Sa mga pelikulang may papel na isang Armenian, tiyak na sasabihin niya: "jan". Ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian? Paano ginagamit ang salitang ito? Magsimula tayo sa mga diksyunaryo.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Si Jan ay isinalin mula sa Armenian sa Russian bilang mahal. Mayroong mga talakayan sa mga tagasalin sa paksang: "Ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian at kung ano ang pinagmulan nito". Mayroong dalawang opinyon:
- Turkic na pinagmulan ng salita;
- Armenian na pinagmulan ng salita.
Ang dalawang pangkat na ito ay nabibilang sa magkaiba pamilya ng wika: Mga taong Turko ay kasama sa Altai, at ang mga Armenian - sa Indo-European. Dapat pansinin na ang lahat mga taga-Silangan Ang salitang ito ay ginagamit sa iba't ibang baryasyon. Sa maraming bansa, jan ang kaluluwa o buhay. Ito ay nagmumungkahi ng isang naunang pinagmulan para sa salita. Marami ang naglilinaw sa apela para sa paglilinaw sa mga nabubuhay na sinaunang Indo-European na mga wika.
Sa wikang Farsi, lalo na sa Old Persian version nito, marami tayong nakikita mas maraming halaga wika ni jan. Ito ay, halimbawa, ang mga sumusunod:
- puso;
- buhay;
- puwersa;
Ang paghahambing sa Hindi ay nagpapatunay sa maliit na anyo ng jan na idinagdag sa pangalan. Maraming pangalan sa India ang nagtatapos sa ji o jan.
Maaari itong maitalo laban sa bersyon ng Turkic na ang salita ay ginagamit lamang ng mga taong nakatagpo ng kulturang Indo-European, lalo na, ang Armenian.
Ano ang sinasabi ng mga katutubong nagsasalita
Ito ay kagiliw-giliw na malaman ang opinyon ng mga katutubong nagsasalita tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian. Sa kulturang Armenian, kapag ang isang tao ay tinatawag na dzhan o dzhana, nauunawaan na ang kausap ay malapit sa espiritu, ito ay isang mabait at iginagalang na tao. Ang pakikipag-usap sa kanya ay kaaya-aya.
Pero kung diretsong tatanungin mo kung ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian, hindi kaagad ang sagot. May magsasabi - ito ang kaluluwa, at may sasagot - buhay. Sa literal, ang ibig sabihin ng janya [janya] ay ang katawan. sinaunang salita sa Sanskrit ay nangangahulugang tao. Sinasabi ng Bibliya kung paano ginawa ng Diyos ang isang katawan mula sa alabok, hiningahan ito ng hininga ng buhay, at si Adan ay naging isang kaluluwa. Tila, ang mga ugat ng salita ay napakalayo kung kaya't itinuturing ng maraming bansa ang salita na kanilang sarili.
Marami ang nag-uusap tungkol sa kalabuan ng pagsasalin ng jan. Mula sa Armenian hanggang Ruso, kadalasan ay nangangahulugang mahal. Sa pang-araw-araw na buhay, ang salita ay idinagdag sa mga pangalan, ina ay tinutugunan din sa ganitong paraan. At masasabi lamang nila sa batang babae: "Jana, pakibigay sa akin ang bagay na iyon." Sa kasong ito, ito ay nagiging isang tawag. Maririnig mo sa palengke: “Ano ang binebenta mo jan?” Ito ay isang mainit at maaliwalas, mapayapang salita.
Vovijan, huwag kumain ng cilantro
Sa pelikulang "Attention, turtle!" mayroong isang lalaking Armenian - isang mahusay na mag-aaral na si Vova Manukyan. Siya ang instigator ng iba't ibang mga eksperimento at sa pangkalahatan ang unang batang lalaki sa klase. Kapag umalis ang kanyang mga magulang para magtrabaho, nananatili siya sa kanyang lola. Nagsabit si Lola ng mga kahon sa balkonahe kung saan siya nagtatanim ng halaman sa halip na mga bulaklak. Ano ang lutuing Armenian na walang mga halamang gamot! Tinatawag ito sa Caucasus men's bread.
Gustung-gusto ni Vova na kumain ng sariwang mabangong damo, ngunit napansin ng lola ang lahat at magiliw na sinabi sa kanyang apo:
Vovijan, huwag kumain ng cilantro.
Kung saan ang apo ay palaging tumutugon:
Walang kumakain!
Naulit ito sa buong pelikula sa lahat ng mga eksenang kinukunan sa balkonahe ng mga Manukyan.
Ang Jan sa Armenian ay isang maliit na prefix sa isang ibinigay na pangalan. Maaari mong isalin ang mga salita ng lola tulad nito: "Vovochka, huwag pilasin ang cilantro."
Kung tatawagin mo ang isang may sapat na gulang na lalaki, siya ay magiging palaisipan. Ang Jan ay isang salita para sa mga napakalapit. Ito ay isang analogue ng salitang Russian na cute.
"Mimino"
Ang pagkakaiba sa tradisyonal na pang-unawa sa mundo sa mga Armenian at Georgian ay ipinakita ng pinaka-mahuhusay na direktor na si G. Danelia. Sa pelikulang "Mimino", ang paputok na bayani na si V. Kikabidze ay unang gumawa ng isang bagay, at pagkatapos ay nag-iisip. Sa malapit, ang mapagmahal sa kapayapaan na bayani ni F. Mkrtchan ay nagpapakinis ng kanyang init: "Valik-jan, sasabihin ko sa iyo ang isang matalinong bagay, ngunit huwag kang masaktan."
Ang conversion ni Jan sa kasong ito nangangahulugan ng paggalang. Nagbabala ang kausap na sa anumang kaso ay hindi niya nais na masaktan si Valiko o turuan siya tungkol sa buhay. Nabatid na sinabi ni Frunzik Mkrtchyan na pangit magturo sa isang tao, kailangan mo siyang tulungan. Ngunit gawin ito sa paraang hindi niya alam ang tungkol dito.
Tulad ng sinasabi nila sa Armenia
Kaya, ano ang ibig sabihin ng jan sa Armenian? May isang biro na sa Armenia ay lumabas ka sa kalye at makita ang iyong repleksyon sa salamin. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga tao ay maaaring hatulan sa impresyon na kanilang ginawa. Ang isang dumadaan ay titigil at magtatanong kung paano makarating sa ganyan at ganyang kalye. Sa kasong ito, gagamit siya ng iba't ibang apela sa isang babae:
- Kur-jan - isang bisitang binata ang magtatanong. Tinawag niya akong kapatid - ibig sabihin ay sa tingin niya ay bata pa siya.
- Akhchik-jan - itinuturing ka ng mga dumadaan na mas bata kaysa sa kanilang sarili, tinawag ka nilang anak.
- Morkur-jan - sasabihin ng babae, nagbibigay daan. Tinawag na tita. sayang naman.
- Mairik-jan, tumulong tayo - isang lalaki, na mukhang kapareho ng edad, ay nagmamadaling kunin ang mga natapong gulay mula sa isang nahulog na pakete. Kaya, ito ay masamang negosyo - tinawag niya ang ina. Ang pagtanda ay hindi malayo.
- Tatik-jan, paano ako makakatulong? - Magiliw na nagtanong sa isang bagong kapitbahay. Tinawag na lola. Ah, kapitbahay, ah, jan.
Siyempre, kasama ng mga apela na ito ay karaniwang tinatanggap ang opisyal na paron at tikin, na nangangahulugang babae at master. Ngunit sila ay medyo malamig, malayo. Ang Tikin ay nagpapahiwatig na ang babae ay isang draw, hindi kailangan o ng iba. Paron - mula sa salitang baron, dala ng mga crusaders. Sa Russian, ang analogue ay barin. Kaya maaari nilang sabihin sa isang tao, na nagtatapos sa mga hindi pagkakasundo sa isang hindi pagkakaunawaan. Ipaalam sa kanya na hindi nila siya itinuturing na pamilya. Wag mong sabihin sa kanya jan.
Ang pagsasalin mula sa Armenian ay dapat isaalang-alang ang kaisipan ng bansa. Ang Armenia ay isang bansa ng mga kaugalian. Sa pangkalahatan, ang lahat ng mga Armenian ay kamag-anak. Naaalala nila ito at sinisikap na mapanatili ang mga sinaunang tradisyon na kumokontrol sa mga relasyon at matagal nang naging ubod ng lipunan.
Ang isang malapit na malaking pamilya, "azg", na may mahigpit na hierarchy, ay isang hindi nagbabagong bahagi ng lipunang Armenian. Ang bawat bata ay pumalit sa paggalang sa mga nakatatanda mula sa pagkabata, na nagmamasid sa mga relasyon ng lahat ng miyembro ng pamilya. Kaya, malinaw na alam at ginagampanan ng lahat ang kanyang mga tungkulin.
Sa mga pamilyang Armenian ("ojah" - apuyan), ang mga matatanda ay patuloy na nag-aalaga sa mga nakababata, at ang mga nakababata ay taimtim na iginagalang ang mga nakatatanda. Ang ganitong pagkakaisa ay sinusunod hindi lamang sa isang partikular na angkan, kundi pati na rin sa mga tao sa kabuuan. Saanman itinapon ang mga salimuot ng kapalaran, lagi silang makakahanap ng mga katribo at mananatili ang matatag na ugnayan.
Tasib
Pangalawa pambansang tampok Mga taong Armenian - "tasib" - kabutihang-loob at hindi mauubos na mabuting pakikitungo. Sa kabila ng kanilang pag-uugali at pagiging masungit, ang mga Armenian ay mapagpatuloy na host. Anuman ang katayuan ng panauhin, siya ay napapaligiran ng nararapat na atensyon at karangalan. Lahat ng narito ay malugod na magbibigay ng tirahan o magbibigay ng matutuluyan para sa gabi. Pagtatakda ng isang mayamang mesa, sila ay maglalagay ng pinakamagagandang pagkain, at kung hindi ito pahihintulutan ng kasaganaan ng pamilya, ang mga taong nagkakasundo ay darating upang iligtas. Kapag nag-aalok ng mga treat, bilang panuntunan, sasabihin nila: "kumain ng tinapay", sa halip na karaniwang "pumunta sa hapunan".
Barev
Kapag nagkikita, sinabi ng mga Armenian: "Barev dzez!" - "Kamusta!". O “Barev zez argeli!” kung saan ang "argeli" - "". Ngunit mas madalas nilang ginagamit ang pinaikling anyo nito: "barev" o "vohjuin" - "hello", pati na rin ang "vontses?" - "Kamusta ka?" o "barev vontses?" - "Hello kamusta?".
Sa pagitan ng malalapit na kaibigan ay mayroon ding: “Vontses Akhper jan ?!” - "Kamusta kuya?" o “Vontses Kuyrik jan?!” - "Kamusta ate?!"
Kapag binabati ang isang pamilyar na batang babae, kung minsan ay sinasabi nila: "Vontses Siryun jyan!", Kung saan ang "siryun" ay nangangahulugang "maganda". Kapag nakikipag-usap sa isang bata, karaniwang sinasabi ng mga matatanda: "Barev akhchik jan" o "Barev tga jan", kung saan ang "akhchik" ay "babae" at "tga" ay "lalaki".
Ang anyo ng pagbati ay nagbabago rin depende sa oras ng araw. Ang pagbati sa umaga ay parang "barii luys", kung saan ang "luys" ay magaan. Sa araw, maririnig mo ang ekspresyong "barii o" - nagpapaalala sa ating "magandang hapon." Ang pagkakaroon ng nakilala sa sinag ng paglubog ng araw, sinasabi nila: "bari ereko."
Pagkatapos ng mga parirala sa pagbati, tiyak na magtatanong ang Armenian: "Inch ka chka?", Sa isang tinatayang pagsasalin - "ano ang balita, ano ang bago?". At hindi lamang siya magpapakita ng katamtamang interes sa iyong mga salita, kundi magtatanong din siya tungkol sa lahat ng miyembro ng iyong pamilya. At pagkatapos lamang nito ay maselan siyang magpapatuloy upang talakayin ang isyu ng interes sa kanya o ipahayag ang kanyang kahilingan, kung mayroon siya.
dating republika Uniong Sobyet, makasaysayang tinubuang-bayan Si Abraham Rousseau, Charles Aznavour at ang sikat na mang-aawit na si Cher ay humahanga sa kagandahan nito at umaakit ng mga turista. Ito ay Armenia. Maraming mga Ruso ang gustong sumali sa kulturang ito at matuto ng wikang Armenian.
Pagtuturo
Gumamit ng mga tutorial. Subukang matuto nang mag-isa bagong wika. Para dito, halimbawa, makakatulong sa iyo ang aklat ni Krunk Hayastani na may audio CD. Ikaw ay grammar, pagbigkas at lagyang muli leksikon. Bumili ng . Naglalaman ito ng lahat ng mga pangunahing salita at parirala na kailangan para sa turista, pati na rin ang pagbigkas. Ngunit para sa sariling pag-aaral Mangangailangan ito ng pasensya at pagpipigil sa sarili. Kaya, sa kasamaang-palad, hindi mo malalaman ang iyong mga pagkakamali, ngunit walang hihingi ng tulong. Maaari kang magbasa ng mga libro sa . Pagkatapos basahin ang pangungusap, isalin ito. Kaya mas maganda ang proseso ng pagsasaulo.
Kumuha ng tutor. Ang mga indibidwal na aralin ay magtutuon sa iyo sa aralin at hindi ka hahayaang magambala. Maaari mong palaging tanungin ang guro kung ano ang hindi malinaw o hilingin na ipaliwanag muli.
Makipag-chat sa mga katutubong nagsasalita. Ang pagsasanay, pagsasanay at higit pang pagsasanay ay makakatulong sa iyong makapasok sa kapaligiran ng wika at mas maunawaan ang wika. Sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita, hindi mo lamang natututo na maunawaan ang pagsasalita ng Armenian, ngunit mapabuti din ang iyong sariling pagbigkas. Buti pa, sabay chat at text. Mas maaalala ang mga salitang nakasulat sa papel.
Bisitahin Cultural Center sa Moscow. Para sa mga nagnanais na sumali sa kultura, ang mga klase ay gaganapin sa Sunday School. Dito, natutunan ng mga mag-aaral ang kasaysayan, kultura, wika, sayaw, kanta at sinehan ng bansa. Mayroon ding theater studio sa Moscow Armenian Theatre.
Maglakbay sa bansa. Ang perpektong paraan upang isawsaw ang iyong sarili sa kulturang Armenian. Siyempre, magiging mahirap para sa mga hindi marunong magsalita ng Armenian, ngunit kung natutunan mo pa rin ang mga pangunahing kaalaman, magagawa mo ito. Kapag nag-iisa sa ibang wika, kakailanganin mong magsalita ito sa mga lokal. Unti-unti, masasanay ang iyong tainga sa Armenian at hindi mo mapapansin kung paano mo itataas ang antas ng iyong wika.
Mga Pinagmulan:
- Sentro ng Kultural ng Armenian
Ang mga Armenian ay isang maliliit na tao na nakatira sa isa sa mga dating republika ng USSR sa timog ng Transcaucasia. Ngayon ang mga kinatawan ng kultura at wikang ito ay nakatira sa buong Russia at sa mundo. Ano ang gagawin kung mayroon kang matinding tanong tungkol sa pag-master ng wikang Armenian?
Pagtuturo
manirahan sa Armenia at magpatala sa mga kurso sa wika. Sa pangkalahatan, ang pinaka mabilis na paraan upang makabisado ang wikang ito - upang matutunan ito sa isang grupo ng parehong mga nagsisimula sa ilalim ng pangangasiwa ng isang bihasang guro. Laging mahalaga ang pagkakaroon ng mentor na gagabay at gagabay sa mga mag-aaral. Ang mga ganitong kurso ay mahirap hanapin sa Russia, bagaman maaari mong subukang gawin ito sa pamamagitan ng Internet. Ang pangunahing bentahe ng pamamaraang ito ay buong immersion sa mga katutubong nagsasalita. Samakatuwid, maaari mong mabilis na magsalita ito.
Manood ng mga pelikula sa Armenian, makinig sa musikang Armenian at mga programa sa radyo. Sa site na http://www.hayastan.com/radio/ru/ mahahanap mo ang isang listahan ng mga istasyon ng radyo ng Armenian. Magiging kapaki-pakinabang din ang pagbabasa ng mga aklat sa Armenian. Ang ganitong mga karagdagang aralin ay magiging hindi gaanong kapaki-pakinabang kaysa sa mga aralin sa aklat-aralin, at bukod pa, ang mga ito ay lubhang kawili-wili.
Makipag-chat nang live sa mga katutubong nagsasalita ng Armenian. Kung wala kang kakilalang Armenian, maaari kang makahanap ng mga taong makakausap mula sa Armenia sa Skype. Ang pamamaraang ito ay makakatulong sa iyo na hindi lamang pagsamahin ang iyong kaalaman sa wika, ngunit magkaroon din ng mga bagong kaibigan.
Magbiyahe sa paglalakbay ng turista sa Armenia, kung saan maaari mong subukan ang iyong mga kasanayan at makilala ang kultura ng bansang ito. Ang pag-aaral ng anumang wikang banyaga ay dapat suportahan ng pagsasanay. Ang isang paglalakbay sa Armenia ay tutulong sa iyo na matutunan ang mga kumplikadong pasalitang Armenian na hindi mo malalaman sa mga aklat-aralin.
Mga Pinagmulan:
- aklat-aralin sa wikang Armenian
- kolokyal na Armenian
Upang matutong magsalita ng anumang wikang banyaga, kailangan mong gawin ang maximum na dami ng pagsisikap. Ang parehong naaangkop sa Armenian, bilang isa sa mga kinatawan ng Indo-European na pamilya ng mga wika.
Kakailanganin mong
- - kompyuter;
- - Internet;
- - cash.
Pagtuturo
Simulan ang pag-aaral ng wikang Armenian sa iyong sarili. Pumunta sa site na "Matuto ng Armenian". Doon mo mahahanap ang lahat ng kailangan mo para makapagsimula: ang alpabeto, mga panuntunan sa pagbabasa, isang paglalarawan ng grammar at spelling. Matuto mula dito sa pamamagitan ng pag-aaral ng lahat ng mga panuntunang ipinakita. Pagkatapos lamang magsimulang magsabi ng mga simpleng parirala.
Gamitin para sa paghahanda. Sa parehong mapagkukunan, isang tutorial para sa pag-aaral ng wikang Armenian. Ang downside ng diskarte sa pag-aaral na ito ay hindi ka mabilis na matututong magsalita. Bagaman, sa ganitong uri ng pag-aaral, hindi ka aasa sa sinuman, ngunit mauunawaan mo ang wika sa iyong sarili.
Mag-sign up para sa mga kurso sa wika. Pinakamabuting gawin ito sa Yerevan o sa isa pang malaking lungsod ng Armenia. Ang diskarte na ito ay isa sa mga pinaka-produktibo, dahil maaari mong isawsaw ang iyong sarili sa kapaligiran ng wika at matutunan kung paano magsalita sa ilalim ng pangangasiwa ng isang bihasang guro. Ang ganitong epekto ay halos imposibleng makamit nang nakapag-iisa.
Hanapin ang iyong sarili ng isang pribadong tutor at lumikha ng isang indibidwal na iskedyul ng aralin. Ang pakikipagtulungan sa isang guro nang paisa-isa ay makakatulong sa iyong makamit ang ninanais na resulta sa pinakamaikling posibleng panahon. Pipiliin mo kung gaano ka kabilis sa programa. Sabihin na kailangan mong gawin ang eksaktong output sa pagsasalita. Pipili ang guro kinakailangang materyal na matututunan mo sa klase at sa bahay.
Pagbutihin ang lahat ng iyong mga kasanayan sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga kinatawan ng wikang Armenian. Sa sandaling maaari kang makipag-usap sa mga simpleng parirala, hanapin ang iyong sarili sa isang social circle na may mga katutubong nagsasalita. Ngayon ang mga Armenian ay nakatira sa ating bansa, na nagsasalita ng parehong Russian at Armenian.
Makipag-chat sa kanila online o nang personal. Sa web mahahanap mo mga pangkat panlipunan o makipag-usap gamit ang iyong boses sa skype. Ngunit ang pinakamahusay na paraan upang mapabuti ang iyong mga kasanayan ay sa pamamagitan ng pakikipag-usap nang live. Kung maaari, bisitahin sandali ang Armenia at magsanay ng pakikipag-usap sa lahat ng iyong makakaya.
Nag-aaral wikang banyaga ay hindi laging madali, dahil kailangan mong gumastos ng maraming oras at pagsisikap sa intelektwal. Ang parehong naaangkop sa wikang Armenian. Gayunpaman, kung gagawin mong masaya ang proseso, maaari mo itong makabisado maikling oras.
Pagtuturo
Simulan ang iyong pagkilala sa sarili sa wikang Armenian. Pumunta sa site na " Teach": http://hayeren.hayastan.com/mainru.html at mag-download sa iyong computer. Alamin ang alpabeto at mga panuntunan sa pagbabasa. Siguraduhing sabihin ang lahat ng mga salita nang malakas. Magbasa ng maraming simpleng teksto hangga't maaari araw-araw. Bigyan species na ito magtrabaho araw-araw nang hindi bababa sa 1 oras. Kaya, magsisimula kang makakuha ng kinakailangang lexical na minimum para sa pag-unawa at kasunod na komunikasyon.
Makinig sa mga broadcast sa . Ang pakikinig ay isa sa ang pinakamahalagang uri aktibidad sa pagsasalita na kailangan munang makabisado. Sa sandaling mag-dial ka kinakailangang minimum sa 500 salita, kailangan mong matutunan kung paano makilala ang mga ito sa tunay na pananalita ng mga nagsasalita. Upang gawin ito, makinig lamang sa 15 mga paglabas ng balita sa isang araw. Huwag pansinin kung ano karamihan hindi mo naiintindihan. Sanayin lamang ang iyong tainga sa bagong pananalita nang madalas hangga't maaari.
Ang Armenia ay isang sinaunang bansa na may itinatag na mga tradisyon at mabuting pakikitungo na naging maalamat na sa buong mundo. Mayroon itong sariling mga kaugalian at magagandang tradisyon na nauugnay sa pag-imbita at pagtanggap ng mga bisita sa bahay. Ngunit ngayon hindi namin pag-uusapan ang tungkol sa mga kaugalian ng Armenian, ngunit tungkol sa pagbati mismo. Ang "Barev dzes" ay isang uri ng password ng mabuting kalooban, pagiging bukas sa mga tao. Sa Russian ito ay parang "hello", ngunit mayroon itong sariling kahulugan. Ano ang pagbati sa Armenian, at bakit ito kapansin-pansin?
Ang alamat ng Armenian ay malapit na konektado sa pagtanggap ng mga panauhin, sa paligid na matagal nang nabuo buong sistema tradisyon at kaugalian. Ang pagbati na "barev dzes" ay gumaganap ng isang espesyal na papel. Ang mga maiinit na salita ay sinasabi kapag pumapasok sa bahay, nakakatugon sa isang pamilyar na tao sa kalye, na gustong pasayahin ang mga random na dumadaan.
Ang pinasimple na pagsasalin ng Russian ng expression ay "hello", ngunit sa Armenian ang nabanggit na konstruksiyon ay mas kumplikado. Tingnan natin ang bawat lexical unit nang hiwalay:
- ang salitang "barev" ay isang pagsasanib ng dalawang base - "bari" ("mabuti"), "arev" ("sun");
- Ang "dzes" ay isinalin bilang "ikaw" o "ikaw".
Literal: "Magandang araw sa iyo!". Kung sa Ruso ang pagtatayo ng pagbati na "hello" ay isang hiling mabuting kalusugan, pagkatapos ay sa Armenian - isang magandang, maaraw na araw, hindi lamang sa panlabas, kundi pati na rin sa loob: ang estado ng kaluluwa ay dapat na ganito. Pagkatapos ang tao ay magiging malusog, masaya, kuntento sa buhay, nakangiti, positibo, matagumpay.
Pag-uugnay ng mga salita sa totoong sitwasyon
Ang disenyo ay nagbabago depende sa sitwasyon. Narito ang mga pinakakaraniwang opsyon:
- "barev dzes", isang klasikong pagbati, angkop para sa mga kakilala at estranghero, isang unibersal na variant;
- Ang "barev dzes argeli", isang magalang na konstruksyon, na isinalin bilang "magandang araw sa iyo, mahal", ay ginagamit para sa mga matatandang tao, bilang tanda lamang ng espesyal na paggalang;
- Ang "barev", isang pinasimple na bersyon, na katulad ng Russian "hello", ganito ang pagbati ng mabubuting kaibigan, sa karamihan ng mga kaso ang salitang "barev" ay sapat na.
Ang mga pagtatayo ng pagbati ay isang espesyal na pagpapakita ng isang mabait na saloobin, isang palakaibigang disposisyon sa pagitan ng mga tao. Ang mga ito ay bahagi ng mga ritwal ng mabuting pakikitungo, na kadalasang matatagpuan sa kwentong bayan, mga gawa ng alamat.
Tradisyonal na pagbati at paalam
Kapag binabati mo ang isang tao sa Armenia, hinihiling mo siya ng higit pa sa kalusugan. Kasama sa expression ang maraming kahulugan na lubos na naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita lamang. Ang pinangalanang istraktura ay hindi natitinag: maaari itong magbago, magbago, tumutuon sa mga kondisyon ng nakapaligid na katotohanan. Sa katunayan, ang "barev dzes" dito ay isang semantiko na batayan, ang mga nuances na kung saan ay binibigyang-diin ng mga karagdagang lexical unit.
Halimbawa, ang "bari luys" ay nangangahulugang isang karaniwang pagbati sa umaga ("luys" - "liwanag", ang analogue sa wikang Ruso " Magandang umaga”), “bari o” ay kapareho ng “magandang hapon”, “bari ereko”, na maaari mong hulaan, “magandang gabi”.
Kung ang "barev dzes" ay "hello" sa Armenian, anong mga salita ang nagsasabi ng paalam? Siyempre, kahit dito ang mga mapagpatuloy na tao ay hindi magagawa nang walang magagandang istruktura ng wika na mayroon sagradong kahulugan. Tulad ng sa maraming iba pang mga binuo na wika, mayroong maraming mga analogue sa karaniwang "paalam". Ilang variant:
- "tstesutyun" - isang neutral na anyo ng paalam, "paalam";
- Ang "araymzh" ay tumutugma sa isang mas magiliw na komunikasyon, na isinalin humigit-kumulang bilang "bye";
- Ang "hadzhokhutyun" ay ginagamit kapag naghihiwalay para sa isang hindi tiyak na panahon, kung minsan kahit na magpakailanman ("paalam");
- Ang "minch andipum" ay isang semantikong panimbang sa nakaraang expression, na sumasalamin sa pag-asa para sa isang maikling paghihiwalay ("see you soon");
- Ang "anumber spasum em mer ajord andipmane" ay isinalin bilang "inaasahan ang aming bagong pagpupulong."
Ang wikang Armenian ay nailalarawan sa pamamagitan ng maraming lexemes na nauugnay sa tradisyonal na buhay ng mga tao, ang mga kakaibang pananaw sa mundo, ang saloobin sa sarili at sa mga tao sa paligid. Sa pag-unawa kung ano ang ibig sabihin ng "barev dzes", hinawakan namin ang isang buong layer ng kultura, na natagpuan ang pagpapahayag sa sistema ng wika.
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga parirala sa pagbati, imposibleng hindi banggitin ang iba pang mga paraan upang sabihin ang "hello" sa Armenian. » , dahil ito ay repleksyon ng kaluluwa ng mga tao, malinaw na nagpapakita kung gaano ka mapagpatuloy at palakaibigan ang bansa. Kung nais mong magdagdag ng init o espesyal na paggalang, gamitin ang salitang "jan", na nangangahulugang "mahal". Ito ay kabilang sa isa sa mga pinaka-madalas sa pagsasalita ng mga Armenian.
Pagpunta sa isang maaraw na bansa, una sa lahat, alamin ang mga konstruksyon ng pagbati. Ito ay magiging sapat na "barev", ngunit magandang malaman ang iba pang mga opsyon na maaaring magamit depende sa sitwasyon:
- "barev dzes" - kumusta;
- "barev (pangalan ng isang tao) jan" - hello mahal
- "barev dzes argeli" - kumusta, mahal
- "Bari Or" - magandang hapon;
- "bari luiz" - magandang umaga.
Ang Armenia ay isang kamangha-manghang estado, na isa sa mga pinaka sinaunang sa Earth. May makikita talaga para sa mga turista, kahit anong lasa nila. Bilang karagdagan, ang Armenia ay ang unang Kristiyanong estado sa mundo. Sa teritoryo ng bansang ito mayroong maraming mga monumento ng arkitektura, sinaunang simbahan at hindi kapani-paniwala magagandang lugar na nakakabighani sa kanilang mga tanawin. Ngunit ang perlas ng Armenia, siyempre, ay ang kabisera nito - Yerevan.
Sa Yerevan, makakahanap ka ng isang bagay para sa iyong sarili, mula sa isang maaliwalas na gazebo malapit sa apoy, sa likod-bahay ng isang maliit na hotel, hanggang sa maingay na mga party sa mga pinakasikat na nightclub sa Yerevan. Mayroon itong lahat para sa isang magandang holiday, at kung alam mo wikang Armenian, ang paglalakbay sa bansang ito ay magdadala sa iyo ng higit na kasiyahan.
Ngunit salamat sa aming site, maaari kang magtanong ng anumang tanong sa mga lokal nang hindi natututunan ang wikang Armenian at madali ring sagutin ang tanong na itinanong sa iyo. Dinadala namin sa iyong pansin ang isang mahusay na Russian-Armenian phrasebook, na naglalaman lamang ng tunay kinakailangang salita at mga parirala upang agad mong mahanap ang kailangan mo sa pamamagitan ng pagbubukas ng angkop na paksa. Mayroong ilang mga naturang paksa.
Mga apela
| Kamusta | Barev dzez |
| Magandang umaga | bari louis |
| Magandang hapon (gabi) | Bari op/bari ereko |
| Paalam | Stesutyun |
| Kamusta ka? | Gorcert wontsen? |
| Salamat | Shnorakalyutyun |
| Pakiusap | Khndrem |
| Paumanhin | Knerek |
| ano pangalan mo | Inchpesa dzer anune? |
| Ang pangalan ko ay… | ako anune... |
| Naiintindihan mo ba ang Russian? | Duk Haskanumek Ruseren? |
| May nagsasalita ba dito ng Russian? | Inchvor mek haskanuma rouseren? |
| hindi ko maintindihan | Oo zez kaysa hascanum |
| Ano ang irerekomenda mong makita sa lungsod? | Inch horurd na kumain ng kahakum? |
| Oo | Ayo |
| Hindi | panoorin |
Mga numero
| Zero | Zro |
| Isa | Sabi ni Mek |
| Dalawa | Yerku |
| Tatlo | Erek |
| Apat | Chers |
| lima | hink |
| Anim | Wetz |
| pito | Yot |
| Walo | Ut |
| Siyam | Ine |
| Sampu | Tas |
| Dalawampu | Xan |
| tatlumpu | Eresun |
| Apatnapu | Karasun |
| limampu | Isun |
| Sixty | Watsun |
| Pitumpu | Yotanasun |
| Walumpu | Utanasun |
| Siyamnapu | Inesun |
| Isang daan | Aryur |
| libo | Azar |
Pagkain
| Almusal | Nahachas |
| Tinapay | mga rolyo |
| Sandwich | Sandwich |
| Jam / Jam | Muraba |
| pinakuluang ham | Epvats aphtats mis (ham) |
| Pinatuyong/hilaw na hamon | Hozapuht / isip khozapuht |
| Pinausukang ham na may mga pampalasa at mabangong damo | Tskhatsrats khozapuht (ham) amemounknerov ev anushaot hoters |
| Mga kabute | lumubog |
| Kefir/yogurt | Kefir/yogurt |
| pinakuluang sausage | Epvats brush |
| tuyong sausage | Chor brush |
| honey | Mehr |
| Buong gatas | Normal ang pusa |
| Skimmed milk | Ztvats kat |
| Omelette | Omelette |
| Cookie | Thwatzkablit |
| Walang lebadura na cottage cheese | Qahtsr katnashor |
| mantikilya | Karag |
| dayami | Dzokhikner |
| batang keso | Yeritasard paneer |
| Keso batang Mozzarella | Yeritasard paneer Mozzarella |
| Matigas na keso | Chor paneer |
| Dutch na keso | Panir Olandakan |
| Parmesan cheese | Paneer Parmesan |
| Cheddar type na keso | Paneer Chedler Cleavers |
| Keso ng Emmental | Panir Emmentalakan |
| Tinapay | Ats |
| Puting tinapay | Spitak ats |
| Itim na tinapay | Sev ats |
| Itlog | Dzu |
| Piniritong itlog | Tsvatseh |
| Pritong itlog na may brisket | Krttsamsov tsvatsekh |
| Pritong itlog | Dzvadzekh pritong itlog |
| Piniritong itlog | Terum zu |
| Matigas na pinakuluang itlog | Pind epvats dzu |
Sa mga pampublikong lugar
| Magkano iyan? | Sa inch arji? |
| kunin ko ito | Es sa verznumem |
| Nasaan ang palengke? | Bvortehe shukan? |
| Gusto ko sanang bumili | Ipaalam sa amin si Arnhem |
| hindi ko gusto | Indz sa dur chi galis |
| Maaari bang makahingi ng menu? | Es carochem ate menu? |
| Magandang gana | bari ahorzhak |
| sabaw | mga mangkok |
| mainit na ulam | kaya chachatesak |
| Palamuti | Palamuti |
| Tsaa / kape / juice | Tei / kape / hyut |
| Beer / alak | Garejur / Gini |
| Karne ng baka / baboy / isda / manok | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Menu ng mga bata | Menu ng Mancacan |
| Bigyan mo ako ng account please | Khntrumem twek gnatsutsake |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Duk entunumek credit card? |
| Ito ay masarap | Ameninch shat amover |
| Saan malapit ang hotel dito | Vortehe amenamot khuranotse? |
| Ilan? | Inckan? |
| Ano ang presyo? | Inch arji? |
| WHO? | Ov? |
| Ano? | pulgada? |
| Paano? | Inchpes? |
| saan? | Vortech? |
| Kailan? | Erb? |
| Bakit? | Inchu? |
| Gusto kong bumili | Es tsankanum em (uzum em) nabulok |
| gusto ko lang makita. | Es tsankanum em (uzum em) miayn nael. |
| Ipakita mo sa akin... (ito) | Tsuyts tvek ... (ice apranke) |
| Nasaan ang…? | Vortech at gtnevum...? |
| Kailangan ko ng size 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
| Kailangan ko ng male (female) suit | Indz arkavor e tkhamardu (knoch) costume |
| Masyadong malaki (maliit) | Chapazants mets (pokr) |
| Masyadong mahaba (maikli). | Chapazants erkar (karch) |
| Maaari ko bang subukan ito? | Kumakain ba ako ng karokh para sa isang portionel? |
| Saan ang fitting room? | Vortekh at undercarane? |
| Gusto ko ng light brown na kulay. | Es kcankanai |
| Kukunin ko ito, salamat. | Sa es kvertsem, shnorakalutyun |
| Maaari ba akong magbayad ng dolyar? | Kareli at vcharel dollars? |
| Bigyan mo ako ng TaxFree, please. | Dzevakerpek indz, hndrum em, Tax Free |
| Pwede mo ba akong bigyan ng discount? | Duk cheik zehchi indz? |
| Saan ako makakabili...? | Vortekh karoh kumain ng mabulok...? |
| Mangyaring bigyan ako ng isang resibo | Twek Indz, Khndrum Eat, Checke |
| Sa bangko | Bankum |
| bangko | bangko |
| Saan ako makakahanap ng bangko? | Vortech at gtnevum banke? |
| Pera | Poh |
| halaga ng palitan | Dramapohanakmak na kurso |
| Anong exchange rate... | Inckan e (vorkan e) dramapoohanakmak na kurso... |
| Euro | Euro |
| dolyar | dolyar |
| Gaano karaming pera ang maaari kong baguhin? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
| Palitan ng buwis | Wark |
| Resibo | Andorragir |
| Posible bang magbukas ng account...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
| …sa dolyar | … mga dolyar |
| …Sa Euro | … euro |
| Sa hotel | Yuranotsum |
| Hotel | Mga Yuranots |
| number ko | amare ako |
| sabitan | Kakhich |
| Pinto | Sinabi ni Dur |
| Mainit na tubig | kaya jur |
| Malamig na tubig | Sare jur |
| shower | shower |
| I-tap | Tsorak |
| Sabon | Ochar |
| Malinis | Makur |
| marumi | Kehtot |
| basura | Ahb |
| Bintana | Patuan |
| Kumot | Vermac |
| Ashtray | Mohraman |
| unan | Bartz |
| tuwalya | Srbic |
| Takpan | Mga Tsatskot |
| Radyo | Radyo |
| Liwanag | Luys |
| TV | Erustatsuyts |
| Toilet | Zugaran |
| Tisiyu paper | Zugarani tukht |
| sheet | Shroud |
| tasa | Bazhak |
| Walang gumagana | Inch thief ban chi ashkhatum |
| ingay | Ahmuk |
| gumising ka bukas ng umaga | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Sa may tabing-dagat | Tsovapum |
| dalampasigan | Tsovap |
| Tagapagligtas | Prkich |
| Tulong! | Bumbero! |
| pinong-pino | Sahr |
| Malalim | Hore |
| Swimsuit | lohazgest |
| May dikya ba dito? | Aistech pwede ba meduzaner? |
| May mga alimango ba dito? | Eistech can crabner? |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng dressing room? | Vortekh e gtnvum undercarane/zgestapohman tnake? |
| Nasaan ang shower? | Vortech at gtnvum kaluluwa? |
| Hinahanap ko ang banyo. | Vortech at gtnvum zugarane? |
| beach bar | Tsovapnya bar |
| Paano makarating sa beach? | Inchpes asnel tsovap? |
| Bayad na beach | Vcharovi tsovap |
| libreng beach | Azat tsovap |
| Ano ang presyo: | pulgadang arji: |
| Ilagay sa unang linya | Arajin gci vra gtnvoh tehe |
| Ilagay sa likod ng unang linya | Arajin gci etevum gtnvoh tekhe |
| kalahating araw | Kes op |
| Isang araw | mek op |
| Isang linggo, dalawa, tatlo | Mek Shabbat, erku, erek |
| buwan | Amis |
| Kasama sa presyo: | Gnatsutsaki sword mtnum e: |
| Payong | Ovanotse |
| Deckchair | Deckchair |
| sun lounger | Parkelatech |
| Saan ka maaaring magrenta: | Vortekh kareli at vardzel: |
| bangka | Nawak |
| moto ng tubig | Gerain moto |
| Bisikleta sa tubig | Jerain Etzaniv |
| Water skiing | Jarain Douckner |
| Nawalan ako ng anak | Im erehan korel e |
Sa transportasyon
| Magkano ang halaga ng tiket? | Tomse inch arji? |
| Paano ako makakakuha ng...? | Votz asnem ...? |
| Naliligaw na ako, kailangan kong makalusot... | Es molorvel, es petka antsem ... |
| Nasaan ang…? | Vorteche gtnwum...? |
| Gusto kong bumisita… | Oo, naiintindihan namin aytselel ... |
| Pakipakita sa mapa | Khntrumem zuyts twek kartzi vra |
| Humihinto ba ang tren/bus na ito sa...? | Es gnatske / bus kange arnum…? |
| Istasyon ng tren | Yerkatukhin kayaran |
| Istasyon ng bus | Mga bus kayaran |
| Cash register | Dramarkh |
| Pag-alis | Meknum |
| Pagdating | Zhamanel |
| Paglipat | Techapochum |
| Tumigil ka | Kangar |
| Paliparan - pagdating | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Eroplano | Iknatir |
| Paliparan | Odanavakayan |
| pagdating | Incnatiri zhamanum |
| Ticket | Toms |
| Voucher | Voucher |
| Visa | Visa |
| Dokumentasyon | Pastathter |
| Pasaporte | Andznagir |
| May visa ako for two weeks | Im vizan erku sabbath e |
| Indibidwal na visa | Hindi pinirmahang visa |
| Kolektibong visa | Kolektibong visa |
| Saan ibinibigay ang bagahe? | Vortekh en stanum uhebere? |
| Nasaan ang aming bus? | Vortech e mer bus? |
| Paliparan - pag-alis | Odanawakayan trichk |
| Saan ang airport? | Vortekh e (gtnvum) odanavakayane? |
| May flight ba papuntang...? | Trick-ka depi ...? |
| Anong oras ang alis ng eroplano...? | Jame kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Inanunsyo ang boarding? | Trichke aitararvats e? |
| Nagsimula na ang pagpaparehistro? | Grantsume squarewell eh? |
| Kailan darating ang eroplano...? | Yerb e zhamanum inknatire...? |
| Saan ako makakapaglagay ng selyo para sa TAX-FREE? | Vortekh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) na libro? |
| Saan ako makakakuha ng pera mula sa TAX-FREE? | Vortekh kareli at stanal Tax Free (chearkvokh) irerits gumare? |
| Bagahe | Ber/uheber |
| hand luggage | Dzerki zanrots |
| Saan naka-check ang bagahe? | Vortekh en dzevakerpum ukhebere? |
| Ilang kilo ng bagahe ang maaari kong dalhin? | Vorkan kilo uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Magkano ang halaga ng isang kilo ng bagahe kung ito ay sobra sa timbang? | Inch arzhe uheberi (kumuha) kilo, kashe antsnelu depkum? |
| Tag ng bagahe | Uheberi ashvepaytike |
| Boarding pass | Nstactron (boarding pass) |
| Adwana | Maksatun |
| kontrol sa customs | Maksain veraescum |
| Pasaporte | Antsnagir |
| Pagkakakilanlan | Anzi vkayakan |
| Berdeng mapa | Kanach Kart |
| Wala akong dapat ideklara | Vochinch chunem declaravorelu |
| Ito ang aking bagahe | Nasusunog ako |
| Ito ang aking mga personal na gamit. | Sa im andznakan irernen |
| Present | Nwerner |
| Mga sample ng produkto | Apranki Orinakner |
| Kailangang buksan ang iyong maleta/bag? | Arkavor at batsel champruke/payusake? |
| Pwede mo bang isara? | Kareli e pakel? |
| Saan ako makakakuha ng green card? | Vortekh e kareli patrastel kanach kart? |
| Pagrenta ng sasakyan | mekenai varsum |
| Sasakyan | Mekena |
| Arkilahan ng Kotse | Vartsu mekena |
| Gusto kong magrenta ng sasakyan | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| …Sa isang araw | … mek ors |
| …Sa loob ng tatlong araw | ... erek orov |
| …para sa isang linggo | … ang mek ng mga sabbath |
| …sa loob ng isang buwan | …mek amsov |
| … mura | … ezhan |
| …na may matipid na pagkonsumo ng gasolina | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
| …malaki | …metz |
| Walang limitasyong mileage | Ansaamanak vazk |
| Insurance | Apovagrutyun |
| Insurance sa pinsala kung sakaling magkaroon ng aksidente, pareho ang aking sasakyan at isa pang biktima | Inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Pagnanakaw at seguro sa sunog | Apovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Transportasyon sa lungsod | Kahakain transport |
| Bus | Bus |
| trolleybus | trolleybus |
| Tram | Tram |
| Minibus | Minibus |
| Ticket | Toms |
| Saan ibinebenta ang mga tiket? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Tumigil ka | Kangar |
| Saan humihinto ang bus? | Vorteh e kangnum busse? |
| Gaano kadalas dumadaan ang bus? | Vorkan acah e antsnum busse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| ayos lang | Tugank |
| Saan mo kailangan bumaba? | Nagbago ang Vortech at petk? |
| Sa anong hinto? | Magnanakaw ng Cangarum? |
| istasyon ng tren at tren | Gnack ev erkatukhin kayaran |
| Tren | Gnack |
| Karwahe ng tren | Karwahe ng tren |
| Saan ang istasyon ng tren? | Vortekh e gtnvum erkatuhahin kayarane? |
| Nasaan ang iskedyul ng pag-alis/pagdating ng tren? | Vortekh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kailan aalis ang tren papuntang.../dating from...? | Yerb e meknum gnatske…/erb e zhamanum gnatske…? |
| Aling tren ang kailangan kong sakyan para makarating sa...? | Magnanakaw gnatske petk e nsteel, vorpisi ... asnelled? |
| Saang direksyon papunta ang tren na ito? | Magnanakaw uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Tumigil ka | Kangar |
| Opisina ng tiket | tomsarkh |
| Ticket | Toms |
| Saan ibinebenta ang mga tiket? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Mangyaring dalawang tiket / isang tiket sa pagbabalik | Khndrum em, erku toms/mek toms etadars |
| Doon lang | miain mi uhuthamb |
| Saan dapat itatak ang mga tiket? | Vortekh e kareli dakel tomsere? |
| Saan aalis ang tren...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Saang istasyon ako dapat bumaba para makarating sa...? | Magnanakaw kangarum petk e ichnem, vorposi asnem ...? |
| Direktang tren | Wow gnatsk depi... |
| Saan ko kailangan lumipat? | Vortech petk at pochem transporte? |
| Mayroon bang sleeping car/restaurant? | Ka, ardek, nenchavagon / restaurant car? |
| Sasakyan | Mekena |
| Mapa ng daan | Chanaparain cartez |
| Libreng paradahan | Anvchar autokangar |
| May bayad na paradahan | Vcharovi avtokangar |
| Maaari mo bang iparada ang iyong sasakyan dito? | Aisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng gasolina? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (gas station) |
| Ibuhos ang isang buong tangke | Ltsrek maghurno ng minchev verch (lriv) |
| Suriin ang antas ng langis/tubig | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Naaksidente ako | EU avtovtari sword em enkel |
| Magkano ang gastos sa pag-aayos ng kotse? | Inch arji mekenai veranorokume? |
| Kailangan ko ng mekaniko | Indz mekaniko at arcavor |
| Ang aking sasakyan ay nakaseguro sa... | I avtomekenan apovagrvats e ... |
| Taxi | Taxi |
| Kailangan ko ng taxi | Indz Taxi at Enragesti |
| Mangyaring tumawag ng taxi | Taxi kanchek, khndrumem |
| Gaano katagal darating ang taxi? | Vorkan zhamanakits taksin kga? |
| Saan ang pinakamalapit na taxi stand? | Vortech at gtnevum motaka taxaparke? |
| Malaya ka? | Duk Azat Ek? |
| Mangyaring kunin ang aking mga gamit | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
| Dalhin mo ako sa address na ito | Tarek Indz Ice Asceov |
| Sumakay ng diretso | Uhih gnacek |
| Lumiko pakaliwa/kanan | Ah tekwek/dzah |
| nahuli ako | Es ushanum kumain |
| nagmamadali ako | EU staple em |
| Pakibilisan | Arag, hndrum kumain |
| Tumigil ka dito please | Khndrum em, aisteh ration (kangnek) |
| Magkano ang utang/utang ko sa iyo? | Inchkan petk er there? |
| Maaari ba akong magbayad ng dolyar? | Kareli e dollars tal? |
mga sitwasyong pang-emergency
Mga palatandaan sa kalsada
Mga kulay
Pagbati, pangkalahatang pagpapahayag - anuman tao ng kultura ay dapat makapagsimula ng isang pag-uusap, ang seksyong ito ay naglalaman ng lahat ng mga salita na kailangan mo para dito, pati na rin ang mga karaniwang parirala na magiging kapaki-pakinabang sa panahon ng direktang komunikasyon.
Mga numero at numero - pagsasalin ng mga numero mula sa zero hanggang isang libo, at ang kanilang tamang pagbigkas.
Mga tindahan, hotel at restaurant - ang pinakamadalas na ginagamit na mga salita at parirala kapag bumibisita sa mga tindahan at restaurant, pati na rin ang pagsasalin ng mga pangalan ng pagkain. Bilang karagdagan, ang mga parirala ay kinokolekta dito na makakatulong sa iyong mag-check in at manatili nang kumportable sa hotel.
Transport - pagsasalin ng mga salita na kakailanganin mo kapag naglalakbay sa pamamagitan ng transportasyon, o mga salita kung saan maaari mong malaman ang presyo ng isang tiket o kung paano makarating sa pinakamalapit na hintuan, at kung aling ruta ng bus ang pipiliin.
Listahan ng mga kulay - pagsasalin at pagbigkas ng lahat ng mga kulay ng bahaghari at ang kanilang mga kulay.
Contingency – Isang seksyon na dapat panatilihin ng sinumang backpacker sa kamay. Narito ang mga nakolektang parirala na higit na makakatulong mahirap na sitwasyon. Maaari kang tumawag para sa tulong, alamin kung saan ang pinakamalapit na istasyon ng pulisya o ospital, at iba pa.
Ang tema ng pagkain ay isang pagsasalin ng pinaka binibili at karaniwang mga produktong pagkain.
At upang bisitahin ang kahanga-hangang bansang ito, kung gayon bago ang paglalakbay ay hindi magiging labis na matutunan ang ilan sa mga pinakakaraniwang ginagamit na mga parirala sa wikang Armenian. Makakatulong ito sa iyong posisyon lokal na residente at mas mabuti pang kilalanin ang kanilang buhay at paraan ng pamumuhay.
Ang wikang Armenian ay isa sa pinakamatanda sa mundo, kabilang ito Pamilyang Indo-European mga wika at mayroong maraming diyalekto. Ang mga dayalekto ay nahahati sa dalawang pangkat: Kanlurang Armenian at Silangang Armenian. Ang mga diyalektong Kanlurang Armenian ay sinasalita ng mga Armenian ng Diaspora, habang sa Republika ng Armenia, nangingibabaw ang mga dayalektong silangan - una sa lahat, ang Yerevan. Ang diyalektong Yerevan ay hindi gaanong naiiba sa wikang pampanitikan ng Eastern Armenian, bagaman maraming mga hiram na salita mula sa Russian, Persian at Ingles mga salita, sa kabila ng katotohanan na sa wikang pampanitikan ay halos wala mga salitang banyaga– bawat isa sa kanila, maging ang mga modernong internasyonal na termino, ay puro Armenian na katapat. Para sa isang manlalakbay na nagsasalita ng Ruso, ang paglipat sa Armenia ay hindi sasamahan ng mga problema sa wika: karamihan sa mga Armenian ay matatas sa wika. Kasabay nito, hindi ito magiging labis na matandaan ang pinakamahalagang parirala at salita:
Barev Dzez! - Kamusta!
Wontz ek? - Kumusta ka na? Wontz es? - Kumusta ka na?
love em - mabuti
inch ka? - Kamusta ka? (lit. Ano meron?)
Bari ereko! - Magandang gabi!
Molorvel em - Naligaw ako
Oknek indz, hntrem - Tulungan mo ako please
Rusastanits em - Ako ay mula sa Russia
Shnorakalutyun - Salamat (ang mas maikling "Merci" ay mas malawak na ginagamit)
Hntrem - Pakiusap
Stacek - Dalhin (sa driver - pera sa minibus)
Knerek - I'm sorry
Parang vorn? - Anong kalye ito?
Shat urakh em Dzez et tsanotanal - Ikinagagalak kong makilala ka
Dzer anune inch ha? - Ano ang iyong pangalan?
Inch arzhy? - Ano ang presyo?
Es pntrum em __________ - Naghahanap ako ng _______
Uzum em patvirem - Gusto kong umorder
Nstek - Umupo ka
Antsek - Halika sa loob
Ayo-oo
Panoorin - Hindi
Kangarum kangnek - huminto sa hintuan ng bus (sa minibus)
Ilang anyo ng address sa Armenian
Tikin - Mrs.
Paron - Guro
Akhper, akhperes, khopar - Kapatid, kapatid, kapatid - pamilyar na apela
Akhper jan - Mahal na kapatid
Chianques - Buhay ko
Tsavt tanem - Mahal (lit. Dadalhin ko ang iyong sakit)
Janid Mernem - Mahal (lit. Mamamatay ako para sa iyo)
Akhchik jan - Babae
Kematah - Mahal (sa diyalektong Karabakh)
Bala jan - Anak / babae - kadalasan sa mga nakababata
Ako ay - ang aking araw
Varpet - isang magalang na address sa isang may sapat na gulang na lalaki (kabilang ang isang bus / minibus driver)