Ang pag-aaral lamang ng wika ay nagbubunga ng kaunting epekto. Kailangan mong mailapat ito, madama ito sa pamamagitan ng tainga at biswal. Ang pinakamadaling paraan upang gawin ito ay sa pamamagitan ng panonood ng mga pelikula at pagbabasa ng mga libro sa orihinal. Ngunit para dito kailangan mo ng isang "katulong". Kadalasan, bilang huli, gumagamit kami ng isang regular na diksyunaryo. Naka-on paunang yugto pag-aaral, kailangan mong tingnan ito ng madalas, dahil leksikon medyo maliit, o ganap na wala. Ginagawa nitong boring at mahirap ang pagbabasa ng mga banyagang libro. Dito nagligtas ang mga libro ni Ilya Frank.
Ang pamamaraan ni Ilya Frank ay ang mga sumusunod: ang isang interlinear na pagsasalin ay ipinasok sa orihinal na teksto ng Ingles sa mga bracket (kung minsan sa pagsasalin ay makakahanap ka ng ilang mga kahulugan ng salita, sa ilang mga kaso - isang pagsasaling pampanitikan, mga kinakailangang paglilinaw). Iyon ay, binabasa mo ang teksto sa Ingles kasabay ng pagsasalin sa Russian, na ipinakita pagkatapos ng bawat pangungusap.Sa dulo ng inangkop na talata, ilan tambalang salita may transkripsyon. Kaya, maaari mong basahin ang teksto nang hindi tumitingin sa diksyunaryo, independiyenteng pag-aralan ang kahulugan, paghahambing ng Ingles na teksto sa interlinear. Pagkatapos ng unang pag-unawa sa teksto, dapat basahin ng isa ang hindi pa nabagong teksto, na ibinigay pagkatapos ng inangkop na sipi, sinusubukang maunawaan ang kahulugan ng teksto nang walang pag-uudyok. Ang teksto ay dapat basahin nang walang pilit at walang pagtuon sa pagsasaulo ng mga salita at pag-unawa sa gramatika. Ang ideya ay ang mga salita at grammar ay natututo sa kanilang sarili sa konteksto pagkatapos ng paulit-ulit na pag-uulit.
Pamamaraan ng Ilya Frank: mga pakinabang at kawalan
Ang bawat paraan ng pag-aaral ng wika ay may mga kalaban. Ang pamamaraan ni Ilya Frank ay walang pagbubukod. Marami ang pabor sa pag-aaral ng wika sa unang lugar, na nagsasabi na ang bokabularyo mismo ay mabubuo kahit papaano. Nakatuon sa pangkalahatang tinatanggap, mahusay na itinatag na mga pananaw sa pag-aaral ng wika, hindi namin palaging kinukuwestiyon ang mga ito. Ang bawat tao'y tumitingin sa sitwasyon mula sa kanilang sariling panig. Upang maunawaan ang prinsipyo ng pamamaraan ng Ilya Frank, dapat tandaan ng isa kung paano natutunan ng mga bata ang wika. Natututo ba sila ng grammar mula sa duyan? Natututo silang magsalita, magbasa at magsulat. At pag-unawa istrukturang gramatika wika ay dumating sa kanila sa ibang pagkakataon.
Bilang resulta ng pagsasanay ayon sa kanyang pamamaraan, alam ni Ilya Frank ang tungkol sa 20 mga wika, dalawa sa kung saan siya ay nagsasalita bilang isang katutubong nagsasalita, at ang iba ay binabasa at isinalin niya.
Nakagawa si Ilya Frank ng isang kawili-wiling pamamaraan, salamat sa kung saan maaari mong basahin ang iyong mga paboritong libro at sa parehong oras ay matuto ng Ingles.
Ang mga libro ni Ilya Frank mismo, na isinulat ayon sa paraan ng pag-aaral ng pagbabasa, ay matatagpuan.
Ang pagbabasa sa wikang banyaga ay isang tunay na kapana-panabik na karanasan. Ngunit paano ito gagawing naa-access, naiintindihan at simple para sa mga nahihirapan sa mga wika? Kung palagi kang naghahanap ng mga hindi pamilyar na salita sa diksyunaryo, anong uri ng kasiyahan ang maaari nating pag-usapan? Minsan naisip ni Ilya Frank ang tungkol dito, ang paraan ng pagbabasa na nagbibigay-daan sa iyo upang makapagpahinga at ganap na tamasahin ang musika ng ibang wika.
Ang mahiwagang mundo ng pagbabasa
Ang pagbabasa ng isang libro sa ibang wika ay malinaw na nagpapakita na walang dalawang wika ang iniisip na pareho, ang pagpapaliwanag ng isang bagay sa isang tao sa ibang wika ay hindi kapani-paniwalang mahirap. Ang Pranses ay hindi magsisimulang magsalita sa parehong paraan tulad ng Ingles, hindi tutugunan ang parehong sanhi, hindi gagawa ng parehong mga aksyon, gumamit ng iba't ibang paraan at pangangatwiran upang maging mapanghikayat.
Ang pagbabasa ng panitikan sa ibang wika ay lubhang kawili-wili, ito ay tulad ng pagbisita sa ibang dimensyon, paglubog sa isang ganap na naiibang paraan ng pag-iisip at pakiramdam, pansamantalang sumali sa isang bagay na bago, hindi maintindihan, hindi karaniwan. Ang isang dayuhang kultura ay maaaring maging napakahusay na nagbibigay-inspirasyon, o maaari itong nakakatakot na kasuklam-suklam. Ang mga libro, na inangkop ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank, ay mga halimbawa ng panitikan sa mundo, binabasa sila ng lahat ng sangkatauhan, ang mga gawa na ito ay popular at hinihiling.
Isang espesyal na paraan upang iakma ang teksto
Ang mga teksto batay sa pamamaraan ni Ilya Frank ay inangkop gamit ang isang espesyal na pamamaraan na naghihikayat sa pagkuha ng wika sa isang hindi malay, intuitive na antas, kaya na magsalita, nang pasibo. Maaari itong magamit bilang isang elemento ng pag-aaral bilang karagdagan sa pagsasanay sa pagsasalita, at para sa madaling pagkuha ng wika, kung ang layunin ay matuto lamang kung paano magbasa ng mga banyagang literatura.
Ano ang mga teksto ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank? Ang buong gawain ay nahahati sa maliliit na seksyon. Una, inilalagay ang isang inangkop na teksto na may eksaktong pagsasalin, at maaari ding maglagay ng ilang lexical at grammatical na tala. Susunod ay ang parehong sipi, ngunit sa orihinal, walang pagsasalin at komento.
Simple at produktibo
Ang pagbabasa ay isang mahusay na paraan upang mapabuti ang iyong kaalaman at palawakin ang iyong bokabularyo. Sa kasamaang palad, ang isang nobela sa isang wikang banyaga ay maaaring maging isang napakabigat na pasanin para sa isang baguhan, dahil palagi kang kailangang huminto sa pagbabasa upang tumingin sa diksyunaryo. Ito ay tumatagal ng maraming oras at hindi produktibo. Bilang karagdagan, maraming mga idiomatic na expression ang maaaring manatiling hindi maintindihan kahit na pagkatapos mong isalin ang lahat ng mga indibidwal na salita. Mga aklat na inihanda ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank, nai-publish mula noong 2001. Ang mga ito ay medyo sikat sa Russia at sa ibang bansa. Franc kasalukuyan nagpapatakbo ng kanyang sariling paaralan ng mga wikang banyaga sa Moscow.
Ano ang kailangang malaman ng mga baguhan
Ang pangunahing problema para sa mga nagsisimula, bilang isang patakaran, ay ang kakulangan ng isang mayamang bokabularyo, at dito, iminungkahi ng isang sikat na linggwist na nagngangalang I. Magagamit ni Leah Frank ang paraan ng pagbabasa. Maaari itong maging lubhang kaakit-akit na malaman na ang pagbabasa ng isang nobela ay maaaring maging isang walang sakit na paraan upang matuto ng isang wika. D Kahit na ang paggamit ng paraan ng pagbabasa ng Ilya Frank, Pranses, Espanyol, Ingles o anumang iba pang wika ay hindi matututuhan sa pamamagitan ng pagbabasa lamang. Ang isang magandang simula ay hindi bababa sa pangunahing kaalaman alpabeto, pagbigkas, gramatika.
Paraan ng pagbasa ni Ilya Frank: Aleman
Ang sinumang nakabasa na ng Aleman ay mauunawaan na mayroong problema. Ito ay isang lohikal at tumpak na wika, ngunit sa pagsunod nito sa mga patakaran, ito ay may ilang mga paghihirap. Sa Aleman pantulong ay nasa pangalawang lugar sa pangungusap, at pagkatapos ay ang lahat ng iba pang mga pandiwa ay nakahanay sa dulo. Gestern habe ich meinen Freund begegnet. "Nakilala ko ang kaibigan ko kahapon." Nangangahulugan ito na hindi mo maisasalin ang isang pangungusap nang hindi ito binabasa hanggang sa huli.
Ito ay mahirap hindi lamang kapag nagbabasa, ang pakikinig sa pangkalahatan ay isang tunay na pagpapahirap. Ang mga wika ay bumubuo ng kultura, kaisipan. Kahit na sa halimbawa ng panitikan, makikita mo sa mata kung gaano kahusay ang logistik, at kung gaano kahirap ang organisasyon sa parehong oras. 26 inangkop na mga aklat sa Aleman, kung saan ang sikat sa mundo na mga fairy tale ng Brothers Grimm, Erich Maria Remarque ("Three Comrades"), Goethe ("Faust"), Theodor Storm ("Regentrud - the Rain Queen") at iba pa, ay tutulong sa iyo na bumulusok nang marahan. sa nakakaaliw na mundo ng pagbabasa.
English para masaya
Tungkol sa sa Ingles, pagkatapos narito ito ay kinakailangan upang tumira sa transkripsyon nang mas detalyado. Sa pagitan ng inangkop at orihinal na mga sipi, bilang panuntunan, ang isang transkripsyon ng tatlong salita ay ibinibigay, at ang mga hindi binibigkas ayon sa pangkalahatang tinatanggap na mga patakaran. Ang paraan ng pagbabasa ng Ilya Frank (Ingles ay pinag-aralan o anumang iba pa) ay maaaring ganap na pupunan ng audio accompaniment.
May mga aklat na mahirap basahin, ngunit maaaring maging isang kasiyahang pakinggan, lalo na kung ang voice acting ay ginawa ng isang mahusay na cast. Ito ay kung saan ang isang mahusay na mahusay na kasanayan sa pag-unawa sa pakikinig ay madaling gamitin. pagsasalita sa Ingles. May kabuuang 137 aklat ang inihanda, kabilang sina Walter Scott ("Ivanhoe"), Mark Twain ("The Prince and the Pauper"), Ernest Hemingway ("The Old Man and the Sea"), Agatha Christie ("The Alphabet Murders ") at marami pang iba.
Wikang banyaga - layunin o paraan
Kapag nag-aaral ng mga wika, mahalagang maunawaan na ang mga ito ay pinakamahusay na natutunan sa pamamagitan ng direktang paggamit: pakikipag-usap nang live, pagbabasa ng mga libro, pakikinig sa radyo, at iba pa. Kaya, ang isang wikang banyaga ay nagiging isang paraan, hindi isang wakas. Upang maisaulo ang maraming lexical unit, ang mekanikal at monotonous na pagsasaulo ay hindi sapat na epektibo, ang pagiging bago ng mga impression at emosyon na nauugnay sa ilang mga salita ay magiging mas mahalaga at produktibo.
Tama ba sa akin ang paraan ng pagbabasa na ito?
Habang nagbabasa, mahalagang isipin ang nilalaman ng aklat, hindi kung saang wika ito nakasulat. Baka may mag-isip na hindi ito bagay sa kanya, walang patutunguhan, hindi matututuhan ang wika ng ganoon, at iba pa. Gayunpaman, ayon sa may-akda mismo, si Ilya Frank, ang paraan ng pagbabasa tiyak na gagana kung lapitan mo ang bagay nang responsable at masinsinang magbasa, sa isang hininga, at hindi paminsan-minsan.
Ang ideya ng "hindi nakakabagot" na pagbabasa
Sa pamamagitan ng 2016, higit sa 300 mga libro sa 56 na wika ang naipakita na sa mga mambabasa. Ayon sa may-akda na si Ilya Frank, ang paraan ng pagbasa gagana kung talagang kawili-wili ang akda sa mambabasa nito, kaya mahalagang pumili ng libro depende sa iyong mga kagustuhan, mula sa mga klasiko hanggang sa mga genre ng entertainment.
Ang ideya ng boring na pagbabasa ay binuo ni Ilya Frank, ang paraan ng pagbabasa walang cramming at mga diksyunaryo ay kaakit-akit para sa parehong mga nagsisimula at advanced na mga gumagamit. Ang mga aklat na ito ay hindi kailangang basahin sa isang desk, maaari mong gawin ang iyong paboritong bagay sa subway, sa kalikasan, nakaupo sa isang bangko sa parke. Hindi ito matatawag na pagpapahinga sa purong anyo nito, dahil ang daloy ng impormasyon ay medyo malaki, ngunit ang gayong gawain ng utak ay hindi humahantong sa pagkapagod o pagkabagot. Maaaring makamit ang tagumpay, gaya ng sinabi niya, "It takes time and immersion, you need to give it a part of your soul."
Maligayang pagbabasa sa lahat!
Ang prinsipyo ng paraan ng pagbasa ni Ilya Frank ay ang mga sumusunod: bibigyan ka ng isang talata ng teksto sa Ingles na may pagsasalin sa Russian at, kung kinakailangan, na may mga paliwanag. Pagkatapos ang parehong talata ay nadoble sa Ingles, ngunit walang pagsasalin.
Ang pagbabasa ay isang mahusay na paraan upang madagdagan ang iyong bokabularyo. kapag nag-aaral ng Ingles. Ngunit ano ang gagawin kapag ang iyong mga paboritong libro sa orihinal ay tila masyadong kumplikado? Dumating sila para tumulong.
Upang mapadali ang proseso ng asimilasyon, ang mga libro ay iniangkop sa isang tiyak na antas ng kasanayan sa wika: ang mga konstruksyon sa teksto ay pinasimple, ang mga madalas na ginagamit na salita at mga ekspresyon ay ginagamit.
Ang pangalawang opsyon ay maglagay ng teksto sa English at Russian sa page nang sabay. Maaaring tingnan ng mambabasa anumang oras ang pagsasalin na ginawa ng mga propesyonal.
Well, ang pangwakas na pamamaraan, na tatalakayin ngayon, ay ang paraan ng pagbabasa ng Ilya Frank.
Ang paraan ng pagbasa ni Ilya Frank ay isang pamamaraan na nagpapadali sa pagbabasa ng mga libro sa isang wikang banyaga dahil sa katotohanan na ang teksto sa mga aklat na ito ay nahahati sa mga talata, unang dumating ang isang inangkop na sipi (sa isang wikang banyaga na may mga detalyadong paliwanag ng kahulugan ng ang pagpasa at pagsusuri ng mga bagong salita), pagkatapos ay darating ang parehong teksto, ngunit puro sa Ingles.
Kaya, unang binabasa ng mambabasa ang pangungusap sa isang wikang banyaga, sinisiyasat ang kakanyahan ng kung ano ang nakasulat, pag-parse ng hindi pamilyar na mga seksyon, at pagkatapos ay pinagsama-sama ang materyal sa pamamagitan ng pagbabasa ng sipi nang buo sa Ingles (o anumang iba pang wika).
Ano ang mga pakinabang ng pamamaraan?
Tingnan natin kung ano ang espesyal ang pamamaraang ito:
- Hindi mo kailangang patuloy na pumunta sa diksyunaryo para sa pagsasalin (na nakakatipid ng oras at nagpapataas ng motibasyon);
- Maaaring may mga salita iba't ibang kahulugan depende sa konteksto, at ang isang walang karanasan na mambabasa ay maaaring hindi maunawaan ang nilalaman;
- Ang mga salita ay hindi naaalala nang hiwalay, ngunit bilang mga buong expression at parirala, na sa kalaunan ay nakakatulong upang matagumpay na gamitin ang mga ito sa aktibong pagsasalita.
Inirerekomenda ko ang pamamaraang ito mga mag-aaral na may mababang sa yugto ng aktibong pag-aaral. Para sa mga masuwerteng matatas sa wika, mas mabuting huwag lumipat sa Ruso (huwag abalahin ang iyong sarili na mag-isip lamang sa Ingles sa sa sandaling ito), at sinubukan muna naming hulaan ang mga hindi pamilyar na salita mula sa konteksto (nagkakaroon kami ng linguistic na hula), at pagkatapos ay sinusuri namin ang aming sarili gamit ang isang English-English na diksyunaryo.
Paraan ni Ilya Frank upang matulungan ang mga guro
Bumalik tayo sa mga teksto ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank. Napakalaking katulong din niya para sa mga guro - mabuti, saan ka makakakuha ng maraming oras upang ma-parse din ang mga teksto? At dito tapos na materyal, kailangan lang itong iproseso.
Nagtrabaho ako ng ganito:
- Sa bahay, binabasa ng mga estudyante ang kabanata;
- Sa aralin, nagsasanay kami ng mga salita at expression (pinili ko ang mga maaaring bago o maging sanhi ng kahirapan), pagkatapos ay hinahati namin ang mga mag-aaral sa dalawang koponan at naglalaro (halimbawa, ang ilan ay nagpapaliwanag ng salita, ang iba ay hulaan, kami ay naglalaro nang mabilis. Sa pangkalahatan, mayroong maraming mga laro sa bokabularyo! At masaya at kapaki-pakinabang emosyonal na kadahilanan gumaganap ng mahalagang papel sa memorya. Nakakatuwang panoorin kung paano pagkatapos ng aralin ay nagtatawanan sila at nag-uusap: "naaalala mo ba kung paano ko ipinaliwanag ang salitang ito sa iyo?". Hindi nila makakalimutan ang mga ito pagkatapos nito!
- Pagkatapos ay isinulat ko ang mga pangunahing salita, at muling isasalaysay namin ang kabanata sa kanila nang magkakasunod (isa keyword para sa isang tao);
- At pagkatapos ay isasadula namin ang kabanatang ito, na nagtatalaga ng mga tungkulin. Madalas nating kinukunan ang kasong ito sa camera;
- Sa pagtatapos ng aralin, gumawa kami ng mga mungkahi tungkol sa maaaring mangyari sa susunod na kabanata.
Masayang pagbabasa!