Kahulugan ng ekspresyong Achilles' takong. "Achilles heel" - ang kahulugan at pinagmulan ng parirala

Achilles- ang paboritong bayani ng maraming alamat ng sinaunang Greece. Ito ay isang hindi magagapi, matapang na tao na hindi nakuha ng anumang mga palaso ng kaaway. Marahil ay madalas mong narinig ang idyoma sakong ni Achilles. Kaya't nasaan ang kanyang takong, kung siya ay walang talo at matapang?!

Sinasabi ng alamat na ang ina ni Achilles Thetis, na gustong gawing hindi masusugatan ang kanyang anak, ay nilubog ang bata sa tubig ng sagradong ilog ng Styx. Ngunit, sa paglubog, hinawakan niya ito sa sakong (sakong), at ang sakong ay hindi naprotektahan.

Sa isa sa mga labanan, si Paris, ang kalaban ni Achilles, ay bumaril ng palaso sa sakong ni Achilles at pinatay siya.

Ang bawat mahina, mahina na lugar ng isang tao ay tinatawag Achilles panglima.

Phraseologism "Apple of discord" ibig sabihin

Ayon sa sinaunang alamat ng Griyego, minsan ang diyosa ng hindi pagkakasundo, si Eris, ay hindi naimbitahan sa isang piging. Nagtataglay ng sama ng loob, nagpasya si Eris na maghiganti sa mga diyos. Kinuha niya ginintuang mansanas kung saan nakasulat" pinakamaganda”, at tahimik na inihagis siya sa pagitan ng mga diyosa na sina Hera, Aphrodite at Athena. Nagtalo ang mga diyosa kung sino sa kanila ang dapat magkaroon nito. Itinuring ng bawat isa ang kanyang sarili na pinakamaganda. Ang anak ng Trojan king na si Paris, na inanyayahan na maging isang hukom, ay nagbigay ng mansanas kay Aphrodite, at bilang pasasalamat ay tinulungan niya itong kidnapin ang asawa ng hari ng Spartan na si Helen. Dahil dito, sumiklab ang Digmaang Trojan.
Pagpapahayag mansanas ng hindi pagkakasundo naging phraseological unit na nagsasaad ng sanhi ng away, awayan.

Phraseologism Augean kuwadra ibig sabihin

Augean kuwadra- Si Haring Augeas ay nanirahan sa Sinaunang Greece. Siya ay isang madamdamin na mahilig sa mga kabayo. Tatlong libong kabayo ang nakatayo sa kanyang mga kuwadra. Gayunpaman, tatlumpung taon nang hindi nalilinis ang kanilang mga stall at tinutubuan ng dumi hanggang sa mga bubong.
Sa kabutihang palad, ang maalamat na malakas na tao na si Hercules (kabilang sa mga Romano na tinawag siyang Hercules) ay pumasok sa serbisyo ni Haring Avgius, na inutusan ng hari na linisin ang mga kuwadra, dahil walang ibang makakagawa nito.
Si Hercules ay hindi lamang makapangyarihan, ngunit matalino rin. Inilihis niya ang ilog sa mga pintuan ng mga kuwadra, at ang magulong batis ay naghugas ng lahat ng dumi mula roon.
Pagpapahayag Augean kuwadra ginagamit natin kapag gusto nating pag-usapan ang matinding kapabayaan, polusyon.

Opsyon 2: 1. Isang napakaruming lugar, napapabayaang silid. Sa matalinghagang pananalita: isang bagay na nagkalat sa mga papel, libro, mga karagdagang bagay na hindi kailangan para sa trabaho. “Nangyari ang insidenteng ito (hindi sumagot ng sulat) kasi mesa ang sa amin ay kumakatawan sa Augean stables at ngayon lang ako nakakuha ng isang piraso ng papel. Mussorgsky. Liham kay V.V. Stasov, Marso 31, 1872.
2. Matinding kaguluhan sa negosyo. "Ano ang mga pangunahing pagpapakita, mga labi, mga labi ng serfdom sa Russia noong 1917? Monarkiya, estates, pagmamay-ari ng lupa at paggamit ng lupa, posisyon ng kababaihan, relihiyon, pang-aapi sa mga nasyonalidad. Kunin ang alinman sa mga "Augean stables" na ito ... makikita mo na malinis na namin ang mga ito. V. I. Lenin.
3. malinis (malinaw) Augean kuwadra. "Pagkatapos ay tinapik ni Kirov si Ilyushin sa balikat. - At tipunin mo ang mga mandirigma. Pupunta ako ng kalahating oras at magsasalita (tungkol sa paglilinis ng rehimyento at pagpapakilos ng mga komunista sa mga guwardiya). Well, maging malusog! Sabay-sabay nating linisin ang iyong mga kuwadra ng Augean." G. Kholopov. Mga ilaw sa bay.
Mula sa literal na pariralang Augean stables, i.e. ang malalaking kuwadra ni Augeus, hari ng Elis. Ayon sa mito, nilinis ni Hercules ang mga kuwadra na ito, na hindi pa nalilinis sa loob ng 30 taon, sa isang araw, na nagtuturo sa tubig ng magulong Alpheus River sa pamamagitan ng mga ito.

Phraseologism "Sa pagitan ng Scylla at Charybdis" na kahulugan

Ayon sa paniniwala ng mga sinaunang Griyego, dalawang halimaw ang naninirahan sa mga bato sa baybayin sa magkabilang panig ng Strait of Messina: Scylla at Charybdis na nilamon ang mga mandaragat.
Ang ekspresyon sa pagitan ng Scylla at Charybdis ay ginamit sa kahulugan: upang maging sa pagitan ng dalawang magkaaway na pwersa, sa isang posisyon kung saan ang panganib ay nagbabanta mula sa magkabilang panig.
Pag-isipan kung may magkatulad na mga yunit ng parirala sa ating pananalita (halimbawa, sa pagitan ng dalawang apoy).

Phraseologism "Ang tinig ng isang umiiyak sa ilang" ibig sabihin

Ayon sa sinaunang kuwento sa Bibliya, isang napakarangal at iginagalang na propeta upang matiyak na ang mga tao ay bumuo ng tinatawag na landas patungo sa Diyos sa lugar ng disyerto. Sa kasong ito, kinakailangan na maglagay ng magagandang kalsada sa malayong steppe, gawing mas maliit ang mga bundok, at ihanay din ang hindi nakausli ayon sa nararapat. Ang lahat ng mga petisyon na ito ay hindi pinansin ng mga tao, dahil walang sinuman ang kukuha ng ganoong trabaho. Kaya naman ganito yunit ng parirala at may ganitong pangalan - boses sa ilang.
Sa loob ng mahabang panahon, ang ekspresyong ito ay nagpapahiwatig ng walang malasakit na mga tawag at panghihikayat na gawin ang ilang mga aksyon na walang sinumang nakikinig at kung saan ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan nang maaga. Pansamantala yunit ng parirala bumaba sa amin nang walang anumang pagbabago.

SA Mitolohiyang Griyego Achilles (Achilles) - isa sa pinakamakapangyarihan at matapang na bayani; Siya ay inaawit sa Iliad ni Homer. Ang post-Homeric myth na "Achilles' takong", na ipinadala ng Romanong manunulat na si Hyginus, ay nag-uulat na ang ina ni Achilles, ang diyosa ng dagat na si Thetis, upang gawing hindi masusugatan ang katawan ng kanyang anak, ay inilubog siya sa sagradong ilog ng Styx; paglubog, hinawakan niya ito sa sakong, na hindi nahawakan ng tubig, kaya ang sakong ay nananatiling ang tanging mahinang lugar ng Achilles, kung saan siya ay nasugatan ng kamatayan ng palaso ng Paris. Ang pananalitang "Achilles (o Achilles) na takong", na nagmula rito, ay ginamit sa kahulugan: mahinang panig, ang mahinang punto ng isang bagay.

"Achilles heel" quote:

Marahil kung ang kanyang panunumbat ay sumilip ng panghihinayang sa nakaraan, isang pagnanais na muli siyang pasayahin, masasagot sana niya ito ng matalas na pangungutya at pagwawalang-bahala, ngunit tila ang pagpapahalaga sa sarili lamang ang nasaktan sa kanya, at hindi ang puso, ang pinakamahina na bahagi ng isang tao, tulad ng isang takong Achilles, at sa kadahilanang ito ay nanatiling wala sa kanyang mga shot sa labanan na ito (M. Yu. Lermontov, Prinsesa ng Lithuania, 6).

Ang takong ng Achilles ni Owen [isa sa mga utopiang sosyalista noong ika-19 na siglo] ay wala sa malinaw at simpleng pundasyon ng kanyang pagtuturo, ngunit sa katotohanang naisip niya na madali para sa lipunan na maunawaan siya. simpleng katotohanan(A. I. Herzen, Past and Thoughts, b, 9, 2. Robert Owen).

Ang bawat tao'y may sariling takong Achilles, - patuloy ni Prinsipe Andrei (L. N. Tolstoy, Digmaan at Kapayapaan, 1, 1, 24).

Ang hindi kaangkupan ng pormula ni Kasama. Ang ideya ni Martov ay ang sinuman at lahat ay maaaring magdeklara ng kanilang sarili bilang isang miyembro ng Partido, bawat oportunista, bawat walang ginagawa na daldal, bawat "propesor" at bawat "mag-aaral sa high school". Ito Achilles takong ng kanyang mga salita Kasama. Sinisikap ni Martov na magsalita nang walang kabuluhan sa pamamagitan ng gayong mga halimbawa, kapag walang tanong tungkol sa pagpapatala sa sarili bilang isang miyembro, ng pagdeklara sa sarili bilang isang miyembro (V. I. Lenin, One Step Forward, Two Steps Back, Complete Collected Works, vol. 8 , p. 257).

31.08.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev


Sinaunang Greece nagbigay sa mundo ng maraming kapaki-pakinabang na alamat at alamat na dinala sa modernong bokabularyo may pakpak na mga ekspresyon at parirala. Ang mito ay isang kamangha-manghang imahe, isang pagtatangka na ipaliwanag likas na phenomena, mga kaganapan, nagbibigay-diin sa moralidad, aesthetic na saloobin sa katotohanan.

Ang bawat tao'y nasanay sa katotohanan na sa Russian ang expression " sakong ni Achilles ” ay nangangahulugang isang mahina, hindi protektadong lugar, anuman ang tungkol sa pag-uusap. Ang Phraseologism ay kadalasang ginagamit sa isang pag-uusap tungkol sa kahinaan ng tao, iyon ay, tungkol sa isang partikular na negosyo o proseso, ang resulta nito ay sa panimula ay kabaligtaran sa inaasahang tagumpay.

Upang maunawaan kung bakit ang "takong Achilles" ay isang mahinang punto at upang malaman ang kasaysayan ng pinagmulan ng parirala, dapat basahin ng isa ang alamat ng Achilles.

Alamat ni Achilles

Ang matatag na ekspresyon ay nagmula sa mito, na ipinadala ng manunulat na si Gigin, tungkol sa bayaning si Achilles. Sinasabi ng alamat na ang anak ni Thetis, isang kahanga-hangang mandirigma, ay kilala sa lahat bilang isang matalino at hindi magagapi na kaaway para sa matalas na sibat at palaso.

Mula sa murang edad, siya ay hinulaan ng mahabang buhay kung saan hindi niya mararanasan ang kaluwalhatian, o, kabayanihan, ngunit maikli. landas buhay, na nagtatapos sa pagkamatay ng isang mandirigma sa mga pader ng Troy.

Ang nagmamalasakit na ina na si Thetis ay natatakot sa maagang pagkamatay ng kanyang anak, at samakatuwid ay nagpunta sa ilog Styx, ang tubig na itinuturing ng lahat na sagrado. Inilublob niya ang sanggol sa ilalim ng tubig sa ilalim ng lupa, hinawakan siya sa sakong, pinoprotektahan ang kanyang laman mula sa epekto ng anumang sandata. Ang mga magic spell ay nagpoprotekta sa bayani mula sa anumang problema, ngunit mayroon lamang isang lugar sa kanyang katawan na hindi sakop ng banal na proteksyon - ang sakong.

Nang isawsaw ni Thetis ang kanyang anak sa ilog, hinawakan niya ang kanyang sakong, na naging dahilan upang masugatan ang bahaging ito. Ang Digmaang Trojan ang nagtulak kay Prince Paris at Achilles sa larangan ng digmaan. Sa pamumuno ng diyos na si Apollo, na dati ay ininsulto ng isang hindi masusugatan na mandirigma, naghanda ang Paris ng mga lasong palaso para sa labanan, itinutok at tinamaan si Achilles sa sakong. Napatay ang hindi malulupig na mandirigma. Ang isang maliit na sugat mula sa isang palaso ay naging nakamamatay para sa bayani.

Makabagong interpretasyon

Tila napakaraming libu-libong taon na ang lumipas, ang lumang henerasyon ay pinalitan ng bago, at ang mga sinaunang Griyegong ekspresyon ay nabubuhay at nakakahanap ng isang lugar para sa kanilang sarili sa modernong panahon. Ang "Achilles heel" ay ginagamit hindi lamang sa pandiwang paggamit, na nagpapahiwatig ng mahinang lugar sa pisikal at moral na mga termino, ito ay nabanggit ng mga anatomist na tumatawag sa litid na matatagpuan sa itaas. calcaneus, "Achilles".

Ang takong ni Achilles ay isang pariralang yunit na nagsasaad ng kahinaan, kahinaan ng isang negosyo o tao. Maaari itong maging isang katangian ng personalidad, isang tampok na sumisira sa buhay, o di-kasakdalan sa organisasyon ng kaso - lahat ng bagay na, sa isang paraan o iba pa, ay isang nakatagong kapintasan na maaaring lumitaw nang hindi inaasahan at malito ang lahat ng mga card.

Pag-usapan natin kung paano lumitaw ang expression na ito, ano ang orihinal na kahulugan nito.

Ang mito ni Achilles

Ang pananalitang "Achilles' takong" ay nagmula sa mito ng post-Homeric era, na ipinadala ng makatang Romano na si Hyginus. Sa kanya sa tanong tungkol sa kapalaran ng dakilang bayani na nagngangalang Achilles, na hindi naaapektuhan ng mga palaso at espada ng kaaway. Ang sikreto ng kanyang mahiwagang proteksyon ay noong siya ay bata pa, ang kanyang ina, ang sea goddess na si Thetis, ay nilubog siya sa tubig.Nangarap siyang gawin ang kanyang anak na walang kamatayan at kapantay ng mga diyos. Gayunpaman, hindi kumpleto ang proteksyon. Sa panahon ng paliligo ni Achilles sa walang hanggang ilog, hinawakan ng kanyang ina ang kanyang sakong, na nanatiling tuyo. Siya ang nakatagong kahinaan ng bayani.

Sa panahon ng pagkubkob sa Troy, nakipaglaban si Achilles para sa sampu. Hindi nakakagulat, dahil ang sandata ay hindi maaaring gumawa ng anumang pinsala sa kanya. Ang mga Trojan ay nasa gilid ganap na pagkatalo. Ngunit pagkatapos ay tumayo si Apollo para sa kanila, galit na galit sa kawalang-galang ng isang mortal. Itinuro niya ang palasong pinaputok ni Paris, eksakto sa sakong ni Achilles, at natalo ang bayani.

Simula noon, ang takong ng Achilles ay nangangahulugang isang hindi kapansin-pansin at, tila, hindi gaanong katangian na maaaring puno ng banta sa anumang negosyo.

Siya nga pala, Achilles tendon ipinangalan sa bayani mitolohiyang Griyego, may kakayahang makatiis ng kargada na 400 kg o higit pa at isa sa mga pinaka-mahina na lugar sa katawan ng tao.

Achilles' takong ng modernong negosyo

Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang konsepto ng nakatagong kahinaan gamit ang halimbawa ng mga modernong negosyo.

Anumang kumpanya ay kumplikadong sistema, na nangangahulugan na may mga kapintasan sa isang lugar na hindi naa-access sa isang mababaw na tingin.

Ang takong ng Achilles ng isang kumpanya ay isang mahinang punto kung saan maaaring magsimula ang pagkawasak ng buong negosyo.

Kapag ang isang ordinaryong empleyado ay hindi nagbibigay ng sapat na atensyon sa kanilang opisyal na tungkulin, hindi niya alam na ang kanyang kawalang-ingat ay maaaring sirain ang buong maingat na binuo na istraktura kung hinawakan niya ang napakasakit na punto sa kanyang mga aksyon.

Upang maiwasan ang mga ganitong panganib, karamihan sa malalaking Western at domestic na kumpanya ay nagbibigay ng maraming pansin sa paglikha kultura ng korporasyon na nag-aambag sa pagpapabuti ng disiplina at pagganyak ng mga empleyado.

Ang sinumang may-ari ng isang matagumpay na malaking kumpanya ay kailangang maunawaan kung nasaan ang puntong ito. Kung hindi pa niya kayang palakasin ang lugar na ito, dapat ay ibigay niya ito Espesyal na atensyon.

Ang bawat industriya ay may mahinang link. Halimbawa, karaniwang tinatanggap na sa aviation ang pangunahing banta sa kaligtasan ay ang kadahilanan ng tao, iyon ay, hindi mapagkakatiwalaan at hindi mahuhulaan na mga tao kung saan nakasalalay ang pamamahala ng mga kumplikadong makina.

Minsan ang gayong kapintasan ay maaaring isang hindi gaanong mahalagang kaganapan, na sa kahabaan ng kadena ay maaaring humantong sa isang kumpletong pagbagsak. Halos imposibleng mahulaan ang kinalabasan ang tanging paraan upang makontrol ang mga naturang aksidente ay ang pagpapakilala ng mga hakbang sa pag-iwas. Halimbawa, ang paglikha ng mga tuntunin ng pag-uugali sa iba't ibang sitwasyon at iba pa.

Ang takong ni Achilles - isang alamat na pamilyar sa marami mula pagkabata, ay nagbabala sa panganib na puno ng kawalang-ingat at tiwala sa sarili. Anumang aksidente, ang kalabuan sa mga kontrata ay maaaring maging mahinang link at maging isang banta sa buhay ng negosyo.

Sabi nito: "Kung may gulo, tiyak na mangyayari." Kaya, hindi mo maaaring bigyan ang problemang ito ng isang pagkakataon, kailangan mong maging lubos na mapagbantay.

Marahil ay narinig mo na kung paano mapanuksong pinag-uusapan ng iyong mga kakilala ang sinumang tao, gamit sa kanilang pananalita ang isang hindi maintindihang pagliko ng pagsasalita: "Ang takong ni Achilles ng estudyanteng ito ay matematika." At iba pa. Ang expression na ito ay dapat na interesado sa iyo, at isang tanong na tulad ng: "Ano ang kahulugan ng takong ng Achilles" na yunit ng parirala ay agad na nagsisimulang umikot sa iyong ulo?

Nakakahiya at nakakatakot magtanong - bigla silang tatawa at iikot ang daliri sa templo! Walang mga pamilyar na philologist sa iyong mga kaibigan na magtatanong. At sa mga search engine para sa query na "ibig sabihin" ang bawat site ay nagbibigay ng sarili nitong interpretasyon ng phraseological unit na ito, at ang bawat susunod ay naiiba sa nauna. Ngunit kung natisod ka sa artikulong ito, isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte! Sa ibaba ay ipapaliwanag namin nang detalyado ang kahulugan ng phraseological unit na "Achilles heel", o "heel Achilles."

Una, gawin natin ang pariralang ito. Binubuo ito ng dalawang salita: "Achilles" at "takong". Alamin kung anong mga bahagi ng pananalita ang kinabibilangan nila.

Ang salitang "takong" ay sumasagot sa tanong na "ano?", mayroon pambabae, ay maaaring mag-iba sa mga kaso (takong, takong, takong, ikalima, sa takong) at may 1st declension, na nangangahulugang ito ay isang pangngalan. Ang kasingkahulugan nito ay "takong".

Ang salitang "Achilles" ay sumasagot sa mga tanong na "ano? kaninong?", ay may pambabae na kasarian at mga pagbabago sa mga kaso, na nangangahulugang, batay sa mga palatandaan sa itaas, ay isang pang-uri. Ang pangngalan kung saan ito hinango ay "Achilles".

Ang pariralang "Achilles' sakong" ay may istrukturang "pang-uri + Ang paraan ng sintaktikong koneksyon ng mga salita sa loob nito ay pagkakasundo.

Ngayon ay lumipat tayo sa linguistic na bahagi: nalaman natin ang pampanitikan na kahulugan ng phraseologism na "takong ni Achilles". Kung babasahin mo ang talata tungkol sa pang-uri sa pariralang ito, naunawaan mo na na ang ugat nito at ang buong yunit ng parirala ay ang salita, mas tiyak, ang pangalan: Achilles.

Kung nabasa mo sinaunang mitolohiyang Griyego, at malamang na alam mo ang salitang "Achilles" o, gaya ng sinasabi ng ilang source, ang pangalan ng isa sa mga kalahok. Ang pinagmulan ng ekspresyong tinatalakay ngayon ay malapit na nauugnay sa pagkamatay ng bayaning ito. Ang kanyang... Hindi, huminto. Hangga't hindi mo naiintindihan ang buong buhay ni Achilles, wala kang maiintindihan kapag pinag-uusapan ko ang pagkamatay niya.

Ang kapanganakan ni Achilles ay hinulaang kay Zeus ni Prometheus, na nakakadena sa isang bato. Binalaan niya ang Thunderer na huwag pakasalan ang diyosa ng dagat na si Thetis, kung hindi ay magkakaroon sila ng isang anak na lalaki na mas malakas kaysa ama. Nakinig si Zeus kay Prometheus at ibinigay si Thetis bilang asawa sa dakilang bayaning si Peleus, ang hari ng Myrmidons. Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng isang anak na lalaki na nagngangalang Achilles. Upang gawing hindi masusugatan ang kanyang anak, si Thetis, na nakahawak sa sakong ni Achilles, ay nilubog siya sa sagradong tubig. At siya ay naging matigas ang ulo sa mga palaso, apoy at tabak, tanging ang sakong, kung saan hawak ng kanyang ina, ang nananatiling tanging mahinang lugar sa kanyang kabuuan. katawan.

Bilang isang bata, si Achilles ay pinalaki ng kanyang kaibigan na si Phoenix at ang centaur na si Chiron. Di-nagtagal, ayon sa mga kinakailangan nina Odysseus at Nestor, pati na rin ang pagtupad sa kalooban ng kanyang ama, si Achilles ay sumali sa kampanya laban kay Troy. Ang kanyang ina, ang propetikong diyosa na si Thetis, alam na ang kampanyang ito ay hindi magtatapos nang maayos para kay Achilles, na gustong iligtas ang kanyang anak, itinago siya mula sa hari ng Skyros Lykomeds sa mga anak na babae ng huli, na binibihisan ang kanyang anak na lalaki ng mga damit na pambabae.

Ngunit nalaman ito ni Odysseus at nagpasya na gumawa ng isang lansihin. Dumating siya sa palasyo ng Lycomedes at naglatag ng mga alahas at sandata ng mga babae sa harap ng mga prinsesa. Ang lahat ng mga anak na babae ng hari ng Skyros ay nagsimulang humanga sa mga dekorasyon, at isa lamang ang nakakuha ng sandata. Ito ay si Achilles, na, na sinanay sa sining ng mga sandata mula pagkabata, ay hindi makalaban sa tuksong kunin ang mga ito. Kaagad na nagpagulo si Odysseus, at ang nakalantad na Achilles ay napilitang sumali sa detatsment ng mga Griyego.

Sa mga laban, ipinakita ni Achilles ang kanyang sarili bilang isang mahusay na mandirigma, 72 Trojans ang nahulog mula sa kanyang kamay. Ngunit sa huling labanan, napatay siya ng palaso ng Paris, na inilunsad niya mismo sa napaka-mahina na takong na iyon. Kasunod nito, ang katawan ni Achilles ay tinubos para sa pantay na timbang ng ginto.

Ito ang buong alamat ni Achilles. Marahil ay naiintindihan mo na ang kahulugan ng parirala. Sa mitolohiyang ito, ang sakong ng Achilles ay, sabihin natin, ang sakong ni Achilles, na siyang tanging mahinang bahagi ng kanyang katawan. At sa papel na ginagampanan ng isang yunit ng parirala, ito ay nagpapahiwatig ng isang mahina o mahina na lugar, paksa, atbp. sa isang tao, bagama't siya ay tila hindi masasaktan sa hitsura.

Mayroong maraming mga idyoma sa wikang Ruso. At ang pag-uusap kung saan ang paksa ng talakayan ay ang kahulugan ng pariralang "Achilles heel" ay hindi lamang isa sa maraming mga katanungan sa paksa " Idyoma". Ang isang malaking bilang ng mga phraseological unit ay mayroon ding hindi masyadong nakakalito na kahulugan. Ngunit pag-uusapan natin ang mga ito sa ibang pagkakataon.