Ang bokabularyo ay ang kabuuan ng lahat ng mga salita na ating ginagamit. Ang mga lumang salita ay maaaring ituring na isang hiwalay na pangkat sa bokabularyo. Marami sa kanila sa wikang Ruso, at nabibilang sila sa iba't ibang mga makasaysayang panahon.
Ano ang mga lumang salita
Dahil ang wika ay mahalagang bahagi ng kasaysayan ng mga tao, ang mga salitang ginagamit sa wikang ito ay may halaga sa kasaysayan. Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay maraming masasabi tungkol sa mga pangyayaring naganap sa buhay ng mga tao sa isang partikular na panahon at kung alin sa kanila ang nagkaroon pinakamahalaga. Ang mga luma, o hindi na ginagamit, na mga salita ay hindi aktibong ginagamit sa ating panahon, ngunit naroroon sa bokabularyo ng mga tao, na naitala sa mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat. Kadalasan sila ay matatagpuan sa mga gawa ng sining.
Halimbawa, sa tula ni Alexander Sergeevich Pushkin nabasa natin ang sumusunod na sipi:
"Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa isang mataas na grid
Si Vladimir ang araw ay nagpista,
Ibinigay niya ang kanyang nakababatang anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan."
Mayroong salitang "gridnitsa" dito. Ngayon ay hindi na ito ginagamit, ngunit sa panahon ni Prinsipe Vladimir ay nangangahulugang isang malaking silid kung saan ang prinsipe, kasama ang kanyang mga mandirigma, ay nag-ayos ng mga kasiyahan at kapistahan.
mga historicism
Ang mga sinaunang salita at ang kanilang pagtatalaga ay iba't ibang uri. Ayon sa mga siyentipiko, nahahati sila sa dalawang malalaking grupo.
Ang mga historiismo ay mga salita na hindi aktibong ginagamit ngayon sa kadahilanang ang mga konseptong itinalaga nila ay hindi na nagagamit. Halimbawa, "caftan", "chain mail", armor, atbp. Ang mga archaism ay mga salita na nagsasaad ng mga konseptong pamilyar sa atin sa ibang salita. Halimbawa, bibig - labi, pisngi - pisngi, leeg - leeg.
SA modernong pananalita kadalasan hindi sila ginagamit. na hindi maintindihan ng marami, ay hindi tipikal para sa ating pang-araw-araw na pananalita. Ngunit hindi sila ganap na nauubos. Ang mga historiismo at archaism ay ginagamit ng mga manunulat upang matapat na sabihin ang tungkol sa nakaraan ng mga tao, sa tulong ng mga salitang ito ay inihahatid nila ang lasa ng panahon. Makatotohanang masasabi sa atin ng mga historiismo ang tungkol sa nangyari sa isang pagkakataon sa iba pang mga kapanahunan sa ating tinubuang-bayan.
Mga Archaism
Hindi tulad ng mga historicism, ang mga archaism ay tumutukoy sa mga phenomena na nakatagpo natin sa modernong buhay. Ito Matalinong salita, at ang kanilang mga kahulugan ay hindi naiiba sa mga kahulugan ng mga salitang pamilyar sa atin, ngunit ang mga ito ay magkaiba ang tunog. Iba ang archaism. May mga naiiba sa mga ordinaryong salita lamang sa ilang mga tampok sa pagbabaybay at pagbigkas. Halimbawa, granizo at lungsod, ginto at ginto, bata - bata. Ito ay mga phonetic archaism. Maraming ganoong salita noong ika-19 na siglo. Ito ay isang club (club), isang tindahan (curtain).
Mayroong isang pangkat ng mga archaism na may mga hindi na ginagamit na suffix, halimbawa, museo (museum), tulong (tulong), mangingisda (mangingisda). Kadalasan ay nakakatugon tayo ng mga lexical archaism, halimbawa, isang mata - isang mata, isang kanang kamay - kanang kamay, shuytsa - kaliwang kamay.
Tulad ng historicisms, archaisms ay ginagamit upang lumikha ng isang espesyal na mundo sa fiction. Kaya, madalas na ginagamit ni Alexander Sergeevich Pushkin ang archaic na bokabularyo upang magbigay ng kalunus-lunos sa kanyang mga gawa. Ito ay malinaw na makikita sa halimbawa ng tulang "Propeta".
Mga salita mula sa Sinaunang Rus'
Malaki ang naibigay ng sinaunang Rus sa modernong kultura. Ngunit pagkatapos ay mayroong isang espesyal na lexical na kapaligiran, ang ilang mga salita mula sa kung saan ay napanatili at sa A ang ilan ay hindi na ginagamit sa lahat. Ang mga lumang hindi na ginagamit na salitang Ruso mula sa panahong iyon ay nagbibigay sa atin ng ideya ng pinagmulan
Halimbawa, ang mga lumang sumpa. Ang ilan sa mga ito ay napakatumpak na sumasalamin mga negatibong katangian tao. Ang hollow-breech ay isang nagsasalita, si Ryuma ay isang iyakin, ang noo ni Tolokon ay isang tanga, si Zakhukhrya ay isang taong magulo.
Ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso kung minsan ay naiiba sa mga kahulugan ng parehong ugat sa modernong wika. Alam nating lahat ang mga salitang "jump" at "jump", ang ibig sabihin nito ay mabilis na paggalaw sa kalawakan. Ang lumang salitang Ruso na "sig" ay nangangahulugang pinakamaliit na yunit ng oras. Isang sandali ay naglalaman ng 160 whitefish. Ang pinakamalaking halaga ng pagsukat ay itinuturing na "malayong distansya", na katumbas ng 1.4
Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay tinatalakay ng mga iskolar. Ang mga pangalan ng mga barya na ginamit sa Sinaunang Rus'. Para sa mga barya na lumitaw noong ikawalo at ikasiyam na siglo sa Rus' at dinala mula doon, ginamit ang mga pangalan na "kuna", "nogata" at "reza". Pagkatapos ay lumitaw ang unang mga barya ng Russia - ito ay mga gintong barya at pilak na barya.
Mga hindi na ginagamit na salita mula sa ika-12 at ika-13 siglo
Ang panahon ng pre-Mongol sa Rus', 12-13 siglo, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng arkitektura, na noon ay tinatawag na arkitektura. Alinsunod dito, pagkatapos ay lumitaw ang isang layer ng bokabularyo, na nauugnay sa pagtatayo at pagtayo ng mga gusali. Ang ilan sa mga salitang lumitaw noon ay nanatili sa modernong wika, ngunit ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso ay nagbago sa lahat ng oras na ito.
Ang batayan ng buhay ng Rus' noong ika-12 siglo ay isang kuta, na pagkatapos ay may pangalang "detinets". Maya-maya, noong ika-14 na siglo, lumitaw ang terminong "Kremlin", na sa oras na iyon ay nangangahulugang ang lungsod. Ang salitang "kremlin" ay maaaring maging isang halimbawa ng kung gaano katanda ang mga hindi na ginagamit na mga salitang Ruso ay nagbabago. Kung ngayon ay mayroon lamang isang Kremlin, ito ay ang tirahan ng pinuno ng estado, pagkatapos ay mayroong maraming mga Kremlin.
Noong ika-11 at ika-12 siglo, ang mga lungsod at kuta ay itinayo sa Rus' mula sa kahoy. Ngunit hindi nila mapigilan ang pagsalakay ng mga Mongol-Tatar. Ang mga Mongol, na dumating upang sakupin ang mga lupain, ay tinangay lamang ang mga kahoy na kuta. Nilabanan sina Novgorod at Pskov. Sa kauna-unahang pagkakataon ang salitang "Kremlin" ay lumitaw sa salaysay ng Tver noong 1317. Ang kasingkahulugan nito ay lumang salita"silikon". Pagkatapos ay itinayo ang Kremlin sa Moscow, Tula at Kolomna.
Socio-aesthetic na papel ng archaisms sa classical fiction
Mga sinaunang salita, ang talakayan kung saan ay madalas na matatagpuan sa mga artikulong siyentipiko, ay kadalasang ginagamit ng mga manunulat na Ruso upang gawing mas nagpapahayag ang pagsasalita ng kanilang gawa ng sining. Inilarawan ni Alexander Sergeyevich Pushkin sa kanyang artikulo ang proseso ng paglikha ng "Boris Godunov" tulad ng sumusunod: "Sinubukan kong hulaan ang wika noong panahong iyon."
Gumamit din si Mikhail Yuryevich Lermontov ng mga sinaunang salita sa kanyang mga gawa, at ang kanilang kahulugan ay eksaktong tumutugma sa mga katotohanan ng oras, kung saan sila kinuha. Karamihan sa mga lumang salita ay lumilitaw sa kanyang gawa na "Ang Awit tungkol kay Tsar Ivan Vasilyevich". Ito, halimbawa, ay "alam mo", "oh ikaw ay isang goy", Ali". Gayundin, nagsusulat si Alexander Nikolayevich Ostrovsky ng mga gawa kung saan maraming sinaunang salita. Ito ay "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Ang papel na ginagampanan ng mga salita mula sa mga nakaraang panahon sa modernong panitikan
Ang mga archaism ay nanatiling popular sa panitikan noong ika-20 siglo. Tandaan natin sikat na gawain Ilf at Petrov "Ang Labindalawang Upuan". Dito, ang mga lumang salita at ang kahulugan nito ay may espesyal, nakakatawang konotasyon.
Halimbawa, sa paglalarawan ng pagbisita ni Ostap Bender sa nayon ng Vasyuki, ang pariralang "Hindi inalis ng isang taong may isang mata ang kanyang tanging mata sa sapatos ng grandmaster". Ang mga archaism na may Church Slavonic overtones ay ginagamit din sa isa pang episode: "Nagugutom si Father Fyodor. Gusto niyang maging mayaman."
kapag gumagamit ng mga historicism at archaism
Ang mga historiismo at archaism ay maaaring lubos na magpaganda ng fiction, ngunit ang kanilang hindi wastong paggamit ay nagdudulot ng pagtawa. Ang mga lumang salita, ang talakayan kung saan madalas ay nagiging napakasigla, bilang isang patakaran, ay hindi dapat gamitin sa pang-araw-araw na pagsasalita. Kung nagsimula kang magtanong sa isang dumadaan: "Bakit bukas ang iyong leeg sa taglamig?", Kung gayon hindi ka niya maiintindihan (ibig sabihin ang leeg).
Sa pagsasalita sa pahayagan, masyadong, mayroong hindi naaangkop na paggamit ng mga historicism at archaism. Halimbawa: "Tinanggap ng punong-guro ng paaralan ang mga batang guro na dumating upang magsanay." Ang salitang "bati" ay kasingkahulugan ng salitang "bati". Kung minsan ang mga mag-aaral ay naglalagay ng mga archaism sa kanilang mga sinulat at sa gayon ay gumagawa ng mga pangungusap na hindi masyadong malinaw at kahit na katawa-tawa. Halimbawa: "Tumakbo si Olya na umiiyak at sinabi kay Tatyana Ivanovna ang tungkol sa kanyang pagkakasala." Samakatuwid, kung nais mong gumamit ng mga lumang salita, ang kanilang kahulugan, interpretasyon, kahulugan ay dapat na ganap na malinaw sa iyo.
Mga hindi na ginagamit na salita sa fantasy at science fiction
Alam ng lahat na ang mga genre tulad ng fantasy at science fiction ay nakakuha ng napakalaking katanyagan sa ating panahon. Lumalabas na ang mga sinaunang salita ay malawakang ginagamit sa mga gawang pantasiya, at ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa modernong mambabasa.
Ang mga konseptong gaya ng "banner" at "daliri", mauunawaan ng mambabasa. Pero minsan mas marami Mahirap na salita, gaya ng "komon" at "nasad". Dapat sabihin na ang mga publishing house ay hindi palaging aprubahan ang labis na paggamit ng archaisms. Ngunit may mga gawa kung saan matagumpay na nakahanap ng aplikasyon ang mga may-akda para sa historicism at archaism. Ito ay mga gawa mula sa seryeng "Slavic fantasy". Halimbawa, ang mga nobela ni Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Digmaan sa Trono.
Depende sa mga dahilan kung bakit ang isang partikular na salita ay nabibilang sa kategorya ng hindi na ginagamit, ang mga historicism at archaism ay nakikilala.
mga historicism
- ito ay mga salitang hindi na ginagamit dahil ang mga bagay at kababalaghan na kanilang tinukoy ay nawala sa buhay.Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan, dahil ito ang tanging pagtatalaga ng nawala na konsepto at ang bagay o kababalaghan sa likod nito.
Ang mga historiismo ay medyo magkakaibang mga pangkat na pampakay mga salita:
1) Mga pangalan ng sinaunang damit: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, atbp.;
2) Mga pangalan ng mga yunit ng pananalapi: altyn, grosh, polushka, hryvnia, atbp.;
3) Mga pangalan ng mga titulo: boyar, maharlika, hari, bilang, prinsipe, duke, atbp.;
4) Pangalan ng mga opisyal: gobernador ng lungsod, klerk, constable, atbp.;
5) Mga pangalan ng armas: pishchal, shestoper, unicorn (cannon), atbp.;
6) Mga pangalang pang-administratibo: volost, county, distrito, atbp.
Para sa mga polysemantic na salita, ang isa sa mga kahulugan ay maaaring maging historicism. Halimbawa, ang salitang tao ay may mga sumusunod na kahulugan:
1) Maramihan ng pangngalang lalaki;
2) Iba, estranghero sa isang tao;
3) Mga taong ginamit sa anumang kaso, mga tauhan;
4) Lingkod, manggagawa sa isang manor house.
Ang salitang tao sa unang tatlong kahulugan ay kasama sa aktibong diksyunaryo. Ang ikaapat na kahulugan ng salitang ito ay luma na, kaya mayroon tayong semantic historicism, na bumubuo sa lexeme na tao sa kahulugan ng "ang silid kung saan nakatira ang tagapaglingkod."
Mga Archaism
- ito ay mga salitang nagsasaad ng mga konsepto, bagay, phenomena na umiiral sa kasalukuyang panahon; para sa iba't ibang (pangunahing extralinguistic) na mga kadahilanan, ang mga archaism ay pinilit na alisin sa aktibong paggamit ng ibang mga salita.Dahil dito, ang mga archaism ay may kasingkahulugan sa modernong Ruso, halimbawa: layag (n.) - layag., Psyche (n.) - kaluluwa; Sa ibang bansa (adj.) - dayuhan; Koi (panghalip) - alin; Ito (panghalip) - ito; Poelku (unyon) - dahil, atbp.
Depende sa kung ang buong salita, ang kahulugan ng salita, ang phonetic na disenyo ng salita o isang hiwalay na morpema na bumubuo ng salita ay nagiging hindi na ginagamit, ang mga archaism ay nahahati sa ilang mga grupo:
1) Wastong leksikal Ang mga archaism ay mga salita na ganap na nawala sa paggamit at naging passive leksikon: lzya - ito ay posible; magnanakaw - magnanakaw; aki—paano; piit - isang makata; dalaga - binatilyo, atbp.
2) Lexico-semantic Ang mga archaism ay mga salita na may isa o higit pang mga kahulugan na hindi na ginagamit:
Tiyan - "buhay" (hindi sa tiyan, ngunit upang matalo hanggang mamatay); Itukan - "estatwa";
Mga scoundrel - "hindi karapat-dapat para sa Serbisyong militar»; Shelter - "port, pier", atbp.
3) Lexico-phonetic Ang mga archaism ay mga salita na may resulta Makasaysayang pag-unlad ang disenyo ng tunog (sound shell) ay nagbago, ngunit ang kahulugan ng salita ay ganap na napanatili:
Salamin salamin;
Iroism - kabayanihan;
Labing-walo - labing-walo;
Pasaporte - pasaporte;
Kalmado - istilo (poetic), atbp.
Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng mga accentological archaism - iyon ay, mga salita na nagbago ng stress (mula sa Latin Accentum - diin, diin):
Muses "ka-mu" na wika;
Suffi "ks - su" panlapi; Philoso "f ~ filo" sof at iba pa.
4) Lexical at derivational Ang mga archaism ay mga salita kung saan ang mga indibidwal na morpema o isang modelo ng pagbuo ng salita ay hindi na ginagamit:
Dol - lambak; Pagkakaibigan - pagkakaibigan; Pastol - pastol; Mangingisda - mangingisda; Phantasm - pantasya, atbp.
Ang archaization ng mga salita ay hindi nauugnay sa kanilang pinagmulan. Ang mga sumusunod na uri ng mga huli ay maaaring maging lipas na:
1) Orihinal na mga salitang Ruso: labs, outcast, lie, endova, atbp.;
2) Old Slavonicisms: makinis, isa, berde, malamig, bata, atbp.
3) Mga hiram na salita: kasiyahan - kasiyahan (tungkol sa isang tunggalian); Sikurs - tulong; Fortecia (kuta), atbp.
Ang papel ng mga hindi na ginagamit na salita sa wikang Ruso ay iba-iba. Ginagamit ang mga historisismo sa espesyal na panitikang siyentipiko para sa pinakatumpak na paglalarawan ng panahon. Sa mga gawa kathang-isip sa makasaysayang mga tema Ang mga historiismo at archaism ay nakakatulong upang muling likhain ang kulay ng panahon, at isa ring paraan ng pagsasalita ng paglalarawan ng mga karakter.
Ang mga halimbawa ng naturang paggamit ng hindi na ginagamit na bokabularyo ay ang mga nobelang "Razin Stepan" ni A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" ni V.I. Kostyleva at iba pa.
Sa teksto ng alinman sa mga gawang ito ng sining, mahahanap mo Iba't ibang uri archaisms:
Ito ang aking nalaman: ayon kay Tatya Fomka, ang mga magnanakaw ay nahuli sa labas ng Nikitsky Gate (Chapygin).
Maaaring gamitin ang mga archaism upang lumikha ng solemnidad ng istilo, na partikular na katangian ng tula noong huling bahagi ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga halimbawa ay ang mga gawa ni A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin at iba pa.
Ang mga archaism ay maaari ding gamitin upang lumikha ng mga comic at satirical effect: Sa wakas, tingnan ang iyong sariling tao - at doon, una sa lahat, matutugunan mo ang kabanata, at pagkatapos ay hindi mo iiwan ang tiyan at iba pang mga bahagi na walang marka (S. Shch. )
Madalas nating matugunan ang mga hindi na ginagamit na salita sa klasikal na panitikan. Madalas silang binibigyan ng mga footnote-paliwanag, dahil ang mga salitang ito ay hindi ginagamit sa modernong wika, at marami ang maaaring hindi alam ang kahulugan nito.
Mga halimbawa ng mga hindi na ginagamit na salita:
indus - kahit
lanita - pisngi
saryn - rabble, crowd
linggo - linggo
nakahiga - tamad
Kasama sa mga hindi na ginagamit na salita ang mga archaism at historicism. Ito ay mga salita na bihirang ginagamit sa pamumuhay ng modernong pananalita o matatagpuan lamang sa mga akdang pampanitikan mga manunulat ng nakalipas na mga siglo. Ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring maiugnay sa passive na bokabularyo ng modernong wikang Ruso.
Ang mga archaism ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na, bilang isang patakaran, mayroon silang mga kasingkahulugan sa modernong pagsasalita.
Mga halimbawa ng archaism:
palad ng kamay,
vyya - leeg;
sinturon - balikat,
layag - layag,
piit - makata,
mangingisda - mangingisda,
bibig - labi.
Ang mga historiismo, tulad ng maaari mong hulaan mula sa pangalan ng mga salitang ito, ay nauugnay sa isang tiyak na panahon sa kasaysayan ng bansa at ang mga pangalan ng mga bagay na nawala na, at ang salita, bilang isang paalala sa mga inapo, ay nanatili sa panitikan, mga dokumento sa archival o peryodiko ng mga taong iyon.
Narito ang ilang halimbawa ng mga hindi na ginagamit na salita - mga historicism:
kulak - isang maunlad na magsasaka noong 20-30s ng huling siglo;
rabfak - nagtatrabaho faculty;
faculty ng manggagawa, faculty ng manggagawa - mga mag-aaral ng faculty ng manggagawa.
Sa mga historicism mayroong maraming mga sinaunang pangalan ng mga yunit ng pananalapi, mga sukat ng haba at timbang, mga pangalan ng mga bagay at damit, atbp., halimbawa:
mace, pood, verst, arshin, dime, estudyante, barge hauler, pulis, kutsero, tavern, atbp.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay ang mga salitang iyon na, dahil sa agwat ng oras, ay nawala sa dating nakagawiang aktibong paggamit, ngunit ang mga ito ay napanatili sa passive na diksyunaryo at nananatili itong naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita sa mas malaking lawak.
Sa mga hindi na ginagamit na salita, dalawang uri ang nakikilala bilang archaism at historicism.
Halimbawa, lanites - sa Old Russian cheeks. Palad ng kamay. Dolu - pababa, pababa. Mata - mata. Chelo - noo. O isang archaic appeal - mahal na ginoo :-). Babae si Virgo. May ganoong salita - zasupon - tuck / shirt /. Nasunog - nakipag-hang out sa isang tao. Ito ay isang katutubong talumpati, narinig ko ang huling dalawang salita mula sa aking lola / rehiyon ng Smolensk /.
Sa mga naisulat na ng ibang mga may-akda, maaari kong idagdag na kahit ang mga salitang ginagamit ngayon ay maituturing na lipas na kung noong unang panahon ay ginamit ito sa ibang kahulugan kaysa sa kasalukuyan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na semantic archaism.
Mga Archaism.
Si Otrok ay isang teenager boy.
Otrokovitsa - isang malabata na babae.
Ang astrologo ay isang astrologo.
Aktor - artista.
Ang isang nilalang ay isang buhay na nilalang.
Ang kahihiyan ay isang panoorin.
Vulgar - ordinaryo.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Si Zolotar ay isang mag-aalahas.
Pag-asa - pag-asa.
Madilim - bulag.
Korona - korona.
Hapunan - hapunan.
Si Vitya ay isang tagapagsalita.
Ang isang ito ay ang isang ito.
Pahinga - matulog.
Ang Grad ay isang lungsod.
Arap - Negro.
Inosente - inosente.
Ang tupa ay ang tupa.
Ang asawa ay isang mature na lalaki.
Scoundrel - hindi akma para sa serbisyo militar.
Ang brothel ay isang brothel.
Ang cloister ay isang monasteryo.
Historicisms.
Likbez, Berkovets, karwahe, rattletrap, stagecoach, serf, October nok, pioneer, bast shoe, inquisition, posadnik, Komsomol, torch, archer.
Ang mga gawa ng mga klasiko noong ika-18 at ika-19 na siglo ay puno ng mga hindi na ginagamit na salita. Ang kahulugan ay hindi palaging malinaw.
Ang makata na si Pushkin ay may mga blueberry. Isang lumang salita. Kaya madre.
Kailangan niyang magbayad. Ang salita ay matatagpuan sa pag-uusap ng mga matatandang taganayon. Higaan para matulog sa kalan.
Isang laos na salita ang ginagamit ngayon.
OBSOLET mga salita, o MGA ARKAISMO, nagsasaad ng mga bagay, phenomena at konsepto na hindi nawala sa ating modernong buhay, ngunit patuloy na umiiral dito, ngunit sa ilalim ng ibang pangalan. Iyon ay, ang mga ito ay tinutukoy ng mga modernong salita.
Maraming archaism ang kilala. At ang mga ito ay nakalista sa mga diksyunaryo.
Narito ang diksyunaryo ni Ozhegov sa harap ko. Binuksan ko ang isang pahina nang random - at agad akong napunta mga hindi na ginagamit na salita: lanita- pisngi; lapotnik- magsasaka; salita tindera ginamit sa kahulugan reseller At mangangalakal ng kabayo.
Isinara ko ang diksyunaryo. Ano ang maaalala ko?
Hindi ito mahirap gawin kung aalalahanin natin ang ilan sa mga ekspresyon at parirala ng ating mga sikat na klasikong manunulat. Halimbawa, ang A, P, Chekhov ay may ganitong apela: MATALINO sekretarya! Yan ay matalino.
Mula sa isang tula ni A.S. Propeta ni Pushkin, alam ng lahat ang mga linya:
Sa tingin ko, hindi sulit na isalin ang mga piling hindi na ginagamit na salita sa modernong wika, dahil alam nating lahat ang mga ito mula sa kurikulum ng paaralan.
Narito ang ilan pang mga hindi napapanahong salita: buong - pagkabihag; shelom - isang helmet; footman - impanterya; tuga - pananabik, kalungkutan; kanang kamay - kanang kamay; bantay - bantay; daliri - daliri; umiiral - umiiral; magnanakaw - magnanakaw, magnanakaw, atbp.
Inuulit ko na mayroong maraming mga archaism, parehong primordially Russian, at Old Slavonic, at hiniram.
Sa loob ng balangkas ng proyektong ito, imposibleng ilista ang mga ito.
Mayroong maraming mga hindi na ginagamit na mga salita (ang tinatawag na mga salita na ginamit upang magamit nang medyo aktibo, ngunit ngayon sila ay bihira o hindi na ginagamit sa lahat ng mga kahulugan kung saan sila dating) sa wikang Ruso. Dahil ang proseso ng pagkaluma ay permanente. Ang ganitong mga salita ay minsan ay nahahati pa sa lipas na at lipas na.
Narito ang ilan sa mga ito:
Screen. Archaism. Marami na ngayon ang nag-iisip tungkol sa mga screenshot, na dinaglat bilang mga screenshot. Ngunit ito ay lumiliko na kanina ay tinawag nilang maliliit na dibdib at pag-iimpake. Halimbawa, kung si Dostoevsky ay nabuhay hindi noong ika-190 siglo, ngunit mas maaga, tinawag niya ang kabaong ng matandang babae (pag-iimpake), kung saan naglabas si Raskolnikov ng pera at alahas, isang screen. Itago mula sa salita.
Chernitsa. Archaism. Yan ang tawag sa mga madre. Sa kulay ng damit nila.
Belenkaya. Historisismo. Ang matibay na pang-uri na ito ay minsang nangangahulugang isang banknote na may halagang 25 rubles.
cereal. archaic na kahulugan. Ang salitang ito ay mayroon na ngayong hindi na ginagamit na kahulugan na mayaman, mayabong. Mula sa salitang cereal.
Asp - isang makamandag na ahas, sumigaw - araro, namale - sabon, nang maaga - nang maaga, ang pinakamalaking - ang matanda, ang tagsibol - isang balon, ang daliri - isang daliri, lumabas - magbihis, hustochka - isang panyo , nicoli - hindi kailanman, isa - isang beses.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa mga historicism at archaism, magbibigay kami ng mga halimbawa ng pareho.
Historicisms:
county, boyar, volost, tsar, klerk, altyn.
Mga Archaism:
ang tiyan ay buhay
salamin salamin,
palad ng kamay.
mata - mata,
malamig na malamig.
Basahin ang tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga hindi na ginagamit na salita.
booth- isang pansamantalang gusaling gawa sa kahoy para sa mga palabas sa teatro at sirko, na naging laganap sa mga perya at kasiyahan. Madalas ding pansamantalang ilaw na gusali para sa pangangalakal sa mga perya.
Pro komedya pagkarinig
Halika at ang aming mga gala
Makinig, titigan. (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Rus').
baluster- magbiro, magbiro; makipag-usap, magsabi ng isang bagay na nakakatawa at nakakatawa.
Siya ay marami baluster,
Naka-red shirt siya
tela na panloob,
Lubricated boots... (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Rus').
Barezh- gawa sa barege - lana, sutla o koton na tela ng bihirang paghabi.
Anong binigay sa akin ng isang esharp na pinsan!
Oh! Oo, barege! (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit).
Siya ay magaan barezhevoe damit. (I.S. Turgenev. Mga ama at mga anak).
Barin- 1. Maharlika, may-ari ng lupa, may-ari ng lupa.
Ilang taon na ang nakalilipas, sa isa sa kanyang mga ari-arian, may nakatirang isang matandang Ruso master, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Simple lang siya at mabait master,
At kung saan nakahiga ang kanyang mga abo,
Ang lapida ay nagbabasa:
Isang hamak na makasalanan, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Panginoon, may-ari, panginoon.
Pumasok ako sa billiard room, may nakita akong matangkad master, mga tatlumpu't lima, na may mahabang itim na bigote, sa isang dressing gown, na may cue sa kanyang kamay at isang tubo sa kanyang mga ngipin. (A.S. Pushkin. Anak na babae ng Kapitan).
[Neschastvitsev:] Tingnan mo, huwag mong hayaang madulas; Ako si Gennady Demyanich Gurmyzhsky, retiradong kapitan o major, ayon sa gusto mo; sa isang salita, ako master at ikaw ang aking alipin. (A.N. Ostrovsky. Forest).
Baron – titulo ng maharlika sa ibaba ng bilang; isang taong may titulong barony - ang pinakamababang antas ng titulong maharlika.
[Repetilov:] Naglingkod ako bilang isang sibilyan noon.
Baron von Klotz sa mga ministro ng methyl,
At ako -
Sa kanya bilang manugang. (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit).
Barryshnik- ang isa na nakikibahagi sa muling pagbebenta para sa kita - tubo, tubo; reseller.
... Oo, at maraming ari-arian
Para sa mga mangangalakal nagpunta. (N.A. Nekrasov. Kung kanino magandang manirahan sa Rus').
Batalha- labanan, labanan, aksyong militar.
"Well? - sabi ng komandante. - Ano ang nangyayari labanan? Nasaan ang kalaban? (A.S. Pushkin. Anak na babae ng Kapitan).
Gazebo- ang turret ng bahay, na nag-aalok ng tanawin ng paligid.
... isang ilog ang dumaloy palabas at lumiko sa pagitan ng mga burol sa di kalayuan; sa isa sa kanila, isang berdeng bubong ang tumaas sa itaas ng makakapal na halaman ng kakahuyan at gazebo isang malaking bahay na bato ... (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
... nagsimula siyang magtayo ng tulay, pagkatapos ay isang napakalaking bahay na may ganoong kataas Belvedere na ang isa ay maaaring makita kahit na ang Moscow mula doon at uminom ng tsaa sa bukas na hangin sa gabi at makipag-usap tungkol sa ilang mga kaaya-ayang paksa. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Ticket- papel perang papel; isang resibo na ipinakita sa opisina ng master para sa pagbabayad ng pera.
[Famusov:] Mag-tramp tayo sa bahay at sa paligid mga tiket. (A.S. Griboyedov. Aba mula sa Wit)
Boa- bandana, balahibo o feather bandage ng kababaihan.
Siya ay masaya kung siya ay magtapon
Boa malambot sa balikat
O pindutin ang mainit
Ang kanyang mga kamay, o bahagi
Sa harap niya ay isang motley regiment ng mga livery,
O magtaas ng panyo sa kanya. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Almshouse- isang institusyong pangkawanggawa (pribado o pampubliko) para sa pangangalaga ng mga matatanda o walang kakayahan sa trabaho.
Ang bawat bahay ay tila sa kanyang mas mahaba kaysa karaniwan; puting bato almshouse na may makikitid na bintana ay nakaunat ito ng hindi mabata... (N.V. Gogol. Dead Souls).
mga organisasyong pangkawanggawa mga ospital, nursing home, mga ampunan.
[Mayor:] Walang pag-aalinlangan, ang isang dumaan na opisyal ay gugustuhin munang siyasatin ang mga organisasyong pangkawanggawa- at samakatuwid ay tinitiyak mo na ang lahat ay disente: ang mga takip ay magiging malinis, at ang mga maysakit ay hindi magmumukhang mga panday, gaya ng karaniwan nilang ginagawa sa bahay. (N.V. Gogol. Auditor).
Bolivar- Sombrerong may mataas na labi. Sa pangalang Bolivar (Simon Bolivar) - ang tagapagpalaya ng mga kolonya ng Timog Amerika mula sa pamamahala ng Espanya (ipinanganak sa Caracas noong Hulyo 24, 1783, namatay sa Santa Marta noong Disyembre 17, 1830
Habang nasa pang-umagang damit,
Malapad ang suot bolivar,
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa bukas ... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Boston- isang uri ng commercial card game.
Ni ang tsismis ng mundo o Boston,
Ni isang matamis na tingin, o isang hindi mahinhin na buntong-hininga,
Walang nakadikit sa kanya
Wala siyang napansin. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Ang kinahinatnan nito ay ang gobernador ay nagpaabot ng imbitasyon sa kanya [Chichikov] na bisitahin siya sa parehong araw. party sa bahay, iba pang mga opisyal, din, sa kanilang bahagi, ang ilan para sa tanghalian, ang ilan ay para sa bostonchik na para sa isang tasa ng tsaa. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Treads- bota na may mataas na solidong tuktok, na may kampana sa itaas at may popliteal notch.
Siya [ang alkalde:] ay nakadamit gaya ng dati, sa kanyang uniporme na may mga butones at bota sa ibabaw ng tuhod may spurs. (N.V. Gogol. Auditor).
Ang hepe ng pulisya ay, sa katunayan, isang manggagawa ng himala: sa sandaling marinig niya kung ano ang nangyari, sa mismong sandaling iyon ay tumawag siya sa quarterly, mabilis na kasama sa barnisado. bota sa ibabaw ng tuhod, at, tila, dalawang salita lamang ang ibinulong niya sa kanyang tainga at idinagdag lamang: “Naiintindihan mo!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).
boyar- isang malaking may-ari ng lupa na sumakop sa mahahalagang posisyong administratibo at militar sa Russia hanggang sa simula ng ika-18 siglo. Boyar - ang asawa ng isang boyar.
...A boyar Matvey Romodanovsky
Dinalhan niya kami ng isang baso ng mabula na mdu,
A maharlikang babae ang puti niyang mukha
Dinala sa amin sa isang pilak na pinggan
Bago ang tuwalya, burdado ng seda. (M.Yu. Lermontov. Awit tungkol sa mangangalakal na Kalashnikov).
brany- militar. Pagmumura (hindi na ginagamit) - labanan, labanan.
Ang iyong kabayo ay hindi natatakot sa mga mapanganib na paggawa;
Siya, nararamdaman ang kalooban ng panginoon,
Ang maamo ay nakatayo sa ilalim ng mga palaso ng mga kaaway,
Nagmamadali iyon mapang-abuso patlang ... (A.S. Pushkin. Kanta tungkol sa makahulang Oleg).
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
Ile force raid pagmumura,
O isa pang hindi inanyayang kamalasan. (A.S. Pushkin. Ang Golden Cockerel).
Breguet- pagtunog ng orasan ipinangalan sa tagagawa ng naturang mga relo, ang Parisian mechanic na Breguet (o sa halip, Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
... Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa bukas,
Habang gising breguet
Hindi magri-ring ang tanghalian para sa kanya. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Breter- isang mahilig sa tunggalian para sa anumang kadahilanan; bully.
Ito ay si Dolokhov, ang opisyal ng Semyonov, isang kilalang manlalaro at kapatid. (L.N. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan).
Brigadier- isang ranggo ng militar ng ika-5 klase, intermediate sa pagitan ng isang koronel ng hukbo at isang pangunahing heneral.
Siya ay isang simple at mabait na ginoo,
At kung saan nakahiga ang kanyang mga abo,
Ang lapida ay nagbabasa:
Mapagpakumbaba na makasalanan, Dmitry Larin,
lingkod ng Panginoon at kapatas,
Kinakain ni Sim ang mundo sa ilalim ng bato. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Mag-ahit ng noo- ibigay ang mga magsasaka bilang mga sundalo, karaniwang magpakailanman.
Naglakbay siya para magtrabaho
Mga inasnan na mushroom para sa taglamig,
Pinamamahalaang mga gastos ahit noo,
Pumunta ako sa banyo noong Sabado... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Chaise- isang light semi-open wagon na may natitiklop na leather na pang-itaas.
Kinaumagahan, panauhin ang bahay ng mga Larin
Puno lahat; buong pamilya
Nagtipon ang mga kapitbahay sa mga bagon,
Sa mga tolda, sa mga kariton at sa paragos. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
SA chaise nakaupo ang isang maginoo, hindi guwapo, ngunit hindi rin masama ang hitsura, hindi masyadong mataba o masyadong payat; hindi masasabing matanda na siya, ngunit hindi rin ito masyadong bata. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
At bago kung ano ang sumugod dito
mga andador, bricek triple ... (N.A. Nekrasov. Sino ang dapat mamuhay nang maayos sa Rus').
mesentery- mga frills sa kwelyo ng shirt at ang parehong mga frills sa dibdib.
... Ang mga sibilyan ay nagsusuot ng mapusyaw na asul na kurbata, pinalabas sila ng militar mula sa ilalim ng kwelyo mesentery. (M.Yu. Lermontov. Bayani ng ating panahon).
alarm clock- ang bantay ng lungsod, ang mas mababang ranggo ng pulisya, na nanood ng kaayusan sa lungsod at nasa booth.
Hindi niya napansin ang alinman sa mga ito, at pagkatapos, kapag siya ay nakatagpo alarm clock, na, inilagay ang kanyang halberd sa tabi niya, inalog ang tabako mula sa sungay papunta sa kanyang kalyo na kamao, pagkatapos ay nagising lamang ng kaunti, at pagkatapos ay dahil sinabi ng bantay: "Bakit ka umaakyat ...". (N.V. Gogol. Overcoat).
Matapos magtanong ng detalyado alarm clock, kung saan maaari kang lumapit, kung kinakailangan, sa katedral, sa mga tanggapan ng gobyerno, sa gobernador, siya [Chichikov] ay pumunta upang tingnan ang ilog na umaagos sa gitna ng lungsod ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
Mace- isang mahabang stick na may spherical knob, na nagsilbing accessory sa damit ng doorman sa pasukan sa malalaking institusyon at pribadong aristocratic na bahay ng tsarist Russia.
Ang isang porter ay mukhang isang generalissimo: isang ginintuan tungkod, physiognomy ng count. (N.V. Gogol. Patay na mga kaluluwa).
Bulat– 1. Antique, matigas at nababanat na bakal para sa mga blades na may pattern na ibabaw.
Ang aking punyal ay kumikinang sa gintong trim;
Ang talim ay maaasahan, walang dungis;
Bulat ito ay pinananatili ng isang mahiwagang init ng ulo -
Pamana ng parang digmaang silangan. (M.Yu. Lermontov. Makata).
2. Espada, talim ng bakal, mga sandata na may talim.
Ang aming koronel ay ipinanganak na may mahigpit na pagkakahawak:
Lingkod sa hari, ama sa mga sundalo...
Oo, paumanhin para sa kanya: smitten bakal na damask,
Natutulog siya sa mamasa-masa na lupa. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous- isang maluwag na amerikana ng kababaihan na may malalawak na manggas.
Tumayo si Sonechka, nagsuot ng panyo, nagsuot burnusik at umalis sa apartment, at sa ika-siyam na oras at bumalik. (F.M. Dostoevsky. Krimen at parusa).
Maghanap ng mga materyales:
Bilang ng iyong mga materyales: 0.
Magdagdag ng 1 materyal
Sertipiko
tungkol sa paglikha ng isang elektronikong portfolio
Magdagdag ng 5 materyales
Lihim
kasalukuyan
Magdagdag ng 10 materyales
Diploma para sa
impormasyon sa edukasyon
Magdagdag ng 12 materyales
Pagsusuri
sa anumang materyal nang libre
Magdagdag ng 15 materyales
Mga aralin sa video
upang mabilis na makalikha ng mga kahanga-hangang presentasyon
Magdagdag ng 17 materyales
Tema ng proyekto: Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita
(sa halimbawa ng komedya ni A.S. Griboyedov na "Woe from Wit")
Nilalaman
Panimula
Kabanata I. Ano ang mga hindi na ginagamit na salita?
1.1 Ano ang mga historicism?
1.2. Ano ang mga archaism
Kabanata II. Mga hindi na ginagamit na salita sa komedya ni A.S. Griboyedov
"Sa aba mula sa Wit"
Konklusyon
ako.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Mga sanggunian
VIII. Aplikasyon
Pahina 3
Pahina 4
Pahina 6
Pahina 7
Pahina 9
Pahina 17
Pahina 18
Pagpapanatili:
Ang wika ay patuloy na umuunlad, habang ang mga indibidwal na salita ay nagiging lipas na at
maging hindi maintindihan o malabo kahit sa konteksto. Nag-aaral
mga gawa ng sining ng huling siglo sa mga sanhi ng paaralan
ilang mga paghihirap. Pangunahing ito ay dahil sa katotohanan na ang wika
mga gawa ng Russian fiction XIX simula XX sumasalamin
maraming lipas na phenomena ng realidad na nagpapahirap sa pag-unawa
nilalaman ng mga likhang sining ng mga mag-aaral.
Kapag walang interlinear na mga paliwanag sa kamay, ang mag-aaral ay madalas na umalis
tulad ng "madilim" na mga lugar na walang pansin, at undeciphered kahulugan
ang hindi pamilyar o hindi pamilyar na mga salita ay nagiging mahinang paningin
ang mundo ng nakaraan.
Layunin ng gawaing ito na bumuo ng diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita batay sa komedya
A.S. Griboyedov "Woe from Wit".
Upang makamit ang layuning ito, itinakda namin ang mga sumusunod na gawain:
1. Kilalanin ang materyal sa passive na bokabularyo ng wikang Ruso.
2. Maghanap ng mga hindi na ginagamit na salita sa komedya, tukuyin ang kanilang leksikal na kahulugan
ayon sa diksyunaryo.
3. Bumuo ng diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita upang mapadali ang pagbabasa ng akda
hinaharap na mga baitang ng ikasiyam.
Ang kaugnayan ng pag-aaral ay nakasalalay sa katotohanan na kapag nagbabasa
Ang mga gawa ng fiction ay kadalasang nahihirapan,
nauugnay sa pag-unawa sa kahulugan ng mga indibidwal na salita.
Ang problema ng hindi pagkakaunawaan ay isa sa mga pangunahing problema ng modernong mundo.
Isaalang-alang lamang natin ang isa, ngunit napakahalagang pagpapakita ng problemang ito,
dahil ang bawat mag-aaral ay nakatagpo nito ng higit sa isang beses, ang antas ng pag-unawa
2
isang sipi mula sa isang teksto o isang hiwalay na pangungusap kung saan naganap ang mga salita,
sa labas ng aktibong paggamit, ngunit isang paraan ng katalusan
ang nakapaligid na mundo, ang kasaysayan nito, kultura, at isang paraan ng paglikha
ang katangian ng bida.
Ang paraan sa sitwasyong ito ay maaaring maging isang diksyunaryo sa trabaho.
item
Ang layunin ng pag-aaral ay ang mga hindi na ginagamit na salita ng komedya.
pag-aaral - ang komedya na "Woe from Wit" ni A.S. Griboyedov.
Mga pamamaraan ng pananaliksik: pagkolekta ng impormasyon, pagtatrabaho sa teksto, pagsusuri,
pagbubuod ng mga resulta, pag-iipon ng diksyunaryo.
Mga praktikal na resulta: pinagsama-samang "Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na mga salitang komedya
A.S. Griboyedov "Woe from Wit". Ang gawain ng diksyunaryo ay lutasin ang leksikal
mga paghihirap na lumitaw kapag nagbabasa ng isang teksto, nakasanayan sa maalalahanin na pagbabasa
panitikan.
Kabanata 1
Kasama sa diksyunaryo ng wika ang aktibong bokabularyo, ibig sabihin, mga salitang iyon
mag-enjoy sa sa sandaling ito lahat ng nagsasalita o ilang bahagi ng populasyon,
at passive na bokabularyo, ibig sabihin, mga salita na maaaring itigil ng mga tao o lamang
ay nagsisimula nang gamitin.
Ang passive vocabulary ay nahahati sa dalawang grupo: mga hindi na ginagamit na salita at mga bago.
mga salita (neologism).
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay mga salitang nawala sa buhay na pananalita, na naipasa mula sa
aktibong pondo ng bokabularyo ng wika sa isang pasibo. Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati
sa mga historicism at archaism. Ang mga hindi na ginagamit ay mga salita na higit pa
hindi ginagamit sa karaniwang pananalita. Upang matukoy kung naaangkop ito
isang tiyak na salita sa hindi na ginagamit, ilapat ang lexicographic
pagsusuri. Dapat niyang ipakita iyon ngayon binigay na salita ginagamit sa pagsasalita
bihira. Isa sa mga uri ng mga hindi na ginagamit na salita ay historicisms, ibig sabihin
mga pagtatalaga para sa mga konseptong wala na. Medyo ng
3
magkatulad na salita sa mga pagtatalaga ng mga propesyon o posisyon sa lipunan
isang tao na tumigil sa pagiging may kaugnayan, halimbawa, isang solong palasyo,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, potter. Malaki
ang bilang ng mga historicism ay tumutukoy sa mga bagay ng materyal na kultura,
hindi na ginagamit - konka, tanglaw, chaise, bast na sapatos. Ibig sabihin
ilang salita na kabilang sa kategoryang ito ay kilala man lang
hindi bababa sa ilan sa mga katutubong nagsasalita na walang kahirap-hirap na nakakakilala sa kanila, ngunit sa
aktibo
nawawala.
Ang mga salita ay lumalabas sa aktibong paggamit at nagiging passive
mga historicism
bokabularyo nang paunti-unti. Kabilang sa iba pang mga bagay, ang pagbabago ng kanilang katayuan
nagmumula sa mga pagbabago sa lipunan. Ngunit isang mahalagang papel
tuwirang mga salik sa lingguwistika. Ang mahalagang punto ay
ang bilang ng mga koneksyon ng salitang ito sa iba pa. Word na may rich set
Ang mga sistematikong koneksyon ng ibang kalikasan ay kapansin-pansing mas mabagal na umalis
sa passive vocabulary. Hindi kailangang maging mga laos na salita
sinaunang. Mabilis na lumabas ang mga salita na medyo kamakailan lang
gamitin. Nalalapat ito sa maraming termino na lumitaw noong una
panahon ng Sobyet. Kasabay nito, sa una ang mga salitang Ruso ay nagiging lipas na, at
mga paghiram, gaya ng "labanan" (labanan), "tagumpay" (ibig sabihin
"tagumpay", ngunit hindi isang babaeng pangalan), "fortecia" (tagumpay). mga hindi na ginagamit na salita
sa makabagong pagsulat at pasalitang pananalita maaaring gamitin sa iba't ibang
mga layunin. Sa partikular, kapag nagsusulat ng mga makasaysayang nobela, ang kanilang
kailangan ang presensya para sa pag-istilo. Sa modernong oral speech, ang kanilang
function ay maaaring upang mapahusay ang pagpapahayag ng kung ano ang sinabi. Kasama nina
ang pag-unlad ng lipunan at estado ay nagbabago rin sa wika. Bahagi ng mga konsepto
nananatili sa nakaraan.
Kailangan ba ang mga hindi na ginagamit na salita?
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay kadalasang ginagamit ng mga makata at manunulat sa
muling nililikha ang kapaligiran ng isang makasaysayang panahon. Pagbasa ng tula ni Pushkin
4
"Ruslan at Lyudmila", kailangan nating tumingin sa diksyunaryo para malaman
ang kahulugan ng mga salitang noo (noo) at pisngi (pisngi): “Ang kanyang noo, ang kanyang mga pisngi
nasusunog na may instant na apoy. Noong ika-18 at ika-19 na siglo, ang mga ganoong salita ay
laganap. Ginagamit din ang mga hindi ginagamit na salita para sa
nagbibigay ng kabalintunaan sa mga pahayag na: “Nang walang paghahanda
takdang-aralin, ang estudyante, na ibinababa ang kanyang mga mata, ay nakatayo sa harap ng isang mahigpit na tingin
mga guro." Maraming mga archaism ay isang palamuti pa rin ng mga diyalogo.
Walang babae ang makakapigil sa pagtawag sa kanya ng: “Gracious
empress!" Ang mga hindi na ginagamit na salita ay bahagi ng ating kasaysayan at ng ating
ng nakaraan. Ito ay linguistic na ebidensya ng makasaysayang pag-unlad at
paggalaw sa hinaharap.
1.1 Ano ang mga historicism?
Ang mga historiismo ay mga salita na nagpapangalan sa mga bagay na hindi na ginagamit, hindi na ginagamit na mga pangyayari.
Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa modernong Ruso. ipaliwanag sa kanila
ang kahulugan ay posible lamang sa pamamagitan ng paggamit sa isang ensiklopediko na paglalarawan. Eksakto
ito ay kung paano inilalahad ang mga historicism sa mga paliwanag na diksyunaryo.
Ang mga historiismo ay maaari
samahan sa mga diksyunaryo ng litters ist. (kasaysayan), lipas na. (hindi na ginagamit).
Sa mga hindi na ginagamit na salita, isang grupo ng mga historicism ang namumukod-tangi - mga salitang tumatawag
mga konsepto,
mga bagay,
katotohanan.
phenomena,
na nawala sa makabago
Ang pagbuo ng isang pangkat ng mga historicism ay nauugnay sa mga pagbabagong panlipunan sa
buhay ng lipunan, pag-unlad ng produksyon, paglitaw ng mga bagong teknolohiya,
pag-update ng mga gamit sa bahay, atbp. Samakatuwid, tukuyin ang historicism sa pamamagitan ng
ang pangalan ng mga katotohanan ng nakaraang panahon na matatagpuan sa teksto.
Halimbawa: boyar, oprichnik, constable, shishak. Isa sa mga tungkulin ng historicism
bilang isang nominative na paraan sa siyentipiko at makasaysayang panitikan - upang maglingkod
mga pangalan ng mga katotohanan ng mga nakaraang panahon. Kaya't muling likhain
5
makasaysayang mga detalye, gumamit ng historicisms kung ikaw ay nagtatrabaho sa
pang-agham na makasaysayang monograp. Ang mga historiismo ay tinatawag na "omens"
oras, samakatuwid, ay walang nakikipagkumpitensyang mga leksikal na elemento sa
modernong wika. Gumamit ng mga historicism na "pag-aari" ng isang tiyak
upang muling likhain ang mga makasaysayang pagpipinta ng iba't ibang siglo.
panahon,
Halimbawa, ang mga historicism na nauugnay sa malalayong panahon: tiun, gobernador,
helmet; historicisms na nagsasaad ng mga katotohanan ng kamakailang nakaraan:
surplus appraisal, komite ng distrito, lalawigan. Ang isa pang tungkulin ng historicism ay
kumilos bilang isang leksikal na paraan ng pagpapahayag sa masining
panitikan. Samakatuwid, kung sumulat ka ng mga gawa sa kasaysayan
tema, gamitin ang historicism upang lumikha ng lasa ng panahon. Sa wika
may mga kilalang kaso ng pagbabalik ng mga historicism sa aktibong bokabularyo. ganyan
Ang mga salita tulad ng gobernador, lyceum, gymnasium, pinuno ay hindi na nakikita ngayon
bilang luma na. Huwag iugnay ang gayong linguistic phenomena sa historicism, dahil may
ang pagbabalik ng mga katotohanan ng realidad, ang mga salitang ito ay nahulog sa layer
Leksikal na kahulugan historicism
karaniwang bokabularyo.
tukuyin ayon sa diksyunaryo. May marka ang mga ganyang salita
"hindi na ginagamit". Halimbawa: "Tagagawa ng karwahe, a, m. (luma na). 1. Shed para sa mga karwahe at iba pa
mga tauhan. 2. Crew master. Mula sa entry na ito sa diksyunaryo na "Diksyunaryo
wikang Ruso” na inedit ni R. M. Zeitlin, malalaman mo kung ano ang kawili-wili
iyong salita ay tumutukoy sa panlalaki, ay may form sa kaso ng genitive V
singular na "carriage house", ay lipas na (historicism) at mayroon
dalawang halaga. Gamitin lamang ang historicism sa pagsasalita at pagsulat
pagtukoy ng kahulugan nito sa diksyunaryo, upang hindi tumingin sa mga mata ng kausap,
mambabasa ng isang taong walang pinag-aralan.
1.2. Ano ang mga archaism?
Ang mga archaism ay mga salitang hindi na ginagamit at napalitan ng mga bago.
6
Bilang karagdagan, ginagamit ang mga ito upang lumikha ng solemnity ng pagsasalita, kung minsan sila
gawin itong ironic. Archaisms, mayroon sa modernong wika
magkasingkahulugan, sa tulong kung saan ipinapaliwanag ng mga paliwanag na diksyunaryo ang kanilang kahulugan,
sinasamahan sila ng mga kalat ng lipas na.
Sa bawat panahon ng pag-unlad ng wika, gumagana ang mga salita dito,
kabilang sa karaniwang bokabularyo, i.e. sa aktibo
bokabularyo. Ang isa pang layer ng bokabularyo ay mga salita na lumabas sa aktibo
gamitin at "nahulog" sa passive reserve.
Sa halip na "sa pagkakasunud-sunod" sinasabi nila "kaya na", sa halip na "mula sa simula" - "mula sa sinaunang panahon, palagi", at
sa halip na "mata" - "mata". Ang ilan sa mga salitang ito ay ganap na hindi nakikilala ng mga taong
bumabangga sa kanila, at sa gayon ay nahuhulog na sila sa pasibo
bokabularyo. Halimbawa, kakaunti ang nakakakilala sa salitang "walang kabuluhan" bilang
kasingkahulugan ng "mali". Kasabay nito, ang ugat nito ay napanatili sa mga salitang "walang kabuluhan",
"walang kabuluhan", habang pumapasok, hindi bababa sa, sa passive na diksyunaryo ng Russian
wika. Ang ilang mga archaism ay nanatili sa modernong pagsasalita ng Ruso bilang
mga bahagi ng mga yunit ng parirala. Sa partikular, ang expression na "mahalain bilang isang mansanas
eye" ay naglalaman ng dalawang archaism nang sabay-sabay, kabilang ang "mansanas", na nangangahulugang
"mag-aaral". Ang salitang ito na taliwas sa salitang "mata" ay hindi kilala
ang karamihan sa mga katutubong nagsasalita, maging ang mga edukado.
Upang matukoy ang pag-aari ng archaism sa mga subgroup na iyon
bumuo ng isang pangkat ng mga sinaunang bokabularyo, alamin kung ito ay ganap na lipas na
salita o bahagyang lamang. Halimbawa: walang kabuluhan - walang kabuluhan, ito - ito,
cheeks - cheeks (stylistic synonyms). taas - taas
(archaic suffix design), hall - hall (archaic
anyo ng pag-aari sa genus), ospital - ospital (archaic
anyong tunog ng salita), atbp. Tukuyin ang pag-aari ng archaism sa
subgroup. Ang lexical archaism ay mayroon sa modernong wika
ang katumbas na kasingkahulugan (vya - leeg, mula sa sinaunang panahon - mula sa sinaunang panahon, zelo - napakarami).
Ang semantic archaism ay napanatili sa modernong wika, ngunit ginagamit sa
7
hindi na ginagamit na halaga(tiyan ay buhay, kahihiyan ay isang panoorin).
Ang phonetic archaism ay nagpapanatili ng parehong kahulugan, ngunit may ibang tunog
disenyo (kasaysayan - kasaysayan, salamin - salamin).
Ang archaism ng pagbuo ng salita ay nagpapanatili ng dating kahulugan nito, ngunit may iba
istraktura ng pagbuo ng salita (mangingisda - mangingisda, kalamidad - kalamidad).
Alamin ang stylistic function ng archaism. Ang mga archaism ay ginagamit para sa
muling nililikha ang makasaysayang lasa ng panahon, para magkakilala kayo
isang malaking bilang ng mga archaism sa mga gawa ng sining sa
paksang pangkasaysayan. Ang mga archaism ay ginagamit upang bigyan ng kulay ang pagsasalita
solemnity, pathetic excitement (sa taludtod, sa oratoryo
talumpati, sa pampublikong pananalita). Ang mga archaism ay ginagamit bilang
isang paraan ng pananalita na katangian ng bayani sa gawa ng sining
(halimbawa, mga tao ng klero, monarko). Ang mga archaism ay ginagamit para sa
paglikha ng isang comic effect, irony, satire, parody (karaniwan ay sa
feuilleton, polyeto, epigram). Kapag sinusuri ang estilista
function ng archaisms, dapat itong isaalang-alang na ang kanilang paggamit ay maaaring
V
hindi nauugnay sa isang partikular na gawaing pangkakanyahan (halimbawa,
mga nakakatawang kwento ni A.P. Chekhov upang lumikha ng isang comic effect),
ngunit dahil sa mga kakaibang istilo ng may-akda. Halimbawa, A. M. Gorky
gumamit ng mga archaism bilang mga salitang neutral na istilo. Bukod sa,
Ang mga archaism ay kadalasang ginagamit sa patula na pananalita para sa maindayog
organisasyon ng isang akdang patula o para sa tula. Karamihan
isang popular na pamamaraan ay ang paggamit ng mga salitang hindi patinig (breg,
granizo).
boses,
ginto,
Kabanata II. Mga hindi na ginagamit na salita sa komedya ni A.S. Griboedov na "Woe from Wit"
Sinasalamin ni Griboyedov sa komedya ang kapaligiran at ang pangunahing salungatan ng panahon -
salungatan ng bago at luma, progresibo at konserbatibo, "dahilan"
at "hindi makatwiran na katotohanan".
8
Sa komedya ni Griboedov, mahahanap ang maraming halimbawa ng mga salita na lumabas
gamitin. Tingnan natin ang ilan sa mga ito. Bilang halimbawa
mga salita na hindi kasama sa modernong normatibong wika, ngunit ito ay madali
pinaghihinalaang batay sa konteksto, ang salitang nag-aatubili ay maaaring magsilbi. Naka-on
ang tanong ng kanyang asawa tungkol sa bola sa Famusov's, sinagot ni Platon Mikhailovich:
Natasha - ina, nakatulog ako sa mga bola,
Sa harap nila, isang mortal na nag-aatubili ... "(IV, 2)
Madali nating mauunawaan na ang salitang unhunter ay nangangahulugang "hindi isang tao
may gustong gawin o gawin." Ang dali lang intindihin
konteksto at hindi kasalukuyang ginagamit pangngalang karaniwan at maliit
gumamit ng bihirang pangngalan na pamahiin. Ang parehong mga salitang ito ay ginagamit sa
ng kanyang talumpati Repetilov:
Dito, ang mga komedya ay madalas na hinahaplos sa akin,
Na ako ay walang ginagawa, na ako ay tanga, na ako ay mapamahiin,
Ano ang mayroon ako para sa lahat ng premonitions, mga palatandaan ...
Narito ang mga tao, mayroon bang katulad nila? Halos hindi…
Well, sa pagitan nila, siyempre, ako ay isang ordinaryong tao ... (IV, 4)
Ang mga pangngalang ito ay nabuo batay sa mga parirala: mapamahiin
tao, karaniwang tao. Ang pangngalan ay archaic din
mga frills na ginamit ni Chatsky:
At sa St. Petersburg at sa Moscow,
Sino ang kaaway ng mga taong pinaalis,
magarbong, kulot na salita ... (III, 2)
Ang kahulugan ng salitang ito ay nagiging malinaw kapag tinutukoy ang Diksyunaryo
modernong wikang Ruso, na nagpapaliwanag nito sa ganitong paraan:
magarbong -
masalimuot na mga pamamaraan, paraan na ginagamit upang makabuo ng isang malaki
impresyon. Ang kahulugan ay medyo madaling makilala mula sa konteksto.
lipas na pandiwa to last:
9
Ang pagpapahaba ng mga hindi pagkakaunawaan ay hindi ko nais. (Chatsky, II, 2)
to prolong - "to continue something, to delay." Hindi ginagamit sa
modernong wikang pampanitikan at ang pandiwang mag-alis, bagama't ipinahihiwatig ng konteksto
Kahulugan nito:
Ibaba mo ang iyong sombrero, alisin mo ang iyong espada;
Narito ang isang sofa para sa iyo, kumalat ang iyong sarili upang magpahinga. (II, 5)
take off ay nangangahulugang "alisin". Griboyedov ay gumagamit ng mga archaism upang
upang muling likhain ang panahon ng panahong iyon.
Nabasa namin ang monologo ni Chatsky:
Hindi ba ikaw ang pinanggalingan ko pa mula sa duyan
Para sa ilang hindi maintindihang intensyon
Kinuha ba nila ang mga bata para magbigay galang?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na kontrabida,
Maraming tao na napapaligiran ng mga katulong...
Dito (ang linyang kinuha ng mga bata para yumuko ay mas malinaw kaagad:
"Kinuha sila para batiin ang bata").
Umalis pa tayo sa walang kamatayang komedya. Dumating sa Famusov para sa gabi
Pamilya Tugoukhovsky. Ang mga tinig ng mga prinsesa ay naririnig:
3rd kn i f n a. Anong binigay sa akin ng isang esharp na pinsan!
4th kn i n a. Ay oo, hubad!
Kahit na ang aming mga fashionista ay hindi naiintindihan ang mga pangungusap na ito. Malinaw naman kung ano ang pinag-uusapan nila
mga damit. Ngunit ano at tungkol sa ano nga ba? Upang maunawaan ito, dapat malaman ng isang tao na ang salita
Ang ibig sabihin ng esharp ay "scarf", at ang salitang barezhevy ay nangangahulugang "mula sa barezh" (isang espesyal na manipis at
transparent na tela).
Dito nagbalik si Puffer na buhay at maayos ("kamay nabugbog bahagyang")
Si Molchalin, pagkatapos ng pagkahulog ng huli mula sa kabayo at nanghihina si Sophia, sa bahay at
nagsasabi sa kanya:
Well! Hindi ko alam kung ano ang kalalabasan nito
nakakairita ka.
Kung ano ang sinasabi niya sa kanya, naiintindihan lang natin kapag alam na natin ang kahulugan ng ngayon
matatag na nakalimutan archaism pangangati - "excitement".
Tingnan natin ang mga indibidwal na panukala.
Famusov. 1) "Lahat ng tao ay pinamamahalaang lampas sa kanilang mga taon"; 2) "Dinadala namin ang mga padyak, at sa bahay at
sa pamamagitan ng mga tiket"; 3) “Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, May susi, at nagawa ng kanyang anak
umalis"; 4) "Upang magtrabaho para sa iyo, upang ayusin ka";
Repetilov. 5) "Kinuha sa ilalim ng pangangalaga sa pamamagitan ng atas!"; 6) "Other everything is gil"; 7) “Kasama ang kanyang asawa at
sumama siya sa reversi.
Ang mga ekspresyong ito ay mauunawaan lamang kapag isinasaalang-alang natin
ang tunay na kahulugan ng mga salitang bumubuo sa kanila.
Sa modernong wika, ang mga pariralang ito ay maaaring isalin ng ganito:
1) "Lahat ng tao ay naging matalino lampas sa kanilang mga taon"; 2) "Tinatanggap namin ang mga tramp bilang
mga guro at tagapagturo, at bilang mga visiting teacher (darating
binayaran ang mga guro "sa pamamagitan ng mga tiket",
T.
e.
sa pamamagitan ng mga tala,
nagpapatunay ng pagbisita)"; 3) "Ang patay na tao ay karapat-dapat
ang pinakamataas na paggalang ng chamberlain sa royal court (na may susi
- may gintong susi sa kanyang uniporme bilang tanda ng ranggo ng chamberlain) at
nagawang gawing chamberlain din ang kanyang anak”; 4) “Sa pagsusumikap sa iyo, sa
kasunduan"; 5) "Ang aking ari-arian ni dekri ng Kataas taasan kinuha sa ilalim
pangangasiwa ng estado"; 6) “Lahat ng iba ay walang kapararakan, walang kapararakan (cf.
slob ng parehong ugat)"; 7) "Nakipaglaro ako sa kanyang asawa at kasama niya"
(Ang reversi ay isang card game).
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga historicism ay mga salitang nagsasaad ng nawala
katotohanan. Batay sa katotohanan na ang dula ay isinulat noong ika-19 na siglo, natural na tayo
makikita natin dito ang mga sumusunod na kasaysayan:
Assessor civil rank ng ikawalong klase, pati na rin ang taong may ganitong ranggo.
11
English club (club) sa Russia mula pa noong panahon ni Catherine the Second sa English
isang sikat na aristokratikong club sa Moscow ang tinawag na clob
ang nangungunang mga club noong ika-16 na siglo sa England
Ang maid of honor ay ang titulo ng court lady na ikinakabit sa empress
Zug tsug mga pangkat ng mga kabayo sa isang file o sunud-sunod
Dance master dance teacher.
At ang mga ito ay malayo sa lahat ng mga historicism na matatagpuan sa trabaho.
A.S. Griboyedov.
Karamihan sa hindi napapanahong bokabularyo ng komedya na "Woe from Wit" ay
mga archaism. Ang mga archaism ay nahahati sa ilang grupo. Isaalang-alang natin nang mas detalyado
bawat grupo.
1. Ang mga semantic archaism ay "mga salitang napanatili sa modernong
wika, gayunpaman, ginagamit sa isang kahulugan na lipas na at
hindi karaniwan para sa isang modernong katutubong nagsasalita". Mapapansin din na
na ang mga semantikong archaism ay polysemantic na salita, na hindi na ginagamit
isa o higit pang mga halaga.
Ang bilang ng mga archaism ng pangkat na ito sa panitikan noong ika-19 na siglo ay napakalaki. Sa sarili kong paraan
tunog at istraktura, ang mga salitang ito, sa unang tingin, ay pamilyar at naiintindihan sa atin, ngunit
kung titignan mong mabuti, "malayo" sila sa atin. Halimbawa, ang salita
komisyon ("anong komisyon, tagalikha, ang maging ama sa isang may sapat na gulang na anak na babae ...").
Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng mga sumusunod na interpretasyon ng salitang "komisyon":
1) isang grupo ng mga tao, o isang katawan mula sa isang grupo ng mga tao na may mga espesyal na kapangyarihan sa
ilang institusyon;
2) isang utos na isinagawa para sa isang tiyak na kabayaran;
3) (hindi na ginagamit) mahirap, mahirap na negosyo.
Ang salita ay maraming kahulugan, ang unang dalawang kahulugan ay moderno, ngunit ang bayani
Ang komedya na Famusov ay gumagamit ng salitang ito nang tumpak sa ika-3 kahulugan, na
ay minarkahan na hindi na ginagamit.
12
Narito ang ilang halimbawa ng mga salita sa pangkat na ito:
"... maging isang militar na tao, maging isang sibilyan ...", "... Zagoretsky kinuha ang lugar
Skalozuba", "Oh! Gayuma, spoiled girl...", "..anong pagkakataon!", "...sino ang gusto
Hindi ako nadala sa kanila ..”, “... we find where we don’t mark ...”
Statsky sa 1 na nangangahulugang "kapareho ng sibilyan"
Nagnenegosyo sa 1 na nangangahulugang "occupied"
Gayuma sa ika-4 na nangangahulugang "masama, mapang-akit na tao"
Opportunity in the 2nd meaning "bihirang, hindi inaasahang kaso"
Hindi kasali sa 1 sign. "hindi nag-unat, hindi nag-drag"
Nagmarka kami sa 4 na numero. "obserbahan, hulaan"
2. Mga leksikal na archaism. Kasama sa pangkat na ito ang mga salitang hindi na ginagamit
ganap at inilipat sa passive layer, at sa modernong Russian
ginamit sa isa pang non-derivative form.
Ang ganitong mga archaism sa komedya ay ang mga sumusunod na salita:
"...now she was sleeping ..." in 1 meaning, nakatulog; "...malakas na halik..."
(hindi na ginagamit at ironic) paghalik; "... mababang mananamba" mambobola; "... paano hindi pakiusap
katutubong ... "," ... wala silang pakialam sa iyong pagpapalaki .. " sa 1 kahulugan
isulong; "... ang oras ay hindi mainit ..." sa ika-2 kahulugan, ay hindi dumating; “…Hindi
you never complain..." in the 3rd sense hindi mo tinatanggap.
Sa mga diksyunaryo, makikita natin ang mga salitang ito na may markang "hindi na ginagamit". Ito ay nagpapahintulot
upang tapusin na ang mga salitang ito ay mga archaism. Isa pang tanda
na ang mga salitang ito ay nawala sa atin aktibong diksyunaryo iyan ang hindi tayo
gumagamit kami ng mga salita na may ganitong mga batayan, iyon ay, nagkaroon kumpletong kapalit ilang
mga salita ng iba na hindi natin ginagamit sa kasalukuyan.
3. Lexical derivational archaisms. Sa grupong ito kasama namin
mga salita kung saan ang mga hiwalay na elemento ng pagbuo ng salita ay luma na, ngunit may
kadalasan ang ugat ay nananatiling hindi nagbabago. Maaaring makilala ni Griboyedov
13
mga archaism ng pagbuo ng salita ng tatlong bahagi ng pananalita: pangngalan,
pandiwa at pang-abay.
Mga pangngalan.
"... ngayon ay may sakit ako, hindi ko tatanggalin ang mga tali ..." sa modernong wika
ginamit kasama ng isa pang prefix ayon sa (bandage); ... kumukuha kami ng mga tramp ..."
wala ring ganitong anyo sa modernong wika, ang salita ay ginagamit nang wala
mga rate.
"... at ang mga kaguluhan ay hindi maaaring pagtagumpayan sa pamamagitan ng kabagalan ..." ginagamit namin ang salitang ito sa
prefix pro;
"... para masiyahan ang anak ng gayong tao ..." sa modernong wika kasama nito
hindi ginagamit ang suffix;
"... at may mga uniporme ..." ang salitang pagkakaiba ay karaniwang ginagamit. Sa panahon ng
sa buong ika-19 na siglo, ang pandiwang pangngalan ay malawakang ginamit sa
panlapi sa a;
"...night robber, duelist..." modernong anyo ng "duelist".
Mga pandiwa.
"... nalinlang mga karangalan at maharlika ..."; "... bilang isang tao na lumaki ..."; "...
umakyat kami, yumuko ... "" ang bilog ng mga base, na sinamahan ng prefix na vz in
ang katapusan ng ika-18 at ang simula ng ika-19 na siglo ay mas malawak kaysa sa modernong wika ... ngunit sa pagtatapos ng ika-19
sa simula ng ika-20 siglo, binawasan ng mga pandiwa na may prefix na ito ang kanilang paggamit "
"...paano ihambing, ngunit tingnan mo..."; "... itataas ko ang lahat ..." sa
modernong wika, ang mga pandiwa na may prefix na po ay napanatili sa isang tiyak
dami. Ngayon ang mga pandiwa na ginamit sa prefix na ito, kami
gamitin nang wala ito.
"... nangako siyang bibisitahin ang pari..."; "...wag kang magagalit tignan mo..." pareho
Ang mga pandiwa ay nabuo mula sa infinitive gamit ang postfix xia, ito ay isang indicator
reflexivity ng pandiwa, na kinumpirma ng konteksto at semantika.
Pang-abay.
14
“... ready to ride again ...” “again” may kapalit na unlapi
syz sa prefix na may. Sa modernong wika, ang mga salitang may tulad na unlapi ay maaaring
matatagpuan sa ilang diyalekto.
"nagmamadali" nagmamadali. Sa modernong wika, ang salita ay ginagamit sa
ang panlaping wilow ay hango sa pang-uri na nagmamadali. At narito ang salita
lalo na (lalo na) sa kabaligtaran, noong ika-19 na siglo ito ay ginamit kasama ang suffix willow, ngunit sa
sa modernong wika, nawala ang panlapi na ito at ngayon ang pang-abay na ito ay nasa Fr.
Kapag iginiit na ang isang tiyak na salita ay hindi ginagamit sa modernong
wika, gumamit kami ng data mula sa mga modernong diksyunaryo.
4. Mga archaism ng lexicophonetic. Dapat pansinin na ang mga ito ay mga salita
na, sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng wika, ang tunog
anyo.
"Sa komedya, mayroong isang bilang ng mga accentological archaism na nagbibigay
materyal na ginagawang posible upang hatulan ang buhay na wika ng panahong iyon ... ". Ito ang mga salita
na ang accent ay iba sa moderno. Ang ganitong mga archaism sa komedya
ang dami.
"...hindi magpakailanman at kailanman..."; "... sa ilalim ng mga bituin"; ".... mananalaysay at heograpo"; "....At
dances and singing"; "... judges always, everything"; ".... to drive you away" at
iba pa.
Mga salitang rumatismo ("... lahat ng rumatismo at sakit ng ulo ..."),
prihmacher
(tagapag-ayos ng buhok) ay malinaw na hiniram. Mula sa ibinigay na pagbigkas at pagbabaybay
maaari nating tapusin na ang mga salitang ito ay hindi pa nahuhubog sa Russian 19
siglo, at ang mga salitang ito ay inangkop sa pananalita ng isang taong Ruso ni
pagpapasimple ng komposisyon ng tunog.
Sa ikawalong salita, nakikita natin ang isang kababalaghan noong bago ang inisyal na [o] ay hindi nabuo
sound [in], malamang mamaya mangyari. Ginagamit namin ngayon ang form
"ikawalo". Ngunit sa mga dayalekto ay madalas mong mahahanap ang anyo na "ikawalo,
labing-walo."
15
Ang mga salita ng anti-stream, frant, ay kasalukuyang may bahagyang pagkakaiba
phonetic na komposisyon ng ugat: kontradiksyon, harap.
Ang salitang clob ay hiniram, at samakatuwid sa "Woe from Wit" ay nagkikita tayo ng dalawa
variant spelling ng salitang ito: klobklub. napanatili sa modernong wika
at inaprubahan ang pangalawang opsyon.
5. Ang mga morphological archaism ay mga salitang laos na
anyong gramatika. Dapat isaalang-alang ng grupong ito ang mga sumusunod
bahagi ng pananalita: pangngalan, pang-uri, panghalip at
mga bahagi ng pananalita ng serbisyo.
"... dinala para sa ulat" ang anyo ng salitang ulat ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagbaba nito
mga salita. Noong ika-19 na siglo nagkaroon ng espesyalisasyon ng anyo sa y. binigay na salita
ay isang labi ng sinaunang pagbaba sa ika, dito ang anyo ng genitive
kaso, yunit mga numero, asawa mabait.
"... kahit isang bata ay kinuha upang yumuko..." "ang salita ng isang bata sa huling bahagi ng ika-18 unang bahagi ng ika-19 na siglo
karaniwang hilig sa isahan na malapit sa modelo ng Church Slavonic na may
mga variant form instrumental… Sa live na paggamit sa 19
siglo, posible ang mga form na walang extension. Mula sa kolokyal na pananalita mga form na ito
tumagos sa pagsulat.
"....pagkatapos ng tatlong araw ay naging kulay abo..." ibinigay na anyo words day noon
karaniwan. "Sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang anyo ng mga araw ay kilala sa
naka-istilong pananalita. Kasabay nito, ang anyo ng mga araw ay iba ayon sa
kaugnayan sa pangunahing anyo sa i.
Pahambing na mga pang-uri: "...ang mas matanda, mas malala...", "...
higit pa sa bilang...", "natulala nang mas malakas kaysa sa anumang mga trumpeta", "mula sa mga ginoo na malayo"
nabuo sa dalawang paraan:
1. Sa pamamagitan ng mga suffix na eysh, aysh
2. Sa pamamagitan ng mga panlapi na ee, e
Ang sumusunod na bahagi ng pananalita ay isang panghalip:
16
"...para sa iba, parang selebrasyon ...". Sa modernong wika ito ay ginagamit
"ibang" anyo. Parehong ginagamit ang mga anyong ito sa teksto ng komedya.
Isaalang-alang ang mga bahagi ng pananalita ng serbisyo:
Pang-ukol.
"Iniisip ko ang aking sarili...", "tungkol sa iyo, tungkol sa pagpapalaki" sa modernong wika
ginagamit natin ang pang-ukol na o. Ngunit ang mga pang-ukol na ito ay maaaring tawaging magkasingkahulugan.
Mga unyon.
"Pero ang gulo!" sa diksyunaryo ay ginagamit na may kolokyal na magkalat.
Konklusyon
Mayroong dalawang magkatulad na grupo ng mga salita sa bokabularyo ng Ruso - mga archaism at historicism. Ang kanilang
Ang proximity ay nakasalalay sa katotohanan na sa modernong wika ay halos wala
ay ginagamit, bagaman sa loob ng isa pang daang daang taon ay ginamit nila ang mga ito nang hindi bababa sa
kaysa sa ibang salita. Ang parehong archaism at historicism ay tinatawag na mga salita na hindi na ginagamit.
Ito ay kilala na ang mga archaism ay nagbibigay ng lasa ng unang panahon. Kung wala sila ay imposible
upang mapagkakatiwalaang ihatid ang pananalita ng mga taong nabuhay ilang daang taon na ang nakalilipas.
Bilang karagdagan, ang mga archaism ay kadalasang may kahanga-hanga, solemne na kahulugan,
na hindi magiging labis sa patula na wika, ngunit ganap na hindi kailangan sa
ang wika ng mga opisyal na dokumento at madalas na kalabisan sa pamamahayag. Gayunpaman
mas kaunti, sa mga modernong publikasyon, lalo na sa mga teknikal,
madalas mong makikita ang isang bagay tulad ng "lumabas ang computer na ito sa
sale ... "," ... samakatuwid, maaari nating sabihin na ... ".
Kadalasan ang mga archaism ay ginagamit sa isang ganap na naiibang kahulugan - halimbawa, sumulat sila:
"the rating was hard on", ibig sabihin ay mababa ang rating, bagaman
ang kahulugan ng salitang walang kinikilingan ay malaya, walang kinikilingan. At lahat
dahil halos walang nakagawian na tumingin sa diksyunaryo kung sakali
ang paglitaw ng mga pagdududa.
17
Siyempre, ganap na imposibleng itapon ang mga archaism, gayunpaman, upang palamutihan ang pagsasalita sa kanila
kailangan mong maging maingat - tulad ng nakikita natin, mayroong sapat na mga pitfalls dito.
Ang mga hindi na ginagamit na salita bilang isang kategorya ng bokabularyo ay may sariling mga partikular na katangian,
ipinakita sa mga diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita. Maaari silang matagpuan hindi lamang
interpretasyon salitang hindi maintindihan nakilala sa pinag-aralan sa mga aralin
ang panitikan ay isang gawaing sining, ngunit upang mapalawak din ang kanilang kaalaman sa
nakalipas na mga panahon, matuto ng maraming kawili-wili at nakakaaliw na impormasyon sa
kasaysayan at kultura.
Sa konklusyon, nais kong tandaan na, sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga archaism, magagawa natin
pagyamanin ang parehong passive at aktibong stock, pagbutihin ang kultura ng wika,
upang magdagdag ng "kasiyahan" sa pasalita at nakasulat na pananalita, upang gawin itong higit pa
mas nagpapahayag at samantalahin ang kayamanan na inipon ng ating mga ama para sa atin
at mga lolo. Hindi dapat kalimutan na ang archaism ay isang linguistic treasury -
ang pinakamayamang pamana na wala tayong karapatang mawala, gaya ng nawala sa atin
marami na. Sa komedya A.S. Griboyedov, natutugunan natin ang gayong mga salita,
na mga historicism at archaism para sa atin moderno
mga mambabasa, ngunit sa oras ng pagsulat ng sinuri na gawa ng may-akda
ay hindi ganoon. Para sa A.S. Griboyedov, ito ang karaniwang mga salita ng kanyang aktibo
bokabularyo, pang-araw-araw na gamit.
Mga sanggunian:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salitang Ruso
wika. Ayon sa mga gawa ng mga manunulat na Ruso noong siglo XVIIIXX. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Diksyunaryo Ruso, ika-4
binagong edisyon, Moscow, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Aba mula sa Wit: isang komedya sa 4 na kilos,
Moscow, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
A:
AA
listahan ng mga opisyal ng lahat pampublikong institusyon
[Repetilov:] Lahat ay lumabas para malaman
Lahat ay mahalaga sa mga araw na ito.
Pagtingin sa kalendaryo ng address.
English club (makasaysayang)
- isang lipunan ng mga aristokrata ng metropolitan sa Russia,
patuloy na nagtitipon para sa usapan at libangan sa a
ang silid na ito. sikat sa mga hapunan at Baraha, higit na tinutukoy
opinyon ng publiko. Limitado ang bilang ng mga miyembro, mga bagong miyembro
pinagtibay batay sa mga rekomendasyon pagkatapos ng isang lihim na balota.
[Chatsky:] Pagkatapos ay isipin, miyembro ng English club,
Magsasakripisyo ako ng buong araw doon sa tsismis
Tungkol sa isip ng Molchalin, tungkol sa kaluluwa ng Skalozub.
Bilang mga pag-aaway (makasaysayang)
hukbo. Ang paglipat mula sa klase IX hanggang VIII, lalo na para sa mga hindi maharlika, ay isinasaalang-alang
ang pinakamahirap. Hanggang 1845, ang ranggo na ito ay nauugnay sa pagtanggap
namamanang maharlika.
Ang walang ugat ay nagpainit at ipinakilala sa aking pamilya,
Ibinigay niya ang ranggo ng assessor at dinala siya sa mga sekretarya;
Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong;
At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver.
B:
Bar chewy (arch.)
koton na tela ng bihirang paghabi.
Anong binigay sa akin ng isang esharp na pinsan!
Oh! oo, hubad!
- collegiate assessor - ranggo Klase VIII katumbas ng kapitan sa
- gawa sa barege - lana, sutla o
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
- titulo ng maharlika sa ibaba ng bilang; may hawak ng titulo
- sa pabor ng isang maimpluwensyang tao, sa ilalim ng pagtangkilik
- pera ng papel; resibo na ipinakita sa
Bar n (kasaysayan)
barony - ang pinakamababang antas ng may pamagat na maharlika.
[Repetilov:] Naglingkod ako bilang isang sibilyan noon.
Baron von Klotz sa mga ministrong si methyl,
At ako - Sa kanya bilang manugang
Barin (makasaysayang) - boyar, panginoon, tao mataas na klase; maharlika
Ah! master! (Lisa)
Bill t(makasaysayang)
opisina ng ginoo upang magbayad ng pera.
[Famusov:] Sumakay kami ng mga tramp sa bahay at sa pamamagitan ng mga tiket.
Blezhen - masaya, maunlad.
Mapalad ang naniniwala, siya ay mainit sa mundo!” Chatsky;
SA:
Sa susunod na tsaa (makasaysayang)
mga maimpluwensyang tao. Ang I. A. Krylov ay may pangalan ng pabula: "Elephant sa kaso."
Tapos hindi na kung ano ngayon
Ang maharlika sa kaso, higit pa,
Hindi tulad ng iba, at umiinom at kumain ng iba.
Vetreniki (arch.) - isang lugar na bukas sa hangin mula sa lahat ng panig
Hayaan mo, windmills ang iyong sarili,
Magmulat kayo, kayong mga matatanda ... (Lisa)
Biglang isang hilera (arch.)
Tatawa ka ba; Kumusta siya?
Bumangon siya, nakabawi, gustong yumuko,
Bigla siyang nahulog sa isang hilera - sinasadya ...
Fancy (arch.) - labis na pagpapanggap sa pagganap ng isang bagay [orihinal.
tungkol sa detalyadong pattern]. Magsalita nang walang kabuluhan
. At sa St. Petersburg at sa Moscow,
Sino ang kaaway ng mga nakasulat na mukha, frills, kulot na salita ...
D:
aa
D gabi
Siya ay nalulugod na nalaman niya ang lahat sa gabi,
Walang mapanghamak na saksi sa mga mata,
Katulad kahapon, nang ako ay nahimatay,
Narito si Chatsky...
Hukuman (historical) - ang monarko at mga taong malapit sa kanya.
... Kumain ako sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo;
- sa ibang pagkakataon, muli, muli, sa pangalawang pagkakataon.
(d viche)
(arch.) – kamakailan. ilang sandali bago ang pag-uusap.
aa
21
eA
- isang silid para sa mga batang babae sa looban sa may-ari ng lupa, panginoon
- kaguluhan, kaguluhan, pagkalito (hindi na ginagamit na militar
Tapos hindi na kung ano ngayon
Sa ilalim ng Empress, pinagsilbihan niya si Catherine.
D vicya (arko)
mga bahay.
[Khlestova:] Pagkatapos ng lahat, nilikha ng Panginoon ang gayong tribo!
Damn real; in girlish siya;
Tumatawag ka ba?
Upang pahabain - upang ipagpatuloy ang isang bagay, upang maantala
Ang pagpapahaba ng mga hindi pagkakaunawaan ay hindi ko nais. (Chatsky)
AT:
Yellow House (arch.) - noong unang panahon ang pangalan ng mga bahay para sa mga may sakit sa pag-iisip; mga pader
ang mga bahay na ito ay karaniwang pininturahan dilaw.
[Zagoretsky:] ... Paanong hindi ko malalaman? lumabas ang huwarang kaso;
Itinago siya ng kanyang tiyuhin sa mga baliw;
Kinuha nila ako, sa isang dilaw na bahay, at inilagay ako sa isang kadena.
AT:
aa
Iritasyon (arko)
termino).
[puffer:] Aba! Hindi ko alam kung ano ang kalalabasan nito
nakakairita ka. Tumakbo sa loob...
SA:
Carriage (arch.) - isang saradong kariton ng pasahero na may mga bukal.
Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito!
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Kung saan may sulok para sa nasaktang damdamin ...
Karwahe para sa akin, karwahe!
uA
K rtag (makasaysayang)
araw) - isang araw ng pagtanggap sa korte.
Sa courthouse siya nagkataon na pumasok;
Nahulog siya, kaya halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo;
Napaungol ang matanda, paos ang boses;
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti...
L:
Kabaong - nabawasan. haplos kabaong, mahusay na ginawa, pinalamutian na kahon para sa
imbakan ng alahas; kahon, dibdib.
Oh, ang sangkatauhan! nahulog sa limot
Na ang bawat isa ay dapat umakyat doon,
Sa dibdib na iyon, kung saan hindi nakatayo o nakaupo. (Famusov)
M:
eA
Mntor (arko)
anak ni Odysseus, sa Homeric na tula na "The Odyssey").
[Chatsky:] Ang aming tagapagturo, tandaan ang kanyang cap, robe,
- tagapagturo, tagapagturo (sa pangalan ng tagapagturo na si Telemachus,
- isang lumang salita (mula sa French. cour - courtyard at German. Tag -
22
aa
aa
- malaking tagahanga.
– 1. Bihira. hindi pangkaraniwang kaso.
Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto
Kung paano nabalisa ang ating mahiyain na isipan...
Alingawngaw (arch.) - Mga alingawngaw, balita, usapan sa lipunan tungkol sa isang bagay. "... Hindi problema ang kasalanan,
hindi maganda ang salita sa bibig." wika ni Lisa
H:
Nag-aatubili (arch.) - isang taong ayaw gumawa ng isang bagay, kahit ano
gawin "Natasha - ina, nakatulog ako sa mga bola,
Sa harap nila, isang mortal na nag-aatubili ... "
TUNGKOL SA:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Napakalaking pagkakataon!
Molchalin, ikaw, kapatid?
[Molchalin:] Oo.
Opah lo(arch.)
[Chatsky:] Mag-spray ng tubig. - Tingnan mo:
Ang paghinga ay naging mas malaya.
Pumutok ano?
[Lisa:] Narito ang isang tagahanga.
P:
Pud (arch.) - isang lumang sukatan ng timbang, katumbas ng mga 16.4 kg.
Tapos hindi na kung ano ngayon
Sa ilalim ng Empress, pinagsilbihan niya si Catherine.
At sa mga araw na iyon, ang lahat ay mahalaga! apatnapung libra...
Ang Sexton (makasaysayang) ay isang impormal na pagtatalaga ng isang pari,
na tinatawag ding "paramonar"
Magbasa hindi tulad ng isang sexton, ngunit may pakiramdam, na may magandang pagkakaayos” Famusov;
MAY:
Sir (makasaysayang) - isang magalang na paraan ng pagtugon sa kausap,
ginamit sa Imperyo ng Russia.
T:
eA
Tup ika (arch.)
buhok.
Tapos hindi na kung ano ngayon
Sa ilalim ng Empress, pinagsilbihan niya si Catherine.
At sa mga araw na iyon, ang lahat ay mahalaga! apatnapung libra...
Yumuko, huwag tumango ng pipi.
C:
Zug (makasaysayang) - isang mayamang labasan kung saan ang mga kabayo ay harnessed sa jib.
... Maxim Petrovich: wala siya sa pilak,
Kumain ako sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo;
- hairstyle ng matatandang lalaki; bungkos na natipon sa likod ng ulo
23
Cap (arch.) - headdress ng mga babae at bata
Lahat sa mga order; ezzhalto magpakailanman tren;
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong korte!
H:
Cap ceA
Kapag inihatid tayo ng Lumikha
Mula sa kanilang mga sumbrero! mga bonnet! at mga studs! at mga pin!
At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit! (Famusov)
Chin (arch.) - ang antas ng opisyal na posisyon na itinatag noong
serbisyo sa korte, sibil at militar.
"Tulad ng lahat sa Moscow, ang iyong ama ay ganito: gusto niya ng manugang na may mga bituin, ngunit kasama
ranggo "Lisa;
ako:
Jacob netz (makasaysayang)
malayang pag iisip.
Makinig, kaya ang kanyang maliit na daliri
Mas matalino kaysa sa lahat, at maging si Prince Peter!
Sa tingin ko isa lang siyang Jacobin
Ang Chatsky mo!..
IA
isang taong pinaghihinalaang politikal
24