Ideografski rječnik. Ideografska i obrnuta leksikografija. na ruskom

Uvod. Konstruktivno crtanje osobe iz geometrijskih oblika™ (TiGr – ideografski test) Priroda govori jezikom matematike; slova ovog jezika su krugovi, trouglovi i druge matematičke figure. Upravo zato što je lišen svih ekscesa, ovaj jezik može

Ideografski rječnici (tezaurusi) – lingvistički rječnici, u kojem je leksički sastav jezika predstavljen u obliku sistematizovanih grupa riječi, u ovoj ili onoj mjeri, bliskih po značenju. Ideografski rječnici predstavljaju i objašnjavaju semantički sadržaj leksičkih jedinica, ali u rješavanju ovog problema ne idu od jedne riječi, već od pojma do izraza ovog pojma riječima. Glavni zadatak ovakvih rječnika je da opišu kombinovane zbirke riječi opšti koncept; ovo olakšava čitaocu da izabere najviše odgovarajućim sredstvima za adekvatno izražavanje misli i promoviše aktivno poznavanje jezika.

Razlikuju se sljedeće vrste ideografskih rječnika: ideološki, analogni (asocijativni), tematski i slikovni.

Izgradnja ideoloških ideografskih rječnika zasniva se na logičkoj klasifikaciji cjelokupnog konceptualnog sadržaja vokabulara. Semantički sadržaj riječi otkriva se kroz njeno uzastopno uključivanje u klase pojmova različitim nivoima generalizacije.

Sistematizacija riječi u analognim (asocijativnim) rječnicima zasniva se na psihološkim asocijacijama objekata ili pojmova koji se nazivaju riječi. Leksičke jedinice grupirane su u polja, u središtu svakog od kojih se nalazi riječ koja spaja druge riječi koje su joj u jednom ili drugom stepenu bliske po značenju ili povezane s njom po značenju.

U tematskim rječnicima riječi se grupišu na osnovu zajedništva pojava stvarnosti koje označavaju na određene teme.

U slikovnim rječnicima značenje riječi, također tematski grupisanih, otkrivaju se uz pomoć ilustracija i slika. Međutim, obim jezičke građe u ovim rječnicima ograničen je uglavnom rasponom specifičnog vokabulara.

Karaulov Yu. N. Minimalni ideografski rječnik. M., 1976.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Tematski rječnik ruskog jezika za Baškir srednja škola/ Ed. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Obrazovni tematski rječnik ruskog jezika. "Društvo". Ufa, 1977.

Rečnik asocijativnih normi ruskog jezika / Ed. A. A. Leontieva. M., 1977.

ruski semantičkog rječnika/ Sastavili: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.

Ruski semantički rječnik: Iskustvo u automatskoj konstrukciji tezaurusa: od koncepta do riječi / Rep. ed. S. G. Barkhudarov. M., 1982.

Leksička osnova ruskog jezika: Sveobuhvatni obrazovni rečnik / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Leksički minimumi savremenog ruskog jezika / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Leksiko-semantičke grupe ruskih glagola: Obrazovni rečnik-priručnik. / Pod generalom Ed. T. V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (Obrazovni rečnik-priručnik odražava rezultate semantička klasifikacija Ruski verbalni vokabular. Raspored grupa glagola podliježe širokoj rubrikaciji, koja se zasniva na kategorijama kao što su „radnja“, „stav“).

Leksičko-semantičke grupe ruskih glagola / Ed. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.

Sayakhova L. G., Khasanova D. M. Ilustrovani tematski rečnik ruskog jezika. M., 1989.

Baranov O. S. Ideografski rečnik ruskog jezika. 2. izdanje, revidirano. M., 1990.

Moskvin V.P. Kratak ideografski rečnik kompatibilnosti. Kijev, 1992.

Moskvin V.P. Ideografski rečnik kompatibilnosti: 5000 reči. Kijev, 1993.

Ruski asocijativni rječnik. (Asocijativni tezaurus savremenog ruskog jezika.) M., 1994. Knj. 1: Direktan vokabular: od stimulusa do odgovora. M., 1994-1998; Book 2: Obrnuti vokabular: od odgovora do stimulusa. M., 1994; Book 3: Direktan vokabular: od stimulusa do odgovora. M., 1996; Book 4: Obrnuti vokabular: od odgovora do stimulusa. M., 1996; Book 5: Direktan vokabular: od stimulusa do odgovora. M., 1998; Book 6: Obrnuti vokabular: od odgovora do stimulusa. M., 1998. (Rječnik daje sliku kompatibilnosti riječi u živom govoru izvornih govornika ruskog jezika, u njemu možete pronaći najtipičnije i najčešće kombinacije riječi, gramatičke strukture, sve vrste fleksije i tvorba riječi, kao i elementi naivne jezičke slike svijeta Rusa i njihove karakteristike nacionalni karakter. Rječnik vam omogućava da prodrete u društvenu memoriju i svijest izvornih govornika i dobijete odgovor na pitanje: „Kako Rusi razmišljaju u moderna Rusija?. Obrnuti asocijativni rječnik sadrži sve informacije direktnog asocijativnog rječnika, predstavljene u obrnutom obliku - od reakcije do stimulansa, i svojevrsni je "indeks" za njega. Tekst obrnutog rečnika dobijen je kao rezultat sortiranja baze podataka „Asocijativnog tezaurusa savremenog ruskog jezika” prve faze istraživanja).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Tematski rečnik ruskog jezika: Ok. 25.000 riječi / Ed. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Riječi su grupisane po temama: „Čovek“, „Društvo“, „Priroda“ i praćene su gramatičkim karakteristikama. Značenje i upotreba reči ilustrovano je frazama).

Vasiljev L. M. Sistemski semantički rečnik ruskog jezika: Predikatski rečnik. Vol. 2: Predikati svojstva, ponašanja i zvuka. Tutorial. Ufa, 2000.

Ruski semantički rječnik. Objašnjavajući rečnik, sistematizovan po klasama reči i značenjima: U 6 tomova / Pod general ed.. N. Yu. Shvedova. Tom 1: Pokazne riječi (zamjenice). Imenujte riječi: imenice (Sva živa bića. Zemlja. Svemir). M., 1998. Tom 2.: Imenice s specifično značenje. Sve što je stvoreno rukama i umom čovjeka (naseljena mjesta, kultivisane površine, putevi; organizacije, institucije). Nazivi predmeta po obliku, stanju, sastavu, lokaciji, upotrebi. M., 2000. (Rječnik u cjelini pokriva oko 300.000 leksičkih jedinica – značenja riječi i frazeoloških jedinica).

Kozlova T.V. Ideografski rječnik ruskih frazeoloških jedinica s imenima životinja. M., 2001. (Rječnik sadrži oko 2000 frazeoloških jedinica sa 283 imena životinja koja se koriste u savremenom književnom jeziku. Rečnik se sastoji od sinopsisa, semantičkih grupa, opšteg alfabetskog indeksa i dva dodatka. Neophodan koncept, značenje se pronalazi prema klasifikacionoj šemi ili prema Sinopsisu, gde je dat naziv odgovarajuće konceptualne klase i semantičke grupe sa indikacijom stranice. Date frazeološke jedinice pokazuju ocjenu određene vrste i standarde ljudsko ponašanje. Predstavljeni materijal jasno odražava identitet ruskog naroda).

Rječnici u kojima su riječi raspoređene tematski. U vezi sa sve uspostavljenijom funkcionalno-semantičkom orijentacijom nastave ruskog jezika u teoriji i praksi – od sadržaja do sredstava njegovog izražavanja u jeziku – i principa semantičke doslednosti u nastavi leksike, postavljaju se pitanja ideografskog opisa rečnika. privlače sve više pažnje.

Osnovna svrha ideografskih rječnika je praktična pomoć u izboru riječi za izražavanje određene misli.

Postoji velika praktična potreba za ideografskim rječnicima, koji moraju zadovoljiti, prije svega, potrebu za pamćenjem najpogodnije riječi za izražavanje jedne ili druge misli prilikom proučavanja. strani jezici, kao i ruski jezik od strane ne-Rusa, napominje A.V. Shcherba. Ova praktična orijentacija pojavila se već u naslovu prvog ideografskog rječnika - rječnika P. Rogera: Thesaurus engleske riječi i fraze „kako bi se olakšalo pronalaženje načina za izražavanje koncepata i da bi se pomoglo u sastavljanju eseja. Detaljna istorija ideografskih rečnika i kritičko razumevanje iskustva strane leksikografije po ovom pitanju predstavljeni su u knjizi V. V. Morkovkina. Ovdje su opisani najstariji ideografski rječnici i rječnici za evropske jezike, počevši od rječnika P. M. Rogera, koji je prepoznat kao „izuzetan fenomen u svjetskoj leksikografiji“, „prvi naučno utemeljen pokušaj stvaranja nekog modela logički uređenog vokabular jezika.”

Ovaj rečnik pripada tipu rečnika tezaurusa, koji se zasniva na logičkoj klasifikaciji celokupnog konceptualnog sadržaja rečnika, tj. sve konceptualne grupe stvarno zastupljene u jeziku.

„Logički rečnik“ pripada istoj grupi rečnika. francuski, ili prirodna i filozofska klasifikacija riječi, pojmova i predmeta" Elieja Blanca (1885), rječnik F. Dornseifa (njemački, 1934), J. Casaresa (španski, 1941), R. Halliga i W. von Wartburga (1952). ) .

Osnovni princip klasifikacije pojmova u rečniku je svest o sistemu pojmova kao jedinstvu, tj. ideja o jedinstvu pojmovnog sadržaja jezika. Francuske riječi se koriste kao znaci pojma u rječniku. Postoji kontradikcija između detaljne, sveobuhvatne, prilično uvjerljive opće klasifikacije pojmova i relativno malog, nedovoljno potkrijepljenog rječnika (samo sedam riječi).

Drugi tip ideografskih rječnika su analogni rječnici, u kojima se riječi kombiniraju oko središnjih riječi raspoređenih po abecednom redu. Abecedni raspored središnjih riječi koje vode semantičke grupe onemogućava identifikaciju verbalnih asocijacija među njima, tj. potpuna, iscrpna ideografska klasifikacija u ovim rječnicima je nemoguća.

Treći tip ideografskog rječnika, koji se kvalifikuje kao obrazovni rječnik, je tematski rječnik. U tematskim rječnicima, prema V. V. Morkovkinu, cilj nije identificirati sve semantičke grupe koje postoje u rječniku. Ovdje se stvara određeni broj najrelevantnijih tema sa nastavne tačke gledišta i često se pružaju informacije o načinima upotrebe riječi.

TERMINOGRAFIJA I STANDARDI

1. Ideografski rječnici

osnovu ideografski rečnik su semantičkih odnosa riječi jezika, raspoređene na sličan način kako je organizirana ekstralingvistička stvarnost, u obliku višeslojne strukture. Jedinica takvog rječnika je nije posebna riječ, već određeno semantičko polje.

Kada je L.V. Shcherba kaže da za stvaranje dobrog ideografskog rječnika morate imati dobar opis koncepti, tj. dobar rečnik objašnjenja, onda je ovo, u stvari, pola bitke. Druga polovina je da je dobar opis leksičkih jedinica gotovo nemoguće napraviti u nedostatku njihove ideografske klasifikacije. O valjanosti takve presude uvjerljivo svjedoči stalno kršenje koje se dešava u svim objašnjavajućim rječnicima ruskog jezika, bez izuzetka, jedne od glavnih leksikografskih zapovijesti, prema kojoj slično treba u rječniku uvijek i neizbježno tumačiti kao[Morkovkin, 1981, str. 160-161].

Ideografski način predstavljanja leksičke građe omogućava izgradnju sistema logičke veze, čime se povećava metodički učinak u nastavi i naglašava edukativna priroda ideografskih rječnika.

Obično izolovan dvije vrste ideografskih rječnika: tezaurus i analogni rječnik.

^ A. Thesaurus. Sama riječ "tezaurus" potiče od grčki jezik i značilo "riznica".

Karakteristično i istovremeno karakteristična karakteristika tezaurus je da riječi u njima nisu raspoređene po abecednom redu, već na osnovu logičke i filozofske klasifikacije predmeta i pojava stvarnosti.

C. Marello ističe tri vrste tezaurusa:

1. 
   kumulativno, koji su grupe riječi bez definiranja njihovog značenja;
2. 
   definitivno, koji tumače svaku leksičku jedinicu grupe riječi;
3. 
   dvo- i višejezične tezaurus za putnike .

U tom smislu, oni su neophodni kumulativno tezauri, koji ne samo da pružaju mogućnost pronalaženja razumljivije, tačnije, stilski ispravnije riječi u situaciji da se nalazi u određenom semantičkom polju, već često postaju osnova za formiranje tematskih kompjuterskih baza podataka.

Definitivno tezaurus mogu uključuju, uz definiciju značenja, etimološke podatke i citate iz književnih djela, što pokazuje direktnu enciklopedijsku orijentaciju ovog tipa tezaurusa. Definitivni tezaurus se u određenoj mjeri može nazvati i čisto obrazovnim rječnikom, budući da čitaoca uvodi u neophodan sistem pojmova, objašnjava suštinu, sličnosti i razlike pojmova, njihove paradigmatske i sintagmatske veze, a ponekad i pruža informacije. o jedinicama izgovora, gramatike, tvorbe riječi i drugim leksičkim mogućnostima koje označavaju ove pojmove.

Tezaurusi za posebne svrhe, vrsta definicionih tezaurusa, olakšavaju napore da se standardizuje terminologija.

Treći tip tezaurusa obično kreirane prema tematskim dijelovima za putnike: brojevi, hrana, prevoz, hotel itd. sa prevodnim ekvivalentima za dva ili više jezika.

^ B. Analogni rječnik. Riječi u analognim rječnicima su spojene u semantičke grupe, koji se odnose najnoviji With siguran središnje riječi, čije mjesto u rječniku diktira abeceda.

Naslovna jedinica analognog rječnika trebala bi biti generalizirajuća obična riječ iz koje su druge leksičke jedinice predstavljene u rječniku po analogiji. Analogija se zasniva na asocijativnim vezama, neovisnim o gramatičkim i drugim kategorijama.

Rječnički unos je strukturiran prema zastupljenosti različitih tipova paradigmatskih odnosa u njemu: sinonimnih, hiponimijskih, antonimijskih, itd.; razne vrste informacije za korisnike (komentari); određeno strukturiranje; razne vrste sintaksičkih komponenti.

Pitanje potrebe za ideografskim rječnicima pokrenuo je u Rusiji akademik I.A. Guljanov davne 1821. godine [Explantatory ideographic dictionary..., 1997, str. 5] 30 godina prije izlaska ideografskog rječnika na engleskom P. Rogera (1852), koji se smatra osnivačem naučne ideografske leksikografije.

Međutim, domaća leksikografija počela je stvarati ideografske rječnike tek u 20. stoljeću. I potreba za rječnikom u kojem bi se riječi nalazile po značenju, osjeća se iz više razloga iu različitim oblastima naučne i pedagoške djelatnosti.

Ideografske rečnike ruskog jezika predstavljaju sledeće publikacije poslednjih decenija:

Karaulov Yu.N. Frekvencijski rječnik semantičkih faktora ruskog jezika / Ed. S.G. Barkhudarov. – M.: Nauka, 1980.

^ : Iskustvo u automatskoj konstrukciji tezaurusa: od koncepta do riječi / Yu.N. Karaulov, V.I. Molčanov, V.A. Afanasjev, I.V. Mikhalev; Rep. ed. S.G. Barkhudarov. – M.: Nauka, 1982.

Leksička osnova ruskog jezika: Sveobuhvatni obrazovni rječnik / V.V. Morkovkin, N.O. Boehme, I.A. Dorogonova, T.F. Ivanova, ID. Uspenskaya; Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. jezik, 1984.

Morkovkin V.V. Minimalni tematski rečnik savremenog ruskog jezika // Leksički minimumi savremenog ruskog jezika / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. jezik, 1985. str. 279-352.

Leksičko-semantičke grupe ruskih glagola: Poučni rječnik-priručnik / Pod op. ed. T.V. Matveeva. – Sverdlovsk: Uralska izdavačka kuća, Univerzitet, 1988.

Rakov G.A. Dijalekatska leksička sinonimija i problemi ideografije: Semasiološka i onomasiološka analiza sistemskih odnosa u rječniku. – Tomsk: Izdavačka kuća Tomskog univerziteta, 1988.

SayakhovaL.G., Khasanova D.M. Ilustrovani tematski rečnik ruskog jezika. – M.: Rus. jezik, 1989.

Baranov O.S. Ideografski rečnik ruskog jezika. – M.: ETS, 1995.

Kildibekova T.A., Gafarova G.V. Funkcionalno-kognitivni rečnik ruskog jezika (sfera „življenja“). – Ufa: Izdavačka kuća Bashk. Univ., 1997; Kildibekova T.Α., Gafarova G.V. Funkcionalno-kognitivni rečnik ruskog jezika (sfera „pokret“). – Ufa: Izdavačka kuća Bashk. Univ., 1998; Funkcionalno-kognitivni rečnik ruskog jezika(sfera “aktivnosti”) / T.A. Kildibekova, G.V. Gafarova, E.M. Mirgayazova, D.A. Yuldasheva. – Ufa: Izdavačka kuća Bashk. Univerzitet, 2001.

Ubiyko V.I. Konceptosfera unutrašnji svet osoba na ruskom jeziku: Sveobuhvatni funkcionalno-kognitivni rečnik. – Ufa: Izdavačka kuća Bashk. Univerzitet, 1998.

Ruski semantički rječnik: Objašnjavajući rečnik, sistematizovan po klasama reči i značenjima / Institut Rus. jezik RAS; Pod generalom ed. N.Yu. Shvedova. - M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Indikativne riječi (zamjenice). Imenovanje riječi: imenice (Sva živa bića. Zemlja. Svemir). – M.: Azbukovnik, 2000. T. 2: Imenice sa određenim značenjem. Sve stvoreno rukama i umom čovjeka. Nazivi predmeta po obliku, stanju, sastavu, lokaciji, upotrebi.

^ Objašnjavajući rečnik ruskih glagola : Ideografski opis. engleski ekvivalenti. Sinonimi. Antonimi / Ed. L.G. Babenko. – M.: AST-Press, 1999.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M., Morkovkin V.V. Tematski rečnik ruskog jezika / Ed. V.V. Morkovkina. – M.: Rus. jezik, 2000.

Objašnjavajući rječnik ruskih imenica: Ideografski opis. engleski ekvivalenti. Sinonimi. Antonimi: Prospect. – Ekaterinburg: Uralska izdavačka kuća, Univerzitet, 2001.

2. Obrnuti (inverzijski) rječnici

Inverzijski rječnici se koriste kao pomagala za naučna istraživanja različiti strukturni nivoi jezika, posebno tvorba reči, fonetika, morfologija, u kompjuterskim programima za obradu teksta, sistemi elektronski transfer itd. Mogu se koristiti i kao rimovani rječnici.

Sa stanovišta rasporeda jedinica, rječnici s obrnuto(konverzija) abecedni red riječi: riječi su na prvom mjestu kraj na -a, zatim na -b, na -c, -g, -d, -e, itd. na riječi koje se završavaju na - I. Unutar grupe riječi sa istim završnim slovom, riječi su raspoređene abecedni red pretposljednja slova, ako su pretposljednja slova ista - po abecednom redu trećeg s kraja, itd. Da biste olakšali pretraživanje, obrnite rječnike poravnajte riječi udesno u setu:

odred

U zavisnosti od njegovog sastava obrnuti rječnici mogu biti:

1. 
   rječnici sa samostalnim rječnikom;
2. 
   indeksni rječnici, tj. sadrže iste riječi kao izvorni rječnici.

Obrnuti rječnici koristi u razne svrhe. Obrnuti abecedni red je prikladan za gramatički rječnik ruskog jezika: u takvom rječniku riječi sa sličnostima pojavljuju se jedna pored druge gramatičke karakteristike , jer riječi (unutar istog dijela govora) sa sličnim završetkom imaju isti ili sličan tip fleksije. Na primjer, gotovo svi pridjevi su u nominativu jednina završiti sa - th,-yy, -yy, svi završavaju grupirani u obrnutom rječniku na jednom mjestu.

Obrnuti rječnici su nastavna sredstva morfologija, tvorba riječi, fonetika, akcentologija. Uz njihovu pomoć možete uspostaviti sve moguće tipove deklinacije i konjugacije, dobiti informacije o rasprostranjenosti određenih flekcijskih i tipova tvorbe riječi i pratiti produktivnost bilo kojeg modela tvorbe riječi. Samo obrnuti rječnici će pomoći, na primjer, da se sveobuhvatno proučavaju akcentološki obrasci i razne vrste alternacija u korenima, jer večina Takve izmjene se javljaju na kraju riječi.

Koristeći obrnute rječnike, možete odabrati materijal za vježbe ili zanimljive primjere koji će ilustrirati jednu ili drugu vrstu tvorbe riječi, fleksije, alternacije, naglaska. Koriste se i obrnuti rječnici prilikom dekodiranja tekstova, prilikom kompajliranja programa za različite vrste kompjuterska obrada teksta(automatsko prevođenje, automatska obrada informacija, itd.).

Preci reverznih rječnika smatraju se srednjovjekovnim arapskim klasičnim rječnicima 13.-14. stoljeća. U Evropi u 18. veku. obrnuti abecedni red riječi korišten je u sastavljanju rječnika rimovanja (rima).

Krajem 19. – početkom 20. vijeka. U stvari, pojavili su se lingvistički obrnuti rječnici. To su bili obrnuti rječnici starih indoevropski jezici: latinski, starogrčki, sanskritski, toharski, staroperzijski i staroslavenski. Uporedo sa pripremom reverznih rečnika drugih drevnih jezika 50-ih godina XX veka. pojavili su se obrnuti rječnici modernih jezika.

Prvi „Obrnuti rečnik ruskog jezika“, objavljen u SSSR-u (1974), sadrži oko 125 hiljada reči. Za svaku riječ su naznačeni izvorni rječnici ( objašnjavajući rječnici savremeni ruski književni jezik), postoje gramatički znaci. Daju se statistički podaci o broju riječi koje se završavaju određenim slovom ili kombinacijom slova, o raspodjeli riječi po gramatičkim klasama.

Glavni predstavnik ruske inverzijske leksikografije je „Gramatički rečnik ruskog jezika“ A.A. Zaliznyak (Moskva, 1977), koji sadrži 100 hiljadu reči, poređanih obrnutim abecednim redom.

Književnost

Morkovkin, 1981 – Morkovkin V.V. Leksička polisemija i neka pitanja njene leksikografske interpretacije // Ruski jezik. Problemi umetnički govor. Leksikologija i leksikografija. – M., 1981.

Objašnjavajući ideografski rečnik..., 1997. – Objašnjavajući ideografski rečnik ruskih glagola. Prospect / Ed. L.G. Babenko. – Jekaterinburg, 1997.

^ TERMINOGRAFIJA I STANDARDI

1. Terminografija kao nauka o terminološkim rječnicima

Terminografija je nauka o teoriji i praksi stvaranja posebnih terminoloških rečnika. Ova disciplina je složena i kombinuje i terminologiju kao nauku o terminima i leksikografiju kao umetnost izrade rečnika.

Terminografija je jedna od najvažnije vrste ljudska aktivnost u oblasti terminologije, čiji su zadaci sistematizacija, sređivanje i ujednačavanje naučne terminologije. Potrebno je razlikovati:

• 
  opisivati terminografija, čiji je zadatak da razvije precizna, sažeta i jednostavna tumačenja pojmova;
• 
  preskriptivno terminografiju, čiji je zadatak da ukaže koji termin treba koristiti u datoj situaciji pismene i usmene naučne komunikacije.

Važnost terminografije danas je teško precijeniti. Impresivna je izjava da se „u svijetu svaki dan izdaje jedan poseban rječnik“ [Marchuk, 1992, str. 18].

Prema Z.I. Komarova [Komarova, 1990, str. 4], početkom 80-ih godina XX veka. U svijetu oko nas identificirano je i imenovano 12 miliona naziva objekata (uglavnom posebnih). Istovremeno, svake godine ih je 200 hiljada više, što je jednako vokabularu nacionalnog jezika. Pred našim očima tradicionalne nauke udvostručuju i utrostručavaju svoje logičko-pojmovne moći, a izvori novih nauka nastaju i formiraju se.

Glavni problemi moderna teorija terminologije su danas:

• 
  razvoj metodološka načela izrada terminoloških rječnika;
• 
  stvaranje naučno utemeljene tipologije specijalnih rječnika;
• 
  razvoj invarijantnog nacrta rječnika za opis različitih posebnih slojeva vokabulara;
• 
  određivanje glavnih parametara terminoloških rječnika;
• 
  razvoj osnovnih zahtjeva za terminografske radove;
• 
  proučavanje makro- i mikrostrukture rječnika;
• 
  analiza načina odabira terminološkog rječnika;
• 
  razvoj osnovnih tehnika za opisivanje pojmova;
• 
  korišćenje kompjuterizacije u izradi terminoloških rečnika.

a) sistematizacija; b) informacije; c) obrazovni.

Na osnovu modela stratifikacije vokabulara funkcionalno povezanih tekstova obično se izdvaja pet slojeva koji se razlikuju po funkcionalnoj povezanosti:

a) zajednički vokabular; b) opšti specijalizovani neterminološki rečnik; c) opšta specijalizovana terminologija; d) terminologija za cijelu industriju; e) terminologija privatnih oblasti [Morkovkin, 1988, str. 181].

S tim u vezi, imajući u vidu da terminološki rečnik pripada samo trima slojevima, izdvajaju se tri tipa kvalitativno različitih terminoloških rečnika:

1) opštenaučne i opšte tehničke; 2) industrijski terminološki rečnici; 3) visoko specijalizovani rječnici.

Objektivno, razvoj terminologije je ispred dostignuća terminografije. Ovaj napredak se delimično objašnjava činjenicom da terminološke rečnike sastavljaju, po pravilu, stručnjaci za uske grane znanja koji nemaju dovoljnu lingvističku obuku. Zadatak terminografije je, dakle, da ujedini napore stručnjaka i lingvista u oblasti terminološke „konstrukcije rječnika“.

Poziv tvoraca terminoloških rječnika je, u tom smislu, da ovaj jaz što prije smanje iznošenjem naučno utemeljenih principa za praktičan rad na terminološkim rječnicima.

Najčešće zahtjevi na terminološke rečnike formulisao S.V. Grinev[Grinev, 1986, str. 50]:

• 
  adekvatnu pokrivenost specijalnog vokabulara odabrane predmetne oblasti;
• 
  Dostupnost potrebne informacije o posebnim leksičkim jedinicama;
• 
  odsustvo nepotrebnih informacija koje povećavaju obim rječnika i otežavaju pronalaženje potrebnih informacija;
• 
  objedinjavanje sastava i referentnog aparata rečnika istog tipa kako bi se korisnicima olakšalo prelazak sa jednog rečnika na drugi;
• 
  maksimalan sklad između svih elemenata metodičke postavke i sastava rječnika.