Službeni jezik, usvojen u Italiji, je talijanski- prekrasan melodijski jezik romanske grupe, koji pripada indoevropskoj porodici. Općenito je prihvaćeno da ga govore svi Italijani, iako se u stvari dijeli na takve velika količina prilozi i dijalekti koji se međusobno razlikuju, tako da se često stanovnici sjevera i juga ne razumiju.
Filmovi objavljeni u sjevernom dijelu zemlje su čak sinhronizovani za prikazivanje u južnim regijama. Štaviše, neki dijalekti, prema lingvistima, ne pripadaju Romanička grupa i mogu se smatrati zasebnim jezicima.
Književni italijanski jezik, usvojen kao službeni jezik u Italiji i distribuiran putem televizije, seže do narodnog latinskog kojim su govorili stanovnici kasnog Rimskog Carstva. Na njeno formiranje takođe su uticali starofrancuski i staroprovansalski jezici. Prvi zapisi na italijanskom datiraju iz 10. stoljeća nove ere, nakon čega je firentinski dijalekt počeo da dominira u Italiji. A od kraja 13. veka temelji se novi književni italijanski stil Toskanski dijalekt, u kojem su pisali glavni autori Italije srednjeg vijeka - Dante, Petrarka, Boccaccio. Njihov jezik je u suštini uzet kao osnova zajedničkog italijanskog, kao standarda klasičnog književnog jezika. Dakle, moderni književni talijanski temelji se na toskanskom dijalektu.
Italijani imaju veoma razvijenu podjelu na etničke grupe, pa uprkos rasprostranjenosti zajednički jezik u cijeloj zemlji dijalekti i dalje igraju veliku ulogu Svakodnevni život. Oko 86% stanovnika zemlje zna nacionalni jezik, ali većina njih koristi i dijalekte. 13%, prema studiji iz 1992. godine, ne zna čak ni standardni italijanski. Rasprostranjeni su ligurski, firentinski, venecijanski, napuljski, sicilijanski i drugi dijalekti. Sardinski i furlanski se toliko razlikuju od italijanskog da se smatraju zasebnim jezicima. Ukupno u zemlji postoji više od stotinu dijalekata i dijalekata.
Italijanski je službeni jezik San Marina, Vatikana, Švicarske i prihvaćen je kao jedan službeni jezik u Evropskoj uniji. U Italiji se govore i albanski, francuski, hrvatski, slovenački, njemački jezici- govore se uglavnom u pograničnim područjima. Zbog veliki broj U zemlji ima mnogo imigranata koji govore jezike Bliskog istoka, zemalja Magreba i Azije.
Italijanski koristi latinicu sa dodatnim znakovima- dijakritici i digrafi. IN usmeni govor Italijani su navikli da dopunjuju izgovoreno obilnim gestovima, koji jeziku daju izražajnost. Veliki broj metafore, poslovice i izreke daju talijanskom sjajnu sliku, iako mnogi stranci vjeruju da tako složeni govor samo prikriva značenje onoga što se kaže.
Zakonski, najviši pravni status na Apeninskom poluostrvu ima Italijan. Drugim riječima, službeni jezik Italije je jedini - talijanski. Međutim, ne samo priroda, kuhinja, pjesme i običaji, već i dijalekti u Italiji su veoma različiti, pa stoga ostrvljanin sa Kaprija neće razumjeti žitelja Milana od prvih sedam nota.
Neke statistike i činjenice
- Sjeverni dijalekti italijanskog tradicionalno uključuju idiome raspoređene iznad konvencionalne linije između La Spezije i Riminija.
- Centralni su u upotrebi južnije, sve do linije Rim-Ancona.
- South-central se može čuti u sjevernoj Umbriji, Perugi, centru regije Marche i sjeverozapadnom Laciju. Ovo takođe uključuje rimski dijalekt.
- Južni su dijalekti Abruca, Molisea, Apulijskog, Lukanskog i Kampanskog dijalekata.
- Daleki jug govori salentinski, južnokalabrijski i sicilijanski dijalekt.
- Ukupno u Italiji postoji više od stotinu dijalekata i dijalekata.
Istorija i modernost
Službeni jezik Italije formiran je na bazi romanskih dijalekata koji su se pojavili kao rezultat transformacije narodna verzija Latinski. Dijalekt Toskane uzima se kao osnova za književni italijanski. Ovo područje je nekada bilo dom etrurskih plemena.
Istorija italijanskog jezika, kao i kultura zemlje, ima nekoliko perioda. Prvi pisani dokazi o njegovom postojanju pojavili su se u 10. veku. U 12. veku italijanski se kultivisao u manastiru Montekasino, gde je postepeno sastavljana najveća biblioteka antičke i ranohrišćanske književnosti u Evropi. Dva stoljeća kasnije, toskanski dijalekt je konačno uspostavljen kao književni jezik Italije.
Pozicije talijanski dijalekti, uprkos svojoj vitalnosti, znatno su oslabljene tokom Prvog svetskog rata, kada su vojnici iz različitih krajeva bili primorani da komuniciraju na jednom književnom italijanskom jeziku.
Napomena za turiste
Zemlja, orijentirana na strane putnike, čini sve da se stranci osjećaju što ugodnije u njenim gradovima. Velika većina Italijana zaposlenih u uslužnom sektoru i putničkim uslugama – konobari, prodavci u prodavnicama i hotelski recepcioneri – govori engleski.
Turistički informativni centri nude obilje informacija i audio vodiča na engleskom, njemačkom i francuski, a u popularnim odmaralištima na plaži, jelovnici nekih restorana i informacije o hotelima takođe su duplirani na ruskom.
Kao što smo već saznali, ova država uopće nije tako jednostavna kao što se čini! Talijani se nisu mogli ni dogovoriti oko zajedničkog jezika - u Italiji su, uz obični talijanski jezik, rasprostranjeni i njegovi dijalekti. Štaviše, pod imenom “ talijanski dijalekt» idiomi su često skriveni, čak i oni koji ne pripadaju italo-romanskoj grupi.
Postojanje dijalekata prvenstveno se može objasniti istorijskim razlozima – državom dugo vremena postojale odvojeno, u srednjem vijeku svaka regija je izmislila i uvela i kružila svoju verziju jezika zasnovanu na volgare - lokalnim interpretacijama latinskog (tzv. narodni latinski).
Tokom renesanse, toskanski dijalekt je postao široko rasprostranjen, odnosno Firentinac(fiorentino), u kojem su pisali Dante, Petrarka i Bokačo. Od 18.-19. vijeka, singl Italijanski književni jezik zasnovan na toskanskom dijalektu.
Trenutno su u Italiji rasprostranjeni mnogi dijalekti, međusobno razumijevanje između kojih je veoma teško: sjevernotalijanski dijalekti sa istorijska tačka pogledi su galo-rimski, a južnoitalijanski - italo-rimski. Evo dijagrama koji savršeno ilustrira obilje dijalekata:
Situacija je ovakva: književni italijanski, koji je državni jezik, koristi se svuda, svi ga razumeju. Ali što više zalazite u sokake i dvorišta, to će vas više nepoznati govor boljeti u uhu, jer... dijalektizmi su tradicionalno karakteristični za kolokvijalnog govora određenim slojevima društva.
Ovdje u Napulju, Napoletano - napuljski - postoji kao dijalekt. Mora se reći da za osobu koja govori talijanski, ali nije upoznata s dijalektičkim karakteristikama, napuljski zvuči kao nerazumljiv skup zvukova. Dakle, napuljski je apsorbirao dijelove drugih jezika, što je dovelo do toga da neke riječi ni izdaleka ne liče na riječi talijanskog. Međutim, nakon što sam ovdje živio neko vrijeme, počeo sam nešto shvaćati večina Napuljski govor mi je i dalje besmislica.
Mislim da je dijalekt pravi nosilac kulture - na napuljskom se pišu prelepe pesme, npr. "O Sole Mio".
| Tekst na napuljskom | Prevod na italijanski |
|---|---|
| Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole.Ma n’atu sole cchiu’ bello, oi ne’. „O sole mio sta'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta'n fronte a te, sta 'nfronte a te!Lùcene 'e llastre d a fenesta toia; ‘na lavannara canta e se ne vanta e pe’ tramente torzo, spanne e canta lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia. Ma n'atu sole Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, Ma n'atu sole |
Che bella cosa una giornata di sole, Un'aria serena dopo la tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa… che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te Il sole, il sole mio, sta in fronte a te sta in fronte a teLuccicano i vetri della tua finestra, una lavandaia canta e si vanta… mentre strizza, stande e canta. luccicano i vetri della tua finestra! Ma un altro sole Quando fa sera e il sole se ne scende, Ma un altro sole |
Pokušat ću predstaviti karakteristike rimskog dijalekta u pristupačnom i ne baš dosadnom obliku. Nije naučni rad, ovo je samo neka vrsta sistematizacije znanja. Za pisanje članka korišteni su talijanski izvori i sami Rimljani :).
Rimski dijalekt romanesco veoma sličan standardnom italijanskom. Njegov vokabular i fonetika uhvaćeni su ne samo u govoru stanovnika glavnog grada, već iu nekim susjednim gradovima, kao što su Latina i Rieti. Područja Trastevere, San Lorenzo i Testaccio smatraju se centrom „čiste romantike” u smislu upotrebe dijalekta u samom Rimu.
Romanesco ima svoje korijene u toskanskom dijalektu, kojim su počeli govoriti viši slojevi stanovništva Rima počevši od 14. stoljeća, a od druge polovine 15. stoljeća. „Toskanizacija“ je zahvatila i siromašnije slojeve.
Gramatika i vokabular romanesca opet su malo drugačiji (u poređenju s drugim dijalektima), tako da ako razumijete talijanski, razumjet ćete većinu romanskog dijalekta.
Main razlikovna karakteristika- ovo je fonetika (izgovor). Posebno je tipična elizija (gubitak zvuka, sloga) u imenicama i glagolima, npr. "dormì" umjesto "dormire" i udvostručavanje nekih suglasnika ("gommito" umjesto "gomito").
U gramatici postoji upotreba vrlo ograničena količina oblici vremena, po pravilu, ovi: il presente, il passato prossimo i l "imperfetto indicativo. Prosto prošlo vrijeme se redovno koristi umjesto odgovarajućih oblika kondicionalnog i subjunktivnog (subjunktivnog) načina, što dovodi do toga da se koji aktivno govore dijalekt zaboravljaju ispravnu gramatiku i govore sa greškama (primjer: Se lo sapevo, te lo dicevo umjesto Se lo sapessi, te lo direi)
Pogledajmo izbliza fonetske karakteristike romansko dijalekt:
1. rotacizam, tj. prijelaz /l/ u /r/ kada iza "l" slijedi suglasnik (dolce > rom. dorce)
2. prijelaz /s/, kojem prethodi suglasnik, u , (borsa > rom. bortsa)
3. progresivna asimilacija u različite grupe suglasnici: /nd/ postaje /nn/ (QUANDO > rom. quanno); /ld/ postaje /ll/ (caldo > rom. callo); /mb/ postaje /mm/ (piombo > rom. piommo);
4. zamjena diftonga samoglasnikom: buono > rom. bòno ˈbːɔːno, cuore > rom. còre ˈkɔːre;
5. gubitak samoglasnika na početku riječi, ako slijedi ide nazalno suglasnik (m, n, gn) ‘nnicà = indicare; ‘n = un / in ; ""mparà" = imparare, "‘gni" = ogni
6. palatalizacija (omekšavanje) /ʎ/ (“gli”) u [j] ili čak njegov potpuni nestanak nakon [i] ajjo = aglio; famija = famiglia; fijjo, = figlio, a takođe i mïone = to. milioni; bïardo = to. biliardo; ojo = to. olio
7. puna vokalizacija "l" in određeni članci i predloški članovi, tipičan primjer: rom. gnaafà = non gliela fa
8. prijelaz "ng" u "gn" [ɲɲ] ("piàgne" = piangere)
9. prijelaz [ʧ] u [ʃ] u intervokalnoj poziciji, tj. između samoglasnika (cucina = rom. "cuscina" , dieci = rom. "diesci" ["djɛːʃi]). Međutim, ovaj "sh" zvuk je kraći od uobičajenog "sh".
Iako smo gore napomenuli da romanesco vokabular ne predstavlja posebne poteškoće, postoje neke tačke na koje ćemo obratiti pažnju. Na primjer, psovke su sastavni dio leksikona. Smatra se sasvim normalnim (među određenim segmentima populacije) da majka svog sina zove na sljedeći način: „vviè cqua, a fijo de ‘na mignotta!” (vieni qua, figlio di una mignotta = dođi ovamo, kurvin sine). Majka ne preuzima uvredu na svoj ili sinov račun, već je jednostavno koristi za intenziviranje i emocionalno obojenje. Takođe, kada se sretnete, možete pozdraviti prijatelja: „Ahò, come stai? Possin’ammazzatte (Hej, kako si? Umriješ!)
Klasična rimska psovka je "li mortacci tua", koja uzima različita značenja zavisno od intonacije: („Li mortacci tua, ma quanto hai vinto?“ Vau, koliko si osvojio!; „Li mortacci tua, ma „ndo se“ stato finora. Sranje, gde si bio!)
Tipičan bucio de culo, ili jednostavno "bucio" ili "culo", znači ili "sreća" ili "pakleni posao". Ali sada te faccio "n culo così - ovo je prijetnja, ili faccia com' er culo - besramno, "vàttel' a pijà 'nder culo" - idi dovraga.....
Izraz "cazzo" se također koristi za isticanje uzvika, a tipično rimsko: "E "sti cazzi?" izražava nedostatak interesa. "Prozivanje" "cojone", označava osobu glupu i bezvrijednu, fraza me “cojoni!” (=perbacco!, addirittura!,) je izraz iznenađenja, a "nu" rompe li cojoni" nije moj mozak.
Naravno, Rimljani se ne izražavaju samo psovkama :) Jedno je jasno, dijalekt je vrlo šarolik, ponekad vulgaran, ali češće samo “narodni”, ponekad metaforičan. Evo primjera tipičnih fraza iz razgovora:
S’E’ FATTA ‘NA CERTA: kasno je, moramo ići
TE GONFIO COME ‘NA ZAMPOGNA Ja ću te ošamariti (bukvalno: dunuću te kao gajde)
COME TE BUTTA?: kako si?
(Aò) BELLA! - tipično obraćanje ženi
ME STAI A PIJA’ PEL CULO?: za budalu me smatraš?
SEI PROPRIO DE COCCIO: tvrdoglav si!
Napomenimo da je ovih dana rimski dijalekt postao stereotip, znak neznanja, grubosti i lijenosti. Na to je uticala i italijanska kinematografija, u kojoj, ako treba da prikažete neobrazovanu i nevaspitanu osobu, gotovo je sigurno da će to biti Rimljanin :)
Dobar primjer za ilustraciju fenomena - epizoda iz filma Viaggi di nozze sa Carlom Verdoneom i Claudiom Gerini.
Mislim da je to dovoljno za prvi post :) Hvala na čitanju :)
Jezici naroda koji naseljavaju (i ranije naseljavaju) zemlja. Ukupan broj I. m. od 2500 do 5000 (tačan broj se ne može utvrditi zbog konvencionalnosti razlike između različitim jezicima i dijalekti istog jezika). Najčešćim Ya. m...
Jezici sveta- Jezici svijeta su jezici naroda koji nastanjuju (i ranije su naseljavali) globus. Ukupan broj je od 2500 do 5000 (tačan broj je nemoguće utvrditi, jer je razlika između različitih jezika i dijalekata istog jezika proizvoljna). Do najčešćih......
Jezici Brazila- Službeni jezici portugalski Lokalni jezici Apalai (engleski) ... Wikipedia
Jezici ok- (takođe langue d’oc francuski Langue d oc od latinskog hoc “tako”, “da”) uobičajeno ime svi romanski idiomi sjeverozapadnog Mediterana, uključujući južnu Francusku, koji je koristio riječ "ok" (oc) kao afirmativnu česticu u ... Wikipediji
Jezici Evropske unije- Službeni jezici Evropske unije jezici koji su službeni u aktivnostima Evropske unije (EU). Sljedeći jezici se službeno koriste u evropskim institucijama sa jednakim pravima: engleski bugarski mađarski grčki danski irski... ... Wikipedia
Vatikanski jezici- Vatikan je grad država nastao 1929. godine. Vatikan nema zakonski utvrđen službeni jezik. Međutim, u skladu sa stavom 2 Legge sulle fonti del diritto od 7. juna 1929. godine, zakoni i pravni akti... ... Wikipedia
Mediteranski jezici- Mediteranski jezici simbol drevni neindoevropski jezici Južna Evropa i ostrva jadransko more, čija genetska pripadnost ostaje nejasna. Predstavljen natpisima, glosama, supstratnim riječima, ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
italijanski jezici- (kurzivni jezici), rani indoevropski jezici Italija, dakle, od koje je bila Lat. Podijeljeni su u dvije glavne. grane: osko-umbrijski (nazvan po dva glavna jezika, ali je uključivao i niz lokalnih dijalekata centralne Italije) i latinski... ... Narodi i kulture
Mediteranski jezici- (reliktni jezici Evrope) konvencionalni naziv za skup jezika Mediterana (uglavnom južne Evrope) koji nisu povezani sa modernim jezičke porodice(naime indoevropski, semitski, uralski i altajski). Uključuje uglavnom... ... Wikipediju
Mediteranski jezici- neindoevropski i nesemitski hamitski jezici južne Evrope i mediteranskih ostrva. Živi S. I. Basque. Ostalo S. I. poznato po natpisima, supstratnim riječima (vidi Podloga) i glosama, iz onomastike (vidi Onomastika).... ... Velika sovjetska enciklopedija
Knjige
- Skrivena značenja. Riječ. Tekst. Kultura. Zbirka članaka u čast N.D. Arutjunove, Apresyan Yu.D.. Zbirka članaka " Skrivena značenja: Word. Tekst. Kultura" pripremljena je u čast dopisnog člana Ruske akademije nauka Nine Davidovne Arutjunove, čija je dugogodišnja naučna i organizaciona aktivnost... Kupite za 1111 rubalja
- A. S. Homyakov - mislilac, pjesnik, publicista. Volume 2, . Predložena publikacija uključuje materijale međunarodna konferencija, posvećen dvestogodišnjici jednog od začetnika slavenofilstva, istaknutog ruskog mislioca, pesnika, publiciste A....