon ng kemikal mula sa taimtim na luha. Ang mga pekeng luha ay naglalaman ng mas maraming protina (hindi ito nakakagulat, dahil ang gayong mga luha ay idinisenyo upang i-neutralize ang mga sangkap na pumapasok sa mata), kaya ang mga pekeng luha ay bahagyang maulap. Gayunpaman, alam ng bawat tao ang katotohanang ito nang intuitive: walang pananampalataya sa maputik na luha. At ang kalungkutan ng sibuyas ay hindi tinatawag na kalungkutan, ngunit isang lumilipas na istorbo. Kadalasan, lumiliko sila ng kalahating biro, kalahating kalungkutan sa isang bata na nakagawa muli ng kakaiba.
Dalawang Mukha si Janus
Siya ay mapanlinlang, tuso at mapagkunwari, isang tunay na may dalawang mukha na Janus.
Ibig sabihin. Dalawang mukha, mapagkunwari
Pinagmulan. Sa mitolohiyang Romano, ang diyos ng lahat ng simula. Siya ay itinatanghal na may dalawang mukha - isang binata at isang matanda - na nakatingin sa magkasalungat na direksyon. Ang isang mukha ay nakaharap sa hinaharap, ang isa ay sa nakaraan.
Sa bag
Well, iyon lang, maaari kang matulog nang mapayapa: lahat ito ay nasa bag.
Ibig sabihin. Maayos ang lahat, natapos din ang lahat.
Pinagmulan. Minsan ang pinagmulan ng expression na ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga araw ni Ivan the Terrible, ang ilang mga kaso sa korte ay napagpasyahan sa pamamagitan ng lot, at ang lot ay nakuha mula sa sumbrero ng hukom. Gayunpaman, ang salitang "sumbrero" ay dumating sa amin hindi mas maaga kaysa sa mga araw ni Boris Godunov, at kahit na pagkatapos ay inilapat lamang ito sa mga dayuhang headdress. Malamang na ang pambihirang salita na ito ay maaaring mapunta sa isang tanyag na kasabihan noong panahong iyon.
May isa pang paliwanag: kalaunan, ang mga klerk at klerk, kapag humaharap sa mga kaso sa korte, ay ginamit ang kanilang mga sumbrero upang tumanggap ng mga suhol.
Kung matutulungan mo lang ako,” sabi ng nagsasakdal sa klerk sa isang mapanuksong tula. A.K. Tolstoy, - Magbubuhos ako ng sampung rubles sa aking sumbrero, nga pala. Biro? "Rash ngayon," sabi ng klerk, na itinaas ang kanyang takip. - Halika!
Posible na ang tanong na: "Buweno, kumusta ako?" - madalas na sinasagot ng mga klerk na may palihim na kindat: "Nasa bag." Dito sana nagmula ang kasabihan.
Walang amoy ang pera
Kinuha niya ang pera at hindi napangiwi, ang pera ay hindi amoy.
Ibig sabihin. Ang pagkakaroon ng pera ang mahalaga, hindi ang pinagmulan nito.
Pinagmulan. Upang agarang mapunan ang kabang-yaman, ipinakilala ng Romanong Emperador na si Vespasian ang buwis sa mga pampublikong urinal. Gayunpaman, siniraan ni Titus ang kanyang ama dahil dito. Dinala ni Vespasian ang pera sa ilong ng kanyang anak at tinanong kung amoy ito. Negative niyang sagot. Pagkatapos ay sinabi ng emperador: "Ngunit sila ay mula sa ihi..." Batay sa episode na ito, isang catchphrase ang nabuo.
Panatilihin sa isang itim na katawan
Huwag hayaan siyang matulog sa kama
Sa liwanag ng tala sa umaga,
Panatilihin ang tamad na babae sa itim na katawan
At huwag tanggalin ang mga renda sa kanya!
Ibig sabihin. Upang tratuhin ang isang tao nang malupit, mahigpit pinapahirapan ka; upang apihin ang isang tao.
Pinagmulan. Ang ekspresyon ay nagmula sa mga ekspresyong Turkic na nauugnay sa pag-aanak ng kabayo, ibig sabihin - kumain sa katamtaman, malnourished (kara kesek - karne na walang taba). Ang literal na pagsasalin ng mga pariralang ito ay "itim na karne" (kara - itim, kesek - karne). Mula sa literal na kahulugan ng pananalitang ito ay nagmumula sa "magtago sa isang itim na katawan."
Dalhin sa puting init
Hamak na lalaki, nababaliw ako.
Ibig sabihin. Magalit ka hanggang sa limitasyon, mabaliw ka.
Pinagmulan. Kapag ang metal ay pinainit sa panahon ng forging, ito ay kumikinang nang iba depende sa temperatura: una ay pula, pagkatapos ay dilaw at sa wakas ay puti. Sa isang mas mataas na temperatura, ang metal ay matutunaw at kumukulo. Isang ekspresyon mula sa pagsasalita ng mga panday.
Smoke rocker
Sa taberna ang usok ay nakatayong parang pamatok: mga awit, sayaw, hiyawan, labanan.
Ibig sabihin. Ingay, ingay, kaguluhan, kaguluhan.
Pinagmulan. Sa lumang Rus', ang mga kubo ay madalas na pinainit sa isang itim na paraan: ang usok ay tumakas hindi sa pamamagitan ng tsimenea, ngunit sa pamamagitan ng isang espesyal na bintana o pinto. At hinulaan nila ang panahon sa pamamagitan ng hugis ng usok. Ang usok ay dumating sa isang haligi - ito ay magiging malinaw, hilahin - patungo sa fog, ulan, isang rocker - patungo sa hangin, masamang panahon, o kahit na isang bagyo.
Mga pagpatay sa Egypt
Anong uri ng parusa ito, mga pagbitay lamang sa Ehipto!
Ibig sabihin. Mga sakuna na nagdadala ng pahirap, matinding kaparusahan
Pinagmulan. Bumalik sa biblikal na kuwento ng paglabas ng mga Hudyo mula sa Ehipto. Para sa pagtanggi ni Faraon na palayain ang mga Hudyo mula sa pagkabihag, pinatawan ng Panginoon ang Ehipto sa kakila-kilabot na mga parusa - sampung salot ng Ehipto. Dugo sa halip na tubig. Ang lahat ng tubig sa Nile at iba pang mga reservoir at mga lalagyan ay naging dugo, ngunit nanatiling transparent para sa mga Hudyo. Pagbitay ng mga palaka. Gaya ng ipinangako kay Paraon: “Sila ay lalabas at papasok sa iyong bahay, at sa iyong silid-tulugan, at sa iyong higaan, at sa mga bahay ng iyong mga lingkod at ng iyong bayan, at sa iyong mga hurno, at sa iyong mga mangkok. Napuno ng mga palaka ang buong lupain ng Ehipto.
Pagsalakay ng midge. Bilang pangatlong parusa, ang mga sangkawan ng midges ay bumagsak sa Ehipto, sumalakay sa mga Ehipsiyo, kumapit sa kanila, pumapasok sa kanilang mga mata, ilong, at tainga.
Lumilipad ang aso. Ang bansa ay binaha ng mga langaw ng aso, kung saan ang lahat ng mga hayop, kabilang ang mga alagang hayop, ay nagsimulang salakayin ang mga Ehipsiyo.
Salot ng baka. Namatay ang lahat ng alagang hayop ng mga Ehipsiyo; ang mga Hudyo lamang ang hindi naapektuhan ng pagsalakay. Mga ulser at pigsa. Inutusan ng Panginoon sina Moises at Aaron na kumuha ng isang dakot ng abo ng hurno at ihagis ito sa harap ng Faraon. At ang mga katawan ng mga Ehipsiyo at ng mga hayop ay natatakpan ng kakila-kilabot na mga sugat at mga pigsa. Kulog, kidlat at nagniningas na graniso. Nagsimula ang bagyo, umugong ang kulog, kumidlat, at bumagsak ang granizo ng apoy sa Ehipto. Pagsalakay ng balang. Isang malakas na hangin ang umihip, at sa likod ng hangin ay lumipad ang mga balang patungo sa Ehipto, nilamon ang lahat ng mga halaman hanggang sa huling dahon ng damo sa lupain ng Ehipto.
Hindi pangkaraniwang kadiliman. Ang kadiliman na bumagsak sa Ehipto ay makapal at siksik, maaari mo pa itong hawakan; at hindi maalis ng mga kandila at sulo ang kadiliman. Ang mga Hudyo lamang ang may liwanag.
Pagbitay sa panganay. Matapos mamatay ang lahat ng panganay na anak sa Ehipto (maliban sa mga Hudyo) sa isang gabi, sumuko si Paraon at pinahintulutan ang mga Hudyo na umalis sa Ehipto. Kaya nagsimula ang Exodo.
Bakal na kurtina
Nabubuhay kami na parang sa likod ng isang bakal na kurtina, walang lumalapit sa amin, at hindi kami bumibisita sa sinuman.
Ibig sabihin. Mga hadlang, balakid, kumpletong paghihiwalay sa pulitika ng bansa.
Pinagmulan. Sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Isang bakal na kurtina ang ibinaba sa entablado ng teatro upang protektahan ang mga manonood sakaling magkaroon ng sunog. Noong panahong iyon, open fire ang ginamit upang maipaliwanag ang entablado - mga kandila at oil lamp.
Ang pananalitang ito ay nakakuha ng mga pampulitikang kahulugan noong Unang Digmaang Pandaigdig. Noong Disyembre 23, 1919, ipinahayag ni Georges Clemenceau sa French Chamber of Deputies: “Gusto naming maglagay ng bakal na kurtina sa palibot ng Bolshevism upang hindi masira ang sibilisadong Europa sa hinaharap.”
Dilaw na pindutin
Saan mo nabasa ang lahat ng ito? Huwag magtiwala sa dilaw na press.
Ibig sabihin. Isang mababang kalidad, mapanlinlang na press, sakim sa murang sensasyon.
Pinagmulan. Noong 1895, ang New York World na pahayagan ay nagsimulang regular na maglathala ng isang serye ng mga comic strip na tinatawag na "The Yellow Kid." Ang pangunahing karakter nito, isang batang lalaki sa isang mahabang dilaw na kamiseta, ay gumawa ng mga nakakatawang komento tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Noong unang bahagi ng 1896, naakit ng isa pang pahayagan, ang New York Morning Journal, ang lumikha ng comic strip, ang artist na si Richard Outcault. Ang parehong mga publikasyon ay umunlad sa paglalathala ng mga eskandaloso na materyales. Isang hindi pagkakaunawaan ang sumiklab sa pagitan ng mga kakumpitensya sa copyright ng "Yellow Baby." Noong tagsibol ng 1896, ang editor ng New York Press na si Erwin Wordman, na nagkomento sa paglilitis na ito, ay mapanlait na tinawag ang dalawang pahayagan na "dilaw na pamamahayag."
Alive Smoking Room
Sumulat si A. S. Pushkin ng isang epigram sa kritiko na si M. Kachenovsky, na nagsimula sa mga salitang:
"Paano! Buhay pa ba si Kurilka ang mamamahayag? Nagtapos ito sa matalinong payo:
“...Paano mapatay ang mabahong splinter? Paano ko papatayin ang Smoking Room ko? Bigyan mo ako ng payo."
- “Oo... duraan mo siya.”
Ibig sabihin. Isang tandang kapag binabanggit ang patuloy na aktibidad o pag-iral ng isang tao sa kabila ng mahihirap na kondisyon.
Pinagmulan. Mayroong isang lumang larong Ruso: isang naiilawan na splinter ay ipinasa mula sa kamay patungo sa kamay, na umaawit: "Ang Smoking Room ay buhay, buhay, buhay, buhay, hindi patay!.." Ang isa na lumabas ang kislap, nagsimulang manigarilyo, at usok, nawala.
Unti-unti, ang mga salitang "ang Smoking Room ay buhay" ay nagsimulang ilapat sa ilang mga figure at iba't ibang mga phenomena na, ayon sa lohika ng mga bagay, ay dapat na nawala nang matagal na ang nakalipas, ngunit, sa kabila ng lahat, patuloy na umiral.
Sa likod ng pitong selyo
Well, siyempre, dahil ito ay isang selyadong sikreto para sa iyo!
Ibig sabihin. Isang bagay na hindi maintindihan.
Pinagmulan. Bumalik ito sa paglilipat ng bibliya na "isang aklat na may pitong tatak" - isang simbolo ng lihim na kaalaman na hindi naa-access sa mga hindi pa nakikilala hanggang sa ang pitong mga tatak ay tinanggal mula dito, III mula sa makahulang aklat ng Bagong Tipan na "Revelations of St. John the Evangelist." “At nakita ko sa kanang kamay Niya na nakaupo sa trono, ang isang aklat na nakasulat sa loob at labas, na tinatakan ng pitong tatak. At nakita ko ang isang makapangyarihang anghel na nagpapahayag ng malakas na tinig: "Sino ang karapat-dapat na buksan ang aklat na ito at basagin ang mga tatak nito?" At walang sinuman sa langit, o sa lupa, o sa ilalim ng lupa, ang makapagbukas ng aklat na ito at tumingin dito. Ang Kordero, na “pinatay at tinubos tayo sa Diyos ng kanyang dugo, ay nagbukas ng mga tatak ng aklat. Matapos tanggalin ang anim na tatak, ang tatak ng Diyos ay inilagay sa mga naninirahan sa Israel, ayon sa kung saan sila ay tinanggap bilang mga tunay na tagasunod ng Panginoon. Matapos buksan ang ikapitong selyo, sinabi ng Kordero kay Juan na kainin ang aklat: "... ito ay magiging mapait sa iyong sinapupunan, ngunit sa iyong bibig ay magiging matamis na parang pulot" upang sabihin ang tungkol sa hinaharap na pagbabago ng buong mundo at iwaksi ang pangamba ng mga mananampalataya tungkol sa kinabukasan ng Kristiyanismo, kung saan ang mga Hudyo, pagano at mga huwad na guro ay nakikipaglaban sa lahat ng panig.”
Nick down
At isipin mo ito: hindi mo ako magagawang linlangin!
Ibig sabihin. Alalahanin ito nang matatag, minsan at para sa lahat.
Pinagmulan. Ang salitang "ilong" dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy. Kakatwa, ang ibig sabihin nito ay "di malilimutang tablet", "record tag". Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay nagdadala ng gayong mga patpat at mga tapyas saanman at gumawa ng lahat ng uri ng mga tala at bingot sa mga ito. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.
Katotohanan sa alak
At sa tabi ng mga kalapit na mesa, ang mga inaantok na naglalakad ay tumatambay,
At ang mga lasing na may mata ng kuneho ay sumigaw ng "In vino Veritas."
Ibig sabihin. Kung gusto mong malaman kung ano mismo ang iniisip ng isang tao, ituring siya sa alak.
Pinagmulan. Ito ang sikat na ekspresyong Latin: In vino Veritas (in wine veritas). Ito ay kinuha mula sa akdang "Natural History" ng Roman scientist na si Pliny the Elder (1st century AD). kung saan ginagamit ang ibig sabihin: ang nasa matino ay nasa dila ng lasing.
Hindi ito katumbas ng halaga
Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.
Ibig sabihin. Ang pagsisikap na ginugol ay hindi katumbas ng halaga.
Pinagmulan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.
Sa pagsusuri ng ulo
Well, kapatid, nahuli ka sa pinakapangunahing pagsusuri!
Ibig sabihin. Ma-late, magpakita kapag tapos na ang lahat.
Pinagmulan. Ang kasabihan ay lumitaw noong mga panahong iyon nang ang mga tao sa ating mayelo na bansa, na pumupunta sa simbahan na nakasuot ng maiinit na damit at alam na ipinagbabawal na pumasok sa loob na may sumbrero, inilagay ang kanilang tatlong sumbrero at sumbrero sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, nang umalis ang lahat, pinaghiwalay nila ang mga ito. Tanging ang mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan ang dumating sa “head-by-side analysis.”
Paano ipasok ang mga manok sa sopas ng repolyo
At napunta siya sa kasong ito tulad ng mga manok sa sabaw ng repolyo.
Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.
Pinagmulan. Isang napaka-karaniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya ng tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang "manok". Ang salitang ito sa lumang Russian ay nangangahulugang "tandang". Ngunit ang "sopas ng repolyo" ay wala sa salawikain na ito noon, at ito ay binibigkas nang tama: "Nahuli ako sa pagbunot tulad ng isang manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "plucking" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao, sa ayaw at sapilitan, binago ang expression na "sa plucking" sa "sa repolyo na sopas." Kung kailan siya isinilang ay hindi lubos na malinaw: ang ilan ay nag-iisip na kahit sa ilalim ni Demetrius the Pretender, noong siya ay "nabunot"; bumagsak ang mga mananakop na Polako; iba pa - na sa Patriotic War noong 1812, nang pilitin ng mga mamamayang Ruso na tumakas ang mga sangkawan ni Napoleon.
Hari para sa isang araw
Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na ibinibigay nila sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.
Ibig sabihin. Tungkol sa isang tao na hindi sinasadyang natagpuan ang kanyang sarili sa isang posisyon ng kapangyarihan sa maikling panahon.
Pinagmulan. Ang Arabic fairy tale "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (collection "A Thousand and One Nights") ay nagsasabi kung paano ang batang Baghdadi Abu-Shssan, hindi alam na ang caliph Grun-al-Rashid ay nasa harap niya, ibinabahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - maging caliph kahit isang araw. Sa pagnanais na magsaya, si Harun al-Rashid ay nagbuhos ng mga pampatulog sa alak ni Abu Hassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya na parang isang caliph.
Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1ksan na siya ang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising sa bahay.
Scapegoat
Natatakot ako na ikaw ang habambuhay nilang scapegoat.
Ibig sabihin. Responsable sa kasalanan ng iba, sa pagkakamali ng iba, dahil hindi mahanap ang tunay na salarin o gustong umiwas sa responsibilidad.
Pinagmulan. Ang parirala ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng sinaunang Hebreong ritwal ng paglilipat ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang ritwal na ito ay isinagawa sa kaganapan ng paglapastangan sa santuwaryo kung saan matatagpuan ang Kaban ng Arko ng mga Hudyo. Upang magbayad-sala para sa mga kasalanan, sinunog ang isang lalaking tupa at ang isang kambing ay pinatay “bilang handog para sa kasalanan.” Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng pari ang kanyang mga kamay dito bilang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng komunidad ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ang kambing ay pinalayas sa disyerto. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na dalisay.
kantahin si Lazarus
Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang pagiging mahirap.
Ibig sabihin. Magmakaawa, magreklamo, magreklamo nang labis tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang simpatiya ng iba.
Pinagmulan. Sa tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na lalaki na may mga gabay ay nagtipon sa lahat ng dako sa masikip na lugar, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kaawa-awang mga panaghoy, limos mula sa mga dumadaan. Ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang “About the Rich Man and Lazarus,” na binubuo batay sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap at ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang natirang pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat na takutin at bigyan ng katiyakan ang mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang hindi nasisiyahan, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.
Magkagulo
Nangako kang mag-iingat, pero sinasadya mong magkagulo!
Ibig sabihin. Ang pagsasagawa ng isang bagay na mapanganib, nagkakaproblema, gumagawa ng isang bagay na mapanganib, napapahamak sa kabiguan.
Pinagmulan. Ang Rozhon ay isang matalas na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Kapag nangangaso gamit ang isang tungkod, ang mga daredevil ay hinawakan ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay nagkaroon ng gulo at namatay.
Disservice
Ang patuloy na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.
Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.
Pinagmulan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov na "The Hermit and the Bear." Sinasabi nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo na hampasin ang isang langaw na dumapo sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang ekspresyong ito ay wala sa pabula: ito ay umunlad at pumasok sa alamat nang maglaon.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy
Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (huli ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin:
"Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay ang malaman sa unang tingin kung sino ang iyong kinakaharap,
at huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa."
Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pagsasalita sa mga taong hindi ka maintindihan.
Pinagmulan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Huwag ninyong ibigay ang banal sa mga aso, at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at lumihis kayo at kayo’y durugin” (Ebanghelyo ni Mateo, 7: b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.
Hindi ka makakasakay ng kambing
Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo man lang siya lapitan sa isang baluktot na kambing.
Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano makipag-ugnay sa kanya.
Pinagmulan. Nililibang ang kanilang matataas na parokyano, gumagamit ng mga alpa at kampana para sa kanilang libangan, nagbibihis ng mga balat ng kambing at oso, at sa balahibo ng crane, ang mga “spinner” na ito kung minsan ay nakakagawa ng ilang magagandang bagay.
Posibleng kasama rin sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Malinaw, ang mga buffoon na kung minsan ay nakakaranas ng masamang kalooban mula sa isang mataas na ranggo na "kahit isang kambing ay walang epekto sa kanya."
Malas na lalaki
Walang naging maganda sa kanya, at sa pangkalahatan ay masamang tao siya.
Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.
Pinagmulan. Noong unang panahon sa Rus, hindi lamang ang kalsada ang tinawag na landas, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas ng mangangaso ay namamahala sa pangangaso ng aso, ang landas ng stablemaster ay namamahala sa mga karwahe at kabayo. Sinubukan ng mga boyars sa pamamagitan ng hook o by crook upang makakuha ng posisyon mula sa prinsipe. At ang mga hindi nagtagumpay ay pinag-usapan nang may paghamak: isang taong walang kabuluhan.
istante
Ngayon ay ilalagay mo ito sa back burner, at pagkatapos ay ganap mo itong makakalimutan.
Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.
Pinagmulan. Marahil ang ekspresyong ito ay nagmula sa Muscovite Rus', tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos ng isang mahabang kahon na mai-install sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo, kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Natanggap ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng solusyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito na "mahaba".
Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noong panahong iyon, na tumatanggap ng iba't ibang mga petisyon, mga reklamo at mga petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ipinagpaliban ang mga pinaka-nakalilibang na gawain. Malinaw na takot ang mga petitioner sa naturang kahon.
Retiradong drummer ng kambing
Wala na ako sa opisina - isang retired goat drummer.
Ibig sabihin. Isang taong hindi kailangan ng sinuman, nirerespeto ng sinuman.
Pinagmulan. Noong unang panahon, ang mga sinanay na oso ay dinadala sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancing boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. Paano kung ang kambing ay "retirado" din?
Dalhin ito sa ilalim ng monasteryo
Ano ang nagawa mo, ano ang dapat kong gawin ngayon, dinala mo ako sa ilalim ng monasteryo, at iyon lang.
Ibig sabihin. Upang ilagay ang isang tao sa isang mahirap, hindi kanais-nais na posisyon, upang dalhin sila sa ilalim ng kaparusahan.
Pinagmulan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang pumunta sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay nauugnay sa katotohanan na ang mga gabay ng Ruso ay humantong sa mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Tanging ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang maaaring maprotektahan ang isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriarch at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - ipinadala siya sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.
Itanim ang baboy
Well, siya ay may isang pangit na karakter: siya ay nagtanim ng baboy at nasiyahan!
Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang masasamang bagay, gumawa ng ilang kalokohan.
Pinagmulan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong dahilan. At kung ang gayong tao ay tahimik na naglagay ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nilapastangan.
Magkagulo
Nagkagulo ang lalaki kaya pati ang guwardiya ay napasigaw.
Ibig sabihin. Hanapin ang iyong sarili sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.
Pinagmulan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay hindi isang kaaya-ayang bagay.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo
Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!
Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.
Pinagmulan. Ang sour repolyo na sopas ay isang simpleng pagkain ng magsasaka: tubig at sauerkraut. Ang paghahanda sa kanila ay hindi partikular na mahirap. At kung ang isang tao ay tinatawag na master ng sour repolyo na sopas, nangangahulugan ito na hindi siya angkop para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.
Umuungol si Beluga
Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.
Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.
Pinagmulan. "Bilang pipi bilang isang isda" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "beluga umuungal"? Ito ay lumiliko na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa beluga, ngunit tungkol sa beluga whale, na siyang pangalan ng polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.
Pag-aanak ng antimonies
Ayan, tapos na ang usapan. Wala akong panahon para gumawa ng antimonies kasama ka dito.
Ibig sabihin. Mag-chat, magpatuloy sa mga walang laman na pag-uusap. Obserbahan ang hindi kinakailangang seremonya sa mga relasyon.
Pinagmulan. Mula sa Latin na pangalan para sa antimony (antimonium), na ginamit bilang isang gamot at kosmetiko, pagkatapos ng unang paggiling nito at pagkatapos ay dissolving ito. Ang antimony ay hindi natutunaw nang maayos, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagsagawa ng walang katapusang pag-uusap.
Sa gilid ng bake
Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na pagdating - sa gilid ng init!
Ibig sabihin. Ang lahat ay random, extraneous, nakakabit sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan
Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay kadalasang binabaluktot sa pamamagitan ng pagsasabi ng "sa gilid." Sa katunayan, maaari itong ipahayag sa mga salitang: "side bake." Para sa mga panadero, inihurnong, o inihurnong, ay sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, labis.
Ulilang Kazan
Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold tulad ng isang ulila mula sa Kazan.
Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.
Pinagmulan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Ang mga Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), na natagpuan ang kanilang sarili na mga paksa ng Russian Tsar, sinubukang humingi ng lahat ng uri ng mga konsesyon mula sa kanya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.
Grated kalach
Tulad ng isang gadgad na kalach, maaari kitang bigyan ng praktikal na payo.
Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang makaranasang tao na mahirap linlangin.
Pinagmulan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay gusot, minasa, "gadgad" nang napakatagal, kaya naman ang kalach ay naging hindi pangkaraniwang malambot. At mayroon ding kasabihan - "huwag lagyan ng rehas, huwag durugin, walang kalach." Ibig sabihin, ang mga pagsubok at paghihirap ay nagtuturo sa isang tao. Ang pananalita ay nagmula sa isang salawikain, at hindi sa pangalan ng tinapay.
Tip sa iyong dila
Ano bang pinagsasabi mo?
Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi sinasadyang sabihin.
Pinagmulan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi isang napaka-friendly na isa. Ngunit ano ang kahalagahan nito? Ang Pip ay isang maliit na malibog na tubercle sa dulo ng dila ng ibon na tumutulong sa kanila na tumusok ng pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa dila ng tao ay tinatawag na pimples ayon sa pagkakatulad sa mga bumps ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin, karaniwang lumilitaw ang pip sa mga taong mapanlinlang. Kaya naman ang masamang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, nabuo ang isang incantatory formula: "Tip on your dila!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang magkaroon ng isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Tip ang iyong dila!" - isang ironic na hangarin sa nagpahayag ng hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang bagay na hindi kasiya-siya.
Patalasin ang mga laces
Bakit ka nakaupong walang ginagawa at humahasa ng iyong mga espada?
Ibig sabihin. Nag-uusap ng walang kwentang usapan, nakikisali sa walang kwentang daldal, tsismis.
Pinagmulan. Ang lyasy (balusters) ay naka-figured na mga poste ng rehas sa balkonahe; Ang isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, noong una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng balusters" ay pagsasagawa ng isang eleganteng, magarbong, gayak (tulad ng balusters) na pag-uusap. At sa ating panahon, paunti-unti na ang mga taong maaaring magsagawa ng ganoong pag-uusap. Kaya ang ekspresyong ito ay nangahulugan ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng ekspresyon sa kahulugan ng salitang Ruso na balyasy - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang bumalik sa karaniwang Slavic na "sabihin".
Hilahin ang gimp
Ngayon wala na sila, hahatakin pa niya ang kanyang mga paa hanggang sa kami mismo ay sumuko sa ideyang ito.
Ibig sabihin. Upang mag-procrastinate, mag-antala ng isang bagay, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.
Pinagmulan. Ang Gimp ay ang pinakamagandang sinulid na ginto, pilak o tanso, na ginamit upang burdahan ang mga tirintas, aiguillette at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga damit ng pari at simpleng mayayamang kasuotan. Ginawa ito sa paraang handicraft, sa pamamagitan ng pag-init ng metal at maingat na pagbunot ng manipis na kawad na may mga pliers. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang expression na "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.
Tumama ang mukha sa dumi
Huwag mo kaming pababayaan, huwag mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.
Ibig sabihin. Ang magkamali, ang ipahiya ang sarili.
Pinagmulan. Ang pagtama sa dumi gamit ang iyong mukha ay orihinal na nangangahulugang "mahulog sa maruming lupa." Ang ganitong pagkahulog ay itinuturing na lalo na nakakahiya ng mga tao sa mga labanan ng kamao - mga kumpetisyon sa pakikipagbuno, kapag ang isang mahinang kalaban ay itinapon sa lupa.
Sa gitna ng kawalan
Ano, puntahan natin siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.
Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.
Pinagmulan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Ito ang tawag sa mga paglilinis ng kagubatan, parang, at latian sa hilaga. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay patuloy na pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang charter ang sumusunod na pormula ay palaging matatagpuan: "At ang buong lupain, hangga't ang palakol ay lumakad at ang karit ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayo na "kulizhki", mas masahol pa kaysa sa mga malapit sa kanya, kung saan, ayon sa mga ideya noong panahong iyon, ang mga goblins, demonyo, at lahat ng uri ng masasamang espiritu sa kagubatan ay nanirahan. sa mga latian at windfalls. Ganito natanggap ng mga ordinaryong salita ang kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.
dahon ng igos
Siya ay isang kakila-kilabot na nagpapanggap at isang tamad na tao, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit,
parang dahon ng igos.
Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.
Pinagmulan. Ang pananalita ay bumalik sa mito sa Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng Pagkahulog, ay nakaranas ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang sarili ng mga dahon ng igos (puno ng igos): “At nadilat ang kanilang mga mata, at nalaman nilang sila ay mga hubad, at sila ay nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng mga pamigkis para sa kanilang sarili” (Genesis 3:7). Mula sa ika-16 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, kailangang takpan ng mga pintor at eskultor ng Europa ang pinakanakikitang bahagi ng katawan ng tao na may dahon ng igos sa kanilang mga gawa. Ang kombensiyon na ito ay isang konsesyon sa simbahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang paglalarawan ng hubad na laman.
Sertipiko ni Filka
Anong uri ng maruming sulat ito, hindi mo ba talaga maipahayag ang iyong mga saloobin?
Ibig sabihin. Isang ignorante, illiterate na dokumento.
Pinagmulan. Ang may-akda ng expression ay si Ivan the Terrible. Upang palakasin ang kanyang kapangyarihan, na imposible nang hindi pinahina ang mga prinsipe, boyars at klero, ipinakilala ni Ivan the Terrible ang oprichnina, na natakot sa lahat.
Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming mga mensahe sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo at matunaw ang oprichnina. Mapanghamak na tinawag ni Tsyuzny ang hindi masunurin na Metropolitan Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ng Filka.
Para sa kanyang matapang na pagtuligsa kay Ivan the Terrible at sa kanyang mga bantay, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tverskoy Monastery, kung saan siya ay sinakal ni Malyuta Skuratov.
Kunin ang mga bituin mula sa langit
Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.
Ibig sabihin. Huwag makilala sa pamamagitan ng mga talento at natatanging kakayahan.
Pinagmulan. Isang pariralang expression na nauugnay, tila, sa pamamagitan ng pag-uugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.
Tama na ang isang turok
Siya ay nasa mahusay na kalusugan, at bigla siyang nagkasakit.
Ibig sabihin. May namatay bigla o biglang naparalisa.
Pinagmulan. Ayon sa istoryador na si S. M. Solovyov, ang ekspresyon ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavin sa Don noong 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na sa isang biglaang pagsalakay ay sinira ang buong detatsment ng hari na pinamumunuan ng gobernador na Prinsipe. Dolgoruky.
Apple ng hindi pagkakasundo
Ang pagsakay na ito ay isang tunay na buto ng pagtatalo, hindi mo ba kayang sumuko, hayaan mo siya.
Ibig sabihin. Ano ang nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.
Pinagmulan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani ng Trojan War na si Achilles, ay nakalimutang anyayahan ang diyosa ng hindi pagkakasundo na si Eris sa kanilang kasal. Labis na nasaktan si Eris at palihim na inihagis ang isang gintong mansanas sa mesa kung saan nagpipiyesta ang mga diyos at mortal; ito ay nakasulat: "Sa pinaka maganda." Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus na si Hera, si Athena ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.
Ang binatang Paris, ang anak ng Trojan king Priam, ay napili bilang isang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Dahil dito, pinaibig ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus, ang magandang Helen, sa binata. Iniwan ang kanyang asawa, umalis si Helen patungo sa Troy, at upang maipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng nakikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.
Kahon ng Pandora
Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.
Ibig sabihin. Lahat ng bagay na maaaring magsilbi bilang pagmulan ng sakuna kung ikaw ay pabaya.
Pinagmulan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at ibinigay ito sa mga tao, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Taglay ang banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natuto ng iba't ibang agham, at lumabas sa kanilang kahabag-habag na kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan.
Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang diyos ng panday na si Hephaestus ay nililok ang magandang babae na si Pandora mula sa lupa at tubig. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: ilang tuso, ilang tapang, ilang pambihirang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, sa sandaling siya ay dumating sa mundo, ay nagbukas ng takip. Agad na lumipad ang lahat ng sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay muling sinubukang isara ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, tanging mapanlinlang na pag-asa ang natitira. inilathala . Kung mayroon kang anumang mga katanungan sa paksang ito, tanungin sila sa mga espesyalista at mambabasa ng aming proyekto .