Diksyonaryo ng Ideograpiko. Ideographic at reverse lexicography. sa Russian

Panimula. Nakabubuo na pagguhit ng isang tao mula sa mga geometric na hugis™ (TiGr – Ideographic Test) Ang kalikasan ay nagsasalita ng wika ng matematika; ang mga letra ng wikang ito ay bilog, tatsulok at iba pang mathematical figure. Tiyak na dahil ito ay wala sa lahat ng labis, ang wikang ito ay maaari

Mga diksyonaryo ng ideograpiko (thesauri) – mga diksyunaryong pangwika, kung saan ang leksikal na komposisyon ng wika ay ipinakita sa anyo ng mga sistematikong grupo ng mga salita, sa isang antas o iba pa, malapit sa kahulugan. Ang mga diksyonaryo ng ideograpiko ay kumakatawan at nagpapaliwanag ng semantikong nilalaman ng mga leksikal na yunit, ngunit sa paglutas ng problemang ito hindi sila napupunta mula sa isang salita, ngunit mula sa isang konsepto hanggang sa pagpapahayag ng konseptong ito sa mga salita. Ang pangunahing gawain ng naturang mga diksyunaryo ay upang ilarawan ang mga koleksyon ng mga salitang pinagsama pangkalahatang konsepto; ginagawa nitong mas madali para sa mambabasa na pumili ng karamihan angkop na paraan para sa sapat na pagpapahayag ng mga saloobin at nagtataguyod ng aktibong kasanayan sa wika.

Ang mga sumusunod na uri ng mga diksyonaryo ng ideograpiko ay nakikilala: ideological, analogical (associative), thematic at picture.

Ang pagbuo ng mga diksyonaryo ng ideolohikal na ideograpiko ay batay sa isang lohikal na pag-uuri ng buong konseptong nilalaman ng bokabularyo. Ang semantikong nilalaman ng isang salita ay ipinahayag sa pamamagitan ng sunud-sunod na pagsasama nito sa mga klase ng mga konsepto iba't ibang antas paglalahat.

Ang systematization ng mga salita sa analogous (associative) na mga diksyunaryo ay batay sa sikolohikal na asosasyon ng mga bagay o konsepto na tinatawag na mga salita. Ang mga leksikal na yunit ay pinagsama-sama sa mga patlang, sa gitna ng bawat isa ay mayroong isang salita na pinagsasama ang iba pang mga salita na sa isang antas o iba pang malapit dito sa kahulugan o nauugnay dito sa kahulugan.

Sa mga pampakay na diksyunaryo, ang mga salita ay pinagsama-sama batay sa pagkakapareho ng mga phenomena ng katotohanan na tinutukoy nila sa ilang mga paksa.

Sa mga diksyunaryo ng larawan, ang mga kahulugan ng mga salita, na pinagsama-sama rin ayon sa tema, ay ipinahayag sa tulong ng mga guhit at larawan. Gayunpaman, ang dami ng materyal na pangwika sa mga diksyonaryo na ito ay nalilimitahan pangunahin ng saklaw ng tiyak na bokabularyo.

Karaulov Yu. N. Minimum na diksyonaryo ng ideograpiko. M., 1976.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Thematic na diksyunaryo ng wikang Ruso para sa Bashkir mataas na paaralan/ Ed. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Pang-edukasyon na pampakay na diksyunaryo ng wikang Ruso. "Kalipunan". Ufa, 1977.

Diksyunaryo ng mga nauugnay na pamantayan ng wikang Ruso / Ed. A. A. Leontieva. M., 1977.

Ruso diksyunaryo ng semantiko/ Compiled by: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.

Russian semantic dictionary: Karanasan sa awtomatikong pagbuo ng isang thesaurus: mula sa konsepto hanggang salita / Rep. ed. S. G. Barkhudarov. M., 1982.

Lexical na batayan ng wikang Ruso: Comprehensive educational dictionary / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Lexical minimum ng modernong wikang Ruso / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Lexico-semantic na mga grupo ng mga pandiwang Ruso: Pang-edukasyon na aklat na sanggunian sa diksyunaryo. / Sa ilalim ng heneral Ed. T.V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (Ang pang-edukasyon na aklat na sangguniang diksyunaryo ay sumasalamin sa mga resulta pag-uuri ng semantiko bokabularyo ng pandiwang Ruso. Ang pagsasaayos ng mga pangkat ng mga pandiwa ay napapailalim sa malawak na rubrication, na batay sa mga kategorya tulad ng "aksyon", "saloobin").

Lexico-semantic na grupo ng mga pandiwa ng Ruso / Ed. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Illustrated thematic dictionary ng Russian language. M., 1989.

Baranov O. S. Ideographic na diksyunaryo ng wikang Ruso. 2nd ed., binago. M., 1990.

Moskvin V.P. Maikling ideograpikong diksyunaryo ng pagiging tugma. Kiev, 1992.

Moskvin V.P. Ideographic na diksyunaryo ng pagiging tugma: 5000 salita. Kiev, 1993.

Russian associative dictionary. (Associative thesaurus ng modernong wikang Ruso.) M., 1994. Book. 1: Direktang bokabularyo: mula sa pampasigla hanggang sa pagtugon. M., 1994-1998; Aklat 2: Baliktad na bokabularyo: mula sa pagtugon sa stimulus. M., 1994; Aklat 3: Direktang bokabularyo: mula sa pampasigla hanggang sa pagtugon. M., 1996; Aklat 4: Baliktad na bokabularyo: mula sa pagtugon sa stimulus. M., 1996; Aklat 5: Direktang bokabularyo: mula sa pampasigla hanggang sa pagtugon. M., 1998; Aklat 6: Baliktad na bokabularyo: mula sa pagtugon sa stimulus. M., 1998. (Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang larawan ng pagiging tugma ng mga salita sa buhay na pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, dito maaari mong mahanap ang pinaka-karaniwang at pinaka-madalas na mga kumbinasyon ng salita, gramatikal na istruktura, lahat ng uri ng inflection at pagbuo ng salita, pati na rin ang mga elemento ng walang muwang na linguistic na larawan ng mundo ng mga Ruso at ang kanilang mga tampok pambansang katangian. Pinapayagan ka ng diksyunaryo na tumagos sa memorya ng lipunan at kamalayan ng mga katutubong nagsasalita at makakuha ng sagot sa tanong na: "Paano iniisip ng mga Ruso sa modernong Russia?. Ang reverse associative dictionary ay naglalaman ng lahat ng impormasyon ng direct associative dictionary, na ipinakita sa isang baligtad na anyo - mula sa reaksyon sa stimulus, at ito ay isang uri ng "index" dito. Ang teksto ng reverse dictionary ay nakuha bilang isang resulta ng pag-uuri ng database ng "Associative Thesaurus of the Modern Russian Language" ng unang yugto ng survey).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Thematic na diksyunaryo ng wikang Ruso: Ok. 25,000 salita / Ed. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Ang mga salita ay pinagsama-sama ayon sa paksa: "Tao", "Liponan", "Kalikasan" at sinamahan ng mga katangiang panggramatika. Ang kahulugan at paggamit ng mga salita ay inilalarawan ng mga parirala).

Vasiliev L. M. Systemic semantic dictionary ng Russian language: Predicate vocabulary. Vol. 2: Predicates ng ari-arian, pag-uugali at tunog. Pagtuturo. Ufa, 2000.

Diksyonaryo ng semantikong Ruso. Paliwanag na diksyunaryo, na sistematisado ayon sa mga klase ng mga salita at kahulugan: Sa 6 na volume / Under pangkalahatang ed.. N. Yu. Shvedova. Volume 1: Mga salitang nagpapakita (pronouns). Pangalan ng mga salita: pangngalan (Lahat ng buhay na bagay. Earth. Space). M., 1998. Tomo 2.: Mga Pangngalang may tiyak na kahulugan. Lahat ng nilikha ng mga kamay at isip ng tao (populated areas, cultivated areas, kalsada; organisasyon, institusyon). Mga pangalan ng mga bagay ayon sa anyo, kondisyon, komposisyon, lokasyon, gamit. M., 2000. (Ang diksyunaryo sa kabuuan ay sumasaklaw sa humigit-kumulang 300,000 lexical units - mga kahulugan ng mga salita at phraseological units).

Kozlova T.V. Ideographic na diksyunaryo ng Russian phraseological unit na may mga pangalan ng hayop. M., 2001. (Ang diksyunaryo ay naglalaman ng humigit-kumulang 2000 mga yunit ng parirala na may 283 mga pangalan ng hayop na ginamit sa modernong wikang pampanitikan. Ang diksyunaryo ay binubuo ng isang buod, semantic group, isang pangkalahatang alpabetikong index at dalawang apendise. Kinakailangang konsepto, ang kahulugan ay matatagpuan ayon sa scheme ng pag-uuri o ayon sa Synopsis, kung saan ang pangalan ng kaukulang konseptong klase at semantikong grupo ay ibinibigay na may indikasyon ng pahina. Ang ibinigay na mga yunit ng parirala ay nagpapakita ng pagtatasa ibang mga klase at mga pamantayan ugali ng tao. Ang ipinakita na materyal ay malinaw na sumasalamin sa pagkakakilanlan ng mga taong Ruso).

Mga diksyunaryo kung saan ang mga salita ay nakaayos ayon sa tema. Kaugnay ng lalong itinatag na oryentasyong functional-semantic ng pagtuturo ng wikang Ruso sa teorya at kasanayan - mula sa nilalaman hanggang sa paraan ng pagpapahayag nito sa wika - at ang prinsipyo ng pagkakapare-pareho ng semantiko sa pagtuturo ng bokabularyo, ang mga isyu ng ideograpikong paglalarawan ng diksyunaryo ay nakakaakit ng higit at higit na atensyon.

Ang pangunahing layunin ng mga diksyonaryo ng ideograpiko ay praktikal na tulong sa pagpili ng mga salita upang ipahayag ang isang partikular na kaisipan.

Mayroong malaking praktikal na pangangailangan para sa mga diksyonaryo ng ideograpiko, na dapat bigyang-kasiyahan, una sa lahat, ang pangangailangang alalahanin ang pinakaangkop na salita upang ipahayag ang isa o isa pang kaisipan kapag nag-aaral. wikang banyaga, gayundin ang wikang Ruso ng mga hindi Ruso, ang sabi ni A.V. Shcherba. Ang praktikal na oryentasyong ito ay lumitaw na sa pamagat ng unang ideograpikong diksyunaryo - ang diksyunaryo ng P. Roger: Thesaurus Ingles na mga salita at mga pariralang “upang mapadali ang paghahanap ng mga paraan upang maipahayag ang mga konsepto at tumulong sa pagbuo ng mga sanaysay. Ang isang detalyadong kasaysayan ng mga diksyonaryo ng ideograpiko at isang kritikal na pag-unawa sa karanasan ng dayuhang leksikograpiya sa bagay na ito ay ipinakita sa aklat ni V. V. Morkovkin. Dito inilalarawan ang mga pinakalumang ideograpikong diksyonaryo at diksyunaryo para sa mga wikang Europeo, simula sa diksyunaryo ng P. M. Roger, na kinikilala bilang "isang namumukod-tanging phenomenon sa world lexicography", "ang unang siyentipikong nakabatay sa pagtatangkang lumikha ng ilang modelo ng lohikal na pagkakasunod-sunod. bokabularyo ng isang wika.”

Ang diksyunaryo na ito ay kabilang sa uri ng thesauri dictionary, na batay sa lohikal na pag-uuri ng buong konseptong nilalaman ng bokabularyo, i.e. lahat ng konseptong grupo ay aktwal na kinakatawan sa wika.

Ang "Logical Dictionary" ay kabilang sa parehong pangkat ng mga diksyunaryo. Pranses, o natural at pilosopikal na pag-uuri ng mga salita, konsepto at bagay" ni Elie Blanc (1885), diksyunaryo ni F. Dornseif (Aleman, 1934), J. Casares (Espanyol, 1941), R. Hallig at W. von Wartburg (1952). ).

Ang pangunahing prinsipyo ng pag-uuri ng mga konsepto sa diksyunaryo ay ang kamalayan ng sistema ng mga konsepto bilang isang pagkakaisa, i.e. ang ideya ng pagkakaisa ng konseptong nilalaman ng wika. Ang mga salitang Pranses ay ginagamit bilang mga palatandaan ng konsepto sa diksyunaryo. Mayroong isang kontradiksyon sa pagitan ng isang detalyado, komprehensibo, medyo nakakumbinsi na pangkalahatang pag-uuri ng mga konsepto at isang medyo maliit, hindi sapat na napatunayan na diksyunaryo (pitong salita lamang).

Ang pangalawang uri ng mga diksyonaryo ng ideograpiko ay mga diksyonaryo ng analogo, kung saan pinagsama ang mga salita sa paligid ng mga gitnang salita na nakaayos ayon sa alpabeto. Ang alpabetikong pag-aayos ng mga panggitnang salita na humahantong sa mga pangkat ng semantiko ay humahadlang sa pagkakakilanlan ng mga pandiwang asosasyon sa pagitan nila, i.e. imposible sa mga diksyunaryong ito ang isang kumpletong, kumpletong ideograpikong pag-uuri.

Ang ikatlong uri ng ideographic na diksyunaryo, na kwalipikado bilang pang-edukasyon na diksyunaryo, ay isang pampakay na diksyunaryo. Sa mga pampakay na diksyunaryo, ayon kay V.V. Morkovkin, ang layunin ay hindi tukuyin ang lahat ng semantikong grupo na umiiral sa diksyunaryo. Narito ang isang tiyak na bilang ng mga pinaka-kaugnay na paksa mula sa isang punto ng pagtuturo ay nilikha at ang impormasyon ay madalas na ibinibigay sa mga paraan ng paggamit ng mga salita.

TERMINOGRAPIYA AT MGA PAMANTAYAN

1. Mga diksyonaryo ng ideograpiko

batayan diksyunaryo ng ideograpiko ay relasyong semantiko mga salita ng wika, na inayos katulad ng kung paano inorganisa ang extralinguistic na realidad, sa anyo ng isang multi-tiered na istraktura. Ang yunit ng naturang diksyunaryo ay hindi isang hiwalay na salita, ngunit isang tiyak na larangan ng semantiko.

Nang si L.V. Sinabi ni Shcherba na upang lumikha ng isang magandang ideographic na diksyunaryo na kailangan mong magkaroon magandang paglalarawan mga konsepto, i.e. isang magandang paliwanag na diksyunaryo, kung gayon ito, sa katunayan, ay kalahati ng labanan. Ang iba pang kalahati nito ay ang isang mahusay na paglalarawan ng mga leksikal na yunit ay halos imposibleng gawin sa kawalan ng kanilang ideograpikong pag-uuri. Ang bisa ng naturang paghatol ay nakakumbinsi na pinatunayan ng patuloy na paglabag na nagaganap sa lahat ng mga paliwanag na diksyonaryo ng wikang Ruso, nang walang pagbubukod, ng isa sa mga pangunahing lexicographical na utos, ayon sa kung saan katulad ay dapat palaging at walang paltos na bigyang-kahulugan sa diksyunaryo bilang[Morkovkin, 1981, p. 160-161].

Ginagawang posible ng ideograpikong paraan ng paglalahad ng materyal na leksikal na bumuo ng isang sistema lohikal na koneksyon, na nagpapataas ng metodolohikal na epekto sa pagtuturo at binibigyang-diin ang katangiang pang-edukasyon ng mga diksyonaryo ng ideograpiko.

Karaniwang nakahiwalay dalawang uri ng mga diksyonaryo ng ideograpiko: thesaurus at analogical na diksyunaryo.

^ A. Thesaurus. Ang salitang "thesaurus" mismo ay nagmula wikang Griyego at nangangahulugang "kabang-yaman."

Katangian at sa parehong oras natatanging katangian thesauri ay ang mga salita sa mga ito ay nakaayos hindi ayon sa alpabeto, ngunit sa batayan ng isang lohikal at pilosopikal na pag-uuri ng mga bagay at phenomena ng katotohanan.

C. Marello highlights tatlong uri ng thesauri:

1. 
   pinagsama-samang, na mga pagpapangkat ng mga salita nang hindi tinukoy ang kanilang mga kahulugan;
2. 
   tiyak, na nagbibigay-kahulugan sa bawat leksikal na yunit ng isang pangkat ng salita;
3. 
   bi- at ​​multilinggwal thesauri para sa mga manlalakbay .

Sa ganitong kahulugan, ang mga ito ay kailangang-kailangan pinagsama-samang thesauri, na hindi lamang nagbibigay ng pagkakataon na makahanap ng isang mas nauunawaan, tumpak, tamang istilo ng salita sa sitwasyon ng pagiging nasa isang tiyak na larangan ng semantiko, ngunit madalas ding nagiging batayan para sa pagbuo ng mga pampakay na mga bangko ng data ng computer.

Depinitibo thesauri pwede isama, kasama ang kahulugan ng kahulugan, impormasyon sa etimolohiya at mga sipi mula sa mga akdang pampanitikan, na nagpapakita ng direktang encyclopedic na oryentasyon ng ganitong uri ng thesaurus. Ang isang tiyak na thesaurus ay maaari ding tawaging, sa isang tiyak na lawak, isang puro pang-edukasyon na diksyunaryo, dahil ipinakilala nito ang mambabasa sa kinakailangang sistema ng mga konsepto, nagpapaliwanag ng kakanyahan, pagkakapareho at pagkakaiba ng mga konsepto, ang kanilang paradigmatic at syntagmatic na koneksyon, at kung minsan ay nagbibigay ng impormasyon. tungkol sa pagbigkas, gramatikal, pagbuo ng salita at iba pang mga yunit ng posibilidad na leksikal na nagsasaad ng mga konseptong ito.

Ang Thesauri para sa mga partikular na layunin, isang uri ng definitional na thesauri, ay nagpapadali sa mga pagsisikap na gawing pamantayan ang terminolohiya.

Ang ikatlong uri ng thesaurus karaniwang nilikha ayon sa mga seksyong pampakay para sa mga manlalakbay: mga numero, pagkain, transportasyon, hotel, atbp. na may katumbas na pagsasalin ng dalawa o higit pang mga wika.

^ B. Katulad na diksyunaryo. Ang mga salita sa kahalintulad na mga diksyunaryo ay pinagsama sa mga pangkat ng semantiko, nauugnay pinakabago Sa tiyak gitnang salita, na ang lugar sa diksyunaryo ay idinidikta ng alpabeto.

Ang heading unit ng isang analogical na diksyunaryo ay dapat na isang pangkalahatang pangkalahatang salita, kung saan ang iba pang mga lexical unit ay kinakatawan sa diksyunaryo sa pamamagitan ng pagkakatulad. Ang pagkakatulad ay batay sa mga nauugnay na koneksyon, na independiyente sa gramatika at iba pang mga kategorya.

Ang isang entry sa diksyunaryo ay nakabalangkas ayon sa representasyon ng iba't ibang uri ng paradigmatic na relasyon dito: magkasingkahulugan, hyponymic, antonymic, atbp.; iba't ibang uri impormasyon para sa mga gumagamit (mga komento); tiyak na istruktura; iba't ibang uri ng syntactic na bahagi.

Ang tanong ng pangangailangan para sa mga diksyonaryo ng ideograpiko ay itinaas sa Russia ng akademikong si I.A. Gulyanov noong 1821 [Explanatory Ideographic Dictionary..., 1997, p. 5] 30 taon bago ang paglabas ng ideograpikong diksyunaryo sa Ingles P. Roger (1852), na itinuturing na tagapagtatag ng siyentipikong ideographic lexicography.

Gayunpaman, ang domestic lexicography ay nagsimulang lumikha ng mga diksyonaryo ng ideograpiko noong ika-20 siglo lamang. At ang pangangailangan para sa isang diksyunaryo kung saan ang mga salita ay matatagpuan sa pamamagitan ng kahulugan, ay nadarama sa maraming dahilan at sa iba't ibang larangan ng aktibidad na pang-agham at pedagogical.

Ang mga diksyonaryo ng ideograpiko ng wikang Ruso ay kinakatawan ng mga sumusunod na publikasyon ng mga nakaraang dekada:

Karaulov Yu.N. Diksyunaryo ng dalas ng mga semantiko na kadahilanan ng wikang Ruso / Ed. S.G. Barkhudarov. – M.: Nauka, 1980.

^ : Karanasan sa awtomatikong pagbuo ng isang thesaurus: mula sa konsepto hanggang salita / Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, I.V. Mikhalev; Sinabi ni Rep. ed. S.G. Barkhudarov. – M.: Nauka, 1982.

Lexical na batayan ng wikang Ruso: Komprehensibong pang-edukasyon na diksyunaryo / V.V. Morkovkin, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, ID. Uspenskaya; Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1984.

Morkovkin V.V. Minimum na pampakay na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso // Mga lexical na minimum ng modernong wikang Ruso / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 1985. pp. 279-352.

Lexico-semantic na mga grupo ng mga pandiwa ng Ruso: Educational dictionary-reference book / Sa ilalim ng pangkalahatan. ed. T.V. Matveeva. – Sverdlovsk: Ural Publishing House, Unibersidad, 1988.

Rakov G.A. Dialectal lexical synonymy at mga problema ng ideograpiya: Semasiological at onomasiological analysis ng sistematikong relasyon sa bokabularyo. – Tomsk: Tomsk University Publishing House, 1988.

SayakhovaL.G., Khasanova D.M. Isinalarawan ang pampakay na diksyunaryo ng wikang Ruso. – M.: Rus. lang., 1989.

Baranov O.S. Diksyonaryo ng ideograpiko ng wikang Ruso. – M.: ETS, 1995.

Kildibekova T.A., Gafarova G.V. Functional-cognitive na diksyunaryo ng wikang Ruso (sphere ng "pamumuhay"). – Ufa: Bashk Publishing House. Univ., 1997; Kildibekova T.Α., Gafarova G.V. Functional-cognitive na diksyunaryo ng wikang Ruso (sphere "move"). – Ufa: Bashk Publishing House. Univ., 1998; Functional-cognitive na diksyunaryo ng wikang Ruso(sphere ng "aktibidad") / T.A. Kildibekova, G.V. Gafarova, E.M. Mirgayazova, D.A. Yuldasheva. – Ufa: Bashk Publishing House. Unibersidad, 2001.

Ubiyko V.I. Conceptosphere panloob na mundo tao sa wikang Ruso: Comprehensive functional-cognitive dictionary. – Ufa: Bashk Publishing House. Unibersidad, 1998.

Diksyonaryo ng semantikong Ruso: Paliwanag na diksyunaryo, na sistematisado ng mga klase ng mga salita at kahulugan / Institute of Rus. wika RAS; Sa ilalim ng heneral ed. N.Yu. Shvedova. - M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Mga salitang nagpapahiwatig (pronouns). Pagpapangalan ng mga salita: mga pangngalan (Lahat ng buhay na bagay. Earth. Space). – M.: Azbukovnik, 2000. T. 2: Mga pangngalang may tiyak na kahulugan. Lahat ng nilikha ng mga kamay at isip ng tao. Mga pangalan ng mga bagay ayon sa anyo, kondisyon, komposisyon, lokasyon, gamit.

^ Paliwanag na diksyunaryo ng mga pandiwa ng Ruso : Deskripsyon ng ideograpiko. English katumbas. Mga kasingkahulugan. Antonyms / Ed. L.G. Babenko. – M.: AST-Press, 1999.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Thematic na diksyunaryo ng wikang Ruso / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. lang., 2000.

Paliwanag na diksyunaryo ng mga pangngalan ng Ruso: Deskripsyon ng ideograpiko. English katumbas. Mga kasingkahulugan. Antonyms: Prospect. – Ekaterinburg: Ural Publishing House, Unibersidad, 2001.

2. Baliktarin (inversion) na mga diksyunaryo

Ginagamit ang mga inversion na diksyunaryo bilang pantulong para sa siyentipikong pananaliksik iba't ibang antas ng istruktura ng wika, sa partikular na pagbuo ng salita, phonetics, morpolohiya, sa computer text processing programs, system elektronikong paglipat at iba pa. Maaari rin silang gamitin bilang mga diksyunaryong tumutula.

Mula sa punto ng view ng pag-aayos ng mga yunit, mga diksyunaryo na may reverse(conversion) pagkakasunud-sunod ng salita ayon sa alpabeto: mauna ang mga salita pagtatapos sa -a, pagkatapos ay sa -b, sa -c, -g, -d, -e, atbp. sa mga salitang nagtatapos - ako. Sa loob ng isang pangkat ng mga salita na may parehong huling titik, ang mga salita ay nakaayos pagkakasunud-sunod ng alpabeto penultimate na mga titik, kung ang mga penultimate na titik ay pareho - sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng pangatlo mula sa dulo, atbp. Upang gawing mas madali ang paghahanap, baligtarin ang mga diksyunaryo na i-right-align ang mga salita sa set:

pangkat

Depende sa komposisyon nito reverse diksyunaryo ay maaaring:

1. 
   mga diksyunaryo na may independiyenteng bokabularyo;
2. 
   mga index na diksyunaryo, i.e. naglalaman ng parehong mga salita tulad ng mga diksyunaryo ng pinagmulan.

Baliktarin ang mga diksyunaryo ginagamit para sa iba't ibang layunin. Ang reverse alphabetical order ay maginhawa para sa isang grammatical dictionary ng Russian language: sa naturang diksyunaryo magkatabi ang mga salitang may pagkakatulad katangian ng gramatika , dahil ang mga salita (sa loob ng parehong bahagi ng pananalita) na may magkatulad na wakas ay may pareho o magkatulad na uri ng inflection. Halimbawa, halos lahat ng adjectives ay nasa nominative case isahan magtapos sa - ika,-yy, -yy, lahat sila ay naka-grupo sa isang baligtad na diksyunaryo sa isang lugar.

Ang mga baligtad na diksyunaryo ay pantulong sa pagtuturo morpolohiya, pagbuo ng salita, ponetika, accentology. Sa tulong nila, maaari mong itatag ang lahat ng posibleng uri ng declension at conjugation, kumuha ng impormasyon tungkol sa pagkalat ng ilang uri ng inflectional at word-formation, at subaybayan ang pagiging produktibo ng anumang modelo ng pagbuo ng salita. Ang mga baligtad na diksyunaryo lamang ang makakatulong, halimbawa, upang komprehensibong pag-aralan ang mga pattern ng accentological at iba't ibang uri ng mga paghahalili sa mga tangkay, dahil karamihan ng Ang ganitong mga pagpapalit ay nangyayari sa dulo ng mga salita.

Gamit ang mga reverse na diksyunaryo, maaari kang pumili ng materyal para sa mga pagsasanay o mga kawili-wiling halimbawa upang ilarawan ang isa o ibang uri ng pagbuo ng salita, inflection, alternation, stress. Ginagamit din ang mga baligtad na diksyunaryo kapag nagde-decode ng mga text, kapag nag-compile ng program para sa iba't ibang uri computer word processing(awtomatikong pagsasalin, awtomatikong pagproseso ng impormasyon, atbp.).

Ang mga ninuno ng baligtad na mga diksyunaryo ay itinuturing na medyebal na Arabic na klasikal na mga diksyunaryo noong ika-13-14 na siglo. Sa Europa noong ika-18 siglo. reverse alpabetikong ayos ng mga salita ang ginamit sa pag-iipon ng mga tumutula na diksyunaryo (rhymes).

Sa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo. Sa katunayan, lumitaw ang mga linguistic reverse dictionaries. Ito ang mga baligtad na diksyunaryo ng mga sinaunang tao Mga wikang Indo-European: Latin, sinaunang Griyego, Sanskrit, Tocharian, sinaunang Persian at Old Church Slavonic. Kasama ang paghahanda ng mga baligtad na diksyonaryo ng iba pang mga sinaunang wika noong 50s ng XX siglo. lumitaw ang mga baligtad na diksyunaryo ng mga modernong wika.

Ang unang "Reverse Dictionary of the Russian Language," na inilathala sa USSR (1974), ay naglalaman ng mga 125 libong salita. Para sa bawat salita, ang mga diksyunaryo ng pinagmulan ay ipinahiwatig ( mga diksyunaryong nagpapaliwanag modernong wikang pampanitikan ng Russia), mayroong mga marka ng gramatika. Ang impormasyong istatistika ay ibinibigay sa bilang ng mga salita na nagtatapos sa isang tiyak na titik o kumbinasyon ng mga titik, sa pamamahagi ng mga salita ayon sa mga klase ng gramatika.

Ang pangunahing kinatawan ng Russian inversion lexicography ay "Grammar Dictionary of the Russian Language" ni A.A. Zaliznyak (Moscow, 1977), na naglalaman ng 100 libong salita, na nakaayos sa reverse alphabetical order.

Panitikan

Morkovkin, 1981 – Morkovkin V.V. Lexical polysemy at ilang mga isyu ng lexicographic na interpretasyon nito // Wikang Ruso. Mga problema masining na pananalita. Lexicology at lexicography. – M., 1981.

Explanatory ideographic dictionary..., 1997 – Explanatory ideographic dictionary ng Russian verbs. Prospect / Ed. L.G. Babenko. - Ekaterinburg, 1997.

^ TERMINOGRAPIYA AT MGA PAMANTAYAN

1. Terminograpiya bilang agham ng mga terminolohikal na diksyunaryo

Terminograpiya ay ang agham ng teorya at praktika ng paglikha ng mga espesyal na terminolohikal na diksyunaryo. Ang disiplinang ito ay masalimuot, pinagsasama ang parehong terminolohiya bilang agham ng mga termino, at lexicography bilang sining ng paglikha ng mga diksyunaryo.

Ang terminograpiya ay isa sa ang pinakamahalagang species aktibidad ng tao sa larangan ng terminolohiya, ang mga gawain nito ay sistematisasyon, pag-aayos at pag-iisa ng terminolohiyang siyentipiko. Ito ay kinakailangan upang makilala:

• 
  naglalarawan terminograpiya, ang gawain kung saan ay bumuo ng tumpak, maigsi at simpleng interpretasyon ng mga termino;
• 
  preskriptibo terminograpiya, ang gawain kung saan ay ipahiwatig kung aling termino ang dapat gamitin sa isang partikular na sitwasyon ng nakasulat at pasalitang pang-agham na komunikasyon.

Ang kahalagahan ng terminograpiya sa ngayon ay mahirap bigyan ng halaga. Ang pahayag na "isang espesyal na diksyunaryo ang inilalathala araw-araw sa mundo" ay kahanga-hanga [Marchuk, 1992, p. 18].

Ayon kay Z.I. Komarova [Komarova, 1990, p. 4], sa simula ng 80s ng XX siglo. Sa mundo sa paligid natin, 12 milyong pangalan ng mga bagay lamang (karamihan ay espesyal) ang natukoy at pinangalanan. Kasabay nito, mayroong 200 libong higit pa sa kanila bawat taon, na katumbas ng bokabularyo ng wikang pambansa. Sa harap ng ating mga mata, ang mga tradisyunal na agham ay nagdodoble at triple ang kanilang lohikal-konseptong kapangyarihan, at ang mga mapagkukunan ng mga bagong agham ay umuusbong at nabubuo.

Pangunahing problema modernong teorya terminolohiya ay ngayon:

• 
  pag-unlad mga prinsipyong metodolohikal paglikha ng mga terminolohikal na diksyunaryo;
• 
  paglikha ng isang siyentipikong batay sa tipolohiya ng mga espesyal na diksyunaryo;
• 
  pagbuo ng isang invariant draft na diksyunaryo upang ilarawan ang iba't ibang espesyal na layer ng bokabularyo;
• 
  pagpapasiya ng mga pangunahing parameter ng mga terminolohikal na diksyunaryo;
• 
  pagbuo ng mga pangunahing kinakailangan para sa mga terminograpikong gawa;
• 
  pag-aaral ng macro- at microstructure ng diksyunaryo;
• 
  pagsusuri ng mga paraan upang pumili ng terminolohiyang diksyunaryo;
• 
  pagbuo ng mga pangunahing pamamaraan para sa paglalarawan ng mga termino;
• 
  ang paggamit ng computerization sa paglikha ng mga terminolohikal na diksyunaryo.

a) sistematisasyon; b) impormasyon; c) pang-edukasyon.

Batay sa modelo ng stratification ng bokabularyo ng mga tekstong nauugnay sa functionally, karaniwang nakikilala ang limang layer na naiiba sa functional connectivity:

a) karaniwang bokabularyo; b) pangkalahatang dalubhasang di-terminolohikal na bokabularyo; c) pangkalahatang dalubhasang terminolohiya; d) terminolohiya sa buong industriya; e) terminolohiya ng mga pribadong lugar [Morkovkin, 1988, p. 181].

Sa pagsasaalang-alang na ito, isinasaalang-alang na ang terminolohiyang bokabularyo ay nabibilang lamang sa tatlo sa mga layer, tatlong uri ng magkakaibang magkakaibang terminolohiya na mga diksyonaryo ay nakikilala:

1) pangkalahatang pang-agham at pangkalahatang teknikal; 2) mga terminolohikal na diksyunaryo ng industriya; 3) lubos na dalubhasang mga diksyunaryo.

Sa layunin, ang pagbuo ng terminolohiya ay nauuna sa mga tagumpay ng terminograpiya. Ang pagsulong na ito ay bahagyang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga terminolohikal na diksyunaryo ay pinagsama-sama, bilang panuntunan, ng mga espesyalista sa makitid na sangay ng kaalaman na walang sapat na pagsasanay sa wika. Ang gawain ng terminograpiya, samakatuwid, ay upang pag-isahin ang mga pagsisikap ng mga espesyalista at lingguwista sa larangan ng terminolohikal na "konstruksyon ng diksyunaryo".

Ang bokasyon ng mga tagalikha ng mga terminolohikal na diksyunaryo ay, sa pagsasaalang-alang na ito, upang mabawasan ang agwat na ito sa lalong madaling panahon sa pamamagitan ng paglalagay ng mga prinsipyong nakabatay sa siyentipiko para sa praktikal na gawain sa mga terminolohikal na diksyunaryo.

Pinaka-karaniwan kinakailangan sa mga terminolohikal na diksyunaryo binuo ni S.V. Grinev[Grinev, 1986, p. 50]:

• 
  sapat na saklaw ng espesyal na bokabularyo ng napiling lugar ng paksa;
• 
  Availability kinakailangang impormasyon tungkol sa mga espesyal na leksikal na yunit;
• 
  ang kawalan ng hindi kinakailangang impormasyon na nagpapataas sa dami ng diksyunaryo at nagpapahirap sa paghahanap ng kinakailangang impormasyon;
• 
  pag-iisa ng komposisyon at reference apparatus ng mga diksyunaryo ng parehong uri upang gawing mas madali para sa mga gumagamit na lumipat mula sa isang diksyunaryo patungo sa isa pa;
• 
  maximum na pagkakatugma sa pagitan ng lahat ng elemento ng setting ng metodolohikal at komposisyon ng diksyunaryo.