Gaulish na wika. wikang Gallic. XI. Ang wika sa panahon ng "Perestroika" "Perestroika" ay nakuha ang wikang Sobyet sa kabuuan nito

6.2. Kolokyal sign language ang bingi bilang isang halimbawa ng sistema ng tanda na pumapalit sa natural na wika Walang duda na hindi lahat ng ating pag-iisip ay pasalita. Gayunpaman, ang mga sumusunod ay hindi maikakaila. Upang ang talino ng bata ay umunlad nang normal, ang bata ay dapat

Ang [χ] ay isang alopono ng /k/ bago ang /t/.

maayos na batas

Pagsusulat

• Alpabetong Lugano ginamit sa Cisalpine Gaul:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ ang alpabetong Lugano ay hindi nakikilala sa pagitan ng mga tinig at walang boses na paghinto, ibig sabihin, ang P ay kumakatawan sa /b/ o /r/, T para sa /r/ o /t/, para sa K /r/ o /k/. Z, malamang sa /c/. Ang U/U/ at V/W/ ay naiiba lamang sa isang maagang inskripsiyon. Θ marahil sa /t/ at X sa /r/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Eastern Greek alphabet ginamit sa timog Gaul Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω Ang χ ay ginagamit para sa [χ], θ para sa /ts/, ου para sa /u/, /u/, /b/, η at ω para sa parehong mahaba at maikli /e/, /e/ at /o/, /o / , at ι para sa maikli /i/ at ει para sa /i/. Tandaan na ang Sigma sa Eastern Greek ay C (tinatawag na crescent sigma). Lahat ng letrang Griyego ay ginamit maliban sa phi at psi.

• Alpabetong Latin (monumental at cursive), ay pinakaaktibong ginamit sa Roman Gaul, maliban sa timog na bahagi nito, bagama't mayroon ding lat. ni orff. mga text:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

Ang G at K ay minsang ginagamit nang palitan (lalo na pagkatapos ng R). Ð /ð , ds At s maaaring kumatawan sa t /t s /. x, x ito ay [χ] o /ks/. Ginagamit ang Q sa mga bihirang kaso (hal. Sequanni, Equos) at maaaring archaic (napanatili *k w) o, tulad ng sa Latin, ay isang alternatibong pagbabaybay ng pantig -cu-(para sa orihinal na /kuu/, /kou/, o /kom-u/). Ang Ð at ð ay ginagamit dito upang kumatawan sa tinatawag na tau gallicum(Gaulish dental affricate), ang eksaktong karakter ay hindi kailanman naidagdag sa Unicode. Hindi tulad ng estilo para sa Ð, ang gitnang linya ay umaabot mismo sa gitna sa pamamagitan ng estilo tau gallicum at hindi rin sumilip sa simbolo.Indikasyon din ang paggamit ng naturang titik bilang iota longa, sa mahabang panahon i. Ang tunog na ito ay na-transliterate alinman bilang isang pamagat. lat. "I", o lowercase na "i" na may talamak na palatandaan. Hindi pa rin malinaw kung hanggang saan ang mga mahahabang patinig na ē at ō nailipat ng mga letrang Griyego na Η "ita" at Ω "omega"; may dahilan upang isipin na sila, hindi bababa sa ilang mga kaso, ay hindi naghatid ng isang espesyal dami, Ngunit kalidad itinalagang patinig: Ang “ita” ay isang mahaba/maiksing sarado /ẹ/ o /i/, at ang “omega” ay isang mahaba/maiksing sarado /ọ/ o /u/.

Ang pangalang ARAÐROVNA sa libingan, ay nagpapakita ng paggamit ng tinatawag na. tau gallicum(dito nadoble ang sulat). Mga Museo ng Cour d'Or, Metz.

Morpolohiya

Pangalan

Sa Gaulish mayroong hanggang 6 o 7 declensions. Ang pinaka-maaasahang impormasyon tungkol sa pagbaba ng dalawang pinaka-madalas nominal na mga base: may temang -a at -o. Ang walang laman na cell ay nangangahulugan ng kakulangan ng impormasyon.

Ang data sa iba pang mga declination ay mas pira-piraso, ngunit sa pangkalahatan ang larawan ay ganito:

Sa ilang mga kaso, mayroong isang makasaysayang ebolusyon, halimbawa, mga petsa. mga yunit ang mga numerong r sa a-stems -āi sa pinakamatandang inskripsiyon, nagiging una *-ăi at panghuli -ī (tulad ng sa Irish a-stems nouns na may mahinang (mahina) na mga katinig: im. lámh "kamay, braso" ( cf. Gallic lāmā) at Danish láimh (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Dagdag pa, instrumentalis pl. nagsimulang maghalo ang mga numero sa mga petsa. pl. mga numero (dat. atrebo at matrebo kumpara sa instr. gobedbi at suiorebe), at sa modernong. insular Celtic wika ito ay kilala na ang makasaysayang. ang anyo ng instrumental ay ganap na pinalitan ang ist. datibo

Tungkol sa o-stems, nakatanggap din si Gaulish ng innovation - isang pronominal na nagtatapos sa mga form na nom. sq. -oi at gen. kumanta. -ī sa halip na ang inaasahang -ōs at -os na pinanatili sa Celtiberian (-oś, -o). Sa a-bases, ang minanang gene. kumanta. -tulad ng pinatutunayan, ngunit kalaunan ay binago sa -ias tulad ng mga diyalektong Insular Celtic. Ang inaasahang pluralistic genitive sa -a-om ay hindi natagpuan, ngunit isang anyo sa -anom (vs. Celtiberian archaic -aum) ay pinatunayan sa teksto ng Larzac.

Mga pandiwa

Ang pandiwa sa ngayon, sa kabila ng kapansin-pansing pag-unlad sa pag-aaral ng wika, ay kilala na mas masahol pa kaysa sa pangalan: ang mga anyo ng presensya (thematic at athematic - tingnan sa ibaba), preterite (signmatic, reduplicated, at nabuo sa tulong ng suffix. -u-) ay nabanggit; Ang medipassive ay nailalarawan sa pamamagitan ng elemento -r-. Ang mga kamag-anak na anyo ng may hangganang pandiwa ay nakilala rin. Ang sistema ng pandiwa ay nagpapakita ng isang bilang ng mga inobasyon kumpara sa muling itinayong karaniwang estado ng Celtic. Ang Indo-European s-aorist ay nabuo sa tinatawag na Gallic t-preterite, na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng lumang 3rd person sg ending. hindi perpektong mga numero - t- na may perpektong pagtatapos ng 3rd person na isahan. numero - u o kaya - e at kasunod na pagsasama sa lahat ng anyo ng t-preterite. Katulad nito, ang s-preterite ay nabuo sa pamamagitan ng pagpapalawak - ss(sa una ay 3rd person na isahan) at paglalagay ng - ito sa 3rd person na isahan. mga numero (upang makilala bilang tulad). Maramihan Ang ikatlong tao ay minarkahan din sa pamamagitan ng pagdaragdag ng post-positive -s sa past tense.

Kalendaryo mula sa Coligny

Buwan ng Samonios

Conjugation

Lead plate na may pinakamalaking inskripsiyong Gaulish mula sa l'Hospitalet-du-Larzac. napanatili sa museo ng lungsod ng Millau (Aveyron).

Ang conjugation ng pandiwa sa Gaulish ay hindi pa masyadong kilala, sa kabila ng mga natuklasan ng malalaking teksto mula 1974-1997. Tila, sa Gaulish, tulad ng, halimbawa, sinaunang Griyego, Indo-European na mga pandiwa sa -mi(athematic) at sa -o(thematic). Ang Gallic ay may 5 mood: totoo, subjunctive, kanais-nais, kailangan, at bilang karagdagan sa isang hindi tiyak na anyo (sa anyo ng isang pangalan ng pandiwa) at hindi bababa sa 3 beses: kasalukuyan, hinaharap at preterite - ang mga tampok ng pagbuo ng kung saan ay ipinahiwatig sa itaas . Inilista ni Christopher Gwynn ang isang bilang ng mga nabubuhay na Gaulish na verb form sa list form

Mga numero

Mga numerong may graffiti La Grofesanc

1. cintus, cintuxos(Welsh cynt dati, cyntaf"una", Breton kent"harap", Matandang Irish ceta, Irish tumigil"una")
2. allos(W ail, Br email, OIR aile"iba, pangalawa", Ir eile)
3. tritios(W trydydd, Br kalakalan, OIR kalakalan, Ir treats)
4. petuarios(W pedwerydd, Br pevare, OIR cetramad)
5. pinpetos(W pumed, Br pempet, OIR coiced)
6. mga suexos(baka mapagkamalan suextos; W chweched, Br c'hwec'hved, OIR seissed)
7. sextametos(W Saithfed, Br seizhved, OIR sechtmad)
8. oxtumetos(W wythfed, Br eizhved, OIR ochtmad)
9. nametos(W nawfed, Br naved, OIR nomad)
10. decametos, decometos(W defed, Br degvet, OIR dechmad, Celtiberian dekametam)

Syntax

Impluwensya sa Pranses

Ang mga Gaul ay tradisyonal na itinuturing na mga ninuno ng Pranses at Belgian Walloon (Belga), at bago ang pagdating ng siyentipikong paghahambing na pangkasaysayang linggwistika, minsan ay pinagtatalunan pa nga (“Port Royal Grammar”) na ang wikang Pranses ay inapo ng Gaulish, at ang pagkakatulad sa Latin ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga paghiram dito. Gayunpaman, ang impluwensya ng wikang Gaulish (sa madaling salita, ang Celtic substratum) sa Pranses ay hindi pa napatunayan sa parehong lawak ng malinaw na paliwanag ng mga pagbabago na dulot ng isang malakas na layer ng Germanic na impluwensya sa iba't ibang antas, at sa pangunahing salitang-ugat ng Pranses, nangingibabaw ang mga salitang Latin. Mayroong humigit-kumulang 180 salita para sa mga elemento ng Gallic ( kabilang ang diyalekto), hal., bec "beak", chêne "oak", vigesimal remainders, hal. quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Tila, ito ay dahil sa ang katunayan na ang pagkalipol ng Gaulish at ang paglipat ng mga Gaul sa tanyag na Latin ay naganap nang napakabilis at natapos na sa oras na nabuo ang Lumang Pranses na wika. Dapat ding tandaan na ang Latin at Gaulish - na tinatanggap ng buong siyentipikong komunidad - ay medyo malapit sa isa't isa tulad ng Italic at sinaunang mga wikang Celtic, ang ilang mga salita ay naiiba lamang sa mga pagtatapos o gramatikal na anyo - lahat din ito. pinabilis ang paglipat sa Latin at nagiging sanhi ng kalabuan ng etimolohiya ng ilang modernong salitang Pranses, dahil maaari silang maging Latin o Celtic. Ito ay kilala, halimbawa, na dahil sa pag-unawa ng mga Gaul sa kahulugan ng mga salitang Latin, si Julius Caesar ay kailangang tumugma sa Griyego, at hindi sa Latin.

Nakaligtas na mga teksto at glosses mula sa mga sinaunang may-akda

Ang mga may-akda ng Griyego, Latin at maagang medieval ay nagpapanatili ng malaking bilang ng mga glosses at kahit na maliliit na fragment ng mga parirala sa Gaulish. Ang partikular na tala ay si Marcellus Empiricus ng Bordeaux. Mayroon siyang 10 ganoong mga teksto sa kanyang aklat sa mga gamot.

Mga magic formula

Gallic magical formula ni Marcellus ng Burdigala

1. excicum acrisos(para sa paglilinis, paghuhugas ng mata).
2. resonco hregan progresso(upang tanggalin ang puwing sa mata).
3. sa mon dercomarcos axatison(na may pamamaga ng mata).
4. rica rica soro(para sa barley).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (para sa barley).
6. vigaria gasaria(para sa barley).
7. argidam margidam sturgidam(para sa sakit ng ngipin).
8. crisi crasi ca neras i(na may masakit na dila sa lalamunan).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(para sa baradong lalamunan)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(para sa pagsisikip ng lalamunan).

Iba pang mga parirala

Ang Vita Sancti Symphoriani ay nilikha noong ika-5 siglo sa pinagmulang ito, ayon sa ilang mga iskolar (tingnan sa ibaba), ang isang buong pangungusap sa Late Gaulish ay napanatili. Martyr Symphorianus de Augustoduno (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

" " (Codex de Turin D. V. 3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum oce Gallica mount dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo""Ang transkripsyon na ito ay pag-aari ni Rudolf Thurneysen. Ang teksto ay nasira at, tulad ng makikita sa itaas, ay naiiba sa mga manuskrito at sa form na ito ay matatagpuan lamang sa dalawang manuskrito mula sa set mga variant ng The Martyrdom of St. Symphorian. Ang muling pagtatayo na ito ay pag-aari ng celtologist na si Thurneusen at sinusuportahan ni M. Joseph Monard "

Kapansin-pansin na ang bahagi ng parirala - mentobeto to diuo ay malamang na sumasalamin sa Vulgar Latin o ang impluwensya nito sa Gaulish. yun. mentobeto sa Adams na ang anyong ito ay ang anyong pautos ng tambalang pandiwa na mente habere. Saan nagmula ang Lumang Pranses: "mentevoir" at Prov. "mentaure".

vita sancti Symphoriani kabilang sa mga nakalimbag sa "édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497)" ay nagbibigay, gayunpaman, ng ibang teksto "ng mas Latin na anyo" - na matatagpuan na noong ika-16 na siglo:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, sa mente habe Deum vivum. Ipagpatuloy ang constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

mga glosses

Sa sinaunang Griyego at lalo na sa Latin. mga may-akda, gaya ng nabanggit na, daan-daang Gallic at Galatian (higit na kaunti) na mga glosses ang napanatili. Mula sa ika-5 siglo BC hanggang ika-6 na siglo AD. Mula Plautus hanggang Fortunatus lat. ang mga teksto ay puno ng mga salitang Gaulish. Halimbawa, ang mga glosses ni Hesychius, ang mga materyales ni Hesychius ng Alexandria, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagbibigay ng mahalagang impormasyon tungkol sa diyalekto ng mga Galacia sa Asia Minor.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: sa mga Celts, ang mga unggoy na may mahabang buntot

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades : binti ilan, hindi sumasang-ayon (sa anyo, itinuturing na Gaulish o Galatian)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: Celtic leather coats

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: mang-aawit sa mga Galacia

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: pagkain ... na tinatawag ng mga Galacia na émbrekton

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. φασὶ δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ Κελτικῇ χώρᾳ Ἠριδανοῦ τοείτα ἰγείρων. τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['amber'] : gintong kulay na metal; sinasabi nila na sa bansa ng mga Celts malapit sa Eridanus, ang mga poplar ay tinatawag na; Luha ni Heliad (Iliad).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: Iberian weapons; ilang kurtias

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon o kárnyx: trumpeta sa mga Galacia

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: ibang tribo ng mga Galacia

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: salitang Celtic, mga kalasag

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata o legoúsmata: uri ng cataphract armor sa mga Galacia

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : Galatian unit ng pagsukat

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: ang mga sibat (sa hugis) ay mas flat kaysa sa mga sungay (sungay-tip), sa mga Celts

Mga inskripsiyon sa Gaulish

Hanggang kamakailan lamang, ang pinakamalaking monumento ng Gallic ay ang kalendaryo mula sa Coligny. Mula noong 1970, gayunpaman, ang isang bilang ng mga mahusay na napreserba at medyo malalaking teksto ay lumitaw, kabilang ang isang posibleng incantation sa isang lead plate mula sa Larzac, na siyang pinakamalaking natitirang teksto ng Gaulish. Ang lead plate na ito ay natagpuan noong 1983 sa L "Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43°58′ N. sh. 3°12′ E d. /  43.966667° N sh. 3.2° in. d.(G)(O)) sa Aveyron. Ang teksto ay nasa Latin na cursive sa magkabilang panig ng dalawang maliliit na piraso ng tingga. Maaaring ang tekstong ito defixio- isang tablet na may mahiwagang sumpa. . Ang teksto, ayon sa ilang mga eksperto, ay isang magic spell na may kaugnayan sa isang partikular na Severa Tertionicna at isang grupo ng mga kababaihan (maaaring magkaribal na sorceresses o druidesses), ngunit ang eksaktong interpretasyon ng teksto, dahil sa malinaw na mga puwang sa ating kaalaman sa Gaulish morphology. at bokabularyo, ay nananatiling bahagyang hindi malinaw.

Mga halimbawa ng teksto

Gaulish na text mula kay Larzac

(Pagkatapos ng R. Marichal, binago ni M. Lejeune, L. Fleuriot, at P.-Y. Lambert.)

Mukha 1a sa loob ng de bnanom brictoincors onda...[

]donicon[ / ]incarata

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]ictontias.["

Pagsasalin: (kasunod ng pagsasalin sa Pranses ni P.-Y. Lambert.) Maraming mga salita, gayunpaman, ay hindi nababasa, samakatuwid ang pagsasalin ay bahagyang, na pinadali ng isang limitadong pag-unawa sa Gaulish.

bahagi 1a Ipadala ang mga anting-anting ng mga babaeng ito laban sa kanilang mga pangalan (na nasa ibaba), (mayroong) mga anting-anting sa mga mangkukulam. O Adsagsona, (pangalan ng diyosa) dalawang beses ibaling ang iyong pansin kay Severa Tertionicna ang kanilang mangkukulam ng mga titik at nauz (mga sinulid na may mahiwagang buhol), upang siya ay palayain nila, kasama ng isang sumpa laban sa kanilang mga pangalan, na gumagawa ng spell ng grupo sa ibaba […]

bahagi 1, b ng mga babaeng ito na binanggit sa itaas, na gumayuma sa kanya sa paraang siya ay naging walang magawa […]

bahagi 2a […] bawat tao na humahawak ng posisyon ng isang hukom, kung kanino sila mag-uukol ng isang spell na magpapawalang-bisa sa spell na ginawa sa taong ito; upang hindi ito ang pangkukulam ng spell ng mangkukulam ng mga titik, ang mangkukulam ng mga nauze (buhol sa isang string), ang mangkukulam ng mga nagbibigay, na kabilang sa mga babaeng ito na naghahanap ng Hilaga, sa pagsulat ng isang mangkukulam, isang mangkukulam ng nauz, dayuhan[…]

Ang bahagi 2b ay hindi isang pagtakas mula sa mga masasamang spell [...]

Mga Tala

1. Si Gregory ng Tours ay nagsalita tungkol sa wikang Gaulish sa kanyang mga sinulat, samakatuwid, sa kalagitnaan ng ika-6 na siglo mayroong isang tiyak na bilang ng mga nagsasalita.
2. May dahilan upang maniwala na ang huling pagkalipol ng wikang Gaulish ay naganap noong mga 600 AD. e. .
3. Maaaring ito ay mapagtatalunan - dahil maaaring ito ay isang archaism o spelling device - may mga talakayan sa mga Celtologist
4. Mas matigas, David. (Pagsusuri ng) Helmut Birkhan, Kelten. Celts. Bilder ihrer Kultura. Mga Larawan ng kanilang Kultura, Wien 1999, sa: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
5. Ang Tau Gaulish, tulad ng pinaniniwalaan sa peleography, ay nagmula sa letrang Griyego na "phyta" o "theta"
6. gaya ng nasa sinaunang Griyego mismo. wika
7. Lambert 2003 pp.51-67
8. ibig sabihin Lit. Gaelic at Irish, dahil nawala ang mga kaso ng Welsh.
9. bn anom brictom
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplement à "GALLIA"), ed. Paul Marie Duval et al. 4 na tomo Paris: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. A. A. Korolev. Gaulish na wika. (Mga wika ng mundo: Germanic na wika. Celtic na wika. - M., 2000. - S. 424-427)
12. English - Proto-Celtic
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf David Stifter.
14. may opinyon na ang mI dito ay personal na panghalip ng unang bilang na isahan. mga numerong nahawaan ng pandiwa, hal. sa hugis ng uediu-mi
15. Pierre-Yves Lambert La langue gauloise. - Paris: Editions Errance, 2003. - S. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Ang Gaulish Verbal System © 2000 ni Christopher Gwinn
17. listahan sa encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-originine-gauloise
18. M. H. Offord, Mga salitang Pranses: nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap, pp. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9), Brussel, 1998.
21. Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsiae. Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. Tingnan ang edisyong ibinigay ni Max Niedermann sa Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer sa kanyang pangunahing gawain na Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. p. 24: „jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non])ossunius.”
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift fur Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii) liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen also nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. Sa der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, no. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell)e. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.
27. Wilhelm Meyer sa Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901: "Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d" Autun (env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement , sa mere le hela" boses gallica" en ces term: " Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585)" Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo"(Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les mga manwal ng deux na bersyon, qui datet du IXème siècle. » Il y a là deux sources manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien).
28. dans la revue "Mensahe n° 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l "hagiograprie (en latin) de St Symphorien d" Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.-N. (2003, Bilinggwalismo at ang Wikang Latin)
30. Bréviaire de Vienne, noong 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. "Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον". Ang mga glosses ni Hesychius mula sa kanyang diksyunaryo (parehong Griyego at hindi Griyego) ay nai-post online sa Greek na bersyon ng Wikipedia, tingnan
32. maikling tala
33. Mga inskripsiyon at pagsasalin sa Pranses sa mga lead tablet mula sa Larzac
34. plomb du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985), "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. datos, ayon kay: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(ika-2 ed.). Paris: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf David Stifter. p. 152
39. D.Stifter. p. 149.

Panitikan

• // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: Sa 86 volume (82 volume at 4 na karagdagang). - St. Petersburg. , 1890-1907.

Mga link

• L.A. Curchin, wikang Gaulish
• Gaulish na wika sa TIED
• Coligny calendar (Ingles)
• Mga wika at pagsulat ng Roman Gaul (Pranses)
• http://www.arbre-celtique.com (Pranses)
• corpus of Gallic at Celtiberian inscriptions online (fr.)

Ayon sa isa sa dalawang pangunahing pag-uuri ng mga wikang Celtic, ang Gaulish at isang bilang ng iba pang mga patay na wika - Celtiberian at Lepontian - ay pinagsama sa tinatawag na "kontinental na mga wikang Celtic". Ang isa pang pag-uuri, na naghahati sa mga wikang Celtic sa Q-Celtic at P-Celtic, ay naglalagay ng Gaulish sa pangalawang sangay.

mga monumento

Kilala mula sa ilang daang mga inskripsiyon: lapidary (sa mga bato), sa mga ceramic na sisidlan, mga barya, lead at zinc plate. Ang mga tekstong Gallic ay natagpuan sa ngayon ay France, Switzerland, Italy, Germany, at Belgium. Ang pinakalumang mga inskripsiyong Gaulish ay itinayo noong ika-6 na siglo BC. e. at ginawa sa Cisalpine Gaul sa Old Italic na alpabeto.

Pagsusulat

• Alpabetong Lugano ginamit sa Cisalpine Gaul:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ ang alpabetong Lugano ay hindi nakikilala sa pagitan ng mga tinig at walang boses na paghinto, ibig sabihin, ang P ay kumakatawan sa /b/ o /p/, T para sa /d/ o /t/, K para sa /g/ o /k/. Ang Z ay malamang na kumakatawan sa /c/. Ang U /y/ at V /w/ ay naiiba lamang sa isang maagang inskripsiyon. Ang Θ ay maliwanag na kumakatawan sa /t/, X - /r/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Eastern Greek alphabet ginamit sa timog Transalpine Gaul:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω

Ang χ ay ginagamit para sa [χ], θ para sa /TS/, ου para sa /u/, /ū/, /w/, η at ω para sa mahaba at maikli /e/, /ē/ at /o/, /ō/ , habang ang ι ay para sa maikli /i/, ει para sa /ī/. Pansinin na ang sigma sa pagsulat ng Eastern Greek ay kamukha ng Ϲ (ang tinatawag na crescent sigma). Lahat ng letrang Griyego ay ginamit maliban sa phi at psi.

• Alpabetong Latin (monumental at cursive) ay pinakaaktibong ginamit sa Roman Gaul, maliban sa timog na bahagi nito, bagama't mayroong mga tekstong may Latin na ortograpiya doon:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

Ang G at K ay minsang ginagamit nang palitan (lalo na pagkatapos ng R). Ð /ð , ds At s maaaring kumatawan sa t /t s /. x, x ito ay [χ] o /ks/. Ginagamit ang Q sa mga bihirang kaso (hal. Sequanni, Equos) at maaaring archaic (napanatili *k w) o, tulad ng sa Latin, ay isang alternatibong pagbabaybay ng pantig -cu-(para sa orihinal na /kuu/, /kou/ o /kom-u/). Ang Ð at ð ay ginagamit dito upang kumatawan sa tinatawag na tau gallicum(Gaulish dental affricate), na ang eksaktong karakter ay hindi kailanman naidagdag sa Unicode. Hindi tulad ng estilo para sa Ð, ang gitnang linya ay umaabot mismo sa gitna sa pamamagitan ng estilo tau gallicum at hindi rin tumitingin sa lampas sa hangganan ng tauhan.Indikasyon din ang paggamit ng titik tulad ng iota longa, sa mahabang panahon i. Ang tunog na ito ay na-transliterate bilang isang malaking Latin na "I" o isang maliit na titik na "i" na may matinding accent. Ang tanong ay hindi pa rin malinaw kung hanggang saan ang mahahabang patinig na ē at ō ay nailipat gamit ang mga letrang Griyego Η "ito" at Ω "omega"; may dahilan upang isipin na sila, hindi bababa sa ilang mga kaso, ay hindi naghatid ng isang espesyal dami, Ngunit kalidad mga patinig (katulad ng sa sinaunang Griyego mismo): "ito" ay isang mahaba/maiksing sarado /ẹ/ o /i/, at ang "omega" ay isang mahaba/maiksing sarado /ọ/ o /u/.

Katangiang pangwika

Ponolohiya

• mga patinig:
  • maikli: a, e, i, o u
  • mahaba ā, ē, ī, (ō), ū
• semivowels: w, y
• occlusive:
  • walang boses: p, t, k
  • tinig: b, d, g
• sonants
  • ilong: m, n
  • makinis r, l
• slotted: s
• affricate: t s

Ang [χ] ay isang alopono ng /k/ bago ang /t/.

maayos na batas

Morpolohiya

Pangalan

Nagkaroon ng hanggang 6 o 7 pagbabawas sa Gaulish. Ang pinaka-maaasahang impormasyon tungkol sa pagbaba ng dalawang pinakamadalas na nominal na stem: na may temang -a at -o. Ang walang laman na cell ay nangangahulugan ng kakulangan ng impormasyon.

Ang data sa iba pang mga declination ay mas bahagyang, ngunit sa pangkalahatan ang larawan ay ganito ang hitsura:

Sa ilang mga kaso, mayroong isang makasaysayang ebolusyon, halimbawa, mga petsa. mga yunit ang bilang ng mga a-stems -āi sa pinakamatandang inskripsiyon ay binago: *-ăi at panghuli -ī (tulad ng sa Irish a-stems na may mahinang (mahina) na mga katinig: im. lámh "kamay, kamay" (ihambing ang Gallic .lāmā) at Danish láimh (< *lāmi; сравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Dagdag pa, instrumentalis pl. nagsimulang maghalo ang mga numero sa mga petsa. pl. mga numero (dat. atrebo at matrebo kumpara sa instr. gobedbi at suiorebe); sa modernong mga wikang insular na Celtic (ibig sabihin ay Gaelic at Irish, dahil ang mga kaso ay nawala sa Welsh), ang makasaysayang anyo ng instrumentalis ay ganap na pinalitan ang makasaysayang dative.

Sinisira din ng Gaulish ang mga pattern sa o-stems - ang pronominal na nagtatapos sa mga anyong im. maramihan -oi at genus. mga yunit -ī sa halip na ang inaasahang -ōs at -os na pinanatili sa Celtiberian (-oś, -o). Sa a-stems, isang minanang genus. mga yunit -tulad ng pinatutunayan, ngunit kalaunan ay binago sa -ias, tulad ng mga diyalektong Insular Celtic. inaasahang kasarian. pl. on -a-om ay hindi natagpuan, ngunit sa teksto mula sa Larzac isang form on -anom (laban sa archaic Celtiberian -aum) ay pinatunayan.

Pandiwa

Ang pandiwa sa ngayon, sa kabila ng kapansin-pansing pag-unlad sa pag-aaral ng wika, ay kilala na mas masahol pa kaysa sa pangalan: ang mga anyo ng presensya (thematic at athematic - tingnan sa ibaba), preterite (signmatic, reduplicated, at nabuo sa tulong ng suffix. -u-) ay nabanggit; Ang medipassive ay nailalarawan sa pamamagitan ng elemento -r-. Nakilala rin ang mga kamag-anak na anyo ng may hangganang pandiwa. Ang sistema ng pandiwa ay nagpapakita ng isang bilang ng mga inobasyon kumpara sa muling itinayong karaniwang estado ng Celtic. Ang Indo-European s-aorist ay nabuo sa tinatawag na Gallic t-preterite, na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng lumang pagtatapos ng 3rd person na isahan. hindi perpektong mga numero - t- na may perpektong pagtatapos ng 3rd person na isahan. numero - u o kaya - e at kasunod na pagsasama sa lahat ng anyo ng t-preterite. Katulad nito, ang s-preterite ay nabuo sa pamamagitan ng pagpapalawak - ss(sa una ay 3rd person na isahan) at paglalagay ng - ito sa 3rd person na isahan. mga numero (upang makilala bilang tulad). Ang 3rd person plural ay minarkahan din sa pamamagitan ng pagdaragdag ng post-positive -s sa past tense.

Ang conjugation ng pandiwa sa Gaulish ay hindi pa rin masyadong kilala, sa kabila ng pagkatuklas ng malalaking teksto noong 1974-1997. Tila, sa Gaulish, tulad ng, halimbawa, sinaunang Griyego, Indo-European na mga pandiwa sa -mi(athematic) at sa -o(thematic). Ang Gallic ay may 5 mood: totoo, subjunctive, kanais-nais, kailangan, at bilang karagdagan sa isang hindi tiyak na anyo (sa anyo ng isang pangalan ng pandiwa) at hindi bababa sa 3 beses: kasalukuyan, hinaharap at preterite - ang mga tampok ng pagbuo ng kung saan ay ipinahiwatig sa itaas . Inilista ni Christopher Gwynn ang isang bilang ng mga nabubuhay na Gaulish na verb form sa list form.

Mga numero

Mga ordinal na numero na may graffiti La Grofesanque:

1. cintus, cintuxos(Vol. cynt "noon", cyntaf"una", bret. kent "sa harap", OE ceta, irl. céad "una")
2. allos(Pader. ail, bret. email, OE aile"iba, pangalawa", irl. eile)
3. tritios(Pader. trydydd, bret. kalakalan, OE kalakalan, irl. treats)
4. petuarios(Pader. pedwerydd, bret. pevare, OE cetramad)
5. pinpetos(Pader. pumed, bret. pempet, OE coiced)
6. mga suexos(posibleng maling spelling suextos; pader. chweched, bret. c'hwec'hved, OE seissed)
7. sextametos(Pader. Saithfed, bret. seizhved, OE sechtmad)
8. oxtumetos(Pader. wythfed, bret. eizhved, OE ochtmad)
9. nametos(Pader. nawfed, bret. naved, OE nomad)
10. decametos, decometos(Pader. defed, bret. degvet, OE dechmad, Celtiber. dekametam)

Syntax

Impluwensya sa Pranses

Ang mga Gaul ay tradisyonal na itinuturing na mga ninuno ng Pranses at Belgian Walloon (Belga), at bago ang pagdating ng siyentipikong paghahambing na pangkasaysayang linggwistika, minsan ay pinagtatalunan pa nga (“Port Royal Grammar”) na ang wikang Pranses ay inapo ng Gaulish, at ang pagkakatulad sa Latin ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga paghiram dito. Gayunpaman, ang impluwensya ng wikang Gaulish (sa madaling salita, ang Celtic substratum) sa Pranses ay hindi pa napatunayan sa parehong lawak ng malinaw na kalinawan ng mga pagbabago na dulot ng isang malakas na layer ng mga impluwensya ng mga wikang Germanic sa iba't ibang paraan. mga antas, at ito ay mga salitang Latin na nangingibabaw sa pangunahing ugat ng Pranses. Humigit-kumulang 180 salita ang maaaring maiugnay sa mga elemento ng Gaulish ( kabilang ang diyalekto), hal., bec "beak", chêne "oak", vigesimal remainders, hal. quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Tila, ito ay dahil sa ang katunayan na ang pagkalipol ng Gaulish at ang paglipat ng mga Gaul sa tanyag na Latin ay naganap nang napakabilis at natapos na noong panahong nabuo ang Lumang Pranses na wika. Dapat ding tandaan na ang Latin at Gaulish - na tinatanggap ng buong siyentipikong komunidad - ay medyo malapit sa isa't isa tulad ng Italic at sinaunang mga wikang Celtic, ang isang bilang ng mga salita ay naiiba lamang sa mga pagtatapos o gramatikal na anyo - lahat din ito. pinabilis ang paglipat sa Latin at nagiging sanhi ng kalabuan ng etimolohiya ng ilang modernong salitang Pranses, dahil maaari silang maging Latin o Celtic. Ito ay kilala, halimbawa, na dahil sa pag-unawa ng mga Gaul sa kahulugan ng mga salitang Latin, si Julius Caesar ay kailangang tumugma hindi sa Latin, ngunit sa Griyego, upang maiwasan ang panganib ng pagbabasa sa kaso ng pagharang ng mga mensahe ng pagalit na Gallic. mga tribo.

Nakaligtas na mga teksto at glosses mula sa mga sinaunang may-akda

Ang mga may-akda ng Griyego, Latin at maagang medieval ay nagpapanatili ng malaking bilang ng mga glosses at kahit na maliliit na fragment ng mga parirala sa Gaulish. Ang partikular na tala ay si Marcellus Empiricus ng Bordeaux. Mayroon siyang 10 ganoong mga teksto sa kanyang aklat sa mga gamot.

Mga magic formula

Gallic magical formula ni Marcellus ng Burdigala

1. excicum acrisos(para sa paglilinis, paghuhugas ng mata).
2. resonco hregan progresso(upang tanggalin ang puwing sa mata).
3. sa mon dercomarcos axatison(na may pamamaga ng mata).
4. rica rica soro(para sa barley).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (para sa barley).
6. vigaria gasaria(para sa barley).
7. argidam margidam sturgidam(para sa sakit ng ngipin).
8. crisi crasi ca neras i(na may masakit na dila sa lalamunan).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(para sa baradong lalamunan)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(para sa pagsisikip ng lalamunan).

Iba pang mga parirala

Ang Vita Sancti Symphoriani, isang talambuhay ng martir na si Symphorianus ng Othony (165-180), ay isinulat noong ika-5 siglo. Ayon sa isang bilang ng mga iskolar (tingnan sa ibaba), isang buong pangungusap sa Late Gaulish ang napanatili sa source na ito.

Mga Manuskrito (ayon kay Wilhelm Meyer):

Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo

Codex de Turin D. V. 3

uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum oce Gallica mount dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo".

Nasira ang teksto at, tulad ng makikita sa itaas, ay naiiba sa mga manuskrito at matatagpuan sa form na ito sa dalawang manuskrito lamang mula sa set mga variant ng Martyrdom of St. Symphorian. Ang muling pagtatayo na ito ay kabilang sa Celtologist Turneusen; suportado ni Joseph Monard

Kapansin-pansin ang bahaging iyon ng parirala mentobeto kay diuo, malamang na sumasalamin sa Vulgar Latin o ang impluwensya nito sa Gaulish. Ayon kay Adams, mentobeto ay ang anyong pautos ng tambalang pandiwa mente habere; dito nagmula ang st.-fr. mentevoir at Provence. mentaure.

Mga halimbawa ng teksto

Gaulish na text mula kay Larzac

(Pagkatapos ng R. Marichal, binago ni M. Lejeune, L. Fleuriot at P.-Y. Lambert.)

Label 1a (inner side)

de bnanom brictoincors onda…[

]donicon[ / ]incarata

Plato 2a

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

Plato 2b

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]ictontias.["

Ang pagsasalin sa ibaba ay sumusunod sa pagsasalin sa Pranses ni P.-I. Lambert. Maraming mga salita, gayunpaman, ay hindi nababasa, kaya ang pagsasalin ay bahagyang, na tinutulungan ng isang limitadong pag-unawa sa Gaulish.

bahagi 1a Ipadala ang mga anting-anting ng mga babaeng ito laban sa kanilang mga pangalan (na nasa ibaba), (mayroong) mga anting-anting sa mga mangkukulam. O Adsagsona (pangalan ng diyosa), ibaling mo ang iyong pansin ng dalawang beses kay Severa Tertionicna kanilang mangkukulam ng mga titik at nauz (mga sinulid na may mahiwagang buhol), upang siya ay palayain nila, kasama ng isang sumpa laban sa kanilang mga pangalan, na gumagawa ng spell ng grupo sa ibaba […]

bahagi 1, b ng mga babaeng ito na binanggit sa itaas, na gumayuma sa kanya sa paraang siya ay naging walang magawa […]

bahagi 2a […] bawat tao na humahawak ng posisyon ng isang hukom, kung kanino sila mag-uukol ng isang spell na magpapawalang-bisa sa spell na ginawa sa taong ito; upang hindi ito ang pangkukulam ng spell ng mangkukulam ng mga titik, ang mangkukulam ng mga nauze (buhol sa isang string), ang mangkukulam ng mga nagbibigay, na kabilang sa mga babaeng ito na naghahanap ng Hilaga, sa pagsulat ng isang mangkukulam, isang mangkukulam ng nauz, dayuhan[…]

Ang bahagi 2b ay hindi isang pagtakas mula sa mga masasamang spell [...]

Glossary para sa tekstong ito.

• Adiega [kung]
• Adsagsona [diyosa]
• Aia [pangalan]
• bansa (kaluluwa)
• antumnos, anteubno- (cf. Wall. annwn, afterlife)
• Saging [pangalan]
• bena- / bano- : (babae, cf. Irish ben)
• biietutu: (para maging siya)
• biontutu / biiontutu / biotutus: (to have them)
• bocca: (bibig)
• brixta / brixtom: (spell, nasaan ang Espanyol. bruxa- mangkukulam)
• cico-: (kalamnan, karne, laman)
• duo / dui: (number 2)
• duxtir: (anak na babae)
• matir: (ina)
• nato / natu: (awit, tula)
• ulato-: (opisyal)
• Ulatucia [LI]
• vid-/vissu-/vistu-: (kaalaman/kaalaman)

Bilang karagdagan, maraming iba pang mga monumento, na marahil ay likas na pampanitikan, ay nakilala: isang fragment ng isang plato mula sa Lezou at isang malaking tile mula sa bayan ng Chatoble, na posibleng naglalaman ng isang versified na teksto, o, ayon sa isang alternatibong punto ng view, isang Kontrata ng kasal.

Gayunpaman, ang unang pangunahing inskripsiyon - isang spell sa isang votive tablet mula sa Chamalieres - ay napakahalaga rin sa ilang aspeto nang sabay-sabay.

Gaulish

ay kabilang sa pangkat ng Celtic ng Indo-European na pamilya ng mga wika. Sa ika-5-6 na siglo. sa Gaul ito ay pinalitan ng Latin, sa ibang bahagi ng Europa ay namatay ito nang mas maaga.

Gaulish na wika

ang wika ng mga tribong Celtic, ilang sandali BC. e. naninirahan sa teritoryo mula sa Iberian Peninsula hanggang Asia Minor. Ito ay isang kumplikado ng iba't ibang, ngunit sa halip ay malapit na tribal dialects. G. i. namumukod-tangi sa isang espesyal na sangay ng mga wikang Celtic; mas malapit na nauugnay sa sangay ng Britanya kaysa sa Goidelic. Epigraphic monuments of G. Bumaba ako sa atin. (ika-4 na siglo BC ≈ unang siglo AD). Karamihan sa mga maiikling inskripsiyon ay naglalaman lamang ng mga formula sa pagsisimula. Ang pinakamalawak ay ang kalendaryo sa isang tansong plaka mula sa Coligny. Maraming mga salitang Gaulish at mga wastong pangalan ang napanatili sa mga inskripsiyong Latin at sa mga gawa ng mga sinaunang may-akda. Kung ikukumpara sa iba pang mga Celtic G. i. napaka archaic. Ang phonetic na anyo ng mga salita ay hindi sumailalim sa mga makabuluhang pagbabago. Ang mga mutasyon ng mga katinig, tila, ay hindi nabuo. Sa abot ng mahuhusgahan ng isa, ang nominal declension ay lubos na binuo; ang pandiwa ay hindi gaanong kilala. Ang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap ay libre. Sa karamihan ng mga lugar ng pamamahagi ng G. I. ay pinalitan ng Latin noong ika-5-6 na siglo. Maraming salitang Gaulish ang nabubuhay sa modernong mga diyalektong Pranses at hilagang Italyano.

Lit.: Lewis G., Pedersen H., Isang Maikling Comparative Grammar ng Celtic Languages, trans. mula sa English, M., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, Ang mga dayalekto ng sinaunang Gaul, ser. 1≈5, Ann Arbor, 1950≈51.

A. A. Korolev.

Wikipedia

Gaulish na wika

Gaulish na wika- isang patay na wikang Celtic, karaniwan sa Gaul hanggang ika-6 na siglo, nang sa wakas ay pinalitan ito ng tanyag na Latin.

Ayon sa isa sa dalawang pangunahing klasipikasyon ng mga wikang Celtic, ang Gaulish at isang bilang ng iba pang mga patay na wika - Celtiberian at Lepontian - ay pinagsama sa tinatawag na "Continental Celtic na mga wika". Ang isa pang pag-uuri, na naghahati sa mga wikang Celtic sa Q-Celtic at P-Celtic, ay naglalagay ng Gaulish sa pangalawang sangay.