U kojim zemljama se govori korejski jezik? O poreklu korejskog jezika. Kako naučiti korejski od nule

2. Ovu Uredbu o obradi ličnih podataka (u daljem tekstu: Uredba, ova Uredba) izradila je Škola stranih jezika EastSide (u daljem tekstu: Operater) i primjenjuje se u skladu s tačkom 2, dio 1 čl. 18.1. Federalni zakon od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“. Ova Uredba definira politiku Operatora u pogledu obrade ličnih podataka. Sva pitanja vezana za obradu ličnih podataka koja nisu uređena ovim Pravilnikom rješavaju se u skladu sa važećim zakonodavstvom Ruska Federacija u oblasti ličnih podataka. Ovu Uredbu i njene izmjene i dopune odobrava rukovodilac Operatora i uvode po nalogu Operatora.

3. U skladu sa stavom 1. čl. 3 Federalnog zakona od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“ pod ličnim podacima klijenata, pojedinci odnosi se na bilo koju informaciju koja se direktno ili indirektno odnosi na klijenta ili pojedinca identifikovanu ili utvrđenu na osnovu takvih informacija (u daljem tekstu: lični podaci).

4. Škola stranih jezika EastSide je operater koji organizuje i (ili) sprovodi obradu ličnih podataka, kao i utvrđuje svrhu i sadržaj obrade ličnih podataka.

5. Svrha obrade ličnih podataka je:

• obezbjeđivanje zaštite ljudskih i građanskih prava i sloboda prilikom obrade njegovih ličnih podataka, uključujući zaštitu prava na privatnost, lične i porodične tajne;
• pružanje od strane Operatera pojedincima i pravna lica usluge vezane za ekonomska aktivnost Operater, uključujući kontakte Operatera sa takvim osobama, uključujući od strane e-mail, telefonom, na adresi koju je dalo relevantno lice;
• slanje konsultacija i odgovora aplikantima koristeći sredstva komunikacije i informacije o ugovoru koje su dali;
• promocija robe, radova, usluga Operatera na tržištu uspostavljanjem direktnih kontakata sa potencijalnim potrošačima korištenjem sredstava komunikacije (dozvoljeno samo uz prethodnu saglasnost subjekta ličnih podataka).

6. Obradu organizuje Operater na principima:

• zakonitost svrha i metoda obrade ličnih podataka, integritet i pravičnost u aktivnostima Operatera;
• pouzdanost ličnih podataka, njihovu dovoljnost za potrebe obrade, neprihvatljivost obrade ličnih podataka koja je prekomjerna u odnosu na svrhe navedene prilikom prikupljanja ličnih podataka;
• obrađuje samo osobne podatke koji ispunjavaju svrhu njihove obrade;
• usklađenost sadržaja i obima obrađenih ličnih podataka sa navedenim svrhama obrade. Lični podaci koji se obrađuju ne bi trebali biti suvišni u odnosu na navedene svrhe njihove obrade;
• nedopustivost kombinovanja baza podataka koje sadrže lične podatke, čija se obrada vrši u svrhe koje nisu međusobno kompatibilne;
• osiguranje tačnosti ličnih podataka, njihove dovoljnosti i neophodnim slučajevima i relevantnost u odnosu na svrhe obrade ličnih podataka. Operater poduzima potrebne mjere ili osigurava da se one poduzmu radi brisanja ili pojašnjenja nepotpunih ili netačnih podataka;
• čuvanje ličnih podataka u obliku koji omogućava identifikaciju subjekta ličnih podataka ne duže nego što je potrebno za potrebe obrade ličnih podataka.

7. Obrada ličnih podataka vrši se u skladu sa principima i pravilima predviđenim Federalnim zakonom od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“ i ovim pravilnikom.

8. Lični podaci se obrađuju sa i bez upotrebe alata za automatizaciju.

9. U skladu sa postavljenim ciljevima i zadacima, Operater prije početka obrade ličnih podataka imenuje osobu odgovornu za organizaciju obrade ličnih podataka.

10. Lice odgovorno za organizaciju obrade ličnih podataka dobija uputstva direktno od izvršni organ Operater i odgovoran prema njemu.

11. Lice odgovorno za organizovanje obrade ličnih podataka ima pravo da sačini i potpiše obaveštenje predviđeno u delovima 1. i 3. čl. 22 Federalnog zakona od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“.

12. Zaposleni Operatora koji su direktno uključeni u obradu ličnih podataka moraju biti upoznati prije početka rada sa odredbama zakonodavstva Ruske Federacije o ličnim podacima, uključujući zahtjeve za zaštitu ličnih podataka, dokumente koji definiraju politiku Operatora u pogledu obrade ličnih podataka, lokalnim aktima o pitanjima obrade ličnih podataka, sa ovom Uredbom i izmjenama i dopunama iste.

13. Operater prilikom obrade ličnih podataka primjenjuje pravne, organizacione i tehničke mjere kako bi osigurao sigurnost ličnih podataka u skladu sa čl. 19 Federalnog zakona od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“.

14. Operater je dužan da prilikom prikupljanja ličnih podataka korišćenjem informacionih i telekomunikacionih mreža u odgovarajućoj informaciono-telekomunikacionoj mreži objavi dokument kojim se definiše njegova politika u pogledu obrade ličnih podataka, kao i informacije o implementiranim zahtevima za zaštitu podataka o ličnosti, kao i omogućavanje pristupa navedenom dokumentu korišćenjem sredstava odgovarajuće informaciono-telekomunikacione mreže.

15. Uslovi obrade ličnih podataka od strane Operatera. Obrada ličnih podataka je dozvoljena u sljedećim slučajevima:

• obrada ličnih podataka se vrši uz saglasnost subjekta ličnih podataka na obradu njegovih ličnih podataka;
• obrada ličnih podataka je neophodna za postizanje ciljeva predviđenih međunarodnim ugovorom Ruske Federacije ili zakonom, za implementaciju i ispunjavanje funkcija, ovlasti i odgovornosti koje su zakonodavstvom Ruske Federacije dodijeljene Operatoru;
• obrada ličnih podataka neophodna je za izvršenje ugovora u kojem je subjekt ličnih podataka strana ili korisnik ili jemac, uključujući i u slučaju da Operater ostvari svoje pravo na ustupanje prava (potraživanja) iz takvog ugovora, kao npr. kao i za zaključivanje ugovora na inicijativu subjekta ličnih podataka ili ugovora prema kojem će subjekt ličnih podataka biti korisnik ili jemac;
• obrada ličnih podataka neophodna je radi zaštite života, zdravlja ili drugih vitalnih interesa subjekta ličnih podataka, ako je nemoguće dobiti pristanak subjekta ličnih podataka;
• obrada ličnih podataka je neophodna za ostvarivanje prava i legitimnih interesa Operatera ili trećih lica ili za postizanje društveno značajnih ciljeva, pod uslovom da se ne krše prava i slobode subjekta ličnih podataka;
• Obrada ličnih podataka vrši se u statističke ili druge istraživačke svrhe, osim u svrhe navedene u čl. 15 Federalnog zakona od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“, podliježu obaveznoj depersonalizaciji ličnih podataka;
• vrši se obrada ličnih podataka, pristup neograničenom broju lica omogućava subjekt ličnih podataka ili na njegov zahtjev;
• vrši se obrada ličnih podataka koji podliježu objavljivanju ili obaveznom otkrivanju u skladu sa saveznim zakonom.

16. Pohrana ličnih podataka mora se vršiti u obliku koji omogućava identifikaciju subjekta ličnih podataka, ne duže nego što to zahtijevaju svrhe njihove obrade, a podložni su uništenju po ostvarenju svrhe obrade ili u slučaju gubitka potrebe da se isti ostvare na način propisan Pravilnikom o čuvanju ličnih podataka.podaci od Operatera.

17. Lični podaci koji se obrađuju u informacioni sistemi, podliježu zaštiti od neovlaštenog pristupa i kopiranja. Sigurnost ličnih podataka prilikom obrade u informacionim sistemima obezbjeđuje se korištenjem sistema zaštite ličnih podataka, uključujući organizacione mjere i sredstva informacione sigurnosti. Tehnički i softver mora ispuniti zahtjeve utvrđene u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije kako bi se osigurala zaštita informacija.

18. Interakcija sa savezne vlasti Izvršna vlast po pitanjima obrade i zaštite ličnih podataka subjekata čije lične podatke obrađuje Operator vrši se u okviru zakonodavstva Ruske Federacije.

19. OSIGURANJE PRAVA SUBJEKTA LIČNIH PODATAKA OD OPERATORA

20. Subjekti ličnih podataka ili njihovi predstavnici imaju prava predviđena Federalnim zakonom od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“ i drugim propisima koji uređuju obradu ličnih podataka.

21. Operater osigurava prava subjekata ličnih podataka na način utvrđen poglavljima 3 i 4 Federalnog zakona od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“.

22. Operater je dužan subjektu ličnih podataka ili njegovom zastupniku besplatno pružiti mogućnost da se upozna sa ličnim podacima koji se odnose na ovaj subjekt ličnih podataka na lokaciji Operatora u radno vrijeme Operater.

23. Pravo subjekta ličnih podataka na pristup njegovim ličnim podacima može biti ograničeno u skladu sa savezni zakoni.

24. Ako interese subjekta ličnih podataka zastupa punomoćnik, ovlaštenja zastupnika potvrđuju se punomoćjem izvršenim na propisan način.

25. U slučajevima kada subjekt ličnih podataka daje pismenu saglasnost za korištenje ličnih podataka, dovoljan je jednostavan pisani oblik za takvu saglasnost.

26. Operater garantuje sigurnost i povjerljivost korištenih ličnih podataka.

27. Obrada ličnih podataka u svrhu promocije roba, radova, usluga na tržištu uspostavljanjem direktnih kontakata sa potencijalnim potrošačima korištenjem sredstava komunikacije dozvoljena je samo uz prethodnu saglasnost subjekta ličnih podataka.

28. PRIMANJE, OBRADA, ČUVANJE LIČNIH PODATAKA

29. Operater ima sljedeću proceduru za dobijanje ličnih podataka:

30. Prilikom prijave za usluge Operatora, klijent navodi podatke navedene u odgovarajućim obrascima.

31. Operater ne prima niti obrađuje lične podatke klijenta o njegovoj rasi, političkim stavovima, vjerskim i filozofskim uvjerenjima, zdravstvenom stanju, intimni život, osim ako zakonom nije drugačije određeno.

32. U slučajevima koji se neposredno odnose na pitanja radnih odnosa, u skladu sa čl. 24 Ustava Ruske Federacije Organizacija ima pravo primati i obrađivati ​​podatke o privatnom životu klijenta samo uz njegovu pismenu saglasnost.

33. Ukoliko klijent prihvati ponudu objavljenu na web stranici Operatora, ili zaključi drugi ugovor sa Operatorom, obrada ličnih podataka klijenta se vrši radi izvršenja relevantnog ugovora koji je stupio na snagu kao rezultat prihvatanja. uslova ponude od strane klijenta odnosno sklapanja drugog ugovora.

34. Operater takođe ima pravo da obrađuje lične podatke klijenata koji kontaktiraju Operatera pojedinaca samo uz njihov pristanak na korišćenje ličnih podataka.

35. Pristanak klijenta za obradu ličnih podataka nije potreban u sljedećim slučajevima:

• lični podaci su javno dostupni;
• obrada podataka o ličnosti vrši se na osnovu saveznog zakona kojim se utvrđuje njena svrha, uslovi za dobijanje ličnih podataka i krug subjekata čiji lični podaci podležu obradi, kao i posebna ovlašćenja Organizacije;
• na zahtjev ovlaštenih vladine agencije- u slučajevima predviđenim saveznim zakonom;
• obradu ličnih podataka u svrhu ispunjenja ugovora zaključenog sa Operatorom;
• obrada ličnih podataka se vrši u statističke ili druge naučne svrhe, uz obaveznu depersonalizaciju ličnih podataka;
• obrada ličnih podataka neophodna je radi zaštite života, zdravlja ili drugih vitalnih interesa klijenta, ako je nemoguće dobiti njegov pristanak.

36. Operater osigurava sigurno skladištenje ličnih podataka, uključujući:

37. Čuvanje, pribavljanje, evidentiranje i korišćenje dokumenata koji sadrže lične podatke organizovani su u vidu posebne arhive Operatera.

38. Čuvanje ličnih podataka mora se vršiti u obliku koji omogućava identifikaciju subjekta ličnih podataka, ne duže nego što je potrebno za potrebe obrade ličnih podataka, osim ako rok za čuvanje ličnih podataka nije utvrđen saveznim zakonom, sporazumom. kojima je subjekt ličnih podataka strana, korisnik ili jemac. Lični podaci koji se obrađuju podležu uništavanju ili depersonalizaciji nakon postizanja ciljeva obrade ili u slučaju gubitka potrebe za postizanjem ovih ciljeva, osim ako saveznim zakonom nije drugačije određeno.

39. PRENOS LIČNIH PODATAKA

40. Lični podaci se prenose u skladu sa sljedećim zahtjevima:

• zabranjeno je davanje ličnih podataka trećem licu bez pismenog pristanka klijenta, osim u slučajevima kada je to neophodno radi sprečavanja ugrožavanja života i zdravlja klijenta, kao iu drugim slučajevima predviđenim zakon;
• ne otkrivaju lične podatke u komercijalne svrhe bez pismenog pristanka subjekta takvih podataka;
• upozoriti osobe koje primaju lične podatke da se ti podaci mogu koristiti samo u svrhe za koje su saopšteni, te zahtijevati od tih osoba da potvrde da je ovo pravilo ispoštovano;
• dozvoljavaju pristup ličnim podacima samo posebno ovlašćenim licima, dok ta lica treba da imaju pravo na primanje samo onih ličnih podataka koji su neophodni za obavljanje određenih funkcija;
• ne zahtijevaju podatke o zdravstvenom stanju klijenta, osim informacija koje se odnose na pitanje sposobnosti klijenta da ispuni svoje obaveze iz ugovora sa Operatorom;
• prenijeti lične podatke klijenta njegovim predstavnicima na način utvrđen Federalnim zakonom od 27. jula 2006. br. 152-FZ „O ličnim podacima“.

41. PRISTUP LIČNIM PODACIMA

42. Pravo pristupa ličnim podacima ima:

• šef Operatera;
• Zaposlenici operatera koji rade sa određenim klijentom;
• zaposleni u računovodstvu;
• radnici koji izvode tehnička podrška aktivnosti Operatera.

43. Kako bi osigurali zaštitu ličnih podataka, klijenti imaju sljedeća prava:

• on pune informacije o njihovim ličnim podacima i obradi ovih podataka;
• na slobodan, slobodan pristup vašim ličnim podacima, uključujući pravo na primanje kopija bilo kojeg zapisa koji sadrži lične podatke, osim ako je drugačije određeno saveznim zakonom;
• da identifikuju svoje predstavnike radi zaštite njihovih ličnih podataka;
• na zahtjev za isključenje ili ispravljanje netačnih ili nepotpunih ličnih podataka, kao i podataka koji su obrađeni u suprotnosti sa zahtjevima Federalnog zakona br. 152-FZ od 27. jula 2006. „O ličnim podacima“.

43. Kopiranje i pravljenje izvoda ličnih podataka dozvoljeno je isključivo u službene svrhe uz dozvolu rukovodioca.

44. ODGOVORNOST ZA KRŠENJE STANDARDA KOJI UREĐUJU OBRADU LIČNIH PODATAKA

45. Lica koja su kriva za kršenje postupka postupanja sa ličnim podacima snose disciplinsku, administrativnu, građansku ili krivičnu odgovornost u skladu sa saveznim zakonima.

46. ​​Lideri strukturne podjele Operateri su lično odgovorni za obavljanje dužnosti svojih podređenih.

Poreklo korejskog jezika je i dalje predmet žestokih debata i žestokih debata među svim lingvistima. Ovo pitanje je prvi put postavljeno u 19. veku. Zapadni naučnici kada su počeli prvi kontakti između Koreje i drugih zemalja. Western. Onda su se pojavili razne teorije, prema kojem je korejski jezik bio srodan uralsko-altajskim, japanskim, tibetanskim, tungusko-mandžurskim i drugim jezicima. Najpopularnija među lingvistima koji se bave komparativnom lingvistikom bila je teorija genetskog srodstva između korejskog jezika i altajske porodice jezika (ova porodica uključuje turski, mongolski i tungusko-mandžurski jezik). Najvjerovatnije je pristalice ove teorije privukla činjenica da i korejski i altajski jezici pripadaju aglutinativnim jezicima. Tokom aglutinacije, izvedene riječi i gramatički oblici nastaju dodavanjem afiksa (prefiksa, infiksa, sufiksa) korijenu, koji se međusobno konjugiraju bez bitnih promjena. promene zvuka. U aglutinaciji, svaki afiks ima samo jedan gramatičko značenje, na primjer, broj ili padež, kao na kazahstanskom: at-horse, attar - konj, atta - na konju. Najvažniji zajedničke karakteristike Korejski i altajski jezici su daljnja eufonija samoglasnika, odsustvo relativnih zamjenica i veznika, nedostatak alternacije suglasnika i samoglasnika, ograničenje konsonantizma na početku riječi (kada se određeni suglasnici ne mogu pojaviti na početku riječi, jer Na primjer, u početku korejski i altajski jezici nisu imali riječi koje počinju sa "r", "b" itd.
Teorija o zajedničkom porijeklu korejskog i japanskog jezika nastala je na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. zbog pokušaja da se sazna genealogija potonjeg. Kit zajedničke karakteristike Korejski sa altajskim jezicima važi i za japanski jezik, sa izuzetkom znaka eufonije samoglasnika. Strukturna sličnost korejskog i japanskog jezika je više nego očigledna, što se ne može reći u leksiko-gramatičkom smislu. Poznati istraživač istorije korejskog jezika, Lee Ki-moon, primećuje da su lingvisti izbrojali samo oko 200 reči i 15 završetaka koji su veoma slični u oba jezika.
Stoga većina modernih lingvista prepoznaje daleku, a ne blisku vezu između korejskog i altajskog jezika. Nasuprot tome, među njima je vrlo raširena teorija o bliskim vezama između tri jezičke grupe: turske, mongolske i tunguške. Može se pretpostaviti da su se odvojili od jednog zajedničkog prajezika (Altai). Sada je još uvijek teško odgovoriti na pitanje: kakva je veza postojala između jezika koji je prethodio korejskom (Puyosko - kanov protojezik) i drevnog Altaja. Moguće je da je Puyo-Khan ogranak altajskog protojezika ili da se obojica vraćaju na stariji zajednički jezik.
Drevni korejski jezik može se općenito podijeliti u dvije grupe: sjeverni "Buyeong" i južni "Han". Jezikom prve grupe govorila su plemena koja su živjela u Mandžuriji i Sjevernoj Koreji, odnosno u državama Buyeo, Goguryeo, Okcho i Ye, od kojih su vodeću ulogu imala plemena Goguryeo. Han jezikom su govorila južnokorejska plemena koja su osnovala tri Hanske države: Čin Han, Mahan i Pjohang. Chhinhan, najmoćnija od ove tri države, osnovao je kraljevstvo Silla, koje je, u savezu s Tang Kinom, potčinilo državu Baekje na jugozapadu 660. i Goguryeo na sjeveru 668. godine. Stvaranje ujedinjene države Silla bio je veliki događaj u korejskoj istoriji. U VII-VIII vijeku. Silla se pretvorio u moćnog centralizovana država. Na njenom čelu je bio van (kralj), koji se oslanjao na administrativni aparat, koji je uključivao centralna odeljenja u glavnom gradu i birokratsku mrežu zemlje, podeljenu na 9 regiona i 400 okruga. Poljoprivreda, osnova privrednog sistema, kao i zanatstvo i trgovina, uspješno su se razvijali u Sili. Ostvaren je značajan napredak u nauci, obrazovanju i kulturi. Oralni narodna umjetnost, rođena je klasična fantastika, posebno lirska poezija. Kao rezultat toga, postignuto je jezičko jedinstvo zemlje zasnovano na jeziku Silla.
Krajem 7. i početkom 9. vijeka. Država Silla postepeno propada. Zemlju potresaju seljački ustanci i međusobne borbe. Izvršeno je novo ujedinjenje zemlje poznati komandant Van Gona, koji se proglasio 918 kralj države Koryo, odakle je došao moderno ime Korea. Politički i kulturni centar novog javno obrazovanje je preseljen u grad Kaesong, koji se nalazi u sredini poluostrva. Tako je Kaesong dijalekt postao norma jedinstvenog nacionalnog jezika zemlje.
Godine 1392. poznati vojskovođa i političar Lee Song-gye svrgnuo je posljednjeg kralja države Goryeo i proglasio se kraljem nove dinastije koja je vladala Korejom do 1910. godine. Glavni grad države Joseon, nazvan u znak sjećanja na drevni Joseon, je premješten u Gradić Hanseong, kasnije preimenovan u Seul. Jer geografski novi kapital nije bilo daleko od Kaesonga, formiranje korejskog jezika nastavilo je svoj dalji razvoj.
Geneza korejskog jezika ne može se razumjeti bez uzimanja u obzir dugog i ponekad moćnog političkog i kulturnog utjecaja Kine, što se jasno vidi iu pisanom i u govornom korejskom jeziku. Mnogi istraživači vjeruju da je preko 60% korejskih riječi kineskog porijekla. Napominju i da 25-godišnja kolonijalna vladavina Japana, nasilna politika asimilacije, koja je čak išla do represije zbog upotrebe maternjeg jezika, nije ostavila jasno opipljiv „japanski trag“ u korejskom jeziku, iako, naravno, značajno su kočili razvoj jednog književnog jezika.
Formiranje nakon Drugog svjetskog rata dvije korejske države s razl politički režimi, bratoubilački krvavi rat a rascjep zemlje je neminovno doveo do toga na različite načine jezička konstrukcija. Budući da je vokabular najpromjenjiviji u jeziku, danas je nastala značajna razlika u vokabularu, posebno u pogledu neologizama, pojmova, a prije svega društveno-političkih. Nije teško pretpostaviti da je južnokorejska štampa i književnost, a vremenom i govorni jezik, uključivali dosta pozajmica iz na engleskom i amerikanizmi. U Sjevernoj Koreji, mora se pretpostaviti, također su koristili ne samo sovjetsku materijalnu i finansijsku pomoć, već i iskustvo socijalističke izgradnje, što je, naravno, zahtijevalo odgovarajuće ideološke termine - pozajmice iz ruskog jezika. Gore navedeno u potpunosti se odnosi na njemački jezik u bivšoj DDR-u i Saveznoj Republici Njemačkoj, ali je u odvojenim njemačkim državama uvijek postojao (sa samo manjim razlikama) jedinstven sistem pravopisa i pisanja, što se ne može reći za odvojene države do 38. paralele. Dok je Sjeverna Koreja potpuno napustila "reakcionarni, anti-ljudski" karakter, na jugu se oni i dalje široko koriste. Da biste vidjeli ogromnu razliku između dvije korejske države, dovoljno je pogledati ne samo izloge, već i njihove natpise, odnosno šta piše i kako piše.

Korejski (한국어, 조선말, Hangugo, Chosunmal) je službeni jezik Republike Koreje, Demokratske Narodne Republike Koreje i Yanban Korejske autonomne regije u Kini. Osim toga, ovim jezikom govori velika većina korejske dijaspore od Uzbekistana do Japana i Kanade. To je zadivljujući, ali izazovan jezik bogat istorijom i kulturom. Bilo da planirate putovanje u zemlju u kojoj se govori korejski, želite se ponovo povezati sa naslijeđem svojih predaka ili jednostavno želite naučiti novi strani jezik, slijedite ove jednostavne korake i uskoro ćete tečno govoriti korejski!

Koraci

Priprema

Naučite korejski alfabet. Abeceda - dobar početak, ako želite da naučite korejski, posebno ako planirate da čitate i pišete na njemu u budućnosti. Korejsko pismo izgleda malo čudno ljudima koji koriste ćirilično ili latinično pismo u svom govoru i pisanju, jer se potpuno razlikuje od uobičajenih znakova, ali je prilično jednostavno.

Nauči da brojiš. Računanje je neophodna vještina prilikom učenja bilo kojeg jezika. Brojanje na korejskom je prilično zeznuto, jer Korejci koriste dva različiti sistemi kvantitativni brojevi, zavisno od situacije: korejski i kineski brojni sistemi.

• Korejski sistem se koristi za brojanje od 1 do 99 i za označavanje godina:
  • Jedan= 하나 se izgovara "hana"
  • Dva= 둘izgovara se "tul"
  • Tri= 셋 se izgovara "set" ("t" se ne izgovara. Međutim, pokušajte potpuno zatvoriti zvuk negdje između "se" i "set")
  • Četiri= 넷 izgovara se "neto"
  • Pet= 다섯 se izgovara "tasot"
  • Šest= 여섯 se izgovara "yosot"
  • Sedam= 일곱 izgovara se “ilgop”
  • Osam= 여덟 se izgovara "jodol"
  • Devet= 아홉 se izgovara "ahop"
  • Deset= 열 izgovara se "jule"
• Sistem brojeva kineskog porijekla se koristi kada se imenuju datumi, novac, adrese, brojevi telefona i brojevi iza 100:
  • Jedan= 일 izgovara se “il”
  • Dva= 이 se izgovara "i"
  • Tri= 삼 se izgovara "sam"
  • Četiri= 사 se izgovara "sa"
  • Pet= 오 izgovara se "o"
  • Šest= 육 se izgovara “yuk”
  • Sedam= 칠 se izgovara "čil"
  • Osam= 팔 izgovara se "drug"
  • Devet= 구 izgovara se "ku"
  • Deset= 십 izgovara se "štipanje"

1. Naučite osnovne riječi i izraze.Što je vaš širi i bogatiji leksikon, lakše je početi tečno govoriti jezik. Naučite što više jednostavnih, svakodnevne reči- bićete iznenađeni kako se brzo upijaju!

   • Kada čujete riječ na ruskom, razmislite kako ona zvuči na korejskom. Ako ne znate, zapišite i kasnije potražite značenje. Zato je najbolje da uvek imate malu svesku sa sobom.
   • Stavite naljepnice s korejskim imenima na predmete u vašem domu (ogledalo, stočić, posuda za šećer). Ako često viđate neku riječ, naučit ćete je podsvjesno!
   • Važno je naučiti prijevod riječi i fraza ne samo s korejskog na ruski, već i obrnuto. Ovo će vam pomoći da zapamtite kako da nešto kažete, a ne da samo zapamtite poznate izraze kada ih čujete.

2. Naučite osnovne fraze za dijalog. Na ovaj način možete započeti komunikaciju s izvornim govornikom koristeći jednostavne i ljubazne fraze:

   • Zdravo Zdravo= 안녕 se izgovara “annenyeon” (nezvanično), a 안녕하세요 se izgovara “anneyon-haseyo” (zvanično)
   • Da= 네 izgovara se “ne”
   • br= 아니 se izgovara "ani" ili "aniyo"
   • Hvala ti= 감사합니다 izgovara "kam-sa-ham-ni-da"
   • Moje ime je...= 저는 ___ 입니다 izgovara se “jeongin___imnida”
   • Kako si?= 어떠십니까? Izgovara se "otto-sim-nikka?"
   • Drago mi je da smo se upoznali= 만나서 반가워요 izgovara se “mannaso pangawo-yo” ili “mannaso pangawo”
   • Doviđenja= 안녕히 계세요 izgovara "anyeonhee-keseyo" (ostani sretan). Rekao je onaj koji odlazi.
   • Doviđenja= 안녕히 가세요 izgovara "anyeonhee-kaseyo" (sretan put). Izgovara onaj koji ostaje.

3. Razumjeti upotrebu ljubaznih oblika. Glagolski završeci na korejskom variraju u zavisnosti od starosti i ranga osobe, kao i njenog društvenog statusa. Važno je razumjeti ove razlike kako bi se razgovor održao civiliziranim. Postoje tri glavne vrste stepena formalnosti:

   Naučite osnovnu gramatiku. Da biste pravilno govorili bilo koji jezik, veoma je važno poznavati gramatiku tog jezika i njegove karakteristike. Na primjer:

   Radite na svom izgovoru. Potrebno je puno vježbe da naučite kako pravilno izgovarati korejske riječi.

   Ne očajavajte! Ako ozbiljno želite da naučite korejski, nastavite! Zadovoljstvo konačnog savladavanja jezika više nego kompenzuje sve poteškoće na tom putu. Za učenje bilo kojeg jezika potrebno je vrijeme i praksa, ne možete ništa naučiti preko noći.

   Uživljavanje u jezičko okruženje

   1. Pronađite izvornog govornika. Ovo je jedan od Najbolji način poboljšati jezik. Korejski će vam pomoći da to popravite gramatičke greške ili ispravite izgovor, i takođe vam reći više korisne informacije i naučit će vas raznim frazama iz vokabulara koje nećete naći u udžbenicima.

      • Ako imate prijatelja Korejca koji je voljan da vam pomogne, to je sjajno! U suprotnom, potražite nekoga za razgovor na internetu ili možda u vašem gradu postoje kursevi korejskog jezika.
      • Ako nemate korejskih prijatelja i ne možete ih pronaći u blizini, pokušajte pronaći prijatelja Korejca na Skypeu. Pronađite Korejca koji uči ruski i neka povremeno razgovaraju 15 minuta kako bi ojačali svoje jezičke vještine.

   2. Gledajte korejske filmove i crtane filmove. Online resursi ili korejski titlovi će vam pomoći. To je jednostavan i zabavan način da naučite zvukove i strukturu korejskog jezika.

      • Možete čak i zastati nakon jednostavnih fraza i pokušati ih sami izgovoriti naglas.
      • Ako ne možete pronaći korejske filmove, potražite ih u trgovinama za iznajmljivanje diskova - neke od njih imaju police sa stranim filmovima. Možete otići u svoju lokalnu biblioteku i pitati ih imaju li filmove na korejskom. Ako ne, pitajte mogu li ih naručiti za vas.

   3. Pronađite aplikacije koje su dizajnirane posebno za korejsku djecu. Prevedite "učite abecedu" ili "igre za djecu" na korejski i zalijepite rezultate u traku za pretraživanje trgovine aplikacija. Takve aplikacije su prilično jednostavne čak i za dijete, pa ih možete koristiti čak i ako ne znate čitati ili govoriti korejski. I da, korištenje takvih aplikacija je mnogo jeftinije od kupovine DVD-a korejskih filmova. U takvim aplikacijama ćete biti naučeni kako pravilno pisati slova; Neki od njih u tu svrhu koriste pjesme, plesove i igre.

      Slušajte korejsku muziku ili radio.Čak i ako ništa ne razumete, pokušajte da zgrabite ključne riječi ili shvatiti suštinu onoga što je rečeno.

      • Korejska pop muzika se pretežno peva na korejskom. Ponekad engleske riječi prelaze u pjesme. Ako je pjesma postala popularna, vjerovatno možete pronaći njen prijevod. Tako ćete shvatiti značenje pjesme.
      • Preuzmite korejske podcaste za slušanje tokom vođenih vježbi ili domaće zadaće.
      • Preuzmite Korejski radio aplikaciju na svoj telefon da je slušate u pokretu.

   4. Ako imate priliku, otputujte u zemlju u kojoj se govori korejski.Šta može biti bolje od uranjanja u jezičku sredinu od putovanja u domovinu!

   • Gledajte filmove i slušajte muziku na korejskom. Samo slušanjem, vremenom ćete početi primjećivati ​​da razumijete šta se govori. mi pričamo o tome.
   • Ovo možda zvuči čudno, ali pokušajte razmišljati na korejskom. Kada razmišljate o nečemu što znate, pokušajte razmišljati o tome na korejskom, bez prijevoda.
   • Pravilno izgovarajte riječi. Ako niste sigurni u izgovor, potražite izgovor određene riječi na internetu.
   • Najbolji način da naučite jezik je da ga učite dovoljno često i da budete emocionalno uloženi u učenje. Uz često učenje, možete naučiti oko 500 riječi, što će biti dovoljno za opće razumijevanje jednostavnih stvari. Međutim, kako bi se steklo dublje razumijevanje određene teme na korejskom, potrebno je detaljnije proučavanje jezika.
   • Ako imate prijatelja Korejca, razgovarajte s njim!
   • Ako dobijete priliku da se sprijateljite sa Korejcem, nemojte se stidjeti. Da, neki Korejci mogu biti sramežljivi, međutim, većina je otvorena i prijateljski raspoložena. Na ovaj način možete razmijeniti jezično iskustvo i naučiti o kulturi korejskog naroda. Međutim, možda ćete sresti nekoga ko će biti više zainteresovan za učenje ruskog, a ne za učenje korejskog. Razgovarajte o ovoj tački unaprijed.
   • Vježbajte. Vježbajte barem malo svaki dan.
   • Gledajte korejske TV emisije i filmove sa ruskim titlovima. Takođe gledajte muzičke spotove sa prevodom.
   • Instalirajte aplikaciju izraza na svoj telefon. Ove knjige izraza sadrže osnovne riječi i fraze, kao i korejski rječnik.
   • S vremena na vrijeme pregledajte materijal koji ste obrađivali kako ga ne biste zaboravili.
   • Pazite da pravilno izgovorite riječi. Ako niste sigurni u svoj izgovor, preuzmite vježbe za vježbanje.

   Upozorenja

   • Korejski može biti težak za učenje za one koji govore ruski jer se potpuno razlikuje od indoevropskih jezika kao što su španski, engleski, njemački ili grčki. Ne odustaj, zamisli korejski jezik kao ogromnu slagalicu, uživaj u slaganju!

Problemi učenja korejskog

HE. Praskova, I.P. Pugatsevich

Ovaj članak govori o povijesti porijekla korejskog jezika, njegovim karakteristikama i rječniku. Koristeći autentični materijal pokušava se analizirati jezička svojstva korejskog jezika, razlozi njegovog nastanka, kao i njegove sličnosti s drugim jezicima.

Svrha ovog članka je razmotriti povijest nastanka korejskog jezika, kao i njegove karakteristike i sličnosti sa drugim stranim jezicima.

Važno je napomenuti da je korejski jezik jedan od svjetskih jezika, kojim govori skoro 60 miliona ljudi i veliki je ponos korejskog naroda. Većina govornika korejskog živi na Korejskom poluostrvu i obližnjim ostrvima, dok je preostalih 3 miliona raštrkano širom sveta.

Pre nego što počnemo da gledamo istoriju porekla korejskog jezika, pogledaćemo priču o kralju Sejongu iz korejske dinastije Lee. Sejong Veliki je bio četvrti Wang iz Koreje iz dinastije Joseon. Vladao je od 1418. do svoje smrti 1450. godine. Mnogi ga smatraju najistaknutijim monarhom u korejskoj istoriji, Sejong je postao poznat po svom neverovatnom poštovanju ljudskog života za jednog vladara. Vodio je mnoge građanske i socijalne reforme sa ciljem poboljšanja života svojih ljudi. Sejong je takođe snažno podsticao nauku i tehnički napredak. Takođe se smatra tvorcem korejskog pisanog jezika, hangula. Sejong Veliki rođen je 7. maja 1397. godine. Bio je treći sin Wang Taejonga iz dinastije Joseon. WITH ranim godinama bio je inteligentan učenik i volio je čitati. Sa 16 godina postao je prestolonaslednik, a sa 21 godine je stupio na presto. To se odmah odrazilo na život cijele zemlje i njen život politička struktura. Sejong je čvrsto vjerovao da su svi ljudi vrijedni njegovog poštovanja: ne samo njegovi podanici, već i takozvana "barbarska plemena" raštrkana po Aziji. Bio je veoma ljubazna osoba. Rekao je da je veličina vladara određena srećom i bogatstvom njegovog naroda. Zbog toga je dobrobit običnih ljudi bila Sejongov najviši prioritet. Kao monarh, delio je višak hrane siromašnima i starima, a često je naplaćivao poreze seljacima i čitavim provincijama koje su pretrpele propadanje useva ili klimatske katastrofe. Sejong je takođe često održavao večere u čast starijih, pozivajući sve, bez obzira na status i društveni status. Sejong je, u nastojanju da stvori pravično suđenje i uspostavi razumne kazne za osuđene, naredio niz reformi pravosudnog sistema. Vang je smatrao da je nepravedno zahtijevati da osoba poštuje zakone ako ne poznaje te zakone. Uprkos protivljenju svojih savjetnika, Sejong je naredio objavljivanje kompletnog kodeksa zakona Koreje kako bi ga svi mogli pročitati. Sejong je takođe bio protivnik smrtna kazna i tražio da sudije izreknu smrtnu kaznu samo u izuzetni slučajevi. Usvojen na njegov zahtjev, “Zakon o tri žalbe” dao je optuženima pravo da se tri puta žale monarhu, osiguravajući da budu saslušani. Tokom Sejongove vladavine, u Koreji je započeo razvoj vatrenog oružja.

Najpoznatija od njih bila je hwacha ili "vatrena kola". Hwachha je bila kolica na dva točka i bila je sposobna da ispali desetine strijela pokretanih barutom u borbi. Time je nanio ozbiljnu štetu pješadiji. Iako se jedva koristio za vrijeme Sejongove vladavine, s vremenom je hwacha (vatrena kola) postala najvažnije odbrambeno oružje Koreje. Na primjer, tokom opsade Haengjua 1593. godine, tri hiljade korejskih vojnika, koristeći hwacha, uspješno je odbilo napad od trideset hiljada jake japanske vojske, a Japanci su izgubili više od 10.000 ubijenih ljudi. U starosti, Sejong je nastavio da se bavi svakodnevnim i državnim poslovima, uprkos napredovanju slepila i dijabetesa. Verovatno je ova bolest dovela do njegove smrti 18. maja 1450. godine. Sejong je ušao u istoriju zbog svoje inteligencije, plemenitosti i saosećanja. Zahvaljujući njemu, Koreja je dobila zadivljujuća dostignuća u nauci i tehnologiji, što je dovelo do prave revolucije u kulturni razvoj Koreanci. U 15. vijeku, korejski lingvisti pod vodstvom kralja Sejonga stvorili su originalno pismo Hongminjeong, čija se abeceda sastojala od 17 suglasnika i 11 samoglasnika. Njegovo ime znači najbolja abeceda za prosvjetljavanje naroda. Abeceda je kasnije pojednostavljena i sada se sastoji od 19 suglasnika i 21 samoglasnika.

Vjeruje se da je hangul relativno "mlad" sistem pisanja, koji je izumio kralj Sejong iz korejske dinastije Lee. Više od 5 hiljada godina, obrazovani Korejci su pisali na svom jeziku, ali su koristili kineske znakove.

Monarh Sejong je naredio razvoj jezičkog sistema dostupnog svima, kojim ne bi bilo teško savladati i koji bi prenosio korejski govor, budući da su u 5. veku samo neki ljudi, „yangbans“, pripadali aristokratskom sloju korejskog društva. , bili su pismeni, a žene i djeca nisu imali priliku da proučavaju hijeroglife.

U predgovoru edikta (dekreta) o uvođenju korejskog pisma, Sejong Veliki je napisao: „Pošto su strani našem jeziku, kineski znakovi nisu u stanju da precizno prenesu različite nijanse značenja korejskih reči. Stoga obični ljudi često ne mogu izraziti svoje misli i osjećaje. Vođen brigom za njih, stvorio sam abecedu od 28 slova. Veoma ih je lako pamtiti i iskreno se nadam da će ova abeceda svima olakšati život.” Abeceda je zaista bila vrlo jednostavna i zbog toga je bila ismijavana od strane viših slojeva korejskog društva i bila je neprijateljski nastrojena. Abeceda je ironično nazvana "amgyl", što je značilo "žensko pismo", ili "onmun" - "narodno pismo". Vjeruje se da se do početka 20. vijeka hangul nije koristio u književnosti, ali je uz njegovu pomoć u Koreji eliminisana nepismenost.

Čuveni lingvista, profesor na Univerzitetu u Hamburgu Werner Sasse (rođen 1942.) visoko cijeni naučnu prirodu teorijski sistem Hangeul i racionalnost principa koji su u osnovi njegovog stvaranja. Holandski lingvista Howard F. Vos nazvao je hangul najnaprednijim sistemom pisanja na svijetu. Kao rezultat istraživanja Univerziteta u Oksfordu, od 30 skripti, Hangeul je zauzeo prvo mjesto po originalnosti, naučnosti i racionalnosti. A od oktobra 1997. hangul je upisan u UNESCO kao svjetska baština.

Da bismo proučavali korejski jezik, moramo pogledati predmet leksikologije - riječ. Riječ na korejskom je centralna jedinica jezika, koja ima vrlo složenu strukturu. Sama riječ, kao i svaka druga jedinica jezika, pojavljuje se prvenstveno u trostrukom jedinstvu: riječ-reč oblik-upotreba riječi, gdje je riječ jedinica jezika, oblik riječi je jedinica govora, a upotreba riječi jedinica govorna aktivnost. Sa filozofske tačke gledišta, reč je opšta, oblik reči je odvojen, a upotreba reči je individualna. Važno je znati da je riječ uvijek fonetski i grafički osmišljena. Preuređivanje u korejskom jeziku nije dozvoljeno, jer je značenje riječi iskrivljeno ili potpuno promijenjeno. Vanjski oblik riječi se smatraju strogim linearnim nizom slova i glasova u upotrebi riječi.

Tipološka (morfološka) klasifikacija jezika je klasifikacija koja se zasniva na sličnostima i razlikama jezičke strukture (morfološke, fonološke, sintaksičke, semantičke), bez obzira na genetičku ili teritorijalnu blizinu. Prema tipološka klasifikacija, koju je razvio F.N. Fincom, korejski jezik je aglutinativan jezik (od latinskog agglutinare - zalijepiti). F. N. Fink (1909) je svoju klasifikaciju zasnovao na principu konstrukcije rečenice i prirodi veza između članova rečenice, posebno na pitanju koordinacije. Da bismo razumeli šta znači aglutinativni jezik, razmotrićemo sam koncept aglutinacije. Aglutinacija je uzastopno lijepljenje posebnih afiksa na osnovni korijen, od kojih svaki izražava samo jedno gramatičko značenje. Takođe, aglutinacija je (od latinskog agglutinare - zalijepiti) način formiranja oblika riječi i izvedenica mehaničkim vezivanjem standardnih afiksa na nepromjenjive osnove ili korijene (pojam rječnika). Aglutinativne afikse karakteriziraju sljedeće karakteristike:

· nedvosmislenost: svaki afiks izražava, po pravilu, jednu kategoriju;

· standard: afiks obično nema varijante;

· besplatna veza sa word.

Važna karakteristika mnogih aglutinativnih jezika je harmonija samoglasnika, odnosno upoređivanje u obliku riječi samoglasničkih afiksa s korijenskim samoglasnikom. Štaviše, harmonija samoglasnika je sredstvo za stvaranje jedinstva u polimorfemskoj riječi. Još jedna tipološki važna karakteristika aglutinativnih jezika je fiksni poredak riječi u frazama "definicija - definirana riječ". Posljedica ovoga je „sposobnost imenica da djeluju kao definicija. U aglutinativnom tipu jezika, granice morfema su jasno ograničene jedna od druge. Same morfeme ostaju značajne u bilo kojoj kombinaciji i samostalno pokazuju svoje značenje. Aglutinativni afiksi se ne mijenjaju kada se promijeni gramatički oblik riječi. Red riječi Subjekt-Objekat-Glagol (subjekat - objekt - predikat). Zavisni član rečenice uvijek stoji ispred glavne rečenice.

Korejski jezik ima muzičke akcente. Muzički naglasak je lingvistički pojam koji označava način intoniranja fraze ili riječi promjenom jedinica prozodije (više), ili melodije silabičkih fonema u visini. Ovaj stres treba razlikovati od tonskog stresa. Visina zvuka može biti značajna. U seulskom dijalektu korejskog, muzički naglasak služi samo za naglašavanje intonacije, ali nekoliko dijalekata zadržava srednjokorejski muzički naglasak. U dijalektu Gyeongsangbuk-do, prvi slog (ili prva dva sloga) može biti naglašen kao visok ton.

Budući da korejski jezik ima razvijen sistem padeža imenica, skup padežnih nastavaka je isti za sve imenice, pa je deklinacija laka za korištenje i učenje. Predloški padež je izražen dativom pomoćni glagoli odnos (prema nekome, prema nečemu). Na primjer:

(1)"Knjiga o Koreji": ???(Hanguk-e) - Koreja, ??(taehan) - oh ??(cheg-eun) - knj.

(2)"Pomozite djetetu": ???(Janel-e) - Dušo, ?? (Dole) - Upomoć.

(3)"Oda o zmajevima koji lete nebom": ???(Khanyl-e) - Nebo, ????(Bienhada) - leti, ?(e) - do, ??(taehan) - oh ??(Songshi) - Oda, ???(Delegon) - zmaj.

Također ćemo razmotriti jedan primjer lokalnog padeža koji se formira pomoću sufiksa ??(Eso) - u, iz tabele padeža imenica u korejskom:

"Iz koje ste zemlje došli?": ??(Oni) - šta, ????(Nara-eso) - sa sela, ???(vassoyo) - stigli ste.

Aglutinativni stres na korejskom jeziku

Tabela padeža imenica u korejskom.

HangulReadingCasesQuestionExampleTranscriptionTranslation ? / ?yn/sada Osnovni nominativWho? Šta? ?????Danas hodam ? / ? (??)i / ha (kkeso) Nominativ Ko? Šta? ????Nun-i oda, pada snijeg ? / ?yl / njuška Akuzativ Ko? Šta? ???????????Geu haksaeng-eun hangugo-ryl paeudaOvaj student uči korejski ? / ?yl/njuška AkuzativGdje? ?????Yohen-eul kadaIdite na put ?y/eGenitiveWhose? koga? Šta? ??????Nae chingu-yangyeon Naočare mog prijatelja ?eDativeWhere? ???????Pyeongwon-e kaseyo? Ideš li u bolnicu? ?eDativeWhen? ????????????Tasot si-e Pak kyosunim-gwa mannayo U pet sati sastajem se sa profesorom Pakom ?eMjesta s glagolimaWhere? ??????????Uri chib-yn Anamdon-e ittaNaša kuća se nalazi u okrugu Anamdon ?eOdredište akcije Gdje? ???????????Ojae Migug-ye pyeongji-ryl ponetta Jučer sam poslao pismo Americi ??, ?? (?)ege, hanthe (kke) Dativ osobe Kome? ??????????Chingu-yege pyeongji-ryl sseumnida Pišem pismo prijatelju ??esoLokalni padež (sa aktivnim glagolima)Gdje? ???????????Danas yohensa-eso irhamnida radim u turističkoj agenciji ??esoLocal case Odakle? ??????????Ony nara-eso vassoyo?Iz koje ste zemlje došli? ???, ???egeso, hantheso Lokalni padež osobe Od koga? ???????????????Na-now omoni-egeso ky mar-eul tyrossoyo čuo sam ovo od svoje majke ?? / ?yro/roCreativeHow? Kako? ????????????Danas, Khancha-ryl polphen-yro ssymnida, pišem hijeroglife olovkom ?? / ?yro / roCreativePrema čemu? Gdje? ?????????????Ky posi-neun Jongnogu-ro kaji anae Ovaj autobus ne ide prema Jongnogu ?? / ?yro / ro Označavanje suštine/profesijeU kom svojstvu? ?????????????????Kim sunsaengim-eun songyosa-ro Rosia-e wasseumnida G. Kim je došao u Rusiju kao misionar ?, ?? / ?kwa, hago / vaJointWith who? Sa čim? ?????????????Sijan-eso saengseong-gwa chaeso-ryul sassoyo Kupio sam ribu i povrće na pijaci ? / ?a/yVocativ ???, ???!Kimin-a, iri wa!Kimin, dođi ovamo!

Korejski glagol može izraziti različite radnje dodavanjem odgovarajućih sufiksa. Na primjer, ako dodate sufiks drugoj osnovi glagola ???, onda će tako složeni glagol značiti obavezu: ????????????(Haksen-eun yolsimi konbuhe-ya handa) - Učenik mora marljivo učiti.

Svi sufiksi i završeci se dodaju jednom od dva glagolski oblici.

· Prvi oblik se formira odbacivanjem završetka rječnika ? (ta):

??(mokta) ? ? (mok).

· Drugi oblik glagola nastaje različito, ovisno o tome koji je samoglasnik u korijenu.

?(a) i ?(o) - ? se dodaje korenu glagola. (A):

??(patta) ? ?? (pad);

Ako se baza završava na otvoreni slog sa "a", tada ostaje samo jedan glas "a": ??(kada) ? ? (ka).

?, zatim se spaja sa ?(a) u ? (va):

??(Oh da)? ? (va).

Ako višesložna osnova sadrži slog ?(ry), onda ?(s) nestaje i ? (p) parovi:

???(frknuti)? ?? (tržni centar).

Svi ostali korijenski samoglasnici se dodaju sufiksom ? (O):

??(mokta) ? ?? (mogo).

Ako se osnova završava otvorenim slogom sa samoglasnikom ?(o), tada se dva "o" spajaju:

??(soda) ? ? (co).

Ako se baza završava sa ?(y), spaja se sa ?(o) u ? (u):

???(peuda) ? ?? (pevo).

Ako se baza završava sa ?(e), spaja se sa ? (o) u ?(e):

??(khyoda) ? ? (kašalj).

Ako se višesložna glagolska osnova završava na ?(i), spaja se sa ? (o) u ?(e):

????(kidarida) ? ??? (kidaryo).

Korejski pridjevi imaju dva oblika: završni i atributni. Konačni oblik karakterišu karakteristike glagola (dve osnove, formirane po istim pravilima kao i glagoli; promene u vremenu i stepenu učtivosti).

Konačna forma

Pridjevi u završnom obliku imaju završetak ? (ta)

???(yeppida) - prekrasno

Determinativni oblik

Formirano na sličan način verbalni particip prošlo vrijeme

???(yeppida) ? ?? (yeppyn)

Atributni oblik nema verbalne karakteristike, ponaša se baš kao pridev u ruskom.

Korejski participi, za razliku od ruskih, mogu biti u bilo kojem gramatičkom vremenu (sadašnjost, prošlost i budućnost).

Korejski sistem brojanja sličan je japanskom: postoje brojevi i korejskog porijekla i posuđeni kineski brojevi. Isto tako, mali broj stavki se obično broji korejskim brojevima, a ako ih ima više od stotinu, tada se brojenje vrši kineskim brojevima. U ovom slučaju, pri brojanju sati koriste se korejski brojevi, a pri brojanju minuta kinesko-korejski brojevi.

Na korejskom postoji razvijen sistem stilovi govora, čija je upotreba regulisana uzrastom i društvenim statusom sagovornika, kao i onih o kojima je reč. Glagoli dobivaju, ovisno o tome, različite sufikse.

Prema mnogim lingvistima, korejski jezik pripada porodici Altai jezici, koji se pojavio u sjevernoj Aziji. Napominje se da iako povijesni odnos između korejskog i japanskog nije utvrđen, oba jezika imaju upadljivo slične gramatičke strukture.

Postoji hipoteza da su Koreja i Japan bili na kraju dve rute Velike seobe: severne rute iz unutrašnje Azije i južnog puta iz Južne Kine ili Jugoistočna Azija. Istovremeno, pokret iz unutrašnje Azije imao je neproporcionalno veći uticaj na korejski nego na japanski jezik. Kineska kultura, konfucijanizam, kinesko pismo, kineske riječi, kao i budistički pisani tekstovi stigli su u Japan nakon što ih je usvojila Koreja. Sve se to ogleda u činjenici da korejski i japanski jezik imaju neke zajedničke karakteristike.

Najznačajniji od njih je onaj koji omogućava da se ova dva jezika klasifikuju kao takozvani „pristojni, ljubazni“ jezik. Odnosno, na jezik koji koristi različite stilove usmene i pismene komunikacije sa sagovornikom, u zavisnosti od njegovih godina, stepena odnosa i društvenog statusa u društvu.

Kao rezultat duge istorije upotrebe Kinesko pisanje te bliske kulturne, vjerske i trgovačke veze između Koreje i Kine, više od polovine savremenog korejskog rječnika čine riječi čiji izgovor dolazi direktno iz kineskog jezika, koji je, za razliku od korejskog, tonski jezik. Kao rezultat toga, takve kineske riječi, napisane hangul, ukazuju na značenje i izgovor kineskog karaktera. U isto vrijeme, takve riječi se mogu napisati i kineski znakovi. Pisani korejski može koristiti kombinaciju kineskih znakova i izvornih korejskih riječi ili samo korejske riječi.

Kinesko-korejske riječi koriste Korejci toliko dugo i toliko intenzivno da su formirale poseban dio vokabulara korejskog rječnika, čiji značajan broj riječi Korejci ne smatraju stranim posuđenicama.

Kineska riječ posuđivanje često ima književno ili formalno značenje na korejskom. Korejci biraju jednu ili drugu varijantu riječi kako bi postigli pravilan registar u govoru i na taj način istaknuli suptilne, neuhvatljive semantička značenja u skladu sa ustaljenim nacionalnim tradicijama i običajima komunikacije. U mnogim slučajevima, izvorna korejska riječ i kineska posuđena riječ mogu značiti istu stvar.

Kinesko-korejske riječi također uključuju brojne riječi koje se koriste u Japanski razumjeti moderne pojmove i koncepte zapadnoevropske civilizacije. Ove riječi prilagođene kineski jezik, može biti napisano kineskim slovima. Ne razlikuju se od izvornih kineskih riječi, ove riječi su kasnije prilagođene na korejski jezik kao kinesko-korejske riječi. Pojava mnogih kinesko-korejskih riječi u korejskom jeziku slična je pojavi francuskih riječi u engleskom. Ove riječi su stekle engleski pravopis i izgovor su se toliko asimilirali u engleski jezik da je njihovo francusko porijeklo postalo izbrisano, nije očigledno, na primjer, "déjà vu". Sličan proces dogodio se i u korejskom jeziku. Kako se sve više i više kinesko-korejskih riječi pisalo fonetski korejskim slovima umjesto kineskim slovima, njihovo kinesko-korejsko porijeklo je postalo manje očigledno. Neke od ovih riječi, za koje se pogrešno smatra da su izvorne korejske riječi, zapravo su kineske riječi koje su, tokom vijekova upotrebe od strane Korejaca, usvojile drugačiji zvučni izgovor kada se koriste. Na primjer, korejski chwe (flauta) od kineske riječi chwek , A Cho (svijeća) sa kineskog chok . Čak je i korejska riječ "kimchi" (ukiseljeno povrće), naziv poznatog korejskog nacionalnog jela, izvorno bila kineska riječ.

Ako se neka riječ može napisati hijeroglifima, onda je to kineska riječ; ako ne, to je zaista korejska riječ.

Sve korejske riječi, uključujući i kinesko-korejske, mogu se pisati znakovima koji odražavaju njihovu fonetiku. Štaviše, ako je u Republici Koreji fonetsko značenje kinesko-korejskih riječi ponekad napisano korejskim slovima, onda se u DNRK uvijek piše. To dovodi do činjenice da je kinesko-korejske riječi koje se rijetko susreću i koriste u DNRK - homonimi - teško prepoznati. Razlika između pravih korejskih riječi i kinesko-korejskih riječi u korejskom rječniku je slična, ali nije identična razlici koja se nalazi u japanskom rječniku. Na japanskom, čak i osnovne istinski japanske riječi obično se pišu kanjijem.

IN XVII vijeka Koreja je dobila prve ideje o zapadnoevropskoj civilizaciji. Korejski izaslanici koji su posjetili Kinu donijeli su odatle razne predmete: mape Evrope i svijeta, teleskop, satove, knjige o astronomiji i evropskoj kulturi. Budući da su ovi predmeti u Koreju došli iz Kine, njihova imena su obično bila kinesko-korejske riječi, a ne korejske fonetske transkripcije izražene slovima korejskog alfabeta. Čak i na početku 20. veka, različiti predmeti i koncepti zapadnoevropske civilizacije težili su da uđu u Koreju preko Kine ili Japana i dobili su kinesko-korejska imena kao što su "cheonghwa" (telefon), što odgovara kineskom "dianhua" i japansko "denwa", napisano u dva kineska znaka što znači "struja i razgovor".

Američko vojno prisustvo u Koreji uticalo je i na korejski jezik. Gomila engleske riječi ustalio u korejskom rečniku i napisan je fonetski korejskim slovima. Na primjer, kamera , Khom Phyu Tho , sonata , potkovica , samphein (kamera, kompjuter, sonata, votka, šampanjac).

Prilikom upotrebe stranih pozajmljenica, treba uzeti u obzir da korejskom zvučnom sistemu nedostaje niz glasova. Na primjer, engleski zvuci "f", "v", početno "i" i glas "th". Dakle, glas "f", na primjer, Korejci izgovaraju kao ruski "p". Tako "kafa" postaje "khophi". Ili, na primjer, "pastoot" je transkripcija izgovora "brze hrane". " (brza hrana je nezdrava američka hrana (brza) Korejci mogu izgovoriti i napisati "hwast huud", što zvuči bliže originalnoj engleskoj frazi.

Bibliografija

1. Korejsko nacionalno pismo: [ Elektronski resurs]. URL:

2. Hangul: koji je princip najjednostavnijeg sistema pisanja?: [Elektronski izvor]. URL:

Predmet leksikologije. Korejski jezik: [Elektronski izvor]. URL: http://hangugo.ru/predmet-leksikologii/

Korejski jezik: [Elektronski izvor]. URL:

Korejski jezik: [Elektronski izvor]. URL: http://traditio-ru.org/wiki/Korean_language

Tutoring

Trebate pomoć u proučavanju teme?

Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite svoju prijavu naznačivši temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konsultacija.

Mnogima se korejski jezik čini misteriozno i ​​super složeno, jer se toliko razlikuje od našeg. Ispred tebe 8 zanimljivosti o korejskom jeziku, što će vam pomoći da ga malo bolje shvatite.

1. Korejska abeceda ima samo 24 slova.

Mnogi ljudi zamišljaju da je korejska abeceda veoma složena sa puno znakova, ali ima samo 24 slova. Štaviše, njih 10 su samoglasnici.

Na primjer, sjetite se da u engleskom jeziku postoji 5 samoglasnika, ali većina njih ima nekoliko glasova. Dakle, u različitim riječima slova se mogu različito čitati. Ali svaki korejski samoglasnik odgovara samo jednom zvuku.

Ispostavilo se da u korejskoj abecedi postoji samo 14 suglasnika, a mnogi glasovi koji postoje u engleskom ili ruskom jeziku jednostavno ne postoje (na primjer, "Z" ili "F" iz engleskog).

2 . Korejski alfabet (HANGEUL) se može naučiti za samo 90 minuta.

Korejska abeceda je izmišljena sa specifičnim ciljem da olakša učenje. Svi suglasnici imaju oblik koji će vam pomoći da ih naučite koristeći gotovo samo jedan oblik usana. Pravopis samoglasnika je takođe lako zapamtiti.

3. 80 miliona ljudi širom svijeta govori korejski

Većina njih, naravno, živi u Južnoj i Sjevernoj Koreji, a osim toga, jedna od provincija Kine koristi korejski jezik. Naći ćete ljude koji govore korejski u Japanu, SAD-u, Rusiji i drugim zemljama.

4. D Dijalekti regija u Koreji se veoma razlikuju od standardnog korejskog.

Zove se korejski kojim se govori u Seulu "standardni korejski". Mediji ga koriste i o tome se daju važne vladine izjave. Ali pošto je Koreja zemlja planina, mnoge regije su veoma izolovane jedna od druge. Zbog toga se jezik u različitim područjima može jako razlikovati. Zbog toga mnogi Seuljani teško razumiju čovjeka iz Busana.

5. U korejskom jeziku ima mnogo posuđenih riječi.

Većina posuđenica dolazi iz engleskog ili direktno iz Japana. Tako, na primjer, riječ "motocikl" — "oto-bai" od riječi "auto-bicikl".

Na korejskom se mogu naći i drugi jezici, kao npr "bbang"(hljeb) sa portugalskog i "arubaituh"(posao sa nepunim radnim vremenom, honorarni posao) iz njemačkog.

6. Mnoge od preostalih riječi imaju kineske korijene.

Svojevremeno je kineska kultura dala ogroman doprinos formiranju aktivnog vokabulara korejskog jezika.

7. U Koreji postoje dva sistema brojanja

Jedan od sistema brojanja je baziran na korejskom jeziku, drugi ima kineske korijene, brojevi ovdje imaju sličan zvuk kao kineski. Često se učenici korejskog jezika zbune oko toga kako primijeniti svaki od ovih sistema u praksi. Ali nemojte odustati ili očajavati!

8. Sjevernokorejski jezik postepeno postaje samostalan jezik.

Unatoč činjenici da su velike razlike u izgovoru i dijalektima postojale i prije Korejskog rata, jezici su nakon razdvajanja zaista postali strani. Značajan uticaj stranih jezika na južnokorejski i izolaciju Sjeverna Koreja je dovelo do toga da su sada mnoge riječi koje imaju isto značenje s jedne i s druge strane postale potpuno različite. Na primjer riječi "sladoled", "duga", "prijatelj", "kutija za ručak"— dvije Koreje zvuče potpuno drugačije.

Koja činjenica vam je bila najinteresantnija? I šta neobične činjenice Znate li za korejski jezik?