Ang wikang Ruso ay mayaman at makapangyarihan, at ang kayamanan na ito ay patuloy na lumalaki. At kadalasan ang mga bagong salita ay nagmumula sa ibang mga wika. Ngayon sasabihin namin sa iyo ang tungkol sa mga madalas na ginagamit na salita pinagmulan ng Ingles Sa wikang russian. Malalaman mo na alam mo na ang higit sa isang daang salita sa Ingles nang hindi man lang pinag-aaralan ang mga ito nang partikular.
Tingnan natin kung anong mga konsepto tungkol sa mga pangalan ng mga item sa pananamit at sa mundo ng fashion ang dumating sa atin sa Ingles.
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| garing | garing - garing | Ivory. |
| kasuotan sa katawan | isang katawan - katawan | Tila ang salita ay nagmula sa katotohanan na ang ganitong uri ng damit ay angkop sa katawan. |
| hindi tinatagusan ng hangin | isang hangin - hangin; patunay - hindi malalampasan | Windproof na damit, kadalasang jacket. |
| maong | maong - pantalon na gawa sa makapal na tela ng cotton (denim) | Minsan sila ay ang mga damit ng mga minero ng ginto, at ngayon ay nakakahanap sila ng isang lugar sa wardrobe ng halos bawat tao. |
| clutch | to clutch - grab, squeeze, squeeze | Ang handbag ng isang maliit na babae, na pinipiga sa mga kamay. |
| leggings/leggings | leggings - leggings, leggings; isang binti - binti | Ang mga naka-istilong kaakit-akit na leggings ay tinatawag na ngayon na leggings :-) |
| mahabang manggas | mahaba - mahaba; isang manggas | T-shirt na may mahabang manggas. |
| panglamig | sa pawis - sa pawis | Talagang umiinit ito sa isang sweater, kaya ang pinagmulan ng salita ay medyo lohikal. |
| ang tuxedo | isang dyaket sa paninigarilyo - "isang dyaket kung saan sila naninigarilyo" | Ang salitang ito ay may kawili-wiling pinagmulan. Dati, ang "blazers kung saan sila naninigarilyo" ay mga damit pambahay. Kapag ang isang ginoo ay naninigarilyo, nagsuot siya ng makapal na jacket (isang smoke jacket), na idinisenyo upang protektahan ang kanyang mga damit mula sa amoy ng usok at bumabagsak na abo. Siyanga pala, sa English ang tuxedo ay tuxedo o dinner jacket, at ang paninigarilyo ay “smoking”. |
| mag-inat | mag-inat - mag-inat | Tinatawag na nababanat na mga tela na maayos na nakaunat. Sa Russian, ang hindi tamang pagbigkas ng salitang ito ay karaniwan din - kahabaan. |
| heelies | isang takong - sakong | Mga sneaker na may gulong sa sakong. |
| hoodie | isang hood - hood | Hoodie. |
| shorts | maikli - maikli | Hiniram mula sa Ingles na maikling pantalon (short trousers). |
| sapatos | sapatos - sapatos | Kaya sa slang tinatawag nilang sapatos. |
Ang lutuin ng mga taong nagsasalita ng Ingles ay daan-daang mga goodies at goodies, kaya ang aming mga domestic hostess ay naghahanda din ng lahat ng uri ng mga overseas dish. Narito ang mga salita at pagkain na nagpayaman sa wikang Ruso salamat sa Ingles:
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| jam | sa jam - pisilin, durugin | Ang isang analogue ng aming jam, ang mga prutas lamang ay durog, halo-halong upang ang ulam ay may isang halaya na pagkakapare-pareho. |
| gumuho | gumuho - gumuho | Pie, ang batayan nito ay binubuo ng mga mumo ng butter-flour. |
| cracker | pumutok - masira | Malutong na biskwit na madaling masira. |
| pancake | isang kawali - kawali; isang cake - cake, cake, pancake | Amerikanong bersyon ng aming mga pancake. |
| inihaw na karne ng baka | inihaw - pinirito; karne ng baka - karne ng baka | Isang piraso ng karne ng baka, kadalasang inihaw. |
| Hot dog | mainit mainit; isang aso - aso | Tingnan natin kung bakit kakaiba ang pangalan ng paboritong ulam ng marami. Ang katotohanan ay ang mga mainit na aso ay dumating sa USA mula sa Alemanya, kung saan tinawag silang Dachshund sandwich (sandwich dachshund). Ang pangalang ito ay mahirap bigkasin at pinalitan ito ng mga hotdog. Ngunit bakit nauugnay ang ulam sa mga aso sa Alemanya? Mayroong isang bersyon na itinaguyod ng maraming mga istoryador na sa Alemanya, hanggang sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, ang karne ng aso ay madalas na idinagdag sa mga sausage, kaya't ang mga sausage ay nagsimulang tawaging "dachshunds". |
| chips | chips - pritong malutong na patatas | Ang salitang ito ay kawili-wili dahil sa American English chips ay chips, at sa British ito ay french fries, na sa American English ay tinatawag na French fries. |
| shortbread | maikli - marupok; tinapay - tinapay | Tinatawag na crumbly shortbread cookies. Ang salitang maikli ay ginagamit sa kahulugan ng "malutong, malutong" para sa mga produkto ng kuwarta kung saan mayroong mataas na ratio ng mantikilya sa harina. |
Ingles - internasyonal na lengguahe, na kadalasang ginagamit sa negosasyon sa negosyo mataas na lebel. Ang terminolohiya ng mundo ng negosyo ay batay sa mga salitang nagmula sa Ingles, kaya kung nagtatrabaho ka sa larangan ng ekonomiya, pamamahala, marketing at pananalapi, alam mo na ang daan-daang Ingles na mga salita. Tingnan natin ang mga pinakakaraniwang ginagamit:
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| outsourcing | outsourcing - pag-akit ng mga mapagkukunan mula sa mga panlabas na mapagkukunan | Maglipat sa isang kontraktwal na batayan ng ilang uri ng trabaho sa mga third-party na espesyalista. |
| tatak | isang tatak - pangalan ng tatak | Isang tatak ng mga kalakal na napakasikat sa mga customer. |
| broker | isang broker - tagapamagitan, ahente | pisikal o nilalang, na nagsisilbing tagapamagitan sa pagtatapos ng mga transaksyon sa stock exchange, at kumikilos din sa ngalan ng mga kliyente nito. |
| deadline | isang deadline - deadline, deadline | Deadline para sa pagsusumite ng trabaho. |
| default | default - hindi pagbabayad, kapabayaan, depekto | Pagkabigong matugunan ang mga obligasyon na bayaran ang mga hiniram na pondo o magbayad ng interes sa mga securities. |
| sari-saring uri | sari-sari - sari-sari, sari-sari | Pag-unlad ng mga bagong (iba't ibang) uri ng aktibidad ng negosyo. Pati na rin ang pamamahagi ng mga pamumuhunan sa pagitan ng iba't ibang bagay. |
| dealer | isang dealer - dealer, ahente ng pagbebenta | Isang kumpanya na bumibili ng mga kalakal nang maramihan at nagbebenta ng mga ito sa mga mamimili. Isa ring propesyonal na kalahok sa securities market. |
| tagapamahagi | ipamahagi - ipamahagi | Isang kinatawan ng isang tagagawa na bumibili ng mga kalakal mula sa tagagawa at nagbebenta ng mga ito alinman sa mga retailer at dealer o direkta sa customer. |
| mamumuhunan | isang mamumuhunan | Isang tao o organisasyon na namumuhunan ng pera sa mga proyekto upang madagdagan ang kapital nito. |
| crowdfunding | isang pulutong - karamihan ng tao; pagpopondo - pagpopondo | Pagpopondo ng mga bagong kawili-wiling ideya sa cash o iba pang mapagkukunan malaking halaga mga tao sa isang boluntaryong batayan, karaniwang isinasagawa sa pamamagitan ng Internet. |
| pagpapaupa | mag-arkila - mag-arkila | Isang paraan ng pagpapahiram para sa pagkuha ng mga nakapirming asset ng isang negosyo, sa katunayan, ito ay isang pangmatagalang pag-upa na may kasunod na karapatang bumili. |
| marketing | marketing - promosyon sa merkado, aktibidad sa merkado | Organisasyon ng produksyon at marketing ng mga kalakal / serbisyo, na batay sa isang pag-aaral ng mga pangangailangan sa merkado. Ang isang marketing professional ay tinatawag na marketer o marketer. |
| pamamahala | pamamahala - pamamahala | Pamamahala ng mga socio-economic na organisasyon. |
| networking | isang net - network; trabaho - trabaho | Pagtatatag ng mga contact sa negosyo, paglikha ng isang network ng mga kakilala na kapaki-pakinabang para sa trabaho. |
| alam kung paano | malaman - malaman; paano - paano | Teknolohiya, isang lihim ng produksyon na nagpapahintulot sa iyo na lumikha ng isang produkto / serbisyo sa isang natatanging paraan. |
| PR | relasyon sa publiko - relasyon sa publiko | Mga aktibidad upang lumikha ng isang kaakit-akit na imahe ng isang tao / isang bagay, kasama ang tulong ng media. |
| prime time | ang prime ay ang pinakamagandang bahagi; oras - oras | Ang oras kung kailan ang pinakamalaking madla ay nagtitipon malapit sa mga screen o sa radyo |
| Listahan ng Presyo | aprice - presyo; isang listahan - isang listahan | Listahan ng presyo, isang listahan ng mga presyo para sa mga kalakal at serbisyo ng isang partikular na kumpanya. |
| tagataguyod | isulong - isulong | Isang taong nagpo-promote ng produkto/serbisyo sa merkado. |
| palayain | ilabas - ilabas, i-publish | Paglabas ng bagong produkto, gaya ng pelikula, album ng musika, aklat, software, atbp. |
| retailer | tingi - tingi na pagbebenta | Isang legal na entity na bumibili ng mga kalakal nang maramihan at nagbebenta ng mga ito sa tingian. |
| rieltor | ari-arian - real estate | Ahente ng real estate, tagapamagitan sa pagitan ng bumibili at nagbebenta. |
| Magsimula | para simulan - simulan ang proyekto | Isang bagong nabuong kumpanya na nagtatayo ng negosyo nito sa paligid ng mga makabagong ideya o teknolohiya. |
| freelancer | isang freelancer - isang self-employed na empleyado na nagbibigay ng kanyang mga serbisyo sa iba't ibang kumpanya | Isang taong gumagawa ng pansamantalang trabaho (work to order). |
| hawak | hawakan - hawakan, pagmamay-ari | Isang kumpanyang nagmamay-ari ng pagkontrol sa mga stake sa ilang negosyo at sa gayon ay nagsasagawa ng kontrol sa mga ito. |
Ang bokabularyo ng mga tagahanga ng palakasan ay halos binubuo ng mga paghiram sa Ingles, kaya masasabing hindi lamang natututo ang mga tagahanga ng mga tuntunin sa palakasan, ngunit pinalawak din ang kanilang leksikon sa Ingles. Tingnan kung anong mga salita mula sa mundo ng sports ang ibinigay sa amin ng English.
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| pakikipagbuno ng braso | isang braso - kamay; pakikipagbuno - pakikipagbuno | Labanan ng kamay. |
| basketball, volleyball, football, baseball, handball | isang bola - bola; isang basket - basket; isang volley - volley, pagtanggap ng bola sa mabilisang; isang paa - binti; isang base - base; isang kamay - kamay | Palakasan na may bola. |
| pagpapalaki ng katawan | isang katawan - katawan; magtayo - magtayo | Pisikal na ehersisyo gamit ang mga makina o mabibigat na kagamitan upang bumuo ng mass ng kalamnan. |
| sumisid sa ilalim ng dagat | sumisid - sumisid; scuba (self-contained underwater breathing apparatus) - scuba | Sumisid sa ilalim ng dagat. |
| doping | dope - gamot | Mga ipinagbabawal na gamot na nagpapasigla sa katawan sa maikling panahon. |
| pagkukulot | upang kulot - twist | Isang laro kung saan kailangan mong tamaan ang isang target gamit ang isang bato na dumudulas sa yelo. Sa kasong ito, ang bilugan na bato ay umiikot. |
| kickboxing | isang sipa - sipa; to box - to box | Isang uri ng boksing kung saan pinapayagan ang mga sipa. |
| krus | tumawid - tumawid | Cross-country na pagtakbo o karera. |
| parusa | isang parusa - parusa, multa | Libreng sipa sa layunin ng kalaban. |
| paglukso ng lubid | isang lubid - lubid; tumalon - tumalon | Paglukso gamit ang isang climbing rope mula sa taas. |
| surfing | surf - surf wave | Nakasakay sa alon sa pisara. |
| skateboard | mag-skate - sumakay; isang board | Roller board. |
| palakasan | palakasan - palakasan | Ang salitang orihinal na nagmula sa disport, ibig sabihin ay "entertainment, distraction from work." |
| simulan | simula - pag-alis, pagsisimula | Ang simula ng isang bagay. |
| kalahati | oras - panahon, termino | Ang yugto ng panahon ng isang larong pampalakasan. |
| fitness | fitness - pagtitiis, pisikal na kultura, anyo | Malusog na pamumuhay kabilang ang pisikal na ehersisyo upang makakuha ng magandang kalagayan. |
| pasulong | isang pasulong - isa na nauuna sa iba | Atake. |
Sa larangan ng IT, halos lahat ng salita ay hango sa Ingles. Ililista namin dito ang mga pinakamadalas gamitin, at mababasa mo ang tungkol sa iba pa sa mga artikulo ng aming mga guro na “Ok, Google, o Lahat tungkol sa mga gadget at device sa English” at “Mga pangunahing kaalaman sa computer o kung paano mabuhay sa cyberspace. Pangunahing konsepto ng kompyuter sa Ingles".
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| browser | upang mag-browse - tingnan | Programa para sa paghahanap at pagtingin sa mga mapagkukunan sa Internet. |
| viral | viral - viral | Sikat, kumakalat sa mga gumagamit ng Internet tulad ng isang virus. |
| gamer | isang laro | Isang taong mahilig sa computer games. |
| display | isang pagpapakita - pagpapakita, pagpapakita | Device para sa visual na pagpapakita ng impormasyon. |
| driver | magmaneho - pamahalaan, manguna | Isang programa na nagbibigay ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng operating system computer at mga bahagi ng hardware nito. |
| i-click | isang pag-click | Ang pagpindot sa isang pindutan ng mouse, pag-click sa isang pindutan o isang link sa isang website. |
| pamayanan | Isang komunidad | Isang grupo ng mga tao na may parehong interes. |
| mag log in | para mag-log in - mag-log in | Pangalan para sa awtorisasyon. |
| laptop | isang kuwaderno - kuwaderno, kuwaderno | Laptop. |
| mabilis | mag-post - mag-publish ng impormasyon | Post sa blog o post sa forum. |
| provider | magbigay - magbigay, magbigay | Isang kumpanya na nagbibigay ng access sa Internet, mga mobile na komunikasyon. |
| trapiko | trapiko - paggalaw, daloy ng impormasyon | Ang dami ng data na dumadaan sa server |
| hacker | to hack - hack, hack | Isang taong magaling sa computer at maaaring maghack ng iba't ibang system. |
| gumagamit | isang user - user | Gumagamit ng kompyuter. |
Siyempre, mahirap ilagay sa isang artikulo ang lahat ng mga salita na kinuha natin mula sa wikang Ingles. Sa ibaba ay ipinakita namin ang ilan sa mga madalas na ginagamit na hiram na konsepto. Sa palagay namin, ginamit ng bawat tao ang mga salitang ito kahit isang beses sa kanilang buhay.
| salitang Ruso | salitang Ingles | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| hayopismo | isang hayop - hayop | Isang genre sa sining na gumagamit ng mga larawan ng mga hayop. Madalas mong marinig ang "animal print" tungkol sa isang blusa na may leopard print. |
| tagalabas | tagalabas - tagalabas, sukdulan | Isang di-espesyalista sa anumang industriya o isang natalo, pati na rin ang isang koponan o atleta na maliit ang pagkakataong manalo. |
| best-seller | pinakamahusay - ang pinakamahusay; isang nagbebenta - nabili, mainit na item | Ang produkto na pinakamabenta. |
| blender | paghaluin - paghaluin | Device para sa paggiling at paghahalo ng mga produkto. |
| blockbuster | isang bloke - quarter; sa bust - pumutok | Isang sikat na pelikula na gumagawa ng epekto ng sumasabog na bomba. |
| boiler | pakuluan - pakuluan | Apparatus para sa pagpainit ng tubig. |
| briefing | maikli - maikli | Maikling kumperensya. |
| backing vocal | suporta - suporta; vocal - vocals | Mga mang-aawit na sumasabay sa kumakanta. |
| gayuma | gayuma - alindog, alindog | Demonstratibong karangyaan. |
| bigyan | isang grant - regalo, subsidy, subsidy | Mga pondo na nakadirekta upang suportahan ang sining, agham, atbp. |
| nakasisira | sirain - sirain | Mapangwasak, hindi produktibo, mapanira. |
| gumagawa ng imahe | larawan - larawan; gawin - gawin | Isang tao na lumikha ng isang imahe, isang panlabas na imahe. |
| impeachment | impeachment - kawalan ng tiwala, pagkondena | Ang pagtanggal sa kapangyarihan ng pinuno ng estado dahil sa anumang paglabag sa batas. |
| camping | isang kampo - kampo | Isang recreation center na nilagyan ng mga turista na may mga tolda o maliliit na bahay. |
| malamig | matalino - matalino, magaling, matalino | Ayon sa ilang ulat, ang salitang balbal na ito ay may mga ugat din sa Ingles. |
| payaso | isang clown - uncouth guy, jester, clown | Ang paborito ng mga bata sa sirko (circus comedian). |
| krosword | cross - intersecting; isang salita - isang salita | Paboritong larong puzzle ng lahat kung saan nagtatagpo ang mga salita sa isa't isa. |
| talunan | mawala - matalo, makaligtaan, mahuli | Jonah. |
| mainstream | ang mainstream- pangunahing linya, pangunahing stream | Dominant na direksyon sa anumang lugar. |
| paradahan | para iparada - iparada, iparada | Paradahan para sa mga sasakyan. |
| Palaisipan | ang palaisipan | Isang palaisipan na may maraming piraso. |
| playlist | maglaro - maglaro; isang listahan - isang listahan | Listahan ng mga kantang tutugtog. |
| presyon | para pindutin - pindutin | Presyon, presyon. Kadalasang ginagamit sa kahulugan ng "psychological pressure". |
| marka | upang i-rate - suriin | Pagsusuri ng isang bagay, ang antas ng katanyagan. |
| muling paggawa | isang muling paggawa - muling paggawa | Isang na-update na bersyon ng isang lumang produkto. |
| pag-uulat | mag-ulat - mag-ulat | Press release tungkol sa ilang kaganapan. |
| summit | isang summit | Pagpupulong ng mga pinuno ng estado o pamahalaan sa pinakamataas na antas. |
| soundtrack | isang tunog - tunog; isang track - track | Ang soundtrack, kadalasan ang musika mula sa pelikula. |
| pangalawang kamay | pangalawa - pangalawa; isang kamay - kamay | Mga gamit na gamit. |
| seguridad | seguridad - seguridad, proteksyon | Serbisyo sa seguridad, bantay. |
| selfie | sarili-sarili- | Self-portrait na kinunan gamit ang camera. |
| parisukat | isang parisukat - lugar | Luntiang lugar sa lungsod. |
| tagapagsalita | magsalita - magsalita | Isang taong nagsasalita sa isang kumperensya, webinar, pulong, atbp. |
| Test Drive | pagsubok - pagsubok; isang biyahe - biyahe | Test drive upang suriin ang kalidad ng kotse. |
| talk show | makipag-usap - magsalita; isang palabas - view | Isang palabas kung saan ang mga kalahok ay nagpapahayag ng kanilang opinyon sa isang isyu. |
| tram | isang tram - kariton; isang paraan - paraan | Uri ng pampublikong sasakyan. |
| thriller | isang kilig - kinakabahan nanginginig | Isang gawa ng sining na nagpaparamdam sa iyo ng panginginig at panginginig sa iyong gulugod. |
| trolleybus | isang troli - roller kasalukuyang kolektor; isang bus - bus, omnibus | Ang pangalan ay nagmula sa katotohanan na ang mga naunang trolleybus ay may roller current collectors. |
| pag-tune | tuning - tuning, pagsasaayos | Pagbabago, pagpapabuti ng kotse. |
| gawa ng kamay | isang kamay - kamay; ginawa - tapos na | Mga bagay na ginawa ng kamay. |
| shampoo | isang shampoo - paghuhugas ng ulo | Paghuhugas ng ulo. |
| pagdami | to escalate - tumaas, magpalubha | Paglago, pagpapahusay ng isang bagay. Halimbawa, ang paglala ng salungatan ay ang paglala ng salungatan. |
Inaanyayahan ka rin naming manood ng isang video tungkol sa mga salitang dumating sa Russian mula sa Ingles.
Ito ang mga salitang Ingles na pinagmulan sa Russian na madalas nating ginagamit sa ating pananalita. Ngayon alam mo na ang kanilang pinagmulan at naiintindihan mo na rin ang tunay na kahulugan nito. Gayunpaman, marami pang mga ganitong paghiram mula sa Ingles sa Russian. May alam ka bang mga salita na dumating sa amin mula sa Ingles? Ibahagi ang iyong mga obserbasyon sa mga komento.
- PANIMULA
- 1. Kasaysayan ng mga paghiram
- 2. Banyagang bokabularyo
- 3. Mastering mga salitang banyaga
- Konklusyon
Ang tanong kung paano lapitan ang pag-aaral at siyentipikong paglalarawan ng wika ay nangangailangan ng ilang pilosopikal at metodolohikal na mga kinakailangan para sa pag-unawa sa kalikasan at papel ng wika sa mga phenomena ng katotohanan.
Kinikilala nating lahat na ang wika ay " mahalagang kasangkapan komunikasyon ng tao”, na kailangan ito ng lahat ng tao na bumubuo ng isang kolektibo.
Ang wika ay hindi isang ideolohiya, ngunit isang kasangkapan ng isang espesyal na uri, na walang istraktura, tulad ng anumang materyal na kasangkapan, sabihin, isang palakol o isang araro, ngunit isang istraktura at sistematikong organisasyon, kung gayon para sa lahat ng mga nagsasalita ang unang gawain ay halos makabisado ang tool na ito sa ibinigay nitong estado. .
Ang pananalita ang pangunahing elemento sa anumang wika. Ang pagsasalita, tulad ng alam mo, ay binubuo ng mga salita at parirala, hiwalay na mga pangungusap. Maraming mga salita sa Russian ang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang kanilang kaalaman ay mahalaga dahil Araw-araw na buhay palagi tayong nakaharap sa kanila. Ito ay mga salitang naaangkop sa pang-araw-araw na globo at sa globo pampublikong buhay, at sa ilang mga espesyal na sangay at lugar, ngunit higit pa o hindi gaanong kilala hindi lamang sa mga espesyalista, kundi pati na rin sa isang malawak na hanay ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso. Ang mga salitang ito at kaalaman sa kanila, samakatuwid, ay isang tagapagpahiwatig ng pangkalahatang kultura at edukasyon.
Ang kaalaman sa salita ay multifaceted. Ito ang kaalaman sa kung ano ang ibig sabihin nito, at sa anong mga lugar ito nangyayari, at kung paano ito mas angkop na gamitin ito, at, sa wakas, ang kaalaman kung saan kinuha ang salita, kung paano ito nagmula sa wika, kung saan ang wika. at nang ito ay hiniram.
Samakatuwid, ang layunin ng gawain ay upang isaalang-alang ang problema ng paggamit ng mga banyagang salita sa wikang Ruso.
Ang mga gawain ng trabaho ay isaalang-alang ang mga pinagmulan ng mga hiram na salita sa wikang Ruso, kung saan at paano ginagamit ang mga banyagang salita sa modernong Ruso.
1. Kasaysayan ng mga paghiram Sa ilalim ng wikang Ruso sa siyentipikong paggamit ng terminong ito, nauunawaan natin ang kabuuan ng mga pang-abay at diyalekto na ginamit natin ngayon at sa mga nakaraang panahon. Andreev A.R. wikang Ruso. Terminolohiya at pananaliksik. - Moscow: "Polygraphic resources", 2001. - p. 83 Ang wika sa kasalukuyang kalagayan nito ay hindi maaaring mapag-isa, dahil ito ay kumakatawan sa isang kumbinasyon ng magkahiwalay na indibidwal na mga wika. Solusyon praktikal na mga isyu dapat na nakabatay sa kung gaano kalapit ang mga indibidwal na wikang ito ngayon sa isa't isa. Karamihan sa wikang Ruso ay hiniram mula sa kulturang Indo-European. Ipinapalagay na ang orihinal na teritoryo ng silangang Indo-European na mga tribo, kabilang ang mga ninuno ng mga Slav, ay ang hilagang-kanluran ng Russia, ang Baltic Sea basin. Ang isang paghahambing na pag-aaral ng mga wikang Indo-European ay nagpapatunay ng isang espesyal na pagkakalapit sa pagitan ng mga Slavic at Baltic na mga wika. Dapat pansinin na ang orihinal na mga Slav ay lumipat sa kanluran - sa mga Aleman, kung saan hiniram nila ang kanilang materyal na kultura, ang kanilang buhay militar , istrukturang pampulitika. Isaalang-alang ang mga salitang nauugnay sa mga lugar na ito, na hiniram ng wikang Ruso mula sa mga wikang Aleman. Halimbawa: shelom - isang helmet; maliit - gatas, hyz - bahay, kubo; pati na rin salamin, bilhin, hayop, atbp. Napakaliit ng bilang ng mga salitang hiniram mula sa mga wikang Iranian. Ito ay mga salitang tulad ng Diyos - mula sa sinaunang Persian. baga; palakol - tappari Isa pang halimbawa ng panghihiram: mula sa Germanic, Celtic at Latin ay ang salitang dagat - lat. Mare, mikrobyo. Mary, Celt. Muir.Marami ang hiniram mula sa mga wikang Finnish: palttina - canvas; varpu - maya; arti - hukbo; suntia - ministro ng simbahan; sun "d - hukom, hukuman. 2. Banyagang bokabularyo Bago pag-usapan ang tungkol sa dayuhang bokabularyo sa Russian, sabihin natin ang ilang mga salita tungkol sa katutubong bokabularyo ng Ruso. Sabihin nating muli na ang mga ito ay mga salitang mula pa noong Proto-Indo-European, Proto-Slavic. at Lumang mga panahon ng Ruso at minana ng wikang Ruso , gayundin ang mga nilikha sa wikang Ruso ayon sa mga modelong umiiral dito.Kasatkin L.L. Reference book sa modernong wikang Ruso. - Moscow: "Higher School", 2000. - p .16 Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay lumitaw mula sa pagtatapos ng siglo XIV. mga suffix -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -ness, -ability, -shchin (a), -tel (na may kahulugan ng tool o device).Halimbawa: bricklayer, hauler, sour, lighter, leaflet, certificate, asawa ng doktor, reality, manageability, piecework, switch tambalang dinaglat na mga pangngalan: unibersidad, suweldo maagang panahon, upang baguhin ang kanilang halaga. Kaya, ang salitang pula sa Proto-Slavic at sa Old Russian ay nangangahulugang "mabuti", "maganda", at sa Russian ito ay nagsimulang magpahiwatig ng kulay. -Mga wikang Europeo. Ito ang ilang termino ng pagkakamag-anak: ina, anak, kapatid; mga pangalan ng hayop: lobo, gansa, usa. Mga likas na phenomena: tubig, buwan, niyebe, bato. Mga bahagi ng katawan: ilong, ngipin, tainga, mata; ilang mga aksyon: kumuha, magbigay, maging, tingnan; mga numero: dalawa, tatlo, atbp. Ang bokabularyo ng Proto-Slavic ay kinakatawan ng mas malaking bilang at pagkakaiba-iba kaysa sa Proto-Indo-European. Ito ang mga salitang tumutugma sa Mga wikang Slavic at wala sa iba pang mga Indo-European: puso, bata, tagsibol, ulan, damo, ahas, siyahan, trabaho, mabait, singsing, kahapon, atbp. Mayroon lamang mga 2000 salita sa dalawang layer na ito, ngunit kabilang sila sa pinaka karaniwang ginagamit. Ang Old Russian layer ng bokabularyo ay binubuo ng mga salita , karaniwan sa Russian, Ukrainian Belarusian na mga wika at wala sa ibang Slavic na mga wika. Ito ang mga salitang tulad ng, halimbawa: tiyuhin, spinner, samovar, lark, mura, pockmarked, vouch, apatnapu, siyamnapu, atbp. Ang mga salita ng iba pang mga wika na ginagamit sa wikang Rys bilang mga regular na lexical na yunit ay tinatawag na dayuhang bokabularyo. Sa Russian, humigit-kumulang 10% ng mga salita ay hiniram mula sa ibang mga wika. Lekant P.A. wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: " Mataas na edukasyon", 2001 - p.48 Ang mga paghiram ay batay sa kalakalan, kultura, pang-agham na koneksyon sa pagitan ng mga tao at bilang resulta nito - mga contact sa wika. Ang napakaraming banyagang salita ay hiniram ng wikang Ruso kasama ang bagay, ang konsepto: ang paaralan ay isang salitang Griyego, ang klase ay Latin, isang portpolyo ay Pranses, isang knapsack ay Aleman, isang lapis ay Turkic, isang pioneer ay Ingles, Ang tsaa ay Intsik, ang kendi ay Italyano, ang tundra ay Finnish. Tulad ng alam mo, ang isang loanword ay maaaring ibig sabihin espesyal na uri paksa, konsepto na umiral sa wikang Ruso. Halimbawa, ang salitang jam mula sa Ingles ay nangangahulugang "isang espesyal na uri ng jam", mula sa Pranses, halimbawa, isang porter - "isang uri ng serbisyo sa isang hotel." Ang dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa iba pang mga wika ay maaaring ang pagnanais na palitan ang isang mapaglarawang expression, isang parirala na may isang salita. Kumuha tayo ng isang halimbawa: ang salitang Ingles na sniper sa halip na ang pariralang "tumpak na arrow." O, halimbawa, motel (salitang Ingles) - sa halip na "hotel para sa mga turista sa kotse", tour (salitang Pranses) - sa halip na maglakbay sa isang pabilog na ruta. Ang mga dayuhang salita ay tumagos sa wikang Ruso sa wikang Ruso sa iba't ibang panahon kanyang kasaysayan. Ang ilan sa mga salitang ito ay nagmula sa wikang Lumang Ruso, na, sa turn, ay maaaring makuha ang mga ito mula sa Proto-Slavic. Ang mga sinaunang paghiram mula sa mga wikang Aleman ay, halimbawa, prinsipe, hari, beech, carp, sibuyas (bilang isang halaman), matatag. Lumang wikang Ruso nagmula sa mga wikang Scandinavian ang mga salitang whip, hook, pud, herring. Mula sa Finnish - navaga, herring, salmon, fir, riga, snowstorm, tundra. Ng Turkic - Armenian, hood, sapatos, amerikana ng balat ng tupa, kabayo, kawan, kamalig, kamalig, dibdib, bayani, bantay. Mula sa Griyego - isang kama, isang kuwaderno, isang barko, isang layag, isang beetroot, isang balyena, isang parol. Dapat sabihin na ang paghiram ng isang salita ay maaaring hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng ibang wika. Kaya, maraming mga Griyego ang tumagos sa wikang Lumang Ruso sa pamamagitan ng Old Church Slavonic, sa pamamagitan ng Mga wikang Turko mga salitang hiram sa iba Mga wikang Oriental. Ang mga salitang beads, dagger ay hiniram sa Arabic. Ang batya, turkesa, baldado ay hiniram mula sa Persian. Sa mas maraming huli na oras Ang mga salitang Griyego ay tumagos sa iba't ibang wika sa Kanlurang Europa. Gaya ng anatomy, geometry, pilosopiya, pagsusuri, demokrasya, pulitika, drama, trahedya, arkitektura. Mga salitang Latin: inertia, radius, estudyante, dekano, diktadura, republika. Ang mga salita mula sa mga wikang Kanlurang Europa ay maaaring hiramin sa pamamagitan ng Polish. Halimbawa, isang bote, isang gitara, isang ginang, isang pabo, isang karwahe, isang palengke, isang prutas.Mula sa panahon ni Peter I, nagsimula ang pagpapalawak ng bokabularyo ng wikang Ruso dahil sa paghiram sa mga wikang Kanlurang Europa. Ang mga tuntunin ng maritime affairs ay hiniram mula sa wikang Dutch. Halimbawa, ang mga salita tulad ng boatswain, daungan, mandaragat, bagyo. At mula rin sa wikang Ingles: emergency, boat. Sa ibang pagkakataon, ang mga tuntunin sa palakasan ay hiniram mula sa Ingles. Magbigay tayo ng halimbawa: boxing, volleyball, simula, tapusin, kampeon. Mula sa wikang Aleman Ang mga termino ng militar ay dumating sa Russian, halimbawa: parapet, kampo, opisyal, sundalo, bayonet. At ang mga tuntunin ng pagmimina, tulad ng sa akin, adit, drift. Ang mga tuntunin ng sining ay hiniram mula sa wikang Pranses: ballet, parterre, landscape, still life, director. Mga terminong pampanitikan: genre, nobela, feuilleton, march. Culinary: dessert, cutlet, sopas, katas, nilagang. Mga pangalan ng damit: jacket, muffler, suit, coat. Mula sa Italyano Ang mga terminong pangmusika ay pumasok sa Ruso. Halimbawa: aria, baritone, cello, mandolin, harana at marami pang iba. Noong dekada ng 1920, lalong kapansin-pansin ang impluwensya ng katutubong wika, diyalekto, at jargon sa wikang pampanitikan. Ang pagpapalakas ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan, na nagsimula noong 1930s, ay nagtanggal ng maraming salita na ginamit sa iba't ibang genre ng panitikan noong nakaraang panahon, ngunit ang ilan sa mga salitang ito ay nanatili sa wikang pampanitikan. Sa huling bahagi ng 1920s at 1930s, higit sa lahat ang mga salitang Ingles ay hiniram. Gaya ng jazz, harvester, conveyor, container, speedometer, trolleybus. Mula sa katutubong wika at diyalekto, ang mga salitang gaya ng kagubatan, milkmaid, dark, shortbread, tirintas, problema, bagong settler, time off, sandok, suklay, pag-aaral ay pumasok sa pampanitikan na gamit. Mula sa jargon - junk. Blat, thug, buzz. Ang ilan sa mga salitang ito ay nawala ang kanilang hindi pampanitikan na pangkulay, habang ang iba ay nabibilang pa rin sa kolokyal o kolokyal na bokabularyo.Ang mga propesyonal ay pumapasok din sa paggamit ng pampanitikan. Noong 1920s, ang mga salitang gaya ng interlayer, bow, spike, linkage, cell. Sa 30s - mga salita: gas, loading, refueling, filming, pakikinig, shipping, rolling, sorting. Sa 40s, lalo na sa huling bahagi ng 40s at unang bahagi ng 50s, dahil sa isang matinding negatibong saloobin sa buong dayuhang panghihiram ng mga salita ay bihira. Ang proseso ng paghiram ay isinaaktibo mula noong ikalawang kalahati ng 50s, pangunahin mula sa wikang Ingles: scuba gear, biathlon, maong, clip-on na hikaw, camping, motel, nylon, transistor, libangan, kurtina at iba pa. ay isang bagay bilang internasyonalismo. Ang mga salitang ito ay hiniram sa Russian. Ngunit ang mga ito ay katangian sa parehong kahulugan at marami pang iba, kabilang ang hindi nauugnay, mga wika. Ang mga salitang ito ay pangunahing nilikha batay sa mga morpema ng Griyego at Latin. Kabilang sa mga salitang internasyunalismo ang mga salitang gaya ng asosasyon, burukrasya, demonstrasyon, pagkawalang-galaw, intelektwal, klasipikasyon, komunismo, kultura, moralidad, bansa, popular, press, proletaryado, reporma, espesyalista, telepono, utopia, sibilisasyon, enerhiya at iba pa. Ang pangunahing bahagi ng mga salitang-internasyonalismo ay ang mga tuntunin ng agham, teknolohiya, sosyo-politikal na buhay, ekonomiya, panitikan, sining, palakasan. papel. Vorontsova V.L. wikang Ruso. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2000. - p.148 Isinalin mula sa French na “calque” - ang tracing paper ay nangangahulugang “kopya”, “imitasyon”. Ang mga calque ay mga paghiram sa pamamagitan ng literal na pagsasalin. May mga word-formation, semantic at phraseological tracing paper. Ang word-forming tracing paper ay isang salita ng wikang Ruso na lumitaw bilang resulta ng isang morphemic na pagsasalin ng isang banyagang salita. Kumuha tayo ng isang halimbawa: ang salitang "alphabet" ay nagmula sa salitang Griyego na "alphabetos". Ang hydrogen ay nagmula sa salitang Latin na hydrogenium. Ang salitang "subdivision" ay nagmula sa salitang Pranses na "subdivision". "Superman" - mula sa Aleman na "übermensch". Ang "Skyscraper" ay nagmula sa Ingles na "Sky-skraper." Ang semantic tracing paper ay ang kahulugan ng isang salitang Ruso na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng isang banyagang salita dahil sa pagkakaisa ng kanilang iba pang mga kahulugan. Halimbawa, kunin ang salitang "magbigay" - nangangahulugang "magbigay ng isang bagay sa isang tao." Halimbawa, magbigay ng isang basong tubig. Sa ilalim ng impluwensya ng salitang Pranses na "donner", ang salitang "magbigay" ay nakakuha ng kahulugan na "mag-ayos", iyon ay, halimbawa, "magbigay ng hapunan." At sa ilalim ng impluwensya ng salitang Aleman na "geben" nakuha nito ang kahulugan ng "magturo", iyon ay, upang magbigay ng isang aral. Ang Phraseological tracing paper ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na lumitaw bilang isang resulta ng pagsasalin ng salita-sa-salita ng isang dayuhang yunit ng parirala. Halimbawa: "grove Augen machen", na, isinalin sa Russian, literal na nangangahulugang ang pariralang "gawin malalaking mata". O ang pariralang "magsagawa ng mga hakbang" ay nagmula sa French phraseological unit na "prendre des mesures." Sa Russian, mayroon ding isang bagay bilang "phraseological half-calque". Sa phraseological semi-calculus, ang ilan sa mga bahagi ng isang dayuhang phraseological unit ay isinalin, at ang ilan ay naiwan nang walang pagsasalin. Kumuha tayo ng isang halimbawa. Ang "to make a breach" ay mula sa French na "battre en breche". Ibig sabihin, sa kasong ito ang salitang “break through” lang ang isinasalin - battre, ang salitang “gap” ay naiwan nang walang pagsasaling “breche.” Ang mga kakaibang salita ay nabibilang din sa mga hiram na salita mula sa mga banyagang wika. Sa pagsasalin ng wikang Griyego "exтikos" ay nangangahulugang "dayuhan", "dayuhan". Nadel-Chervinskaya M.A. Karaniwang bokabularyo. Pagtuturo. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003 - p. 449 Ang mga exoticism ay mga salita na ginagamit sa wikang Ruso at tumutukoy sa mga phenomena ng buhay, buhay at kultura ng ibang mga tao. Ang mga exoticism ay, halimbawa, ang pangalan ng monetary units: gulden, dinar, dollar, drachma, yen, krone, lira at iba pa. Pangalan ng mga tirahan: wigwam, saklya, brta, yaranga. Pangalan ng mga nayon: aul, kishlak. Mga bagay ng pananamit: epancha, zhupan, kimono, burqa, sari, belo, turban at iba pa. Pati na rin ang mga posisyon at titulo at tao, pati na rin sa kanilang trabaho at posisyon: abbot, hidalgo, kaiser, cure, ginang, pulis at iba pa. Estado at pampublikong institusyon: ang Bundestag, ang Reichstag, sporting at iba pa. Ang mga hiram na salita ay maaaring makilala sa pamamagitan ng ilang mga palatandaan. Sa balangkas ng gawaing ito, ilan lamang sa kanila ang itatalaga namin.Isang graphic na tanda ng mga hiram na salita. - Ito ay, halimbawa, ang titik na "a" sa simula ng salita: Agosto, brilyante, pakwan. Bilang karagdagan sa mga interjections: ah, yeah, unyon a. ang pagkakaroon ng letrang "f" sa salita: fact, rhyme, graph;ang letrang "e" - screen, elemento, sir; bukod pa sa mga salitang panghalip at interjections: ito, uri ng, eh at iba pang mga hiram na salita ay nakikilala rin sa pagkakaroon ng kumbinasyon ng mga patinig sa ugat ng salita. Halimbawa, oasis, virtuoso, kakadouble consonants sa mga salita tulad ng bath, grammar, kolektibong kumbinasyon ng mga consonant tulad ng z, kz. Halimbawa, zigzag, istasyon. J - jam, loggia, tulay. Ng - penguin, slogan; mga kumbinasyon ng titik ge, ke, heh sa mga salitang coat of arms, lackey, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu sa mga salita, halimbawa: bust, mash, revue, murid, guis, ditch.
mga palatandaan ng phonetic.
walang diin na patinig [o] sa mga salita: b[o]lero, d[o]cie, m[o]derat[o];
solidong kambal katinig bago ang “e”, halimbawa: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].
Morphological features - inflexibility ng mga pangngalan at adjectives. Halimbawa: kape, pari, nilaga, tango, murang kayumanggi, burgundy, khaki.
Ang isang espesyal na lugar sa wikang Ruso ay inookupahan ng mga salitang tulad ng barbarismo. Ito ay mga banyagang salita at ekspresyon na ginagamit sa tekstong Ruso, ngunit hindi pumasok sa wikang Ruso. Ang mga barbarismo ay maaaring mailipat nang graphical sa pamamagitan ng source language o Russian graphics. Halimbawa, homo sapiens- isang makatwirang tao, okay - ok - lahat ay nasa ayos.
3. Pag-master ng mga banyagang salita
Sa ilalim ng pag-unlad ng mga banyagang salita ay nauunawaan ang pagbagay ng mga banyagang salita sa Russian graphic at linguistic norms. Sa wikang Ruso, mayroong mga sumusunod na uri ng pag-unlad: graphic, phonetic, morphological development. Isaalang-alang natin ang mga uri na ito nang mas detalyado.
Pag-unlad ng graphic. Ang graphics ay isang hanay ng mga tool sa pagsulat na ginagamit upang ayusin ang pagsasalita. Ang pangunahing paraan ng graphics ay mga titik, bawat isa ay may tiyak na halaga. Ang mga titik ay pinagsama sa isang alpabeto. Ang kanilang mga kahulugan ay nauugnay sa phonemic at positional na mga prinsipyo ng graphics.
Bilang karagdagan sa mga titik, ginagamit din ang mga di-alpabetikong graphic na paraan: isang accent mark, isang gitling, mga bantas, isang apostrophe; tanda ng talata. Ang graphic na pag-unlad ng mga banyagang salita ay binubuo sa katotohanan na ang mga banyagang salita ay nagsisimulang maipadala sa mga titik na Ruso.
Phonetic na pag-aaral. Ang phonetics ay ang pag-aaral ng sound side ng isang wika. Nagmula ito sa salitang Griyego na phnz, na nangangahulugang "tunog". Chernov A.I. Phonetics ng wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: Moscow State University, 2000. - p.115 Ito ay isang agham na nag-aaral ng mga tunog at ang kanilang mga regular na paghahalili, gayundin ang diin, intonasyon, ang paghahati ng isang sound stream sa mga pantig at mas malalaking bahagi. Ang phonetics ay tinatawag ding pinakatunog na bahagi ng wika.
Tulad ng para sa phonetic mastering ng mga hiram na salita, ito ay ang pagbagay ng isang dayuhang salita sa mga pamantayan ng pagbigkas ng Ruso. Ang mga tunog ng ibang tao ay pinapalitan ng kanilang sarili. Kaya, halimbawa, ang tunog [h] na wala sa wikang Ruso ay pinapalitan ng [g] at [x] na katulad nito o itinapon. Halimbawa, ang duke ay German Herzog, ang hall ay English hall, ang cheers ay German hurra.
Ang tunog [l] ay ipinapadala bilang [l "] o [l]: currency - Italian valuta, cocktail - English coctail, score - French ball.
Pinapalitan ng Russian [r] ang kaukulang mga tunog ng Ingles, Pranses, Aleman at iba pang mga wika na naiiba dito.
Ang mga patinig ng ilong ay pinapalitan ng mga hindi pang-ilong; Sa dulo ng isang salita, ang mga tinig na katinig ay pinapalitan ng mga walang boses.
Ang pagbigkas sa hiniram na salita ng mga tunog na wala sa wikang Ruso sa pangkalahatan sa posisyon na ito, halimbawa, hindi naka-stress na "o" o malambot na "zh": hurado. Ito ay nagpapahiwatig ng kanyang hindi kumpletong pag-unlad ng phonetic.
Pag-unlad ng morpolohiya. Ang morpolohiya ay isang bahagi ng istrukturang gramatika ng isang wika, na isang sistema ng mga kategoryang morphological na sumasalamin sa mga katangian ng gramatika ng mga salita at ang kanilang mga anyo. Ang morphological na istraktura ng modernong wikang Ruso ay nailalarawan bilang isang sistema ng isang uri ng synthetic-analytical. Sa kabilang banda, ang morpolohiya ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng mga katangiang gramatikal ng mga salita.
Ang morphological mastering ng mga banyagang salita ay humahantong sa kanilang pagkuha mga kahulugang gramatikal, katangian ng wikang Ruso, at ang kakayahang magbago, iyon ay, upang tanggihan o mag-conjugate, ayon sa mga batas ng Russian morphology. Kasabay nito, ang mga banyagang salita ay maaaring makatanggap ng mga affix ng Ruso. Halimbawa: terrace - mula sa French terasse, pathetic - mula sa French pathetique, rocket - mula sa German Rakete.
Sa proseso ng morphological assimilation ng isang hiram na salita, maaaring magbago ang kasarian nito. Halimbawa, ang mga salitang Griyego na politika, problema ay neuter, at ang mga salitang Ruso na pulitika at problema ay babae. Maaaring pag-isipang muli ang numero. Halimbawa, sa Ruso, ang mga hiram na salita na curl, rail, coconut ay bumalik sa mga form maramihan, halimbawa, ang salitang Aleman na Locken (singular Locke), English rails (singular rail). Ang pag-aari ng isang salita sa isa o ibang bahagi ng pananalita ay maaaring magbago.
Kapag pinagkadalubhasaan, ang parirala ay maaaring maging isang salita. Halimbawa, ang salitang Latin na res publica - isang pampublikong kapakanan - sa Russian ay isang republika; Latin na pariralang pro forma - para sa anyo - proforma.
Ang morphological development ng isang dayuhang salita ay maaaring hindi pumunta sa dulo: ang ilang mga hiram na pangngalan at adjectives ay hindi bumababa sa Russian. Halimbawa, bolero, cafe, kangaroo, hummingbird, beige, extra at iba pa.
Sa proseso ng pag-master ng isang dayuhang salita, madalas na nagbabago ang semantikong istraktura nito. Kaya, ang proseso ng pagpapaliit ng mga halaga ay maaaring maganap. Halimbawa, ang salitang Ingles na "sport" ay may maraming iba't ibang kahulugan - sport, pangangaso, pangingisda, cheerleader, dandy, entertainment, joke, fun at iba pa.
Sa salitang isport ng Ruso, ang unang kahulugan lamang ang naitatag, iyon ay, ang salita ay nangangahulugang tiyak na isport.
Ang salitang Pranses na nocturne, bilang karagdagan sa kahulugan na "uri ng gawaing pangmusika", na naipasa na rin salitang Ruso nocturne, may iba pang kahulugan - gabi, buong gabi.
Ang mga kahulugan ng mga salita ay maaaring lumawak. Halimbawa, ang French orangerie - isang greenhouse para sa lumalagong mga dalandan - isang greenhouse, isang greenhouse.
4. Orthoepic norms ng mga hiram na salita
Ang Orthoepy ay isang hanay ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan na nauugnay sa disenyo ng tunog ng mga makabuluhang yunit: morpema, salita, pangungusap. Sa mga pamantayang ito, naiiba ang mga pamantayan sa pagbigkas. Sa mas malawak na pag-unawa sa orthoepy, kasama rin dito ang pagbuo ng variant mga anyo ng gramatika. Ang Orthoepy ay tinatawag ding isang seksyon ng linggwistika na nag-aaral sa paggana ng naturang mga pamantayan at bumubuo ng mga rekomendasyon sa pagbigkas - mga panuntunang orthoepic.
Tungkol sa orthoepic norms mga salitang hiram, dapat sabihin na mayroon silang sariling katangian.
Sa ilang hiram na salita, pinapayagan ang pagbigkas ng unstressed [o]: adagio, bolero, dossier, cocoa, credo, poet, poetic, radio, rococo, solfeggio, trio, foyer at iba pa. Kadalasan ang [o] ay binibigkas sa mga wastong pangalan: Flaubert, Chopin, Borneo. Ngunit ang pagbigkas ng gayong [o] sa halos lahat ng mga salitang ito ay hindi kinakailangan. Ihambing, halimbawa, maaari mong sabihin ang p[o]et at p[a]et, b[o]lero at b[b]lero. Sa karamihan ng mga loanword
Sa mga loanword ayon sa<э>sa isang hindi naka-stress na posisyon, ang iba't ibang mga tunog ay binibigkas depende sa karunungan ng salita sa Russian. Sa mga salitang nagpapanatili ng karakter na pampanitikan, sa simula ng salita at pagkatapos ng solidong katinig, ang [e] ay binibigkas: Evenk, equipment, excavator, extract, embryo, asteroid, businessman, corps de ballet, tender, andante. Sa mga salitang banyaga, ganap na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ang pagbigkas [ie] ay posible sa simula ng salita: [ie] economics, [ie] migrant, [ie] tazh. Pagkatapos ng isang solidong katinig sa unang pantig na paunang binibigyang diin [yb]: sa [yb] kasinungalingan, ngunit [yb] rbrod; sa ibang mga pantig na hindi binibigyang diin [b]: alt [b] native, mod [b] rnization. Sa pagsasaalang-alang na ito, mayroong isang neutralisasyon ng "e" at "at" sa mga hindi naka-stress na pantig sa simula ng salita - binibigkas sila sa parehong paraan, halimbawa: "umalis sa frame" at "umalis ang iskwadron"; "at ang kreyn ay inilipat" at "ang screen ay inilipat"; pagkatapos ng pagtatambal ng matitigas na katinig sa unang pantig na paunang nakadiin.
Noong nakaraan, mayroong isang regularidad sa wikang Ruso: bago ang "e" maaari lamang magkaroon ng mga malambot na katinig, maliban sa sh, zh, ts. Samakatuwid, sa mga hiram na salita, bago ang "e", ang mga matitigas na katinig ay pinalitan ng mga ipinares na malambot. Ngayon ang pagiging regular na ito ay nawala; sa maraming hiram na salita, matitigas na katinig lamang ang binibigkas: antenna, negosyo, steak, delta, cabaret, cafe, scarf, code, model, hotel, partner, pastel, poetess, mash, dash, atbp. Sa ilang mga salita, ang dobleng pagbigkas ay katanggap-tanggap - na may matigas at malambot na katinig. Sa maraming salita, isang malambot na katinig lamang ang binibigkas. Ang pagbigkas ng solidong katinig bago ang "e" sa mga salita tulad ng pool, beige, brunette, museum, pioneer, rail, term, plywood ay mali.
Sa loob ng morpema, alinsunod sa ispeling ng dalawang magkatulad na katinig, maaaring mabigkas ang mahaba at katinig at maikli. Kaya, ang isang mahabang katinig ay binibigkas sa mga salitang bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash desk, madonna, mass, mullah. Ang maikling katinig ay higit na karaniwan kaysa sa mahabang katinig. Ito ay binibigkas sa mga salitang appendicitis, certificate, attraction, balloon at iba pa.
Konklusyon
Bilang resulta, dapat sabihin na hindi lamang ang gramatika at phonetic system ng bawat wika ay indibidwal. Ang bokabularyo ng wika ay indibidwal din. Nalalapat din ito sa bokabularyo ng wikang banyaga. Dahil sa ang katunayan na ang bokabularyo ay hindi umiiral "sa pamamagitan ng kanyang sarili", ngunit sa istraktura ng wika, iyon ay, napapailalim ito sa phonetic at grammatical na mga pamantayan ng wika, anuman ang pinagmulan nito, ang sariling katangian ng mga lexical system. iba't ibang wika nakakondisyon iba't ibang paraan pagbuo ng matalinghagang kahulugan sa bawat indibidwal na wika.
Sabihin nating muli na ang pangunahing tungkulin ng wika ay ang maging kasangkapan ng komunikasyon ng lahat ng nagnanais, maaari at dapat gumamit nito upang maging miyembro ng lipunang ito.
Sa gawaing ito, nagtakda kami ng isang layunin - upang isaalang-alang ang mga problema sa paggamit ng mga banyagang salita sa wikang Ruso. Sa proseso ng trabaho, nakamit namin ang layunin. Matapos pag-aralan kung paano tinukoy ang mga hiram na salita, ano ang kanilang mga tampok, ano ang mga ito, nagbigay kami ng ilang mga kahulugan sa mga konsepto tulad ng banyagang bokabularyo, internasyonalismo at iba pang salita.
Nakilala namin ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga banyagang salita at ang paggamit ng mga ito sa modernong Ruso, kaya nalutas namin ang mga gawaing itinalaga sa amin.
BibliograpiyaAndreev A.R. wikang Ruso. Terminolohiya at pananaliksik. - Moscow: "Polygraphic resources", 2001. - 489s.
Vorontsova V.L. wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2000. - 431s.
Kasatkin L.P. Sangguniang aklat sa modernong wikang Ruso. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2000. - 987s.
Lekant P.A. wikang Ruso. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2001. - 595s.
Nadel-Chervinskaya M.A. Karaniwang bokabularyo. Pagtuturo. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003 - 700s.
Chernov A.I. Phonetics ng wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: Moscow State University, 2000. - 312s.
Maraming mga organisasyon na naghahanap upang maakit hangga't maaari sa kanilang advertising mga potensyal na kliyente, ilapat ang gayong elemento gaya ng paggamit ng mga banyagang salita, ekspresyon, parirala. Walang kahiya-hiya kung ang patalastas na ito ay ilalathala sa bansang ginagamit ang wika. Ngunit kung gumagamit ka ng mga ad sa teritoryo Pederasyon ng Russia, kinakailangang maglagay ng pagsasalin sa Russian sa tabi nito. Ito ay dahil sa batas, na nangangailangan ng paggamit lamang ng mga salita at ekspresyon na hindi maaaring humantong sa pagbaluktot ng pangkalahatang kahulugan ng impormasyong ibinigay.
Mga opisyal na panuntunan para sa paggamit ng mga banyagang salita sa advertising
Ikatlong Artikulo pederal na batas Ang “On Advertising” na may petsang Marso 13, 2006 No. 38-FZ ay nagsasaad na ang advertising ay impormasyon na ipinamamahagi sa anumang paraan at nakadirekta sa bilog ng mga tao na ang atensyon ay kailangang maakit at magkaroon ng interes sa isang grupo ng mga produkto o serbisyo sa upang i-promote ang mga ito sa merkado. Ang ikalimang artikulo ng batas na ito ay nagsasaad na ang mga banyagang parirala, salita, at ekspresyon na maaaring makasira ng impormasyon ay hindi pinapayagan sa advertising.
Nalalapat din ang panuntunang ito sa paggamit ng mga banyagang salita na nakasulat sa mga titik na Ruso sa advertising. Halimbawa, ang mga salitang tulad ng "bago", "okay", "pakiusap", atbp. ay kinikilala bilang hindi katanggap-tanggap at maaaring magresulta sa mga parusa sa anyo ng mga multa at iba pang mga paghihigpit. Ang anumang paggamit ng mga naturang salita nang walang kasamang pagsasalin sa Russian ay itinuturing na labag sa batas.
Mga panuntunan ng wikang Ruso sa panlabas na advertising
Ang isa pang paglabag ay ang paggamit ng mga salitang Ruso sa mga materyales sa advertising na may hindi tama o sadyang maling spelling o pagbigkas.
Maaaring usigin ng mga awtoridad ng antimonopolyo ang mga advertiser na hindi binabalewala o sinadyang lumalabag sa mga patakaran ng wikang Ruso upang maakit ang atensyon ng madla sa naturang ad, makapukaw ng talakayan at sa gayon ay magsagawa ng PR campaign.
Upang maiwasan ang mga paglabag, kinakailangang maingat na i-verify ang bawat parirala, maghanap ng mga analogue ng mga banyagang salita, at kung hindi ito posible, siguraduhing maglagay ng pagsasaling Ruso sa ad.
Ang mga paglabag sa mga patakaran ay tulad din ng mga parirala sa advertising na naging pamilyar na, tulad ng "Magiging Coca-Cola ang lahat" o "Snickersney". Walang pumapansin sa mga salitang "kunekta", "mga creative", na dating pumuputol ng tainga, na pumasok din sa aming pananalita mula sa Wikang banyaga. Siyempre, ang mga naturang parirala ay kaakit-akit sa kanilang hindi pangkaraniwan, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na marami sa kanila ang nagiging sanhi ng pangangati at pagtanggi sa madla na kanilang nilalayon.
Parusa para sa paggamit ng mga banyagang salita sa advertising
isang multa ng mula 100 hanggang 500 libong rubles(bahagi 1 ng artikulo 14.3 ng Code of Administrative Offenses ng Russian Federation), na maaaring ipinataw para sa paglabag sa bahagi 1 ng artikulo 5 ng Art. 5 Pederal na Batas Blg. 38-FZ
Tanong: Ngayon medyo madalas sa mga teksto, parehong opisyal at personal, makikita mo ang mga salitang tulad ng "coffee break", "tanghalian", "imahe". Sa iyong opinyon, katanggap-tanggap ba ang paggamit ng mga banyagang salita sa Russian kung mayroong mga analogue ng Ruso?
Sagot: Mahal na Maria Ivanovna!
Sa talata 6 ng Art. 1 ng Pederal na Batas ng 06/01/2005 N 53-FZ (gaya ng sinusugan noong 05/05/2014) "Sa wika ng estado ng Russian Federation" ay tahasang nagsasaad ng sumusunod:
"Kapag ginagamit ang wikang Ruso bilang wika ng estado ng Russian Federation, hindi pinapayagan na gumamit ng mga salita at expression na hindi sumusunod sa mga pamantayan ng modernong wikang pampanitikan ng Russia (kabilang ang malaswang wika), maliban sa mga salitang banyaga na hindi karaniwang ginagamit na mga analogue sa wikang Ruso.
Sa Art. 3 ng parehong batas ay tumutukoy sa mga lugar ng paggamit ng wika ng estado ng Russian Federation, na kinabibilangan, bukod sa iba pang mga bagay, mga aktibidad mga pederal na katawan kapangyarihan ng estado, mga awtoridad ng estado ng mga nasasakupang entity ng Russian Federation, iba pang mga katawan ng estado, mga lokal na pamahalaan, mga organisasyon ng lahat ng anyo ng pagmamay-ari, at mga produkto ng mass media, at advertising.
Gayunpaman, ang pagsunod sa mga artikulong ito ng batas ay hindi ganoon kadali.
Una, ang analogue ay isang bagay na kumakatawan sa isang sulat sa isa pang bagay, phenomenon o konsepto. Tandaan: hindi pagkakatulad, ngunit pagsusulatan. Sa madaling salita, ang mga analogue na salita ay dapat na ganap na nag-tutugma sa kanilang mga kahulugan, stylistic shade, lugar ng paggamit, atbp. Sa katotohanan, iyon ay, sa live na pagsasalita, ang mga analogue na salita ay hindi nangyayari. Ihambing, halimbawa: ang imahe ni Tatyana Larina ay imahe ng isang politiko. Posible bang palitan ang imahe ng imahe sa mga kumbinasyong ito at kabaliktaran? Halatang hindi pwede. Tinatawag namin ang isang imahe na isang sadyang nabuo na imahe (ng isang tao, kababalaghan, bagay), na idinisenyo upang magkaroon ng emosyonal at sikolohikal na epekto sa isang tao para sa layunin ng pagpapasikat, advertising, atbp. Sa kahulugan ng salita, ang imahe ng maraming mga bahagi ng mga semantika ng salitang imahe (purposefulness of creation, impact function, etc.) no.
Pangalawa, ang mga bagong salita, kabilang ang mga nanggaling sa labas, ay kailangan para sa wika. Mas tiyak, ilagay natin ito sa ganitong paraan: nananatili sila sa wika kung kailangan nito, at nawawala nang walang bakas kung hindi sila nababagay sa sistema nito. Bilang resulta ng paglitaw ng mga bagong salita sa wika, ang hiwalay, espesyal na mga kahulugan ay itinalaga sa bawat isa sa kanila. Bukod dito, sa papel na ginagampanan ng mga termino, ang mga paghiram ay lubos na maginhawa: pagkatapos ng lahat, halos lahat ng salitang Ruso sa mahabang siglo ng pagkakaroon nito ay nakakuha ng maraming kahulugan, kabilang ang mga makasagisag - at ang termino ay dapat na hindi malabo. Ito ay kung saan ang paghiram ay madaling gamitin. Kaya minsan lumitaw (at pagkatapos ay nag-ugat) sa wikang Ruso na humiram ng sandwich at sandwich. Hanggang sa ang gayong ulam bilang "isang slice ng tinapay o mga rolyo na may mantikilya, keso, sausage, atbp." ay umiral sa aming pang-araw-araw na buhay, hindi namin kailangan ng isang hiwalay na salita upang tawagin ang gayong ulam. Ang ulam na ito ay lumitaw sa Russia sa panahon ng Petrine - sa parehong oras natutunan namin salitang german sanwits. At ngayon sa ating wika, magkatabi, ganap na hindi nakakasagabal sa isa't isa, isang sanwits at sanwits ang magkakasamang nabubuhay. Dahil ang isang sanwits ay hindi katulad ng isang sanwits, na binubuo ng dalawang hiwa ng tinapay at keso, sausage, atbp., na inilatag sa pagitan nila, at, bilang panuntunan, nang walang anumang mantikilya.
Ano ang tanghalian? Tinukoy ng mga diksyunaryo ang kahulugan ng paghiram na ito tulad ng sumusunod: 'pangalawa, mamaya (hapon) na almusal, sa panahon ng pakikipagkaibigan o mga pagpupulong sa negosyo'. Hanggang sa simula ng ika-20 siglo, sa mga diksyunaryong Ruso, ang pormulasyon na ito ng kahulugan ay tiyak na idinagdag “sa Inglatera; ang Ingles; sa UK, USA at ilang iba pang bansa. Gayunpaman, pagkatapos ay ang tradisyon ng mga pagpupulong sa tanghalian ay tumagos sa ating pang-araw-araw na buhay - kaya't ang salita ay naging hinihiling.
Sa madaling salita, ang pagpapalit ng mga paghiram tulad ng imahe, tanghalian, coffee break, at iba pa sa mga katapat na wikang Ruso ay hindi napakadali. At kailangan ba kung matutunan nating gamitin ang mga salitang ito alinsunod sa kanilang mga espesyal na kahulugan at sa angkop na sitwasyon?
Inutusan ng manunulat na Ruso na si Ivan Turgenev ang kanyang mga inapo: "Alagaan ang kadalisayan ng wikang Ruso, tulad ng isang dambana. Huwag gumamit ng mga banyagang salita. Ang wikang Ruso ay napakayaman at may kakayahang umangkop na wala tayong makukuha sa mga mas mahirap kaysa sa atin.”
Ngayon, sa simula ng ika-21 siglo, lalo nating tinatawag ang isang tao na brutal, hindi matapang, gusto nilang makita ang charisma sa isang tao, at hindi barbecue o inihaw na karne, ngunit barbecue.
Siyempre, walang mali sa mga modernong konsepto - tinutulungan tayo nitong mag-navigate sa mga modernong konsepto. Ngunit ang lahat ay mabuti sa katamtaman, at upang hindi magmukhang hangal, hindi tama o wala sa lugar sa pamamagitan ng pagbigkas ng isang salita sa isang araw, ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng ilang mga patakaran.
Huwag gumamit ng mga banyagang salita sa mga kaso kung saan madali mong magagawa nang wala ang mga ito. Malinaw na kung sasabihin mo sa isang kaibigan. Na bumili sila ng mga bagong pinggan para sa fondue, imposibleng maiwasan ang paggamit ng salitang ito dahil lamang sa kawalan ng analogue nito sa wikang Ruso. Ngunit sulit ba na gawing kumplikado ang mga bagay na tulad nito: "Ang gawaing ito ay mapanira sa ating relasyon," dahil ang salitang "mapanirang" ay tila mas malinaw at mas emosyonal.
Huwag muling likhain ang gulong. Halos lahat ng mga naka-istilong banyagang salita ay may isang Russian analogue na kilala sa iyo. Huwag mag-atubiling gamitin ito nang walang takot na magmukhang hindi orihinal o luma na. Bilang karagdagan, ang pagsasalita sa simple at naiintindihan na wika, magkakaroon ka ng isang mas mahusay na pagkakataon na ihatid ang iyong ideya sa kausap at hindi nakakahiya sa kanya. Pagkatapos ng lahat, madalas kaming gumagamit ng mga hindi kilalang salita, nang hindi iniisip kung malinaw ba ang mga ito sa kausap. Kaya, inilalagay namin siya sa isang mahirap na posisyon at ipinaramdam sa kanya na hindi bababa sa hindi pinag-aralan. Bakit kailangan mo ng negatibong kulay ng usapan?
Matuto ng mga bagong salita na kailangan mo sa iyong propesyonal na buhay. Sine qua non Para sa isang matagumpay na karera, maaaring mayroong kaalaman sa mga bagong dayuhang konsepto at ang kakayahang gumana sa kanila. Halimbawa, ang pagtatrabaho sa larangan ng ekonomiya at hindi alam kung ano ang ibig sabihin ng mga konsepto tulad ng isang tranche, tender, offer at iba pa ay katumbas ng pag-amin ng sariling kawalan ng kakayahan. Kaya, kung kailangan mo lang ng isang tiyak na hanay ng mga highly specialized na salita, walang natitira kundi gumawa ng listahan ng mga ito at matutunan ang mga ito.
Kung nagdududa ka tungkol sa interpretasyon ng isang partikular na salita, tingnan sa diksyunaryo at linawin.
Kung kailangan mong makipag-usap sa mga kasamahan o kasosyo sa isang ulat o mensahe, pag-isipan ang iyong pananalita, bigyang pansin Espesyal na atensyon sa mga banyagang termino, upang hindi matisod kapag binibigkas ang mga ito. Tiyaking linawin kung paano tanggihan nang tama ang salita o buuin ang iyong pananalita sa paraang maiwasan ang mga kumplikadong pangungusap.
Huwag mag-atubiling magtanong sa kausap tungkol sa kahulugan ng mga salitang hindi mo alam. Ang mga bagong salita ay madalas na lumilitaw at sa mga bilang na hindi nakakagulat na maaaring hindi mo alam ang kahulugan ng ilan sa mga ito. Samakatuwid, kung sa isang pag-uusap ang interlocutor ay gumagamit ng isang salitang hindi pamilyar sa iyo, huwag mag-atubiling linawin ang kahulugan nito: "Ano ang ibig mong sabihin sa salitang ito?". Ang ganitong tanong ay hindi makakabawas sa iyong dignidad, at ang kausap ay magiging masaya na ipaliwanag ang kahulugan ng salita kung ginamit niya ito nang may kamalayan.
Kung siya mismo ay hindi talaga alam ang kahulugan nito, ngunit sinabi ito para lamang mapabilib, sa iyong mga tanong ay malumanay mong ilalagay ang kausap sa kanyang lugar.
Huwag ituro sa kausap ang kanyang mga pagkakamali sa paggamit ng mga bagong salita. Kung narinig mo ang isang tao mula sa iyong kapaligiran na mali ang pagbigkas ng isang banyagang salita, huwag magmadali upang iwasto ito, kahit na may magandang layunin. Maaaring masaktan ang isang kasamahan o kakilala, lalo na kung nangyari ito sa harap ng mga saksi, at malamang na hindi ka magiging mas matalino sa paningin ng iba.
Maaari kang gumawa ng mga komento tungkol sa kultura ng pagsasalita lamang sa mga pinakamalapit na tao at, siyempre, nang pribado. Sa ibang mga kaso, pinakamahusay na manatiling tahimik. Kung ito ay isang bagay ng prinsipyo para sa iyo, maghintay ng ilang sandali at, na parang sa pagitan ng mga oras, sabihin6 “Isang bagay na lagi kong nalilito kung paano ito sasabihin nang tama - pinagkasunduan o pinagkasunduan. Tingnan natin sa dictionary." Sa kasong ito, tiyak na hindi mo sasaktan ang sinuman.
Sa Europa, ang kadalisayan ng pambansang wika ay ipinaglalaban sa antas ng estado. Halimbawa, sa France, ang mga nagtatanghal ay pinarusahan para sa paggamit ng mga salitang Ingles sa hangin. Sa Russia, ang problema ng pagbara sa wikang Ruso sa mga banyagang salita ay hindi pa rin pinapansin, kaya kailangan nating labanan upang mapanatili ang kadalisayan ng wika. At hayaan ang lahat na magsimula sa kanilang sarili.