Ang mga archaism ay mga salita na, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, ay nawala sa paggamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay umiiral sa modernong Ruso. Hal:
kanang kamay - kanang kamay, pisngi - pisngi, ramen - balikat, balakang - ibabang likod at iba pa.
Ngunit ito ay nagkakahalaga ng noting na archaisms ay maaari pa ring naiiba mula sa modernong magkasingkahulugan salita. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring nasa komposisyong morpemiko (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan (tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal), sa disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap) at mga tampok na phonetic(salamin - salamin, Espanyol - Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi napapanahon, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkasira - kamatayan o pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala, kaya na - kaya na. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa interpretasyon ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho sa mga gawa ng sining, mariing inirerekumenda na gumamit ng isang diksyunaryo mga lumang salita at mga pariralang diyalekto, o diksyunaryo ng paliwanag.
Ang mga historiismo ay mga salita na nagsasaad ng mga kababalaghan o mga bagay na ganap na nawala o hindi na umiral bilang resulta. karagdagang pag-unlad lipunan.
Maraming mga salita na nagsasaad ng iba't ibang gamit sa bahay ng ating mga ninuno, mga phenomena at mga bagay na sa isang paraan o iba pang konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, at ang socio-political system na dating umiral ay naging historicisms. Maraming mga historicism ang matatagpuan sa mga salita na isang paraan o iba pang konektado sa mga paksang militar.
Hal:
Redoubt, chain mail, visor, arquebus at iba pa.
Karamihan sa mga hindi napapanahong salita ay tumutukoy sa mga item ng damit at mga gamit sa bahay: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Gayundin, ang mga historicism ay kinabibilangan ng mga salita na nagsasaad ng mga titulo, propesyon, posisyon, mga klase na dating umiral sa Rus': tsar, guardian, boyar, steward, stableman, barge hauler, tinker, at iba pa. Mga uri ng aktibidad sa produksyon tulad ng kabayong hinihila ng kabayo at pagmamanupaktura. Phenomena ng patriarchal life: pagkuha, upa, corvee at iba pa. Naglahong mga teknolohiya tulad ng paggawa ng mead at tinning.
Mga salitang umusbong sa panahon ng Sobyet. Kabilang dito ang mga salita tulad ng: food detachment, NEP, Makhnovets, educational program, Budenovets at marami pang iba.
Minsan napakahirap makilala sa pagitan ng mga archaism at historicism. Ito ay dahil kapwa sa muling pagkabuhay ng mga kultural na tradisyon ng Rus', at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga salawikain at kasabihan, pati na rin sa iba pang mga gawa. katutubong sining. Kasama sa gayong mga salita ang mga salitang nagsasaad ng mga sukat ng haba o mga sukat ng timbang, pagbibigay ng pangalan sa mga pista opisyal ng Kristiyano at relihiyon, at iba pa at iba pa.
Abiye - kaagad, mula noong, kailan.
Anyhow - kaya na, sa pagkakasunud-sunod.
Tupa - tupa, tupa.
Ang Az ay ang panghalip na “I” o ang pangalan ng unang titik ng alpabeto.
Az, buki, vedi - ang mga pangalan ng mga unang titik ng alpabetong Slavic.
Aki - bilang, dahil, parang, parang, parang.
Altyn - sinaunang pilak na barya nagkakahalaga ng tatlong kopecks.
Gutom - mula sa salitang "gutom" - sakim na gusto.
Isang, kahit na - kung, samantala, pagkatapos ng lahat.
Ang Anbar (barn) ay isang gusali para sa pag-iimbak ng tinapay o mga kalakal.
Araka - vodka ng trigo
Arapchik - Dutch chervonets.
Argamak - isang eastern thoroughbred horse, racer: sa isang kasal - isang kabayo sa ilalim ng saddle, hindi sa harness
Ang Armyak ay kasuotang panlabas ng mga lalaki na gawa sa tela o telang lana.
Ang Arshin ay isang sukat ng haba ng Russia na katumbas ng 0.71 m; ruler, isang bar ng ganoong haba para sa pagsukat.
Kung - kung, kung, kailan.
Babka - apat na bigkis ng oats - tainga pataas, natatakpan ng ikalimang - tainga pababa - mula sa ulan.
Badog - batog, patpat, tungkod, latigo.
Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - magmahal, magnanais, magkaroon ng hilig.
To bash - umungal, sumigaw.
Barbero - barbero, tagapag-ayos ng buhok.
Ang Stillage ay ang grounds, ang mga labi mula sa distillation ng grain wine, na ginagamit para sa pagpapataba ng mga hayop.
Ang Corvée ay ang libreng sapilitang paggawa ng mga serf na nagtrabaho kasama ang kanilang mga kagamitan sa bukid ng may-ari ng lupa, ang may-ari ng lupa. Bilang karagdagan, binayaran ng mga magsasaka ng corvée ang may-ari ng lupa ng iba't ibang uri ng buwis, na nagbibigay sa kanya ng dayami, oats, kahoy na panggatong, mantikilya, manok, atbp. corvée ay 3-4, at minsan kahit 6 na araw bawat araw. linggo. Ang utos ni Paul I (1797) sa tatlong araw na corvee ay may likas na rekomendasyon at sa karamihan ng mga kaso ay hindi pinansin ng mga may-ari ng lupa.
Basque - maganda, matikas.
Basok - maikling porma mula sa salitang "basque" - maganda, maganda, pinalamutian.
Ang balwarte ay isang kuta ng lupa o bato na bumubuo ng isang ungos sa kuta.
Ang Basurman ay isang pagalit at hindi magandang pangalan para sa isang Mohammedan, gayundin para sa isang hindi relihiyosong tao sa pangkalahatan, isang dayuhan.
Batalya (labanan) - labanan, labanan.
Si Bahar ay isang nagsasalita, isang nagsasalita.
To babble - makipag-usap, makipag-chat, makipag-usap.
Ang pagiging mapagbantay ay ang pag-iingat; maging magbantay, mapagbantay.
Ang katatasan ay bilis.
Ang kawalang-panahon ay isang kasawian, isang mahirap na pagsubok, oras.
Ang steelyard ay isang hand scale na may hindi pantay na pingga at isang gumagalaw na fulcrum.
Hindi pangkaraniwan - hindi alam ang mga kaugalian, pang-araw-araw na mga patakaran, pagiging disente.
Bela Mozhaiskaya - isang sinaunang Russian iba't-ibang mga bulk mansanas
Belmes (Tatar "belmes") - wala kang naiintindihan, hindi mo naiintindihan.
Ang Berdo ay isang accessory ng weaving mill.
Mag-ingat - mag-ingat.
Ang pagbubuntis ay isang pasanin, bigat, pasanin; armful, hangga't maaari mong yakapin gamit ang iyong mga kamay.
Walang humpay - walang pasubali, walang alinlangan, walang humpay.
Walanghiya - walanghiya.
Becheva - isang malakas na lubid, lubid; towline - ang paggalaw ng isang sisidlan na may hibla, na hinihila ng mga tao o mga kabayo sa baybayin.
Bechet - hiyas uri ng ruby
Ang tag ay isang stick o board kung saan inilalagay ang mga karatula at tala na may mga bingot o pintura.
Si Biryuk ay isang hayop, isang oso.
Mga sirang tinapay - kuwarta para sa mga rolyo na hinagupit ng cream
Ang tamaan ng noo ay yumuko nang mababa; humingi ng isang bagay; upang mag-alok ng regalo, kasama ang pag-aalay ng isang kahilingan.
Ang tumaya ay tumaya sa panalo.
Ang Annunciation ay isang Kristiyanong holiday bilang parangal sa Birheng Maria (Marso 25, O.S.).
Blagoy - mabait, magaling.
Bo - para, dahil.
Si Bobyl ay isang malungkot, walang tirahan, mahirap na magsasaka.
Ang Boden ay isang mantikilya, isang spur sa mga binti ng isang tandang.
Si Bozhedom ay isang bantay ng sementeryo, sepulturero, tagapag-alaga, pinuno ng isang tahanan para sa mga matatanda at may kapansanan.
Blockhead - rebulto, idolo, bloke ng kahoy.
Sina Boris at Gleb ay mga Kristiyanong santo, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 2 ayon sa Art. Art.
Ang Bortnik ay isang taong nakikibahagi sa forest beekeeping (mula sa salitang "bort" - isang guwang na puno kung saan pugad ang mga bubuyog).
Botalo - kampana, kampanang dila, palo.
Ang bochag ay isang malalim na puddle, pothole, hukay, puno ng tubig.
Si Hawkmoth ay isang lasenggo.
Brany - patterned (tungkol sa tela).
Bratina - isang maliit na mangkok, kopa na may spherical na katawan, na ginagamit para sa pag-inom sa isang bilog
Kapatid - kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brashno - pagkain, ulam, ulam, nakakain.
Breden, walang kapararakan - isang maliit na seine na ginagamit ng dalawang tao upang manghuli ng isda habang nagtatampisaw.
Will - kung, kung, kapag, kung.
Ang Buerak ay isang tuyong bangin.
Ang Buza ay rock salt na ibinigay sa mga hayop.
Ang isang mace ay isang tanda ng superyor na awtoridad, isa ring sandata (club) o knob.
Ang Alyssum ay isang kahon, isang maliit na kahon na gawa sa bark ng birch.
Bouchenye - mula sa salitang "pigsa" - magbabad, magpaputi ng mga canvases.
Buyava, buyovo - sementeryo, libingan.
Ang Bylitsa ay isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Bylichka - isang kuwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging maaasahan nito ay hindi pinagdududahan.
Vadit - upang akitin, akitin, sanayin.
Ito ay mahalaga - ito ay mahirap, ito ay mahirap.
Ang mga shaft ay mga alon.
Vandysh - smelt, pinatuyong isda tulad ng ruff
Vargan ("sa punso, sa vargan") - marahil mula sa "worg" - isang clearing na tinutubuan mataas na damo; ginabas, bukas na lugar sa kagubatan.
Varyukha, Varvara - isang Kristiyanong santo, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Disyembre 4 ayon sa Art. Art.
Ang sarhento mayor ay isang senior non-commissioned officer sa isang cavalry squadron.
Ang vashchet ay iyong biyaya.
Panimula - pagpapakilala, pista ng Kristiyano sa karangalan ng Birheng Maria (Nobyembre 21, O.S.).
Biglang - muli, muli.
Vedrina - mula sa salitang "balde" - malinaw, mainit-init, tuyo na panahon (hindi taglamig).
Vedro - malinaw, mahinahon na panahon.
Kagalang-galang - magandang asal, kagandahang-loob, pagkamagalang.
Vekoshniki - mga pie na tinimplahan ng mga natirang karne at isda.
Huwebes Santo - Huwebes sa nakaraang linggo Kuwaresma (bago ang Pasko ng Pagkabuhay).
Veres - juniper.
Ang Veretye ay isang magaspang na tela ng abaka.
Vereya (mga sinturon, lubid, vereyushka) - isang poste kung saan nakabitin ang gate; hamba sa pinto, gate.
Ang isang versten ay isang verst.
Ang dumura ay isang pamalo kung saan pinirito ang karne sa pamamagitan ng pagbaling nito sa apoy.
Tanawin ng kapanganakan - kuweba; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga hiwa sa sahig ng kahon, kung saan ginanap ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Ang tuktok ay isang kagamitan sa pangingisda na gawa sa mga sanga.
Vershnik - pagsakay; nangunguna sa pagsakay sa kabayo.
Veselko - stirrer.
Ang Vechka ay isang tansong kawali.
Gabi - kagabi, kahapon.
Nakabitin (mushroom, karne, atbp.) - tuyo.
Viklina - tuktok.
Ang pagkakasala ay isang dahilan, isang dahilan.
Vitsa, vichka - sanga, sanga, latigo.
Vlasno - eksakto, talaga.
Ang driver ay ang pinuno ng oso.
Si Voight ay isang foreman sa isang rural na distrito, isang nahalal na elder.
Ang alon ay lana.
Vologa - sabaw ng karne, anumang mataba na likidong pagkain.
Portage - mula sa salitang "drag", isang landas sa isang watershed kung saan kinakaladkad ang mga kargamento at bangka.
Ang Volosnik ay isang headdress ng kababaihan, isang lambat na gawa sa ginto o pilak na sinulid na may trim (karaniwan ay hindi maligaya, tulad ng kika, ngunit araw-araw), isang uri ng takip.
Volotki - stems, straw, blades ng damo; itaas na bahagi bigkis na may mga tainga.
Vorovina - polish ng sapatos, lubid din, laso.
Voroguha, vorogusha - mangkukulam, manghuhula, manggagawa ng masama.
Ang Voronets ay isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Voronogray - pagsasabi ng kapalaran sa pamamagitan ng sigaw ng isang uwak; isang aklat na naglalarawan ng gayong mga palatandaan.
Ang Votchina ay ang ari-arian ng pamilya ng may-ari ng lupa, na ipinasa sa pamamagitan ng mana.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan.
Ang kalaban ay ang demonyo, ang demonyo.
Ang isang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakamit ang kapangyarihan at isang mataas na posisyon sa estado salamat sa personal na pagiging malapit sa monarko.
Ang pansamantalang manggagawa ay isang taong nakamit ang mataas na posisyon dahil sa pagkakataon.
Vskaya - walang kabuluhan, walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Sa pagtugis - pagkatapos.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Bilang isang estranghero - mula sa labas, nang hindi nasa malapit na relasyon.
Nahalal - inihalal sa pamamagitan ng pagboto.
Aalisin ko ito - palagi, sa lahat ng oras, walang humpay.
Vyray (viriy, iriy) - isang kamangha-manghang, ipinangako, mainit-init na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, naa-access lamang ng mga ibon at ahas.
Angal - oras ng pagkain, bahagi din ng pagkain, bahagi ng pagkain.
Ang Vyalitsa ay isang blizzard.
Mas malaki - mas malaki, mas mataas.
Gai - oak grove, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Galun - ginto o pilak tinsel tirintas.
Garrison - mga yunit ng militar na matatagpuan sa isang lungsod o kuta.
Garchik - palayok, krinka.
Gattki, gat - isang sahig na gawa sa mga troso o brushwood sa isang latian na lugar. To shit - upang maikalat ang dumi.
Gashnik - sinturon, sinturon, puntas para sa pagtali ng pantalon.
Guard - napiling mga pribilehiyong tropa; mga yunit ng militar na nagsisilbing mga bantay para sa mga soberanya o mga pinuno ng militar.
Ang Gehenna ay impiyerno.
Pangkalahatan - isang ranggo ng militar ng una, ikalawa, ikatlo o ikaapat na klase ayon sa Talaan ng mga Ranggo.
Ang Tenyente Heneral ay isang pangkalahatang ranggo ng ikatlong klase, na sa ilalim ni Catherine II ay tumutugma sa ranggo ng tenyente heneral ayon sa Talaan ng mga Ranggo ni Peter the Great.
George - Kristiyanong santo George the Victorious; Ang Yegory-Spring (Abril 23) at Yegoryev (Yuryev) Day (Nobyembre 26, O.S.) ay mga pista opisyal sa kanyang karangalan.
Mapahamak - mapahamak, mawala.
Glazetovy - natahi mula sa glazet (isang uri ng brocade na may ginto at pilak na mga pattern na hinabi dito).
Glezno - shin, bukung-bukong.
Goveyno - mabilis (Mrs. Goveyno - Assumption Fast, atbp.)
Ang pag-aayuno ay pag-aayuno, ang pag-iwas sa pagkain.
Ang pagsasalita ay pagsasalita.
Ang Gogol ay isang ibon mula sa lahi ng diving duck.
Godina - magandang maaliwalas na panahon, isang balde.
Angkop - upang humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; pangungutya, panlilibak.
Lumipas ang mga taon - nabubuhay ang mga taon, mula sa salitang "godovat" - mabuhay.
Golbchik - golbchik, isang bakod sa anyo ng isang aparador sa isang kubo sa pagitan ng kalan at mga sahig, isang kalan na may mga hakbang para sa pag-access sa kalan at mga sahig, at may isang butas sa ilalim ng lupa.
Upang maging ginintuang, maging ginintuang - magsalita ng maingay, sumigaw, magmura.
Si Golik ay walis na walang dahon.
Golitsy - mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Dutch - ang mga chervonets ay tumama sa St. Petersburg Mint.
Ang Golomya ay ang open sea.
Gol - ragamuffins, hubad na tao, pulubi.
Ang kalungkutan ay pataas.
Ang Gorka ay isang libingan, isang lugar kung saan nakatira ang mga ministro ng simbahan.
Gorlatnaya na sumbrero - natahi mula sa napaka manipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; Ang hugis ay isang matangkad, tuwid na takip na may isang korona na sumisikat paitaas.
Upper room - isang silid na karaniwang matatagpuan sa itaas na palapag Mga bahay.
Ang silid sa itaas ay ang malinis na kalahati ng kubo.
Lagnat, deliryo tremens; lagnat - malubhang sakit may mataas na lagnat at panginginig; delirium tremens - dito: isang estado ng masakit na delirium habang mataas na temperatura o pansamantalang pagkabaliw.
Gostika - panauhin.
Pagsulat ng liham; isang opisyal na dokumento, isang kautusan, na nagbibigay sa isang tao ng karapatang gumawa ng isang bagay.
Hryvnia - sampung-kopeck na piraso; V Sinaunang Rus' monetary unit - isang pilak o gintong bar na tumitimbang ng halos isang libra.
Ang grosh ay isang sinaunang barya na nagkakahalaga ng dalawang kopecks.
Grumant - antigo pangalang Ruso ng arkipelago ng Spitsbergen, na natuklasan ng ating mga Pomor noong ika-15 siglo.
Grun, gruna - isang tahimik na horse trot.
Ang kama ay isang poste, isang poste, nakabitin o nakakabit na nakahiga, isang crossbar, isang perch sa isang kubo, mula sa dingding hanggang sa dingding.
Guba - bay, backwater.
Ang gobernador ay ang pinuno ng isang lalawigan.
Ang mga spongy cheese ay isang curd mass na hinagupit ng sour cream.
Ang Gudok ay isang three-string violin na walang mga uka sa mga gilid ng katawan. Giikan - silid, kamalig para sa compressed bread; lugar ng paggiik.
Ang tug ay isang loop na humahawak sa mga shaft at arc na magkasama.
Guzhi na may bawang - pinakuluang mga rolyo.
Giikan - isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga bigkis at giikan, isang sakop na giikan.
Gunya, gunka - luma, sira-sirang damit.
Oo, kamakailan lang.
Ang janitor ang may-ari ng inn.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Ang silid ng dalaga - isang silid sa mga manor house kung saan nakatira at nagtrabaho ang mga batang babae sa patyo.
Devyatina - isang panahon ng siyam na araw.
Deja - masa ng masa, pagmamasa ng mangkok; isang batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Ang mga aktor ay mga aktor.
Negosyo - dibisyon.
Si Delenka ay isang babaeng palaging abala sa trabaho at pananahi.
Dennissa - madaling araw ng umaga.
Ang denga ay isang sinaunang barya sa denominasyon ng dalawang kalahati o kalahating kopeck; pera, kapital, kayamanan.
Gum, kanang kamay - kanan, kanang kamay.
Sampu hanggang sampung beses.
Ligaw - ligaw.
Ang diploma ng isang opisyal ay isang sertipiko ng merito para sa ranggo ng isang opisyal.
Ang Sabado ni Dmitry ay ang araw ng pag-alaala sa mga patay (sa pagitan ng Oktubre 18 at 26), na itinatag ni Dmitry Donskoy noong 1380 pagkatapos ng Labanan ng Kulikovo.
DNA - mga sakit lamang loob, pananakit ng buto, luslos.
Ngayon - ngayon, ngayon, ngayon.
Dobrohot - well-wisher, patron.
Nangibabaw - sumusunod, dapat, dapat, disente.
Ang sapat ay sapat.
Argumento - pagtuligsa, pagtuligsa, reklamo.
Sapat, sapat - hangga't gusto mo, hangga't kailangan mo, sapat na.
Ang pagkabagot ay isang nakakainis na kahilingan, isa ring nakakainip, nakakainis na bagay.
Ang mag-top up ay ang pagtagumpayan.
Dolon - palad.
Share - plot, share, allotment, lot; kapalaran, kapalaran, kapalaran.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Dondezhe - hanggang noon.
Ang ibaba ay isang board kung saan nakaupo ang spinner at kung saan ipinasok ang suklay at hila.
Upang itama - upang humingi ng pag-file, utang.
Si Dor ay magaspang na shingles.
Ang mga kalsada ay napakapinong oriental na tela ng sutla.
Dosyulny - matanda, dating.
Dokha - isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Ang dragoon ay isang mandirigma ng mga yunit ng kabalyero na tumatakbo kapwa sa likod ng kabayo at sa paglalakad.
Ang Dranitsa ay mga manipis na tabla na tinadtad mula sa kahoy.
Ang Gruss ay magaspang na buhangin na ginagamit sa paghuhugas ng hindi pininturahan na mga sahig, dingding, at mga bangko.
Drolya - mahal, mahal, minamahal.
Ang isang kaibigan ay isang manager ng kasal na inimbitahan ng nobyo.
Oak - batang oak, oak, istante, tungkod, pamalo, sanga.
Ang Dubnik ay isang bark ng oak na kailangan para sa iba't ibang gawaing bahay, kabilang ang tanning leather.
Ang mga mausok na balahibo ay mga bag na gawa sa mga steamed na balat (at samakatuwid ay lalong malambot).
Mausok na amoy.
Drawbar - isang solong shaft na nakakabit sa front axle para sa pagpihit ng cart kapag pinagsama-sama.
Ang sexton ay ang asawa ng sexton.
Ang tiyuhin ay isang lingkod na inatasang mangasiwa sa isang batang lalaki sa marangal na pamilya.
Eudokei - Christian St. Evdokia, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Marso 1 ayon sa Art. Art.
kailan - kailan.
Ang isang anak ay ang nag-iisang anak na lalaki ng kanyang mga magulang.
Kumain ng pagkain.
Hedgehog - na.
Araw-araw - araw-araw, araw-araw.
Elias - langis ng oliba, na ginamit sa mga serbisyo sa simbahan.
Si Elen ay isang usa.
Eliko - magkano.
Puno ng fir - isang sanga ng fir sa bubong o sa itaas ng pintuan ng kubo - isang palatandaan na mayroong isang tavern sa loob nito.
Si Eloza ay isang malikot, isang weasel, isang mambobola.
Elets - iba't ibang uri hugis cookies.
Endova - isang malawak na sisidlan na may daliri para sa pagbuhos ng mga likido.
Ang Epancha ay isang lumang mahaba at malapad na balabal o kumot.
Jeremiah - Kristiyanong propeta Jeremiah, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 1; Si Christian Apostle Erma, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 31.
Ernishny - mula sa "ernik": maliit, mababang lumalagong kagubatan, maliit na birch bush.
Erofeich - mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Sumisigaw ito sa tiyan - mula sa salitang "yarl" - para magmura, gumamit ng masasamang salita.
Pagkain - pagkain, pagkain.
Ang pagkain ay pagkain.
Ang kalikasan ay kalikasan.
Etchi - oo.
Zhalnik - sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Bakal - tanikala, tanikala, tanikala.
Pagpapanggap - kawalan ng pagiging simple at pagiging natural; ugali.
Marami - marami.
Buhay - nangyayari ito.
Tiyan - buhay, ari-arian; kaluluwa; hayop
Mga tiyan - mga buhay na nilalang, kasaganaan, kayamanan.
Nabubuhay sila - nangyari ito.
Nanirahan - isang tirahan na lugar, lugar.
Ang taba ay mabuti, ari-arian; isang magandang, malayang buhay.
Zhitnik - inihurnong rye o barley na tinapay.
Zhito - anumang tinapay sa butil o nakatayo; barley (hilaga), unmilled rye (timog), lahat ng spring bread (silangang).
Pag-aani - pag-aani, pag-aani ng butil; hubarin pagkatapos pigain ang tinapay.
Ang Zhupan ay isang sinaunang half-caftan.
Masungit - masungit.
Jalvey, zhelv, zhol - isang abscess, isang tumor sa katawan.
pagpapatuloy
Madalas nating mahanap ang mga lumang salita sa klasikal na panitikan. Ang mga talababa at paliwanag ay madalas na ibinibigay sa kanila, dahil sa modernong wika hindi ginagamit ang mga salitang ito at maaaring hindi alam ng marami ang kahulugan nito.
Mga halimbawa ng mga hindi na ginagamit na salita:
inda - kahit
lanita - pisngi
saryn - rabble, crowd
linggo - linggo
nakahiga - tamad
Kasama sa mga hindi na ginagamit na salita ang mga archaism at historicism. Ito ay mga salita na bihirang ginagamit sa pamumuhay ng modernong pananalita o matatagpuan lamang sa mga akdang pampanitikan mga manunulat ng nakalipas na mga siglo. Uuriin namin ang mga hindi napapanahong salita bilang passive na bokabularyo ng modernong wikang Ruso.
Ang mga archaism ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na, bilang isang patakaran, mayroon silang mga kasingkahulugan sa modernong pagsasalita.
Mga halimbawa ng archaism:
palad ng kamay,
leeg - leeg;
sinturon - balikat,
layag - layag,
piit - makata,
mangingisda - mangingisda,
labi - labi.
Ang mga historiismo, tulad ng maaari mong hulaan mula sa pangalan ng mga salitang ito, ay nauugnay sa isang tiyak na panahon sa kasaysayan ng bansa at ang mga pangalan ng mga bagay na nawala na, at ang salita, bilang isang paalala sa mga inapo, ay nanatili sa panitikan, mga dokumento sa archival o peryodiko ng mga taong iyon.
Ibibigay ko ang mga halimbawang ito ng mga hindi napapanahong salita - mga historicism:
kulak - isang mayamang magsasaka noong 20-30s ng huling siglo;
faculty ng manggagawa - faculty ng manggagawa;
faculty ng manggagawa, faculty ng manggagawa - mga mag-aaral ng faculty ng manggagawa.
Kabilang sa mga historicism mayroong maraming mga sinaunang pangalan ng mga yunit ng pananalapi, mga sukat ng haba at timbang, mga pangalan ng mga bagay at damit, atbp., halimbawa:
club, pood, verst, arshin, ten-kopeck piece, estudyante, barge hauler, pulis, kutsero, tavern, atbp.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nangangahulugan ng mga salitang iyon na, dahil sa isang yugto ng panahon, ay nawala sa dating nakagawiang aktibong paggamit, ngunit sa passive na diksyunaryo ay napanatili ang mga ito at, sa mas malaking lawak, ay nananatiling naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita.
Sa mga hindi na ginagamit na salita, mayroong dalawang uri: archaism at historicism.
Halimbawa, lanits - cheeks sa Old Russian. Palad ng kamay. Pababa - pababa, ibaba. Mata - mata. Chelo - noo. O isang archaic appeal - mahal na ginoo :-). Babae si Virgo. May ganyang salita - tuck in - tuck in / shirt /. Maging excited - hang out with someone. Ito ay katutubong pananalita, narinig ko ang huling dalawang salita mula sa aking lola / rehiyon ng Smolensk /.
Sa mga naisulat na ng ibang mga may-akda, maidaragdag ko na ang mga salitang ginagamit ngayon ay maituturing na lipas na kung noong unang panahon ay ginamit ito sa iba't ibang kahulugan kaysa sa kasalukuyan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na semantic archaism.
Mga Archaism.
Si Otrok ay isang teenager boy.
Si Otrokovitsa ay isang tinedyer na babae.
Ang astrologo ay isang astrologo.
Aktor - artista.
Ang isang nilalang ay isang buhay na nilalang.
Ang kahihiyan ay isang panoorin.
Vulgar - ordinaryo.
Ang Domovina ay isang kabaong.
Si Zolotar ay isang mag-aalahas.
Pag-asa - pag-asa.
Madilim - bulag.
Korona - korona.
Hapunan - hapunan.
Si Vitia ay isang tagapagsalita.
Ang isang ito ay ang isang ito.
Pahinga - matulog.
Lungsod - lungsod.
Ang Arab ay isang itim na tao.
Inosente - inosente.
Tupa - tupa.
Ang asawa ay isang mature na lalaki.
Scoundrel - hindi akma para sa serbisyo militar.
Ang Whorehouse ay isang brothel.
Tirahan - monasteryo.
Historicisms.
Likbez, Berkovets, karwahe, rattler, stagecoach, serf, oktyabrnok, pioneer, bast shoe, inquisition, posadnik, Komsomol, torch, archer.
Ang mga gawa ng mga klasiko noong ika-18 at ika-19 na siglo ay puno ng mga hindi napapanahong salita. Ang kahulugan ay hindi palaging malinaw.
Ang makata na si Pushkin ay may mga blueberry. Isang lipas na salita. Ibig sabihin madre.
Magbayad sa kanyang lugar. Lumilitaw ang salita sa pag-uusap ng mga matatandang taganayon. Isang kama para matulog sa kalan.
Isang laos na salita ang ginagamit ngayon.
OBSOLET mga salita, o MGA ARKAISMO, nagsasaad ng mga bagay, phenomena at konsepto na hindi nawala sa ating modernong buhay, ngunit patuloy na umiiral dito, ngunit sa ilalim ng ibang pangalan. Iyon ay, ang mga ito ay tinutukoy ng mga modernong salita.
Maraming archaism ang kilala. At ang mga ito ay nakalista sa mga diksyunaryo.
Narito ang diksyunaryo ni Ozhegov sa harap ko. Binubuksan ko ang isang pahina nang random - at ang mga lumang salita ay agad na nakatagpo: lanita- pisngi; bastweed- magsasaka; salita dealer ginamit sa kahulugan reseller At mangangalakal ng kabayo.
Isinara ko ang diksyunaryo. Ano ang maaalala ko?
Hindi ito mahirap gawin kung maaalala mo ang ilang mga expression at parirala ng aming mga sikat na klasikong manunulat. Halimbawa, ang A, P, Chekhov ay may ganitong apela: MATALINO sekretarya! Yan ay matalino.
Mula sa isang tula ni A.S. Propeta ni Pushkin, alam ng lahat ang mga linya:
Sa tingin ko, hindi sulit na isalin ang mga naka-highlight na hindi napapanahong salita sa isang modernong wika, dahil alam nating lahat ang mga ito mula sa kurikulum ng paaralan.
Narito ang ilan pang mga hindi napapanahong salita: buong - pagkabihag; shelom - helmet; nakasangla - impanterya; tuga - mapanglaw, kalungkutan; kanang kamay - kanang kamay; bantay - bantay; daliri - daliri; umiiral - umiiral; magnanakaw - magnanakaw, magnanakaw, atbp.
Inuulit ko na mayroong maraming mga archaism, parehong katutubong Ruso, Old Church Slavonic, at hiniram.
Sa loob ng balangkas ng proyektong ito, imposibleng ilista ang mga ito.
Mayroong maraming mga hindi na ginagamit na salita (ito ang pangalan para sa mga salita na dati nang aktibong ginamit, ngunit ngayon ay bihira o hindi na ginagamit sa lahat ng mga kahulugan kung saan sila dating) sa wikang Ruso. Dahil ang proseso ng pagkaluma ay pare-pareho. Ang ganitong mga salita ay minsan ay nahahati pa sa laos at laos na.
Narito ang ilan sa mga ito:
Screen. Archaism. Maraming tao ang nag-iisip ngayon tungkol sa mga screenshot, na tinatawag na mga screenshot para sa maikling salita. Pero ito pala ang dating tawag sa mga maliliit na chest at stack. Halimbawa, kung hindi nabuhay si Dostoevsky noong ika-190 siglo, ngunit mas maaga, tatawagin niya ang kabaong ng matandang babae (pag-iimpake), kung saan naglabas si Raskolnikov ng pera at alahas, isang screen. Itago mula sa salita.
Chernitsa. Archaism. At iyon ang pangalan ng mga madre. Sa kulay ng damit nila.
Belenkaya. Historisismo. Ang substantivized adjective na ito ay dating nangangahulugang isang banknote na may halagang 25 rubles.
Zlachny. Archaic na kahulugan. Ang salitang ito ay mayroon na ngayong hindi napapanahong kahulugan ng mayaman, mayabong. Mula sa salitang cereal.
Ang Aspid ay isang makamandag na ahas, sumigaw ay mag-araro, namale ay sabon, nang maaga - nang maaga, si nabolshiy ang panganay, tagsibol ay isang balon, daliri ay isang daliri, lumabas - magbihis, hustochka ay isang panyo, nikoli - hindi kailanman , odnova - isang beses.
Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa mga historicism at archaism; magbibigay kami ng mga halimbawa ng pareho.
Historicisms:
distrito, boyar, volost, hari, klerk, altyn.
Mga Archaism:
Ang tiyan ay buhay,
salamin salamin,
palad ng kamay.
mata - mata,
malamig na malamig.
Basahin ang tungkol sa mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga hindi na ginagamit na salita dito.
Hindi mahalaga kung ano ang iyong pananampalataya, kung ano ang katayuan sa lipunan,
sekswal na oryentasyon at kagustuhan sa pagkain,
Tiyak na kakailanganin mo ng diksyunaryo ng mga hindi napapanahong salita.
Abiye - kaagad, mula noong, kailan.
Aki - bilang, dahil, parang, parang, parang.
Kahit - kung, bagaman, kailan.
Barbero - barbero, tagapag-ayos ng buhok.
Ang pagiging mapagbantay ay ang pag-iingat; maging magbantay, mapagbantay.
Ang katatasan ay bilis.
Mag-ingat - mag-ingat.
Walang humpay - walang pasubali, walang alinlangan, walang humpay.
Walanghiya - walanghiya.
Blagoy - mabait, magaling.
Bo - para, dahil.
Blockhead - rebulto, idolo, bloke ng kahoy.
Will - kung, kung, kapag, kung.
Ang mga shaft ay mga alon.
Biglang - muli, muli.
Ang pagkakasala ay isang dahilan, isang dahilan.
Vlasno - eksakto, talaga.
Ang alon ay lana.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Aalisin ko ito - palagi, sa lahat ng oras, walang humpay.
Mas malaki - mas malaki, mas mataas.
Ang Gehenna ay impiyerno.
Ang kalungkutan ay pataas.
Ang mga aktor ay mga aktor.
Dennissa - madaling araw ng umaga.
Gum, kanang kamay - kanan, kanang kamay.
Sampu hanggang sampung beses.
Ligaw - ligaw.
Ngayon - ngayon, ngayon, ngayon.
Ang sapat ay sapat.
Nangibabaw - sumusunod, dapat, dapat, disente.
Dondezhe - hanggang noon.
kailan - kailan.
Hedgehog - na.
Eliko - magkano.
Epancha - balabal, kumot.
Ang pagkain ay pagkain.
Ang kalikasan ay kalikasan.
Buhay - nangyayari ito.
Tiyan - buhay, ari-arian.
Nabubuhay sila - nangyari ito.
Nagseselos - naiinggit.
Ang gap ay isang kahihiyan.
Legal - ilegal.
Dito - dito.
Zelo - napaka.
Berde - malaki, malakas, mahusay.
Zenitsa - mata, mag-aaral.
Ang masasamang gawa ay mga kalupitan.
Hydra - hydra.
Gayundin - ano, sino, alin.
Inde - sa isang lugar, sa ibang lugar, kailanman.
Ang sining ay karanasan.
Tagapagpatupad - mangangaral.
Ang pagbitay ay parusa, kabayaran.
Ang mga Cartaginean ay ang mga naninirahan sa Carthage.
Alin, alin, alin - alin, alin, alin.
Koliko - magkano, paano.
Kolo - gulong, bilog.
Concha - totoo, tiyak, siyempre, napaka.
Inert - mabagal, hindi nagmamadali, hindi gumagalaw.
Gwapo si Krasik.
Pula - maganda, kahanga-hanga, pinalamutian.
Cres<т>tsy - sangang-daan.
Ang Kruzhalo ay isang tavern, isang bahay-inuman.
Ang isang tamad na tao ay isang tamad na tao, isang sopa patatas.
Deprivation - labis.
Lovitva - pangangaso.
Loskiy - makinis, makintab.
Lzya - posible.
Upang mambola - upang linlangin, upang akitin.
Ang metaphrase ay isang pagsasaayos, isang alegorya.
Multi-species - magkakaiba.
Basa - Posible.
Mraz - hamog na nagyelo.
Ako - ako.
Nan - sa kanya.
Ang boss ay ang tagapagtatag, ang nagpasimula.
Hindi hindi.
Sa ibaba - at hindi, hindi sa lahat, hindi rin.
Upang pilitin - upang pilitin.
Obesity - gluttony, gluttony.
Kasaganaan - kayamanan, kayamanan.
Ang imahe ay sama ng loob, insulto, kawalang-kasiyahan.
Ov, ova, ovo - ito, ito, ito; iyon, iyon, iyon.
Kanang kamay - kanan.
Isang tao - pareho, hindi mababago, pareho.
Ito ang isa.
Cool - gulo, sama ng loob, insulto, kahihiyan, inis.
Mula rito - mula rito.
Simula ngayon.
Upang mapupuksa - upang magdusa, mawala, mawala.
Pag-awat - pagtanggal.
Si Oshuyu ay nasa kaliwa.
Sinus - bay.
Packy - muli, muli.
Higit pa diyan.
Percy - dibdib.
Mga daliri - daliri.
Daliri - abo, alikabok.
Ang laman ay ang katawan.
Ang ugali ay isang ugali.
Ang kahihiyan ay isang palabas, isang pagtatanghal.
Sapat na ang puno.
Polk - yugto.
Mas malumanay - dahil.
Lahi - pinagmulan (marangal).
Pagkatapos - pagkatapos.
Pottage - pambobola, pagiging alipin.
Tama - patas, totoo.
Ang alindog ay panlilinlang, tukso, panlilinlang.
Upang abhor - upang ipagbawal.
Ang puwit ay isang halimbawa.
Katangian - mag-alay.
Providence - tadhana, pangangalaga, pag-iisip.
Kabaligtaran - kabaligtaran, sa kabaligtaran.
Coolness - kasiyahan, kasiyahan.
Lima - limang beses.
Ang pakiusap ay pagmamalasakit.
Ang mamula ay mamula, mapahiya.
Magpasya - sabihin, sabihin.
Ang isang malaya ay isang taong malaya.
Sa madaling salita, iyon ay.
Marangal - karapat-dapat, disente, angkop.
Ang mga tagapag-alaga ay mga manonood.
Isang daang beses.
Ang landas ay isang daan, isang landas.
Patay na ang asong babae.
Stoolchak - stoolchak, upuan sa banyo.
Matigas ang ulo - matigas ang ulo.
Ang Stud ay isang kahihiyan.
Gayundin - pagkatapos, mamaya.
Tee - para sa iyo.
Kasalukuyang - daloy.
Ang pagmamadali ay pagiging mahiyain, natatakot.
Tatlong beses, tatlong beses - tatlong beses.
Masinsinan - mapagbigay, masipag, mapagmalasakit.
Ubo - dahil, dahil, samakatuwid.
Oud - sekswal na organ (lalaki)
Maginhawa - kaya.
Charter - order, custom.
Ang parirala ay isang parirala, pagpapahayag.
Kapuri-puri - karapat-dapat purihin.
Mahina - mahina, mahina.
Si Chernets ay isang monghe.
Chin - utos.
Loins - hips, ibabang likod, baywang.
Mambabasa - mambabasa.
Kagalang-galang - iginagalang, iginagalang.
Alienated - alienated.
Shipok, spike - rosas, rosas.
Edisyon - publikasyon.
Ang mga taga-Efeso ay ang mga naninirahan sa Efeso.
Timog - ano, alin.
Kahit - ano, alin.
Wika - tao, tribo.
Ang bokabularyo ay ang kabuuan ng lahat ng mga salitang ginagamit natin. Ang mga sinaunang salita ay maaaring ituring na isang hiwalay na pangkat sa bokabularyo. Marami sa kanila sa wikang Ruso, at nabibilang sila sa iba't ibang mga makasaysayang panahon.
Ano ang mga lumang salita
Dahil ang wika ay mahalagang bahagi ng kasaysayan ng isang tao, ang mga salitang ginagamit sa wikang ito ay may halaga sa kasaysayan. Mga lumang salita at ang kanilang kahulugan ay maaaring sabihin ng maraming tungkol sa kung ano ang mga pangyayari na naganap sa buhay ng mga tao sa isang partikular na panahon at kung sino sa kanila ang nagkaroon pinakamahalaga. Ang mga sinaunang, o hindi napapanahong, mga salita ay hindi aktibong ginagamit sa ating panahon, ngunit naroroon sa bokabularyo ng mga tao, na naitala sa mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat. Madalas silang matatagpuan sa mga gawa ng sining.
Halimbawa, sa tula ni Alexander Sergeevich Pushkin nabasa natin ang sumusunod na sipi:
"Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa mataas na grid
Si Vladimir ang araw ay nagpista,
Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan."
Mayroong salitang "gridnitsa" dito. Sa panahong ito ay hindi ito ginagamit, ngunit sa panahon ni Prinsipe Vladimir ay nangangahulugang isang malaking silid kung saan ang prinsipe, kasama ang kanyang mga mandirigma, ay nagdaos ng mga pagdiriwang at kapistahan.
Historicisms
Ang mga sinaunang salita at ang kanilang pagtatalaga ay iba't ibang uri. Ayon sa mga siyentipiko, nahahati sila sa dalawang malalaking grupo.
Ang mga historiismo ay mga salita na hindi na ngayon aktibong ginagamit sa kadahilanang ang mga konseptong tinutukoy nila ay hindi na nagagamit. Halimbawa, "caftan", "chain mail", armor", atbp. Ang mga archaism ay mga salita na nagsasaad ng mga konseptong pamilyar sa atin sa ibang salita. Halimbawa, bibig - labi, pisngi - pisngi, leeg - leeg.
Sa modernong pagsasalita, bilang panuntunan, hindi sila ginagamit. na hindi maintindihan ng marami at hindi tipikal sa ating pang-araw-araw na pananalita. Ngunit hindi sila ganap na nawawala sa paggamit. Gumagamit ang mga manunulat ng mga historicism at archaism upang matapat na sabihin ang tungkol sa nakaraan ng mga tao; sa tulong ng mga salitang ito ay inihahatid nila ang lasa ng panahon. Makatotohanang masasabi sa atin ng mga historiismo ang tungkol sa kung ano ang nangyari sa ibang mga panahon sa ating tinubuang-bayan.
Mga Archaism
Hindi tulad ng mga historicism, ang mga archaism ay tumutukoy sa mga phenomena na nakatagpo natin sa modernong buhay. Ito Matalinong salita, at ang mga kahulugan nito ay hindi naiiba sa mga kahulugan ng mga salitang pamilyar sa atin, iba lang ang tunog nila. Mayroong iba't ibang mga archaism. May mga naiiba sa mga ordinaryong salita lamang sa ilang mga tampok sa pagbabaybay at pagbigkas. Halimbawa, granizo at lungsod, ginto at ginto, bata - bata. Ito ay mga phonetic archaism. Noong ika-19 na siglo mayroong maraming mga ganoong salita. Ito ay klob (club), stora (curtain).
Mayroong isang pangkat ng mga archaism na may mga hindi na ginagamit na suffix, halimbawa, muzeum (museum), tulong (tulong), rybar (mangingisda). Kadalasan ay nakakatagpo tayo ng mga lexical archaism, halimbawa, oko - mata, kanang kamay - kanang kamay, shuitsa - kaliwang kamay.
Tulad ng historicisms, archaisms ay ginagamit upang lumikha ng isang espesyal na mundo sa fiction. Kaya, si Alexander Sergeevich Pushkin ay madalas na gumagamit ng archaic na bokabularyo upang magdagdag ng mga pathos sa kanyang mga gawa. Ito ay malinaw na nakikita sa halimbawa ng tula na "Ang Propeta".
Mga salita mula sa Sinaunang Rus'
Malaki ang naibigay ng sinaunang Rus sa modernong kultura. Ngunit pagkatapos ay mayroong isang espesyal na lexical na kapaligiran, ang ilang mga salita mula sa kung saan ay napanatili at ang ilan ay hindi na ginagamit sa lahat sa A. Ang mga lumang hindi na ginagamit na salitang Ruso mula sa panahong iyon ay nagbibigay sa atin ng ideya ng pinagmulan
Halimbawa, ang mga lumang sumpa na salita. Ang ilan sa mga ito ay napakatumpak na sumasalamin mga negatibong katangian tao. Si Pustobrekh ay isang chatterbox, si Ryuma ay isang crybaby, ang makapal na buhok ay isang tanga, at ang shabby ay isang magulo na tao.
Ang kahulugan ng mga sinaunang salitang Ruso kung minsan ay naiiba sa mga kahulugan ng parehong mga ugat sa modernong wika. Alam nating lahat ang mga salitang "tumalon" at "tumalon"; nangangahulugan ito ng mabilis na paggalaw sa kalawakan. Ang salitang Lumang Ruso na "sig" ay nangangahulugang pinakamaliit na yunit ng oras. Isang sandali ay naglalaman ng 160 whitefish. Ang pinakamalaking halaga ng pagsukat ay itinuturing na "malayong distansya", na katumbas ng 1.4
Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay tinatalakay ng mga siyentipiko. Ang mga pangalan ng mga barya na ginamit sa Sinaunang Rus' ay itinuturing na sinaunang. Para sa mga barya na lumitaw noong ikawalo at ikasiyam na siglo sa Rus' at dinala mula sa Russia, ginamit ang mga pangalan na "kuna", "nogata" at "rezana". Pagkatapos ay lumitaw ang unang mga barya ng Russia - mga zlatnik at pilak na barya.
Mga hindi napapanahong salita mula sa ika-12 at ika-13 siglo
Ang panahon ng pre-Mongol sa Rus', 12-13 siglo, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng arkitektura, na noon ay tinatawag na arkitektura. Alinsunod dito, lumitaw ang isang layer ng bokabularyo na may kaugnayan sa pagtatayo at pagtatayo ng mga gusali noon. Ang ilan sa mga salitang lumitaw noon ay nanatili sa modernong wika, ngunit ang kahulugan ng mga sinaunang salitang Ruso ay nagbago sa lahat ng oras na ito.
Ang batayan ng buhay sa Rus' noong ika-12 siglo ay ang kuta, na noon ay may pangalang "Detinets". Maya-maya, noong ika-14 na siglo, lumitaw ang terminong "Kremlin", na noon ay nangangahulugang ang lungsod. Ang salitang "kremlin" ay maaaring maging isang halimbawa kung gaano katanda, hindi napapanahong mga salitang Ruso ang nagbabago. Kung ngayon ay mayroon lamang isang Kremlin, ang tirahan ng pinuno ng estado, kung gayon mayroong maraming mga Kremlin.
Noong ika-11 at ika-12 siglo sa Rus', ang mga lungsod at kuta ay itinayo mula sa kahoy. Ngunit hindi nila mapigilan ang pagsalakay ng mga Mongol-Tatar. Ang mga Mongol, nang sila ay dumating upang sakupin ang mga lupain, ay tinangay lang ang mga kahoy na kuta. Nakaligtas sina Novgorod at Pskov. Ang salitang "Kremlin" ay lumitaw sa unang pagkakataon sa Tver chronicle ng 1317. Ang kasingkahulugan nito ay ang sinaunang salitang "kremnik". Pagkatapos ay itinayo ang mga kremlin sa Moscow, Tula at Kolomna.
Ang panlipunan at aesthetic na papel ng mga archaism sa klasikal na fiction
Mga sinaunang salita, ang talakayan kung saan ay madalas na matatagpuan sa mga artikulong siyentipiko, ay kadalasang ginagamit ng mga manunulat na Ruso upang makagawa ng kanilang talumpati likhang sining mas nagpapahayag. Inilarawan ni Alexander Sergeevich Pushkin sa kanyang artikulo ang proseso ng paglikha ng "Boris Godunov": "Sinubukan kong hulaan ang wika noong panahong iyon."
Gumamit din si Mikhail Yuryevich Lermontov ng mga sinaunang salita sa kanyang mga gawa, at ang kahulugan nito ay eksaktong tumutugma sa mga katotohanan ng oras kung saan sila kinuha. Karamihan sa mga sinaunang salita ay lumilitaw sa kanyang gawa na "Awit tungkol kay Tsar Ivan Vasilyevich." Ito ay, halimbawa, "alam mo", "oh you goy are you", Ali." Gayundin, nagsusulat si Alexander Nikolaevich Ostrovsky ng mga gawa kung saan maraming sinaunang salita. Ito ay "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Ang papel na ginagampanan ng mga salita mula sa mga nakaraang panahon sa modernong panitikan
Ang mga archaism ay nanatiling popular sa panitikan noong ika-20 siglo. Tandaan natin sikat na gawain Ilf at Petrov "Twelve Chairs". Dito, ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay may espesyal, nakakatawang konotasyon.
Halimbawa, sa paglalarawan ng pagbisita ni Ostap Bender sa nayon ng Vasyuki, lumilitaw ang pariralang "Hindi inalis ng isang mata na lalaki ang kanyang tanging mata sa sapatos ng grandmaster". Ang mga archaism na may Church Slavonic overtones ay ginagamit din sa isa pang episode: "Nagugutom si Padre Fedor. Gusto niya ng kayamanan."
kapag gumagamit ng mga historicism at archaism
Ang mga historiismo at archaism ay maaaring makabuluhang palamutihan kathang-isip, ngunit ang kanilang hindi wastong paggamit ay nagdudulot ng pagtawa. Ang mga sinaunang salita, ang talakayan kung saan madalas ay nagiging napakasigla, bilang isang panuntunan, ay hindi magagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita. Kung nagsimula kang magtanong sa isang dumadaan: "Bakit bukas ang iyong leeg sa taglamig?", Kung gayon hindi ka niya maiintindihan (ibig sabihin ang iyong leeg).
Matatagpuan din sa pagsasalita sa pahayagan hindi naaangkop na paggamit historicism at archaism. Halimbawa: "Tinanggap ng direktor ng paaralan ang mga batang guro na dumating para magsanay." Ang salitang "welcomed" ay kasingkahulugan ng salitang "welcomed". Minsan ang mga mag-aaral ay naglalagay ng mga archaism sa kanilang mga sanaysay at sa gayon ay ginagawa ang mga pangungusap na hindi masyadong malinaw at kahit na walang katotohanan. Halimbawa: "Si Olya ay tumatakbong umiiyak at sinabi kay Tatyana Ivanovna ang tungkol sa kanyang pagkakasala." Samakatuwid, kung nais mong gumamit ng mga sinaunang salita, ang kanilang kahulugan, interpretasyon, kahulugan ay dapat na ganap na malinaw sa iyo.
Mga lumang salita sa fantasy at science fiction
Alam ng lahat na ang mga genre tulad ng fantasy at science fiction ay nakakuha ng napakalaking katanyagan sa ating panahon. Lumalabas na ang mga sinaunang salita ay malawakang ginagamit sa mga gawa ng genre ng pantasya, at ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa modernong mambabasa.
Maiintindihan ng mambabasa ang mga konsepto tulad ng "banner" at "daliri". Pero minsan mas marami Mahirap na salita, gaya ng “komon” at “nasad”. Dapat sabihin na ang mga publishing house ay hindi palaging aprubahan ang labis na paggamit ng archaisms. Ngunit may mga akda kung saan matagumpay na ginagamit ng mga may-akda ang mga historicism at archaism. Ito ay mga gawa mula sa seryeng "Slavic fantasy". Halimbawa, ang mga nobela ni Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Ina ng Apat na Hangin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Digmaan para sa trono."
Ang mga lumang salita ay espesyal na grupo mga salita na, sa isang kadahilanan o iba pa, ay hindi ginagamit sa modernong pananalita. Ang mga ito ay nahahati sa dalawang kategorya - historicisms at archaisms. Pareho sa mga pangkat na ito ay magkatulad sa isa't isa, ngunit mayroon pa ring ilang makabuluhang pagkakaiba.
Historicisms
Kabilang dito ang mga salitang nagsasaad ng mga espesyal na bagay, posisyon, phenomena na hindi na umiral modernong mundo, ngunit naganap nang mas maaga. Ang isang halimbawa ng naturang mga salita ay boyar, voivode, petitioner, estate. Wala silang kasingkahulugan sa modernong wika, at malalaman mo lamang ang kahulugan nito mula sa isang paliwanag na diksyunaryo. Karaniwan, ang mga hindi napapanahong salita ay nauugnay sa paglalarawan ng buhay, kultura, ekonomiya, hierarchy, militar at relasyong pampulitika matagal na ang nakalipas.
Kaya, halimbawa, ang petisyon ay: 1) pagyuko na nakadikit ang noo sa lupa; o 2) nakasulat na kahilingan. Si Stolnik ay isang courtier, isang degree na mas mababa kaysa sa isang boyar, na karaniwang nagsisilbi sa boyar o royal table.
Karamihan sa mga hindi napapanahong mga salitang historicism ay matatagpuan sa mga pangalang nauugnay sa mga tema ng militar, gayundin sa mga nauugnay sa mga gamit sa bahay at damit: chain mail, visor, redoubt, arquebus, valley, prosak, armyak, seeder, camisole.
Narito ang ilang halimbawa ng mga pangungusap na naglalaman ng mga hindi na ginagamit na salita. "Ang mga petitioner ay pumunta sa tsar at nagreklamo tungkol sa mga gobernador, at sinabi na kanilang kinukuha ang kanilang mga ari-arian at pagkatapos ay ibinibigay ang mga ito; ang mga maharlika, mga katiwala at mga anak ng boyars ay nagreklamo din na ang mga gobernador ay inaalis ang kanilang mga nayon ng palasyo. Mga Cossack at mga mamamana Dumating din sa tsar, nagdadala ng mga petisyon, humingi ng butil at kabayarang salapi."
Sa kasalukuyan, ang isa sa maraming mga pangkat ng mga historicism ay ang mga lumitaw sa panahon ng pagbuo ng USSR: detatsment ng pagkain, Budyonnovets, programang pang-edukasyon, komite ng mahihirap, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, labis na pagkain.
Mga Archaism
Ang mga hindi na ginagamit na wika ay inuri sa isa pang malawak na grupo - mga archaism. Ang mga ito, sa katunayan, ay isang subgroup ng mga historicism - kasama rin nila ang mga salitang hindi na nagagamit. Ngunit ang kanilang pangunahing pagkakaiba ay maaari silang mapalitan ng mga kasingkahulugan, na karaniwang mga salita na ginagamit ngayon. Narito ang mga pisngi, kanang kamay, baywang, mga taludtod, paninikip, ramen. Alinsunod dito, ang kanilang mga modernong analogue ay pisngi, kanang braso, ibabang likod, tula, kalungkutan, balikat.
Mayroong ilang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng archaism at kasingkahulugan nito. Maaaring magkaiba sila:
A) leksikal na kahulugan(tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal);
b) disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap);
c) (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan);
Upang wastong magamit ang archaism sa isang pangungusap at maiwasan ang kalituhan, gumamit ng paliwanag na diksyunaryo o diksyunaryo ng mga lumang salita.
At narito ang mga halimbawa ng mga pangungusap na naglalaman ng mga archaism: "Sa Moscow ay nanirahan ang mga okolnichi, boyars, clerks, na binantaan ni Bolotnikov na maging mga karaniwang tao o papatayin, at inilagay ang mga walang pangalan sa kanilang lugar; ang mga industriyalista at mayayamang mangangalakal ay nanirahan din doon, mga patyo, pera, na kung saan mga tindahan "Lahat ay ibinigay sa mahihirap."
Sa talatang ito, ang mga sumusunod na salita ay archaisms: commoner, bakuran (sa kahulugan ng sambahayan), tindahan (trading enterprise), walang pangalan. Madaling mapansin na mayroon ding mga historicism dito: okolnichy, boyar.
Ang mga hindi napapanahong salita ay perpektong naghahatid ng katangiang historicity, gumawa tekstong pampanitikan makulay at maliwanag. Ngunit para sa tama at naaangkop na paggamit, dapat kang palaging kumunsulta sa isang paliwanag na diksyunaryo upang ang mga mabulaklak na parirala ay hindi maging walang kapararakan.