Posljednjih godina ruski jezik se intenzivno popunjava posuđenim riječima. To je zato što je zemlja ušla u novu društveno-političku formaciju, kao i u slobodno tržišne odnose. Jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva. Nije pretjerano reći da je došlo do jezičke eksplozije. Međutim, u tome nema ništa loše, jer su posuđenice rezultat kontakata i odnosa između naroda i država.

Prisutnost u jednom jeziku riječi iz drugih jezika i njihova upotreba u govoru je objektivna stvarnost. Broj takvih riječi se stalno povećava zbog prodora novih riječi i širenja opsega starih, koje su se koristile u užem značenju.

Nažalost, kada se koriste posuđenice, prave se mnoge greške (pravopisne, pravopisne, gramatičke, leksičke), koje se objašnjavaju posebnim položajem stranih riječi: u novom jeziku imaju slabe porodične veze(ili ih uopće nemaju), stoga je njihov korijen nejasan za većinu izvornih govornika, značenje je nejasno, ali se osjeća njihova modernost u poređenju sa poznatim ruskim ili dugo ovladanim posuđenim riječima.

Najčešća vrsta pogreške povezana je s nerazumnom upotrebom strane riječi, koja ne unosi ništa novo u usporedbi s ruskim ili dugo stečenim posuđenim sinonimom. Na primjer, „Perfem je predstavljen prošlog petka; Parfem se dobro prodavao." Ukoliko riječ „parfem” ima značenje posebne vrste parfema ili označava neku klasu parfimerijskih proizvoda, u koju spada i dotični parfem, potrebno je dati komentar; ako se riječ “parfem” koristi u direktnom značenju “parfem”, onda je potreba za njenom upotrebom u ovom tekstu vrlo sumnjiva.

Druga vrsta greške je nizanje posuđenih riječi, koje čitaoca mogu „zapanjiti“ naučnom prirodom prezentacije. Na primjer, "Mora postojati izbor profitabilnosti imovine." Teškoća razumijevanja povezana je s korištenjem dvije posuđene riječi u nizu, a svaka od njih se koristi pogrešno. Riječ “selekcija” znači “grana agronomije i nauke o životinjama koja se bavi razvojem novih sorti i rasa (selekcijskim metodom)”. Riječ “profitabilnost” znači “svojstvo biti profitabilan (profitabilan, profitabilan)”. Očigledno, ovdje se koristi riječ "izbor", u direktnom prijevodu s engleskog kao "izbor", ali takvo značenje još nije formirano u ruskom jeziku, osim toga, nije u kombinaciji s riječju koja označava "imovinu" , pa se takva upotreba doživljava kao logička zabluda. Treba napisati: „Treba odabrati najisplativije (isplativije) vrste imovine.“

Vrlo često nepoznavanje tačnog značenja posuđene riječi dovodi do grešaka. Na primjer, “Zločin i kazna” je kultni roman Dostojevskog.” Riječ “kult” ima dva značenja:

1. pridjev na riječ “kult” u značenju “služba božanstvu i povezane radnje i rituali” (kultni predmeti);

2. nadaleko poznat i popularan; izazivanje obožavanja svojih pristalica (kultni film).

Očigledno je da je u gornjoj frazi riječ “kult” korištena u značenju riječi “popularan”, što je netačno. Trebalo bi napisati: “Zločin i kazna” je popularan roman.”

Većina pleonastičnih kombinacija nastaje upravo kada se koriste posuđene riječi. Na primjer: "kratki brifing" ("kratak" je uključen u značenje riječi "brifing", stoga je suvišan), "teren" (riječ "teren" je suvišna), "glavni prioritet" (riječ " glavni” je suvišan).

Posuđena riječ koja ima ruski sinonim obično je višeg stila (nešto formalnijeg), pa je slabo prikladna za međuljudsku povjerljivu komunikaciju, za opisivanje čovjekovog unutrašnjeg svijeta, njegovih osjećaja, raspoloženja. Strane riječi su pogodnije za informacije o političkim događajima, naučnim pojavama i za komunikaciju između organizacija i država. Na primjer, savez je savez: savez liberala i demokrata, savez vlade Moskve i moskovske regije, ali savez srca, savez prijatelja. Dakle, posuđene riječi imaju stilski ograničeniju upotrebu od svojih ruskih sinonima. Zanemarivanje ove karakteristike posuđenih riječi dovodi do stilskih grešaka. Na primjer, „Ugrožena je sama književnost kao ukupna vrijednost“, gdje umjesto riječi „ukupno“ treba koristiti riječi „univerzalno“ ili „vječno“.

Među pozajmicama ima posebna grupa riječi koje označavaju pojmove karakteristične za vrlo specifičnu zemlju (broj zemalja) ili ljude. Takve pozajmice nazivaju se egzotizmom. Na primjer, prerije su ravni stepski prostori u Sjevernoj Americi, a savane su ravnice južna amerika i Afrika, prekrivena zeljastim rastinjem, među kojima su raštrkane grupe drveća i grmlja. Egzotičnosti su sasvim prikladne u tekstovima koji opisuju stvarnost s kojom su ove riječi povezane (ovdje je potrebno osigurati da prerije ne završe u Južnoj Americi, a savane u Sjevernoj Americi).

Ruski tekst takođe sadrži inkluzije stranog jezika i varvarizam. Inkluzije stranog jezika su riječi, fraze, rečenice na stranom jeziku jednokratne upotrebe. Dobijajući pravilan karakter i uobličavajući se ćirilicom, postaju varvarizmi, na primjer: happy end, vikend, dućan (od dućana). Za mnoge strane riječi, varvarstvo je prva faza ulaska u jezik (emisija, marketing). Ali riječ ili izraz može se ukorijeniti u jeziku upravo kao varvarstvo, dok ima ruski sinonim, na primjer: nihil - ništa, tête-à-tête - sam. Potrebno je razlikovati upotrebu varvarizama za opisivanje neruske stvarnosti, kada djeluju kao karakterološka sredstva, po funkciji slična egzotičnosti, i za opisivanje ruske stvarnosti. Prvi, ako nisu nadaleko poznati, popraćeni su objašnjenjima. U opisivanju ruske stvarnosti, varvarizmi se koriste isključivo kao izražajno sredstvo (Vivat, Rusija!) i neprihvatljivi su u strogo informativnim tekstovima.

Također želim napomenuti da nepravilna upotreba posuđenih riječi dovodi do sljedećih grešaka:

1. Kršenje pravopisni standardi.

Ovaj odjeljak uključuje greške u izgovoru posuđenica, kao i nepravilan naglasak u stranim riječima. Na primjer, “ekspert” umjesto “ekspert”, “kv”artal umjesto “kvart”al, kat”alog umjesto katal”og, “kil”metar umjesto “kil”metar.

2. Kršenje pravopisnih normi. Na primjer, riječ "bilijar" umjesto "bilijar".

3. Kršenje gramatičkih normi. Na primjer, "dva šampona", "dvije cipele" su pogrešan spol.

4. Kršenje normi kompatibilnosti riječi. Na primjer, "Samo je ovdje bilo zanimljivih nijansi."

Uvod

1. Istorijat pozajmljivanja

3. Ovladavanje stranim riječima

Zaključak

Jezik u svom modernom stanju ne može se ujediniti, jer predstavlja kombinaciju odvojenih pojedinačnih jezika. Praktične odluke moraju biti zasnovane na tome koliko su ti pojedinačni jezici trenutno bliski jedan drugom.

Mnogo je u ruskom jeziku pozajmljeno iz indoevropske kulture. Pretpostavlja se da je teritorij predaka istočnih indoevropskih plemena, uključujući i pretke Slovena, bio sjeverozapad Rusije, sliv Baltičkog mora. Uporedno proučavanje indoevropskih jezika dokazuje posebnu bliskost između slavenskih i baltičkih jezika.

Treba napomenuti da su izvorni Sloveni gravitirali zapadu - Germanima, od kojih su posudili svoju materijalnu kulturu, vojni život i političku strukturu. Razmotrimo riječi vezane za ove oblasti, koje je ruski jezik posudio iz germanskih jezika. Na primjer: shelom - kaciga; fino – mlijeko, khyz – kuća, koliba; kao i staklo, kupovina, stoka itd.

Broj riječi posuđenih iz iranskih jezika je vrlo mali. Ovo su riječi poput Boga - iz starog perzijskog. Baga; sjekira – tappari.

Još jedan primjer posuđivanja: iz germanskog, keltskog i latinskog jezika je riječ more - lat. Mare, njemački. Meri, Kelt. Muir.

Mnogo je posuđeno iz finskih jezika: palttina - platno; varpu – vrabac; arti – vojska; suntia – crkveni službenik; sun'd – sudija, sud.

2. Rečnik stranih jezika

Prije nego što govorimo o vokabularu stranih jezika u ruskom jeziku, hajde da kažemo nekoliko riječi o maternjem ruskom rječniku. Još jednom da kažemo da su to riječi koje datiraju iz protoindoevropskog, praslovenskog i staroruskog doba i koje je naslijedio ruski jezik, kao i nastale u ruskom jeziku prema modelima koji u njemu postoje.

Same ruske riječi nastale su s kraja 14. vijeka. To su gotovo sve imenice sa nastavcima –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin(a), -tel (sa značenjem alata ili uređaja). Na primjer: zidar, tegljač, kiselo, upaljač, letak, certifikat, doktor, stvarnost, upravljivost, rad po komadu, prekidač; složene imenice: univerzitet, plata. Zapravo ruski su takođe reči koje su nastale u više rane ere, što je potom promijenilo njihovo značenje. Tako je riječ crvena na praslovenskom i staroruskom značila „dobro“, „lijepo“, a na ruskom je počela značiti boju.

Najdrevniji, protoindoevropski sloj izvornog ruskog rječnika ima korespondencije u drugim indoevropski jezici. Ovo su neki pojmovi srodstva: majka, sin, brat; imena životinja: vuk, guska, jelen. Prirodni fenomeni: voda, mjesec, snijeg, kamen. Dijelovi tijela: nos, zub, uho, oko; neke radnje: uzeti, dati, biti, vidjeti; brojevi: dva, tri itd.

Predstavljen je praslovenski vokabular veliki iznos i njihovu raznolikost od proto-indoevropskih. Ovo su riječi koje imaju ekvivalente u slovenski jezici a nema ga u ostalim indoevropskim: srce, dete, proleće, kiša, trava, zmija, sedlo, rad, vrsta, prsten, juče, itd. Postoji samo oko 2000 reči ova dva sloja, ali su one među najvećim često.

Staroruski sloj vokabulara sastoji se od riječi koje su zajedničke ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, a koje nema u drugim slovenskim jezicima. To su riječi kao što su: čiča, predilica, samovar, ševa, jeftino, pockmarked, jamčiti, četrdeset, devedeset itd.

Riječi drugih jezika koje se koriste u ruskom kao regularne leksičke jedinice nazivaju se vokabular stranih jezika. U ruskom jeziku oko 10% riječi je posuđeno iz drugih jezika. Zaduživanje se zasniva na trgovačkom, kulturnom, naučne veze među narodima i, kao posljedicu, jezički kontakti. Ogromnu većinu stranih reči ruski jezik je posudio zajedno sa stvari, pojmom: škola je grčka reč, razred je latinska reč, aktovka je francuska, torba je nemačka, olovka je turska, pionir je engleski, čaj je Kineski, slatkiši italijanski, tundra finski.

Kao što je poznato, posuđena riječ može značiti posebna sorta predmet, koncept koji je postojao u ruskom jeziku. Na primjer, riječ džem sa engleskog znači "posebna vrsta džema", sa francuskog, na primjer, porter - "vrsta usluge u hotelu".

Razlog za posuđivanje riječi iz drugih jezika može biti i želja da se opisni izraz ili fraza zamijeni jednom riječju. Uzmimo primjer: engleska riječ sniper umjesto izraza "sharpshooter". Ili, na primjer, motel (engleska riječ) - umjesto "hotel za motorne turiste", tour (francuska riječ) - umjesto putovanja kružnom rutom.

Strane riječi su prodrle u ruski jezik u ruski jezik u različiti periodi njegove priče. Neke od ovih riječi potiču iz staroruskog jezika, koji ih je, pak, mogao dobiti iz praslovenskog. Takve drevne posudbe iz germanskih jezika su, na primjer, princ, kralj, bukva, šaran, luk (kao biljka) i štala.

Reči bič, udica, pud, haringa došle su u staroruski jezik iz skandinavskih jezika. Od finskog - navaga, haringa, losos, jela, riga, mećava, tundra. Od turskog - armyak, bašlyk, cipela, ovčiji kaput, konj, stado, štala, šupa, sanduk, heroj, stražar. Od grčkog - krevet, sveska, brod, jedro, cvekla, kit, fenjer.

Treba reći da pozajmljivanje riječi možda nije direktno, već putem drugog jezika. Tako su mnogi grcizmi prodrli u staroruski jezik preko staroslavenskog, preko Turski jezici posuđene riječi od drugih orijentalnim jezicima. Riječi perle i bodež su posuđene iz arapskog. Kad, tirkiz, bogalj su posuđene iz perzijskog. U više kasno vrijeme Grčke riječi prodrle su kroz razne zapadnoevropske jezike. Kao što su anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokratija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske riječi: inercija, radijus, student, dekan, diktatura, republika. Mogle su se posuđivati ​​riječi iz zapadnoevropskih jezika Poljski jezik. Na primjer, flaša, gitara, dama, ćurka, kočija, pijaca, voće.

Od ere Petra I počelo je širenje vokabulara ruskog jezika zbog posuđivanja iz zapadnoevropskih jezika. Pomorski izrazi su posuđeni iz holandskog jezika. Na primjer, riječi kao što su čamac, luka, mornar, oluja. I iz engleskog jezika: hitna, brod. Kasnije su sportski termini pozajmljeni iz engleskog. Navedimo primjer: boks, odbojka, start, cilj, šampion. Od njemački jezik Vojni izrazi su došli u ruski, na primjer: parapet, logor, oficir, vojnik, bajonet. I rudarski pojmovi kao što su mine, adit, drift. Umjetnički termini su posuđeni iz francuskog jezika: balet, parter, pejzaž, mrtva priroda, režiser. Književni pojmovi: žanr, roman, feljton, marš. Kulinarski: desert, kotlet, supa, pire, gulaš. Nazivi odjeće: jakna, prigušivač, odijelo, kaput. Od talijanski jezik muzički termini ušli u ruski jezik. Na primjer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada i mnogi drugi.

Na samom početku 20-ih godina 20. vijeka, zbog izolacije zemlje, zaduživanje je postalo oskudno. U 20-im godinama, posebno je uočljiv uticaj narodnog jezika, dijalekata i žargona na književni jezik. Jačanje normi književnog jezika, koje je počelo 30-ih godina, eliminiralo je mnoge riječi koje su se koristile u različitim književnim žanrovima u prethodnom periodu, ali su neke od ovih riječi ostale u književnom jeziku. U kasnim 20-im i 30-im godinama, uglavnom su posuđene engleske riječi. Kao što su jazz, kombajn, transporter, kontejner, brzinomjer, trolejbus. Iz narodnog govora i dijalekata u književnu upotrebu ušle su riječi kao što su divljina, mljekarica, mrak, koržik, kosovica, gnjavaža, novi naseljenik, odmor, kutlača, češalj, studija. Što se žargona tiče, to je smeće. Blat, lopovi, buzz. Neke od ovih riječi su izgubile svoju neknjiževnu konotaciju, dok druge još uvijek pripadaju kolokvijalnom ili kolokvijalnom rječniku.

Književna upotreba uključuje i profesionalizam. U 20-im godinama, riječi kao što su međusloj, veza, lemljenje, vezivanje, ćelija. U 30-im - riječi: plin, utovar, punjenje, snimanje, slušanje, otprema, valjanje, sortiranje.

U 40-im, posebno kasnim 40-im i ranim 50-im godinama, zbog oštro negativnog stava prema svemu stranom, posuđivanja riječi su bila rijetka. Proces pozajmljivanja se intenzivira od druge polovine 50-ih, uglavnom iz engleskog jezika: ronjenje, biatlon, farmerke, štipaljke, kampovanje, motel, najlon, tranzistor, hobi, zavese i dr.

U ruskom jeziku postoji koncept internacionalizma. Ove riječi su posuđene iz ruskog jezika. Ali oni su karakteristični u istom značenju za mnoge druge, uključujući i nepovezane jezike. Ove riječi nastaju uglavnom od grčkih i latinskih morfema. Riječi internacionalizma uključuju riječi kao što su udruženje, birokratija, demonstracija, inercija, intelektualac, klasifikacija, komunizam, kultura, moral, nacija, popularno, štampa, proletarijat, reforma, specijalista, telefon, utopija, civilizacija, energija i druge. Glavni dio riječi internacionalizma su pojmovi nauke, tehnologije, društveno-političkog života, ekonomije, književnosti, umjetnosti i sporta.

Pored riječi - internacionalizama u ruskom jeziku postoji i nešto kao što je praćenje riječi.

U prijevodu s francuskog "calque" - paus papir znači "kopija", "imitacija".

Kalki su pozajmice u doslovnom prijevodu. Postoje tvorbeni, semantički i frazeološki papiri.

Derivatni paus papir je riječ na ruskom jeziku koja je nastala kao rezultat morfemskog prijevoda strane riječi. Uzmimo primjer: riječ "abeceda" dolazi od grčke riječi "alphabetos". “Vodonik dolazi od latinske riječi hydrogenium. Reč "podela" dolazi od francuske reči "subdivision". “Superman” – od njemačkog “bermensch”. "Skyscraper" dolazi od engleskog "Sky-skraper".

Semantički paus papir je značenje ruske riječi koja se pojavila pod utjecajem strane riječi zbog podudarnosti njihovih drugih značenja. Na primjer, uzmite riječ "dati" - to znači "predati nešto nekome". Na primjer, dajte čašu vode. Pod uticajem francuske reči „donner“, reč „dati“ dobila je značenje „prirediti“, odnosno, na primer, „dati večeru“. I pod uticajem Njemačka riječ“geben” je dobio značenje “poučavati”, odnosno držati lekciju.

Frazeološki paus papir je stabilna kombinacija riječi koja je nastala kao rezultat prijevoda riječi po riječ strane frazeološke jedinice. Na primjer: „grove Augen machen“, što u prijevodu na ruski doslovno znači izraz „raditi velike oči" Ili fraza "preduzmite akciju" dolazi od francuskog idioma "prendre des mesures".

U ruskom jeziku postoji koncept kao što je "frazeološka poluproračun". U frazeološkom poluračunanju neke komponente frazeološke jedinice stranog jezika se prevode, neke ostaju bez prijevoda. Uzmimo primjer. „Napraviti proboj“ dolazi od francuskog „battre en breche“. To jest, u u ovom slučaju Prevedena je samo riječ "probiti" - battre, riječ "breach" je ostala bez prijevoda "breche".

Posuđenice iz stranih jezika uključuju i egzotične riječi. Prevedeno sa grčki jezik"exftikos" znači "vanzemaljac", "strano".

Egzotizmi su riječi koje se koriste u ruskom jeziku i nazivaju pojave u životu, svakodnevnom životu i kulturi drugih naroda. Egzotičnosti su, na primjer, nazivi novčanih jedinica: gulden, dinar, dolar, drahma, jen, kruna, lira i dr.

Nazivi stanova: wigwam, saklya, brta, yaranga.

Imena sela: aul, kishlak. Odjevni predmeti: epanča, župan, kimono, burka, sari, veo, turban i dr.

I položaji i titule i ljudi, kao i po zanimanju i položaju: opat, hidalgo, kajzer, curé, gospođa, policajac i drugi.

Državne i javne institucije: Bundestag, Reichstag, Sporting i tako dalje.

Pozajmljene riječi mogu se prepoznati po određenim karakteristikama. U ovom radu navešćemo samo neke od njih.

1) Grafički znak pozajmljenica. - Ovo je, na primjer, slovo "a" na početku riječi: avgust, dijamant, lubenica. Pored međumetova: ah, da, veznik a.

Prisutnost slova “f” u riječi: činjenica, rima, graf;

Slovo “e” je ekran, element, gospodine; osim zamjeničkih riječi i dometa: ovo, ovo, eh i drugi

Posuđene riječi također se razlikuju po prisutnosti kombinacije samoglasnika u korijenu riječi. Na primjer, oaza, virtuoz, kakao

Dvostruki suglasnici u riječima kao što su kupka, gramatika, kolektiv

Kombinacija suglasnika poput gz, kz. Na primjer, cik-cak, željeznička stanica. J – pekmez, lođa, most. Ng – pingvin, slogan;

Kombinacije slova ge, ke, he u riječima grb, lakaj, moher. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu riječima, na primjer: bista, pire, revija, murid, guis, ditch.

2) Fonetske karakteristike.

Nenaglašeni samoglasnik [o] u riječima: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

Čvrsti upareni suglasnik ispred "e", na primjer: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

3) Morfološke karakteristike– indeklinabilnost imenica i prideva. Na primjer: kafa, pari, gulaš, tango, bež, bordo, kaki.

Riječi poput varvarstva zauzimaju posebno mjesto u ruskom jeziku. To su strane riječi i izrazi koji se koriste u ruskom tekstu, ali nisu ušli u ruski jezik. Varvarizmi se mogu grafički prenijeti koristeći izvorni jezik ili rusku grafiku. Na primjer, homo sapiens- razumna osoba, ok - ok - sve je u redu.

3. Ovladavanje stranim riječima

Razvoj stranih riječi znači prilagođavanje stranih riječi ruskim grafičkim i jezičkim normama. U ruskom jeziku postoje sljedeće vrste razvoja: grafički, fonetski, morfološki razvoj. Razmotrimo ove vrste detaljnije.

1) Grafički razvoj. Grafika je skup alata za pisanje koji se koriste za snimanje govora. Glavno grafičko sredstvo su slova, od kojih svako ima specifična vrijednost. Slova su kombinovana u abecedu. Njihova značenja su povezana sa fonemskim i pozicionim principima grafike.

Pored slova koriste se i nebukvalna grafička sredstva: akcenat, crtica, znaci interpunkcije, apostrof; znak paragrafa. Grafički razvoj stranih riječi sastoji se u činjenici da se strane riječi počinju izražavati ruskim slovima.

2) Fonetsko ovladavanje. Fonetika je proučavanje zvučne strane jezika. Potiče od grčke riječi phfnz, što znači "zvuk". Ovo je nauka koja proučava zvukove i njihove pravilne alternacije, kao i naglasak, intonaciju i posebnosti podjele zvučnog toka na slogove i veće segmente. Fonetika je takođe naziv za zvučni aspekt samog jezika.

Što se tiče fonetskog razvoja posuđenih riječi, to je prilagođavanje strane riječi normama ruskog izgovora. Zvukovi drugih ljudi zamjenjuju se našim. Tako, na primjer, glas [h] koji nedostaje u ruskom jeziku zamjenjuje se sličnim [g] i [x] ili se odbacuje. Na primjer, duke je njemački Herzog, hall je engleski hall, hurray je njemački hurra.

Glas [l] se izražava kao [l’] ili [l]: valuta - italijanska valuta, koktel - engleski koktel, tačka - francuska lopta.

Ruski [r] zamjenjuje odgovarajuće glasove engleskog, francuskog, njemačkog i drugih jezika koji se razlikuju od njega.

Nosni samoglasnici su zamijenjeni ne-nazalnim samoglasnicima; na kraju riječi zvučni suglasnici zamjenjuju se bezvučnim.

Izgovor glasova u posuđenoj riječi koji su općenito odsutni u ruskom jeziku u određenom položaju, na primjer, nenaglašeno "o" ili meko "zh": žiri. Ovo ukazuje na njegovo nepotpuno fonetsko ovladavanje.

3) Morfološki razvoj. Morfologija je dio gramatičke strukture jezika, koji je sistem morfoloških kategorija koje odražavaju gramatička svojstva riječi i njihovih oblika. Morfološka struktura savremenog ruskog jezika okarakterisana je kao sistem sintetičko-analitičkog tipa. S druge strane, morfologija je grana lingvistike koja proučava gramatička svojstva riječi.

Morfološko ovladavanje stranim riječima dovodi do njihovog usvajanja gramatička značenja, karakterističan za ruski jezik, i sposobnost da se mijenja, odnosno prebacuje ili konjugira, prema zakonima ruske morfologije. U isto vrijeme, strane riječi mogu dobiti ruske afikse. Na primjer: terasa - od francuskog terasse, patetično - od francuskog pathetique, raketa - od njemačkog Rakete.

U procesu morfološkog razvoja posuđene riječi može se promijeniti njen rod. Na primjer, grčke riječi politika, problem su srednjeg roda, a ruske riječi politika i problem jesu žensko. Broj se može preispitati. Na primjer, u ruskom se posuđene riječi curl, rail, coconut vraćaju u forme plural, na primjer, njemačka riječ Locken (jednina: Locke), engleska tračnice (jednina: željeznica). Pripadnost riječi jednom ili drugom dijelu govora može se promijeniti.

Kada se savlada, fraza se može pretvoriti u jednu riječ. Na primjer, latinska riječ res publica - javni posao - na ruskom je republika; Latinski izraz pro forma - za formu - pro forma.

Morfološki razvoj strane riječi možda neće ići do kraja: neke posuđene imenice i pridjevi se ne odbacuju u ruskom. Na primjer, bolero, kafić, kengur, kolibri, bež, extra i drugi.

U procesu ovladavanja stranom riječi često se mijenja njena semantička struktura. Dakle, može doći do procesa sužavanja značenja. Na primjer, engleska riječ "sport" ima mnogo različita značenja– sport, lov, ribolov, navijač, dandy, zabava, šala, zabava i drugo.

U ruskoj reči sport ustanovljeno je samo prvo značenje, odnosno reč znači sport.

Francuska riječ nocturne, osim što znači „neka vrsta muzičko djelo“, koja je prešla u rusku riječ nokturno, postoje i druga značenja - noćno, cjelonoćno bdjenje.

Značenja riječi mogu se proširiti. Na primjer, francuska oranžerija - staklenik za uzgoj narandži - staklenik, staklenik.

4. Ortoepske norme posuđenica

Ortoepija je skup književnih jezičnih normi povezanih sa zvučnim oblikovanjem značajnih jedinica: morfema, riječi, rečenica. Među ovim normama razlikuju se norme izgovora. Uz šire razumijevanje ortoepije, uključuje i formiranje varijante gramatičkim oblicima. Ortoepija se naziva i grana lingvistike koja proučava funkcioniranje takvih normi i razvija preporuke za izgovor - pravila spelovanja.

Što se tiče ortoepskih normi posuđenih riječi, treba reći da one imaju svoje karakteristike.

1. U nekim pozajmljenim riječima dozvoljen je izgovor nenaglašenog [o]: adagio, bolero, dossier, kakao, credo, pjesnik, poetic, radio, rokoko, solfeggio, trio, foyer i dr. Često se [o] izgovara u vlastitim imenima: Flober, Šopen, Borneo. Ali izgovor takvog [o] u gotovo svim ovim riječima nije potreban. Za usporedbu, na primjer, može se reći p[o]et i p[a]et, b[o]lero i b[b]lero. U većini posuđenih riječi implementirano u skladu sa ruskim fonetskim normama: k[a]suit, v[b]leyball, klavir[b]. Izgovor nenaglašenog [o] u riječima aroma, staklo, stanica, odijelo, napredak, roman, klavir i drugim smatra se arhaičnim ili manirskim.

2. U posuđenicama u skladu sa<э>u nenaglašenom položaju izgovaraju se različiti glasovi u zavisnosti od vladanja riječi u ruskom jeziku. U riječima koje zadržavaju knjižno-književni karakter, [e] se izgovara na početku riječi i iza tvrdog suglasnika: evenk, oprema, bager, ekstrakt, embrion, asteroid, biznismen, corps de ballet, tender, andante. U stranim rečima koje je ruski jezik u potpunosti savladao, izgovor [tj.] moguć je na početku reči: [tj.] ekonomija, [tj.] migrant, [tj.] sprat. Nakon tvrdog suglasnika u prvom prednaglašenom slogu [yʺ]: at[yʺ]leži, ali[yʺ]rbrod; u drugim nenaglašenim slogovima [ʺ]: alternativni [ʺ]nativ, modernizacija. S tim u vezi, neutralizacija "e" i "i" javlja se u nenaglašenim slogovima na početku riječi - izgovaraju se na isti način, na primjer: "eskadrila je izašla iz okvira" i "eskadrila lijevo"; “i dizalica je pomaknuta” i “ekran je pomjeren”; nakon uparenih tvrdih suglasnika u prvom prednaglašenom slogu.

3. Ranije je u ruskom jeziku postojalo pravilo: ispred „e” su mogli biti samo meki suglasnici, osim sh, zh, ts. Stoga su u posuđenim riječima prije "e" tvrdi suglasnici zamijenjeni uparenim mekim. Sada je ovaj obrazac izgubljen; u mnogim posuđenicama izgovaraju se samo tvrdi suglasnici: antena, posao, biftek, delta, kabare, kafić, auspuh, kodeks, model, hotel, partner, pastel, pjesnikinja, pire krompir, crtica itd. U nekim riječima, dvostruki izgovor je prihvatljiv - sa tvrdim i mekim suglasnikom. U mnogim riječima izgovara se samo meki suglasnik. Izgovor tvrdog suglasnika ispred "e" u riječima kao što su bazen, bež, brineta, muzej, pionir, željeznica, termin, šperploča je pogrešan.

4. Unutar morfema, u skladu sa pravopisom dva identična suglasnika, mogu se izgovoriti dugi i kratki suglasnik. Dakle, dugi suglasnik se izgovara u riječima bonna, gross, kupka, vazal, geto, gotovina, madonna, misa, mullah. Kratki suglasnik je mnogo češći od dugog. Izgovara se riječima upala slijepog crijeva, certifikat, atrakcija, balon i tako dalje.

Kao rezultat toga, treba reći da nije samo gramatički i fonetski sistem svakog jezika individualan. Rečnik jezika je takođe individualan. Ovo se odnosi i na vokabular stranih jezika. Zbog činjenice da vokabular ne postoji „sam po sebi“, već u strukturi jezika, odnosno podliježe fonetskim i gramatičkim normama jezika, bez obzira na porijeklo, individualnost leksičkih sistema različitim jezicima zahvaljujući na različite načine razvoj figurativnih značenja u svakom pojedinačnom jeziku.

Još jednom da kažemo da je osnovna funkcija jezika da bude sredstvo komunikacije za svakoga ko želi, može i treba da ga koristi kako bi bio član datog društva.

U ovom radu cilj nam je bio da razmotrimo probleme upotrebe stranih reči u ruskom jeziku. U procesu rada smo postigli cilj. Proučavajući kako se definiraju posuđene riječi, koje su njihove karakteristike, šta su, dali smo nekoliko definicija pojmovima kao što su vokabular stranog jezika, internacionalizmi i druge riječi.

Upoznali smo se sa istorijom nastanka stranih reči i njihovom upotrebom u savremenom ruskom jeziku, čime smo rešavali postavljene zadatke.

Bibliografija

1. Andreev A.R. Ruski jezik. Terminologija i istraživanje. – Moskva: „Resursi za štampanje“, 2001. – 489s.

2. Vorontsova V.L. Ruski jezik. Tutorial. – Moskva: „Viša škola“, 2000. – 431s.

3. Kasatkin L.P. Priručnik za savremeni ruski jezik. – Moskva: „Viša škola“, 2000. – 987s.

4. Lekant P.A. Ruski jezik. – Moskva: „Viša škola“, 2001. – 595s.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Uobičajeni vokabular. Tutorial. – Rostov na Donu: „Feniks“, 2003. – 700-te.

6. Chernov A.I. Fonetika ruskog jezika. Tutorial. – Moskva: MSU, 2000. – 312s.

Andreev A.R. Ruski jezik. Terminologija i istraživanje. – Moskva: „Resursi za štampanje“, 2001. – str.83

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuća je činjenica da ekvivalentne riječi još uvijek postoje u ruskom jeziku i da se koriste sve rjeđe. Situacija se pogoršava zahvaljujući medijima, kao i politici ruskih ministarstava i resora u tom pravcu. Sve češće na TV ekranima uglavnom čujemo novouvedene riječi Njemačka grupa jezicima (uglavnom engleski), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač" i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici podnose loš primjer u upotrebi gornjih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana u abecedni red. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi sa istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite netaknutu prirodu maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno brine ne efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao posledica toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing potpisao je 1. decembra 1975. zakon kojim se francuski jezik štiti od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti i u Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi za engleski, njemački i druge koje su ušle u našu svakodnevnu upotrebu, kao i da označi linkovima do zloupotreba riječi poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

A

• Autoritativan - značajan,
• Abeceda - (došla iz grčkog jezika - ἀλφάβητος). Originalna riječ " ABC", takođe ima značenje" glagoljica".
• Akcenat - ekvivalentno značenje naglasak.
• Naglasite - Obratite pažnju.
• Analogija, analogno, slično - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
• Sažetak - (in engleski jezik"napomena"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaja".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

• Legitiman - (od engleskog "legitimate") - originalno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

• Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer je najčešće korištena riječ na engleskom jeziku koja znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - na engleskom znači " sekretar".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metod") - na ruskom znači ništa više od " način".
• Trenutak - (sa latinski jezik zamah - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "trenutak" znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "nadgledati". ruska ekvivalentna riječ " track", "track".

N

• Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

• U redu - (od engleskog "ok"). Riječ koja se često pojavljuje u Svakodnevni život, dok u ruskom postoji mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " U redu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "dolazi", može se odabrati mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
• Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno U različitim varijacijama može imati druga značenja.
• Prolong (od engleskog "prolong"). Nikako drugačije nego " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa obnavljanjem bilo kakvih ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijem“ (najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

WITH

• Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
• Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sebe" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko korištena u značenju „fotografiranje samog sebe (ili grupe ljudi sa samim sobom).“ Nisu mogli da shvate kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može izraziti " selfie Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (sa engleskog "scatch" se prevodi kao " skica"). Ovaj izraz je široko rasprostranjen u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ " skica", a za obične ljude možete reći " underpainting".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od latinskog stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Storedzh - (od engleskog storage - skladištenje, držati na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urla".

T

• Tolerancija - (od latinskog tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
• Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se ne može reći ništa više od " saobraćajne gužve" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije - " saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " visoka/mala posjećenost"(stranica).
• Tradicija - (iz latinskog jezika "traditio" - legenda, na engleskom "tradition"). Nedvosmisleno značenje na ruskom " običaj".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovina). Ova riječ se sve češće koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost je " putovanje".

U

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ništa manje nego na ruskom " vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstveno".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

• Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

Sh

• Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" obaviti kupovinu Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis „prijatna kupovina” – moglo bi se reći „ugodna kupovina”.
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " show", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " TV emisija" ili " tv program".

E

• Ekvivalent - (dolazi od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "ekvivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
• Eksperiment - (dolazi od latinskog "experīmentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na

Upotreba stranih riječi. Upotreba stranih riječi mora biti primjerena, tj. uzrokovano nuždom. Ako morate napraviti izbor između sinonimnih riječi (riječi koje su bliske po značenju), od kojih je jedna ruska, a druga posuđena, prvo morate utvrditi da li je semantička razlika između njih značajna. Ako strani sinonim ima nijanse značenja koje su važne za vaš tekst i koje nema u izvornoj ruskoj riječi, izbor u korist posuđene verzije je opravdan. Da, riječi "pogodno" I "udobno" sličan po značenju, ali pridjev engleskog porijekla "udobno" preciznije prenosi nijanse značenja - "pogodno u svakodnevnom životu, udobno." Očigledno, zauzima sve jaču poziciju u modernom ruskom govoru.

Ali ponekad se izbor strane riječi ne objašnjava ničim drugim osim posvetom modi. Zašto, na primjer, pisati produženo umjesto prošireni, predstavljaju umjesto predstaviti? Jedino opravdanje koje se može pronaći je ovo: riječi čija je posuđenost očigledna često imaju stilsku konotaciju formalnosti, što dokumentu daje veću težinu („ugovor je produžen” zvuči bolje nego "ugovor je produžen"). Ali ova logika nije besprijekorna. Uostalom, pojmovi koji još nisu u potpunosti savladani ruskim jezikom najvjerovatnije mogu biti pogrešno protumačeni. Stoga, prije nego što podlegnete njihovom „stilskom šarmu“, morate se uvjeriti da je njihovo značenje potpuno jasno i piscu i primaocu.

Kada radite na pripremi dokumenata, možete koristiti savremeni rječnici strane reči.

Vidi također:

Ruski pisac Ivan Turgenjev poučavao je svoje potomke: „Pazite na čistotu ruskog jezika kao svetinje. Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo šta da uzmemo od onih koji su siromašniji od nas.”

Sada, početkom 21. vijeka, čovjeka sve češće nazivamo brutalnim, a ne hrabrim, žele da vide harizmu u čovjeku, a meso se ne koristi za roštilj ili pečenje, već za roštilj.

Naravno da nema ništa loše u tome moderni koncepti– pomažu nam da se krećemo u modernim konceptima. Ali sve je dobro u umjerenim količinama, a kako ne biste jednog dana izgledali glupo izgovarajući riječ pogrešno ili neumjesno, vrijedi naučiti nekoliko pravila.

Nemojte koristiti strane riječi u slučajevima kada lako možete bez njih. Jasno je da ako to kažete prijatelju. Ako ste kupili novo jelo za fondue, nemoguće je izbjeći korištenje ove riječi jednostavno zbog nedostatka njegovog analoga na ruskom jeziku. No, vrijedi li toliko komplikovati: „Ovaj čin je destruktivan za našu vezu“, jer riječ „destruktivno“ zvuči mnogo jasnije i još emotivnije.

Ne izmišljajte točak. Gotovo sve moderne strane riječi imaju ruski analog koji znate. Slobodno ga koristite bez straha da ćete izgledati neoriginalno ili zaostajati za vremenom. Štaviše, pojednostavljeno rečeno i jasnim jezikom, imaćete veće šanse da svoju poentu prenesete svom sagovorniku, a da ga ne dovedete u nezgodnu poziciju. Uostalom, često koristimo nepoznate riječi ne razmišljajući o tome da li su razumljive sagovorniku. Tako ga stavljamo u nezgodan položaj i činimo da se osjeća, u najmanju ruku, neobrazovanim. Zašto vam je potrebna tako negativna boja razgovora?

Naučite nove riječi koje su vam potrebne u vašim profesionalnim aktivnostima. Neophodan uslov Za uspješnu karijeru može biti potrebno poznavanje novih stranih koncepata i sposobnost upravljanja njima. Na primjer, raditi u oblasti ekonomije i ne znati šta znače pojmovi kao što su tranša, tender, ponuda i drugi, jednako je priznavanju vlastite nesposobnosti. To znači da ako vam je jednostavno potreban određeni skup visoko specijaliziranih riječi, ne preostaje vam ništa drugo nego napraviti njihovu listu i naučiti ih.

Ako ste u nedoumici oko tumačenja određene riječi, pogledajte u rječnik i pojasnite.

Ako morate da govorite pred kolegama ili partnerima sa izveštajem ili porukom, razmislite o svom govoru, obratite pažnju Posebna pažnja na stranim terminima da se ne spotakne pri njihovom izgovaranju. Obavezno razjasnite kako pravilno preokrenuti riječ ili strukturirati svoj govor na takav način da izbjegnete složene rečenice.

Ne ustručavajte se pitati svog sagovornika o značenju riječi koje ne znate. Nove riječi se pojavljuju tako često iu tolikoj količini da nije iznenađujuće da možda ne znate značenje nekih od njih. Stoga, ako u razgovoru vaš sagovornik koristi riječ koja vam je nepoznata, ne ustručavajte se pojasniti njeno značenje: „Šta mislite pod ovom riječju?“ Takvo pitanje neće umanjiti vaše dostojanstvo, a sagovornik će rado objasniti značenje riječi ako ju je svjesno koristio.

Ako ni on sam ne zna šta zapravo znači, ali je to rekao samo da bi impresionirao, svojim pitanjima ćete nežno postaviti sagovornika na njegovo mesto.

Nemojte ukazivati ​​sagovorniku na njegove greške u upotrebi novih riječi. Ako čujete da neko iz vašeg okruženja pogrešno izgovara neku stranu reč, nemojte žuriti da je ispravljate, čak ni u dobru svrhu. Kolega ili poznanik se može uvrijediti, pogotovo ako se to dogodilo pred svjedocima, a malo je vjerovatno da ćete postati pametniji u očima drugih.

Komentare o kulturi govora možete davati samo najbližim ljudima i, naravno, nasamo. U drugim slučajevima, najbolje je šutjeti. Ako je ovo fundamentalno pitanje za vas, pričekajte malo i opušteno recite6 „Iz nekog razloga, uvijek sam zbunjen kako to ispravno reći – konCenzus ili konsenzus. Hajde da to potražimo u rečniku." U ovom slučaju sigurno nećete nikoga uvrijediti.

U Evropi se na državnom nivou bore za čistoću narodnog jezika. Na primjer, u Francuskoj se prezenteri kažnjavaju zbog korištenja engleske riječi. U Rusiji je problem začepljenja ruskog jezika stranim riječima do sada ostao nesređen, pa ćemo se morati boriti za očuvanje čistoće jezika. I neka svako počne od sebe.