Jednostavno učenje jezika ima malo efekta. Morate ga moći primijeniti, percipirati slušno i vizualno. Najlakši način za to je gledanje filmova i čitanje knjiga u originalu. Ali za ovo vam je potreban "pomoćnik". Često, kao potonji, koristimo običan rečnik. On početna faza proučavati, morate često da se uveravate, jer leksikon prilično mali ili potpuno odsutan. To čini čitanje stranih knjiga dosadnim i teškim zadatkom. Knjige Ilje Franka s ovim priskaču u pomoć.
Metoda Ilya Franka je sljedeća: interlinearni prijevod se ubacuje u originalni engleski tekst u zagradama (ponekad u prijevodu možete pronaći nekoliko značenja riječi, u nekim slučajevima - književni prijevod, potrebna pojašnjenja). To jest, čitate tekst na engleskom istovremeno s prijevodom na ruski, koji se prikazuje nakon svake rečenice.Na kraju adaptiranog paragrafa nekoliko teške reči sa transkripcijom. Tako možete čitati tekst bez gledanja u rečnik i samostalno razumeti značenje upoređujući engleski tekst sa interlinearnim prevodom. Nakon početnog razumijevanja teksta, treba pročitati neprilagođeni tekst, koji se prikazuje nakon adaptiranog odlomka, pokušavajući razumjeti značenje teksta bez nagoveštaja. Tekst treba čitati bez naprezanja ili fokusiranja na pamćenje riječi i razumijevanje gramatike. Ideja je da riječi i gramatika uče same sebe u kontekstu nakon uzastopnog ponavljanja.
Metoda Ilje Franka: prednosti i nedostaci
Svaka metoda učenja jezika ima svoje protivnike. Metoda Ilje Franka nije izuzetak. Mnogi zagovaraju prvo učenje jezika, govoreći da će se vokabular nekako sam formirati. Fokusirajući se na opšteprihvaćene, ustaljene stavove o nastavi jezika, ne dovodimo ih uvek u pitanje. Svako gleda na situaciju sa svoje strane. Da bismo razumjeli princip metode Ilje Franka, trebamo se sjetiti kako djeca vladaju jezikom. Da li zaista uče gramatiku od kolevke? Uče da govore, čitaju i pišu. I razumijevanje gramatička struktura jezik im dolazi mnogo kasnije.
Kao rezultat obuke po vlastitoj metodologiji, Ilya Frank zna oko 20 jezika, od kojih dva govori kao izvorni govornik, a ostale čita i prevodi.
Ilya Frank je smislio zanimljivu metodu zahvaljujući kojoj možete čitati svoje omiljene knjige i istovremeno učiti engleski.
Same knjige Ilje Franka, napisane metodom edukativnog čitanja, mogu se pronaći.
Čitanje na stranom jeziku je zaista uzbudljiva aktivnost. Ali kako to učiniti dostupnim, razumljivim i jednostavnim za one koji imaju poteškoća s jezicima? Ako stalno tražite nepoznate riječi u rječniku, o kakvom zadovoljstvu onda možemo govoriti? Ilya Frank je jednom razmišljao o tome, čija metoda čitanja vam omogućava da se opustite i potpuno uživate u muzici drugog jezika.
Čarobni svijet čitanja
Čitanje knjige na drugom jeziku jasno pokazuje da nema dva jezika koji misle isto, objasniti nekome nešto na drugom jeziku je neverovatno teško. Francuz jednostavno neće početi da govori na isti način kao Englez, neće se pozivati na istu kauzalnost, neće preduzimati iste akcije, koristiće različite metode i rasuđivanje da bi bio ubedljiv.
Čitati literaturu na drugom jeziku je vrlo zanimljivo, to je kao posjetiti drugu dimenziju, uroniti u potpuno drugačiji način razmišljanja i osjećanja, privremeno se upoznati s nečim novim, neshvatljivim, neobičnim. Strana kultura može biti uzvišeno inspirativna, ili može biti zastrašujuće odbojna. Knjige prilagođene po metodi Ilje Franka primjeri su svjetske književnosti, čita ih cijelo čovječanstvo, ova djela su popularna i tražena.
Poseban način prilagođavanja teksta
Tekstovi bazirani na metodi Ilya Frank adaptirani su posebnom metodom koja potiče usvajanje jezika na podsvjesnom, intuitivnom nivou, da tako kažem, pasivno. Može se koristiti i kao nastavni element pored konverzacijske prakse, ali i za lakše usvajanje jezika, ako je cilj samo naučiti čitati stranu literaturu.
Koji su tekstovi zasnovani na metodi Ilje Franka? Čitav rad je podijeljen na male pasuse. Prvo se locira prilagođeni tekst s tačnim prijevodom, a mogu se ubaciti i određene leksičke i gramatičke napomene. Slijedi isti odlomak, ali u originalu, bez prijevoda i komentara.
Jednostavno i produktivno
Čitanje je odličan način da poboljšate svoje znanje i proširite svoj vokabular. Nažalost, roman na stranom jeziku može biti ogromno opterećenje za početnika, jer stalno morate prestati čitati da biste pogledali u rječnik. Ovo oduzima puno vremena i nije produktivno. Osim toga, brojni idiomatski izrazi mogu ostati nerazumljivi čak i nakon što prevedete sve pojedinačne riječi. Knjige pripremljene po metodi Ilje Franka, objavljeno od 2001. Prilično su popularni u Rusiji i inostranstvu. Franc trenutno vodi sopstvenu školu stranih jezika u Moskvi.
Šta početnici treba da znaju
Glavni problem za početnike je, po pravilu, nedostatak bogatog vokabulara, a evo, koji je predložio poznati lingvista I. Metod čitanja Lya Frank će dobro doći. Možda je primamljivo pomisliti da čitanje romana može biti bezbolan način za učenje jezika. D Čak i koristeći metodu čitanja Ilje Franka, francuski, španski, engleski ili bilo koji drugi jezik ne može se naučiti samo čitanjem. Bar će to biti dobar početak osnovno znanje abeceda, izgovor, gramatika.
Metod čitanja Ilje Franka: njemački jezik
Svako ko je ikada čitao njemački razumjet će da postoji problem. To je logičan i precizan jezik, ali u pridržavanju pravila dolazi sa određenim poteškoćama. Na njemačkom pomoćni je na drugom mjestu u rečenici, a onda se svi ostali glagoli redaju na kraju. Gestern habe ich meinen Freund begegnet. "Jučer sam sreo svog prijatelja." To znači da nećete moći prevesti rečenicu a da je ne pročitate do kraja.
Ovo je teško ne samo kada čitate, slušanje je generalno pravo mučenje. Jezici oblikuju kulturu i mentalitet. Čak se i na primjeru literature golim okom može vidjeti koliko je dobra logistika, a koliko složena organizacija. 26 prilagođene knjige on njemački, uključujući i svjetski poznate bajke braće Grimm, Erich Maria Remarque ("Tri druga"), Goethea ("Faust"), Theodor Storm ("Regentrude - Kraljica kiše") i druge, pomoći će vam da zaronite bezglavo u zabavni svijet čitanja.
Engleski za zabavu
U vezi na engleskom, onda ovdje trebate detaljnije pogledati transkripciju. Između prilagođenih i originalnih pasusa, u pravilu se daje transkripcija triju riječi, osim toga, onih koje se ne izgovaraju prema općeprihvaćenim pravilima. Metoda čitanja Ilye Franka (uči se engleski ili bilo koji drugi jezik) može se savršeno nadopuniti audio pratnjom.
Postoje knjige koje je teško čitati, ali možete ih sa zadovoljstvom slušati, pogotovo ako je glasovnu glumu uradila divna glumačka ekipa. Ovdje dobro dolazi dobra vještina razumijevanja slušanja. engleski govor. Pripremljeno je ukupno 137 knjiga, među kojima su Walter Scott ("Ivanhoe"), Mark Twain ("Princ i siromah"), Ernest Hemingway ("Starac i more"), Agatha Christie ("Ubistva po abecedi"). ") i mnogi drugi.
Strani jezik - cilj ili sredstvo
Prilikom učenja jezika, važno je shvatiti da se oni najbolje uče direktnom upotrebom: lično komuniciranje, čitanje knjiga, slušanje radija itd. Dakle, strani jezik postaje sredstvo, a ne cilj. Za pamćenje brojnih leksičkih jedinica, mehaničko i monotono pamćenje nije dovoljno učinkovito, bit će važnija i produktivnija novost utisaka i emocija koje su povezane s određenim riječima.
Da li je ova metoda čitanja prava za mene?
Prilikom čitanja važno je razmišljati o sadržaju knjige, a ne o jeziku na kojem je napisana. Možda će neko pomisliti da mu ovo ne odgovara, nema smisla, ne možeš tako da naučiš jezik i tako dalje. Međutim, kako sam autor, Ilya Frank, navodi, metod čitanja Definitivno će uspjeti ako toj stvari pristupite odgovorno i pročitate je intenzivno, u jednom dahu, a ne s vremena na vrijeme.
Ideja "nedosadnog" čitanja
Do 2016. godine čitaocima je već predstavljeno više od 300 knjiga na 56 jezika. Prema autoru Ilji Franku, metoda čitanja Uspjet će ako je djelo zaista zanimljivo čitaocu, pa je važno odabrati knjigu ovisno o vašim željama, od klasike do zabavnih žanrova.
Ideju o nedosadnom čitanju razvio je Ilya Frank, metod čitanja bez nabijanja i rječnika, atraktivan je i za početnike i za napredne korisnike. Ove knjige ne moraju da se čitaju za vašim stolom; možete da radite ono što volite u metrou, u prirodi, sedeći na klupi u parku. To se ne može nazvati opuštanjem u svom čistom obliku, jer je protok informacija prilično velik, ali takav rad mozga ne dovodi do stresa ili dosade. Možete postići uspjeh, kako je rekao: „Potrebno vam je vrijeme i udubljenje, u to morate dati dio svoje duše.“
Sretno čitanje svima!
Princip metode čitanja Ilje Franka je sljedeći: dobijate pasus teksta na engleskom jeziku sa prevodom na ruski i, po potrebi, sa objašnjenjima. Zatim se isti pasus duplira na engleskom, ali bez prijevoda.
Čitanje je odličan način da povećate svoj vokabular prilikom učenja engleskog. Ali šta učiniti kada vam se vaše omiljene knjige u originalu čine previše komplikovanim? Oni dolaze u pomoć.
Kako bi se olakšao proces učenja, knjige su prilagođene određenom nivou poznavanja jezika: strukture u tekstu su pojednostavljene, koriste se često korištene riječi i izrazi.
Druga opcija je da se na stranicu istovremeno postavi tekst na engleskom i ruskom jeziku. Čitalac može u svakom trenutku pogledati prevod koji su uradili profesionalci.
Pa, konačna tehnika o kojoj ćemo danas razgovarati je metoda čitanja Ilje Franka.
Metoda čitanja Ilye Franka je metoda koja olakšava čitanje knjiga na stranom jeziku zbog činjenice da je tekst u ovim knjigama podijeljen na pasuse, prvo je prilagođeni odlomak (na stranom jeziku sa detaljnim objašnjenjima). značenje odlomka i analiza novih riječi), onda je isti tekst, ali na čisto engleskom.
Dakle, čitalac prvo čita rečenicu na stranom jeziku, udubljuje se u suštinu napisanog, analizira nepoznate delove, a zatim konsoliduje materijal čitajući odlomak u potpunosti na engleskom (ili bilo kom drugom jeziku).
Koje su prednosti metode?
Hajde da vidimo šta je posebno ovu metodu:
- Ne morate stalno tražiti prijevode u rječniku (što štedi vrijeme i povećava motivaciju);
- Riječi mogu imati različita značenja zavisno od konteksta, a neiskusni čitalac može jednostavno pogrešno shvatiti sadržaj;
- Riječi se pamte ne pojedinačno, već kao cijeli izrazi i fraze, što pomaže da se kasnije uspješno koriste u aktivnom govoru.
Ja bih preporučio ovu metodu studenti sa niskim, u fazi aktivnog studiranja. Za one sretnike koji tečno govore jezik, bolje je da ne prelaze na ruski (nemojte se spriječiti da razmišljate samo na engleskom u ovog trenutka), i prvo pokušavamo da pogodimo nepoznate riječi iz konteksta (razvijamo lingvističko nagađanje), a zatim se provjeravamo englesko-engleskim rječnikom.
Metoda Ilje Franka za pomoć nastavnicima
Vratimo se tekstovima metodom Ilje Franka. Takođe je odličan pomoćnik nastavnicima - odakle im toliko sati da i raščlane tekstove? I ovdje gotov materijal, to samo treba razraditi.
radio sam ovako:
- Kod kuće učenici čitaju poglavlje;
- Tokom časa uvježbavamo riječi i izraze (ja biram one koji bi mogli biti novi ili stvarati poteškoće), zatim dijelimo učenike u dva tima i igramo se (npr. jedni objašnjavaju riječ, drugi pogađaju, igraju na brzinu. Općenito , ima puno igara sa vokabularom! I zabavnih i korisnih ( emocionalni faktor igra važnu ulogu u pamćenju). Smiješno je gledati kako se nakon lekcije smiju i raspravljaju: „sjećaš li se kako sam ti objasnio ovu riječ?“ Nakon ovoga ih sigurno neće zaboraviti!
- Zatim zapisujem ključne riječi, a mi redom prepričavamo poglavlje prema njima (jedan ključna riječ za jednu osobu);
- A onda igramo ovo poglavlje, dodjeljujemo uloge. Često snimamo ovaj slučaj kamerom;
- Na kraju lekcije pravimo pretpostavke o tome šta bi se moglo dogoditi u sljedećem poglavlju.
Sretno čitanje!