Pročitajte pesmu u celosti:
Degustirajući, probao sam malo meda i sada umirem.
1. knjiga o kraljevima.
1
Prije nekoliko godina,
Gdje prave buku spajajući se,
grle se kao dve sestre,
Potoci Aragva i Kura,
Postojao je manastir. Iza planine
A sada pješak vidi
Srušeni stubovi kapije
I tornjevi, i crkveni svod;
Ali ispod njega nema pušenja
mirisni dim kadionice,
Ne čuje se pjevanje u kasnim satima
Monasi se mole za nas.
Sada postoji jedan sedokosi starac,
Čuvar ruševina je napola mrtav,
Zaboravljeni od ljudi i smrti,
Čisti prašinu sa nadgrobnih spomenika,
Što natpis kaže
O slavi prošlosti - i o tome
Kako sam depresivan zbog svoje krune,
Takav i takav kralj, u toj i takvoj godini
On je predao svoj narod Rusiji.
* * *
I Božija milost sišao
U Gruziju! - cvetala je
Od tada, u hladovini njihovih bašta,
Bez straha od neprijatelja,
Izvan prijateljskih bajoneta.
2
Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Rad ima dug put.
Činilo se da ima oko šest godina;
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi. On nema pritužbi
Ja sam čamio - čak i slab jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu,
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali, stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao tiho, sam,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Muči nas nejasna melanholija
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Položite monaški zavet
Odjednom je jednog dana nestao
Jesenska noć. Tamna šuma
Protegnuta oko planina.
Tri dana sve pretrage
Bili su uzalud, ali onda
Našli su ga onesviještenog u stepi
I opet su ga doneli u manastir;
Bio je užasno blijed i mršav
I slab, kao da je dug rad,
Doživio sam bolest ili glad.
Nije odgovarao na ispitivanje
I svaki dan je postajao primetno trom;
I njegov kraj je bio blizu.
Tada mu je monah došao
Uz opomenu i molbu;
I, ponosno slušajući, pacijent
Ustao je skupljajući ostatak snage,
I dugo je govorio ovo:
3
„Saslušaj moje priznanje
Došao sam, hvala.
Sve je bolje pred nekim
Rečima, olakšaj mi grudi;
Ali nisam učinio zlo ljudima,
A samim tim i moji poslovi
Neće ti mnogo pomoći da znaš;
Možeš li reći svojoj duši?
Živio sam malo i živio sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna - ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.
4
"Stari covjek! Čuo sam mnogo puta
Da si me spasio od smrti -
Zašto?.. Tmurna i usamljena,
list koji je otkinula grmljavina,
Odrastao sam u mračnim zidovima
Dete u srcu, monah po sudbini.
Nisam mogao nikome reći
Svete riječi su “otac” i “majka”.
Naravno da si hteo, starče,
Tako da se oslobodim navike da budem u manastiru
Od ovih slatkih imena.
Uzalud: njihov zvuk je rođen
Sa mnom. Video sam i druge
Otadžbina, dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Avaj, sada su ti snovi
Umro u potpunoj lepoti,
A ja, kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.
5
„Grob me ne plaši:
Tu, kažu, patnja spava
U hladnoj, večnoj tišini;
Ali žao mi je što se rastajem od života.
Mlad sam, mlad... Da li ste znali
Snovi o divljoj mladosti?
Ili nisam znao ili sam zaboravio
Kako sam mrzeo i voleo;
Kako mi je srce brže kucalo
Pri pogledu na sunce i polja
Sa visoke ugaone kule,
Gdje je zrak svjež i gdje ponekad
U dubokoj rupi u zidu,
dijete nepoznate zemlje,
Ušuškana, mlada golubica
Sjedite, plašite se grmljavine?
Neka sada prelepa svetlost
Mrzim te: slab si, siv si,
I izgubili ste naviku želja.
Kakva potreba? Preživeo si, stari!
Ima nesto na svetu da zaboravis,
Živeo si - mogao sam i ja da živim!
6
„Želiš da znaš šta sam video
Besplatno? – bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća, plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kada ih je potok razdvojio,
I pogodio sam njihove misli:
Dato mi je odozgo!
Dugo ispružen u vazduhu
Zagrli ih u kamenu
I žude za sastankom svakog trenutka;
Ali dani lete, godine lete -
Oni se nikada neće slagati!
Video sam planinske lance
Bizarno kao snovi
Kad u zoru
Dimili su se kao oltari,
Njihove visine na plavom nebu,
I oblak za oblakom,
Napustivši svoju tajnu noćenje,
Trčeći prema istoku -
To je kao bijeli karavan
Ptice selice iz dalekih zemalja!
U daljini sam video kroz maglu,
U snijegu koji gori kao dijamant,
Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija.
7
„I setio sam se očeve kuće,
Klisura je naša, i svuda okolo
Raštrkano selo u hladu;
Čuo sam večernju buku
Dom trčećih stada
I daleki lavež poznatih pasa.
Sjetio sam se tamnih staraca
U svjetlu mjesečinom obasjanih večeri
Protiv očevog trema
Sjede s dostojanstvom na licima;
I sjaj uramljenih korica
Dugi bodezi... i kao san,
Sve ovo u nejasnoj seriji
Odjednom je istrčalo ispred mene.
A moj otac? On je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Pojavio mi se i sjetila sam se
Zvonjenje lanaca i sjaj pušaka,
I ponosan, nepopustljiv pogled,
I moje mlade sestre...
Zraci njihovih slatkih očiju
I zvuk njihovih pjesama i govora
preko moje kolevke...
U klisuru je tekao potok,
Bilo je bučno, ali ne duboko;
Njemu, na zlatnom pesku,
Otišao sam da igram u podne
I gledao sam laste očima,
Kada oni, pre kiše,
Talasi su dodirivali krilo.
I sjetih se našeg mirnog doma
I to prije večernje vatre
Postoje duge priče o tome
Kako su živjeli ljudi iz starih vremena?
Kada je svijet bio još veličanstveniji.
8
„Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? Proživio - i moj život
Bez ova tri blažena dana
Bilo bi tužnije i sumornije
Tvoja nemoćna starost.
Davno sam mislio
Pogledaj daleka polja
Saznajte da li je zemlja lijepa
Pronađite slobodu ili zatvor
Rođeni smo na ovom svijetu.
I u noćnom času, strašnom času,
Kada te je grmljavina uplašila,
Kada, prepuni pred oltarom,
Ležao si ničice na zemlji,
trčao sam. Oh, ja sam kao brat
Bilo bi mi drago da prihvatim oluju!
Gledao sam očima oblaka,
Uhvatio sam grom rukom...
Reci mi šta je između ovih zidova
Možete li mi dati zauzvrat
To prijateljstvo je kratko, ali živo,
Između olujnog srca i grmljavine?..
9
„Dugo sam trčao – gde, gde,
Ne znam! Niti jednu zvijezdu
Nije osvijetlio težak put.
Zabavljao sam se udišući
U mojim umornim grudima
Noćna svežina tih šuma,
Ali samo. Imam puno sati
Trčao sam, i konačno, umoran,
Legao je između visoke trave;
Slušao sam: nije bilo jurnjave.
Oluja se stišala. Bledo svetlo
Ispružena u dugačku traku
Između tamnog neba i zemlje
I razlikovao sam, kao uzorak,
Na njemu su nazubljeni zubi dalekih planina;
Nepokretan, tih, ležao sam.
Ponekad se u klisuri nađe i šakal
Vrištao i plakao kao dijete
I glatka sa svjetlucavim ljuskama,
Zmija je kliznula između kamenja;
Ali strah mi nije stisnuo dušu:
I sam sam, kao životinja, bio tuđ ljudima
A on je puzao i sakrio se kao zmija.
10
„Duboko ispod mene
Protok, ojačan grmljavinom,
Bio je bučan, a njegova buka je bila tupa
Stotine ljutitih glasova
Shvatio sam. Iako bez reči,
Razumio sam taj razgovor
Neprekidan žamor, vječna svađa
Sa tvrdoglavom gomilom kamenja.
Onda se odjednom smirilo, pa postalo jače
Zvučalo je u tišini;
I tako, u maglovitim visinama
Ptice su počele da pevaju, i istok
Obogatio se; breeze
Vlažne posteljine su se pomerile;
Uspavano cveće je umrlo,
I, kao oni, prema danu,
podigao sam glavu...
Pogledao sam okolo; ne krijem se:
Osjećao sam se uplašeno; na rubu
Ležao sam u prijetećem ponoru,
Gdje je ljuta osovina zavijala i vrtjela;
Stepenice kamenja su vodile tamo;
Ali samo zli duh hodao po njima,
Kada, zbačen sa neba,
Nestao je u podzemnom ponoru.
11
„Božja bašta je cvetala svuda oko mene;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Tkanje, razmetanje između drveća
Prozirno zeleno lišće;
A ima ih puno grožđa,
Minđuše kao skupe,
Visili su veličanstveno, a ponekad
Stidljivi roj ptica doletio je prema njima.
I opet sam pao na zemlju,
I ponovo sam počeo da slušam
Čarobnim, čudnim glasovima;
Šaputali su u žbunju,
Kao da govore
O tajnama neba i zemlje;
I svi glasovi prirode
Ovdje su se spojili; nije zvučalo
U svečanom času hvale
Samo muški ponosan glas.
Sve što sam tada osetio
Te misli - njima više nema ni traga;
Ali, voleo bih da im kažem,
Da ponovo živim, barem mentalno.
Tog jutra bio je nebeski svod
Tako čist da anđeoski let
Marljivo oko je moglo pratiti;
Bio je tako prozirno dubok
Tako puna glatke plave!
U tome sam svojim očima i dušom
Utapanje dok je podnevna vrućina
Nije rasturio moje snove
I počeo sam da klonem od žeđi.
12
"Onda do potoka odozgo,
Držeći se za savitljive grmove,
Od šporeta do šporeta davao sam sve od sebe
Počeo je da se spušta. Ispod tvojih nogu
Odlomivši se, kamen ponekad
Otkotrljao se - iza njega uzde
Dimilo se, prašina je bila u stupu;
Onda pjevuši i skače
Progutao ga je val;
I visio sam iznad dubina,
Ali slobodna mladost je jaka,
I smrt nije izgledala strašno!
Samo ja sam sa strmih visina
Spustio se, svježina planinskih voda
Dunula je prema meni,
I pohlepno sam pao na talas.
Odjednom glas - lagani zvuk koraka...
Odmah se sakrivši između grmlja,
Zagrljen nevoljnim strepnjom,
Uplašeno sam podigao pogled
I počeo je nestrpljivo da sluša.
I bliže, bliže sve je zvučalo
Glas gruzijske žene je mlad,
Tako bezumetno živ
Tako slatko slobodan, kao da je on
Samo zvuci prijateljskih imena
Navikla sam da izgovaram.
Bila je to jednostavna pjesma
Ali ostalo mi je u mislima,
A za mene dolazi samo mrak,
Nevidljivi duh to peva.
13
"Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti.
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Vraćam ga nazad. Ljetne vrućine
Prekriveno zlatnom sjenom
Njeno lice i grudi; i toplote
Disao sam sa njenih usana i obraza.
A tama očiju bila je tako duboka,
Tako pun tajni ljubavi,
Kakve su moje gorljive misli
Zbunjen. Samo se ja sjecam
Vrč zvoni kada potok
Polako se ulijevalo u njega,
I šuštanje... ništa više.
Kada sam se ponovo probudio
I krv se iscedi iz srca,
Već je bila daleko;
I hodala je bar tiše, ali lakše,
Vitka pod njenim teretom,
Kao topola, kralj svojih polja!
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se kao da smo ukorijenjeni u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravni krov jedan
Dim je tekao plavo.
Kao da sada vidim
Kako su se vrata tiho otvorila...
I opet zatvoreno!..
Znam da nećeš razumeti
Moja čežnja, moja tuga;
A da mogu, bilo bi mi žao:
Sećanja na te minute
U meni, sa mnom, neka umru.
14
“Iscrpljen sam noćnim trudovima,
Legao sam u hlad. Prijatan san
nehotice sam zatvorio oci...
I opet sam video u snu
Slika Gruzijske žene je mlada.
I čudna, slatka melanholija
Ponovo su me počele boljeti grudi.
Dugo sam se borio da dišem -
I probudio sam se. Već je mjesec
Iznad je blistala, i sama
Samo se oblak šunjao iza nje,
Kao za tvoj plijen,
Pohlepne ruke otvorene.
Svijet je bio mračan i tih;
Samo srebrne rese
Vrhovi lanca za snijeg
U daljini su iskrile preda mnom,
Da, potok je pljusnuo u obale.
U poznatoj kolibi je svjetlo
Zalepršalo je, pa se opet ugasilo:
Na nebu u ponoć
Tako da se gasi Svijetla zvijezda!
Hteo sam... ali idem tamo
Nisam se usudio da idem gore. Imam jedan cilj
Idi u svoju rodnu zemlju,
Imao sam to u duši - i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim put.
15
„Uzaludno biti bijesan, s vremena na vrijeme,
Cepao sam očajničkom rukom
Trn upleten u bršljan:
Sve je to bila šuma, svuda večna šuma,
Strašnije i deblje svakim satom;
I milion crnih očiju
Gledao noćnu tamu
Kroz grane svakog grma...
U glavi mi se vrtjelo;
Počeo sam da se penjem na drveće;
Ali čak i na rubu neba
I dalje je bila ista nazubljena šuma.
Onda sam pao na zemlju;
I jecao je izbezumljeno,
I grizli vlažne grudi zemlje,
I potekle su suze, suze
U nju sa zapaljivom rosom...
Ali vjerujte, ljudska pomoć
Nisam želeo... Bio sam stranac
Za njih zauvijek, kao stepska zvijer;
I ako samo na minut plakati
Varao me je - kunem se, starče,
Iscupao bih svoj slabi jezik.
16
„Sjećate li se godina svog djetinjstva;
Nikad nisam upoznao suze;
Ali onda sam plakala bez srama.
Ko bi mogao vidjeti? Samo mračna šuma
Da, mjesec koji pluta među nebesima!
Osvetljen svojim zrakom,
Prekriveno mahovinom i peskom,
Neprobojni zid
Opkoljen, preda mnom
Bila je čistina. Odjednom na nju
Zabljesnula je senka i dva svetla
Iskre su letele... i onda
Neka zvijer u jednom skoku
Iskočio je iz guštara i legao,
Dok se igrate, lezite na pijesak.
Bio je to pustinjski vječni gost -
Moćni leopard. Sirova kost
On je radosno grizao i cvilio;
Zatim je uperio svoj krvavi pogled,
mašući repom ljubazno,
On pun mjesec, – i na njemu
Vuna je blistala srebrno.
Čekao sam, hvatajući granu sa rogovima,
Minut borbe; srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.
17
„Čekao sam. I ovde u senkama noći
Osjetio je neprijatelja i urlao
Zategnuta, žalosna, poput stenjanja,
Odjednom se začuo zvuk... i on je počeo
Ljutito kopaš pijesak šapom,
Podigao se, zatim legao,
I prvi ludi skok
Prijetila mi je strašna smrt...
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo seče...
Zastenjao je kao muškarac
I on se prevrnuo. ali opet,
Iako je krv tekla iz rane
Debeli, široki talas,
Bitka je počela, smrtna bitka!
18
“Bacio mi se na grudi;
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... urlao je,
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Činilo se da su to riječi ljudi
Zaboravio sam - i u grudima
Rodio se taj strašni plač
Kao da je moj jezik prisutan od detinjstva
Nisam navikao na drugačiji zvuk...
Ali moj neprijatelj je počeo da slabi,
Baci se, diši sporije,
Stisnuo me poslednji put...
Zenice njegovih nepomičnih očiju
Prijeteći su bljesnuli - i onda
Tiho zatvoren u vječni san;
Ali sa trijumfalnim neprijateljem
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..
19
„Vidiš na mojim grudima
Duboki tragovi kandži;
Još nisu prerasle
I nisu se zatvorili; ali zemlja
Vlažna presvlaka će ih osvježiti,
I smrt će zauvek izlečiti.
Tada sam zaboravio na njih
I, ponovo skupljajući ostatak snage,
Zalutao sam u dubinu šume...
Ali uzalud sam se svađao sa sudbinom:
Smijala mi se!
20
“Izašao sam iz šume. I tako
Dan se probudio i bilo je kolo
Svjetlo za vođenje je nestalo
U svojim zracima. Maglovita šuma
On je govorio. Aul u daljini
Počeo da pušim. Nejasno brujanje
Trcao kroz dolinu sa vetrom...
Seo sam i počeo da slušam;
Ali utihnuo je zajedno sa povetarcem.
I pogledah oko sebe:
Taj kraj mi se činio poznatim.
I plašio sam se da razumem
Nisam mogao dugo, opet to
Vratio sam se u svoj zatvor;
Da je toliko dana beskorisno
milovao sam tajni plan,
Izdržao je, čamio i patio,
I čemu sve ovo?.. Pa da u najboljim godinama života,
Jedva gledajući u svetlost Božiju,
Uz zvučni žamor hrastovih šuma,
Doživevši blaženstvo slobode,
Ponesi ga sa sobom u grob
Čežnja za svetom domovinom,
Prijekor nadama prevarenih
I sram vas bilo sažaljenja!..
I dalje uronjena u sumnju,
Mislio sam da je to ruzan san...
Odjednom zazvoni udaljeno zvono
Ponovo je zazvonilo u tišini -
A onda mi je sve postalo jasno...
O! Odmah sam ga prepoznao!
Više puta je vidio dječje oči
Otjerao vizije živih snova
O dragim komšijama i rodbini,
O divljoj volji stepa,
O lakim, ludim konjima,
O divnim bitkama među stenama,
Gde sam ja sam sve pobedio!..
I slušao sam bez suza, bez snage.
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca - kao da je neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.
21
„Da, zaslužujem svoju sudbinu!
Moćni konj je stranac u stepi,
Zbacivši lošeg jahača,
U moju domovinu izdaleka
Naći će direktan i kratak put...
Šta sam ja pred njim? Uzalud grudi
Pun želje i čežnje:
Ta vrućina je nemoćna i prazna,
Igra iz snova, bolest uma.
Imam svoj zatvorski pečat na sebi
Lijevo... Takav je cvijet
Temnični: odrastao sam
I blijed je između vlažnih ploča,
I dugo vremena mladi odlaze
Nisam cvjetala, još sam čekala zrake
Životvorni. I mnogo dana
Prošla i ljubazna ruka
Cvijet je bio dirnut tugom,
I odnesen je u baštu,
U susjedstvu ruža. Sa svih strana
Slast života je disala...
Ali šta? Jedva je zora ustala,
Užareni zrak ju je spalio
Cvijet podignut u zatvoru...
22
„I, kako se zove, on me je opekao
Vatra nemilosrdnog dana.
Uzalud sam se sakrio u travu
Moja umorna glava;
Osušeni list je njena kruna
Trn preko moje obrve
Sklupčan i u licu s vatrom
Sama zemlja mi je disala.
Brzo treperi u visinama,
Sparks swirled; sa belih litica
Para je tekla. Božji svet je spavao
U gluvoj omamljenosti
Očaj je težak san.
Barem je kosac vrisnuo,
Ili živi tril vretenca
Čuo sam, ili potok
Dječji razgovor... Samo zmija,
šuštavi suhi korov,
Blista sa žutim leđima,
To je kao zlatni natpis
Oštrica je pokrivena do dna,
Prelazeći mrvljivi pijesak,
Pažljivo je klizila; onda,
Igranje, uživanje u tome,
Uvijen u trostruki prsten;
Kao da si iznenada izgoreo,
Pojurila je i skočila
I krila se u udaljenom grmlju...
23
„I sve je bilo na nebu
Lagano i tiho. Preko parova
Dvije planine crne se u daljini,
Naš manastir zbog jednog
Nazubljeni zid je blistao.
Ispod su Aragva i Kura,
Umotano u srebro
tabani svežih ostrva,
Uz korijenje šapućeg grmlja
Trčali su zajedno i lako...
Bio sam daleko od njih!
Hteo sam da ustanem - ispred sebe
Sve se brzo vrtjelo;
Hteo sam da vrisnem - jezik mi je bio suv
Bio je ćutljiv i nepomičan...
Umirao sam. Bio sam mučen
Death delirium!
Činilo mi se
Da ležim na vlažnom dnu
Duboka rijeka - i bilo je
Posvuda je tajanstvena tama.
I žedan sam za vječnim pjevanjem,
Kao hladan mlaz leda,
Mrmljajući, slilo mi se u grudi...
I samo sam se bojao da zaspim,
Bilo je tako slatko, obožavam...
I iznad mene u visinama
Talas pritisnut uz talas,
I sunce kroz kristalne talase
Sjao je slađe od mjeseca...
I šarena krda riba
Ponekad su se igrali na zracima.
I sećam se jednog od njih:
Druželjubivija je od drugih
Ona me je milovala. Vage
Bio je prekriven zlatom
Njena leđa. Sklupčala se
preko moje glave vise puta,
I pogled njenih zelenih očiju
Bio je nažalost nežan i dubok...
I nisam mogao da se iznenadim:
Njen srebrni glas
Šaptao mi je čudne reči,
I zapevao je, i opet zaćutao.
Rekao je: „Dijete moje,
ostani ovdje sa mnom:
Živeti slobodno u vodi
I hladnoća i mir.
*
„Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.
*
„Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.
*
“Oh, draga moja! Neću to kriti
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj život..."
I dugo, dugo sam slušao;
I izgledalo je kao zvučni potok
Ispustila je svoj tihi žamor
Rečima zlatne ribice.
Evo zaboravio sam. Božija svetlost
Izbledelo je u očima. Lude gluposti
Prepustio sam se nemoći svog tela...
24
„Tako da sam pronađen i odgajan...
Ostalo znaš i sam.
Gotov sam. Veruj mojim rečima
Ili mi ne vjerujte, nije me briga.
Samo jedna stvar me rastužuje:
Moj leš je hladan i glup
Neće tinjati u svom rodnom kraju,
I priča o mojim gorkim mukama
Neću zvati gluve između zidova
Ničija tužna pažnja
U moje mračno ime.
25
„Zbogom, oče... daj mi ruku;
Da li osećaš da moj gori...
Upoznaj ovaj plamen iz mladosti,
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sad za njega nema hrane,
I spalio je svoj zatvor
I ponovo će se vratiti na to
Ko sve zakonito nasljeđivanje
Pruža patnju i mir...
Ali šta me to zanima? - neka bude na nebu,
U svetoj, transcendentalnoj zemlji
Moj duh će naći dom...
Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamenio bih nebo i večnost...
26
„Kada počnem da umirem,
I, vjerujte mi, nećete morati dugo čekati -
Rekao si mi da se preselim
U našu baštu, na mjesto gdje su cvjetale
Dva grma bijelog bagrema...
Trava između njih je tako gusta,
I Svježi zrak tako mirisno
I tako prozirno zlatno
List koji se igra na suncu!
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
I počeću da mislim da je moj prijatelj
Ili brate, saginje se nada mnom,
Obrišite pažljivom rukom
Hladan znoj sa lica smrti,
I šta pjeva poluglasno
Priča mi o slatkoj zemlji...
I sa ovom mišlju ću zaspati,
I neću nikoga psovati!”
Mtsyri on gruzijski jezik znači „monah koji ne služi“, nešto kao „nošenik“. (Lermontovljeva napomena).
Objavljeno za pesnikovog života 1840. godine u zbirci „Pesme M. Ljermontova“ (str. 121–159), s tim da su neke pesme izostavljene zbog cenzurnih uslova.
Napisano 1839. (na koricama sveske nalazi se Lermontovljeva bilješka: „1839. 5. avgusta“).
U autogramu je pjesma nazvana "Beri" sa napomenom: "Beri, u gruzijskom monahu". Tamo, na l. 3, epigraf je prvi put napisan: „On n’a qu’une seule patrie“ („Svako ima samo jednu domovinu“), koji je kasnije Ljermontov precrtao i zamenio epigrafom iz 1. knjige Carstava, gl. 14 („Kušam malo meda, a sada umirem“). Ovaj biblijski epigraf ima simbolično značenje kršenja zabrane.
Sam pjesnik je promijenio naslov, a pjesma je uvrštena u zbirku "Pesme M. Lermontova" pod nazivom "Mtsyri". Na gruzijskom "mtsyri" znači, prvo, "novak", a drugo, "vanzemaljac", "stranac", koji je dobrovoljno stigao ili nasilno doveden iz stranih zemalja, usamljena osoba bez rođaka (vidi: V. Shaduri.
Bilješke o Lermontovljevim gruzijskim vezama. – Literary Georgia, 1964, br. 10, str. 102–103). Ljermontov je izbacio mnoge pjesme koje su bile u originalnom izdanju.
Tako je precrtao, na primjer, 46 stihova iza stiha „Volim to kao svoj život“ (kraj pjesme o zlatnoj ribici, str. 423), koji je sadržavao opis planinara - Mtsyrijevih sunarodnika, uključujući i njegovog otac) koji su se borili za svoju slobodu.
Prenosimo ih u cijelosti:
Ali uskoro vrtlog novih snova
misao mi je daleko odnela,
I video sam pred sobom
Velika Stepa... Njene ivice
Utapajući se u oblačnoj daljini,
I oblaci su hodali po nebu
Čupava olujna gomila
Neopisivom brzinom:
U pustinji se ne kreće brže
Krdo uplašenih konja,
I onda čujem: stepa bruji,
Kao hiljadu kopita
Odjednom su pali na zemlju.
sa strahom gledam okolo,
I vidim: neko na konju,
Mećući pepeo, leti prema meni,
Iza njega je još jedan, i to čitav red...
Njihova odjeća za psovke bila je divna!
Svi su imali čeličnu školjku na sebi
Umotana u bijelu kapu
I ispod verige koju nosi
Svaki je imao crveni bešmet.
Oči su im ponosno zaiskrile;
I uz divlji zvižduk, kao grmljavina,
Projurili su pored mene.
I svako, naslonjen na konja,
Bacio pun prezir pogled
Na mojoj monaškoj odeći
I uz glasan smeh je nestao...
Muči nas stid, jedva sam disala,
U mom srcu melanholije bilo je olova...
Moj otac je poslednji otišao.
A evo i uzavrelog konja
Digao je opsadu protiv mene,
I tiho podižući glavu,
Poznato blijedo lice otkrilo je:
Jesenja noć je bila tužnija
nepomični pogled njegovih očiju,
Nasmiješio se - ali je bio okrutan
Bilo je prijekora u njegovom osmijehu!
I počeo je da me zove sa sobom,
pozivajući moćnom rukom,
Ali kao da sam odrastao
Na vlažnu zemlju: bez misli, bez suza,
Bez osećanja, bez volje stajao sam
I nije ništa odgovorio.
Ponekad je i sam Lermontov izbacivao pjesme, najvjerovatnije iz cenzurnih razloga. Konkretno, precrtao je 69 stihova nakon stiha „I bacio sam pogled naokolo“ (poglavlje 20), u kojem Mtsyri zamjera Bogu što mu je „dao zatvor umjesto domovine“.
Ovo su stihovi:
Taj kraj mi se činio poznatim...
I bio sam uplašen, uplašen!..
Evo opet odmjereno u tišini
Začuo se zvuk: i ovaj put
Odmah sam shvatio njegovo značenje:
Bio je to predznak sahrane
Veliko zvono zvoni.
I slušao sam, bez misli, bez snage,
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca, kao neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
O Bože, pomislio sam, zašto
Dao si mi ono što si dao svima
I snagu snage, i snagu misli,
Želje, mladost i strast?
Zašto si mi ispunio misli
Sa neutaživom čežnjom
Divljom voljom? Zašto
Ti si na zemlji samo za mene
Dali zatvor umjesto domovine?
Nisi me htio spasiti!
Ti si moj željeni put
Nije istakao u tami noći,
A sada sam kao pitomi vuk.
Pa sam gunđao. Bio je to starac
Ludi krik očaja
Jecaj izazvan patnjom.
Reci? Hoće li mi biti oprošteno?
Prvi put sam prevaren!
Do sada svaki sat
dao mi mračnu nadu,
Molio sam se, čekao i živio.
I odjednom u dosadnom nizu
Dani detinjstva su se pojavili preda mnom.
I setio sam se tvog mračnog hrama
I po napuklim zidovima
Slike svetaca
Tvoja zemlja. Kako njihove oči
Pratio me polako
Mračnom i tihom prijetnjom!
I na rešetkastom prozoru
Sunce je igralo iznad...
Oh, kako sam želeo da idem tamo
Iz tame ćelije i molitava,
U taj divni svijet strasti i bitaka...
progutao sam gorke suze,
I moj detinji glas je zadrhtao,
Kada sam mu pevao hvale
Ko je na zemlji samo za mene?
Umesto domovine dao mi je zatvor...
O! Prepoznao sam to proročansko zvonjenje
Navikla sam na to od djetinjstva
Moj sluh. - A onda sam shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.
I brzo sam izgubio duh.
Bilo mi je hladno. bodež,
Probijajući u srce, kažu,
Ovako vam se hladnoća ulijeva u vene.
Prezirao sam sebe. bio sam
Za suze i bes bez snage.
U tom trenutku sam u mračnom užasu
Shvatio svoju beznačajnost
I ugušen u mojim grudima
Tragovi nade i strasti,
Kako se davi uvređena zmija
Vaša drhtava djeca...
Reci mi da sam slab u srcu
Zar nisi zaradio svoj dio?
Pesma "Mtsyri" ponavlja mnoge misli i pojedinačne stihove iz ranijih pesama - "Ispovest" i "Bojarin od Orše". Ako se u "Ispovijesti" lik junaka otkriva uglavnom u osjećaju ljubavi, onda u "Boyar Orsha" to postaje složenije, unutrašnji svet proširuje se: Arsenij „snuje od čežnje za slobodom“.
Mtsyrijevo ponašanje je već potpuno određeno njegovim težnjama za slobodom. Motiv suprotstavljanja prirode zakonima društva, koji ograničavaju slobodu pojedinca, pokazao se posebno stabilnim u Mtsyriju.
Slika Mtsyrija je originalna kreacija Lermontova.
Za razliku od razočaranog junaka romantične pjesme, Mtsyrija karakterizira želja za svijetlim i ispunjenim životom.
U svojoj romantičnoj slici pjesnik je stvorio herojski lik borca protiv ugnjetavanja i nasilja nad pojedincem. Mtsyri se suprotstavlja monaškom svijetu, jer je manastir simbol stvarnosti, neprijateljski raspoložen prema prirodnoj prirodnosti i jednostavnosti.
Priroda u pjesmi nije samo slikovita pozadina, već i djelotvorna sila. Sadrži veličinu i ljepotu kojih nema u ljudskom društvu.
Priroda sadrži ogromnu opasnost, ali donosi i radost uživanja u ljepoti, divljoj slobodi i omogućava junaku da se u potpunosti izrazi. Lermontovljev stav određen je Rusoovskom tvrdnjom da u ljudskoj prirodi postoji garancija moguće harmonije, dok u društvu, naprotiv, postoji izvor nesklada.
Problematika pjesme anticipira tipičnu Tolstojevu književnu situaciju: ideju jednostavnog patrijarhalnog života kao društvene norme i tragičnu nesposobnost junaka da ostvari svoju želju za tim.
Postoji priča P. A. Viskovatova o porijeklu ideje za pjesmu, zasnovana na svjedočenju A. P. Shan-Gireya i A. A. Khastatova. Pjesnik, lutajući 1837. po starom Gruzijski vojni put, „naišao u Mcheti... usamljeni monah, tačnije stari manastirski sluga, „Beri” na gruzijskom.
Stražar je bio poslednji od bratije ukinutog obližnjeg manastira. Ljermontov je ušao u razgovor s njim i od njega saznao da je on prvobitno bio gorštak, kojeg je kao dijete zarobio general Ermolov tokom ekspedicije.
General ga je poveo sa sobom i ostavio bolesnog dečaka bratije manastira. Ovdje je odrastao; Dugo nisam mogao da se naviknem na manastir, bio sam tužan i pokušavao da pobegnem u planine. Posljedica jednog takvog pokušaja bila je duga bolest koja ga je dovela do ruba groba.
Pošto je izlečen, divljak se smirio i ostao u manastiru, gde se posebno vezao za starog monaha. Radoznala i živahna priča „Bary” ostavila je utisak na Ljermontova... pa je odlučio da iskoristi ono što mu je odgovaralo u „Ispovesti” i „Bojaru Orši” i preneo je čitavu radnju iz Španije, a potom i litvanske granice u Gruziju.
Sada je u junaku pesme mogao odraziti hrabrost nepopustljivih slobodnih sinova Kavkaza, koja mu se dopala, a u samoj pesmi oslikati lepotu kavkaske prirode” (Ruska starina, 1887, knjiga 10, str. 124– 125).
Čak i ako podaci koje je Viskovatov iznio nisu sasvim pouzdani, ne može se zanemariti činjenica da je hvatanje djece planinara od strane Rusa bila tipična pojava za vrijeme osvajanja Kavkaza.
Poznato je, na primjer, da je akademik umjetnik P. Z. Zakharov (iz Čečena) kao dijete bio zarobljen od strane Rusa i general Ermolov ga je odveo u Tiflis. Ljermontov je mogao znati dramatičnu priču o Zaharovu i drugima sličnima (N. Sh. Shabanyants.
Akademik Zakharov P.Z. (čečenski umjetnik) (1816–1846). Ed. 2., revidirano i dodatne Grozni, 1974). Situacija radnje i slike pjesme su prilično specifične, ali su istovremeno i simbolične. Prava slika gorštačkog heroja koji čami u zatočeništvu istovremeno je i simbol savremenog Ljermontova mladi čovjek, doživljavajući sličnu dramu u uslovima nakon 14. decembra 1825. godine.
"Mtsyri" je gotovo u potpunosti monolog heroja, koji je jedan od njih karakteristične karakteristike romantična pesma. Stih pjesme je izuzetno izražajan; „Ovaj jambski tetrametar sa samo muškim završetcima, kao u „Zarobljeniku iz Šilona“, prema V. G. Belinskom, „zvuči i pada naglo, poput udarca mača koji pogađa svoju žrtvu.
Njegova elastičnost, energija i zvučni, monotoni pad iznenađujuće su u skladu sa koncentrisanim osećanjem, neuništivom snagom moćne prirode i tragičnim položajem junaka pesme" (V. G. Belinski. Kompletna zbirka radova, tom 4. M. ., 1954, str. 543).
Lermontov je na početku pjesme opisao drevnu katedralu Mcheta i grobove posljednjih gruzijskih kraljeva Iraklija II i Georgea XII, pod kojima je došlo do pripajanja Gruzije Rusiji 1801. Kavkaski materijal u pesmi je bogat folklornim motivima.
Tako je centralna epizoda “Mtsyri” - bitka heroja s leopardom - zasnovana na motivima gruzijske narodne poezije, posebno na Khevsurskoj pjesmi o tigru i mladiću, čija se tema odrazila u Shoti Rustaveliju. pesma „Vitez u tigrovoj koži“ (videti: Irakli Andronikov Lermontov, M., 1951, str. 144–145).
Poznato je 14 verzija drevne gruzijske pjesme „Mladić i tigar“, koju je objavio A. G. Shanidze (vidi: L. P. Semenov. Lermontov i folklor Kavkaza. Pjatigorsk, 1941, str. 60–62).
Sačuvana su sećanja savremenika na čitanje „Mtsyrija“ od strane samog autora. „Jednom sam se dogodio“, piše A. N. Muravjov, „u Carskom Selu da uhvatim najbolji trenutak njegove inspiracije.
Jedne letnje večeri otišao sam da ga vidim i našao ga stol, plamenog lica i vatrenih očiju, koje su bile posebno izražajne. “Šta nije u redu s tobom?” upitala sam. „Sedi i slušaj“, rekao je, i istog trenutka, u naletu oduševljenja, pročitao mi je, od početka do kraja, čitavu Mtsyrijevu veličanstvenu pesmu... koja je upravo izbila ispod njegovog nadahnutog pera. .. Nijedna priča nikada nije proizvela da sam bio tako snažno impresioniran” (A. N. Muravjov. Poznanstvo sa ruskim pesnicima. Kijev, 1871, str. 27).
Takođe je poznato da je Ljermontov 9. maja 1840. (na Gogoljev imendan) u Moskvi „čitao napamet Gogolju i drugima koji su se ovde zatekli odlomak iz njegove nove pesme „Mciri”, a kažu da ju je savršeno pročitao” (S. T. Aksakov. Priča o mom poznanstvu sa Gogoljem. M., 1960, str. 38).
"Mtsyri" kao romantična pesma o buntovnom heroju imala je svoje prethodnike u književnosti. I. I. Kozlov (vanjska sličnost zapleta i različit ideološki sadržaj), sa dekabrističkom literaturom, ukazao je na njegovu povezanost sa „Černetima“ (1825). Posebno je zapažena bliskost „Mtsyrija“ sa „Voinarovskim“, „Nalivaikom“ i „Dumasom“ od Rilejeva (sve 1825.).
Lermontovljeva pjesma također otkriva njegovo poznavanje poezije I.-V. Gete: u pjesmi ribe sirene donekle je rekreirana situaciona situacija pjesama “Šumski kralj” (1782) i “Ribar” (1779).
Pokazalo se da je buntovni patos pjesme "Mtsyri" blizak revolucionarnim demokratama. „Kakva vatrena duša, kakav moćan duh, kakvu džinovsku prirodu ima ovaj Mtsyri! Ovo je omiljeni ideal našeg pesnika, to je odraz njegove senke u poeziji self.
U svemu što Mtsyri kaže, on udiše svoj vlastiti duh, zadivljuje ga svojom vlastitom snagom”, primijetio je Belinski (V.G. Belinsky. Kompletna zbirka radova, tom 4, M., 1954, str. 537).
Prema N.P. Ogarevu, Lermontovljev „Mtsyri“ je „njegov najjasniji ili jedini ideal“ (N.P. Ogarev. Izabrana djela, tom 2. M., 1956, str. 485).
Ovdje možete pročitati sažetak pesma Mihaila Jurijeviča Ljermontova „Mciri“. Ova romantična pjesma napisana je 1839. godine i objavljena za vrijeme pjesnikovog života 1840. godine. Pjesma "Mtsyri" jedan je od posljednjih klasičnih primjera ruske romantične poezije.
MTSYRI - sažetak
Poglavlje 1.
Nakon što sam ga probao, okusio sam malo meda, a sada umirem.
(Prva Samuilova knjiga)
“Prije nekoliko godina” na mjestu gdje se spajaju dvije rijeke - Kura i Aragva, postojao je manastir. Sada je uništen. Na ruševinama manastira „sada postoji jedan sedokosi starac“, koji priča priču o Mtsyrijevom životu.
Poglavlje 2
Ruski general je putovao sa planina u Tiflis i sa sobom je nosio zarobljeno dete koje se razbolelo na putu.
Činilo se da ima oko šest godina
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Uprkos bolesti, dječak se ponašao hrabro:
...Bez prigovora je čamio, čak i tihi jecaj
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu
I umro je tiho, ponosno.
Jedan od monaha manastira je iz sažaljenja zadržao dječaka kod sebe. Oporavio se i ostao u manastiru. Dječak je u početku „lutao tiho, sam“, ali se ubrzo naviknuo na novi život, počeo da razumije jezik i kršten. Dječak se zvao Mtsyri. Već kao mladić, Mtsyri je trebalo da se zamonaši, ali je jedne jesenje noći nestao. Nije ga bilo tri dana. Potraga za monasima dovela je do činjenice da je Mtsyri pronađen bez svijesti, oslabljen i umirući u stepi. Pred smrt mu je došao monah i nagovorio ponosnog mladića da se ispovjedi.
Poglavlje 3.
Ispovest Mtsyrija.
Živio sam malo i živio sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Izgrizao mi dušu i spalio je,
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.
Poglavlje 4.
Mtsyri zamjera starijem što ga je kao dijete spasio od smrti. Život koji je vodio u manastiru bio je nepodnošljiv za njegovu slobodoljubivu prirodu. On je, kao i sva deca, želeo da ima porodicu:
I vidio sam to kod drugih
Otadžbina; dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Mtsyri bi se na trenutak zakleo sebi da će pritisnuti grudi na grudi stranca, ali dragog. Međutim, njegovi snovi o pronalaženju tvoja srodna duša bili prazni.
I kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.
Poglavlje 5
Heroj se ne boji smrti, ali mu je žao izgubljene mladosti. Obraća se monahu sa pitanjem: da li je iskusio ljubav, mržnju, da li je sanjao u mladosti, da li se divio prirodi? Da bi to razumeo, monah mora da se seti želja svoje mladosti.
Poglavlje 6
Želiš li znati šta sam vidio
Besplatno? - bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća koja plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kad ih je potok razdvojio.
Mtsyri se divio planinskim lancima, jutarnjoj zori, pticama - jednom riječju, ponosnoj prirodi Kavkaza.
Poglavlje 7
Slike prirode probudile su sjećanja u Mtsyrijevom sjećanju: prisjetio se očeve kuće, oca, svog sela, stanovnika sela.
A moj otac? on je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Pojavio mi se i sjetila sam se
Zvonjenje lanaca i sjaj pušaka,
I ponosan, nepopustljiv pogled,
I moje mlade sestre...
Poglavlje 8
Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? živio...
Mtsyri kaže da već dugo planira bijeg kako bi saznao “za slobodu ili zatvor // Rođeni smo na ovom svijetu” . Pobegao je za vreme grmljavine dok su se monasi u užasu molili. Mtsyri je osetio jedinstvo sa elementima i radovao se oluji kao da je brat. Radovao se prijateljstvu “kratko, ali živahno // Između olujnog srca i grmljavine.”
Poglavlje 9
Mtsyri je dugo trčao, ne znajući kuda. Oluja je gotova. Nije bilo potjere. Mtsyri je legao visoka trava i ležao tamo dugo, uživajući u prirodi i slobodi. Ni zmije ni šakali nisu uplašili bjegunca; on je sam, „kao zvijer, bio tuđ ljudima“.
Poglavlje 10
Jutro je stiglo. Mtsyri je dočekao zoru, ležeći na ivici ponora. Kaže da je razumio jezik vodenog toka.
Poglavlje 11
Svuda oko mene je cvetao Božji vrt;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Sklupčali su se okolo, šepurili se između drveća...
Mtsyri se divi okolna priroda, ali dolazi vruće popodne i on osjeća žeđ.
Poglavlje 12
Mtsyri je počeo da se spušta sa visina do potoka da pije. U blizini vode vidio je mladu Gruzijku kako pjeva pjesmu. Mtsyri je opisao zvuk njenog glasa kao „slatko slobodan“.
Poglavlje 13
Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti.
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Susret sa djevojkom toliko je šokirao Mtsyrija da je neko vrijeme izgubio osjećaj za stvarnost onoga što se događa.
Video je kolibu u koju je ušla Gruzijka i osetio je tugu zbog njegove usamljenosti.
Poglavlje 14
Noć je došla, Mtsyri ide u krevet. U snu vidi Gruzijku. On se budi. Unaokolo je mračno, samo u kolibi gori svetlo kao sjajna zvezda. Mtsyri je želeo da uđe tamo, ali se nije usudio.
...imam jedan cilj -
Idi u svoju domovinu -
Imao sam to u srcu...
Mtsyri, savladavajući glad, kreće na put, ali ubrzo osjeća da se gubi.
Poglavlje 15
Mtsyri se izgubio. Obuzeo ga je očaj, ali i dalje nije želio ljudsku pomoć.
...bio sam stranac
Za njih zauvek, kao stepska zver...
Mtsyri kaže da ako mu se krik očaja izvuče iz grudi makar na minut, “izvadio slab... jezik”.
Poglavlje 16
Mtsyri nikada nije plakao, ali ovde nije mogao da se zaustavi da ne zaplače. Iznenada je iz šumske gustine iskočio leopard. Mtsyri se pripremio za borbu.
...Srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.
Poglavlje 17
Mtsyri čeka. Leopard je osetio čoveka, ispustio dug urlik i skočio na svog neprijatelja.
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo seče...
Zastenjao je kao muškarac
I on se prevrnuo. ali opet,
Iako je krv tekla iz rane
Debeli, široki talas,
Bitka je počela, smrtna bitka!
Poglavlje 18
Leopard je jurnuo na Mtsyrijeva prsa, ali je uspeo da mu zabije granu u grlo.
...zavijao je.
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova...
Mtsyri pobjeđuje u borbi. On cijeni svog neprijatelja:
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..
Poglavlje 19
Tokom bitke, Mtsyri dobija duboke rane koje još nisu zarasle. Nakon bitke, ponovo pokušava pronaći put, ali uzalud.
Poglavlje 20
Mtsyri je ujutro napustio šumu. Vjetar je donio zvukove ljudskog stanovanja - negdje u blizini je bio aul. Ali vjetar je utihnuo, a Mtsyri se opet izgubio.
Odjednom mu se to područje učinilo poznatim. Mtsyri shvata da se ponovo vratio na mesto odakle je pobegao. Mtsyri odbija da veruje da je ponovo izašao u manastir - svoj zatvor, ali čuje zvono, što ga uvjerava u ispravnost njegovog nagađanja.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.
Poglavlje 21
Mtsyri upoređuje sebe sa zatvorskim cvijetom:
...Odrastao sam
I blijed je između vlažnih ploča,
I dugo vremena mladi odlaze
Nisam ga otvorio, još sam čekao zrake
Životvorni. I mnogo dana
Prošla i ljubazna ruka
Cvet se tužno pomerio,
I odnesen je u baštu,
U susjedstvu ruža. Sa svih strana
Slast života je disala...
Ali šta? Jedva je zora ustala,
Užareni zrak ju je spalio
Cvijet podignut u zatvoru...
Poglavlje 22
Baš poput zatvorskog cvijeta, Mtsyri se osjeća sprženo. Činilo se da se svijet oko njega zamrznuo.
Hteo sam da ustanem - ispred sebe
Sve se brzo vrtjelo;
Hteo sam da vrisnem - jezik mi je bio suv -
Bio je ćutljiv i nepomičan...
Umirao sam. Bio sam mučen
Death delirijum.
U Mtsyrijevom delirijumu, činilo se da leži na dnu duboke reke, i ovaj delirijum mu je bio prijatan. Iznad sebe vidi jata šarenih riba. Jedna od riba mu pjeva:
Moje dijete,
ostani ovdje sa mnom:
Život je slobodan u vodi,
I hladnoća i mir.
Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.
Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.
Oh, draga moja! necu to sakriti,
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj zivot...
Mtsyri je u delirijumu, monasi ga pronalaze.
Poglavlje 24
Mtsyri je tužan samo zbog jedne stvari - što neće biti sahranjen u svojoj "rodnoj zemlji".
Poglavlje 25.
Mtsyri, opraštajući se od monaha, pruža mu ruku - vruću ruku.
Upoznaj ovaj plamen iz mladosti,
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sada nema hrane...
Mtsyri se nada da će njegova duša naći utočište u raju, ali bi lako mogao zamijeniti raj i vječnost za nekoliko minuta života u svojoj rodnoj zemlji.
Mtsyri oporučuje da ga sahrani ispod bagrema:
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Radnja Mtsyrijeve pesme usko je povezana sa kavkaskim stvarnostima.
Prije nekoliko godina,
Gdje, spajajući se, prave buku,
grle se kao dve sestre,
Potoci Aragva i Kura,
Postojao je manastir. Iza planine
A sada pješak vidi
Srušeni stubovi kapije
I tornjevi, i crkveni svod;
Ali ispod njega nema pušenja
mirisni dim kadionice,
Ne čuje se pjevanje u kasnim satima
Monasi se mole za nas.
Sada postoji jedan sedokosi starac,
Čuvar ruševina je napola mrtav,
Zaboravljeni od ljudi i smrti,
Čisti prašinu sa nadgrobnih spomenika,
Što natpis kaže
O slavi prošlosti - i o tome
Kako, potišten mojom krunom,
Takav i takav kralj, u toj i takvoj godini,
On je predao svoj narod Rusiji.
___
I Božja milost je sišla
U Gruziju! Ona je cvetala
Od tada, u hladovini njihovih bašta,
Bez straha od neprijatelja,
3a granica prijateljskih bajoneta.
Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Radovi dugog putovanja;
Činilo se da ima oko šest godina
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi. On nema pritužbi
Ja sam čamio, čak i slabašan jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali, stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao tiho, sam,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Vođen nejasnom melanholijom
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Položite monaški zavet
Odjednom je jednog dana nestao
Jesenska noć. Tamna šuma
Protegnuta oko planina.
Tri dana sve pretrage
Bili su uzalud, ali onda
Našli su ga onesviještenog u stepi
I opet su ga doveli u manastir.
Bio je užasno blijed i mršav
I slab, kao da je dug rad,
Doživio sam bolest ili glad.
Nije odgovarao na ispitivanje
I svaki dan je postajao primjetno trom.
I njegov kraj je bio blizu;
Tada mu je monah došao
Uz opomenu i molbu;
I, ponosno slušajući, pacijent
Ustao je skupljajući ostatak snage,
I dugo je govorio ovo:
„Saslušaj moje priznanje
Došao sam, hvala.
Sve je bolje pred nekim
Rečima, olakšaj mi grudi;
Ali nisam učinio zlo ljudima,
A samim tim i moji poslovi
Malo je dobro da znaš
Možeš li reći svojoj duši?
Živio sam malo i živio sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.
Stari covjek! Čuo sam mnogo puta
Da si me spasio od smrti -
Za što? .. Tmurna i usamljena,
list koji je otkinula grmljavina,
Odrastao sam u mračnim zidovima
Dete u srcu, monah po sudbini.
Nisam mogao nikome reći
Svete riječi "otac" i "majka".
Naravno da si hteo, starče,
Tako da se oslobodim navike da budem u manastiru
Od ovih slatkih imena, -
Uzalud: njihov zvuk je rođen
Sa mnom. I vidio sam to kod drugih
Otadžbina, dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Avaj! sada ti snovi
Umro u potpunoj lepoti,
I kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.
Grob me ne plaši:
Tu, kažu, patnja spava
U hladnoj večnoj tišini;
Ali žao mi je što se rastajem od života.
Mlad sam, mlad... Da li ste znali
Snovi o divljoj mladosti?
Ili nisam znao ili sam zaboravio
Kako sam mrzeo i voleo;
Kako mi je srce brže kucalo
Pri pogledu na sunce i polja
Sa visoke ugaone kule,
Gdje je zrak svjež i gdje ponekad
U dubokoj rupi u zidu,
dijete nepoznate zemlje,
Ušuškana, mlada golubica
Sjedite, plašite se grmljavine?
Neka sada prelepa svetlost
Zgroženi ste; slab si, siv si,
I izgubili ste naviku želja.
Kakva potreba? Preživeo si, stari!
Ima nesto na svetu da zaboravis,
Ti si živio, mogao sam i ja živjeti!
Želiš li znati šta sam vidio
Besplatno? - bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća koja plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kad ih je potok razdvojio.
I pogodio sam njihove misli:
Dato mi je odozgo!
Dugo ispružen u vazduhu
Njihovi kameni zagrljaji,
I žude za sastankom svakog trenutka;
Ali dani prolaze, godine prolaze -
Oni se nikada neće slagati!
Video sam planinske lance
Bizarno kao snovi
Kad u zoru
Dimili su se kao oltari,
Njihove visine na plavom nebu,
I oblak za oblakom,
Napustivši svoju tajnu noćenje,
Trčeći prema istoku -
To je kao bijeli karavan
Ptice selice iz dalekih zemalja!
U daljini sam vidio kroz maglu
U snijegu, gori kao dijamant,
Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija...
I setih se očeve kuće,
Klisura je naša i svuda okolo
Raštrkano selo u hladu;
Čuo sam večernju buku
Dom trčećih stada
I daleki lavež poznatih pasa.
Sjetio sam se tamnih staraca
U svjetlu mjesečinom obasjanih večeri
Protiv očevog trema
Sjede s dostojanstvom na licima;
I sjaj uramljenih korica
Dugi bodeži... i kao san
Sve ovo u nejasnoj seriji
Odjednom je istrčalo ispred mene.
A moj otac? on je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Pojavio mi se i sjetila sam se
Zvonjenje lanaca i sjaj pušaka,
I ponosan, nepopustljiv pogled,
I moje mlade sestre...
Zraci njihovih slatkih očiju
I zvuk njihovih pjesama i govora
preko moje kolevke...
Tamo je u klisuru tekao potok.
Bilo je bučno, ali plitko;
Njemu, na zlatnom pesku,
Otišao sam da igram u podne
I gledao sam laste očima,
Kad su pred kišu
Talasi su dodirivali krilo.
I sjetih se našeg mirnog doma
I to prije večernje vatre
Postoje duge priče o tome
Kako su živjeli ljudi iz starih vremena?
Kada je svijet bio još veličanstveniji.
Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? Proživio - i moj život
Bez ova tri blažena dana
Bilo bi tužnije i sumornije
Tvoja nemoćna starost.
Davno sam mislio
Pogledaj daleka polja
Saznajte da li je zemlja lijepa
Pronađite slobodu ili zatvor
Rođeni smo na ovom svijetu.
I u noćnom času, strašnom času,
Kada te je grmljavina uplašila,
Kada, prepuni pred oltarom,
Ležao si ničice na zemlji,
trčao sam. Oh, ja sam kao brat
Bilo bi mi drago da prihvatim oluju!
Gledao sam očima oblaka,
Uhvatio sam grom rukom...
Reci mi šta je između ovih zidova
Možete li mi dati zauzvrat
To prijateljstvo je kratko, ali živo,
Između olujnog srca i grmljavine?..
Dugo sam trčao - gde, gde?
Ne znam! ni jednu zvezdu
Nije osvijetlio težak put.
Zabavljao sam se udišući
U mojim umornim grudima
Noćna svežina tih šuma,
Ali samo! Imam puno sati
Trčao sam, i konačno, umoran,
Legao je između visoke trave;
Slušao sam: nije bilo jurnjave.
Oluja se stišala. Bledo svetlo
Ispružena u dugačku traku
Između tamnog neba i zemlje
I razlikovao sam, kao uzorak,
Na njemu su nazubljeni zubi dalekih planina;
Nepokretan, nečujan ležao sam,
Ponekad se u klisuri nađe i šakal
Vrištao i plakao kao dijete
I, blistajući glatkim ljuskama,
Zmija je kliznula između kamenja;
Ali strah mi nije stisnuo dušu:
I sam sam, kao životinja, bio tuđ ljudima
A on je puzao i sakrio se kao zmija.
Duboko ispod mene
Protok pojačan grmljavinom
Bio je bučan, a njegova buka je bila tupa
Stotine ljutitih glasova
Shvatio sam. Iako bez reči
Razumio sam taj razgovor
Neprekidan žamor, vječna svađa
Sa tvrdoglavom gomilom kamenja.
Onda se odjednom smirilo, pa postalo jače
Zvučalo je u tišini;
I tako, u maglovitim visinama
Ptice su počele da pevaju, i istok
Obogatio se; breeze
Vlažne posteljine su se pomerile;
Uspavano cveće je umrlo,
I, kao i oni, prema danu
podigao sam glavu...
Pogledao sam okolo; ne krijem se:
Osjećao sam se uplašeno; na rubu
Ležao sam u prijetećem ponoru,
Gdje je ljuta osovina zavijala i vrtjela;
Stepenice kamenja su vodile tamo;
Ali samo zli duh je hodao po njima,
Kada, zbačen sa neba,
Nestao je u podzemnom ponoru.
Božji vrt je cvjetao svuda oko mene;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Tkanje, razmetanje između drveća
Prozirno zeleno lišće;
A ima ih puno grožđa,
Minđuše kao skupe,
Visili su veličanstveno, a ponekad
Stidljivi roj ptica doletio je prema njima
I opet sam pao na zemlju
I ponovo sam počeo da slušam
Čarobnim, čudnim glasovima;
Šaputali su u žbunju,
Kao da govore
O tajnama neba i zemlje;
I svi glasovi prirode
Ovdje su se spojili; nije zvučalo
U svečanom času hvale
Samo muški ponosan glas.
Uzalud sam tada osećao,
Te misli - njima više nema ni traga;
Ali, voleo bih da im kažem,
Da ponovo živim, barem mentalno.
Tog jutra bio je nebeski svod
Tako čist da anđeoski let
Marljivo oko je moglo pratiti;
Bio je tako prozirno dubok
Tako puna glatke plave!
U tome sam svojim očima i dušom
Utapanje dok je podnevna vrućina
Moji snovi nisu bili raspršeni.
I počeo sam da klonem od žeđi.
Zatim do potoka odozgo,
Držeći se za savitljive grmove,
Od šporeta do šporeta davao sam sve od sebe
Počeo je da se spušta. Ispod tvojih nogu
Odlomivši se, kamen ponekad
Otkotrljao se - iza njega uzde
Dimilo se, prašina je bila u stupu;
Onda pjevuši i skače
Progutao ga je val;
I visio sam iznad dubina,
Ali slobodna mladost je jaka,
I smrt nije izgledala strašno!
Samo ja sam sa strmih visina
Spustio se, svježina planinskih voda
Dunula je prema meni,
I pohlepno sam pao na talas.
Odjednom - glas - lagani zvuk koraka...
Odmah se sakrivši između grmlja,
Zagrljen nevoljnim strepnjom,
Uplašeno sam podigao pogled
I počeo je nestrpljivo da sluša:
I bliže, bliže sve je zvučalo
Glas gruzijske žene je mlad,
Tako bezumetno živ
Tako slatko slobodan, kao da je on
Samo zvuci prijateljskih imena
Navikla sam da izgovaram.
Bila je to jednostavna pjesma
Ali ostalo mi je u mislima,
A za mene dolazi samo mrak,
Nevidljivi duh to peva.
Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti.
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Vraćam ga nazad. Ljetne vrućine
Prekriveno zlatnom sjenom
Njeno lice i grudi; i toplote
Disao sam sa njenih usana i obraza.
A tama očiju bila je tako duboka,
Tako pun tajni ljubavi,
Kakve su moje gorljive misli
Zbunjen. Samo se ja sjecam
Vrč zvoni kada potok
Polako se ulijevalo u njega,
I šuštanje... ništa više.
Kada sam se ponovo probudio
I krv se iscedi iz srca,
Već je bila daleko;
I hodala je, makar tiše, ali lakše,
Vitka pod njenim teretom,
Kao topola, kralj svojih polja!
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se kao da smo ukorijenjeni u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravnog krova
Dim je tekao plavo.
Kao da sada vidim
Kako su se vrata tiho otvorila...
I opet se zatvorio! ..
Znam da nećeš razumeti
Moja čežnja, moja tuga;
A da mogu, bilo bi mi žao:
Sećanja na te minute
U meni, sa mnom, neka umru.
Iscrpljen noćnim trudovima,
Legao sam u hlad. Prijatan san
nehotice sam zatvorio oci...
I opet sam video u snu
Slika Gruzijske žene je mlada.
I čudna slatka melanholija
Ponovo su me počele boljeti grudi.
Dugo sam se borio da dišem -
I probudio sam se. Već je mjesec
Iznad je blistala, i sama
Samo se oblak šunjao iza nje,
Kao za tvoj plijen,
Pohlepne ruke otvorene.
Svijet je bio mračan i tih;
Samo srebrne rese
Vrhovi lanca za snijeg
U daljini su iskrile preda mnom
Da, potok je pljusnuo u obale.
U poznatoj kolibi je svjetlo
Zalepršalo je, pa se opet ugasilo:
Na nebu u ponoć
Tako da se sjajna zvezda ugasi!
Hteo sam... ali idem tamo
Nisam se usudio da idem gore. Imam jedan cilj -
Idi u svoju rodnu zemlju -
Imao sam to u duši i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim put.
Uzalud ponekad biti bijesan
Cepao sam očajničkom rukom
Trn upleten u bršljan:
Bila je sva šuma, svuda večna šuma,
Strašnije i deblje svakim satom;
I milion crnih očiju
Gledao noćnu tamu
Kroz grane svakog grma.
U glavi mi se vrtjelo;
Počeo sam da se penjem na drveće;
Ali čak i na rubu neba
I dalje je bila ista nazubljena šuma.
Onda sam pao na zemlju;
I jecao je izbezumljeno,
I grizli vlažne grudi zemlje,
I potekle su suze, suze
U nju sa zapaljivom rosom...
Ali, vjerujte, ljudska pomoć
Nisam želeo... Bio sam stranac
Za njih zauvijek, kao stepska zvijer;
I ako samo na minut plakati
Varao me je - kunem se, starče,
Iscupao bih svoj slabi jezik.
Da li se sećate godina svog detinjstva:
Nikad nisam upoznao suze;
Ali onda sam plakala bez srama.
Ko bi mogao vidjeti? Samo mračna šuma
Da, mjesec koji pluta među nebesima!
Osvetljen svojim zrakom,
Prekriveno mahovinom i peskom,
Neprobojni zid
Opkoljen, preda mnom
Bila je čistina. Odjednom u njoj
Zabljesnula je senka i dva svetla
Iskre su letele... i onda
Neka zvijer u jednom skoku
Iskočio je iz guštara i legao,
Dok se igrate, lezite na pijesak.
Bio je to pustinjski vječni gost -
Moćni leopard. Sirova kost
On je radosno grizao i cvilio;
Zatim je uperio svoj krvavi pogled,
mašući repom ljubazno,
Punih mjesec dana - i dalje
Vuna je blistala srebrno.
Čekao sam, hvatajući granu sa rogovima,
Minut borbe; srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.
Čekao sam. I ovde u senkama noći
Osjetio je neprijatelja i urlao
Zaustavljen, tužan poput stenjanja
Odjednom se začuo zvuk... i on je počeo
Ljutito kopaš pijesak šapom,
Podigao se, zatim legao,
I prvi ludi skok
Meni strašna smrt ugrožen...
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo seče...
Zastenjao je kao muškarac
I on se prevrnuo. ali opet,
Iako je krv tekla iz rane
Debeli, široki talas,
Bitka je počela, smrtna bitka!
Bacio mi se na grudi:
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... urlao je,
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Činilo se da su to riječi ljudi
Zaboravio sam - i u grudima
Rodio se taj strašni plač
Kao da je moj jezik prisutan od detinjstva
Nisam navikao na drugačiji zvuk...
Ali moj neprijatelj je počeo da slabi,
Baci se, diši sporije,
Stisnuo me poslednji put...
Zenice njegovih nepomičnih očiju
Prijeteći su bljesnuli - i onda
Tiho zatvoren u vječni san;
Ali sa trijumfalnim neprijateljem
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..
Vidite na mojim grudima
Duboki tragovi kandži;
Još nisu prerasle
I nisu se zatvorili; ali zemlja
Vlažna presvlaka će ih osvježiti
I smrt će zauvek izlečiti.
Tada sam zaboravio na njih
I, ponovo skupljajući ostatak snage,
Zalutao sam u dubinu šume...
Ali uzalud sam se svađao sa sudbinom:
Smijala mi se!
Napustio sam šumu. I tako
Dan se probudio i bilo je kolo
Svjetlo za vođenje je nestalo
U svojim zracima. Maglovita šuma
On je govorio. Aul u daljini
Počeo da pušim. Nejasno brujanje
Trcao kroz dolinu sa vetrom...
Seo sam i počeo da slušam;
Ali utihnuo je zajedno sa povetarcem.
I pogledah oko sebe:
Taj kraj mi se činio poznatim.
I plašio sam se da razumem
Nisam mogao dugo, opet to
Vratio sam se u svoj zatvor;
Da je toliko dana beskorisno
milovao sam tajni plan,
Izdržao je, čamio i patio,
I čemu sve ovo?.. Pa da u najboljim godinama života,
Jedva gledajući u svetlost Božiju,
Uz zvučni žamor hrastovih šuma
Doživevši blaženstvo slobode,
Ponesi ga sa sobom u grob
Čežnja za svetom domovinom,
Prijekor nadama prevarenih
I sram vas bilo sažaljenja!..
I dalje uronjena u sumnju,
Mislio sam da je to ruzan san...
Odjednom zazvoni udaljeno zvono
Ponovo je zazvonilo u tišini -
A onda mi je sve postalo jasno...
Oh, odmah sam ga prepoznao!
Više puta je vidio dječje oči
Otjerao vizije živih snova
O dragim komšijama i rodbini,
O divljoj volji stepa,
O lakim, ludim konjima,
O divnim bitkama među stenama,
Gde sam ja sam sve pobedio!..
I slušao sam bez suza, bez snage.
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca - kao da je neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.
Da, zaslužujem svoju sudbinu!
Moćan konj, stranac u stepi,
Zbacivši lošeg jahača,
U moju domovinu izdaleka
Naći će direktan i kratak put...
Šta sam ja pred njim? Uzalud grudi
Pun želje i čežnje:
Ta vrućina je nemoćna i prazna,
Igra iz snova, bolest uma.
Imam svoj zatvorski pečat na sebi
Lijevo... Takav je cvijet
Temnični: odrastao sam
I blijed je između vlažnih ploča,
I dugo vremena mladi odlaze
Nisam ga otvorio, još sam čekao zrake
Životvorni. I mnogo dana
Prošla i ljubazna ruka
Cvet se tužno pomerio,
I odnesen je u baštu,
U susjedstvu ruža. Sa svih strana
Slast života je disala...
Ali šta? Jedva je zora ustala,
Užareni zrak ju je spalio
Cvijet podignut u zatvoru...
I kako se zove, on me je opekao
Vatra nemilosrdnog dana.
Uzalud sam se sakrio u travu
Moje umorno poglavlje:
Osušeni list je njena kruna
Trn preko moje obrve
Sklupčan i u licu s vatrom
Sama zemlja mi je disala.
Brzo treperi u visinama,
Iz bijelih stijena kovitlale su se iskre
Para je tekla. Božji svet je spavao
U gluvoj omamljenosti
Očaj je težak san.
Barem je kosac vrisnuo,
Ili živi tril vretenca
Čuo sam, ili potok
Dječji razgovor... Samo zmija,
šuštavi suhi korov,
Blista sa žutim leđima,
To je kao zlatni natpis
Oštrica je pokrivena do dna,
Prelazak preko mrvičastog pijeska.
Zatim je pažljivo kliznula,
Igranje, uživanje u tome,
Uvijen u trostruki prsten;
Kao da si iznenada izgoreo,
Pojurila je i skočila
I krila se u udaljenom grmlju...
I sve je bilo na nebu
Lagano i tiho. Preko parova
Dve planine su se crnile u daljini.
Naš manastir zbog jednog
Nazubljeni zid je blistao.
Ispod su Aragva i Kura,
Umotano u srebro
tabani svežih ostrva,
Uz korijenje šapućeg grmlja
Trčali su zajedno i lako...
Bio sam daleko od njih!
Hteo sam da ustanem - ispred sebe
Sve se brzo vrtjelo;
Hteo sam da vrisnem - jezik mi je bio suv
Bio je ćutljiv i nepomičan...
Umirao sam. Bio sam mučen
Death delirijum. Činilo mi se
Da ležim na vlažnom dnu
Duboka rijeka - i bilo je
Posvuda je tajanstvena tama.
I žedan sam za vječnim pjevanjem,
Kao hladan mlaz leda,
Mrmljajući, slilo mi se u grudi...
I samo sam se bojao da zaspim, -
Bilo je tako slatko, obožavam...
I iznad mene u visinama
Talas pritisnut uz val.
I sunce kroz kristalne talase
Sjao je slađe od mjeseca...
I šarena krda riba
Ponekad su se igrali na zracima.
I sećam se jednog od njih:
Druželjubivija je od drugih
Ona me je milovala. Vage
Bio je prekriven zlatom
Njena leđa. Sklupčala se
preko moje glave vise puta,
I pogled njenih zelenih očiju
Bio je nažalost nežan i dubok...
I nisam mogao da se iznenadim:
Njen srebrni glas
Šaptao mi je čudne reči,
I zapevao je, i opet zaćutao.
Rekao je: „Dijete moje,
ostani ovdje sa mnom:
Živeti slobodno u vodi
I hladnoća i mir.
Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.
Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.
Oh, draga moja! necu to sakriti,
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj život..."
I dugo, dugo sam slušao;
I izgledalo je kao zvučni potok
Ispustila je svoj tihi žamor
Rečima zlatne ribice.
Evo zaboravio sam. Božija svetlost
Izbledelo je u očima. Lude gluposti
Prepustio sam se nemoći svog tela...
Tako da sam pronađen i odgajan...
Ostalo znaš i sam.
Gotov sam. Veruj mojim rečima
Ili mi ne vjerujte, nije me briga.
Samo jedna stvar me rastužuje:
Moj leš je hladan i glup
Neće tinjati u svom rodnom kraju,
I priča o mojim gorkim mukama
Neću zvati gluve između zidova
Ničija tužna pažnja
U moje mračno ime.
Zbogom oče... daj mi ruku:
Da li osećaš da moj gori...
Upoznaj ovaj plamen iz mladosti,
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sad za njega nema hrane,
I spalio je svoj zatvor
I ponovo će se vratiti na to
Ko sve zakonito nasljeđivanje
Pruža patnju i mir...
Ali šta me to zanima? - neka bude na nebu,
U svetoj, transcendentalnoj zemlji
Moj duh će naći dom...
Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamenio bih nebo i večnost...
kada počnem da umirem,
I vjerujte mi, nećete morati dugo čekati,
Rekao si mi da se preselim
U našu baštu, na mjesto gdje su cvjetale
Dva grma bijelog bagrema...
Trava između njih je tako gusta,
A svež vazduh je tako mirisan,
I tako prozirno zlatno
List koji se igra na suncu!
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
I počeću da mislim da je moj prijatelj
Ili brate, saginje se nada mnom,
Obrišite pažljivom rukom
Hladan znoj sa lica smrti
I šta pjeva poluglasno
Priča mi o slatkoj zemlji..
I sa ovom mišlju ću zaspati,
I neću nikoga psovati!...“
Analiza pjesme "Mtsyri" Lermontova
Pjesma "Mtsyri" jedno je od najpoznatijih Lermontovljevih djela. U njemu je pesnik uspeo da sa neverovatnom umetničkom veštinom oslika prirodu Kavkaza. Semantički sadržaj pjesme nije ništa manje vrijedan. To je monolog romantičnog heroja koji gine u borbi za slobodu.
Nastanak pesme ima dugu istoriju. Ideja za priču nastala je kod Ljermontova dok je čitao „Šilonski zatvorenik“ od Bajrona. Dosljedno ga razvija u pjesmi "Ispovijest" i pjesmi "Bojar Orša". Nakon toga, autor će neke redove iz ovih djela u cijelosti prenijeti u Mtsyri. Direktan izvor za pjesmu je priča koju je Lermontov naučio u Gruziji. Zarobljeno dijete gorštaka poslato je na odgajanje u manastir. Posjedujući buntovni karakter, dijete je nekoliko puta pokušalo pobjeći. Jedan od ovih pokušaja zamalo se završio njegovom smrću. Dječak se ponizio i doživio duboku starost kao monah. Lermontov je bio veoma zainteresovan za priču o "Mtsyri" (u prevodu sa gruzijskog - početnik). Iskoristio je prethodni razvoj događaja, dodao elemente gruzijskog folklora i stvorio originalnu pjesmu (1839).
Radnja pjesme u potpunosti ponavlja priču o monahu sa izuzetkom jedne važan detalj. U stvarnosti, dječak je preživio, ali u Lermontovljevom radu konačna tačka nije postavljena. Dijete je blizu smrti, cijeli njegov monolog je oproštaj od života. Samo se njegova smrt čini kao logičan kraj.
U liku divljeg djeteta sa stajališta civilizacije, pred nama se pojavljuje romantični junak. Nije dugo uživao u slobodnom životu među svojim narodom. Zarobljavanje i zatvor u manastiru lišavaju ga mogućnosti da doživi lepotu i sjaj beskrajnog sveta. Njegov urođeni osjećaj nezavisnosti čini ga prećutnim i nedruštvenim. Njegova glavna želja je da pobjegne u domovinu.
Za vreme olujnog nevremena, koristeći strah monaha, dečak beži iz manastira. Otvara mu se prekrasna slika prirode koju čovjek nije dotaknuo. Pod tim utiskom dječak se prisjeća svog planinskog sela. Time se naglašava neraskidiva povezanost patrijarhalnog društva sa vanjskim svijetom. Takvu vezu moderni čovjek je nepovratno izgubio.
Dijete odlučuje otići kući. Ali ne može pronaći put i shvata da se izgubio. Borba s leopardom je neobično živa scena u pjesmi. Njegova fantastična priroda dodatno naglašava individualizam glavnog junaka, njegov ponosan i nepopustljiv duh. Zadobivene rane lišavaju dječaka posljednje snage. Sa gorčinom shvata da se vratio odakle je došao.
Razgovaram sa starcem glavni lik uopšte ne žali zbog svojih postupaka. Tri dana provedena na slobodi vrijede cijelog njegovog života u manastiru. On se ne boji smrti. Dječaku se egzistencija u zatočeništvu čini nepodnošljivom, pogotovo zato što je iskusio slast slobodnog života.
“Mtsyri” je izvanredno djelo ruskog romantizma, koje se može svrstati u remek-djelo svjetskih klasika.
MIHAIL JURIJEVIČ LERMONTOV (1814-1841)
"MTSYRI"
Pesma "Mtsyri" napisana je 1839. Čitaoca vodi u drevni manastir i njegovu okolinu na obalama Aragve i Kure, gde se odvija radnja u pesmi. Od manastira su ostale samo ruševine, „urušeni stubovi na kapiji“ i natpisi na nadgrobnim spomenicima.
O slavi prošlosti - i o tome
Kako, potišten mojom krunom,
Takav i takav kralj, u toj i takvoj godini,
On je predao svoj narod Rusiji.
„Mtsyri“ je primjer romantične pjesme, koja upotpunjuje pjesnikov dugogodišnji rad upravo u ovom žanru, najkarakterističnijem za romantizam. Konflikt sa stvarnošću se ogleda u ovom radu. Pjesnik je suprotstavio patrijarhalno-feudalne norme života jak duhom, buntovni heroj.
Mtsyri je mladić koji nastoji da pobegne sa manastirskih zidina u svoje rodne planine, tamo „gde su ljudi slobodni kao orlovi“.
Priča o junaku je sljedeća:
Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Radovi dugog putovanja;
Činilo se da ima oko šest godina;
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada se razvio moćan duh......-
Njegovi očevi. On nema zamerki...
Ja sam čamio, čak i slabašan jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Odbio je pismo znakom
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja, jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao, tih, usamljen,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Muči nas nejasna melanholija
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Izgovorite monaški zavet...
Mtsyri neočekivano beži iz manastira. Braća su bezuspješno tragala za mladićem tri dana. Ali onda su ga konačno našli onesvešćenog u stepi. Bjegunac je bio jako iscrpljen, kao da je doživio duga bolest, nije odgovarao na pitanja i topio se svaki dan. A kada mu se kraj približio, priznao je monahu:
Živio sam malo i živio sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom trenutku strepnje i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom...
Tragedija zatočeništva zvuči riječima Mtsyrija, ovo je i tragedija osobe od koje je oduzet vlastitu sudbinu, davši zauzvrat tuđu, tuđinsku - sudbinu monaha, postao je siroče, lišen rodne zemlje.
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Najviše od svega, teško mu je da shvati da će umrijeti „rob i siroče“. Mtsyri se ne boji umrijeti, već se boji otići, a da ne osjeti okus slobodnog života. Uostalom, tek nakon bijega iz manastira, Mtsyri je povratio sjećanje na prošlost - nešto što je prije samo nejasno osjećao u svojoj duši
I setih se očeve kuće,
Klisura je naša, i svuda okolo
Raštrkano selo u hladu;
Čuo sam večernju buku
Dom trčećih stada
I daleki lavež poznatih pasa.
Sjetio sam se tamnih staraca
U svjetlu mjesečinom obasjanih večeri
Protiv očevog trema
Sjede s dostojanstvom na licima;
I sjaj uramljenih korica
Dugi bodeži... i kao san
Sve ovo u nejasnoj seriji
Odjednom je istrčalo ispred mene.
A moj otac? on je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Ukazalo mi se...
I iako se Mtsyrijev bijeg nije dogodio, on je sretan što su u njegovom životu bila ova tri dana slobode, koja su njegov život ispunila smislom. Sjetio se kako se u svojim lutanjima približio svom voljenom cilju, probudivši se na strmoj obali, ispod koje je tekla brza planinska rijeka: na suprotnoj padini ugleda Gruzijku kako silazi po vodu, i
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se kao da smo ukorijenjeni u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravnog krova
Plavi dim je tekao...
Shvativši da jeste na pravom putu"u svoju domovinu", nastavio je bjegunac put, ali ubrzo, izgubivši iz vida planine, "počeo je gubiti put", samo se šuma prostirala oko njega na sve strane.
Strašni očaj koji je pao na Mtsyri prekinula je zvijer koja se iznenada pojavila. I kao da dokazuje sebi da će savladati sudbinu roba, da ima snage i hrabrosti za to, mladić juri u bitku sa moćnim leopardom, jer mu je „srce odjednom zasjala žeđ za borbom. ...”
I prvi ludi skok
Prijetila mi je strašna smrt...
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo je bilo posečeno...
Bacio mi se na grudi;
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite ga dvaput
Moje oružje...
On je urlao
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Za Mtsyrija, kao i za sve Ljermontovljeve omiljene buntovne heroje, smisao života je u borbi. Zato je borba sa leopardom (epizoda koja odzvanja motivom gruzijskog folklora i pesme Šote Rustavelija „Vitez u tigrovoj koži“) vrhunska epizoda pesme. Heroj je pobijedio leoparda, ali nije našao put do svoje domovine, nije stekao slobodu. Njegov put, poput začaranog kruga, vodio je Mtsyri do posjeda manastira. Cvijet podignut u zatvoru ne može podnijeti užarene sunčeve zrake - ovo je dijagnoza ropstva pisca. Prije smrti, junak traži da ga presele u baštu, odakle je vidljiv Kavkaz.
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
“... Ovaj jambski tetrametar sa samo muškim završetcima... kao udarac mača koji pogađa svoju žrtvu... u zadivljujućem je skladu sa koncentrisanim osjećajem, neuništivom snagom moćne prirode i tragičnom situacijom junaka pesma”, napisao je Belinski.
U pjesmi „Mtsyri“ Lermontov je izrazio svoje najtajnije misli. Belinski je primetio: „...kakva vatrena duša, kakav moćan duh, kakvu džinovsku prirodu ima ovaj Mtsyri! Ovo je omiljeni ideal našeg pesnika, to je odraz u poeziji senke njegove sopstvene ličnosti. U svemu što Mtsyri kaže, on udiše svoj duh, zadivljuje ga svojom vlastitom moći.”
Izbornik članaka:
Romantična poema "Mtsyri", koju je napisao Mihail Jurjevič Ljermontov 1838. godine, govori o dječaku siročetu koji je zarobljen i potom postao odbjegli monah. Osnova radnje preuzeta je iz života Kavkaza. Mtsyri postaje oličenje ponosnog, nezavisnog duha planinara. Njegova lična tragedija donekle se ukršta sa duhovnim traganjem samog autora.
Glavni likovi
Mtsyri- glavni i jedini junak pesme. Sumoran, usamljen, ali istovremeno podložan snažnim unutrašnjim strastima, mladić. Sa neobuzdanom snagom života u sebi, nikada se nije mogao pomiriti s prinudom u manastiru i sa monaškim životom.
stari monah- bezličan lik, o kojem znamo samo da je spasio zarobljenog Mtsyrija djetinjstvo i postao jedini nijemi svjedok njegovog priznanja na samrti.
Prvo poglavlje: živjeti prošlost.
Autor uvodi čitaoca u narativ retrospektivno, opisujući pejzaže Gruzije i manastira u kojem će se odigrati glavni događaji pesme u prošlosti. Čuvar ove priče je stari monah „zaboravljen od ljudi i smrti“.
Drugo poglavlje: zarobljeno dijete.
„Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi."
Jednog dana je tuda prolazio ruski general i doveo zarobljeno dete. Zatvorenik je od ranog djetinjstva pokazivao svoju ponosnu prirodu planinara. Ali pod brigom monaha on se odmrznuo i ponizio. Ali kako se pokazalo, samo spolja, neko vreme do trenutka njegovog iznenadnog nestanka i priznanja, u kome otkriva svoju suštinu.
Treće poglavlje: Bez žaljenja.
Mtsyri priznaje da njegovo priznanje nije žaljenje zbog njegovih misli, zbog bekstva, već samo želja da neko sazna istinu.
Četvrto poglavlje: San.
A svoju ispovijest počinje riječima o svojoj siročadi, o svom snu, o porodici, roditeljima i prijateljima, o slobodnom životu. Uprkos svim pokušajima početničke dužnosti, nije ih mogao potisnuti u sebi.
Peto poglavlje: "Ti si živeo, mogao sam i ja da živim!"
Udubljujući se u svoja razmišljanja, on govori o žudnjama svoje mladosti koje su bjesnile u njemu, o snazi života koji je bio otrgnut iznutra! Želeo je da živi punim plućima, diše i uživa u svemu!
Šesto poglavlje: rodni Kavkaz.
Govorio je o onome što je vidio u slobodi. Prelepi živi opisi polja, reka, planinskih venaca, jutarnje zore i njegovog voljenog Kavkaza, koji je pulsirao u njegovim mislima i srcu glasom krvi i sećanja.
„Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija..."
Sedmo poglavlje: Očeva kuća.
Kutije sjećanja pomiješane s neobuzdanom voljom i snovima, poput mozaika, sačinjavale su slike prošlosti za glavnog junaka. U njima je video očev dom, svoje rodne ljude, sve što mu je tako nepravedno oduzeto.
Osmo poglavlje: On je upravo živio...
„Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? Proživio - i moj život
Bez ova tri blažena dana
Bilo bi tužnije i sumornije
Tvoja impotentna starost."
Kako se ispostavilo, Mtsyri je dugo planirao da pobegne, da vidi i sazna šta se nalazi iza zidina omraženog manastira. O tome govori sa određenim trijumfom, bez senke žaljenja.
Deveto poglavlje: Oluja se stišala.
Elementi prirode pomešani sa unutrašnjim elementima koji besne u njemu. I postaje teško razlučiti gdje govori o prirodi, a gdje o svojim iskustvima. Bio je to neopisiv dah slobode za dušu koja je tako dugo čamila.
Deseto poglavlje: na ivici ponora.
Buđenje na ivici ponora za njega postaje simbolično. Od tog trenutka ceo njegov život se približio ivici provalije.
Jedanaesto poglavlje: Čarobno jutro.
Ali on to ne primjećuje, željeni san mu blista u svakoj kapi jutarnje rose, šapuće među žbunjem "čarobnim čudnim glasovima"
Dvanaesto poglavlje: Gruzijski.
Kontemplacija o lepoti jutra budi njegovu žeđ, koja ga vodi do vodenog potoka, gde upoznaje mladu Gruzijku. Ovaj tihi sastanak donio mu je trenutak žarkog mladalačkog sljepila.
Trinaesto poglavlje: melanholija mladića.
Blago otvorena vrata, tih osećanja stranih monasima, postala su sakrament duše mladog heroja. Nije spreman da ga otvori nikome, umrijet će s njim.
Poglavlje četrnaesto: sudbina.
„Idite u svoju rodnu zemlju -
Imao sam to u duši i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim svoj put.”
Glavni cilj naš junak je želio doći u svoju rodnu zemlju, što ga je privuklo novom snagom. Ali sudbina je odlučila drugačije; zbog preuzbuđenja i neiskustva izgubio se u šumi i to je bio početak njegovog kraja.
Petnaesto poglavlje: crne oči noći.
Vječna šuma ga je uzela u naručje. Strah pomešan sa melanholijom i očajem, jecao je, pao na zemlju, ali ni sada njegov ponosni duh nije želeo ljudsku pomoć.
Šesnaesto poglavlje: glas krvi.
Tokom ova tri dana bjegunac skoro živi pun život. Boraveći noću u šumi, ulazi u borbu sa divljim leopardom.
Susret sa životinjom rasplamsava vatru borbe u bjeguncu, a u njemu ključa krv njegovih ratobornih predaka.
Poglavlja od sedamnaest do devetnaest: smrtna borba.
Borbu s leopardom opisuje junak u svijetle boje.
“Bacio mi se na grudi:
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... urlao je,
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu."