Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια και ισχυρή, και αυτός ο ίδιος ο πλούτος αυξάνεται συνεχώς. Επιπλέον, νέες λέξεις προέρχονται συχνά από άλλες γλώσσες. Σήμερα θα σας πούμε για τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις Αγγλικής προέλευσηςΣτη ρωσική γλώσσα. Θα διαπιστώσετε ότι γνωρίζετε ήδη περισσότερες από εκατό λέξεις στα αγγλικά χωρίς καν να τις μελετήσετε συγκεκριμένα.
Ας δούμε από ποιες έννοιες μας προέκυψαν σχετικά με τα ονόματα των ειδών ένδυσης και τον κόσμο της μόδας Στα Αγγλικά.
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| ελεφαντόδοντο | ελεφαντόδοντο - ελεφαντόδοντο | Ελεφαντόδοντο. |
| φορμάκι | ένα σώμα - σώμα | Προφανώς η λέξη προέρχεται από το γεγονός ότι αυτό το είδος ρούχων ταιριάζει στο σώμα. |
| αντιανεμικό | ένας άνεμος - άνεμος? απόδειξη - αδιαπέραστο | Αντιανεμικά ρούχα, συνήθως ένα σακάκι. |
| τζιν παντελονι | τζιν - παντελόνι από χοντρό βαμβακερό ύφασμα (τζιν) | Κάποτε ήταν τα ρούχα των χρυσωρύχων, αλλά σήμερα βρίσκουν μια θέση στην γκαρνταρόμπα σχεδόν κάθε ανθρώπου. |
| συμπλέκτης | να συμπλέχω - αρπάζω, σφίγγω, σφίγγω | Μια μικρή τσάντα, που σφίγγεται στα χέρια. |
| κολάν/κολάν | κολάν - κολάν, γκέτες? ένα πόδι - πόδι | Τα μοντέρνα λαμπερά κολάν ονομάζονται πλέον κολάν :-) |
| μακρύ μανίκι | μακρύς - μακρύς? ένα μανίκι - μανίκι | T-shirt με μακριά μανίκια. |
| πουλόβερ | να ιδρώνει - να ιδρώνει | Μπορεί πραγματικά να είναι καυτό σε ένα πουλόβερ, οπότε η προέλευση της λέξης είναι αρκετά λογική. |
| το σμόκιν | ένα smoking jacket - "ένα μπουφάν στο οποίο καπνίζουν" | Αυτή η λέξη έχει μια ενδιαφέρουσα προέλευση. Προηγουμένως, τα «μπουφάν στα οποία οι άνθρωποι καπνίζουν» ήταν ρούχα για το σπίτι. Όταν ένας κύριος επρόκειτο να καπνίσει, φόρεσε ένα χοντρό μπουφάν (ένα smoking jacket), το οποίο είχε σχεδιαστεί για να προστατεύει τα ρούχα του από τη μυρωδιά του καπνού και της στάχτης που πέφτει. Παρεμπιπτόντως, στα αγγλικά ένα σμόκιν είναι ένα σμόκιν ή ένα σακάκι για δείπνο και το κάπνισμα είναι "κάπνισμα". |
| τέντωμα | τεντώνω - τεντώνω | Αυτό είναι το όνομα για τα ελαστικά υφάσματα που τεντώνουν καλά. Στα ρωσικά, υπάρχει επίσης μια κοινή εσφαλμένη προφορά αυτής της λέξης - τέντωμα. |
| chylis | ένα τακούνι - τακούνι | Αθλητικά παπούτσια με ρόδα στη φτέρνα. |
| ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ | μια κουκούλα - κουκούλα | ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ. |
| σορτς | κοντός - κοντός | Δανεισμένο από το αγγλικό κοντό παντελόνι (short trousers). |
| παπούτσια | παπούτσια - παπούτσια | Έτσι λέγονται τα παπούτσια στην αργκό. |
Η κουζίνα των αγγλόφωνων ανθρώπων περιέχει εκατοντάδες νόστιμα και υγιεινά πιάτα, γι' αυτό και οι εγχώριες οικοδέσποινες μας προετοιμάζουν επίσης όλων των ειδών τα πιάτα του εξωτερικού. Αυτές είναι οι λέξεις και τα πιάτα που έχουν εμπλουτίσει τη ρωσική γλώσσα χάρη στα αγγλικά:
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| μαρμελάδα | μαρμελάδα - στύβει, συνθλίβει | Ένα ανάλογο της μαρμελάδας μας, μόνο τα φρούτα θρυμματίζονται και αναμειγνύονται έτσι ώστε το πιάτο να έχει μια σύσταση σαν ζελέ. |
| θρυμματίζω | να θρυμματιστεί - θρυμματιστεί | Μια πίτα που η βάση της αποτελείται από βούτυρο και ψίχουλα από αλεύρι. |
| παξιμάδι | να ραγίσει - να σπάσει | Τραγανά μπισκότα που σπάνε εύκολα. |
| τηγανίτα | ένα τηγάνι - τηγάνι? ένα κέικ - κέικ, πλακέ ψωμί, τηγανίτα | Αμερικανική εκδοχή των τηγανιτών μας. |
| ψητό βοδινό | ψητό - τηγανητό? μοσχάρι - μοσχάρι | Ένα κομμάτι μοσχαρίσιο κρέας, συνήθως ψημένο στη σχάρα. |
| Λουκάνικο | καυτό καυτό; ένας σκύλος - ένας σκύλος | Ας καταλάβουμε γιατί αυτό το αγαπημένο πιάτο ονομάστηκε τόσο περίεργα. Γεγονός είναι ότι τα χοτ ντογκ ήρθαν στις ΗΠΑ από τη Γερμανία, όπου τα έλεγαν Dachshund sandwiches (σάντουιτς dachshund). Αυτό το όνομα ήταν δύσκολο να προφερθεί και αντικαταστάθηκε από χοτ ντογκ. Γιατί όμως το πιάτο συνδέθηκε με σκύλους στη Γερμανία; Υπάρχει μια εκδοχή, την οποία υπερασπίζονται πολλοί ιστορικοί, ότι στη Γερμανία, μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα, το κρέας σκύλου προστέθηκε συχνά στα λουκάνικα, έτσι τα μακρά λουκάνικα άρχισαν να ονομάζονται "dachshunds". |
| πατατάκια | πατατάκια - τηγανητές τραγανές πατάτες | Αυτή η λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί στα αμερικάνικα αγγλικά τα τσιπ είναι πατατάκια, και στα βρετανικά αγγλικά είναι τηγανητές πατάτες, που στα αμερικανικά αγγλικά ονομάζονται French fries. |
| κοντόαιμο | κοντό - εύθραυστο? ψωμί - ψωμί | Αυτό αποκαλούν εύθρυπτα κουλουράκια. Η λέξη κοντό χρησιμοποιείται για να σημαίνει «εύθραυστο, εύθραυστο» για προϊόντα ζύμης που έχουν υψηλή αναλογία βουτύρου προς αλεύρι. |
Αγγλικά - Διεθνής γλώσσα, το οποίο χρησιμοποιείται συχνότερα σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσειςυψηλό επίπεδο. Η ορολογία του επιχειρηματικού κόσμου βασίζεται σε λέξεις αγγλικής προέλευσης, οπότε αν εργάζεστε στον τομέα της οικονομίας, της διαχείρισης, του μάρκετινγκ και των οικονομικών, γνωρίζετε ήδη εκατοντάδες αγγλικές λέξεις. Ας παρουσιάσουμε τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα από αυτά:
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| εξωτερική ανάθεση | εξωτερική ανάθεση - προσέλκυση πόρων από εξωτερικές πηγές | Μεταβίβαση ορισμένων τύπων εργασιών σε τρίτους ειδικούς με σύμβαση. |
| μάρκα | μια μάρκα - επωνυμία, όνομα | Μια μάρκα προϊόντων που είναι εξαιρετικά δημοφιλής στους πελάτες. |
| μεσίτης | ένας μεσίτης - μεσάζων, πράκτορας | Φυσική ή οντότητα, η οποία ενεργεί ως διαμεσολαβητής για τη σύναψη συναλλαγών στο χρηματιστήριο, καθώς και ενεργεί για λογαριασμό των πελατών της. |
| προθεσμία | μια προθεσμία - προθεσμία, καταληκτική ημερομηνία | Προθεσμία υποβολής εργασιών. |
| Προκαθορισμένο | προεπιλογή - μη πληρωμή, αμέλεια, ελάττωμα | Παράλειψη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αποπληρωμής δανειακών κεφαλαίων ή πληρωμής τόκων επί τίτλων. |
| διαποικίληση | ποικίλος - διαφορετικός, ποικίλος | Ανάπτυξη νέων (διαφορετικών) τύπων δραστηριοτήτων από την επιχείρηση. Καθώς και η κατανομή των επενδύσεων μεταξύ διαφόρων αντικειμένων. |
| έμπορος | ένας έμπορος - έμπορος, αντιπρόσωπος πωλήσεων | Μια εταιρεία που δραστηριοποιείται στη χονδρική αγορά αγαθών και την πώληση τους στους καταναλωτές. Επίσης επαγγελματίας συμμετέχων στην αγορά κινητών αξιών. |
| διανομέας | διανέμω - διανέμω | Εκπρόσωπος μιας κατασκευαστικής εταιρείας που αγοράζει αγαθά από αυτήν και τα πουλά είτε σε λιανοπωλητές και εμπόρους είτε απευθείας στον αγοραστή. |
| επενδυτής | ένας επενδυτής - επενδυτής | Άτομο ή οργανισμός που επενδύει χρήματα σε έργα προκειμένου να αυξήσει το κεφάλαιό του. |
| crowdfunding | ένα πλήθος - ένα πλήθος? χρηματοδότηση - χρηματοδότηση | Χρηματοδότηση νέων και ενδιαφέρουσες ιδέες μετρητάή άλλους πόρους μεγάλο ποσόάτομα σε εθελοντική βάση, συνήθως μέσω Διαδικτύου. |
| χρηματοδοτικής μίσθωσης | να μισθώσει - να μισθώσει | Μορφή δανεισμού για την απόκτηση παγίων περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης, στην ουσία πρόκειται για μακροχρόνια μίσθωση με μεταγενέστερο δικαίωμα αγοράς. |
| εμπορία | μάρκετινγκ - προώθηση στην αγορά, δραστηριότητες αγοράς | Οργάνωση παραγωγής και εμπορίας αγαθών/υπηρεσιών, η οποία βασίζεται στη μελέτη των αναγκών της αγοράς. Ένας ειδικός μάρκετινγκ ονομάζεται έμπορος ή έμπορος. |
| διαχείριση | διαχείριση - διαχείριση | Διοίκηση κοινωνικοοικονομικών οργανισμών. |
| δικτύωση | ένα δίκτυο - δίκτυο? δουλειά δουλειά | Δημιουργία επαγγελματικών επαφών, δημιουργία δικτύου χρήσιμων γνωριμιών για δουλειά. |
| τεχνογνωσία | να γνωρίζω - να γνωρίζω; πώς - πώς | Η τεχνολογία, ένα μυστικό παραγωγής που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα προϊόν/υπηρεσία με μοναδικό τρόπο. |
| PR | δημόσιες σχέσεις - δημόσιες σχέσεις | Δραστηριότητες για τη δημιουργία μιας ελκυστικής εικόνας για κάποιον/κάτι, μεταξύ άλλων μέσω των μέσων ενημέρωσης. |
| ώρα αιχμής | prime - το καλύτερο μέρος? χρόνος - χρόνος | Η ώρα που το μεγαλύτερο κοινό συγκεντρώνεται κοντά σε οθόνες ή κοντά στο ραδιόφωνο |
| λίστα τιμών | μια τιμή - τιμή? μια λίστα - λίστα | Τιμοκατάλογος, κατάλογος τιμών για αγαθά και υπηρεσίες μιας συγκεκριμένης εταιρείας. |
| υποστηρικτής | προωθώ - προβάλλω | Άτομο που προωθεί ένα προϊόν/υπηρεσία στην αγορά. |
| ελευθέρωση | απελευθέρωση - απελευθέρωση, δημοσίευση | Κυκλοφορία ενός νέου προϊόντος, για παράδειγμα, ταινίας, μουσικού άλμπουμ, βιβλίου, προγράμματος κ.λπ. |
| έμπορος λιανικής | λιανική - λιανική πώληση | Νομικό πρόσωπο που αγοράζει αγαθά χονδρικής και τα πουλά στη λιανική. |
| κτηματομεσίτης | ακίνητα - ακίνητα | Ειδικός πωλήσεων ακινήτων, μεσάζων μεταξύ αγοραστή και πωλητή. |
| ξεκίνα | για εκκίνηση - έναρξη του έργου | Μια νεοεμφανιζόμενη εταιρεία που χτίζει την επιχείρησή της στη βάση καινοτόμων ιδεών ή τεχνολογιών. |
| ελεύθερος επαγγελματίας | ελεύθερος επαγγελματίας είναι ένας ελεύθερος επαγγελματίας που παρέχει τις υπηρεσίες του σε διάφορες εταιρείες | Άτομο που εκτελεί προσωρινή εργασία (εργασία κατά παραγγελία). |
| κράτημα | κρατώ - κρατώ, κατέχω | Μια εταιρεία που κατέχει μερίδια ελέγχου σε πολλές επιχειρήσεις και ασκεί έτσι τον έλεγχο σε αυτές. |
Το λεξιλόγιο των φιλάθλων αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αγγλικά δάνεια, επομένως μπορούμε να πούμε ότι οι οπαδοί όχι μόνο μαθαίνουν αθλητικούς όρους, αλλά και διευρύνουν λεξικόΣτα Αγγλικά. Δείτε τι λέξεις μας έχουν δώσει τα αγγλικά από τον κόσμο του αθλητισμού.
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| μπρα-ντε-φέρ | ένα χέρι - χέρι? πάλη - πάλη | Μπρα-ντε-φέρ. |
| μπάσκετ, βόλεϊ, ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, χάντμπολ | μια μπάλα - μπάλα? ένα καλάθι - καλάθι? ένα βόλεϊ - βόλεϊ, λαμβάνοντας τη μπάλα εν κινήσει. ένα πόδι - πόδι? μια βάση - βάση? ένα χέρι - χέρι | Σπορ με μπάλα. |
| body-building | ένα σώμα - σώμα? να χτίσει - να χτίσει | Ασκηθείτε με μηχανήματα ή μεγάλα βάρη για να χτίσετε μυϊκή μάζα. |
| κατάδυση | να βουτήξει - βουτήξει? scuba (αυτόνομη υποβρύχια αναπνευστική συσκευή) - εξοπλισμός κατάδυσης | Κατάδυση. |
| ντοπάρισμα | ναρκωτικά - ναρκωτικά | Απαγορευμένα φάρμακα που τονώνουν τον οργανισμό για μικρό χρονικό διάστημα. |
| κέρλινγκ | να κουλουριάζω - στρίβω | Ένα παιχνίδι στο οποίο πρέπει να χτυπήσετε έναν στόχο με μια πέτρα που γλιστράει στον πάγο. Ταυτόχρονα, η πέτρα με στρογγυλό σχήμα περιστρέφεται. |
| kickboxing | μια κλωτσιά - κλωτσιά? σε κουτί - σε κουτί | Ένα είδος πυγμαχίας που επιτρέπει κλωτσιές. |
| σταυρός | διασχίζω - διασχίζω | Τρέξιμο ή αγώνες σε ανώμαλο έδαφος. |
| ποινή | μια ποινή - τιμωρία, πρόστιμο | Ελεύθερο χτύπημα στην αντίπαλη εστία. |
| σχοινάκι | ένα σχοινί - σχοινί? to jump - jump | Άλμα με σχοινί αναρρίχησης από ύψος. |
| σέρφινγκ | surf - surf wave | Καβαλώντας τα κύματα σε μια σανίδα. |
| skateboard | να κάνει skate - να οδηγήσει? μια σανίδα - σανίδα | Κυλινδρική σανίδα. |
| άθλημα | άθλημα - άθλημα | Η λέξη προήλθε αρχικά από το disport, που σημαίνει «ψυχαγωγία, απόσπαση της προσοχής από τη δουλειά». |
| αρχή | έναρξη - αναχώρηση, έναρξη | Η αρχή για κάτι. |
| Ήμισυ | χρόνος - χρόνος, περίοδος | Περίοδος αθλητικών παιχνιδιών. |
| καταλληλότητα | φυσική κατάσταση - αντοχή, φυσική καλλιέργεια, φόρμα | Ένας υγιεινός τρόπος ζωής που περιλαμβάνει φυσική άσκησηγια να πετύχετε καλή φόρμα. |
| προς τα εμπρός | ένας επιθετικός - αυτός που προηγείται των άλλων | Επίθεση. |
Στον τομέα της πληροφορικής, σχεδόν όλες οι λέξεις προέρχονται από τα αγγλικά. Θα παρουσιάσουμε εδώ τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα και μπορείτε να διαβάσετε για τα υπόλοιπα στα άρθρα των καθηγητών μας «Ok, Google, ή Όλα για gadgets και συσκευές στα Αγγλικά» και «Βασικά στοιχεία του υπολογιστή ή πώς να επιβιώσετε στον κυβερνοχώρο. Βασικές έννοιες υπολογιστών στα αγγλικά."
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| πρόγραμμα περιήγησης | να περιηγηθείτε - περιηγηθείτε | Ένα πρόγραμμα για αναζήτηση και προβολή πόρων στο Διαδίκτυο. |
| ιογενής | viral - ιογενής | Δημοφιλές, που εξαπλώνεται στους χρήστες του Διαδικτύου σαν ιός. |
| παίκτης | ένα παιχνίδι - παιχνίδι | Άτομο που ενδιαφέρεται για παιχνίδια στον υπολογιστή. |
| απεικόνιση | μια επίδειξη - επίδειξη, επίδειξη | Μια συσκευή για οπτική εμφάνιση πληροφοριών. |
| οδηγός | οδηγώ - διαχειρίζομαι, οδηγώ | Ένα πρόγραμμα που παρέχει αλληλεπίδραση μεταξύ λειτουργικό σύστημαυπολογιστή και τα στοιχεία υλικού του. |
| Κάντε κλικ | ένα κλικ - κλικ | Πατήστε το κουμπί του ποντικιού, κάντε κλικ σε ένα κουμπί ή έναν σύνδεσμο στον ιστότοπο. |
| κοινότητα | μια κοινότητα - κοινότητα | Μια ομάδα ανθρώπων με τα ίδια ενδιαφέροντα. |
| Σύνδεση | για να συνδεθείτε - συνδεθείτε | Ονομα σύνδεσης. |
| ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ | ένα σημειωματάριο - σημειωματάριο, τετράδιο | ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ. |
| γρήγορα | για ανάρτηση - δημοσίευση πληροφοριών | Δημοσιεύστε σε ιστολόγιο ή φόρουμ. |
| προμηθευτής | παρέχω - προμηθεύω, παρέχω | Μια εταιρεία που παρέχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τις κινητές επικοινωνίες. |
| ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ | κίνηση - κίνηση, ροή πληροφοριών | Ποσότητα δεδομένων που διέρχεται από τον διακομιστή |
| χάκερ | να χακάρω - να χακάρω, να κόβω | Ένα άτομο που είναι καλό με τους υπολογιστές και μπορεί να χακάρει διάφορα συστήματα. |
| χρήστης | ένας χρήστης - χρήστης | Χρήστης υπολογιστή. |
Φυσικά, είναι δύσκολο να τοποθετήσουμε σε ένα άρθρο όλες τις λέξεις που πήραμε από την αγγλική γλώσσα. Παρακάτω παρουσιάζουμε μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες δανεικές έννοιες. Πιστεύουμε ότι κάθε άνθρωπος έχει χρησιμοποιήσει αυτές τις λέξεις τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του.
| Ρωσική λέξη | Αγγλική λέξη | Εννοια |
|---|---|---|
| ζωώδη | ένα ζώο - ζώο | Ένα είδος τέχνης που χρησιμοποιεί εικόνες ζώων. Θα ακούσετε συχνά "ζωοτυπία" που αναφέρεται ως μπλούζα με λεοπάρ. |
| ξένος | αουτσάιντερ - αουτσάιντερ, ακραίος | Ένας μη ειδικός σε οποιονδήποτε τομέα ή ένας χαμένος, καθώς και μια ομάδα ή αθλητής που ουσιαστικά δεν έχει καμία πιθανότητα να κερδίσει. |
| μπεστ σέλερ | καλύτερο - το καλύτερο? ένας πωλητής - ένα πωλημένο, ζεστό εμπόρευμα | Προϊόν που πωλεί καλύτερα. |
| μίξερ | ανακατεύουμε - ανακατεύουμε | Μια συσκευή για τον τεμαχισμό και την ανάμειξη προϊόντων. |
| υπερπαραγωγή | ένα μπλοκ - τέταρτο? να σκάσει - να εκραγεί | Μια δημοφιλής ταινία που έχει την επίδραση μιας βόμβας που εκρήγνυται. |
| λέβητας | να βράσει - να βράσει | Συσκευή για θέρμανση νερού. |
| ενημέρωση | σύντομος - σύντομος | Σύντομη διάσκεψη. |
| δευτερεύον φωνητικό | υποστήριξη - υποστήριξη? φωνητικά - φωνητικά | Τραγουδιστές που τραγουδούν μαζί με τον ερμηνευτή. |
| αίγλη | αίγλη - γοητεία, γοητεία | Επιδεικτική πολυτέλεια. |
| χορήγηση | μια επιχορήγηση - δώρο, επιδότηση, επιδότηση | Κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των τεχνών, της επιστήμης κ.λπ. |
| καταστρεπτικός | καταστρέφω - καταστρέφω | Καταστροφικό, άκαρπο, καταστροφικό. |
| δημιουργός εικόνας | εικόνα - εικόνα; να φτιάξω - να κάνω | Ένα άτομο που δημιουργεί μια εικόνα, μια εξωτερική εικόνα. |
| καταγγελία | μομφή - δυσπιστία, καταδίκη | Απομάκρυνση του αρχηγού κράτους από την εξουσία λόγω τυχόν παραβιάσεων του νόμου. |
| κατασκήνωση | ένα στρατόπεδο - στρατόπεδο | Ένα κέντρο αναψυχής εξοπλισμένο για τουρίστες με σκηνές ή μικρά σπίτια. |
| δροσερός | έξυπνος - έξυπνος, επιδέξιος, προικισμένος | Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, αυτή η αργκό λέξη έχει επίσης αγγλικές ρίζες. |
| κλόουν | ένας κλόουν - ανώμαλος τύπος, γελωτοποιός, κλόουν | Αγαπημένος των παιδιών στο τσίρκο (κωμικός του τσίρκου). |
| σταυρόλεξο | διασταυρούμενη - διασταυρούμενη? μια λέξη - μια λέξη | Το αγαπημένο παζλ όλων όπου οι λέξεις τέμνονται μεταξύ τους. |
| ηττημένος | να χάσει - να χάσει, να χάσει, να μείνει πίσω | Γρουσούζης. |
| mainstream | το mainstream - κύρια γραμμή, κύριο ρεύμα | Η κυρίαρχη κατεύθυνση σε κάθε τομέα. |
| στάθμευση | να παρκάρω - παρκάρω, παρκάρω | Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. |
| Παζλ | ένα παζλ - ένα παζλ | Ένα παζλ που αποτελείται από πολλά κομμάτια. |
| playlist | να παίξει - να παίξει? μια λίστα - λίστα | Λίστα τραγουδιών για αναπαραγωγή. |
| πάτημα | να πατήσω - πατήσω | Πίεση, πίεση. Συχνά χρησιμοποιείται για να σημαίνει «ψυχολογική πίεση». |
| εκτίμηση | βαθμολογώ - βαθμολογώ | Αξιολόγηση κάτι, βαθμός δημοτικότητας. |
| ξανακάνω | ένα ριμέικ - ριμέικ | Ενημερωμένη έκδοση ενός παλιού προϊόντος. |
| ρεπορτάζ | αναφέρω - αναφέρω | Αναφορά στον Τύπο για κάποια γεγονότα. |
| κορυφή | μια κορυφή - η κορυφή | Σύνοδος αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στο ανώτατο επίπεδο. |
| μουσική υπόκρουση | ένας ήχος - ήχος? μια πίστα - πίστα | Ηχητικό κομμάτι, συνήθως μουσική από ταινία. |
| δεύτερο χέρι | δεύτερο - δεύτερο? ένα χέρι - χέρι | Μεταχειρισμένα είδη. |
| ασφάλεια | ασφάλεια - ασφάλεια, ασφάλεια | Υπηρεσία ασφαλείας, φύλακας. |
| selfie | αυτο-αυτο- | Αυτοπροσωπογραφία που δημιουργήθηκε με χρήση κάμερας. |
| τετράγωνο | μια πλατεία - περιοχή | Καταπράσινη περιοχή στην πόλη. |
| Ομιλητής | να μιλήσει - να μιλήσει | Κάποιος που μιλά σε συνέδριο, διαδικτυακό σεμινάριο, συνάντηση κ.λπ. |
| Δοκιμαστική οδήγηση | δοκιμή - δοκιμή? μια διαδρομή - ένα ταξίδι | Δοκιμή οδήγησης για την αξιολόγηση των ποιοτήτων του αυτοκινήτου. |
| talk show | να μιλήσει - να μιλήσει? παράσταση – παρουσίαση | Μια παράσταση κατά την οποία οι συμμετέχοντες εκφράζουν τις απόψεις τους για οποιοδήποτε θέμα. |
| τραμ | ένα τραμ - βαγόνι? ένας τρόπος - τρόπος | Είδος δημόσιας συγκοινωνίας. |
| εντυπωσιακό έργο | μια συγκίνηση - νευρικό τρέμουλο | Ένα έργο τέχνης που σε κάνει να νιώθεις νευρικό τρέμουλο και χήνα να τρέχει στη σπονδυλική σου στήλη. |
| τρόλεϊ | ένας συλλέκτης ρεύματος τρόλεϊ - κυλίνδρου. ένα λεωφορείο - λεωφορείο, omnibus | Το όνομα εμφανίστηκε επειδή τα τρόλεϊ παλιά είχαν συλλέκτες ρεύματος κυλίνδρων. |
| κούρδισμα | συντονισμός - ρύθμιση, ρύθμιση | Αναδιαμόρφωση και βελτίωση του αυτοκινήτου. |
| χειροποίητο | ένα χέρι - χέρι? φτιαγμένο - έγινε | Πράγματα φτιαγμένα στο χέρι. |
| σαμπουάν | ένα σαμπουάν - πλύσιμο των μαλλιών σας | Πλύσιμο μαλλιών. |
| κλιμάκωση | κλιμακώνομαι - ανεβαίνω, κλιμακώνομαι | Αύξηση, ενίσχυση κάτι. Για παράδειγμα, η κλιμάκωση της σύγκρουσης είναι μια επιδείνωση της σύγκρουσης. |
Σας προσκαλούμε επίσης να παρακολουθήσετε ένα βίντεο σχετικά με λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από τα αγγλικά.
Αυτές είναι οι λέξεις αγγλικής προέλευσης στα ρωσικά που χρησιμοποιούμε συχνά στην ομιλία μας. Τώρα γνωρίζετε την προέλευσή τους και καταλαβαίνετε επίσης το πραγματικό τους νόημα. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά περισσότερα παρόμοια δάνεια από τα αγγλικά στη ρωσική γλώσσα. Ξέρετε κάποια λέξη που μας ήρθε από τα αγγλικά; Μοιραστείτε τις παρατηρήσεις σας στα σχόλια.
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ
- 1. Ιστορικό δανεισμού
- 2. Ξένο γλωσσικό λεξιλόγιο
- 3. Μαεστρία ξένες λέξεις
- συμπέρασμα
Το ζήτημα του τρόπου προσέγγισης της μελέτης και της επιστημονικής περιγραφής της γλώσσας απαιτεί ορισμένες φιλοσοφικές και μεθοδολογικές προϋποθέσεις για την κατανόηση της φύσης και του ρόλου της γλώσσας μεταξύ των φαινομένων της πραγματικότητας.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι η γλώσσα είναι " το πιο σημαντικό μέσοανθρώπινη επικοινωνία», ότι όλοι οι άνθρωποι που σχηματίζουν οποιαδήποτε ομάδα τη χρειάζονται.
Η γλώσσα δεν είναι μια ιδεολογία, αλλά ένα ειδικό είδος εργαλείου, που δεν έχει σχέδιο, όπως κάθε υλικό εργαλείο, ας πούμε, ένα τσεκούρι ή ένα άροτρο, αλλά μια δομή και συστημική οργάνωση, τότε για όλους τους ομιλητές το πρώτο καθήκον είναι να κατακτήσουν πρακτικά αυτό το εργαλείο στη δεδομένη κατάστασή του.
Σε οποιαδήποτε γλώσσα, το κύριο στοιχείο είναι ο λόγος. Ο λόγος, όπως γνωρίζετε, αποτελείται από λέξεις και φράσεις, μεμονωμένες προτάσεις. Πολλές λέξεις στα ρωσικά είναι δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Η γνώση τους είναι απαραίτητη, αφού Καθημερινή ζωήτα συναντάμε συνέχεια. Αυτές είναι λέξεις που σχετίζονται τόσο με την καθημερινή σφαίρα όσο και με τη σφαίρα δημόσια ζωή, και σε μεμονωμένους ειδικούς κλάδους και περιοχές, αλλά λίγο πολύ γνωστές όχι μόνο στους ειδικούς, αλλά και σε ένα ευρύ φάσμα ομιλητών της ρωσικής γλώσσας. Αυτά τα λόγια και η γνώση τους, λοιπόν, είναι δείκτης γενικής κουλτούρας και παιδείας.
Η γνώση των λέξεων είναι πολύπλευρη. Αυτό περιλαμβάνει τη γνώση του τι σημαίνει, και σε ποιες περιοχές εντοπίζεται, και πώς είναι πιο κατάλληλο να χρησιμοποιείται, και, τέλος, γνώση του από πού προήλθε η λέξη, πώς προέκυψε στη γλώσσα, από ποια γλώσσα και όταν δανείστηκε.
Ως εκ τούτου, ο σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει το πρόβλημα της χρήσης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα.
Οι στόχοι της εργασίας είναι να εξετάσει την προέλευση των δανεικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα, πού και πώς χρησιμοποιούνται ξένες λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά.
1. Ιστορία των δανείων Με τη ρωσική γλώσσα στην επιστημονική χρήση αυτού του όρου κατανοούμε το σύνολο εκείνων των επιρρημάτων και διαλέκτων που χρησιμοποιούνταν τόσο σήμερα όσο και σε προηγούμενες εποχές. Andreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. - Μόσχα: "Πόροι εκτύπωσης", 2001. - σελ.83Η γλώσσα στη σύγχρονη κατάστασή της δεν μπορεί να ενοποιηθεί, αφού αντιπροσωπεύει έναν συνδυασμό ξεχωριστών επιμέρους γλωσσών. Λύση πρακτικά ζητήματαθα πρέπει να βασίζεται στο πόσο κοντά είναι αυτές οι μεμονωμένες γλώσσες μεταξύ τους σήμερα. Μεγάλο μέρος της ρωσικής γλώσσας δανείστηκε από τον ινδοευρωπαϊκό πολιτισμό. Υποτίθεται ότι η προγονική επικράτεια των ανατολικών ινδοευρωπαϊκών φυλών, συμπεριλαμβανομένων των προγόνων των Σλάβων, ήταν το βορειοδυτικό τμήμα της Ρωσίας, η λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας. Μια συγκριτική μελέτη των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών αποδεικνύει την ιδιαίτερη εγγύτητα μεταξύ της σλαβικής και της βαλτικής γλώσσας. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχικοί Σλάβοι έλκονταν προς τα δυτικά - προς τους Γερμανούς, από τους οποίους δανείστηκαν τον υλικό πολιτισμό τους, τη στρατιωτική τους ζωή, πολιτικό σύστημα. Ας εξετάσουμε λέξεις που σχετίζονται με αυτές τις περιοχές, δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα Γερμανικές γλώσσες. Για παράδειγμα: shelom - κράνος? ψιλά - γάλα, khyz - σπίτι, καλύβα. καθώς και γυαλί, αγορά, βοοειδή κ.λπ. Ο αριθμός των λέξεων που δανείστηκαν από τις ιρανικές γλώσσες είναι πολύ μικρός. Αυτές είναι λέξεις όπως ο Θεός - από τα αρχαία περσικά. Baga; ax - tappari Άλλο παράδειγμα δανεισμού: από τα γερμανικά, τα κελτικά και τα λατινικά είναι η λέξη sea - λατ. Mare, Γερμανός. Meri, Celt. Muir. Πολλά είναι δανεισμένα από τις φινλανδικές γλώσσες: Palttina - λινό. varpu - σπουργίτι? arti - στρατός? Σούντια - λειτουργός της εκκλησίας. sun "d - δικαστής, δικαστήριο. 2. Λεξιλόγιο ξένων γλωσσών Πριν μιλήσουμε για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών στη ρωσική γλώσσα, ας πούμε λίγα λόγια για το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο. Για άλλη μια φορά, θα πούμε ότι πρόκειται για λέξεις που χρονολογούνται από το Proto -Ινδοευρωπαϊκές, πρωτοσλαβικές και παλαιές ρωσικές εποχές και κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και εκείνες που δημιουργήθηκαν στη ρωσική γλώσσα σύμφωνα με υπάρχοντα μοντέλα. Kasatkin L.L. Βιβλίο αναφοράς για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. - Μόσχα: «Γυμνάσιο» , 2000 - σελ. 16 Οι ίδιες οι ρωσικές λέξεις προέκυψαν από τα τέλη του 14ου αιώνα Αυτά είναι σχεδόν όλα ουσιαστικά με επιθήματα -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (ο), -sh (α), -nost, -ικανότητα, -shchin (α), -τηλ (με τη σημασία εργαλείου ή συσκευής). Για παράδειγμα: κτίστης, μεταφορέας, ξινός, αναπτήρας, φυλλάδιο, πιστοποιητικό, γιατρός, πραγματικότητα, δυνατότητα ελέγχου, κομματιασμός, διακόπτης, σύνθετα ουσιαστικά: πανεπιστήμιο, μισθός. Στην πραγματικότητα, οι ρωσικές λέξεις είναι επίσης λέξεις που προέκυψαν σε περισσότερα πρώιμες εποχές, που στη συνέχεια άλλαξε τη σημασία τους. Έτσι, η λέξη κόκκινο στα πρωτοσλαβικά και στα παλαιά ρωσικά σήμαινε «καλό», «όμορφο» και στα ρωσικά άρχισε να σημαίνει χρώμα. Το πιο αρχαίο, πρωτοϊνδοευρωπαϊκό στρώμα του αρχικού ρωσικού λεξιλογίου έχει αντιστοιχίες σε άλλα ινδικά - Ευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτοί είναι ορισμένοι όροι συγγένειας: μητέρα, γιος, αδελφός. ονόματα ζώων: λύκος, χήνα, ελάφι. Φυσικά φαινόμενα: νερό, φεγγάρι, χιόνι, πέτρα. Μέρη του σώματος: μύτη, δόντι, αυτί, μάτι. μερικές ενέργειες: πάρε, δώσε, είσαι, δες. αριθμοί: δύο, τρία κ.λπ. Το πρωτοσλαβικό λεξιλόγιο αντιπροσωπεύεται από μεγαλύτερο αριθμό και ποικιλομορφία από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό. Αυτές είναι λέξεις που έχουν ισοδύναμα μέσα σλαβικές γλώσσεςκαι απουσιάζει σε άλλα ινδοευρωπαϊκά: καρδιά, παιδί, άνοιξη, βροχή, γρασίδι, φίδι, σέλα, εργασία, είδος, δαχτυλίδι, χθες, κ.λπ. Οι λέξεις αυτών των δύο στρωμάτων είναι μόνο περίπου 2000, αλλά είναι από τις πιο κοινά. Το παλιό ρωσικό στρώμα λεξιλογίου αποτελείται από λέξεις , κοινές στις ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες και απουσιάζουν σε άλλες σλαβικές γλώσσες. Αυτές είναι λέξεις όπως, για παράδειγμα: θείος, κλώστης, σαμοβάρι, κορυδαλλός, φτηνό, τσαντάκι, κουπόνι, σαράντα, ενενήντα, κ.λπ. Οι λέξεις άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα Ryssky ως κανονικές λεξιλογικές μονάδες ονομάζονται λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Στη ρωσική γλώσσα, περίπου το 10% των λέξεων δανείζονται από άλλες γλώσσες. Lekant P.A. Ρωσική γλώσσα. Φροντιστήριο. - Μόσχα: " Ανώτερη εκπαίδευση", 2001 - σελ.48 Ο δανεισμός βασίζεται στο εμπόριο, τον πολιτισμό, επιστημονικές συνδέσειςμεταξύ των λαών και, κατά συνέπεια, των γλωσσικών επαφών. Η συντριπτική πλειονότητα των ξένων λέξεων δανείστηκε από τη ρωσική γλώσσα μαζί με ένα πράγμα, μια έννοια: το σχολείο είναι ελληνική λέξη, η τάξη είναι μια λατινική λέξη, ο χαρτοφύλακας είναι γαλλική, το σάκο είναι γερμανικό, το μολύβι είναι τούρκικο, το πρωτοποριακό είναι αγγλικό, το τσάι είναι Κινέζικα, η καραμέλα είναι ιταλική, η τούντρα είναι φινλανδική.Όπως είναι γνωστό, μια δανεική λέξη μπορεί να σημαίνει ιδιαίτερη ποικιλίαένα αντικείμενο, μια έννοια που υπήρχε στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, η λέξη μαρμελάδα από τα αγγλικά σημαίνει «ένα ειδικό είδος μαρμελάδας», από γαλλική γλώσσα, για παράδειγμα, porter - "ένα είδος υπηρεσίας σε ένα ξενοδοχείο." Ο λόγος για τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες μπορεί επίσης να είναι η επιθυμία να αντικατασταθεί μια περιγραφική έκφραση ή φράση με μια λέξη. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: την αγγλική λέξη sniper αντί της φράσης «sharpshooter». Ή, για παράδειγμα, μοτέλ (αγγλική λέξη) - αντί για "ξενοδοχείο για αυτοτουρίστες", περιήγηση (γαλλική λέξη) - αντί να ταξιδεύετε κατά μήκος μιας κυκλικής διαδρομής. Ξένες λέξεις εισχώρησαν στη ρωσική γλώσσα στη ρωσική γλώσσα στο διαφορετικές περιόδουςτις ιστορίες του. Μερικές από αυτές τις λέξεις προήλθαν από την παλιά ρωσική γλώσσα, η οποία, με τη σειρά της, θα μπορούσε να τις έχει λάβει από την πρωτοσλαβική. Τέτοια αρχαία δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες είναι, για παράδειγμα, πρίγκιπας, βασιλιάς, οξιά, κυπρίνος, κρεμμύδι (ως φυτό), αχυρώνα. Παλιά ρωσική γλώσσαΟι λέξεις μαστίγιο, γάντζος, πουτίγκα, ρέγγα προήλθαν από τις σκανδιναβικές γλώσσες. Από τα φινλανδικά - navaga, ρέγγα, σολομός, έλατο, ρίγα, χιονοθύελλα, τούνδρα. Από τα τούρκικα - Armak, bashlyk, παπούτσι, παλτό από δέρμα προβάτου, άλογο, κοπάδι, αχυρώνα, υπόστεγο, σεντούκι, ήρωας, φρουρός. Από τα ελληνικά - κρεβάτι, τετράδιο, πλοίο, πανί, παντζάρι, φάλαινα, φανάρι Θα πρέπει να πούμε ότι ο δανεισμός μιας λέξης μπορεί να μην είναι άμεσος, αλλά μέσω άλλης γλώσσας. Έτσι, πολλοί ελληνισμοί διείσδυσαν στην Παλαιά Ρωσική γλώσσα μέσω της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβονικής, μέσω Τουρκικές γλώσσεςδανεισμένες λέξεις από άλλους ανατολίτικες γλώσσες. Οι λέξεις χάντρες και στιλέτο είναι δανεισμένες από τα αραβικά. Η μπανιέρα, το τιρκουάζ, το ανάπηρο είναι δανεισμένα από τα περσικά. Σε περισσότερα Αργος ΧΡΟΝΟΣΟι ελληνικές λέξεις διείσδυσαν μέσα από διάφορες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Όπως ανατομία, γεωμετρία, φιλοσοφία, ανάλυση, δημοκρατία, πολιτική, δράμα, τραγωδία, αρχιτεκτονική. Λατινικές λέξεις: αδράνεια, ακτίνα, φοιτητής, κοσμήτορας, δικτατορία, δημοκρατία. Λέξεις από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες θα μπορούσαν να δανειστούν μέσω της πολωνικής. Για παράδειγμα, ένα μπουκάλι, μια κιθάρα, μια κυρία, μια γαλοπούλα, μια άμαξα, μια αγορά, ένα φρούτο Από την εποχή του Πέτρου Α ξεκίνησε η επέκταση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας λόγω δανεισμού από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Οι όροι ναυτιλίας δανείστηκαν από την ολλανδική γλώσσα. Για παράδειγμα, λέξεις όπως boatswain, harbor, sailor, storm. Και επίσης από την αγγλική γλώσσα: έκτακτη ανάγκη, βάρκα. Σε μεταγενέστερο χρόνο, οι αθλητικοί όροι δανείστηκαν από τα αγγλικά. Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: πυγμαχία, βόλεϊ, εκκίνηση, τερματισμός, πρωταθλητής. Από γερμανική γλώσσαΟι στρατιωτικοί όροι ήρθαν στα ρωσικά, για παράδειγμα: στηθαίο, στρατόπεδο, αξιωματικός, στρατιώτης, ξιφολόγχη. Και όροι εξόρυξης όπως δικό μου, adit, drift. Οι όροι τέχνης δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα: μπαλέτο, παρτέρι, τοπίο, νεκρή φύση, σκηνοθέτης. Λογοτεχνικοί όροι: είδος, μυθιστόρημα, φειγιέ, μαρς. Μαγειρική: επιδόρπιο, κοτολέτα, σούπα, πουρές, στιφάδο. Ονόματα ρούχων: σακάκι, σιγαστήρας, κοστούμι, παλτό. Από ιταλική γλώσσα μουσικοί όροι μπήκαν στα ρωσικά. Για παράδειγμα: άρια, βαρύτονο, τσέλο, μαντολίνο, σερενάτα και πολλά άλλα Στις αρχές κιόλας της δεκαετίας του 20 του 20ού αιώνα, λόγω της απομόνωσης της χώρας, ο δανεισμός έγινε σπάνιος. Στη δεκαετία του '20, η επίδραση της δημοτικής γλώσσας, των διαλέκτων και των ορολογιών στη λογοτεχνική γλώσσα ήταν ιδιαίτερα αισθητή. Η ενίσχυση των κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας, που ξεκίνησε τη δεκαετία του '30, εξάλειψε πολλές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά είδη την προηγούμενη περίοδο, αλλά μερικές από αυτές τις λέξεις παρέμειναν στη λογοτεχνική γλώσσα. Στα τέλη της δεκαετίας του '20 και του '30 δανείστηκαν κυρίως αγγλικές λέξεις. Όπως τζαζ, κομπίνα, μεταφορέας, κοντέινερ, ταχύμετρο, τρόλεϊ. Από τη δημοτική γλώσσα και τις διαλέκτους μπήκαν στη λογοτεχνική χρήση λέξεις όπως ερημιά, γαλατάς, σκοτεινός, κορζίκ, κοσοβίτσα, ταλαιπωρία, νέος οικιστής, διακοπές, κουτάλα, χτένα, μελέτη. Από ορολογία - σκουπίδια. Μπλατ, κλέφτες, βόμβοι. Μερικές από αυτές τις λέξεις έχουν χάσει τη μη λογοτεχνική τους σημασία, ενώ άλλες εξακολουθούν να ανήκουν στο λεξιλόγιο της καθομιλουμένης ή της καθομιλουμένης.Η λογοτεχνική χρήση περιλαμβάνει επίσης επαγγελματισμούς. Στη δεκαετία του '20, λέξεις όπως ενδιάμεσο στρώμα, δεσμός, συγκόλληση, δέσιμο, κυψέλη. Στη δεκαετία του '30 - λέξεις: αέριο, φόρτωση, ανεφοδιασμός, κινηματογράφηση, ακρόαση, αποστολή, κύλιση, διαλογή Στη δεκαετία του '40, ειδικά στα τέλη της δεκαετίας του '40 - αρχές της δεκαετίας του '50, λόγω μιας έντονα αρνητικής στάσης απέναντι στον δανεισμό λέξεων από όλες τις ξένες χώρες είναι σπάνιος . Η διαδικασία δανεισμού εντείνεται από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '50, κυρίως από την αγγλική γλώσσα: scuba, δίαθλο, τζιν, κλιπ, κάμπινγκ, μοτέλ, νάιλον, τρανζίστορ, χόμπι, κουρτίνες και άλλα. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει τέτοια πράγμα όπως οι διεθνισμοί. Αυτές οι λέξεις είναι δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα. Αλλά είναι χαρακτηριστικές με την ίδια έννοια σε πολλές άλλες, συμπεριλαμβανομένων άσχετων, γλωσσών. Οι λέξεις αυτές δημιουργούνται κυρίως από ελληνικά και λατινικά μορφώματα. Οι λέξεις διεθνισμός περιλαμβάνουν λέξεις όπως σύνδεση, γραφειοκρατία, επίδειξη, αδράνεια, διανοούμενος, ταξινόμηση, κομμουνισμός, πολιτισμός, ηθική, έθνος, λαϊκός, τύπος, προλεταριάτο, μεταρρύθμιση, ειδικός, τηλέφωνο, ουτοπία, πολιτισμός, ενέργεια και άλλα. Το κύριο μέρος των λέξεων-διεθνισμών είναι όροι της επιστήμης, της τεχνολογίας, της κοινωνικοπολιτικής ζωής, της οικονομίας, της λογοτεχνίας, της τέχνης, του αθλητισμού.Εκτός από τις λέξεις - διεθνισμοί στη ρωσική γλώσσα υπάρχει και κάτι τέτοιο όπως η ανίχνευση λέξεων. Vorontsova V.L. Ρωσική γλώσσα. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - σελ.148 Μετάφραση από τα γαλλικά «calque» - το χαρτί ιχνηλάτησης σημαίνει «αντίγραφο», «απομίμηση». Οι Calques είναι δανεισμοί με κυριολεκτική μετάφραση. Υπάρχουν χαρτιά δημιουργίας λέξεων, σημασιολογικών και φρασεολογικών ιχνηλατών.Το χαρτί ιχνηλάτησης λέξεων είναι μια λέξη στη ρωσική γλώσσα που προέκυψε ως αποτέλεσμα μιας μορφικής μετάφρασης μιας ξένης λέξης. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: η λέξη «αλφάβητο» προέρχεται από την ελληνική λέξη «αλφάβητος». «Το υδρογόνο προέρχεται από τη λατινική λέξη υδρογόνο. Η λέξη "διαίρεση" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "subdivision". "Superman" - από το γερμανικό "bermensch". Ο όρος «ουρανοξύστης» προέρχεται από το αγγλικό «Sky-skraper».Το σημασιολογικό χαρτί ανίχνευσης είναι η έννοια μιας ρωσικής λέξης που εμφανίστηκε υπό την επίδραση μιας ξένης λέξης λόγω της σύμπτωσης των άλλων σημασιών τους. Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη "δώστε" - σημαίνει "να παραδώσετε κάτι σε κάποιον". Για παράδειγμα, δώστε ένα ποτήρι νερό. Υπό την επιρροή της γαλλικής λέξης «donner», η λέξη «δίνω» απέκτησε τη σημασία «να κανονίζω», δηλαδή, για παράδειγμα, «να δίνω δείπνο». Και υπό την επίδραση της γερμανικής λέξης «geben» απέκτησε τη σημασία «διδάσκω», δηλαδή δίνω μάθημα. Το χαρτί φρασεολογικού εντοπισμού είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που προέκυψε ως αποτέλεσμα της λέξη προς λέξη μετάφραση του μια ξένη φρασεολογική μονάδα. Για παράδειγμα: "grove Augen machen", που μεταφράζεται στα ρωσικά κυριολεκτικά τη φράση "να κάνω μεγάλα μάτια" Ή η φράση "πάρτε δράση" προέρχεται από τη γαλλική φρασεολογική ενότητα "prendre des mesures". Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει κάτι όπως "φρασεολογικό μισό λογισμό". Στον φρασεολογικό ημι-υπολογισμό, μερικά από τα συστατικά μιας ξενόγλωσσης φρασεολογικής ενότητας μεταφράζονται, μερικά μένουν χωρίς μετάφραση. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα. Το "to make a break" προέρχεται από το γαλλικό "battre en breche". Δηλαδή μέσα σε αυτήν την περίπτωσηΜεταφράζεται μόνο η λέξη "to break through" - battre, η λέξη "breach" μένει χωρίς μετάφραση "breche". Οι δανεικές λέξεις από ξένες γλώσσες περιλαμβάνουν επίσης εξωτικές λέξεις. Στη μετάφραση της ελληνικής γλώσσας «εξφτίκος» σημαίνει «ξένος», «ξένος». Nadel-Chervinskaya M.A. Κοινό λεξιλόγιο. Φροντιστήριο. - Rostov-on-Don: “Phoenix”, 2003 - σελ. 449 Οι εξωτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα και ονομάζουν φαινόμενα στη ζωή, την καθημερινή ζωή και τον πολιτισμό άλλων λαών. Εξωτισμοί είναι, για παράδειγμα, τα ονόματα των νομισματικών μονάδων: φιορίνι, δηνάριο, δολάριο, δραχμή, γιεν, στέμμα, λίρα και άλλα Ονόματα κατοικιών: wigwam, saklya, brta, yaranga Ονόματα χωριών: aul, kishlak. Είδη ένδυσης: epancha, zhupan, κιμονό, μπούρκα, σάρι, πέπλο, τουρμπάνι και άλλα. Καθώς και θέσεις και τίτλοι και άτομα, καθώς και από το επάγγελμά τους και τη θέση τους: ηγούμενος, ινταλγκό, κάιζερ, κουρέ, κυρία, αστυνομικός και Κράτος και δημόσιοι θεσμοί: Bundestag, Reichstag, Sporting κ.ο.κ.. Οι δανεικές λέξεις μπορούν να αναγνωριστούν από ορισμένα χαρακτηριστικά. Στα πλαίσια αυτής της εργασίας θα ορίσουμε μόνο μερικά από αυτά.Γραφικό σημάδι δανεικών λέξεων. - Αυτό είναι, για παράδειγμα, το γράμμα "a" στην αρχή της λέξης: Αύγουστος, διαμάντι, καρπούζι. Εκτός από επιφωνήματα: αχ, ναι, σύνδεσμος α. η παρουσία του γράμματος "f" στη λέξη: γεγονός, ομοιοκαταληξία, γράφημα, το γράμμα "e" - οθόνη, στοιχείο, κύριε. Εκτός από τις αντωνυμικές λέξεις και τις επιφωνήσεις: αυτό, αυτό, ε και άλλες δανεικές λέξεις, διακρίνονται επίσης από την παρουσία συνδυασμού φωνηέντων στη ρίζα της λέξης. Για παράδειγμα, όαση, βιρτουόζος, κακά διπλά σύμφωνα σε λέξεις όπως λουτρό, γραμματική, συλλογικό, συνδυασμός συμφώνων όπως gz, kz. Για παράδειγμα, ζιγκ-ζαγκ, σιδηροδρομικός σταθμός. J - μαρμελάδα, χαγιάτι, γέφυρα. Ng - πιγκουίνος, σλόγκαν· συνδυασμοί γραμμάτων ge, ke, αυτός στις λέξεις οικόσημο, πεζός, μοχέρ. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu σε λέξεις, για παράδειγμα: μπούστο, πουρέ, revue, murid, guis, χαντάκι.
Φωνητικά χαρακτηριστικά.
άτονο φωνήεν [ο] στις λέξεις: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];
σκληρό ζευγαρωμένο σύμφωνο πριν από το "e", για παράδειγμα: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].
Μορφολογικά χαρακτηριστικά - απαρίθμηση ουσιαστικών και επιθέτων. Για παράδειγμα: καφές, παρί, στιφάδο, ταγκό, μπεζ, μπορντό, χακί.
Λέξεις όπως η βαρβαρότητα κατέχουν ιδιαίτερη θέση στη ρωσική γλώσσα. Πρόκειται για ξένες λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο ρωσικό κείμενο, αλλά δεν περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Οι βαρβαρισμοί μπορούν να μεταφερθούν γραφικά χρησιμοποιώντας τη γλώσσα πηγής ή τα ρωσικά γραφικά. Για παράδειγμα, homo sapiens- λογικός άνθρωπος, εντάξει - εντάξει - όλα είναι εντάξει.
3. Κατοχή ξένων λέξεων
Η ανάπτυξη ξένων λέξεων σημαίνει την προσαρμογή ξένων λέξεων στα ρωσικά γραφικά και γλωσσικά πρότυπα. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι ανάπτυξης: γραφική, φωνητική, μορφολογική ανάπτυξη. Ας εξετάσουμε αυτούς τους τύπους με περισσότερες λεπτομέρειες.
Ανάπτυξη γραφικών. Τα γραφικά είναι ένα σύνολο εργαλείων γραφής που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή ομιλίας. Τα κύρια μέσα γραφικών είναι τα γράμματα, καθένα από τα οποία έχει συγκεκριμένη τιμή. Τα γράμματα συνδυάζονται σε ένα αλφάβητο. Οι έννοιές τους σχετίζονται με τις φωνημικές και θέσεις των αρχών των γραφικών.
Εκτός από τα γράμματα, χρησιμοποιούνται επίσης μη κυριολεκτικά γραφικά μέσα: τονισμό, παύλα, σημεία στίξης, απόστροφο. σημάδι παραγράφου. Η γραφική ανάπτυξη ξένων λέξεων συνίσταται στο γεγονός ότι οι ξένες λέξεις αρχίζουν να εκφράζονται με ρωσικά γράμματα.
Φωνητική μαεστρία. Η φωνητική είναι η μελέτη της ηχητικής πλευράς της γλώσσας. Προέρχεται από την ελληνική λέξη phnz, που σημαίνει «ήχος». Chernov A.I. Φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Φροντιστήριο. - Μόσχα: MSU, 2000. - σελ.115 Πρόκειται για μια επιστήμη που μελετά τους ήχους και τις κανονικές εναλλαγές τους, καθώς και τον τόνο, τον τονισμό και τις ιδιαιτερότητες της διαίρεσης ενός ηχητικού ρεύματος σε συλλαβές και μεγαλύτερα τμήματα. Φωνητική είναι επίσης το όνομα που δίνεται στην ηχητική πτυχή της ίδιας της γλώσσας.
Όσον αφορά τη φωνητική ανάπτυξη των δανεικών λέξεων, αυτή είναι η προσαρμογή μιας ξένης λέξης στους κανόνες της ρωσικής προφοράς. Οι ήχοι των άλλων αντικαθίστανται από τους δικούς μας. Έτσι, για παράδειγμα, ο ήχος [h] που απουσιάζει στη ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται από παρόμοιους [g] και [x] ή απορρίπτεται. Για παράδειγμα, duke - γερμανικό Herzog, αίθουσα - αγγλική αίθουσα, hurray - γερμανική hurra.
Ο ήχος [l] εκφράζεται ως [l"] ή [l]: νόμισμα - ιταλική valuta, κοκτέιλ - αγγλικό κοκτέιλ, σημείο - γαλλική μπάλα.
Το ρωσικό [r] αντικαθιστά τους αντίστοιχους ήχους των αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και άλλων γλωσσών που διαφέρουν από αυτό.
Τα ρινικά φωνήεντα αντικαθίστανται από μη ρινικά φωνήεντα. στο τέλος της λέξης, τα φωνητικά σύμφωνα αντικαθίστανται από άφωνα.
Προφορά σε μια δανεική λέξη ήχων που γενικά απουσιάζουν στη ρωσική γλώσσα σε αυτήν τη θέση, για παράδειγμα, άτονο "o" ή απαλό "zh": κριτική επιτροπή. Αυτό υποδηλώνει την ελλιπή φωνητική του μαεστρία.
Μορφολογική ανάπτυξη. Η μορφολογία είναι μέρος της γραμματικής δομής μιας γλώσσας, η οποία είναι ένα σύστημα μορφολογικών κατηγοριών που αντικατοπτρίζουν τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων και τις μορφές τους. Η μορφολογική δομή της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας χαρακτηρίζεται ως σύστημα συνθετικού-αναλυτικού τύπου. Από την άλλη πλευρά, η μορφολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τις γραμματικές ιδιότητες των λέξεων.
Η μορφολογική γνώση των ξένων λέξεων οδηγεί στην απόκτησή τους γραμματικές έννοιες, χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας, και την ικανότητα αλλαγής, δηλαδή κλίσης ή σύζευξης, σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής μορφολογίας. Ταυτόχρονα, οι ξένες λέξεις μπορούν να λαμβάνουν ρωσικά επιθέματα. Για παράδειγμα: ταράτσα - από το γαλλικό terasse, αξιολύπητο - από το γαλλικό pathetique, πύραυλος - από το γερμανικό Rakete.
Στη διαδικασία της μορφολογικής ανάπτυξης μιας δανεισμένης λέξης, το φύλο της μπορεί να αλλάξει. Για παράδειγμα, οι ελληνικές λέξεις politika, problema είναι ουδέτερες και οι ρωσικές λέξεις πολιτική και πρόβλημα είναι θηλυκός. Ο αριθμός μπορεί να επανεξεταστεί. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, οι δανεικές λέξεις curl, rail, coconut επιστρέφουν στις φόρμες πληθυντικός, για παράδειγμα, η γερμανική λέξη Locken (ενικός αριθμός: Locke), αγγλικά rails (ενικός αριθμός: rail). Η αναγωγή μιας λέξης σε ένα ή άλλο μέρος του λόγου μπορεί να αλλάξει.
Όταν κατακτηθεί, μια φράση μπορεί να μετατραπεί σε μία λέξη. Για παράδειγμα, η λατινική λέξη res publica - δημόσια επιχείρηση - στα ρωσικά είναι δημοκρατία. Λατινική φράση pro forma - για μορφή - proforma.
Η μορφολογική ανάπτυξη μιας ξένης λέξης μπορεί να μην ολοκληρωθεί: ορισμένα δανεικά ουσιαστικά και επίθετα δεν απορρίπτονται στα ρωσικά. Για παράδειγμα, μπολερό, καφετέρια, καγκουρό, κολίβριο, μπεζ, έξτρα και άλλα.
Κατά τη διαδικασία κατάκτησης μιας ξένης λέξης, η σημασιολογική της δομή αλλάζει συχνά. Έτσι, μπορεί να προκύψει μια διαδικασία περιορισμού των νοημάτων. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη "sport" έχει πολλές διαφορετικές έννοιες - άθλημα, κυνήγι, αλιεία, fan, dandy, ψυχαγωγία, αστείο, διασκέδαση και άλλα.
Στη ρωσική λέξη sport έχει καθιερωθεί μόνο η πρώτη σημασία, δηλαδή η λέξη σημαίνει άθλημα.
Η γαλλική λέξη nocturne, εκτός από το ότι σημαίνει «ένα είδος μουσικού έργου», έχει περάσει Ρωσική λέξηνυχτερινή, υπάρχουν και άλλες έννοιες - νύχτα, ολονύχτια αγρυπνία.
Οι έννοιες των λέξεων μπορούν να επεκταθούν. Για παράδειγμα, η γαλλική πορτοκαλάδα - θερμοκήπιο για την καλλιέργεια πορτοκαλιών - θερμοκήπιο, θερμοκήπιο.
4. Ορθοεπικές νόρμες δανεικών λέξεων
Η ορθοηπιία είναι ένα σύνολο λογοτεχνικών γλωσσικών κανόνων που σχετίζονται με τον ηχητικό σχεδιασμό σημαντικών ενοτήτων: μορφώματα, λέξεις, προτάσεις. Μεταξύ αυτών των κανόνων, οι κανόνες προφοράς διαφέρουν. Με μια ευρύτερη κατανόηση της ορθοεπίας, περιλαμβάνει επίσης το σχηματισμό παραλλαγής γραμματικοί τύποι. Η ορθοεπιστασία ονομάζεται επίσης κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη λειτουργία τέτοιων κανόνων και αναπτύσσει συστάσεις προφοράς - ορθοεπικούς κανόνες.
Σχετικά με ορθογραφικά πρότυπαδανεικές λέξεις, πρέπει να πούμε ότι έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.
Σε ορισμένες δανεικές λέξεις επιτρέπεται η προφορά ενός άτονου [ο]: adagio, bolero, ντοσιέ, κακάο, credo, ποιητής, ποιητικός, ραδιόφωνο, ροκοκό, σολφέζ, τρίο, φουαγιέ και άλλα. Συχνά το [o] προφέρεται σε ειδικά ονόματα: Flaubert, Chopin, Borneo. Αλλά η προφορά ενός τέτοιου [ο] σε όλες σχεδόν αυτές τις λέξεις δεν είναι απαραίτητη. Για σύγκριση, για παράδειγμα, μπορεί κανείς να πει p[o]et και p[a]et, b[o]lero και b[b]lero. Με τις περισσότερες δανεικές λέξεις
Σε δανεικές λέξεις σύμφωνα με<э>στην άτονη θέση, προφέρονται διάφοροι ήχοι ανάλογα με την κυριαρχία της λέξης στη ρωσική γλώσσα. Σε λέξεις που διατηρούν βιβλιολογοτεχνικό χαρακτήρα, το [e] προφέρεται στην αρχή της λέξης και μετά από ένα σκληρό σύμφωνο: evenk, εξοπλισμός, εκσκαφέας, εκχύλισμα, έμβρυο, αστεροειδής, επιχειρηματίας, corps de ballet, tender, andante. Σε ξένες λέξεις που έχουν κατακτηθεί πλήρως από τη ρωσική γλώσσα, η προφορά [δηλ.] είναι δυνατή στην αρχή της λέξης: [δηλαδή] οικονομία, [δηλαδή] μετανάστης, [δηλ.] όροφος. Μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή [ыъ]: at[ыъ]lie, but[ыъ]rbrod; σε άλλες άτονες συλλαβές [ъ]: εναλλακτική [ъ]rnative, εκσυγχρονισμός. Από αυτή την άποψη, η εξουδετέρωση των "e" και "i" συμβαίνει σε άτονες συλλαβές στην αρχή μιας λέξης - προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, για παράδειγμα: "η μοίρα έφυγε από το πλαίσιο" και "η μοίρα έφυγε". "και ο γερανός μετακινήθηκε" και "η οθόνη μετακινήθηκε"· μετά από ζευγαρωμένα σκληρά σύμφωνα στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή.
Προηγουμένως, υπήρχε ένα μοτίβο στη ρωσική γλώσσα: πριν από το "e" θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο μαλακά σύμφωνα, εκτός από sh, zh, ts. Επομένως, σε δανεικές λέξεις πριν από το "e", τα σκληρά σύμφωνα αντικαταστάθηκαν από ζευγαρωμένα μαλακά. Τώρα αυτό το μοτίβο έχει χαθεί. σε πολλές δανεικές λέξεις προφέρονται μόνο σκληρά σύμφωνα: κεραία, επιχείρηση, μπριζόλα, δέλτα, καμπαρέ, καφετέρια, σιγαστήρας, κώδικας, μοντέλο, ξενοδοχείο, συνεργάτης, παστέλ, ποιήτρια, πουρές πατάτας, παύλα κ.λπ. Με μερικές λέξεις, η διπλή προφορά είναι αποδεκτή - με ένα σκληρό και απαλό σύμφωνο. Με πολλά λόγια, προφέρεται μόνο ένα μαλακό σύμφωνο. Η προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το «e» σε λέξεις όπως πισίνα, μπεζ, μελαχρινή, μουσείο, πρωτοπόρος, σιδηρόδρομος, όρος, κόντρα πλακέ είναι λανθασμένη.
Εντός ενός μορφώματος, σύμφωνα με την ορθογραφία δύο όμοιων συμφώνων, μπορούν να προφέρονται ένα μακρύ σύμφωνο και ένα βραχύ σύμφωνο. Έτσι, το μακρύ σύμφωνο προφέρεται στις λέξεις bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Ένα σύντομο σύμφωνο είναι πολύ πιο κοινό από ένα μακρύ. Προφέρεται στις λέξεις σκωληκοειδίτιδα, πιστοποιητικό, αξιοθέατο, μπαλόνι και ούτω καθεξής.
συμπέρασμα
Ως αποτέλεσμα, πρέπει να ειπωθεί ότι όχι μόνο το γραμματικό και φωνητικό σύστημα κάθε γλώσσας είναι ατομικό. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι επίσης ατομικό. Αυτό ισχύει και για το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών. Λόγω του γεγονότος ότι το λεξιλόγιο δεν υπάρχει "από μόνο του", αλλά στη δομή της γλώσσας, δηλαδή υπόκειται στους φωνητικούς και γραμματικούς κανόνες της γλώσσας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του, την ατομικότητα των λεξιλογικών συστημάτων διαφορετικές γλώσσεςεξαιτίας με διαφορετικούς τρόπουςανάπτυξη εικονιστικών σημασιών σε κάθε μεμονωμένη γλώσσα.
Ας πούμε για άλλη μια φορά ότι η κύρια λειτουργία της γλώσσας είναι να είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας για όποιον θέλει, μπορεί και πρέπει να τη χρησιμοποιήσει για να είναι μέλος μιας δεδομένης κοινωνίας.
Σε αυτή την εργασία, στόχος μας ήταν να εξετάσουμε τα προβλήματα χρήσης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Στη διαδικασία της δουλειάς πετύχαμε τον στόχο μας. Έχοντας μελετήσει πώς ορίζονται οι δανεικές λέξεις, ποια είναι τα χαρακτηριστικά τους, ποια είναι, δώσαμε αρκετούς ορισμούς σε έννοιες όπως ξενόγλωσσο λεξιλόγιο, διεθνισμοί και άλλα λόγια.
Εξοικειωθήκαμε με την ιστορία της προέλευσης των ξένων λέξεων και της χρήσης τους στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, έτσι λύσαμε τα καθήκοντα που μας ανατέθηκαν.
ΒιβλιογραφίαAndreev A.R. Ρωσική γλώσσα. Ορολογία και έρευνα. - Μόσχα: "Πόροι εκτύπωσης", 2001. - 489.
Vorontsova V.L. Ρωσική γλώσσα. Φροντιστήριο. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - 431 δευτ.
Kasatkin L.P. Εγχειρίδιο σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2000. - Δεκαετία 987.
Lekant P.A. Ρωσική γλώσσα. - Μόσχα: "Γυμνάσιο", 2001. - 595.
Nadel-Chervinskaya M.A. Κοινό λεξιλόγιο. Φροντιστήριο. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - Δεκαετία 700.
Chernov A.I. Φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Φροντιστήριο. - Μόσχα: MSU, 2000. - 312 δευτ.
Πολλοί οργανισμοί επιδιώκουν να προσελκύσουν όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους στη διαφήμισή τους πιθανούς πελάτες, εφαρμόστε ένα τέτοιο στοιχείο όπως η χρήση ξένων λέξεων, εκφράσεων, φράσεων. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη δημοσίευση αυτής της διαφήμισης στη χώρα της οποίας χρησιμοποιείται η γλώσσα. Αλλά αν χρησιμοποιείτε διαφήμιση στην επικράτεια Ρωσική Ομοσπονδία, είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε μια μετάφραση στα ρωσικά δίπλα. Αυτό οφείλεται στη νομοθεσία που απαιτεί τη χρήση μόνο εκείνων των λέξεων και εκφράσεων που δεν μπορούν να οδηγήσουν σε παραμόρφωση του γενικού νοήματος των παρεχόμενων πληροφοριών.
Επίσημοι κανόνες για τη χρήση ξένων λέξεων στη διαφήμιση
Άρθρο τρίτο Ομοσπονδιακός νόμοςΤο «On Advertising» με ημερομηνία 13 Μαρτίου 2006 Αρ. 38-FZ αναφέρει ότι η διαφήμιση είναι πληροφορίες που διανέμονται με οποιονδήποτε τρόπο και απευθύνονται στον κύκλο των ανθρώπων των οποίων η προσοχή πρέπει να προσελκύσει και να προκαλέσει ενδιαφέρον για μια ομάδα αγαθών ή υπηρεσιών σε για την προώθηση τους στην αγορά. Το πέμπτο άρθρο του νόμου αυτού ορίζει ότι δεν επιτρέπονται στη διαφήμιση ξένες φράσεις, λέξεις και εκφράσεις που μπορούν να αλλοιώσουν πληροφορίες.
Αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για τη χρήση ξένων λέξεων γραμμένων με ρωσικά γράμματα στη διαφήμιση. Για παράδειγμα, λέξεις όπως «νέο», «εντάξει», «παρακαλώ» κ.λπ. θεωρούνται απαράδεκτες και ενδέχεται να συνεπάγονται κυρώσεις με τη μορφή προστίμων και άλλων περιορισμών. Οποιαδήποτε χρήση τέτοιων λέξεων χωρίς συνοδευτική μετάφραση στα ρωσικά θεωρείται παράνομη.
Κανόνες της ρωσικής γλώσσας στην υπαίθρια διαφήμιση
Μια άλλη παραβίαση είναι η χρήση σε διαφημιστικό υλικό ρωσικών λέξεων με λανθασμένη ή εσκεμμένα λανθασμένη ορθογραφία ή προφορά.
Οι αντιμονοπωλιακές αρχές μπορούν να λογοδοτήσουν εκείνους τους διαφημιστές που αγνοούν ή σκόπιμα παραβιάζουν τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας για να επιστήσουν την προσοχή του κοινού σε μια τέτοια διαφήμιση, να προκαλέσουν συζήτηση και να πραγματοποιήσουν εκστρατεία δημοσίων σχέσεων.
Για να αποφύγετε παραβιάσεις, είναι απαραίτητο να ελέγξετε προσεκτικά κάθε φράση, να βρείτε ανάλογα ξένων λέξεων και αν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε φροντίστε να συμπεριλάβετε μια ρωσική μετάφραση στη διαφήμιση.
Τέτοιες ήδη γνωστές διαφημιστικές φράσεις όπως "Όλα θα είναι Coca-Cola" ή "Snickersney" παραβιάζουν επίσης τους κανόνες. Κανείς δεν δίνει σημασία στις λέξεις «ας συνδεθούμε», «δημιουργοί» που κάποτε ήταν δύσκολο να ακούσουμε, οι οποίες ήρθαν επίσης στην ομιλία μας από ξένη γλώσσα. Φυσικά, τέτοιες φράσεις είναι πιασάρικες λόγω του ασυνήθιστου χαρακτήρα τους, αλλά αξίζει επίσης να σκεφτούμε το γεγονός ότι πολλές από αυτές προκαλούν εκνευρισμό και απόρριψη στο κοινό στο οποίο απευθύνονται.
Τιμωρία για χρήση ξένων λέξεων στη διαφήμιση
πρόστιμο του από 100 έως 500 χιλιάδες ρούβλια(Μέρος 1 του άρθρου 14.3 του Κώδικα Διοικητικών Αδικημάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας), το οποίο θα μπορούσε να επιβληθεί για παραβίαση του Μέρους 1 του Άρθρου 5. 5 του ομοσπονδιακού νόμου αριθ. 38-FZ
Ερώτηση: Στις μέρες μας, αρκετά συχνά σε κείμενα, επίσημα και προσωπικά, συναντάς λέξεις όπως «διάλειμμα για καφέ», «μεσημεριανό», «εικόνα». Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτή η χρήση ξένων λέξεων στα ρωσικά εάν υπάρχουν ρωσικά ανάλογα;
Απάντηση:Αγαπητή Μαρία Ιβάνοβνα!
Στην παράγραφο 6 του άρθρου. 1 του ομοσπονδιακού νόμου της 01.06.2005 N 53-FZ (όπως τροποποιήθηκε στις 05.05.2014) «Για την κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας» αναφέρει άμεσα τα εξής:
«Όταν χρησιμοποιείτε τη ρωσική γλώσσα ως κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, δεν επιτρέπεται η χρήση λέξεων και εκφράσεων που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας (συμπεριλαμβανομένης άσεμνη γλώσσα), με εξαίρεση τις ξένες λέξεις που δεν έχουν κοινά χρησιμοποιούμενα ανάλογα στη ρωσική γλώσσα."
Στην Τέχνη. Το άρθρο 3 του ίδιου νόμου ορίζει τους τομείς χρήσης της κρατικής γλώσσας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν δραστηριότητες ομοσπονδιακά όργανα κρατική εξουσία, κυβερνητικά όργανα των συστατικών οντοτήτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, άλλοι κυβερνητικοί φορείς, τοπικές κυβερνήσεις, οργανισμοί κάθε μορφής ιδιοκτησίας και προϊόντα μέσων και διαφήμιση.
Ωστόσο, η τήρηση αυτών των άρθρων του νόμου δεν είναι τόσο εύκολη.
Πρώτον, ένα ανάλογο είναι κάτι που αντιπροσωπεύει μια αντιστοιχία με ένα άλλο αντικείμενο, φαινόμενο ή έννοια. Σημείωση: όχι ομοιότητα, αλλά αντιστοιχία. Με άλλα λόγια, οι ανάλογες λέξεις πρέπει να συμπίπτουν πλήρως στη σημασία τους, υφολογικές αποχρώσεις, περιοχές χρήσης κ.λπ. Στην πραγματικότητα, δηλαδή στον ζωντανό λόγο, ανάλογες λέξεις δεν εμφανίζονται. Συγκρίνετε, για παράδειγμα: η εικόνα της Τατιάνα Λαρίνα είναι η εικόνα ενός πολιτικού. Είναι δυνατή η αντικατάσταση εικόνας με εικόνα σε αυτούς τους συνδυασμούς και το αντίστροφο; Προφανώς είναι αδύνατο. Εικόνα ονομάζουμε μια σκόπιμα διαμορφωμένη εικόνα (ατόμου, φαινομένου, αντικειμένου), σχεδιασμένη να έχει συναισθηματικό και ψυχολογικό αντίκτυπο σε κάποιον για σκοπούς εκλαΐκευσης, διαφήμισης κ.λπ. Με την έννοια της λέξης, η εικόνα πολλών συστατικών του η σημασιολογία της λέξης εικόνα (η σκοπιμότητα της δημιουργίας, η λειτουργία επιρροής κ.λπ.) αρ.
Δεύτερον, νέες λέξεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από έξω, είναι απαραίτητες για τη γλώσσα. Πιο συγκεκριμένα, ας πούμε το εξής: παραμένουν στη γλώσσα αν τα χρειάζεται, και εξαφανίζονται χωρίς ίχνος αν δεν ταιριάζουν στο σύστημά της. Ως αποτέλεσμα της εμφάνισης νέων λέξεων στη γλώσσα, αποδίδονται ξεχωριστές, εξειδικευμένες έννοιες σε καθεμία από αυτές. Επιπλέον, οι όροι δανεισμού είναι εξαιρετικά βολικοί: εξάλλου, σχεδόν κάθε ρωσική λέξη κατά τη διάρκεια των μακρών αιώνων της ύπαρξής της έχει αποκτήσει πολλές έννοιες, συμπεριλαμβανομένων μεταφορικών - και ο όρος πρέπει να είναι ξεκάθαρος. Εδώ είναι χρήσιμος ο δανεισμός. Κάπως έτσι εμφανίστηκαν κάποτε (και μετά ρίζωσαν) στη ρωσική γλώσσα τα δανεικά σάντουιτς και σάντουιτς. Ενώ δεν υπήρχε στην καθημερινότητά μας ένα τέτοιο πιάτο όπως «μια φέτα ψωμί ή ρολό με βούτυρο, τυρί, λουκάνικο κ.λπ.», δεν χρειαζόμασταν μια ξεχωριστή λέξη με την οποία ονομάζεται ένα τέτοιο πιάτο. Αυτό το πιάτο εμφανίστηκε στη Ρωσία την εποχή του Πέτριν - ταυτόχρονα μάθαμε και γερμανική λέξησάντουιτς. Και σήμερα στη γλώσσα μας, σάντουιτς και σάντουιτς συνυπάρχουν δίπλα-δίπλα, χωρίς να παρεμβαίνουν καθόλου μεταξύ τους. Γιατί ένα σάντουιτς δεν είναι το ίδιο με ένα σάντουιτς, που αποτελείται από δύο φέτες ψωμί με τυρί, λουκάνικο κ.λπ. στριμωγμένες ανάμεσά τους και, κατά κανόνα, χωρίς καθόλου βούτυρο.
Τι είναι το μεσημεριανό γεύμα; Τα λεξικά ορίζουν την έννοια αυτού του δανεισμού ως εξής: «ένα δεύτερο, αργότερα (απογευματινό) πρωινό, κατά τη διάρκεια φιλικών ή επαγγελματικών συναντήσεων». Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, στα εγχώρια λεξικά αυτή η διατύπωση της σημασίας προστέθηκε ασφαλώς «στην Αγγλία· από τους Βρετανούς? στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις ΗΠΑ και σε ορισμένες άλλες χώρες». Ωστόσο, στη συνέχεια η παράδοση της συνάντησης για μεσημεριανό γεύμα διείσδυσε στην καθημερινή μας ζωή - γι 'αυτό η λέξη αποδείχθηκε ότι ήταν σε ζήτηση.
Με άλλα λόγια, δεν είναι τόσο εύκολο να αντικαταστήσετε δανεικά όπως εικόνα, μεσημεριανό, διάλειμμα για καφέ και άλλα παρόμοια με ρωσσόφωνα ανάλογα. Και είναι πραγματικά απαραίτητο αν μάθουμε να χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις σύμφωνα με τις ειδικές έννοιές τους και στην κατάλληλη κατάσταση;
Ο Ρώσος συγγραφέας Ιβάν Τουργκένιεφ έδωσε οδηγίες στους απογόνους του: «Φροντίστε για την καθαρότητα της ρωσικής γλώσσας ως ιερό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξένες λέξεις. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε από εκείνους που είναι φτωχότεροι από εμάς».
Τώρα, στις αρχές του 21ου αιώνα, ονομάζουμε όλο και περισσότερο έναν άνθρωπο βάναυσο, όχι θαρραλέο, θέλουν να δουν χάρισμα σε ένα άτομο και το κρέας δεν χρησιμοποιείται για μπάρμπεκιου ή ψητό, αλλά για μπάρμπεκιου.
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις σύγχρονες έννοιες - μας βοηθούν να πλοηγηθούμε στις σύγχρονες έννοιες. Αλλά όλα είναι καλά με μέτρο, και για να μην φανείτε μια μέρα ανόητη προφέροντας μια λέξη λανθασμένα ή παράταιρα, αξίζει να μάθετε μερικούς κανόνες.
Μη χρησιμοποιείτε ξένες λέξεις σε περιπτώσεις που μπορείτε εύκολα να κάνετε χωρίς αυτές.Είναι ξεκάθαρο ότι αν το πεις σε έναν φίλο. Εάν αγοράσατε ένα νέο πιάτο για φοντί, είναι αδύνατο να αποφύγετε τη χρήση αυτής της λέξης απλώς και μόνο λόγω της έλλειψης του αναλόγου της στη ρωσική γλώσσα. Αξίζει όμως να το περιπλέκουμε τόσο πολύ: «Αυτή η πράξη είναι καταστροφική για τη σχέση μας», γιατί η λέξη «καταστροφική» ακούγεται πολύ πιο ξεκάθαρη και ακόμη πιο συναισθηματική.
Μην ανακαλύπτετε ξανά τον τροχό. Σχεδόν όλες οι ξένες λέξεις της μόδας έχουν ένα ρωσικό ανάλογο που γνωρίζετε. Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς να φοβάστε ότι θα σας φανεί αυθεντικό ή στο παρελθόν. Επιπλέον, με απλή και κατανοητή γλώσσα, θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να μεταφέρετε την άποψή σας στον συνομιλητή χωρίς να τον φέρετε σε δύσκολη θέση. Άλλωστε, συχνά χρησιμοποιούμε άγνωστες λέξεις χωρίς να σκεφτόμαστε αν είναι κατανοητές στον συνομιλητή. Έτσι, τον φέρνουμε σε δύσκολη θέση και τον κάνουμε να νιώθει, τουλάχιστον, αμόρφωτος. Γιατί χρειάζεστε έναν τόσο αρνητικό χρωματισμό της συνομιλίας;
Μάθετε νέες λέξεις που χρειάζεστε στις επαγγελματικές σας δραστηριότητες. Απαραίτητη προϋπόθεσηΓια μια επιτυχημένη σταδιοδρομία, μπορεί να είναι απαραίτητη η γνώση νέων ξένων αντιλήψεων και η ικανότητα λειτουργίας με αυτές. Για παράδειγμα, το να εργάζεσαι στον τομέα της οικονομίας και να μην γνωρίζεις τι σημαίνουν έννοιες όπως η δόση, η προσφορά, η προσφορά και άλλες, ισοδυναμεί με την παραδοχή της δικής σου ανικανότητας. Αυτό σημαίνει ότι εάν χρειάζεστε απλώς ένα συγκεκριμένο σύνολο λέξεων υψηλής εξειδίκευσης, δεν μένει τίποτα άλλο να κάνετε παρά να κάνετε μια λίστα με αυτές και να τις μάθετε.
Εάν έχετε αμφιβολίες για την ερμηνεία μιας συγκεκριμένης λέξης, ψάξτε στο λεξικό και διευκρινίστε.
Εάν πρέπει να μιλήσετε μπροστά σε συναδέλφους ή συνεργάτες με μια αναφορά ή ένα μήνυμα, σκεφτείτε την ομιλία σας, δώστε προσοχή Ιδιαίτερη προσοχήμε ξένους όρους για να μην σκοντάφτουν κατά την προφορά τους. Φροντίστε να διευκρινίσετε πώς μπορείτε να κλίνετε σωστά μια λέξη ή να δομήσετε την ομιλία σας με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγετε σύνθετες προτάσεις.
Μη διστάσετε να ρωτήσετε τον συνομιλητή σας για τη σημασία λέξεων που δεν γνωρίζετε.Οι νέες λέξεις εμφανίζονται τόσο συχνά και σε τέτοιες ποσότητες που δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μπορεί να μην γνωρίζετε τη σημασία ορισμένων από αυτές. Επομένως, εάν σε μια συνομιλία ο συνομιλητής σας χρησιμοποιεί μια λέξη που δεν σας είναι οικεία, μη διστάσετε να διευκρινίσετε τη σημασία της: "Τι εννοείτε με αυτή τη λέξη;" Μια τέτοια ερώτηση δεν θα μειώσει την αξιοπρέπειά σας και ο συνομιλητής θα χαρεί να εξηγήσει τη σημασία της λέξης αν τη χρησιμοποίησε συνειδητά.
Αν ο ίδιος δεν ξέρει πραγματικά το νόημά του, αλλά το είπε απλά για να εντυπωσιάσει, με τις ερωτήσεις σας θα βάλετε απαλά τον συνομιλητή στη θέση του.
Μην επισημαίνετε στον συνομιλητή σας τα λάθη του στη χρήση νέων λέξεων.Αν ακούσετε κάποιον από το περιβάλλον σας να προφέρει λάθος μια ξένη λέξη, μην βιαστείτε να τη διορθώσετε, έστω και για καλό σκοπό. Ένας συνάδελφος ή ένας γνωστός μπορεί να προσβληθεί, ειδικά αν αυτό συνέβη μπροστά σε μάρτυρες και είναι απίθανο να γίνετε πιο έξυπνοι στα μάτια των άλλων.
Μπορείτε να κάνετε σχόλια για την κουλτούρα του λόγου μόνο στους πιο κοντινούς ανθρώπους και, φυσικά, ιδιωτικά.Σε άλλες περιπτώσεις, είναι καλύτερο να παραμείνετε σιωπηλοί. Εάν αυτή είναι μια θεμελιώδης ερώτηση για εσάς, περιμένετε λίγο και πείτε επιπόλαια6 «Για κάποιο λόγο, είμαι πάντα σε σύγχυση σχετικά με το πώς να το πω σωστά – Concensus ή Consensus. Ας το ψάξουμε στο λεξικό». Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα δεν θα προσβάλετε κανέναν.
Στην Ευρώπη αγωνίζονται για την καθαρότητα της γλώσσας του λαού σε κρατικό επίπεδο. Για παράδειγμα, στη Γαλλία οι παρουσιαστές τιμωρούνται επειδή χρησιμοποιούν αγγλικές λέξεις στον αέρα. Στη Ρωσία, το πρόβλημα της απόφραξης της ρωσικής γλώσσας με ξένες λέξεις έχει παραμείνει μέχρι στιγμής χωρίς επίβλεψη, επομένως θα πρέπει να αγωνιστούμε για να διατηρήσουμε την καθαρότητα της γλώσσας. Και ας ξεκινήσει ο καθένας από τον εαυτό του.