Minsan, ang pagbabasa ng mga gawa ng panitikang Ruso noong ika-17-19 na siglo, maraming tao ang nahaharap sa isang problema tulad ng hindi pagkakaunawaan ng mga indibidwal na salita o kahit na buong parirala. Bakit ito nangyayari? Lumalabas na lahat ito ay tungkol sa mga espesyal na salita sa diyalekto na sumasalubong sa konsepto ng leksikal na heograpiya. Ano ang dialectism? Anong mga salita ang tinatawag na dialectism?
Ang konsepto ng "Dialectism"
Ang dayalek ay isang salita, na ginagamit sa isang partikular na lugar, na mauunawaan ng mga residente ng isang partikular na teritoryo. Kadalasan, ang mga dialectism ay ginagamit ng mga residente ng maliliit na nayon o nayon. Ang interes sa gayong mga salita ay lumitaw sa mga lingguwista noong ika-18 siglo. Malaki ang kontribusyon nina Shakhmatov, Dal, at Vygotsky sa pag-aaral ng mga leksikal na kahulugan ng mga salita sa wikang Ruso. Ang mga halimbawa ng dialectism ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay maaaring iba-iba sa hitsura.
Ang mga sumusunod na uri ng dialectism ay nakikilala:
- Phonetic. Halimbawa, isang letra o tunog lamang sa isang salita ang pinapalitan. "myashki" sa halip na "mga bag" o "Khvyodor" sa halip na "Fedor";
- Morpolohiya. Halimbawa, mayroong pagkalito ng mga kaso, pagpapalit ng numero. "Dumating si Sister", "Sa aking lugar";
- Pagbubuo ng salita. Ang populasyon ay nagbabago ng mga panlapi o prefix sa mga salita kapag nagsasalita. Halimbawa, guska - gansa, pokeda - bye;
- Etnograpiko. Ang mga salitang ito ay ginagamit lamang sa isang tiyak na lugar. Lumitaw sila batay sa natural o mga tampok na heograpikal. Wala nang mga analogue sa wika. Halimbawa, shanezhka - cheesecake na may patatas o "poneva" - palda;
- Leksikal. Ang pangkat na ito ay nahahati sa mga subsection. Siya ang pinakamarami. Halimbawa, ang mga sibuyas sa katimugang mga rehiyon ay tinatawag na tsybul. At ang needlewort sa hilagang dialect ay mga karayom.
Gayundin, ang mga diyalekto ay karaniwang nahahati sa 2 diyalekto: timog at hilaga. Ang bawat isa sa kanila ay hiwalay na nagpapadala lahat ng lasa ng lokal na pananalita. Ang mga diyalektong Central Russian ay nakatayo, dahil malapit sila sa mga pamantayang pampanitikan ng wika.
Minsan ang mga ganitong salita ay nakakatulong upang maunawaan ang kaayusan at buhay ng mga tao. Tingnan natin ang salitang “Bahay.” Sa hilaga, kaugalian na ang tawag sa bawat bahagi ng bahay nang iba. Ang canopy at porch ay isang tulay, ang mga rest room ay isang kubo, ang attic ay isang kisame, ang hayloft ay isang kuwento, at ang zhirka ay isang silid para sa mga alagang hayop.
Umiiral ang mga dialectism sa syntactic at phraseological na antas, ngunit hindi pinag-aaralan nang hiwalay ng mga siyentipiko.
Mga halimbawa ng "lokal" na salita sa panitikan
Nangyayari na dati ay hindi ginamit ang salita, minsan lamang ito maririnig dialektismo sa masining na pananalita
, ngunit sa paglipas ng panahon nagiging karaniwang ginagamit ang mga ito at kasama sa diksyunaryo ng wikang Ruso. Halimbawa, pandiwa "rustle". Ito ay orihinal na ginamit sa gawa ng sining"Notes of a Hunter" ni I.S. Turgenev. Nangangahulugan ito ng "onomatopoeia." Ang isa pang salita ay "tyrant". Ito ang pangalan ng lalaki sa dula ni A.N. Ostrovsky. Salamat sa kanya, ang salitang ito ay matatag na nakabaon sa ating pang-araw-araw na pananalita. Dati, ang mga pangngalan gaya ng tues, ukhvat at owl ay dialectal. Ngayon ay lubos nilang kumpiyansa na sinakop ang kanilang angkop na lugar sa mga paliwanag na diksyunaryo ng modernong wika.
Naghahatid ng buhay sa kanayunan ng mga magsasaka ng Ryazan, S. Yesenin sa bawat isa sa kanyang mga tula gumagamit ng anumang dialectism. Kabilang sa mga halimbawa ng naturang mga salita ang sumusunod:
- sa isang sira-sira na shushun - isang uri ng damit na panlabas ng kababaihan;
- kvass sa isang lalagyan - sa isang kahoy na bariles;
- Dracheny - pagkain na gawa sa mga itlog, gatas at harina;
- popelisa - abo;
- damper - isang takip sa isang kalan ng Russia.
Maraming "lokal" na salita ang matatagpuan sa mga gawa ni V. Rasputin. Ang bawat pangungusap mula sa kanyang kuwento ay puno ng mga diyalektismo. Pero lahat sila ay ginagamit nang may kasanayan, habang inihahatid nila ang katangian ng mga bayani at ang pagtatasa ng kanilang mga aksyon.
- maging malamig - mag-freeze, magpalamig;
- pokul - paalam, paalam:
- to party - to rage, to rage.
Si Mikhail Sholokhov sa "Quiet Don" ay nagawang ihatid ang lahat ng kagandahan ng pagsasalita ng Cossack sa pamamagitan ng diyalekto.
- base - bakuran ng magsasaka;
- Gaydamak - magnanakaw;
- kryga - ice floe;
- araro - birhen na lupa;
- zaimishche - parang tubig.
Sa talumpati ng may-akda " Tahimik Don"May mga buong parirala na nagpapakita sa atin ng paraan ng pamumuhay ng mga pamilya. Ang pagbuo ng mga diyalektismo sa pagsasalita ay nangyayari iba't ibang paraan. Halimbawa, ang prefix na "para sa" ay nagsasabi na ang isang bagay o aksyon ay dapat maging kapareho ng orihinal na bagay. Halimbawa, baluktot, pain.
Gayundin sa “Tahimik na Don” mayroong maraming panghalip na nagtataglay na nabuo gamit ang mga panlaping -in, -ov. Ang pamunas ni Natalya, ang likod ni Christon.
Ngunit mayroong maraming mga etnograpikong diyalekto sa trabaho: masarap, Siberian, chiriki, zapashnik.
Minsan, kapag nagbabasa ng isang gawa ng panitikan, imposibleng maunawaan ang kahulugan ng isang salita nang walang konteksto, kaya naman napakahalaga na basahin ang mga teksto nang may pag-iisip at ganap. Anong mga salita ang tinatawag na dialectism, maaari mong malaman sa pamamagitan ng pagtingin sa "Diksyunaryo ng Russian Folk Dialects". Sa normal diksyunaryo ng paliwanag Makakahanap ka rin ng mga ganyang salita. Sa tabi nila ay magkakaroon ng mark obl., na nangangahulugang "rehiyonal".
Ang papel ng mga diyalekto sa modernong wika
Ang papel na ginagampanan ng gayong mga salita ay halos hindi matataya. Ang mga ito ay idinisenyo upang matupad mahahalagang tungkulin:
Ang diyalekto ay kasalukuyang pangunahing sinasalita lamang ng mas matandang henerasyon. Upang hindi mawala ang pambansang pagkakakilanlan at halaga ng mga naturang salita, ang mga iskolar sa panitikan at mga linggwista ay dapat gumawa ng maraming trabaho; dapat silang maghanap ng mga nagsasalita ng mga diyalekto at ilagay ang mga natuklasang dialectism sa isang espesyal na diksyunaryo. Salamat dito, pananatilihin natin ang memorya ng ating mga ninuno at ibabalik ang koneksyon sa pagitan ng mga henerasyon.
Napakalaki ng kahalagahan ng mga akdang may diyalektong paggamit. Tunay nga, sa kabila ng malaking pagkakaiba sa wikang pampanitikan, bagama't mabagal, ngunit sila ay muling pinupunan leksikon Pondo ng bokabularyo ng Ruso.
Mayroon bang anumang mga insidente na nangyari sa iyo nang, habang binabasa ang mga gawa ng mga klasikong Ruso, hindi mo naiintindihan kung ano ang kanilang isinusulat? Malamang, hindi ito dahil sa iyong kawalan ng pansin sa balangkas ng akda, ngunit dahil sa istilo ng manunulat, kasama ang mga lumang salita, dialectisms.
Nagustuhan ni V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin na ipahayag ang kanilang sarili sa ganitong uri ng mga salita. At ito ay maliit na bahagi lamang ng mga ito.
Dialectism: ano ito at gaano karaming mga uri ang mayroon?
Ang mga dayalekto ay mga salita na ang pamamahagi at paggamit ay limitado sa isang partikular na teritoryo. Malawakang ginagamit ang mga ito sa bokabularyo ng populasyon sa kanayunan.
Ang mga halimbawa ng dialectism sa wikang Ruso ay nagpapakita na sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga indibidwal na katangian tungkol sa ponetika, morpolohiya, bokabularyo:
1. Phonetic dialectisms.
2. Mga diyalektismong morpolohiya.
3. Leksikal:
- aktwal na leksikal;
- leksikal-semantiko;
4. Etnograpikong dayalekismo.
5. Mga diyalektismong bumubuo ng salita.
Nagaganap din ang mga dayalektismo sa mga antas ng syntactic at parirala.
Mga uri ng dialectism bilang mga indibidwal na tampok ng orihinal na mga taong Ruso
Upang malaman ang mga orihinal na tampok ng diyalekto ng mga taong Ruso, kinakailangan na isaalang-alang ang mga dialectism nang mas detalyado.
Mga halimbawa ng dialectism:
- Ang pagpapalit ng isa o higit pang mga titik sa isang salita ay tipikal para sa phonetic dialectisms: pshono - millet; Khvedor - Fedor.
- Ang mga pagbabago sa mga salita, na hindi pamantayan mula sa punto ng view ng pagkakasundo ng mga salita sa mga pangungusap, ay katangian ng mga morphological dialectism: sa mene; nag-usap kami ni matatalinong tao(pagpapalit ng mga kaso, maramihan at isahan).
- Mga salita at expression na matatagpuan lamang sa isang partikular na lugar at walang phonetic o word-forming analogues. Ang mga salita na ang kahulugan ay mauunawaan lamang mula sa konteksto ay tinatawag na lexical dialectisms. Sa pangkalahatan, sa kilalang bokabularyo mayroon silang mga katumbas na salita na naiintindihan at alam ng lahat. Ang mga katimugang rehiyon ng Russia ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga sumusunod na dialectism (mga halimbawa): beet - beet; cibula - yumuko.
- Ang mga salita na ginagamit lamang sa isang partikular na rehiyon at walang mga analogue sa wika dahil sa kanilang kaugnayan sa mga katangian ng buhay ng populasyon ay tinatawag na "ethnographic dialectisms." Mga halimbawa: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - isang dialectic na tumutukoy sa isang partikular na uri ng cheesecake na may tuktok na layer ng patatas. Ang mga delicacy na ito ay laganap lamang sa isang partikular na rehiyon; hindi sila maaaring ilarawan sa isang salita mula sa karaniwang paggamit.
- Ang mga dialectism na lumitaw dahil sa isang espesyal na disenyo ng affixal ay tinatawag na word-formative: guska - goose, pokeda - bye.
Lexical dialectism bilang isang hiwalay na grupo
Dahil sa kanilang heterogeneity, ang mga lexical na dialectism ay nahahati sa mga sumusunod na uri:
- Talagang leksikal: mga diyalektismo na may karaniwang kahulugang pampanitikan pangkalahatang kahulugan, ngunit naiiba sa kanila sa spelling. Maaari silang tawaging kakaibang kasingkahulugan ng karaniwang naiintindihan at kilalang mga salita: beets - kamote; tusok - landas.
- Lexico-semantic. Praktikal ganap na kabaligtaran aktuwal na lexical dialectism: mayroon sila pangkalahatang pagbabaybay at pagbigkas, gayunpaman, ay naiiba sa kahulugan. Pag-uugnay sa kanila, maaari silang mailalarawan bilang mga homonym na may kaugnayan sa bawat isa.
Halimbawa, ang salitang "masayahin" sa iba't ibang parte ang bansa ay maaaring magkaroon ng dalawang kahulugan.
- Pampanitikan: masigla, puno ng lakas.
- Dialectal na kahulugan (Ryazan): matikas, maayos.
Sa pag-iisip tungkol sa layunin ng mga dialectism sa wikang Ruso, maaari nating ipagpalagay na, sa kabila ng mga pagkakaiba sa mga karaniwang salita sa panitikan, pinupunan nila ang pondo ng salitang pampanitikan ng Russia sa pantay na batayan sa kanila.
Ang papel ng dialectisms
Ang papel ng mga dialectism para sa wikang Ruso ay iba-iba, ngunit una sa lahat ay mahalaga sila para sa mga naninirahan sa bansa.
Mga tungkulin ng dialectism:
- Ang dialectism ay isa sa mahahalagang paraan oral na komunikasyon para sa mga taong naninirahan sa parehong teritoryo. Ito ay mula sa bibig na mga mapagkukunan na sila ay tumagos sa mga nakasulat, na nagbunga ng sumusunod na pag-andar.
- Ang mga diyalektismo na ginagamit sa antas ng mga pahayagan ng distrito at rehiyon ay nakakatulong sa isang mas madaling paglalahad ng impormasyong ibinigay.
- Ang fiction ay kumukuha ng impormasyon tungkol sa dialectisms mula sa kolokyal na pananalita mga residente ng mga partikular na rehiyon at mula sa pamamahayag. Ginagamit ang mga ito upang ihatid ang mga lokal na tampok ng pagsasalita, at mag-ambag din sa isang mas matingkad na paghahatid ng karakter ng mga karakter.
Ang ilang mga ekspresyon ay dahan-dahan ngunit tiyak na nakakahanap ng paraan sa pangkalahatang panitikan. Sila ay nagiging kilala at naiintindihan ng lahat.
Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga tungkulin ng dialectism
P.G. Si Pustovoit, na ginalugad ang gawain ni Turgenev, na nakatuon sa mga dialectism, mga halimbawa ng mga salita at ang kanilang kahulugan, pinangalanan niya ang mga sumusunod na function:
- katangian;
- pang-edukasyon;
- dynamization ng pagsasalita;
- pagsasama-sama.
V.V. Vinogradov batay sa mga gawa ng N.V. Tinutukoy ng Gogol ang mga sumusunod na serye ng mga function:
- characterological (reflective) - nakakatulong itong kulayan ang pagsasalita ng mga tauhan;
- nominative (nominal) - nagpapakita ng sarili kapag gumagamit ng mga etnograpiismo at lexical na dialectism.
Karamihan buong klasipikasyon Ang mga function ay binuo ni Propesor L.G. Samotik. Tinukoy ni Lyudmila Grigorievna ang 7 function kung saan ang mga dialectism sa isang gawa ng sining ay may pananagutan:
Pagmomodelo;
Nominative;
Emotive;
Culminative;
Aesthetic;
Phatic;
Katangian.
Panitikan at diyalektismo: ano ang mga panganib ng pang-aabuso?
Sa paglipas ng panahon, bumababa ang katanyagan ng mga dialectism, kahit sa antas ng bibig. Samakatuwid, ang mga manunulat at koresponden ay dapat gumamit ng mga ito nang matipid sa kanilang mga gawa. Kung hindi, magiging mahirap na maunawaan ang kahulugan ng gawain.
Dialectisms. Mga halimbawa ng hindi naaangkop na paggamit
Kapag nagtatrabaho sa isang trabaho, kailangan mong isipin ang pagiging angkop ng bawat salita. Una sa lahat, dapat mong isipin ang pagiging angkop ng paggamit ng bokabularyo ng diyalekto.
Halimbawa, sa halip na ang dialect-regional na salitang "kosteril" ay mas mainam na gamitin ang karaniwang pampanitikan na salitang "sumagalit". Sa halip na "ipinangako" - "ipinangako".
Ang pangunahing bagay ay palaging maunawaan ang linya sa pagitan ng katamtaman at angkop na paggamit ng mga salita sa diyalekto.
Ang mga dayalektismo ay dapat makatulong sa pang-unawa sa gawain, at hindi gawing kumplikado ito. Upang maunawaan kung paano tama gamitin ang figure na ito ng wikang Ruso, maaari kang humingi ng tulong mula sa mga master ng salita: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Mahusay sila, at higit sa lahat, gumamit ng dialectism nang katamtaman.
Ang paggamit ng mga dialectism sa fiction: I.S. Turgenev at V.G. Rasputin
Ang ilang mga gawa ng I.S. Mahirap basahin ang Turgenev. Kapag pinag-aaralan ang mga ito, kailangan mong isipin hindi lamang ang pangkalahatang kahulugan ng pamanang pampanitikan ng akda ng manunulat, kundi pati na rin ang halos bawat salita.
Halimbawa, sa kuwentong "Bezhin Meadow" mahahanap natin ang sumusunod na pangungusap:
“Sa mabibilis na hakbang ay lumakad ako sa mahabang “kuwadrado” ng mga palumpong, umakyat sa isang burol at, sa halip na ang pamilyar na kapatagang ito ˂...˃ nakakita ako ng ganap na iba’t ibang lugar na hindi ko alam.”
Ang isang matulungin na mambabasa ay may lohikal na tanong: "Bakit inilagay ni Ivan Sergeevich ang tila karaniwan at naaangkop na salitang "parisukat" sa mga bracket?"
Personal na sinasagot ito ng manunulat sa isa pang akda, "Khor at Kalinich": "Sa lalawigan ng Oryol, ang malalaking tuluy-tuloy na masa ng mga palumpong ay tinatawag na "mga parisukat."
Ito ay nagiging malinaw na binigay na salita laganap lamang sa rehiyon ng Oryol. Samakatuwid, maaari itong ligtas na maiugnay sa pangkat ng "dialectisms".
Ang mga halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng mga termino ng isang makitid na estilista na pokus, na ginamit sa pagsasalita ng mga residente ng ilang mga rehiyon ng Russia, ay makikita sa mga kuwento ni V.G. Rasputin. Tinutulungan siya ng mga ito na ipakita ang pagka-orihinal ng karakter. Bilang karagdagan, ang personalidad at karakter ng bayani ay tiyak na na-reproduce sa pamamagitan ng gayong mga ekspresyon.
Mga halimbawa ng dialectism mula sa mga gawa ni Rasputin:
- Upang maging malamig - upang lumamig.
- Ang gumawa ng kaguluhan ay galit.
- Pokul - sa ngayon.
- Makipag-ugnayan - makipag-ugnayan.
Kapansin-pansin na ang kahulugan ng maraming dialektismo ay hindi mauunawaan nang walang konteksto.
Ang mga salitang diyalekto ay hindi karaniwan sa kathang-isip. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit ng mga manunulat na mismong nagmula sa nayon, o ng mga taong lubos na pamilyar sa katutubong pananalita: A.S. Pushkin, L.N. Tolstoy, S.T. Aksakov I.S. Turgenev, N.S. Leskov, N.A. Nekrasov, I.A. Bunin, S.A. Yesenin, N.A. Klyuev, M.M. Prishvin, S.G. Pisakhov, F.A. Abramov, V.P. Astafiev, A.I. Solzhenitsyn, V.I. Belov, E.I. Nosov, B.A. Mozhaev, V.G. Rasputin at marami pang iba.
Isang diyalektal na salita, parirala, konstruksiyon na kasama sa isang gawa ng sining upang ihatid ang lokal na kulay kapag naglalarawan ng buhay nayon, upang lumikha katangian ng pagsasalita ang mga karakter ay tinatawag na dialectism.
Gayundin si A.M. Sinabi ni Gorky: "Sa bawat lalawigan at kahit na sa maraming mga distrito ay mayroon tayong sariling "mga diyalekto", ang ating sariling mga salita, ngunit ang isang manunulat ay dapat sumulat sa Russian, at hindi sa Vyatka, hindi sa mga damit.
Hindi na kailangang intindihin ang mga salitang ito ni A.M. Gorky bilang isang kumpletong pagbabawal sa paggamit ng mga salita at ekspresyon ng diyalekto sa isang akdang pampanitikan. Gayunpaman, kailangan mong malaman kung paano at kailan maaari at dapat mong gamitin ang mga dialectism. Sa isang pagkakataon A.S. Sumulat si Pushkin: "Ang tunay na panlasa ay hindi binubuo sa walang malay na pagtanggi sa ganoon at ganoong salita, ganito at ganoong pagliko ng parirala, ngunit sa isang kahulugan ng proporsyonalidad at pagkakatugma."
Sa "Notes of a Hunter" I.S. Ang Turgenev ay maaaring matagpuan ng maraming dialectism, ngunit walang tututol sa katotohanan na ang aklat na ito ay nakasulat sa mahusay na wikang pampanitikan ng Russia. Ito ay ipinaliwanag lalo na sa pamamagitan ng katotohanan na hindi napuno ni Turgenev ang libro ng mga dialectism, ngunit ipinakilala ang mga ito nang maingat at maingat. Para sa pinaka-bahagi Gumagamit siya ng mga diyalektisismo sa pagsasalita ng mga tauhan, at minsan lamang niya ipinakilala ang mga ito sa mga paglalarawan. Kasabay nito, gamit ang isang hindi kilalang salita ng diyalekto, palaging ipinapaliwanag ito ni Turgenev. Kaya, halimbawa, sa kuwentong "Biryuk" ni I.S. Turgenev, pagkatapos ng parirala: "Ang pangalan ko ay Foma," sagot niya, "at ang aking palayaw ay Biryuk," ay gumawa ng isang tala: "Sa lalawigan ng Oryol, isang malungkot at malungkot na tao ay tinatawag na Biryuk." Sa parehong paraan, ipinaliwanag niya ang kahulugan ng diyalekto ng salitang "tuktok": "Itaas" ang pangalang ibinigay sa isang bangin sa lalawigan ng Oryol."
Sa pagsasalita ng may-akda, pinalitan ni Turgenev ang isang bilang ng mga salita sa diyalekto na may mga pampanitikan na may parehong kahulugan: sa halip na tuod sa kahulugan ng "puno ng kahoy", ipinakilala ng manunulat ang literary trunk, sa halip na halaman ("lahi") - lahi, sa halip na hatiin (“maghiwa-hiwalay”) - maghiwalay. Ngunit sa bibig ng mga character ang mga salitang tulad ng fershel (sa halip na "paramedic"), peselnik, atbp. Gayunpaman, kahit na sa talumpati ng may-akda ay hindi inaalis ang lahat ng diyalektismo. Pinapanatili ni Turgenev mula sa kanila ang mga nagtatalaga ng mga bagay na hindi nakatanggap ng eksaktong pangalan sa wikang pampanitikan (kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, greenery, atbp.). at saka, minsan sa mga susunod na edisyon ay nagpapakilala pa siya ng mga bagong dialektismo sa talumpati ng may-akda, sa gayon ay sinusubukang pataasin ang imahe ng salaysay. Halimbawa, pinalitan niya ang pampanitikan na "mumbled... voice" ng dialect na "mumbled... voice," at binibigyan nito ang pananalita ng matanda ng isang malinaw na nakikita, nasasalat na karakter.
Gaano kahusay gumamit si L.N. ng mga salita at ekspresyon ng diyalekto. Tolstoy na lumikha ng speech characterization ni Akim sa drama na "The Power of Darkness".
Noong 50-60s ng siglo XIX. malawakang ginagamit na dialectism sa mga likhang sining ni I.S. Nikitin. Sa kanyang mga tula ginamit niya ang bokabularyo ng diyalekto pangunahin upang ipakita lokal na kondisyon buhay at araw-araw na buhay ng mga taong sinulat niya. Tinukoy ng pangyayaring ito ang pagkakaroon ng mga salita sa diyalekto ng karamihan sa mga pangngalan na nagsasaad indibidwal na mga item, phenomena at konsepto. Ito ay, halimbawa, ayon sa pananaliksik ng S.A. Kudryashov, mga pangalan ng mga gamit sa bahay: gorenka, konik (bench), gamanok (wallet), mga konsepto tulad ng izvolok (mataas na lupa), kahirapan (masamang panahon), gudoven (hum). Mapapansin na ang mga salitang ito sa diyalekto ay pangunahing bahagi ng Southern Great Russian dialect, sa partikular na Voronezh dialects.
Sa mga gawa ni D.N. Ang Mamin-Sibiryak, na itinayo noong 80-90s ng ika-19 na siglo, ay malawak na makikita sa bokabularyo ng diyalekto ng mga Urals. Sa kanila, ayon sa pananaliksik ni V.N. Muravyova, ang mga dialectism ay ginagamit sa pagsasalita ng mga character at sa wika ng salaysay ng may-akda upang lumikha ng isang natatanging lokal na lasa, makatotohanang ipakita ang buhay ng populasyon ng Ural, ilarawan ang gawaing pang-agrikultura, pangangaso, atbp. Sa pagsasalita mga karakter ang dialectisms ay isa ring paraan ng speech characterization. Maaari nating pangalanan ang ilan sa mga diyalektong ito na ginamit sa mga kuwento ng Mamin-Sibiryak: zaplót - isang bakod, dubas - isang uri ng sundress, stand - isang kamalig para sa mga alagang hayop, paa - sapatos, tiyan - isang bahay (pati na rin ang isang hayop) , labanan - pahirap.
Mahusay na ginamit ng P.P. ang bokabularyo ng diyalekto ng mga Urals. Bazhov. Sa kanyang mga kuwentong "The Malachite Box," ang mga mananaliksik, halimbawa A.I. Nabanggit ni Chizhik-Poleiko ang humigit-kumulang 1200 salita at ekspresyon ng diyalekto. Lahat sila ay gumaganap sa trabaho ilang mga function: o magtalaga ng mga partikular na bagay (povet - isang silid sa ilalim ng canopy sa bakuran ng mga magsasaka); o kinikilala nila ang tagapagsalaysay bilang isang kinatawan ng lokal na diyalekto (sa mga kasong ito, mula sa mga kasingkahulugan ng wikang pampanitikan at diyalektismo, pinipili ni Bazhov ang mga salita sa diyalekto: log - bangin, zaplót - bakod, pima - felt boots, gnus - lamok, juice - mag-abo); o ipinakilala upang ilarawan ang mga phenomena ng nakaraan (Kerzhak - Old Believer); o sumasalamin sa lokal na detalye sa pagtatalaga ng ilang mga bagay (urema - maliit na kagubatan), atbp.
Sa panitikan ng Sobyet, napansin ng lahat ng mga mananaliksik ang napakatalino na paggamit ng mga tampok na diyalekto ng wika ni Don M.A. Sholokhov. Ang talumpati ng mga bayani ng "Quiet Don" at "Virgin Soil Upturned" ay lubos na makulay at makulay dahil ito ay puspos ng mga dialectism sa tamang lawak. Ang mga nai-publish na mga kabanata mula sa ikalawang aklat ng "Virgin Soil Upturned" ay muling nagpapatotoo sa husay ng M.A. Sholokhov bilang isang pintor ng mga salita. Mahalagang tandaan natin ngayon na sa mga kabanatang ito ay M.A. Ipinakilala ni Sholokhov ang isang medyo makabuluhang bilang ng mga salita at anyo ng diyalekto na nagbibigay sa pagsasalita ng mga character ng isang natatanging lokal na lasa. Kabilang sa mga tampok na diyalekto na nabanggit dito, maaari ding makahanap ng mga salitang hindi kilala sa wikang pampanitikan (provesna - ang oras bago ang simula ng tagsibol, toloka - pastulan para sa mga baka, arzhanets - isang halaman ng cereal na katulad ng rye, cut - to hit, lyat - tumakas, oginats - upang isagawa ang oras, kaagad - kaagad, atbp.), at lalo na madalas - pagbuo ng diyalekto magkahiwalay na anyo iba't ibang salita (nominative, genitive at accusative maramihan: dugo; palakihin ang mga ulila; hindi sumuko sa mga mamamatay-tao; walang quibbles; walang mga napkin; walang ebidensya; mga anyo ng pandiwa: gumapang sa halip na "gapang", umuungol sa halip na "moans", drag sa halip na "drags", tumakbo sa halip na "tumakbo", humiga sa halip na "humiga", umakyat sa halip na "bumaba"; mga pang-abay na pesha at vekhi sa halip na "nakalakad", "nakasakay sa kabayo", atbp.), at isang salamin ng diyalektong pagbigkas ng mga indibidwal na salita (vyunosha - "binata", protchuy - "iba", katutubong, atbp.).
Sa kuwentong “Pantry of the Sun,” paulit-ulit na ginamit ni M. Prishvin ang diyalektong salita na elan: “Gayunpaman, dito mismo, sa paghahawang ito, ang pagsasanib ng mga halaman ay tuluyang tumigil, nagkaroon ng elan, katulad ng isang butas ng yelo sa isang lawa sa taglamig. Sa isang ordinaryong elan, kahit kaunting tubig ay laging nakikita, natatakpan ng malaki, puti, magagandang kumpol ng mga water lily. Kaya tinawag na Blind ang elan na ito, dahil imposibleng makilala siya sa kanyang hitsura." Hindi lamang naging malinaw sa atin ang kahulugan ng salita ng diyalekto mula sa teksto, ang may-akda, sa unang pagbanggit nito, ay nagbigay ng paliwanag sa talababa: “Ang Elan ay isang latian na lugar sa isang latian, tulad ng isang butas sa yelo.”
Kaya, ang mga dialectism sa mga gawa ng sining ng panitikan ng Sobyet, tulad ng sa panitikan ng nakaraan, ay ginagamit para sa iba't ibang layunin, ngunit palagi silang nananatiling isang pantulong na paraan para sa pagtupad sa mga gawain na itinalaga sa manunulat. Dapat silang ipakilala lamang sa mga konteksto kung saan kinakailangan ang mga ito; sa kasong ito ang mga dialectism ay mahalagang elemento masining na representasyon.
Gayunpaman, kahit na sa ating panahon mga akdang pampanitikan minsan pumapasok ang mga salita at anyo, kinuha mula sa mga dayalekto, ang pagpapakilala nito sa tela ng masining na pagkukuwento ay tila hindi lehitimo.
A. Surkov sa tula na "Motherland" ay gumagamit ng participial form ng pandiwa na sumigaw (araro): "Hindi sakop ng mga araro ng lolo," ito ay nabigyang-katwiran ng pagnanais ng makata na muling likhain sa isip ng mambabasa ang malayong nakaraan ng lupain ng Russia. at sa pamamagitan ng katotohanan na ang gayong paggamit ng isang salita na nagmula sa diyalektong pandiwa, ay nagbibigay sa buong linya ng isang solemne na karakter, na tumutugma sa buong katangian ng tula. Ngunit kapag ginamit ni A. Perventsev sa nobelang "Sailors" sa pagsasalita ng may-akda ang 3rd person na isahan na anyo ng kasalukuyang panahunan mula sa pandiwa na "to sway" - sway sa halip na ang literary cradle, kung gayon ang gayong pagpapakilala ng dialectism ay hindi sa anumang paraan makatwiran at maituturing lamang na hindi kinakailangang pagbabara ng wikang pampanitikan.
Upang maging malinaw ang salita, hindi kailangan ng mga nakakainip na paliwanag o talababa. Kaya lang, ang salitang ito ay dapat ilagay sa ganoong koneksyon sa lahat ng mga katabing salita na ang kahulugan nito ay malinaw sa mambabasa kaagad, nang walang mga komento ng may-akda o editor. Isa hindi kilalang salita maaaring sirain para sa mambabasa ang pinakahuwarang istruktura ng tuluyan.
Ito ay magiging walang katotohanan na patunayan na ang panitikan ay umiiral at gumagana lamang hangga't ito ay nauunawaan. Ang hindi maintindihan, sadyang hindi maintindihang panitikan ay kailangan lamang ng may-akda nito, ngunit hindi ng mga tao.
Kung mas malinaw ang hangin, mas maliwanag sikat ng araw. Kung mas malinaw ang prosa, mas perpekto ang kagandahan nito at mas malakas itong sumasalamin sa puso ng tao. Ipinahayag ni Leo Tolstoy ang ideyang ito nang maikli at malinaw:
"Ang pagiging simple kinakailangang kondisyon maganda."
Sa kanyang sanaysay na "Mga Diksyonaryo," isinulat ni Paustovsky:
"Sa maraming lokal na salita na binibigkas, halimbawa, sa Vladimir
at mga rehiyon ng Ryazan, ang ilan sa kanila, siyempre, ay hindi maintindihan. Ngunit may mga salita na napakahusay sa kanilang pagpapahayag. Halimbawa, ang sinaunang salita na ginagamit pa rin sa mga lugar na ito ay "okoyem" - abot-tanaw.
Sa mataas na bangko ng Oka, mula sa kung saan nagbubukas ang isang malawak na abot-tanaw, naroon ang nayon ng Okoyomovo. Mula sa Okoyemovo, tulad ng sinasabi nila lokal na residente, makikita ang kalahati ng Russia. Ang abot-tanaw ay ang lahat ng bagay na maaaring maunawaan ng ating mata sa lupa, o, sa lumang paraan, lahat ng bagay na "kinakain" ng mata. Dito nagmula ang salitang "okoy". Ang salitang "Stozhary" ay napaka euphonious din - ganito ang tawag ng mga tao sa mga lugar na ito sa mga kumpol ng bituin. Ang salitang ito ay kaayon na nagbubunga ng ideya ng isang malamig na apoy sa langit.
Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay magkakaiba at napaka-interesante. Naglalaman ito ng maraming orihinal na salita na kilala lamang sa isang makitid na bilog ng mga tao. Sa leksikolohiya ang mga ito ay tinatawag na limitado sa paggamit at nakikilala sa mga espesyal na grupo. Kabilang dito ang mga propesyonal, laos at diyalektong salita.
Ang huli ay kadalasang maririnig sa mga rural na lugar. Pangunahin ang mga ito sa live na sinasalitang wika at kadalasang sumasalamin sa mga katotohanang umiiral doon. Bukod dito, upang pangalanan ang parehong bagay, pantay na magagamit ng mga residente iba't ibang variant: at "lokal", karaniwang ginagamit.
Dialectal na salita - ano ito?
"Ang isang usa ay nanginginain sa likod ng bahay." Hindi maraming tao na nakakarinig ng pariralang ito ang makakaunawa kung ano ang ibig sabihin nito. pinag-uusapan natin. Ito ay naiintindihan. Minsan tinatawag na foal ang foal sa isang nayon ng Russia.
Ang mga dayalektismo ay mga salita na aktibong ginagamit ng mga residente ng isang partikular na lugar at hindi kasama sa alinman sa mga pangkat ng leksikal wikang pampanitikan. Ang kanilang pamamahagi ay maaaring limitado sa iilan mga pamayanan o isang buong rehiyon.
Ang interes sa "lokal" na salita sa Russia ay lumitaw noong ika-18 siglo. Simula noon, ang mga nangungunang linguist at linguist, kabilang ang V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky at iba pa, ay gumawa ng maraming trabaho sa direksyon na ito. Isinaalang-alang nila iba't ibang mga pagpipilian at mga halimbawa ng paggamit ng salitang dayalekto. Sa panitikan, kapwa domestic at dayuhan, ang salitang ito ngayon ay sumasalubong sa mga konsepto gaya ng linguistic heography (mga tampok ng bokabularyo sa iba't ibang teritoryo), social dialectology (edad, propesyon, katayuang sosyal nagsasalita ng mga lokal na diyalekto).
Mga grupo ng mga diyalekto sa Russian
Mayroong ilang mga variant ng mga diyalekto sa Russia. Ang pangunahing prinsipyo ng pagsasama-sama ng mga salita sa diyalekto sa mga pangkat ay teritoryo. Alinsunod dito, ang timog at hilagang mga diyalekto ay nakikilala, na, naman, ay kinabibilangan ng ilang mga diyalekto. Sa pagitan ng mga ito ay mga diyalektong Central Russian, na naging batayan para sa pagbuo at samakatuwid sa pinakamaraming posibleng paraan malapit sa pamantayang pampanitikan.
Bawat pangkat ay may kanya-kanyang diyalektong salita. Mga halimbawa ng kanilang mga relasyon (kabilang ang mga karaniwang ginagamit): bahay - kubo (hilaga) - kubo (timog); talk - matalo (northern) - gutar (timog).
Pagbuo ng mga salita sa diyalekto
Ang bawat diyalekto, bilang panuntunan, ay may sariling mga tampok. Bilang karagdagan, sa agham ay kaugalian na makilala ang ilang mga grupo, na kinabibilangan ng mga salita ng diyalekto na may iba't ibang paraan ng pagbuo (ibinibigay ang mga halimbawa sa paghahambing sa pamantayan).
- Talagang lexical. Wala silang anumang koneksyon sa mga salita sa wikang pampanitikan (halimbawa, ang isang ardilya sa rehiyon ng Pskov ay veksha, isang basket sa rehiyon ng Voronezh ay sapetka), o sila ay nabuo mula sa isang umiiral na ugat at pinanatili ang pangunahing kahulugan nito ( sa rehiyon ng Smolensk: ang maligo ay nangangahulugang kumuha ng steam bath).
- Pagbuo ng leksiko-salita. Naiiba sila sa mga karaniwang ginagamit na salita lamang sa isang panlapi: mahirap na kapwa - may problema sa Don, madaldal - madaldal sa Ryazan, atbp.
- Phonemic. Ang pagkakaiba sa umiiral na pamantayang pampanitikan ay nasa isang ponema (tunog): andyuk sa halip na pabo, pahmurny - i.e. maulap.
- Osemantic. Ganap na magkapareho sa mga karaniwang salita sa tunog, pagbabaybay at anyo, ngunit magkaiba leksikal na kahulugan: tumatakbo sa rehiyon ng Smolensk - maliksi, pansit sa rehiyon ng Ryazan - ang pangalan ng chicken pox.
Detalye ng buhay sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto
Maraming mga teritoryo ang may kani-kanilang mga kakaibang uri ng buhay, kaugalian, at relasyon sa pagitan ng mga tao, na kadalasang nakikita ang pagpapahayag sa pananalita. Sa ganitong mga kaso, posible na muling likhain ang isang kumpletong larawan ng buhay sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto. pag-highlight mga indibidwal na bahagi sa pangkalahatang paraan ng pang-araw-araw na buhay:
- mga paraan ng pagtula ng mga bigkis ng dayami o dayami ( karaniwang pangalan- baburka) sa rehiyon ng Pskov: soyanka - maliit na pagtula, odonok - malaki;
- ang pangalan ng isang foal sa lugar ng Yaroslavl: hanggang 1 taon - pasusuhin, mula 1 hanggang 2 taon - strigun, mula 2 hanggang 3 taon - pato.
Pagtatalaga ng mga katangiang etnograpiko o heograpikal
Ang isa pang pagpipilian ay kapag ang mga diyalekto at ang kahulugan nito ay laging pumukaw ng interes sa mga "tagalabas") ay tumutulong upang maunawaan ang mismong istruktura ng buhay. Kaya, sa hilaga ay kaugalian na magtayo ng isang bahay at lahat ng mga gusali sa ilalim ng isang bubong. Mula rito malaking bilang ng"lokal" na mga salita na nagsasaad ng iba't ibang bahagi ng isang gusali: tulay - canopy at porch, kubo - sala, kisame - attic, tore - sala sa attic, povet - hayloft, zhirka - isang lugar sa isang kamalig para sa mga hayop.
Sa rehiyon ng Meshchersky, ang pangunahing sektor ng ekonomiya ay kagubatan. Nauugnay sa kanya malaking grupo mga pangalan, na nabuo sa pamamagitan ng mga salita sa diyalekto. Mga halimbawa ng mga salita: sawdust - sawdust, pine needle - pine needle, cleared na lugar sa kagubatan - pagputol, isang taong nakikibahagi sa pagbubunot ng mga tuod - tuod.
Ang paggamit ng mga salitang diyalekto sa kathang-isip
Ang mga manunulat, nagtatrabaho sa isang trabaho, ginagamit ang lahat magagamit na pondo upang muling likhain ang angkop na kapaligiran at ipakita ang mga larawan ng mga tauhan. Ang mga salita sa diyalekto ay may mahalagang papel dito. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay matatagpuan sa mga gawa ni A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin at marami pang iba. Mas madalas, ang mga manunulat na ang pagkabata ay ginugol sa nayon ay bumaling sa mga salita sa diyalekto. Bilang isang tuntunin, ang mga may-akda mismo ay nagbibigay ng mga talababa na naglalaman ng interpretasyon ng mga salita at kung saan ginagamit ang mga ito.
Maaaring iba ang tungkulin ng mga dialektismo sa isang likhang sining. Ngunit sa anumang kaso, binibigyan nila ang teksto ng natatangi at tumutulong na mapagtanto ang ideya ng may-akda.
Halimbawa, si S. Yesenin ay isang makata kung saan ang pangunahing paraan ng muling paglikha ng buhay sa kanayunan ay ang mga salitang diyalekto ng Ryazan. Mga halimbawa ng kanilang paggamit: "sa isang makalumang shabby shushun" - isang uri ng damit ng kababaihan, "may kvass sa pintuan" - para sa kuwarta.
Gumagamit si V. Korolenko ng mga lokal na salita kapag lumilikha ng isang sketch ng landscape: "Tumingin ako ... sa padi" - mga bangin. O mula sa I. Turgenev: "ang huling... mga parisukat (malaking palumpong ng mga palumpong) ay mawawala."
Para sa mga tinaguriang manunulat na "nayon", isa sa mga paraan upang makalikha ng imaheng pampanitikan ay ang talumpati ng bayani, na kinabibilangan ng mga salita sa dayalekto. Mga halimbawa: "Tinulungan (tinulungan) ka ng Diyos (Diyos)" mula kay V. Astafiev, "sila (sila) ... sisirain (wasak) ang lupa" - mula kay V. Rasputin.
Ang kahulugan ng mga salita sa diyalekto ay makikita sa diksyunaryo: sa paliwanag ay mamarkahan sila ng obl. - rehiyonal o dial. - dialectal. Ang pinakamalaking espesyal na diksyunaryo ay ang "Diksyunaryo ng Russian Folk Dialects".
Ang pagpasok ng mga diyalektismo sa wikang pampanitikan
Minsan lumalabas na isang salita na minsan lang ginamit tiyak na grupo tao, napupunta sa kategorya ng karaniwang ginagamit. Ito ay isang mahabang proseso, lalo na sa kaso ng "lokal" na mga salita, ngunit ito rin ay nangyayari sa ating panahon.
Kaya, kakaunti ang mag-iisip na ito ay medyo sikat na salita Ang "rustle" ay dialectal ang pinagmulan. Ito ay ipinahiwatig ng tala ni I.S. Turgenev sa "Mga Tala ng Isang Mangangaso": "ang mga tambo ay kumaluskos, gaya ng sinasabi natin," i.e. c Ginamit ng manunulat ang salita sa unang pagkakataon bilang onomatopoeia.
O hindi gaanong karaniwan - malupit, na sa panahon ni A. Ostrovsky ay isang diyalekto sa mga lalawigan ng Pskov at Tver. Salamat sa playwright, nakahanap ito ng pangalawang kapanganakan at ngayon ay walang nagtatanong.
Ang mga ito ay hindi nakahiwalay na mga halimbawa. Dati, ang eagle owl, tues, at ukhvat ay kahawig ng mga salita sa diyalekto.
Ang kapalaran ng mga salita sa diyalekto sa ating panahon
Dahil sa pagtaas ng mga nakaraang taon mga proseso ng migrasyon sa loob ng bansa, ang mga diyalekto ay ginagamit na ngayon ng mas lumang henerasyon. Ang dahilan ay simple - ang kanilang wika ay nabuo sa mga kondisyon kung saan ang integridad ng mga tao sa mga indibidwal ay malakas. Ang mas makabuluhan ay ang gawain ng mga taong nag-aaral ng mga salita sa diyalekto, na ngayon ay nagiging isa sa mga paraan upang pag-aralan ang etnograpiko at pag-unlad ng kultura, ang pagkakakilanlan ng mga taong Ruso, ay binibigyang-diin ang sariling katangian at pagiging natatangi nito. Para sa modernong henerasyon ay isang buhay na alaala ng nakaraan.
Mga diyalektong katutubong Ruso, o mga diyalekto(gr.
Nai-post sa ref.rf
dialectos - adverb, dialect), naglalaman ng isang makabuluhang bilang ng mga orihinal na katutubong salita, na kilala lamang sa isang tiyak na lugar. Kaya, sa timog ng Russia tinatawag nilang stag mahigpit na pagkakahawak, luad palayok - makhotka, bangko - may kondisyon atbp. Pangunahing umiiral ang mga diyalektismo sa pasalitang pananalita populasyon ng magsasaka; Sa isang opisyal na setting, ang mga nagsasalita ng mga diyalekto ay karaniwang lumilipat sa pambansang wika, ang mga konduktor nito ay paaralan, radyo, telebisyon, at panitikan.
Itinatak ng mga diyalekto ang orihinal na wika ng mga taong Ruso; sa ilang partikular na katangian ng mga lokal na diyalekto, napanatili ang mga relict na anyo ng pananalita ng Lumang Ruso, na siyang pinakamahalagang pinagmumulan ng pagpapanumbalik. makasaysayang proseso na minsang nakaapekto sa ating wika.
Ang mga dayalekto ay naiiba sa karaniwang wikang pambansa iba't ibang katangian- phonetic, morphological, espesyal na paggamit ng salita at ganap na orihinal na mga salita na hindi alam ng wikang pampanitikan. Nagbibigay ito ng mga batayan sa pagpapangkat ng mga dialectism ng wikang Ruso ayon sa kanilang mga karaniwang katangian.
1. Mga leksikal na dialektismo - mga salitang kilala lamang sa mga katutubong nagsasalita ng diyalekto at sa labas nito, na walang mga variant ng phonetic o pagbuo ng salita. Halimbawa, sa southern Russian dialects mayroong mga salita beet (beet), tsibulya (sibuyas), gutorit (usap), sa hilagang - sintas (belt), basque (maganda), golitsy (mittens). Sa karaniwang wika, ang mga diyalektismong ito ay may mga katumbas na nagpapangalan ng magkatulad na mga bagay at konsepto. Ang pagkakaroon ng gayong mga kasingkahulugan ay nagpapaiba sa mga leksikal na dialektismo sa iba pang uri ng mga salita sa diyalekto.
2. Mga etnograpikong dialectism - mga salitang nagpapangalan sa mga bagay na kilala lamang sa isang tiyak na lugar: shanezhki - "mga pie na inihanda sa isang espesyal na paraan", shingles - "mga espesyal na pancake ng patatas", nardek - "pakwan molasses", l/anarka - "isang uri ng damit na panlabas", poneva - "isang uri ng palda", atbp. Ang mga etnograpo ay wala at hindi maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan sa karaniwang wika, dahil ang mga bagay mismo na tinutukoy ng mga salitang ito ay may lokal na pamamahagi. Bilang isang patakaran, ito ay mga gamit sa bahay, damit, pagkain, halaman, atbp.
3. Lexico-semantic dialectism - mga salitang may kakaibang kahulugan sa diyalekto: tulay- "sa sahig sa kubo", labi - "mga kabute ng lahat ng uri maliban sa puti", sumigaw (isang tao)- "tawag para", sarili ko- "panginoon, asawa," atbp. Ang ganitong mga diyalektismo ay nagsisilbing homonyms para sa mga karaniwang salita na ginagamit sa kanilang likas na kahulugan sa wika.
4. Mga phonetic na dialectism - mga salita na nakatanggap ng isang espesyal na phonetic na disenyo sa diyalekto tsai(tsaa), kadena(kadena) - mga kahihinatnan ng ʼʼtsokanyʼʼ at ʼʼchokanyaʼ, katangian ng hilagang diyalekto; hverma(bukid), papel(papel), pasaporte(pasaporte), buhay(buhay).
5. Dialectism sa pagbuo ng salita - mga salitang nakatanggap ng espesyal na disenyo ng panlapi sa diyalekto: umawit(tandang), gansa(gansa), upskirt(guya), strawberry(strawberry), kuya(Kapatid), Shuryak(bayaw), dharma(libre) palagi(lagi), mula saan(saan), sinundot(Bye), evonic(kaniya), sa kanila(sila), atbp.
6. Mga morphological dialectism - mga anyo ng inflection na hindi pangkaraniwan para sa wikang pampanitikan: malambot na pagtatapos para sa mga pandiwa sa ikatlong panauhan ( go, go), nagtatapos - am sa mga pangngalan instrumental na kaso maramihan ( sa ilalim ng mga haligi), pagtatapos e sa mga personal na panghalip sa kaso ng genitive isahan: para sa akin, para sa iyo at iba pa.
Ang mga tampok na diyalektal ay katangian din ng antas ng sintaktik at antas ng parirala, ngunit hindi sila bumubuo ng paksa ng pag-aaral ng sistemang leksikal ng isang wika.