Zhanna
Ženska verzija imena Jovan, tj. Ivana, koji se prvi put pojavio u romaničkim zemljama. Ivan, koliko god čudno izgledalo, ime je jevrejskog porijekla, a njegova originalna verzija je Yochanan. Ne postoji ime Yochanan, ali možete uzeti žensko ime iz istog korijena (što znači "milost"): Hana ili Hen. Možete preurediti riječ i oznaku Svemogućeg u imenu Yohanan, dobićete (u ženskoj verziji) - Hananela.
Zakhar
Skraćena verzija hebrejskog imena Zaharija je "zapamćena" + "B-g". To je bilo ime jednog od proroka.
Zinaida, Zina
Grčko ime znači "Zevsova ćerka". Možete uzeti ime Batel - "kći G-d" ili Batya, što znači istu stvar (posebno pogodno ako se jedan od preminulih rođaka zvao Basya: ovo je Batya, samo u aškenaskom izgovoru). U smislu sazvučja, Ziva („sjaj“) je najbliža „Zini“.
Zinovy
Od dvije grčke riječi Zeus i “život”. IN Jevrejsko ime Yochai uključuje skraćenicu od imena Svemogućeg i riječ "živi". Što se tiče sazvučja, najbliže ime je Ziv - "sjaj", ali neugodnost je što je u Rusiji ime Zinovia uglavnom za predstavnike starije generacije, au Izraelu je vjerovatnije Ziv moderno ime.
Život na grčkom. Mogući prijevodi: Haya ili Hawa iz korijena sa istim značenjem. Mora se uzeti u obzir da je naziv Chava prihvaćen u svim krugovima, a Haya - uglavnom u vjerskim krugovima. Osim toga, u narodu, posebno među evropskim Jevrejima, bio je običaj da se opasno bolesnoj djevojčici daje ime Chaya kao dodatno ime (kao dječaku ime Haim). Naravno, Khayino ime može biti prvo i jedino, zašto ne igrate na sigurno unaprijed? Kada birate koje od dva imena više odgovara, zapamtite da li je jedno od njih nosila pokojna prabaka ili neki drugi rođak. Sa stanovišta jevrejske tradicije, davanje imena deci po preminulim rođacima je uvek poželjno.
Ivane
Ruska verzija hebrejskog imena Yohanan. U Evropi i u hrišćanskom svetu uopšte, ovo je ime postalo verovatno najčešće od svih, prvenstveno u čast Jovana Krstitelja, koji je, kao i većina likova u Novom zavetu, živeo u Judeji i nosio jevrejsko ime. Ime se sastoji od dvije osnove: jedne od skraćenica imena Svemogućeg i “smilovao se” (ili “dao”). Vanja iz mlađe generacije sebe može nazvati jednostavno (Hanan) - ovo ime zvuči modernije.
Igor
Ime je staroskandinavskog porijekla i znači "vojska", "snaga". Kao prijevod možete koristiti ime Oz ili Uzi - "snaga" ili neko drugo sa istim značenjem - za više detalja pogledajte komentare na ime Aleksej. Prema konsonanciji, Giora ili Hera su prikladni, kao i Yigal, što znači "on će spasiti".
Isabel
Izvedeno od španskog imena Isabel.
Ilya
Evropska verzija hebrejskog imena Eliyahu. Ilija prorok, junak knjiga o kraljevima, jedan od najcjenjenijih biblijskih likova u narodu. U jevrejskim parabolama, on pokroviteljstvo pravednika i pomaže siromašnima. Tradicija vjeruje da će on biti glasnik Moshiacha, tj. Mesija. Prihvaćena skraćenica je Eli, ali se često koristi puno ime.
Inna
Prema nagađačkim tumačenjima, "protok". Idealan prijevod na hebrejski je Einat od korijena "izvor" (i također "oko", kao što vjerojatno znate) - ovo je vrlo blisko i po značenju i po zvuku, a naziv je prihvaćen na svim nivoima izraelskog društva. Alternativni prijevodi: Michal, Maayan - oba znače "potok", ali potonji nije prikladan za stariju ženu (počeo se koristiti kao vlastito ime tek od kasnih 70-ih). Alternativni suglasnik: Jona - "golub" (u Bibliji je ovo muško ime, vidi Joninu knjigu, ali u modernog Izraela- uglavnom žene).
Inessa
Izvedeno od španskog imena Ines.
Irina
Ira na grčkom znači „mir“. Prevod na hebrejski - Shlomit, od riječi "mir". Ovo ime je veoma popularno u Izraelu i odgovaraće svima, bez obzira na generaciju i krug. Iz istog korijena dolazi i tradicionalnije ime - Shulamit (isto što i Shulamith). Na osnovu sazvučja, možete uzeti ime Irit, što znači iris, ili Iris - na evropski način (sama cvijet se zove ili "iris" ili "irit") ili Rina ("pjesma", "radovanje"). Konsonancija na “Iru” - Meira ( ženska verzija nazvan po Meiru), tj. “osvjetljavajuće”.
Gruzijsko ime, ali se ponekad nalazi u Rusiji. To znači "ljubičasta". Na hebrejskom, ljubičica se zove Sigal ili Sigalit, a oba su prilično prihvaćena kao ženska imena.
Kirill
Na grčkom, vladar. Možete uzeti ime Malkiel iz korijena "kralj" i "B-g", ali u Izraelu je, iskreno govoreći, rijetko. Za one koji baš ne vole egzotiku, predlažemo da odaberu jedno od imena izraelskih kraljeva: Šaul (Saul), David, Šlomo (Solomon) - ovisno o tome koji vam je od kraljevskih heroja Biblije bliži, koje se od ovih imena nalazi među vašim preminulim precima, a i koje vam po vašem mišljenju ljepše zvuči. Možete, naravno, koristiti i druga imena kraljeva.
Clement
To znači "milosrdni", tako da su imena izvedena iz korijena s istim značenjem najbolja. Religiozan čovjek ili mladić može uzeti ime Hananel, što znači “Bog se smilovao”. Hanan („smilovao se“) zvuči, sa društvene tačke gledišta, neutralno i pogodno je za svakoga, bez obzira na godine i uvjerenja. Kokoš - "milost" - koristi se kao muško ime tek u posljednjih 25 godina i to samo u prilično sekularnim krugovima.
Clara
Na latinskom, "jasan", "čist". Najbliži prijevod na hebrejski je Tmima (prilično rijetko ime, međutim, koristi se iu sekularnom i vjersko društvo). Po asocijaciji, možete odabrati ime izvedeno iz imena nečeg čistog i jasnog u prirodi, na primjer, Tal - "rosa" ili Keren - "zraka".
Konstantin
Na grčkom znači "konstanta" (od istog korijena konstanta - konstantna vrijednost). Prijevod mogu biti hebrejska imena sa značenjem "vjeran" (tj. postojan u moralnom smislu). Od starohebrejskih imena - Zubulun (u Bibliji je to bilo ime jednog od Jakovljevih sinova i pretka jednog od plemena Izraela), od modernih izraelskih - Naaman.
Ksenia
Na grčkom, gost, stranac. Nažalost, teško je pronaći prijevod ili suglasnost za ovo ime. Ali među biblijskim heroinama koje narod voli, lako se može pronaći slika stranca koji je došao iz Moaba u Eretz Izrael i nakon toga postao simbol iskrenog prihvaćanja židovske vjere (obraćenja). Pročitajte knjigu Rut (Rut) i uvjerite se da nije uzalud što jevrejski roditelji svih generacija rado koriste ovo ime. Takođe je vrlo česta među nereligioznim ljudima. Deminutiv - Ruthie.
Lazare
Ruski izgovor hebrejskih imena Eliezer i Elazar (oba su nastala iz dva korijena: "B-g" i "pomoć"). Elazar je bilo ime jednog od sinova prvosveštenika Arona. Eliezer - prema Usmenoj Tori, ime sluge praoca Abrahama, poslanog da pronađe ženu za Abrahamovog sina Isaka.
Larisa
Još uvijek nema konsenzusa o značenju ovog imena. Postoje tri verzije: 1. od imena grčkog grada larish (naravno, ovo značenje se ne može prevesti). 2. od grčkog “slatko”, “prijatno”. U Izraelu postoje imena Metuka (od riječi - slatko), Noomi, Neima (od korijena - "prijatan"). 3. Od latinske riječi larus - "galeb" (ova hipoteza se čini najmanje vjerodostojnom). Ime Shahaf - "galeb", općenito govoreći, moguće je: Izraelci, posebno sekularni, vole da imenuju djecu po imenima biljaka, životinja itd. Istovremeno, lična kreativnost roditelja je prilično česta i ne smatra se „divljinom“, a kanonska lista se stalno širi. Konsonancije sa “Larisa”, “Lara” - Liora (tj. “svjetlo za mene”), Liraz (tj. “misterija za mene”).
Isto kao i riječ "lav". Ovo ime se često daju jevrejskim dečacima jer... imena sa značenjem "lav" nalaze se i u jevrejskim jezicima: Leib na jidišu, Aryeh na hebrejskom, često se sreće kombinacija Aryeh-Leib (up. Dov-Ber, Tsvi-Girsh). Ime je uobičajeno u Izraelu u raznim krugovima, a usvojeni deminutiv je Arik (sufiks -ik je rezultat slavenskog uticaja na moderni hebrejski putem jidiša i direktno). Dječacima i mladićima mogu se ponuditi i druga imena „lava“: Lavi (zar nije slično ruskoj i panevropskoj riječi „lav“? I nije slučajno: ime ove zvijeri posudili su drevni Indo -Evropljani iz Semita) ili Kfir “mladi lav”. Ali za ljude starije generacije, bolje je držati se tradicionalnog "Arya": imena Lavi i Kfir praktički nisu data do 60-ih godina. Iz konsonansa možemo predložiti ime Levi - to je bilo ime jednog od Jakovljevih sinova (za više detalja pogledajte komentar imena Gleb). Oni koji žele da ostave ime Lav nepromijenjeno ne bi trebali "kompleksirati" oko ovoga, jer na hebrejskom to znači "srce".
Leonid
Na grčkom, "sin lava", tako da se sva objašnjenja za ime Lav odnose i na Leonida. Ali unutra u ovom slučaju ime Kfir je po značenju bliže "Leonid" nego Arijeh i Lavi, jer to je upravo “mladi lav”, “lavić”. Osim toga, na osnovu saglasja sa skraćenim "Lenya", možemo predložiti ime Alon (u praksi zvuči skoro kao "Alen", pošto je "th" na hebrejskom uvijek prilično mekano), što znači "hrast" (i ne izaziva nikakve negativne asocijacije).
Lydia
To znači "Lidijac", "stanovnik Lidije", i stoga je potpuno neprevodiv. Ni tu nema dobrih harmonija. Možemo se samo tješiti činjenicom da je samo ime Lidija sasvim prihvatljivo za izraelsko uho i da nikoga neće iznenaditi ako ga ostavimo takvim kakav jeste. Samo ga uvijek napišite i izgovorite u cijelosti: ako pišete Hebrejska slova Lida će se sigurno čitati kao “leda” (na hebrejskom “porođaj” ili “rođenje”) i vrlo će polako shvatiti da je to pravo ime.
Lily
Isto kao i naziv cvijeta. Na hebrejskom, ljiljan se zove Šošana, a ime Šošana je uobičajeno na svim nivoima izraelskog društva. Lokvan na hebrejskom se koristi kao vlastito ime, ali samo u U poslednje vreme. Pogodno za mlade djevojke. Na osnovu sazvučja predlažemo ime Lilakh (što, međutim, ne znači „ljiljan“, već „jorgovan“), ili skraćeno Lily. Neke djevojke u Izraelu zvanično se zovu Lily.
Ruski izgovor hebrejskog imena Lea. Pošto je ovo ime nosila pramajka jevrejskog naroda, jedna od Jakovljevih žena, Jevreji su ga u svim vremenima naširoko koristili. Značenje je "junica" (naravno, ljudi koji se bave stočarstvom ne bi mogli imati nikakve negativne asocijacije na ovu riječ), korijene najvjerovatnije treba tražiti u egipatski jezik. Hebrejski korijen "umoriti se" očigledno nema nikakve veze s ovim.
Ljubav, Lyuba
Nema potrebe objašnjavati šta to znači i iz kojeg jezika dolazi. Na hebrejskom postoji ime Hiba - "ljubav", "simpatija", ali iz nekog razloga nije posebno popularno. Mnogo češća su imena Aguva i Haviva, što znači "voljena". Ime Libi je predivno pogodno: po zvuku je vrlo blisko "Lyuba", što znači "moje srce", a takođe je prilično popularno u Izraelu.
Ljudmila
Ime ruskog porijekla: "draga ljudima". Sljedeća hebrejska imena su mu bliska po značenju: Noomi (biblijska junakinja, vidi knjigu o Ruti) ili Neima, oba iz korijena - "prijatan", Hen - "milost", Hemda - "čar", " voljeni". Najmlađi od svih nabrojanih je Hen. Prema saglasju (za one čija imena obično nisu Lyuda ili Lyusya, već Mila), možete uzeti biblijsko ime Milka (u knjizi Postanka, baka pramajke Rivke), ali sekularni Izraelci gotovo nikada ne koriste ovo ime.
Mayan
Najvjerovatnije od naziva mjeseca maja, koji se obično daje djevojčicama rođenim u maju. Ovo ime se toliko ukorijenilo u Izraelu da se više ne doživljava kao strano, iako je, po svemu sudeći, došlo iz Evrope i nema nikakve veze sa jevrejskim jezikom ili tradicijom (međutim, čuo sam tumačenje religioznih roditelja koji su dali ovo ime njihovoj ćerki, čak i NE rođenoj u maju, što je skraćenica za "od Svemogućeg ona". Alternativno, možete ga uzeti po sazvučju - Maayan ("izvor", "proleće"). A možete i (ako ti stvarno imas rodjendan u maju) nazovi se Ijara, po imenu jevrejskog meseca koji se otprilike poklapa sa majom, samo proveri da ti rodjendan pada na Ijar, a ne na kraj nisana ili na pocetak Sivana, jer maj i Ijar nisu potpuno ista stvar!
Maksim
Na latinskom, najveći (otuda riječ maksimum). Najbliži po značenju na hebrejskom: Rami („visok“, „velik“), Adir („veliki“, „moćni“). Što se tiče konsonancija, hebrejski, čistom igrom slučaja, ima potpuno isto ime: od korena „očarati“, tj. "šarmantno", ali je prirodnije staviti naglasak ovdje na prvi slog.
Margarita
Evropski izgovor hebrejskog imena je Margalit, što znači „ dragulj", "biser".
Marina
"Marin", od latinskog maris - "more". Prevod je moguć: Yamit - od riječi "more". Ovo ime je nedavno izmišljeno i ne nalazi se često. Konsonancije: Moran (ime biljke), a također vidite suglasnosti s imenom Maria, uključujući i samo ime Miriam.
Maria
Evropska verzija hebrejskog imena Miriam. Čini se da je ovo ime najpopularnije od svih ženskih imena u kršćanstvu: u Novom zavjetu to je ime Isusove majke. U Tori, Miriam je ime Mojsijeve sestre (vidi knjige Izlaska, Brojevi). Prihvaćeni deminutiv je Miri. Alternativne suglasnosti za one koji iz nekog razloga ne žele nositi ime Miriam: Moria je ime Svetog brda na kojem je stajao Hram, Mor je jedna od mirisnih biljaka koje rastu na Mediteranu.
Matvey
Ruski izgovor hebrejskog imena Matityahu, tj. "Dar od G-d." U II veku. BC. Hasmonejski svećenik Matityahu iz sela Modiin postao je poznat po pokretanju, a potom i vođenju pobune protiv grčke vlasti u Eretz Izraelu. Uzmite bilo koju knjigu o prazniku Hanuke i pročitajte više o njoj. Prihvaćena skraćenica imena Matityahu je Mati.
Michael
Ruski izgovor hebrejskog imena Mihael, koje se sastoji od tri riječi: “ko” + “kako” + “B-g”. U jevrejskoj tradiciji, Mihael je jedan od Božjih anđela. Ponekad se koristi skraćenica Miki.
Hope
Rusko ime, njegovo značenje je jasno. Postoji i hebrejsko ime sa sljedećim značenjem: Tikvah - “nada” (Zove se i himna Izraela:). Ponekad se koristi skraćeni naziv Tiki. Kao djelimičnu konsonanciju sa “Nadya” možemo predložiti ime Adi – “dekoracija”.
Natalia
Očigledno, od latinskog natalis - "domaći". Ne postoji ime na hebrejskom sa takvim značenjem, ali ima mnogo dobrih saglasja sa „Natalia“: Tali (od reči „rosa“), Talya („Božja rosa“ ili „ovca“, kako želite, na hebrejskom i zatim i još jedna Talya), Neta („izdanka“) pa čak i Netali (tj. „izklija mi“), ali se ovo drugo smatra izrazom „skrivene amerikanizacije“ roditelja, prilagođavanja stranih imena (u ovom slučaju , samo ime Natalija, samo u engleski izgovor!) pod jevrejskim korijenima, što mnogi Izraelci ocjenjuju negativno - kao nepatriotsko ponašanje.
Nahum
Ruski izgovor hebrejskog imena je Nahum, tj. "utješen". Ovo je ime jednog od takozvanih “manjih proroka” (vidi istoimenu knjigu Biblije).
Nina
Najvjerovatnije je ime gruzijskog porijekla; nepoznato je šta znači. U Pninovom hebrejskom postoji dobar sazvučje: „biser“.
Oleg
Staronordijsko ime koje znači "sveto". Nemoguće ga je prevesti na hebrejski ili naći dobar saglasje. Međutim, možete napraviti ovaj trik: uzmite jedno od imena sa značenjem "jelen", jer se svi Olezi u djetinjstvu zovu Olesha. Na hebrejskom postoje tri „jelena“ imena: Tzvi (umanjivanje - Tzvika), Ofer i Ayal.
Olga, Olja
Ženska verzija imena Oleg, i s njom nema manje poteškoća nego s Olegom. Teoretski, naziv Kdosha - "sveti" postoji, čak je i na listama, ali u praksi se uopće ne koristi. Na osnovu djelimičnog sazvučja može se uzeti ime Orly („svjetlo je za mene“), inače nije tako daleko od „Oli“ i po značenju ili Oriya. U ruskim jevrejskim porodicama često se daje ime Olga u skladu sa imenom Golda (na jidišu "zlato"), posebno ako je Golda ime nekog od preminulih rođaka. Na hebrejskom, zlato ili obje riječi su izvedene od ženskih imena: Zegava i Pazit, pri čemu je prvo tradicionalnije, a drugo modernije. Druga opcija: Gila - "sveti sjaj", koji je po značenju i zvuku malo sličan "Olya".
Oksana
Ukrajinska verzija imena Ksenia.
Paul
Od latinskog paulus - "mali". Na hebrejskom ne postoje imena sa ovim značenjem, ali možete izabrati ime izvedeno iz imena stvari koje su male prirode, kao što su Tal - 'rosa', Nitzan - 'pupoljak', itd., možete smisliti tako nešto i sami (oba predložena imena su već decenijama u modi). Drugi način je da uzmete ime Benjamin. U knjizi Postanka, Benjamin je najmlađi od dvanaest Jakovljevih sinova, pa je ovo ime kasnije postalo simbol najmlađeg, malog.
Peter
Od grčkog "kamena". Najbliže značenje imena Tsur je "stijena", "kamena izbočina", "tvrđava", au frazeološkim izrazima znači i Svemogući. Što se tiče sazvučja, najprikladnije je ime Porat, od korijena - "voće", ali je ovo ime vrlo rijetko, dok je Tsur prilično prihvaćen i među svjetovnim i među religioznim ljudima.
Pauline
Ženska verzija imena Pavel, preporuke su uglavnom iste. Ime Nitzana je prilično uobičajeno, Tal (i muško i žensko) - čak i više. Benjamin je prilično rijetko ime (ovdje je, kao i uvijek, važno da li se neko od preminulih rođaka zvao Benjamin).
Raisa, Raya
Latinski za "lako". Dobri prevodi ne, ali postoji savršena konsonancija: Raya, na hebrejskom "prijatelj".
Rafail
Ruski izgovor hebrejskog imena Rafael (iz dva korijena: "liječiti", "B-g"). U jevrejskoj tradiciji, ime jednog od Božjih anđela. Prihvaćena skraćenica je Rafi.
Rachel
Vjerovatno je krivo ime Rachel. Na starohebrejskom znači "jagnje".
Rose
Prevedeno na hebrejski kao Vered ili Varda - „ruža“. Konsonancija: Raziela, lit. "tajna G-d."
roman
Znači "rimski" i, naravno, ne može se prevesti. Osim ako, u inat svima, ne uzme ime Yehuda, kažu, ne Rimljanin, nego Jevrej. Najbolji suglasnik: Rami (od riječi - "visok", "velik").
Ruben
Ruski izgovor hebrejskog imena Reuven. Ovo je bilo ime najstarijeg od Jakovljevih sinova.
Savely
Verovatno potiče od grčkog Sabellos, „Sabina“.
Samuel
Evropska verzija hebrejskog imena je Šmuel (najvjerovatnije značenje je "cijeniti G-d"). U Bibliji, Šmuel je jedan od najvećih proroka. Prihvaćene skraćenice: Šmulik, rjeđe Mulik.
Sarah
Od starog hebrejskog, što znači „najviši“, „plemeniti“.
Svetlana, Sveta
Slavensko ime povezano s riječju "svjetlo". Na hebrejskom, svjetlo, odavde se formira nekoliko ženskih imena: Ora, Orit, Oriya. Sofisticiranija imena s korijenom "svjetlo": Orly, tj. “svjetlo za mene”, ili obrnuto Liora – “svjetlo za mene”.
Semyon
Ruski izgovor hebrejskog imena Šimon (izvedeno od korijena "čuti"). U Bibliji - drugi sin Jakovljev (vidi knjigu Postanka).
Sergej
Najvjerovatnije je došlo iz latinskog i znači "visoko". Ako je ovo tumačenje tačno, onda je najbliži prijevod Rami. Konsonancija: Shraga - na aramejskom "svjetlo", "svjetiljka".
Solomon
Na starohebrejskom ova riječ znači „biti zdrav, biti u blagostanju“.
Sofija
Na grčkom to znači "mudrost". Na hebrejskom postoji ime sa istim značenjem: Binah. Samo ime Sonya, iako nije jevrejsko, toliko se često nalazi među evropskim Jevrejkama da su u Izraelu svi na njega odavno navikli - ali to je Sonya, ili barem Sophie, a ne Sofija. Kao konsonanciju može se predložiti ime Yosef (ženska verzija imena Yosef, tj. Joseph), obično skraćeno Sefi.
Stepan
Na grčkom znači "kruna". Imena sa istim značenjem, Atir i Kether, ponekad se nalaze u današnjem Izraelu.
Susanna
Evropska verzija hebrejskog imena Šošana, što znači "ljiljan".
Tamara
Ruska verzija hebrejskog imena Tamar je „hurma palma“. U Bibliji postoje dvije heroine po imenu Tamara. Jedna je Judina snaha, a o njenoj vrlo neobičnoj sudbini možete pročitati u knjizi Postanka, druga je jedna od kćeri kralja Davida (takođe sa nestandardnom biografijom), koja se spominje u knjiga o kraljevima. Deminutivna imena su Tamari ili Tami.
Tatiana
Na grčkom, osnivač, organizator. Nažalost, nije bilo moguće pronaći prijevod za ovo ime. Od sazvučja, najbliži je Matat za one koji se obično zovu Tata i Matanya za one koji se zovu Tanya. Perove znači "dar", drugo znači "dar G-d". Za one koji ne žele promijeniti ime, savjetujemo vam da koristite skraćeno ime Tanya, umjesto punog imena Tatyana - Izraelcima je ovo i lakše i poznatije.
Fedor
na grčkom” Božiji dar" Postoji mnogo načina da se ovo ime prevede na hebrejski: Nathanel, Yonatan, Matityahu - važno je da ime uključuje jedno od imena Svemogućeg i riječ "dao" ili "dar". Za ljubitelje modernih imena možemo ponuditi nekoliko opcija sa značenjem jednostavno "poklon" (čiji je - u okviru jevrejske tradicije i po defaultu razumljiv): Matan ili Shai. Osim toga, grčka riječ Doron čvrsto se ukorijenila u hebrejskom (što znači "dar"; ovaj korijen je upravo drugi dio imena Fedor), a hebrejski ga koristi uglavnom kao vlastito ime.
Felix
Latinski za "srećan". Po značenju najbliže hebrejskom imenu je Asher, što znači „sreća“. U Bibliji, Ašer je jedan od Jakovljevih sinova.
Edvard, Edik
Izvor ovog imena je jedan od jezika sjeverne Evrope, nije jasno koji. U hebrejskom postoji nekoliko dobrih suglasnika: Adi - "dekoracija", Ido (u Bibliji - otac proroka Zaharije), Idi - "izbor", "najbolji", Idan - na aramejskom "vrijeme".
Ella
Ne zna se tačno značenje ovog imena, ali na hebrejskom je ime Ela, a znači vrsta smokve.
Eleanor
Najvjerovatnije evropska verzija hebrejskog imena Elinor. Esther ruski izgovor perzijsko ime Estera, koje je postalo tradicionalno jevrejsko zahvaljujući biblijskoj kraljici Esteri, heroini istoimene knjige. Dakle, ovo ime znači "zvijezda" na perzijskom. Prihvaćena skraćenica je Esti.
Yuri
Ruska verzija imena Georgij. Yurasi obično biraju ime Uri ("moja vatra") za sebe na osnovu sazvučja.
Julius
Znači "snop". Hebrejsko ime je Omer ili Amir, a ova imena su uobičajena u Izraelu.
Julia
Po svoj prilici, to znači "pahuljasto". Nudimo vam jedno od najomiljenijih biblijskih imena u Izraelu - Yael, što znači divokoza. Izabrali smo je zbog sazvučja, ali, osim toga, divokoza je prilično pahuljasta životinja... U knjizi Sudija možete pročitati o vojnim podvizima Yael, možda najratobornije dame u cijeloj Bibliji. U Izraelu je prihvaćen i u sekularnim i u vjerskim krugovima.
Yakov
Ime je, naravno, jevrejsko, ime patrijarha jevrejskog naroda, čija biografija zauzima, ukupno, otprilike trećinu knjige Postanka. Ne zaboravite da je ovo ime napisano na hebrejskom, jer je izvedeno od korijena “peta”, “pratiti nekoga”. Ako pažljivo pročitate priču o rođenju praoca Jakova, biće vam jasno zašto je tako nazvan. Uobičajene skraćenice u Izraelu: Yaki, Kobi i Kovik.
Varijanta imena Ivan, Ivan.
Ženska verzija imena Yang. Postoji dobar suglasnik: Yona, što znači "golub".
UNIJA VJERSKE JEVREJSKE INTELIGENCIJE IZ SSSR-a I ISTOČNE EVROPE
JERUSALEM RUSKA KNJIŽARA “MAHLER”
Pinchas Gil, Izrael MAHLER
KRATAK RJEČNIK
Jevrejska imena
Oko 350 imena
‘SHAMIR’ * ‘MAHLER’
JERUSALEM
Imena i tradicija
Ovaj mali rečnik ne pretenduje da bude enciklopedija ili kompletna zbirka svih jevrejskih ličnih imena ikada korišćenih. Njegov cilj je skromniji: otvoriti vrata V svijet jevrejske antroponimije za Jevreje koji govore ruski V okruženje u kojem se imena Haim i Abram doživljavaju kao nepristojni nadimci. Ruski Jevreji se više ne sjećaju kako je jevrejsko ime: imena Leva, Borya, Rosa i Alla smatraju se "jevrejskim"...
Odabir imena je vrlo važna stvar: osoba i njegovo ime čine jednu neraskidivu cjelinu. Dovoljno je reći da je Svemogući izveo Jevreje iz Egipta i zato što su zadržali svoja jevrejska imena. U mraku i prljavštini egipatskog ropstva, Jevreji su izgubili mnoge duhovne vrednosti, ali se nisu stideli svojih jevrejskih imena – i bili su spaseni.
U jevrejskoj tradiciji postoji niz pravila u vezi s imenima. Hajde da navedemo glavne.
Ne zovu dijete novim imenom, odnosno imenom koje nisu nosili njegovi preci.
Postoji drevni običaj da se djeci daju imena po njihovim najbližim rođacima: ocu, majci, djedu, baki, itd. Kod Jevreja Aškenaza nije običaj da se djetetu da ime osobe koja je živa.
Raširen je običaj da se djeci daju imena predaka jevrejskog naroda, velikih cadikima i poznatih rabina. Vjeruje se da zasluge i pravednost velike osobe pomažu onima koji nose njegovo ime da slijede pravi put u životu.
Često otac svom sinu daje ime osobe s kojom je studirao.
Jevreji nikada deci nisu davali imena po zlikovcima. Možda samo u našim prosvećenim vremenima borci protiv jevrejske tradicije ne oklevaju da svojoj deci daju imena kao što su Nimrod (po imenu kralja spomenutog u Tanahu, koji je hteo živog da spali praoca Abrahama), Vladlen (od Vladimira Lenjina ) ili Felix (u čast Dzeržinskog) ... Strast za "uništenjem do temelja" dovela je do činjenice da je još uvijek nevina beba dobila imena kao što su Kim (Komunistička omladinska internacionala), Pyatvchet ("Petogodišnji plan - sa četiri godine“), Traktor, Lagšmivara (Šmitov logor na Arktiku), Leomar („Lenjinovo oružje – marksizam“), Embrion i Dazdraperma („Živeo Prvi maj!“).
Nije uobičajeno da se ženi daje muško ime, a muškarcu žensko. Prezirni odnos prema tradiciji kod određenog dijela Izraelaca doveo je do toga da takva muška imena koja se nalaze u Tanahu kao što su Tikva, Ofra, Anat nosi znatan broj žena u današnjem Izraelu.
Poslednjih vekova, običaj davanja deteta dvostruko ime. Postoji niz ustaljenih "parova": Yehuda-Leib, Moshe-Chayim, Zvi-Hirsh, Menahem-Mendl, itd. Često je jedna od komponenti dvostrukog imena hebrejsko, a druga jidiš; oni su povezani ili po značenju (na primjer, Zvi-Hirsh: zvi -"jelen" na hebrejskom, girš na jidišu, arije-leib: arye -"lav" na hebrejskom život - na jidišu), ili po zvučnoj sličnosti (na primjer, Efraim-Fischl, Menahem-Mendl, Yehoshua-Geshl). U davna vremena nisu se davala dvostruka imena, osim ako se teško bolesnoj osobi dodavalo drugo ime. Od srednjeg vijeka ovo ime je obično Khayim ili Hay (kod Sefarda i istočnih Jevreja), tj. "život", "živ".
U modernom Izraelu, većini jevrejske djece daju se imena u dvije kategorije: tradicionalna hebrejska, koja su izdržala test vremena tokom stoljeća, i novoizmišljena, izvedena iz jedne ili druge hebrejske riječi. Rijetko je dijete "nadareno" strana imena kao što su Žaklin, Tanja, Oliver, Žan, Maša, Lijan itd. Među roditeljima koji su preplavljeni ljubavlju prema „romantičnim“ nejevrejskim imenima, znatan deo su skorašnji repatrirani.
U pravilu, izbor jednog ili drugog imena direktno ovisi o stepenu privrženosti roditelja tradicionalnim vrijednostima jevrejskog naroda: u duboko religioznim porodicama nećete sresti djecu s imenima Oren, Erez ili Yaron; u takvim porodicama djeca se zovu Jicak, Šmuel, Jakov, Izrael... Ako je glava oca porodice ukrašena „pletenom“ kipom, onda se djeci često daju imena oba tipa; neki nose tradicionalna jevrejska imena, drugi imaju novoizmišljena ili ažurirana imena kao što su Gilad, Yishai, Nachshon, Ronen. U nereligioznim porodicama, značajan dio djece nosi imena koja su izmislili njihovi roditelji, kao što su Ron i Guy, Iris i Orly. Proces „dehebrejizacije“ imena se nastavlja. Kada čujete ime Lilach ili Smadar, da li biste pomislili da je njegov nosilac Jevrej? Ali moramo odati počast roditeljima - nova imena su konstruisana na osnovu jevrejskog jezika, hebrejskog, iako prilično često - i, naravno, nije slučajno - zvuče potpuno američki. Procijenite sami: Amerikanci neće morati da lome jezik da bi izgovorili imena poput Ron, Ran, Sharon, Guy, Tali.
U naš rječnik smo uključili samo imena koja su danas uobičajena među izraelskim Jevrejima. Nije tajna da je raspon jevrejskih imena među američkim ili francuskim Jevrejima nešto drugačiji, a stepen prevalencije jednog ili drugog imena može biti drugačiji nego u Izraelu. Mnogi Jevreji u dijaspori uopšte nemaju jevrejska imena. U Rusiji je, na primjer, potpuno rijedak susret sa Židovom sa jevrejskim imenom.
U rječnik smo uključili nazive obje kategorije: tradicionalnih i onih koji su nedavno ušli u upotrebu. Rečnik će pomoći onima koji su zainteresovani za jevrejsku antroponimiju da se upoznaju i sa jednim i sa drugim. Za one koji biraju ime za dijete (ili sebe), nadamo se da će im to pomoći da naprave pravi izbor.
Muška i ženska imena se navode odvojeno. O svakom imenu date su sljedeće informacije:
Treba napomenuti da rasprostranjenost određenog imena danas ne znači da je tako oduvijek bilo. Mnoga imena koja se spominju u Tanakhu gotovo da se nisu koristila stoljećima i uvedena su u moderno doba pod utjecajem cionističke ideologije, koja je pozivala na otresanje pepela “galut prošlosti” sa naših nogu. U potrazi za "ne-galut" imenima, neki su počeli izmišljati nova, drugi su se okrenuli Tanakhu. Stoga, relativno široka rasprostranjenost imena Avner, Alon ili Egud u modernom Izraelu, na primjer, koja se nalazi čak i u Tanah, uopće ne ukazuje da su ova imena stoljećima bila među tradicionalnim jevrejskim imenima.
- Prijevod značenja imena. Njegov zadatak je da pokaže etimologiju imena. Stoga prijevod (na primjer, imena Noam ili Avinoam) možda nije uvijek elegantan, ali vjerujemo da je u ovom slučaju tačnost važnija. Uglaste zagrade stavljaju riječi koje nisu u nazivu, ali su implicirane značenjem. U slučajevima kada je prevod provizoran, stavljamo znak pitanja u zagrade; kada je tačna vrijednost nepoznata, označavamo je kao takvu.
Treba napomenuti da su ženska imena uglavnom izvedena od muških imena ili modificiranih hebrejskih riječi za koje je vezan ženski završetak.
- Bilješke Ako je jedan od istaknutih sinova jevrejskog naroda nosio to ime, to smo zabilježili u bilješkama. Ako je čitav niz velikih ljudi nosio isto ime, zabilježili smo samo prve - u vremenu - od njih. Također se napominje u kojim zajednicama je pojedino ime češće i porijeklo imena, ako je posuđeno.
1] Zamijenjeno sa h ili (češće) sa g
Muška imena
| Transkripcija | Govoreno | Vrijeme nastanka | Prevalencija | Prevod | Bilješke | ||
| Aharon | Aron | Tanakh | vrlo često | tačno značenje nepoznato | Visoki sveštenik, brat Moše | ||
| Aba | Aba | Mishna i Talmud | često | otac | (aram.) | ||
| Aviv | Novo | rijetko | proljeće | ||||
| Avigdor | Avigdor | Srednje godine | često | moj otac - zaštita (doslovno, "moj otac je ograda") | |||
| Avinoam | Avi | Tanakh | rijetko | moj otac je zadovoljstvo | otac Baraka, komandant proročice Dvore | ||
| Aviram | Aviram | Avi | Tanakh | rijetko | moj otac je sjajan | ||
| Aviel | Avi | Tanakh | rijetko | moj otac je Bog | djed kralja Šaula | ||
| Avner | Avner | Tanakh | često | otac je sveća | General kralja Šaula | ||
| Abraham | Avram | Avi | Tanakh | vrlo često | otac mnogih naroda | praotac jevrejskog naroda | |
| Avshalom | Avi | Tanakh | često | otac - mir | sin kralja Davida | ||
| Adi | Adi | Novo | rijetko | retka dekoracija | |||
| Adin | Tanakh | rijetko | delikatan, rafiniran retko. | ||||
| Adir | Novo | rijetko | moćan | ||||
| Adiel | Adi | Tanakh | rijetko | Božja dekoracija rijetka. | |||
| Azarya | Azarya | Tanakh | rijetko | Bog pomogao | |||
| Azriel | Azriel | Tanakh | rijetko | moja pomoć je Bog | |||
| Akiva | Akiva | Mishna i Talmud | rijetko | derivat Jaakova (?) | (aram.) | ||
| Alone | Tanakh | rijetko | hrast | ||||
| Ami | Ami | Novo | rijetko | ljudi moji | |||
| Amikam | Amikam | Ami | Novo | rijetko | moj narod je ustao | ||
| Amir | Novo | rijetko | krošnja, krošnja | ||||
| Amir | Novo | rijetko | snop | ||||
| Amiram | Amiram | Ami | Novo | često | moj narod je uzvišen | ||
| Amitai | Amn | Tanakh | rijetko | istinito | otac proroka Jone | ||
| Amichai | Amichai | Ami | Novo | rijetko | moji ljudi su živi | ||
| Amitz | Novo | rijetko | hrabar | ||||
| Amnon | Amnon | Tanakh | često | veran, odan | sin kralja Davida | ||
| Amos | Amos | Tanakh | često | napunjeno | prorok | ||
| Amram | Tanakh | rijetko | uzvišeni ljudi | otac Mošea i Aharona, unuk Levijev i praunuk Jakovljev | |||
| Ariel | Arik | Tanakh | često | Bog je lav | |||
| Arye | Arye | Arik | Srednje godine | vrlo često | lav | ||
| Kao | Kao | Tanakh | rijetko | iscjeljenje (?) | (Aram.), kralj Jude | ||
| Asaf | Tanakh | često | [Bog] se okupio | ||||
| Asher | Asher | Tanakh | vrlo često | sretan | Jakovljev sin | ||
| Barack | Tanakh | rijetko | munja | vojskovođa proročice dvora | |||
| Baruch | Baruch | Tanakh | vrlo često | blagoslovljen | pisar proroka Yirmeyahua | ||
| Benjamin | Benjamin | Benny | Tanakh | vrlo često | "voljeni sine (bukvalno, "sin [moje] desne ruke")" | Jakovljev sin | |
| Boaz | Tanakh | često | u Njemu [Bogu] postoji snaga (?) | pradeda kralja Davida | |||
| Ben-ami | Ben-ami | Tanakh | rijetko | sine mog naroda | sin Lotov | ||
| Ben-tsion | Ben-tsion | Benny, benzi | Mishna i Talmud | vrlo često | sin Sionov | ||
| Bekhor | Novo | rijetko | prvorođenče | ||||
| Bezalel | Bezalel | Tanakh | često | u senci Boga | graditelj šatora sastanka (tabernakula) | ||
| Beary | Tanakh | rijetko | moj bunar | otac proroka Goše | |||
| Gabriel | Gabriel | Gabi, Gavri | Tanakh | vrlo često | moja snaga je Bog | anđeo | |
| Gad | Gadi | Tanakh | često | sreća | Jakovljev sin | ||
| Momak | Novo | rijetko | klisura | ||||
| Gamliel | Gamliel | Tanakh | rijetko | Bog će nagraditi Eretz Izrael | |||
| Gar'el | Novo | rijetko | Božja planina | ||||
| Gdalya | Gadalia | Gadi | Tanakh | često | Bog će uveličati | ||
| Gidyon | Gidon | Gidi | Tanakh | često | seckanje | jedan od izraelskih sudija | |
| Giyora | Giyora | Mishna i Talmud | često | prozelit | (aram.) | ||
| Hillel | Tanakh | često | slavljenje [Boga] | ||||
| Gil | Novo | rijetko | radost | ||||
| Gilad | Gili | Tanakh | rijetko | 1) obelisk 2) naziv oblasti u | |||
| Goshea | Tanakh | rijetko | [Bog] spasen | prorok | |||
| Gur | Guri | Novo | rijetko | beba [zvijer] | |||
| Gershom | Gershom | Tanakh | često | vanzemaljac je tamo | sin Mošeov | ||
| Garshon | Garshon | Tanakh | često | izbačen | sin Levijev, unuk Jakovljev | ||
| Davide | Davide | Dudu, doody, Dodik | Tanakh | vrlo često | prijatelj [Božji] (?) | drugi jevrejski kralj | |
| Dan | Dani | Tanakh | često | sudac | Jakovljev sin | ||
| Daniel | Daniel | Dani | Tanakh | vrlo često | Bog mi je sudio | prorok | |
| Dov | Dubi | Srednje godine | vrlo često | medvjed | |||
| Doron | Doron | Novo | rijetko | prisutan | (grčki) | ||
| Dror | Novo | rijetko | sloboda | ||||
| Zalman | Srednje godine | često | izvedeno iz Shlomo | distribuiran uglavnom među aškenazijskim Jevrejima | |||
| Zvulun | Zvulun | Tanakh | često | privržen, posvećen | Jakovljev sin | ||
| Ziv | Novo | rijetko | sijati | ||||
| Zohar | Novo | rijetko | sijati | ||||
| Zharya | Zeharya | Tanakh | često | Bog se setio | prorok | ||
| Zerah | Tanakh | rijetko | sijati | sin Yehuda, unuk Jakovljev | |||
| Zeev | Zevik | Tanakh | vrlo često | vuk | distribuiran uglavnom među aškenazijskim Jevrejima | ||
| Ido | Ido | Tanakh | rijetko | ukras (?) rijedak | |||
| Ilan | Ylan | Novo | često | drvo | |||
| Imanuel | Imanuel | Tanakh | često | Bog je sa nama | |||
| I ona | I ona | Tanakh | vrlo često | golub | prorok | ||
| Itamar | Tanakh | često | hurma (?) | sin Aharonov | |||
| Yegonathan | Jonathan | Yoni | Tanakh | često | Bog je dao | sin kralja Šaula | |
| jegoram (joram) | Yoram | Tanakh | često | Bog uzvišen | kralj Jude | ||
| Yegohanan | (yochanan) | Tanakh | rijetko | Bog se sažalio | |||
| Yehoshaphat (Yoshafat) | Tanakh | često | Bog je presudio | kralj Jude | |||
| Yehoshua | Shuki | Tanakh | vrlo često | Bog je spasenje | nasljednik Mošea | ||
| Yegoyakim | Tanakh | rijetko | Bog će učiniti | kralj Jude | |||
| Yehuda | Yehuda, yuda | Tanakh | vrlo često | hvalit će [Boga] | Jakovljev sin | ||
| Yehudi | Tanakh | rijetko | “Jevrej”, “iz porodice Jehuda” | ||||
| Yedidya | Yedidya | Tanakh | rijetko | prijatelj Božiji | jedno od imena kralja Šloma | ||
| Yekutiel | Kuti | Tanakh | rijetko | tačno značenje nepoznato | |||
| Yerahmiel | Yerahmiel | Srednje godine | često | Bog će se smilovati | |||
| Yerahmeel | Tanakh | rijetko | B-g će se smilovati | ||||
| Yeroham | Yeruham | Tanakh | rijetko | Bog će se smilovati Bog će se smilovati | otac Elkane, djed proroka Šmuela | ||
| Yehiam | Amn | Novo | rijetko | neka žive ljudi | |||
| Yechiel | Yechiel | Hilik | Tanakh | često | Bože daj život | ||
| Yehezkel | Yehezkel | Hezi | Tanakh | često | Bog će ojačati | prorok | |
| Yeshayahu | Shaya, Shaike | Tanakh | vrlo često | Bog će te spasiti | prorok | ||
| Yigael | Novo | rijetko | će biti pušten | ||||
| Yig'al | Yigal | Tanakh | često | će besplatno | |||
| Yizgar | Yizgar | Novo | rijetko | će blistati | |||
| Yirmeyahu | Tanakh | često | Bog će uzvisiti | prorok | |||
| Yisahar | Yisahar | Tanakh | često | će dobiti nagradu | Jakovljev sin | ||
| Izrael | Yisrael i | Tanakh | vrlo često | Bog će vladati | srednje ime Jakov, praotac jevrejskog naroda | ||
| Yitzchak | Yitzchak | Itzik, Tsakhi | Tanakh | vrlo često | će se smijati | sin Avrahama, praoca jevrejskog naroda | |
| Yishai | Yishai | Tanakh | često | bogat (?) | otac kralja Davida | ||
| Yoav | Yoav | Tanakh | često | Bog je otac | general kralja Davida | ||
| Yom-tov | Yom-tov | Srednje godine | rijetko | “praznik (doslovno, “dobar dan”)” | |||
| Yosef | Yossi | Tanakh | vrlo često | [Bog] će dodati, povećati | Jakovljev sin | ||
| Yotam | Tanakh | rijetko | Bog je savršen | ||||
| Yochai | Yochai | Mishna i Talmud | rijetko | Bog je živ (?) | |||
| Yohanan | Yohanan | Tanakh | često | Bog se sažalio | |||
| Yoel | Yoel | Tanakh | često | Svemogući - Bože | prorok | ||
| Kaddish | Kaddish | Srednje godine | rijetko | [molitva] "Kadiš" (doslovno "sveti") | (aram.) | ||
| Kalman | Srednje godine | često | izvedeno iz Kalonymosa | uobičajen među Jevrejima Aškenaza | |||
| Kalonymos | Srednje godine | rijetko | dobro ime | (grčki), uobičajen među Jevrejima Aškenaza | |||
| Katriel | Katriel | Srednje godine | rijetko | moja kruna je Bog | |||
| Levi | Löwy | Tanakh | često | prateći | Jakovljev sin | ||
| Lior | Novo | rijetko | svjetlo za mene | ||||
| Malachi | Malakhi malakhy | Tanakh | rijetko | anđeoski | prorok | ||
| Malkiel | Malkiel malkiel | Tanakh | rijetko | moj kralj je Bog | |||
| Matityahu | Mati | Tanakh | često | dar od Boga | |||
| Mashiach | Srednje godine | rijetko | "Mesija (doslovno "pomazanik")" | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | |||
| Mikha | Mikha mikha | Tanakh | često | ponižen, jadan | prorok | ||
| Michael | Michael Michael | Tanakh | često | ko je kao Bog? | anđeo | ||
| Mordokaj | Mordokaj | Mochi | Tanakh | često | tačno značenje nepoznato | ||
| Moshe | Moshe | Tanakh | vrlo često | izvukao [iz vode] | proroka koji je primio Toru od Boga | ||
| Mair | Gradonačelnik gradonačelnik | Mishna i Talmud | vrlo često | emituje svetlost | |||
| Melech | Melech | Tanakh | rijetko | car | |||
| Manaham | Manaham manaham | Mani | Tanakh | vrlo često | tješitelj | kralj Izraela | |
| Manashe | Manashe manashe | Tanakh | često | pomaže da se zaboravi [loše] | sin Josefa, unuk Jakovljev | ||
| Meshulam | Meshulam | Tanakh | rijetko | nagrađeni | |||
| Naaman | Tanakh | rijetko | lijepo | ||||
| Naor | Novo | rijetko | prosvetljeni | ||||
| Nathan | Nathan | Tanakh | vrlo često | [Bog] je dao | prorok | ||
| Naftali | Naftali | Tanakh | vrlo često | boreći se | Jakovljev sin | ||
| Nachman | Nachman | Mishna i Talmud | često | tješitelj | |||
| Nahum | Nahum | Tanakh | često | utješen | prorok | ||
| Nachshon | Nachshon | Tanakh | rijetko | zmija | |||
| Nir | Novo | rijetko | 1) svijetlo 2) oranice | ||||
| Nissan | Nissan | Srednje godine | rijetko | Nissan (ime mjeseca) | |||
| Nissim | Nissim | Srednje godine | rijetko | čuda | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | ||
| Noam | Novo | rijetko | prijatnost | ||||
| Noah | Tanakh | često | tješitelj | ||||
| Nuriel | Novo | rijetko | moje svjetlo je Bog | ||||
| Neta | Srednje godine | rijetko | klica, mladi izdanak | ||||
| Nathaniel | Tanakh | često | Bog dao | ||||
| Nehemya | Nehemya | Tanakh | često | utjeha - Bog | |||
| Na'eman | Novo | rijetko | istina rijetko | ||||
| Ohad | Tanakh | rijetko | Draga | ||||
| Ovadya | Ovadiah | Tanakh | često | sluga Božiji | prorok | ||
| Oved | Tanakh | rijetko | služenje [Bogu] rijetko. | deda kralja Davida | |||
| Oded | Oded | Tanakh | često | podržan [od Boga] | prorok | ||
| Oz | Novo | rijetko | sila | ||||
| Ozer | Ozer | Srednje godine | rijetko | pomažući | |||
| Omri | Omri | Tanakh | rijetko | moj snop | kralj Izraela | ||
| Or | Novo | rijetko | svjetlo | ||||
| Oren | Tanakh | rijetko | bor | ||||
| Ophir | Tanakh | rijetko | siva (?) | ||||
| Ponuda | Novo | često | fawn | ||||
| Pinchas | Pini | Tanakh | često | tačno značenje nepoznato | sin Elazara, unuk Aharonov | ||
| Ptahya | Ptahya | Tanakh | rijetko | Bog je počeo | |||
| Peretz | Tanakh | rijetko | erupting | ssh Yehuda, unuk Jakovljev | |||
| Pesah | Srednje godine | često | [praznik] Pesah | ||||
| Raanan | Novo | često | sveže, veselo | ||||
| Jednom | Razi | Novo | rijetko | tajna | |||
| Raziel | Razi | Srednje godine | rijetko | misterija Boga | |||
| RAM | Rami | Tanakh | često | uzvišeni | |||
| Ran | Novo | često | pevajući radosno | ||||
| Raphael | Rafi | Tanakh | vrlo često | Bog je izliječio | anđeo | ||
| Rachamim | Rachamim | Rami | Srednje godine | često | Šteta | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | |
| Rahamiel | Rachmiel | Srednje godine | rijetko | smiluj se na mene, Bože | |||
| Ron | Roni | Novo | često | radosno pjevanje | |||
| Ronane | Roni | Novo | često | pevajući radosno | |||
| Reuven | Ruven | Tanakh | vrlo često | vidi: sin | Jakovljev sin | ||
| Rehavam | Tanakh | rijetko | ljudima je postalo lakše | kralj Jude | |||
| Sason | Sason | Srednje godine | često | radost | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | ||
| Siman-tov | Siman-tov | Srednje godine | rijetko | dobar znak | |||
| Simcha | Simcha | Srednje godine | često | radost | |||
| Seadya | Saadia | Srednje godine | često | Bog je pomogao Strifeu | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | ||
| Tal | Novo | rijetko | rosa | ||||
| Tamo | Srednje godine | rijetko | savrsen, ceo | ||||
| Tamir | Novo | rijetko | skriveno, misteriozno | ||||
| Tamir | Novo | rijetko | vitak | ||||
| Tanhum | Tanhum | Mishna i Talmud | rijetko | tješitelj | |||
| Tobiah | Tovia, tuvia | Tanakh | često | moja dobrota je Bog | |||
| Tomer | Novo | rijetko | dlan | ||||
| Ultrazvuk | Ultrazvuk | Tanakh | često | [Bog) je moja snaga | |||
| Uziel | Uziel | Ultrazvuk | Tanakh | rijetko | moja snaga je Bog | ||
| Uri | Uri | Tanakh | često | moje svjetlo | otac Bezalelov, neimar | ||
| Uriel | Uri | Tanakh | često | moje svjetlo je Bog | Šator sastanka (šatore) | ||
| Hagai | Hagai | Tanakh | često | slavljenik | prorok | ||
| Hej | Srednje godine | često | živ | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | |||
| Hayim | Hayim | Srednje godine | vrlo često | život | |||
| Hanan | Tanakh | često | [Bog] se sažalio | ||||
| Hanan'el | Mishna i Talmud | rijetko | Bog se sažalio | ||||
| Hananya | Hananya | Tanakh | često | Bog se sažalio | |||
| Hanoch | Hanoch | Tanakh | često | posvećeni | |||
| Hezkiyah | Tanakh | rijetko | ojačaj me Bože | kralj Jude | |||
| Zadok | Zadok | Tanakh | često | pravedni | |||
| Zvi | Zvika | Srednje godine | vrlo često | jelen | distribuiran uglavnom među aškenazijskim Jevrejima | ||
| Tsiyon | Tsiyon | Srednje godine | vrlo često | [gora] Sion (tj. Jerusalim) | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | ||
| Tsfangya | Tsfangya | Tanakh | rijetko | skriveno od Boga | prorok | ||
| Shabtai | Shabtai | Srednje godine | često | Subota | |||
| Shay | Novo | rijetko | prisutan | ||||
| Shalom | Shalom | Srednje godine | često | svijet | |||
| Shamai | Mishna i Talmud | rijetko | procjenitelj | ||||
| Sharon | Novo | rijetko | naziv oblasti u Eretz Izrael | ||||
| Shaul | Shaul | Tanakh | vrlo često | zatraženo | prvi jevrejski kralj | ||
| Shahar | Novo | rijetko | zora | ||||
| Shahna | Shahna | Srednje godine | rijetko | prebivati [s Bogom] | (aram.) | ||
| Shevakh | Srednje godine | rijetko | pohvala | ||||
| Shem-tov | Shem-tov | Srednje godine | često | dobro ime | |||
| Shimshon | Shimshon | Tanakh | često | solarno | jedan od Jevreja Izraela | ||
| Shimon | Shimon | Tanakh | vrlo često | čuo | Jakovljev sin | ||
| Shlomo | Shlomo | Tanakh | vrlo često | izvedenica od "svet" | treći jevrejski kralj, sin Davidov | ||
| Shmaryahu | Tanakh | rijetko | bože sačuvaj | ||||
| Shmuel | Shmuel | Šmulik, ti | Tanakh | vrlo često | Njegovo ime je Bog | prorok | |
| Shneur | Srednje godine | često | senjor, gospodine | "prod. od španskog "senor" | |||
| Shraga | Shraga | Srednje godine | često | svjetlo | (aram.) | ||
| Sh'altiel | Tanakh | rijetko | Tražio sam [ga] od Boga | ||||
| Ehud | Npr. ud, eud | Tanakh | često | Draga | jedan od izraelskih sudija | ||
| Ezra | Ezra | Tanakh | često | pomoć | (aram.) | ||
| Eizer | Tanakh | rijetko | pomoć | ||||
| Eiran | Tanakh | rijetko | 1) razigran 2) budan | ||||
| Eitan | Eitan | Tanakh | često | jaka | |||
| Elimelech | Eli | Tanakh | često | moj bog je kralj | |||
| Elisha | Elisha | Tanakh | često | Bog je spasenje | prorok | ||
| Eliezer | Eli | Tanakh | vrlo često | moj Bog je pomoć | Abrahamov rob | ||
| Eliyahu | Eli | Tanakh | vrlo često | On je moj Bog | prorok | ||
| Elazar | Eli | Tanakh | često | Bog pomogao | sin Aharonov | ||
| Eldad | Eldad | Tanakh | rijetko | tačno značenje nepoznato | |||
| Elkana | Tanakh | često | Bog je kupio | otac proroka Šmuela | |||
| Elhanan | Tanakh | često | Bog se sažalio | ||||
| Elyakim | Elyakim | Tanakh | često | Bog će učiniti | |||
| Elyashiv | Tanakh | rijetko | Bog će se vratiti | ||||
| Erez | Novo | rijetko | cedar | ||||
| Efraime | Efi | Tanakh | vrlo često | plodan | sin Josefa, unuk Jakovljev | ||
| Eyal | Novo | često | hrabrost | ||||
| Yuval | Yuval | Tanakh | često | potok, potok | |||
| Yaakov | Yakov | Yaki, Kobe | Tanakh | vrlo često | će zaobići, prestići | sin Jichaka, praoca jevrejskog naroda | |
| Yair | Yair | Tanakh | često | će blistati | jedan od izraelskih sudija | ||
| Yakir | Yakir | Novo | rijetko | Skupo | |||
| Yanai | Yanai | Mishna i Talmud | često | tačno značenje nepoznato | kralj Jude | ||
| Yaniv | Novo | rijetko | urodiće plodom | ||||
| Yar Dan | Novo | rijetko | rijeka Yarden (Jordan) (doslovno, "silazno") | ||||
| Yaron | Yaron | Novo | rijetko | pevaće radosno | |||
Ženska imena
| Transkripcija | Govoreno | Deminutivni oblik usvojen u Izraelu | Vrijeme nastanka | Prevalencija | Prevod | Bilješke |
| Aviva | Aviva | Novo | često | derivat Aviv | ||
| Avigayil | Tanakh | rijetko | moj otac je radost | |||
| Avital | Tanakh | rijetko | rosa mog oca | jedna od žena kralja Davida | ||
| Aviya | Aviya | Tanakh | rijetko | moj otac je Bog | majka kralja Hezkiyaha | |
| Aguva | Aguva | Novo | često | draga | ||
| Ada | Ada | Novo | često | izvedeno od "dekoracija" | ||
| Adina | Adina | Novo | često | delikatan, prefinjen | ||
| Ayelet | Novo | rijetko | gazelle | |||
| Aliza | Aliza | Novo | često | veselo | ||
| Alla | Alla | Novo | često | gazelle | ||
| Amalya | Amalya | Novo | često | stvorio Bog | ||
| Amira | Am Ira | Novo | rijetko | izvedenica od Amir | ||
| Anat | Novo | vrlo često | tačno značenje nepoznato | u Tanakhu Anat je muško ime | ||
| Ariela | Novo | često | derivat Ariel | |||
| Asnat | Tanakh | često | tačno značenje nepoznato | Yosefova žena | ||
| Bat Sheva | Tanakh | često | sedma ćerka | jedna od žena kralja Davida | ||
| Batya | Batya | Novo | često | kći Božija | ||
| Bina | Bina | Novo | rijetko | inteligencija | ||
| Braha | Braha | Srednje godine | vrlo često | blagoslov | ||
| Brurya | Bruria | Mishna i Talmud | često | izabran od Boga | ||
| Varda | Varda | Novo | često | izvedenica od "ruža" | ||
| Vardit | Novo | rijetko | izvedenica od "ruža" | |||
| Vared | Novo | rijetko | ruža | |||
| Gabriela | Gabi | Novo | rijetko | izvedenica od Gavriel | ||
| Gadasa | Gadasa | Tanakh | često | mirta | ||
| Halite | Novo | rijetko | „izvedeno od „talasa”” | |||
| Gila | Gila | Novo | često | derivat od Gil | ||
| Geula | Geula | Novo | često | oslobođenje | ||
| Dalia | Dalia | Novo | često | duga grana | ||
| Daniela | Daniela | Novo | rijetko | izvedenica od Daniela | ||
| Daphne | Daphne | Novo | često | lovor | ||
| Dvora | Dvora | Tanakh | vrlo često | pčela | proročica | |
| Dina | Dina | Tanakh | vrlo često | izvedenica od "sud" | Jacobova ćerka | |
| Ditsa | Ditsa | Novo | rijetko | zabava | ||
| Dorit | Dorit | Novo | često | izvedeno od "generacije" | ||
| Ziva | Zyva | Novo | često | izvedenica od Ziv | ||
| Zohar | Zohar | Novo | rijetko | izvedeno iz Zohara | ||
| Zegawa | Zegawa | Novo | često | derivat "zlato" | ||
| Yehudit | Judit | Tanakh | vrlo često | izvedenica od Yehuda | ||
| Ilana | Ilana | Novo | često | izvedenica od Ilan | ||
| Iris | Iris | Novo | rijetko | iris | ||
| Yemima | Yemima | Tanakh | rijetko | tačno značenje nepoznato | ||
| Yisreela | Novo | rijetko | izvedenica od Izraela | |||
| Yocheved | Joha, joha | Tanakh | često | [nositi] Božji teret (?) | Mosheova majka | |
| Carmit | Novo | često | "izvedeno od ""vinograd""" | |||
| Karmela | Novo | često | izvedeno od imena planine Karmel | |||
| Kohawa | Kohawa | Novo | često | “izvedeno od “zvijezda”” | ||
| Karen | Novo | rijetko | zraka | |||
| Lea | Lei | Tanakh | vrlo često | slab, umoran | ||
| Levana | Levana | Novo | rijetko | bijela | ||
| Lil ah | Novo | rijetko | lila | |||
| Liora | Liora | Novo | često | svjetlo za mene | ||
| Mazal | Mazal | Novo | vrlo često | sreća | distribuiran uglavnom među Jevrejima iz sefardskih i istočnih zajednica | |
| pržiti | pržiti | Srednje godine | vrlo često | kraljica | ||
| Margalit | Margalit | Novo | često | biser | ||
| Miryam | Miryam | Miri, mir | Tanakh | vrlo često | izvedeno od "gorko" ili od "opiranje" (?) | Mošeova sestra |
| Michal | Tanakh | često | tačno značenje nepoznato | kćerka kralja Šaula | ||
| Meira | Maira | Novo | rijetko | luminous | ||
| Meirav | Tanakh | rijetko | odlično(?) | kćerka kralja Šaula | ||
| Manukha | Manukha | Srednje godine | rijetko | miran | ||
| Naama | Tanakh | često | lijepo | |||
| Nava | Nava | Novo | često | predivno | ||
| Naomi | Nomi | Tanakh | vrlo često | lijepo | ||
| Nira | Nir a | Novo | rijetko | derivat Nir | ||
| Nurit | Nurit | Novo | često | buttercup | ||
| Nechama | Nechama | Srednje godine | vrlo često | udobnost. | ||
| Ora | Ora | Novo | često | svjetlo | ||
| Orit | Orit | Novo | često | derivat Or | ||
| Orly | Orly | Novo | često | svetlost za mene | ||
| Orna | Orna | Novo | često | derivat Orena | ||
| Ophira | Ophira | Novo | rijetko | siva (?) | ||
| Ofra | Ofra | Novo | često | srna | u Tanakhu Ofra je muško ime | |
| Pnina | Pnina | Tanakh | često | biser | Elkanahova žena | |
| Peerley | Novo | rijetko | veličanstvenost - meni | |||
| Rachel | Rachel | Rachel, Rohele | Tanakh | vrlo često | ovce | žena Jakova, pramajke jevrejskog naroda |
| Rivka | Rivka | Ricky | Tanakh | vrlo često | tim | supruga Jichaka, pramajke jevrejskog naroda |
| Rina | Rina | Novo | često | radosno pjevanje | ||
| Ronit | Ronit | Novo | rijetko | izvedeno od "radosnog pjevanja" | ||
| Ruth | Ruthie | Tanakh | vrlo često | prijateljstvo (?) | prabaka kralja Davida | |
| Sagit | Novo | rijetko | izvedeno od "moćan, sjajan" | |||
| Sarah | Sarah | Tanakh | vrlo često | moćan, vladajući | supruga Abrahama, majka jevrejskog naroda | |
| Sigalit | Sigi | Novo | često | ljubičasta | ||
| Simcha | Simcha | Srednje godine | često | radost | ||
| Smadar | Novo | često | nerascvjetao cvijet, jajnik | |||
| Talma | Talma | Novo | rijetko | izvedenica od "brazda" | ||
| Talya | Talya | Tali | Novo | često | Božja rosa | |
| Tamar | Tamar | Tami | Tanakh | vrlo često | dlan | |
| Tikva | Tiki | Novo | često | u Tanakhu, Tikva je muško ime za nadu u distribuciju. | ||
| Tirzah | Tirzah | Tanakh | često | željeno (?) | ||
| Tova | T oboje | Srednje godine | često | dobro | ||
| Tagila | Tagila | Novo | često | pohvala | ||
| Hawa | Hawa | Tanakh | vrlo često | živa, živa | ||
| Haviva | Havyva | Novo | rijetko | lijepo | ||
| Hagit | Tanakh | često | izvedenica od Hagai | jedna od žena kralja Davida | ||
| Hana | Hana | Tanakh | vrlo često | lepo, lepo | žena Elkana, majka proroka Šmuela | |
| Haya | Haya | Srednje godine | vrlo često | živa, živa | ||
| Hadva | Hadva | Novo | često | radost | ||
| Hamda | Hamda | Novo | često | ljepota | ||
| Tzviya | Tsvya | Novo | često | gazelle | ||
| Tsivya | Tsivya | Tanakh | rijetko | gazelle | ||
| Tsiyona | Novo | često | derivat od Tsiyon | |||
| Tsila | Tsila | Tanakh | često | u sjeni [Boga] | ||
| Tzipporah | Tzipporah | Tzipi | Tanakh | vrlo često | ptica | Mošeova žena |
| Sharona | Novo | rijetko | izvedeno od Sharon | |||
| Shira | Shira | Novo | često | pjevati | ||
| Shirley | Novo | rijetko | pesma za mene | |||
| Cipher | Cipher | Tanakh | često | predivno | ||
| Shlomit | Shlomit | Tanakh | često | izvedenica od "svet" | ||
| Shoshana | Shoshana | Šoši, Šoš | Srednje godine | vrlo često | ljiljan | |
| Šulamit | Shuli | Tanakh | često | izvedenica od "svet" | ||
| Edna | Edna | Novo | često | nežnost | ||
| Einat | Novo | rijetko | izvedenica od "oči" | |||
| Elisheva | Tanakh | često | Kunem se svojim Bogom | Aronova žena | ||
| Esther | Esther | Ove | Tanakh | vrlo često | zvijezda | (perzijski.) |
| Yardena | Novo | često | izvedeno od imena rijeke Yarden | |||
| Yafa | Yafa | Novo | vrlo često | predivno | ||
| Yael | Yael | Tanakh | često | Planinska koza |
Ko ste vi, Dmitry Feliksovich Rabinovich?
Stari paganski narodi nisu poznavali registar imena. Djetetu su dali ime kako god su trebali, kako god oko će pastišta ti uho govori. Po vremenu rođenja, po dobu godine. Znak: mladež, boja dlake, natečen stomak novorođenčeta. Ili su hteli da bude hrabar kao..., pametan kao..., lep ili ekonomičan kao... Bilo je imena u čast idola i paganskih bogova. Kršćanska tradicija uvela je kalendar imena, koji je kroz vijekove ostao gotovo nepromijenjen. Značajan dio su posuđenice iz Tanaha ili imena s hebrejskim korijenima. Muslimanska tradicija je „slobodnija“. Islamski prorok Muhamed ograničio je izbor samo na odbacivanje imena povezanih s idolopoklonstvom.
Jevrejska tradicija dolazi iz registra imena sadržanih u Tanah, Mishnah i Talmud. Iskreno govoreći, primjećujemo da je raspon imena u tanahijsko vrijeme bio očigledno širi nego u navedenim tekstovima. Događaje o kojima Tanah pripovijeda doživljavamo kao da su događaji iz nedavne prošlosti. Svaka generacija proživljava izlazak iz Egipta, Otkrivenje na Sinaju, Babilonsko ropstvo… Dokaz tome su statistički podaci: do danas najviše popularna imena u Izraelu su imena Tanaha - Avrag, Josif, Moše, David, Jakov, Sara, Rahela, Chana, Rivka, Lija... Imena su živa veza sa narodom, njegovom istorijom, Zavetom, Tvorcem. Jevreji teže da sačuvaju i prenesu na buduće generacije duhovne vrednosti svog naroda, a imena su jedan od načina prenošenja.
Istorija našeg naroda poznaje svoje uspone i padove. Naša imena su pretvorena u prezrive nadimke, a mi smo doživjeli osjećaj poniženja i uvrijeđenog dostojanstva. Dešavalo se da su, odbijajući da promene ime, otišli u smrt.
Ali bilo je perioda kada je želja za promjenom imena bila toliko raširena da su vladari raznih zemalja izdavali posebne dekrete zabranjujući Židovima da usvajaju kršćanska ili muslimanska imena.
Nekad je to bilo zabranjeno, a nekad podsticano. Zato se u imenskim registrima naše države nalaze Charles, Antoine, Dmitry, Joan, Catherine i Barbara.
U dijaspori poslednjih vekova, sa promenom svakodnevnog jezika i iz istorijskih razloga, spisak hebrejskih imena je smanjen. Njihovo očuvanje u velikoj mjeri dugujemo onom dijelu jevrejstva koji je nastavio voditi vjerski stil života. Religioznim Jevrejima dugujemo i tradiciju davanja novorođenčetu imena preminulog rođaka (tradicija, prema mnogim naučnicima, posuđena). Za više informacija o jevrejskoj tradiciji i imenima, pogledajte predgovor P. Gila.
U proteklih 100-150 godina, asimilacija imena se povećala. U islamskim zemljama, hebrejska imena su dobila arapski zvuk (Yitzhak- Ishak, Yaakov- Jakub, Moše-Musa). U evropskim zemljama bili su prilagođeni nemačkom, engleskom, ruskom... izgovoru. Vrlo rijetko su imena ažurirana prijevodom na jidiš. U upotrebu su uvedeni čisto novi nazivi na jidišu, koji su kasnije, već u Izraelu, prevedeni na hebrejski i lako su se ukorijenili u zemlji (Golda- Zegawa, Hirsch - Zvi, Feigl - Tzipora). Ali ovo nije jedini način na koji je ažuriran registar imena. Želja za asimilacijom, makar i djelomično, čak i pod pritiskom okolnosti, dovela je do posuđivanja imena koja u osnovi nisu imala ništa zajedničko sa jevrejstvom. U takvim slučajevima, jevrejski roditelji su se ponašali kao u situacijama mešovitih brakova- ili se biralo ime „glavnog“, „jakog“ naroda, ili neutralnog, romantičnog, operskog, bioskopskog, književnog... Zato su Feliks, Arthurs, Angelas i Zhannas ojačali u jevrejskoj sredini u Rusiji. Tako da su se imena mijenjala zajedno s nama. Ili bolje rečeno, imena su se mijenjala koliko i mi.
Nakon revolucije u Rusiji, odnos prema imenima se dramatično promijenio među svim narodima i narodnostima. I samo rusko stanovništvo patilo je od "bolesti" preimenovanja i formiranja novih imena. Postepeno se uobličio jedan prosečan, „sivi“, bez snažnog i živog nacionalnog i tradicionalni znakovi lista. Imena koja su umrla bila su prestara, preuobičajena, previše „seoska“, previše pretenciozna ili pretenciozna prema idejama tog vremena. Ali u SSSR-u je u posljednjih 15-20 godina porasla potražnja za imenima koja su naizgled već potonula u historiju.
Da bismo bolje razumjeli situaciju koja se razvila u pozadini asimilacije mnogih naroda, napominjemo da u Rusiji, među nežidovskim ljudima, biblijska imena nisu toliko popularna kao, na primjer, u nekim europskim zemljama ili u SAD-u. A to, naravno, nije doprinijelo “legalizaciji” jevrejskih imena i njihovom “povratku” u judaizam, kao što se to dogodilo u drugim zemljama disperzije. Naprotiv, izumrlo je i onih nekoliko imena koja su manje-više bila uobičajena u ruskoj, ukrajinskoj, bjeloruskoj sredini (Abram, Josif, Mojsije...), a tek nekoliko imena koja nisu izazivala asocijacije na Jevreje (Anna, Ivan, Marija, Danijel...) su preživjeli.
Prije otprilike osam godina odlučio sam da prikupim imena Jevreja iz evropskog dijela SSSR-a. U upitnicima su tražena ne samo lična imena svih članova porodice njih troje poslednje generacije, ali i odgovorite na tri dodatna pitanja za svako ime: kako se zovete na poslu? u porodici? Prijatelji?
Analiza rezultata nije dovela do neočekivanih zaključaka, već je samo potvrdila ono što se moglo naslutiti bez “zbirki”«. Zašto? Ograničimo se na kratak opis rezultata. Samo jedna napomena: generacija “djece” u anketi je generacija onih koji danas imaju 30-50 godina.
Djedovi U pravilu su nosili hebrejska ili jidiš imena. U krugu porodice ova imena su se koristila, u punom ili kratke forme. Ali već izvan kuće, kolege i prijatelji su se obraćali svojim djedovima, izbjegavajući tradicionalna imena, prepravljajući ih na ruski način, “pojednostavljajući”: Garshon - Garrick; Yerahmiel - rimski; Kople - Nikolaj; U pesmi se peva „...na jermenskom - Hovhannes, a na ruskom - Vanja". To je dugogodišnja želja da se sebi olakša komunikacija sa „strancima“, dugogodišnja nesklonost „nevjerničkim“ imenima: „Kako se zoveš? Serge? Kako mi mislimo? Sergej, ili šta? Pa, inače bi odmah bilo tako- Serge!"
Istorija kratkih imena u naredne dvije generacije je još zanimljivija. Kratka imena će se takođe „obično koristiti“ u svakodnevnom životu. I obrnuto - iza punog imena "rusificiranog" bit će kratko hebrejsko ime (Mikhail - ja). Puno ime- za druge, kratko- za dom.
Babilonski pandemonijum imena trajao je čitavu generaciju roditelji:
1) Najiznenađujući i najupečatljiviji fenomen, možda, ispostavilo se da su "kratka" imena napisana kao "puna" (Zhenya, Katya, Manya, a ne Evgenia, Ekaterina, Maria).
2) Najčešća imena su ruska, ali nekako u skladu sa jevrejskim: Boris, Lev, Mihail - umjesto Baruh, Leib, Moše ili Mendl. Zanimljivo je da su se ponekad na ovaj način vraćali izvornom izvoru "izgubljenih" jevrejskih imena (Mihail - Mihailo, Jakov - Jakov, Semjon - Šimon, Matvej- Matityahu). U ovom trenutku situacija je slična i kod djece.
3) “Uzurpirana” imena - imena koja po novonastaloj tradiciji postaju jevrejska (Arkadij, Leonid...). Zanimljivo je da iako je ime Aleksandar oduvek bilo posebno traženo, jer... Još od vremena Aleksandra Velikog ušao je u jevrejsku tradiciju, roditelji ga, kada su pominjali ovo ime, najvjerovatnije nisu znali.
4) Imena koja su "modna" širom zemlje: Felix, Stella, Vladimir, Zhanna...
5) Tradicionalni nazivi sa "strogom" selekcijom, sa fokusom na "čitljivost".
6) I veoma retko- “nezgodna” tradicionalna imena.
Djeca. Ruska imena, lišena ikakve veze sa jevrejskim, mnogo su šira u upotrebi: Valerij, Dmitrij, Anatolij...- uglavnom latinskog ili grčkog porijekla. Imena koja odražavaju jedan od opšta pravila biranje imena u stranom okruženju - strana imena: Angela, Liana, Sam... Jevrejska imena su najčešće sačuvali stanovnici periferije carstva: baltičkih država, Moldavije, Zakarpatja, Gruzije, srednje Azije.
Već neko vrijemeunuciPočela su se pojavljivati biblijska imena. Ponekad čak i ovako: prvo dete je Nikolaj, drugo je Moše. Pojavila su se i hebrejska imena, koja su se ranije mnogo rjeđe koristila. Ariels, Geuls, Shmuels su zvučali...
Želja da se djetetu da jevrejsko ime naišla je na neočekivanu prepreku - nepoznavanje imena. Katastrofa i asimilacija suzili su svoj krug u našem sjećanju. Stranice Šolom Aleichemove šestotomne knjige nisu je uspjele proširiti. Počela je potraga u rječnicima za imenima drugih naroda, gdje je naučni aparat sugerirao koji je od njih pozajmljen od Jevreja. Odlučili smo da vam pomognemo, a sada imate naš rečnik, imate izbor... Ipak, uvek je bilo izbora.
U Izraelu su me uvijek zvali Arije ben Naftali. Nema problema. "Arye", naravno, daleko je od "Igor" po značenju, ali prilično fonetski suglasno. A osim toga, rođen sam u avgustu :-) Već dugi niz godina ovo je moj stalni pseudonim, pa se zadržao.
Često ljudi koji traže jevrejsko ime za sebe žele da ono bude u skladu sa postojećim nejevrejskim imenom. Ova tabela prikazuje jevrejske analoge najčešćih imena u Rusiji, ponavljajući ih po zvuku ili značenju.
Abram
Od starohebrejskog Abraham, otac mnogih (naroda); ime biblijskog patrijarha od koga su potekli ljudi koji su naselili Palestinu.
Alexander
Saša, Sanya, Shurik - Grčko ime iz dva korena Alex- i Andr-, bukvalno hrabri defanzivac. Iz ovoga možemo zaključiti da su svi „semantički“ savjeti koje smo dali u vezi sa imenima Andrej i Aleksej ovdje prilično primjenjiv. Ako volite svoje ime i želite da ga zadržite, u ovom slučaju možete reći Izraelcima da se zovete Alex, i oni će to lako razumjeti (naravno, nosilac imena Alexey može učiniti isto ako ne želite da vas zovu jevrejskim imenom). Ime Aleksandar je usvojeno među Jevrejima u različitim periodima istorije, počevši od osvajanja Aleksandra Velikog, za kojeg se znalo da favorizuje jevrejsku populaciju Bliskog istoka. Ako vas često zovu Shura ili Shurik i relativno ste mladi, možete, na osnovu principa sazvučja, uzeti ime Shir, što znači "pjesma" ili "pjesma". Ko se najčešće zove Sanya, možete izabrati drugi saglasnik - Nissan (ime jednog od jevrejskih prolećnih meseci, kada se slavi Pesah. U Izraelu se ovo ime najčešće daju dečacima rođenim u ovom mesecu, a ova okolnost je vredi uzeti u obzir). Koji je biblijski junak postao poznat kao hrabri branilac svog naroda? Prije svega, likovi u knjizi Sudija su Gideon i Shimshon (isto kao Samson), s tim da ovaj drugi zvuči pomalo kao "Aleksandar".
Aleksej
Aljoša je ime grčkog porekla. Znači "zaštitnik". Moguć je direktni prijevod na hebrejski - Magen - "štit", "zaštita" (odavde je široko poznata reč Magen-David ili Mogendovid - Davidov štit, također jedno od imena Svevišnjeg). Ali u Izraelu se ime daje vrlo rijetko, a ako niste ljubitelj egzotičnih stvari, bolje je da se okrenete sazvučjima. - Elizej - ime jednog od najpoznatijih biblijskih proroka, učenika i saradnika Elijahua (Ilije), koji je vrlo detaljno opisan u Knjizi o Kraljevima - zvuči vrlo slično "Aljoši". U religioznom ili tradicionalnom okruženju takav naziv je sasvim prihvaćen. Pogodan je i za stariju osobu, bez obzira na religioznost. Za sekularnu omladinu možemo ponuditi moderno ime - Eshel, također djelimično u skladu sa "Alyosha", sa značenjem "tamarisk" (prelijepo mediteransko drvo, koje se više puta spominje u Bibliji).
Alla
Etimologija imena je nepoznata. Nudimo suglasnosti: Ela (na hebrejskom se piše na isti način kao Alla) - ime drveta, Ayala (druga verzija istog imena - Ayelet) - "srna".
Alice
Tačno značenje ovog imena nije jasno. Na hebrejskom postoji vrlo blizak suglasnik - Aliza, što znači "vesela".
Anatolij, Tolja
Stanovnik drevne istočne zemlje Anadolije. Budući da značenje nije zajednička imenica, neće ga biti moguće prevesti, pa je bolje da se okrenemo suglasnicima. Možete, kao umjesto "Anton", uzeti ime Nathan, Nati, ili možete (posebno za mladu ili sredovečnu osobu) Tal (na hebrejskom "rosa", vrlo moderno ime u Izraelu, i muško i žensko ), zvuči kao Tolya. Moguća je još jedna suglasnost - Naftali je ime jednog od Jakovljevih sinova. Ako je ovo bilo ime jednog od preminulih predaka (a među ruskim Jevrejima se često nalazilo ime Naftali), onda je ovo najviše najbolja opcija, iako danas ovo ime ne zvuči baš moderno.
Angelina ili Angela
Od riječi "anđeo". Možete uzeti žensku verziju jednog od imena anđela poznatih u jevrejskoj tradiciji - Gabriela, Michaela ili Raphaela.
Andrey
Grčko ime znači "čovek", "hrabar". Od hebrejskih imena najbliže je po značenju Gabrijel (isto kao Gabrijel ili Gavrila) iz korena - "čovek" i "B-g". Prihvaćeni deminutiv je Gabi. Osim toga, možete odabrati bilo koje ime sa značenjem "snaga", "hrabrost", na primjer: Oz ili - Uzi (snaga), - Eyal (snaga, hrabrost), ali ovo drugo nije prikladno za starije ljude, jer ušao je u upotrebu relativno nedavno. Možda je (opet uglavnom za mlade) ime Adir (moćan, jak). Ovo ime je prilično rijetko, ali je slično "Andreju" i po značenju i po zvuku. Osim toga, možete ponuditi originalni “prijevod”: - Reuven (u Bibliji, najstariji Jakovljev sin). Ovo hebrejsko ime sastoji se od dvije riječi: “pogledaj” i “sin”. Po svoj prilici, pramajka Lea, koja je svom prvorođencu dala takvo ime, htela je, posebno, da naglasi da je rođen sin, muškarac.
Anna
Anya je evropska verzija hebrejskog imena - Hana. Ovo je bilo ime jedne od narodno omiljenih biblijskih heroina - pravednice, majke proroka Šmuela (Samuela). O tome možete pročitati na početku Prve knjige Samuilove. Prihvaćena skraćenica je Hani, a za mladu djevojku, posebno sekularnu, ova opcija je poželjnija. Kao alternativa, popularno ime u Izraelu, Anat, može se predložiti, jednostavno saglasnošću.
Anton
Na grčkom, „ulazak u bitku“, „takmičenje u snazi“. Značenje je isto kao i za imena Aleksej i Aleksandar. Zvuči kao Nathan, jedan od najpoznatijih biblijskih proroka. Prihvaćena skraćenica je Nati. Druga, bliska opcija je Jonathan. Ovo ime je jedno od najomiljenijih i među sekularnim i religioznim Izraelcima. U Bibliji, Jonatan je sin kralja Saula (Shaul) i prijatelj kralja Davida. O ovom hrabrom mladiću vrijedi pročitati u Knjizi o Kraljevima, tada ćete shvatiti zašto su Izraelci toliko voljeli njegovo ime, a osim toga, zašto je slično "Antonu" ne samo po zvuku, već i po značenju.
Antonina, Tonja
Ženski za "Anton". Razmislimo o tome koja je od biblijskih heroina bila sklona da se upusti u bitku. Zapravo, ovo je aktivnost za Jevrejke nije tipično. Čak se i proročica Debora bavila isključivo „političkim obrazovanjem“, odnosno pozivala je svoje sunarodnike u rat, ali sama nikada nije ušla u bitku. Ali Yael je postala poznata upravo zato što je lično poslala bolji svijet Sisera, kralj Filistejaca. O tome možete pročitati u knjizi Sudija. U skladu - Anat.
Arkady
Stanovnik Arkadije. Kao i ime Anatolij, ne može se prevesti. U Izraelu je ime Arik (obično deminutiv od Arie) vrlo često; u pravilu se naši Arkadi zovu upravo tako.
Artem, Tema
Potiče od imena grčke boginje Artemide. Artemida je u grčkoj mitologiji boginja lova, au jevrejskoj tradiciji lov nije posebno poštovan, pa će put traženja sazvučja izgleda biti efikasniji. Predlažemo sljedeća imena: Itamar (isti skup suglasnika) - ime drveta, u Bibliji ime jednog od sinova prvosveštenika Arona, Tomer - moderno ime (tj. prikladno za mladost i srednju dob ), što znači jedna od sorti palmi, Rotem - također naziv biljke, a ovaj sazvučje je možda najbliži, ili Yotam je ime jednog od judejskih kraljeva.
Asya
Anastasia, Nastya, Asya - na grčkom "uskrsnuo". Može se prevesti kao - Thiya - "uskrsnuće", "ponovno rođenje". Ovo ime je pogodno za ženu bilo koje dobi i kruga. Na osnovu saglasja sa "Nastya", predlažemo ime - Nissan (iz naziva mjeseca Nissan, posebno pogodno ako imate rođendan u Nissanu). Upozorenje za one koji žele da ime Asya ostane nepromijenjeno: Izraelci će ga izgovarati Asiya, a na hebrejskom je to naziv kontinenta "Asia". Najbliži saglasnik sa "Asa" (inače, prihvaćen među novim repatrijacijama) je Esti, skraćenica od Esther.
Boris
Borja je ime najvjerovatnije slovenskog porijekla, značenje nije precizno utvrđeno. Neposredna zamjena ovog imena sa Baruh (u Bibliji je Baruh ben Nerija pratilac proroka Jeremije), prihvaćen među novim repatrijacijama, dobra je, ali nikako jedina opcija. Za dječaka ili mladića, posebno (ali ne samo) sekularne orijentacije, ime Barak je možda još prirodnije. U Bibliji, Barak ben Abinoam je vojskovođa u vrijeme proročice Debore (vidi Pesmu o Debori u knjizi Sudija, poglavlje 5). U Rusiji se ime Boris često davalo u jevrejskim porodicama kao u skladu s imenom Ber (na jidišu - "medvjed"), ali je hebrejski izvorni izvor ovog imena Dov. U ovom primjeru možete vidjeti kako se, kada se prelazi s jezika na jezik, dosljedno koriste princip prijevoda i princip konsonancije. Za ime Dov prihvaćeni su deminutivi: Dovi, Dubi. Postoji još jedna dobra konsonancija sa “Borisom” - Boaz. Možete pročitati o Boazu u TaNakhu u knjizi Ruth (Ruth).
Vadim
Znači "nasilnik". Vrijedi li prevesti takvo značenje, a da ne spominjemo činjenicu da tako nešto nećete naći na hebrejskom? Saglasnošću, odbacivanjem prvog i posljednjeg slova, dobijamo lijepo i vrlo moderno ime u Izraelu - Adi, što znači "ukras" (koristi se i kao muško i žensko ime). Ako više volite tradicionalna imena od modernih, uzmite ime - Ovadja, ime biblijskog proroka. Istina, u modernom Izraelu ovo ime najčešće nose sefardski Jevreji - ali ne isključivo.
Valentine
Valya - od latinskog korijena val - "zdrava". Može se prevesti kao Eitan - "zdrav", "jak", "snažan" ili, recimo, Tsur - "kamen", "tvrđava". U skladu sa "Valja", predlažemo ime Yuval.
Valery
Isti korijen kao Valentin, pa je moguć isti prijevod. Prema harmoniji, pored imena Yuval, odgovara Lior, što znači "svjetlo za mene".
Valerija, Lera
Ženska verzija imena "Valery". Moguće suglasnosti sa "Lera": Liora (ženska verzija imena Lior), Liron ("ja" + "pjesma", "radovanje").
Bosiljak
Na grčkom znači "kraljevski". Možete uzeti ime Malkiel iz korijena "kralj" i "B-g", ali u Izraelu je, iskreno govoreći, rijetko. Za one koji baš ne vole egzotiku, predlažemo da odaberu jedno od imena izraelskih kraljeva: Šaul (Saul), David, Šlomo (Solomon) - ovisno o tome koji vam je od kraljevskih heroja Biblije bliži, koje se od ovih imena nalazi među vašim preminulim precima, a i koje vam po vašem mišljenju ljepše zvuči. Možete, naravno, koristiti i druga imena kraljeva.
Vjera
Rusko ime, znači isto što i reč vera. Tačan prevod na hebrejski - Emunah - nalazi se u Izraelu, iako ne baš često. Ime Emunah više odgovara religioznoj nego sekularnoj djevojci zbog same semantike riječi. Na osnovu sazvučja predlažemo naziv - Vered, što znači "ruža". Neke nama poznate vjere, po principu djelomične konsonancije, uzele su ime - Dvora (isto kao Debora) - po imenu slavne proročice iz knjige Sudija. Značenje imena je "pčela". U Izraelu ovo ime obično nose ili religiozne žene ili ne baš mlade žene.
Victor
Na latinskom, pobjednik. Na hebrejskom ne postoje imena sa ovim značenjem. Postoji odličan sazvučje - Avigdor. Ovo ime je pogodno za muškarca bilo koje dobi i kruga. Ako želite, možete uzeti ime jednog od biblijskih heroja koji su se proslavili pobjedama nad neprijateljem: na primjer, David, Joshua, itd. po Vašem nahođenju.
Victoria
Latinski za "pobjedu". Ako ne želite nužno imati ime jevrejskog porijekla, najbolje je da ga ostavite kako jeste. U Izraelu je prihvaćeno ime Viktorija - nose ga Izraelke ne samo evropskog, već i istočnog (sirijskog, iračkog) porijekla. Skraćeno ime je obično Viki. Samo zapamtite da je na hebrejskom prvo slovo ovog imena “vav”. Postoji (posebno u sekularnom okruženju) ime - Nitskhona, od riječi "pobjeda". Ovo ime, možda, ima donekle modernističku konotaciju, a naravno, nakon još jednog pobjedničkog rata, broj novorođenčadi s ovim imenom naglo raste. Neki koriste ime Vita kao skraćenicu za "Victoria", a u ovom slučaju je moguć odabir konsonancije. Na primjer, u nazivima Avital i Revital, “Vita” je uključena u cijelosti, ali s drugačijim naglaskom. Oba imena se smatraju veoma eufoničnim i modernim, a sastoje se od dva korena - "rosa" i "otac", ali u ličnim imenima u suštini znače "B-g", koren znači "napiti se".
Vitalij
Od latinskog vita - "život". Nudimo prijevod: Haim - "život" i sazvučje Tal - "rosa". Prvo ime je tradicionalno, drugo moderno, pa ako je riječ o dječaku mlađem od 20 godina iz potpuno nereligiozne porodice, vjerovatno je poželjnije ime Tal. Važno je napomenuti da se u jevrejskoj tradiciji, barem u Evropi, svako ime moglo zamijeniti Haimom ili dati ime Haim kao dodatno ime ako se osoba opasno razboli – narod je vjerovao da je nosilac imena „život ” je vjerovatnije da će preživjeti.
Vladimir
Volodja - od slavenskih korijena "posjedovati" i "mir". Gotovo svi Volodje postaju Zeevi u Izraelu. Zaista, u jevrejskim porodicama u Rusiji bilo je uobičajeno da se ime Volodja daje slično kao „Vuk“, „Velvel“ (na jidišu - „vuk“), a hebrejski izvorni izvor ovog imena je Zeev (slično slučaju Dov=Ber=Boris). Ali zbog raznolikosti, možemo prevesti ime Vladimir „kao takvo“: Avshalom (Absalom) iz korijena - „otac“, „gospodin“ i - „mir“. Abšalom u Bibliji je jedan od sinova kralja Davida, poznat i po herojskim i po lošim djelima. Pročitajte o njemu u Drugoj knjizi o Samuelu i na početku Prve knjige o Samuelu.
Galina
Galya - obično se tumači kao "tišina" (s grčkog). Među hebrejskim imenima, možda, nema ničega s takvim značenjem, osim možda rijetkog imena Shalva - "mir". Ali ime Galya (Izraelci izgovaraju Galya) jedno je od najotmjenijih i najomiljenijih u Izraelu danas. Hebrejski se sastoji od dvije osnove: gal - "val" i skraćenica imena Svemogućeg, prihvaćenog u ličnim imenima, tj. "G-talas" Ako živite na sjeveru Izraela i volite ovu oblast, možete uzeti ime Galila (od riječi Galil, kao što možete pretpostaviti, tj. Galilee), jer zvuči skoro kao Galina.
Georgije, Hera, Goša
Na grčkom, zemljoradnik. U Izraelu postoji ime Yogev sa istim značenjem. Možete ga uzeti u skladu sa "George". Ime Giora ili Hera, slično "Goši" je Gošea (tj. Osija, jedan od takozvanih "manjih" proroka) - ali ovo ime je retko, posebno u sekularnom okruženju, ili Jošua - vođa i vojni komandant Jevreji tokom osvajanja Kanaana nakon egzodusa iz Egipta, Mojsijevog naslednika.
Gershen
Verovatno od hebrejskog "gershom" - izgnanstvo
Gennady
Sa grčkog znači „plemeniti“.
Gleb
Ime je slovenskog porijekla, što znači “zaštićen od B-ga”. Na hebrejskom se skoro tačno prevodi kao Betzalel - tj. "u senci G-d." Ovo ime je posebno pogodno za one koji se zanimaju za skulpturu, arhitekturu ili bilo koju drugu vrstu likovne umjetnosti, jer je Bezalel u Bibliji tvorac Kovčega zavjeta, tradicionalno shvaćenog kao prvo djelo jevrejske umjetnosti. Na osnovu sazvučja, možemo predložiti sljedeće: Gal - "val", Gil - "radost" ili Levi - hebrejsko ime, očigledno iz korijena - "pratiti". U Bibliji, Levi je jedan od Jakovljevih sinova, predak posebnog, svećeničkog plemena Levita.
Grigorij, Griša
"Probudi se". Novi Griša repatrirani obično biraju za sebe ime Tsvi (prihvaćeni deminutiv je Tsvika) iz razloga što su ruski Jevreji ime Girsh zamenili sa „Gregory“, što na jidišu znači „jelen“, baš kao i Tsvi na hebrejskom. Zvi je jako lijepo ime, ali mi ćemo pokušati ponuditi druge opcije. Prvo, dječaku ili mladiću se može svidjeti ime Ofer - "lane", "mladi jelen". Ovo ime je modernije od Zvi. Drugo, za ljubitelje biblijskih imena možemo ponuditi suglasnosti: Geršon (to je bilo ime sina Levijevog i unuka Jakovljevog, vidi knjigu Postanka) ili Geršom (ime Mojsijevog sina). Konačno, moguće je prevesti ime Gregory kao takvo: Eri ili Iran iz korijena „budan“ (ovi posljednji nisu prikladni za stariju generaciju).
Daria, Dasha
"Pobjednik". U nekim slučajevima je moguć prijevod Nitshon (vidi komentar imena Victoria). Dobre suglasnosti: Dara ili Dorit (potonji je popularniji i dolazi iz korijena - "generacija", "era")
Denis
U ime grčki bog vino Dionizije. Dovoljno mlada osoba može uzeti ime Karmi - "moj vinograd". Po konsonanciji, bez obzira na godine i društveno-vjersku orijentaciju, ime bi odgovaralo Dan (umanjivanje - Dani). U Bibliji, Dan je peti Jakovljev sin.
Dmitrij, Dima, Mitya
U ime grčke boginje plodnosti Demeter. Možete odabrati bilo koje ime povezano s temom plodnosti i žetve, na primjer Yaniv "on će donijeti žetvu", Omer ili Amir - "uho". Oni koji se obično zovu Mitya mogu biti zainteresirani za saglasje Amit - "prijatelj". Konačno, za mlade ljude sklone modernizmu, posebno od stanovnika Dimone i okoline, odgovara naziv Dimon (nastao od imena grada Dimona). Čini se da se u ruskoj školi skoro svi zovu Dim
Eve
Evropska verzija hebrejskog imena Chava. Kao što znate, u Bibliji je ovo ime prve žene na Zemlji. Znači "život", "življenje". Djevojke obično preferiraju omanji Javi.
Eugene
Na grčkom "plemeniti". Moguć je direktni prijevod: Atsil, ali ovo je vrlo rijetko ime (moderni izraelski). Hebrejsko ime Idi, koje je blisko po značenju, znači „odabrani“, „najbolji“. Možete pribjeći sofisticiranijem prijevodu, na primjer Aviram od dvije riječi: "moj otac" i "visok", "uzvišen" (što "ukazuje" na aristokratiju) ili jednostavno Rami - iz istog korijena.
Evgenia
Ženska verzija imena "Eugene". Možete slijediti isti put koji se nudi muškim Ženjama i uzeti ime Rama - ženska verzija k. Međutim, postoje i druge opcije. Ime Bruria se nalazi u raznim izraelskim krugovima, ali je posebno omiljeno među religioznim ljudima. Korijen znači izabrati, izdvojiti, a u Talmudu znači, posebno, izabrani dio društva, elitu. Druga opcija prijevoda je Idit, ženska verzija imena Idi (vidi komentar imena Eugene). Simbol aristokratije u Bibliji je Mihal. Po svoj prilici, značenje imena je "potok". Ime Michal jedno je od najčešćih i najomiljenijih u vjerskom i sekularnom dijelu izraelskog društva. Ali ako odaberete ovo ime, svakako pročitajte o Mihali - kćeri kralja Šaula i jednoj od žena kralja Davida - u Bibliji (Druga knjiga Samuilova) i saznajte kakva je bila njena plemenitost i zašto je postala simbol elitizma.
Evsey
Potiče od grčke reči koja znači „pobožnost“.
Catherine
“Čist”, “bezgrešan” - iz istog grčkog korijena kao i riječ katarza. Hebrejsko ime Tmima ima potpuno isto značenje. Od sazvučja možemo sugerirati sljedeće: Kitra ili Kitrit od riječi "kruna" (oba ova imena su rijetka), Rina - "pjesma", "radovanje". Možete koristiti i ime Keren - "zraka", zbog djelomične konsonancije.
Elena
Lena, Alena - na grčkom svetlu, svetlucavo. Sljedeća jevrejska imena su najbliža po značenju: Meira - „prosvjetljujuća“ (ženska verzija imena Meir, pa ako se jedan od preminulih rođaka u Rusiji zvao Meir ili Miron, što je obično isto, onda je Meira najviše odgovarajuća opcija). Ziva od riječi "sjaj" ili Zohar od riječi sa istim značenjem. Konsonancije: Ilana - na aramejskom i na mišnajskom hebrejskom drvo - Lenas koji se preselio u Izrael često pribjegava ovom imenu. Za one koji se obično zovu Alena, postoji idealna, zapravo potpuna suglasnost: Alona od riječi "hrast". S obzirom da se "l" na hebrejskom izgovara tiho, kao sredina između "l" i "l", ime ostaje isti po zvuku kao što je i bilo.
Elizabeth
Lisa je evropska verzija hebrejskog imena Eliševa. U Bibliji je to bilo ime žene prvosveštenika Arona (vidi knjigu Izlaska). Ime Eliševa sastoji se od dve osnove: „Bože moj“ i „zakletva“. Za one koji iz nekog razloga ne vole ime Elisheva (usput, pogodno za ženu bilo koje dobi i kruga), možemo ponuditi alternativu u skladu sa "Liza" - Aliza - "vesela".
Zhanna
Ženska verzija imena Jovan, tj. Ivana, koji se prvi put pojavio u romaničkim zemljama. Ivan, koliko god čudno izgledalo, ime je jevrejskog porijekla, a njegova originalna verzija je Yochanan. Ne postoji ime Yochanan, ali možete uzeti žensko ime iz istog korijena (što znači "milost"): Hana ili Hen. Možete preurediti riječ i oznaku Svemogućeg u imenu Yohanan, dobićete (u ženskoj verziji) - Hananela.
Zakhar
Skraćena verzija hebrejskog imena Zaharija je "zapamćena" + "B-g". To je bilo ime jednog od proroka.
Zinaida, Zina
Grčko ime znači "Zevsova ćerka". Možete uzeti ime Batel - "kći G-d" ili Batya, što znači istu stvar (posebno pogodno ako se jedan od preminulih rođaka zvao Basya: ovo je Batya, samo u aškenaskom izgovoru). U smislu sazvučja, Ziva (“sjaj”) je najbliža “Zini”.
Zinovy
Od dvije grčke riječi Zeus i “život”. Hebrejsko ime Yochai uključuje skraćenicu od imena Svevišnjeg i riječi “živi”. Što se tiče sazvučja, najbliže ime je Ziv - "sjaj", ali neugodnost je što se u Rusiji uglavnom predstavnici starije generacije zovu Zinovia, au Izraelu je Ziv prilično moderno ime.
Zoya
Život na grčkom. Mogući prijevodi: Haya ili Hawa iz korijena sa istim značenjem. Mora se uzeti u obzir da je naziv Chava prihvaćen u svim krugovima, a Haya - uglavnom u vjerskim krugovima. Osim toga, u narodu, posebno među evropskim Jevrejima, bio je običaj da se opasno bolesnoj djevojčici daje ime Chaya kao dodatno ime (kao dječaku ime Haim). Naravno, Khayino ime može biti prvo i jedino, zašto ne igrate na sigurno unaprijed? Kada birate koje od dva imena više odgovara, zapamtite da li je jedno od njih nosila pokojna prabaka ili neki drugi rođak. Sa stanovišta jevrejske tradicije, davanje imena deci po preminulim rođacima je uvek poželjno.
Ivane
Ruska verzija hebrejskog imena Yohanan. U Evropi i u hrišćanskom svetu uopšte, ovo je ime postalo verovatno najčešće od svih, prvenstveno u čast Jovana Krstitelja, koji je, kao i većina likova u Novom zavetu, živeo u Judeji i nosio jevrejsko ime. Ime se sastoji od dvije osnove: jedne od skraćenica imena Svemogućeg i “smilovao se” (ili “dao”). Vanja iz mlađe generacije sebe može nazvati jednostavno (Hanan) - ovo ime zvuči modernije.
Igor
Ime je staronordijskog porijekla i znači "vojska", "snaga". Kao prijevod možete koristiti ime Oz ili Uzi - "snaga" ili neko drugo sa istim značenjem - za više detalja pogledajte komentare na ime Aleksej. Prema konsonanciji, Giora ili Hera su prikladni, kao i Yigal, što znači "on će spasiti".
Isabel
Izvedeno od španskog imena Isabel.
Ilya
Evropska verzija hebrejskog imena Eliyahu. Ilija prorok, junak knjiga o kraljevima, jedan od najcjenjenijih biblijskih likova u narodu. U jevrejskim parabolama, on pokroviteljstvo pravednika i pomaže siromašnima. Tradicija vjeruje da će on biti glasnik Moshiacha, tj. Mesija. Prihvaćena skraćenica je Eli, ali se često koristi puno ime.
Inna
Prema nagađačkim tumačenjima, "protok". Idealan prijevod na hebrejski je Einat od korijena "izvor" (i također "oko", kao što vjerojatno znate) - vrlo je blizak i po značenju i po zvuku, a naziv je prihvaćen na svim nivoima izraelskog društva. Alternativni prijevodi: Michal, Maayan - oba znače "potok", ali potonji nije prikladan za stariju ženu (počeo se koristiti kao vlastito ime tek od kasnih 70-ih). Alternativni suglasnik: Jona - "golub" (u Bibliji je ovo muško ime, pogledajte Joninu knjigu, ali u modernom Izraelu to je uglavnom žensko ime).
Inessa
Izvedeno od španskog imena Ines.
Irina
Ira na grčkom znači „mir“. Prevod na hebrejski - Shlomit, od riječi "mir". Ovo ime je veoma popularno u Izraelu i odgovaraće svima, bez obzira na generaciju i krug. Iz istog korijena dolazi i tradicionalnije ime - Shulamit (isto što i Shulamith). Na osnovu sazvučja, možete uzeti ime Irit, što znači iris, ili Iris - na evropski način (sama cvijet se zove ili "iris" ili "irit") ili Rina ("pjesma", "radovanje"). Saglasnost sa "Iru" je Meira (ženska verzija imena Meir), tj. "osvjetljavajući"
I ja
Gruzijsko ime, ali se ponekad nalazi u Rusiji. To znači "ljubičasta". Na hebrejskom, ljubičica se zove Sigal ili Sigalit, a oba su prilično prihvaćena kao ženska imena.
Kirill
Na grčkom, vladar. Možete uzeti ime Malkiel iz korijena "kralj" i "B-g", ali u Izraelu je, iskreno govoreći, rijetko. Za one koji baš ne vole egzotiku, predlažemo da odaberu jedno od imena izraelskih kraljeva: Šaul (Saul), David, Šlomo (Solomon) - ovisno o tome koji vam je od kraljevskih heroja Biblije bliži, koje se od ovih imena nalazi među vašim preminulim precima, a i koje vam po vašem mišljenju ljepše zvuči. Možete, naravno, koristiti i druga imena kraljeva.
Clement
To znači "milosrdni", pa su imena izvedena iz korijena s istim značenjem najbolja. Religiozan muškarac ili dječak može uzeti ime Hananel, što znači “Bog se smilovao”. Hanan („smilovao se“) zvuči, sa društvene tačke gledišta, neutralno i pogodno je za svakoga, bez obzira na godine i uvjerenja. Kokoš - "milost" - koristi se kao muško ime tek u posljednjih 25 godina i to samo u prilično sekularnim krugovima.
Clara
Na latinskom, "jasan", "čist". Najbliži prijevod na hebrejski je Tmima (prilično rijetko ime, ali se koristi i u sekularnim i u vjerskim društvima). Po asocijaciji, možete odabrati ime izvedeno iz imena nečeg čistog i jasnog u prirodi, na primjer, Tal - "rosa" ili Keren - "zraka".
Konstantin
Na grčkom znači "konstanta" (od istog korijena konstanta - konstantna vrijednost). Prijevod mogu biti hebrejska imena sa značenjem "vjeran" (tj. postojan u moralnom smislu). Od starohebrejskih imena - Zubulun (u Bibliji je to bilo ime jednog od Jakovljevih sinova i pretka jednog od plemena Izraela), od modernih izraelskih - Naaman.
Ksenia
Na grčkom, gost, stranac. Nažalost, teško je pronaći prijevod ili suglasnost za ovo ime. Ali među biblijskim heroinama koje narod voli, lako se može pronaći slika stranca koji je došao iz Moaba u Eretz Izrael i nakon toga postao simbol iskrenog prihvaćanja židovske vjere (obraćenja). Pročitajte knjigu Rut (Rut) i uvjerite se da nije uzalud što jevrejski roditelji svih generacija rado koriste ovo ime. Takođe je vrlo česta među nereligioznim ljudima. Deminutiv - Ruthie.
Lazare
Ruski izgovor hebrejskih imena Eliezer i Elazar (oba su nastala iz dva korijena: "B-g" i "pomoć"). Elazar je bilo ime jednog od sinova prvosveštenika Arona. Eliezer - prema Usmenoj Tori, ime sluge praoca Abrahama, poslanog da pronađe ženu za Abrahamovog sina Isaka.
Larisa
Još uvijek nema konsenzusa o značenju ovog imena. Postoje tri verzije: 1. od imena grčkog grada larish (naravno, ovo značenje se ne može prevesti). 2. od grčkog “slatko”, “prijatno”. U Izraelu postoje imena Metuka (od riječi - slatko), Noomi, Neima (od korijena - "prijatan"). 3. Od latinske riječi larus - "galeb" (ova hipoteza se čini najmanje vjerodostojnom). Ime Shahaf - "galeb", općenito govoreći, moguće je: Izraelci, posebno sekularni, vole da imenuju djecu po imenima biljaka, životinja itd. Istovremeno, lična kreativnost roditelja je prilično česta i ne smatra se „divljinom“, a kanonska lista se stalno širi. Saglasnosti za "Larisa", "Lara" - Liora (tj. "svjetlo je za mene"), Liraz (tj. "tajna za mene").
lav
Isto kao i riječ "lav". Ovo ime se često daju jevrejskim dečacima jer... imena sa značenjem "lav" nalaze se i u jevrejskim jezicima: Leib na jidišu, Aryeh na hebrejskom, često se sreće kombinacija Aryeh-Leib (up. Dov-Ber, Tsvi-Girsh). Ime je uobičajeno u Izraelu u raznim krugovima, a usvojeni deminutiv je Arik (sufiks -ik je rezultat slavenskog uticaja na moderni hebrejski putem jidiša i direktno). Dječacima i mladićima mogu se ponuditi i druga imena „lavovi“: Lavi (zar nije slična ruskoj i panevropskoj riječi „lav“? I ne slučajno: ime ove zvijeri posudili su drevni Indo- Evropljani iz Semita) ili Kfir „mladi lav“. Ali za ljude starije generacije, bolje je držati se tradicionalnog "Arya": imena Lavi i Kfir praktički nisu data do 60-ih godina. Iz konsonansa možemo predložiti ime Levi - to je bilo ime jednog od Jakovljevih sinova (za više detalja pogledajte komentar imena Gleb). Oni koji žele da ostave ime Lav nepromijenjeno ne bi trebali "kompleksirati" oko ovoga, jer na hebrejskom to znači "srce".
Leonid
Na grčkom, "sin lava", tako da se sva objašnjenja za ime Lav odnose i na Leonida. Ali u ovom slučaju, ime Kfir je po značenju bliže "Leonid" nego Arijeh i Lavi, jer to je upravo “mladi lav”, “lavić”. Osim toga, na osnovu saglasja sa skraćenim "Lenya", može se predložiti ime Alon (u praksi zvuči skoro kao "Alen", pošto je "th" na hebrejskom uvijek prilično mekano), što znači "hrast" (i ne izaziva nikakve negativne asocijacije).
Lydia
To znači "Lidijac", "stanovnik Lidije", stoga je potpuno neprevodiv. Ni tu nema dobrih harmonija. Možemo se samo tješiti činjenicom da je samo ime Lidija sasvim prihvatljivo za izraelsko uho i da nikoga neće iznenaditi ako ga ostavimo takvim kakav jeste. Samo je uvijek napišite i izgovorite u cijelosti: ako napišete Lida hebrejskim slovima, oni će je sigurno pročitati kao “leda” (na hebrejskom “porođaj” ili “rođenje”) i vrlo polako će shvatiti da je to pravo ime.
Lily
Isto kao i naziv cvijeta. Na hebrejskom, ljiljan se zove Šošana, a ime Šošana je uobičajeno na svim nivoima izraelskog društva. Lokvan na hebrejskom, havatzelet, koristi se kao vlastito ime, ali tek nedavno. Pogodno za mlade djevojke. Na osnovu sazvučja predlažemo ime Lilakh (što, međutim, ne znači „ljiljan“, već „jorgovan“), ili skraćeno Lily. Neke djevojke u Izraelu zvanično se zovu Lily.
Leah
Ruski izgovor hebrejskog imena Lea. Pošto je ovo ime nosila pramajka jevrejskog naroda, jedna od Jakovljevih žena, Jevreji su ga u svim vremenima naširoko koristili. Značenje je "junica" (naravno, ljudi koji su se bavili stočarstvom nisu mogli imati nikakve negativne asocijacije na ovu riječ), korijene najvjerovatnije treba tražiti u egipatskom jeziku. Hebrejski korijen "umoriti se" očigledno nema nikakve veze s ovim.
Ljubav, Lyuba
Nema potrebe objašnjavati šta to znači i iz kojeg jezika dolazi. Na hebrejskom postoji ime Hiba - "ljubav", "simpatija", ali iz nekog razloga nije posebno popularno. Mnogo češća su imena Aguva i Haviva, što znači "voljena". Ime Libi je predivno pogodno: po zvuku je vrlo blisko "Lyuba", što znači "moje srce", a takođe je prilično popularno u Izraelu.
Ljudmila
Ime ruskog porijekla: "draga ljudima". Sljedeća hebrejska imena su mu bliska po značenju: Noomi (biblijska junakinja, vidi knjigu o Ruti) ili Neima, oba iz korijena - "prijatan", Hen - "milost", Hemda - "čar", " voljeni". Najmlađi od svih nabrojanih je Hen. Po sazvučju (za one čije ime obično nije Luda ili Lyusya, već Mila), možete uzeti biblijsko ime Milka (u knjizi Postanka, baka pramajke Rivke), ali sekularni Izraelci gotovo nikada ne koriste ovo ime.
Mayan
Najvjerovatnije od naziva mjeseca maja, koji se obično daje djevojčicama rođenim u maju. Ovo ime se toliko ukorijenilo u Izraelu da se više ne doživljava kao strano, iako je, po svemu sudeći, došlo iz Evrope i nema nikakve veze sa jevrejskim jezikom ili tradicijom (međutim, čuo sam tumačenje religioznih roditelja koji su dali ovo ime njihovoj ćerki, čak i NE rođenoj u maju, što je skraćenica za "od Svemogućeg ona". Alternativno, možete ga uzeti po sazvučju - Maayan ("izvor", "proleće"). A možete i (ako ti stvarno imas rodjendan u maju) zovi se Ijara , po imenu jevrejskog meseca koji se otprilike poklapa sa majom, samo proveri da ti rodjendan pada na Ijar, a ne na kraj nisana ili pocetak sivana, jer maj i Ijar nisu potpuno ista stvar!
Maksim
Na latinskom, najveći (otuda riječ maksimum). Najbliži po značenju na hebrejskom: Rami („visok“, „velik“), Adir („veliki“, „moćni“). Što se tiče konsonancija, hebrejski, čistom igrom slučaja, ima potpuno isto ime: od korena „očarati“, tj. "šarmantno", ali je prirodnije staviti naglasak ovdje na prvi slog.
Margarita
Evropski izgovor hebrejskog imena je Margalit, što znači "dragi kamen", "biser".
Marina
"Marin", od latinskog maris - "more". Prevod je moguć: Yamit - od riječi "more". Ovo ime je nedavno izmišljeno i ne nalazi se često. Konsonancije: Moran (ime biljke), a također vidite suglasnosti s imenom Maria, uključujući i samo ime Miriam.
Maria
Evropska verzija hebrejskog imena Miriam. Čini se da je ovo ime najpopularnije od svih ženskih imena u kršćanstvu: u Novom zavjetu to je ime Isusove majke. U Tori, Miriam je ime Mojsijeve sestre (vidi knjige Izlaska, Brojevi). Prihvaćeni deminutiv je Miri. Alternativne suglasnosti za one koji iz nekog razloga ne žele nositi ime Miriam: Moria je ime Svetog brda na kojem je stajao Hram, Mor je jedna od mirisnih biljaka koje rastu na Mediteranu.
Matvey
Ruski izgovor hebrejskog imena Matityahu, tj. "dar G-d." U II veku. BC. Hasmonejski svećenik Matityahu iz sela Modiin postao je poznat po pokretanju, a potom i vođenju pobune protiv grčke vlasti u Eretz Izraelu. Uzmite bilo koju knjigu o prazniku Hanuke i pročitajte više o njoj. Prihvaćena skraćenica imena Matityahu je Mati.
Michael
Ruski izgovor hebrejskog imena Mihael, koje se sastoji od tri riječi: “ko” + “kako” + “B-g”. U jevrejskoj tradiciji, Mihael je jedan od Božjih anđela. Ponekad se koristi skraćenica Miki.
Hope
Rusko ime, njegovo značenje je jasno. Postoji i jevrejsko ime sa sljedećim značenjem: Tikvah - "nada" (Zove se i himna Izraela:). Ponekad se koristi skraćeni naziv Tiki. Kao djelimičnu konsonanciju sa “Nadya” možemo predložiti ime Adi – “dekoracija”.
Natalia
Očigledno, od latinskog natalis - "domaći". Na hebrejskom ne postoji ime sa ovim značenjem, ali ima mnogo dobrih saglasja sa „Natalija“: Tali (od reči „rosa“), Talja („Božja rosa“ ili „jagnje“, kako hoćete, na hebrejskom, a zatim i druga Talya), Neta („izdanka“) pa čak i Netali (tj. „izdanka za mene“), ali se ovo drugo smatra izrazom „skrivene amerikanizacije“ roditelja, prilagođavanja stranih imena (u ovom slučaju, samo ime Natalija, samo u engleskom izgovoru!) pod jevrejskim korijenima, što mnogi Izraelci ocjenjuju negativno - kao nepatriotsko ponašanje.
Nahum
Ruski izgovor hebrejskog imena je Nahum, tj. "utješen". Ovo je ime jednog od takozvanih “manjih proroka” (vidi istoimenu knjigu Biblije).
Nina
Najvjerovatnije je ime gruzijskog porijekla; nepoznato je šta znači. U Pninovom hebrejskom postoji dobar sazvučje: „biser“.
Oleg
Staronordijsko ime koje znači "svetac". Nemoguće ga je prevesti na hebrejski ili naći dobar saglasje. Međutim, možete napraviti ovaj trik: uzmite jedno od imena sa značenjem "jelen", jer se svi Olezi u djetinjstvu zovu Olesha. Na hebrejskom postoje tri „jelena“ imena: Tzvi (umanjivanje - Tzvika), Ofer i Ayal.
Olga, Olja
Ženska verzija imena Oleg, i s njom nema manje poteškoća nego s Olegom. Teoretski, postoji ime Kdosha - "sveta", čak je i na listama, ali u praksi se uopće ne koristi. Na osnovu djelimičnog sazvučja može se uzeti ime Orly („svjetlo je za mene“), inače nije tako daleko od „Oli“ i po značenju ili Oriya. U ruskim jevrejskim porodicama, ime Olga često se daje kao suglasno s imenom Golda (jidiš za „zlato“), posebno ako je Golda ime nekog od preminulih rođaka. Na hebrejskom, zlato ili obje riječi su izvedene od ženskih imena: Zegava i Pazit, pri čemu je prvo tradicionalnije, a drugo modernije. Druga opcija: Gila - "sveti sjaj", koji je po značenju i zvuku malo sličan "Olya".
Oksana
Ukrajinska verzija imena Ksenia.
Paul
Od latinskog paulus - "mali". Na hebrejskom ne postoje imena sa ovim značenjem, ali možete izabrati ime izvedeno iz imena stvari koje su male prirode, kao što su Tal - 'rosa', Nitzan - 'pupoljak', itd., možete smisliti tako nešto i sami (oba predložena imena su već decenijama u modi). Drugi način je da uzmete ime Benjamin. U knjizi Postanka, Benjamin je najmlađi od dvanaest Jakovljevih sinova, pa je ovo ime kasnije postalo simbol najmlađeg, malog.
Peter
Od grčkog "kamena". Najbliže značenje imena Tsur je "stijena", "kamena izbočina", "tvrđava", au frazeološkim izrazima znači i Svemogući. Što se tiče sazvučja, najprikladnije je ime Porat, od korijena - "voće", ali je ovo ime vrlo rijetko, dok je Tsur prilično prihvaćen i među svjetovnim i među religioznim ljudima.
Pauline
Ženska verzija imena Pavel, preporuke su uglavnom iste. Ime Nitzana je prilično uobičajeno, Tal (i muško i žensko) - čak i više. Benjamin je prilično rijetko ime (ovdje je, kao i uvijek, važno da li se neko od preminulih rođaka zvao Benjamin).
Raisa, Raya
Latinski za "lako". Nema dobrih prevoda, ali postoji idealna konsonancija: Raja, na hebrejskom „devojka“.
Rafail
Ruski izgovor hebrejskog imena Rafael (iz dva korijena: "liječiti", "B-g"). U jevrejskoj tradiciji, ime jednog od Božjih anđela. Prihvaćena skraćenica je Rafi.
Rachel
Vjerovatno je krivo ime Rachel. Na starohebrejskom znači „jagnje“.
Rose
Prevedeno na hebrejski kao Vered ili Varda - „ruža“. Konsonancija: Raziela, lit. "tajna G-d."
roman
Znači "rimski" i, naravno, ne može se prevesti. Osim ako, u inat svima, ne uzme ime Yehuda, kažu, ne Rimljanin, nego Jevrej. Najbolji suglasnik: Rami (od riječi - "visok", "velik").
Ruben
Ruski izgovor hebrejskog imena Reuven. Ovo je bilo ime najstarijeg od Jakovljevih sinova.
Savely
Verovatno potiče od grčkog Sabellos, "Sabina".
Samuel
Evropska verzija hebrejskog imena je Šmuel (najvjerovatnije značenje je "cijeniti G-d"). U Bibliji, Šmuel je jedan od najvećih proroka. Prihvaćene skraćenice: Šmulik, rjeđe Mulik.
Sarah
Od starog hebrejskog, što znači „najviši“, „plemeniti“.
Svetlana, Sveta
Slavensko ime povezano s riječju "svjetlo". Na hebrejskom, svjetlo, odavde se formira nekoliko ženskih imena: Ora, Orit, Oriya. Sofisticiranija imena s korijenom "svjetlo": Orly, tj. "svetlo je za mene", ili obrnuto Liora - "svetlo je za mene".
Semyon
Ruski izgovor hebrejskog imena Šimon (izvedeno od korijena "čuti"). U Bibliji - drugi sin Jakovljev (vidi knjigu Postanka).
Sergej
Najvjerovatnije je došlo iz latinskog i znači "visoko". Ako je ovo tumačenje tačno, onda je najbliži prijevod Rami. Konsonancija: Shraga - na aramejskom "svjetlo", "svjetiljka".
Solomon
Na starohebrejskom ova riječ znači „biti zdrav, biti u blagostanju“.
Sofija
Na grčkom to znači "mudrost". Na hebrejskom postoji ime sa istim značenjem: Binah. Samo ime Sonya, iako nije jevrejsko, toliko se često nalazi među evropskim Jevrejkama da su u Izraelu svi na njega odavno navikli - ali to je Sonya, ili barem Sophie, a ne Sofija. Kao konsonanciju može se predložiti ime Yosef (ženska verzija imena Yosef, tj. Joseph), obično skraćeno Sefi.
Stepan
Na grčkom znači "kruna". Imena sa istim značenjem, Atir i Kether, ponekad se nalaze u današnjem Izraelu.
Susanna
Evropska verzija hebrejskog imena Šošana, što znači „ljiljan“.
Tamara
Ruska verzija hebrejskog imena Tamar je „hurma palma“. U Bibliji postoje dvije heroine po imenu Tamara. Jedna je Judina snaha, a o njenoj vrlo neobičnoj sudbini možete pročitati u knjizi Postanka, druga je jedna od kćeri kralja Davida (takođe sa nestandardnom biografijom), koja se spominje u knjiga o kraljevima. Deminutivna imena su Tamari ili Tami.
Tatiana
Na grčkom, osnivač, organizator. Nažalost, nije bilo moguće pronaći prijevod za ovo ime. Od sazvučja, najbliži je Matat za one koji se obično zovu Tata i Matanya za one koji se zovu Tanya. Perove znači “dar”, drugo znači “dar od B-ga”. Za one koji ne žele promijeniti ime, savjetujemo vam da koristite skraćeno ime Tanya, umjesto punog imena Tatyana - Izraelcima je ovo i lakše i poznatije.
Fedor
Na grčkom, "božji dar". Postoji mnogo načina da se ovo ime prevede na hebrejski: Nathanel, Yonatan, Matityahu - važno je da ime uključuje jedno od imena Svemogućeg i riječ "dao" ili "dar". Za ljubitelje modernih imena možemo ponuditi nekoliko opcija sa značenjem jednostavno "poklon" (čiji je - u okviru jevrejske tradicije i po defaultu razumljiv): Matan ili Shai. Osim toga, grčka riječ Doron čvrsto se ukorijenila u hebrejskom (što znači "dar"; ovaj korijen je upravo drugi dio imena Fedor), a hebrejski ga koristi uglavnom kao vlastito ime.
Felix
Latinski za "srećan". Najbliže značenje hebrejskog imena je Asher, što znači „sreća“. U Bibliji, Ašer je jedan od Jakovljevih sinova.
Edvard, Edik
Izvor ovog imena je jedan od jezika sjeverne Evrope, nije jasno koji. Na hebrejskom postoji nekoliko dobrih saglasja: Adi - "dekoracija", Ido (u Bibliji - otac proroka Zaharije), Idi - "izabrani", "najbolji", Idan - na aramejskom "vrijeme".
Ella
Ne zna se tačno značenje ovog imena, ali na hebrejskom je ime Ela, a znači vrsta smokve.
Eleanor
Najvjerovatnije evropska verzija hebrejskog imena Elinor. Estera je ruski izgovor perzijskog imena Estera, koje je postalo tradicionalno jevrejsko zahvaljujući biblijskoj kraljici Esteri, heroini istoimene knjige. Dakle, ovo ime znači "zvijezda" na perzijskom. Prihvaćena skraćenica je Esti.
Yuri
Ruska verzija imena Georgij. Yurasi obično biraju ime Uri ("moja vatra") za sebe na osnovu sazvučja.
Julius
Znači "snop". Hebrejsko ime je Omer ili Amir, a ova imena su uobičajena u Izraelu.
Julia
Po svoj prilici, to znači "pahuljasto". Nudimo vam jedno od najomiljenijih biblijskih imena u Izraelu - Yael, što znači divokoza. Izabrali smo je zbog sazvučja, ali, osim toga, divokoza je prilično pahuljasta životinja... U knjizi Sudija možete pročitati o vojnim podvizima Yael, možda najratobornije dame u cijeloj Bibliji. U Izraelu je prihvaćen i u sekularnim i u vjerskim krugovima.
Yakov
Ime je, naravno, jevrejsko, ime patrijarha jevrejskog naroda, čija biografija zauzima, ukupno, otprilike trećinu knjige Postanka. Ne zaboravite da je ovo ime napisano na hebrejskom, jer je izvedeno od korena "peta", "pratiti nekoga". Ako pažljivo pročitate priču o rođenju praoca Jakova, biće vam jasno zašto je tako nazvan. Uobičajene skraćenice u Izraelu: Yaki, Kobi i Kovik.
Ian
Varijanta imena Ivan, Ivan.
Yana
Ženska verzija imena Yang. Postoji dobar suglasnik: Yona, što znači "golub".
IVAN JE JEVREJ!
Zajedno sa prevodom Biblije, na ruski jezik su došla brojna jevrejska imena: Mihailo - hebrejski. מיכאל Michael (ko je kao Bog? ili ko je kao Bog?), Jakov יעקב Yaakov(od glagola עקב Akav„pratiti“), Semjon שמעון Shimon(od שמע shama“čuti”), Anna חנה Hannah(od חן hyung„milost, lepota“). Čak i najtipičnije Rusko ime Ivan je prerada hebrejskog יוחנן Yohanan,šta znači "Gospod je pokazao milost" ( Yohanan - grčki John-es- staroslovenski John- Ruski Ivane). Isti naziv je postao Nijemac Johann Johann, Englez John John, Francuz Jean Jean, Španac Juan Juan, Italijan Giovanni Giovanni, Poljak i Čeh Jan Jan.
Prvi prevod Biblije na starogrčki, takozvanu Septuagintu, ili Prevod sedamdeset tumača, napravili su Jevreji u trećem veku pre nove ere. Tada su Jevreji prilično precizno odražavali hebrejski izgovor imena grčkim slovima; ako u grčki Ako nije bilo odgovarajućeg zvuka (ili slova), tada je napisano slovo najbližeg zvuka. Dakle, Grci nisu imali zvukove w I ts, Zbog toga שמעון Šim-on Simeon je zapisan (na ruskom Semyon), שמשון Shimshon- Samson (drevni hebrejski izgovor je bio Shamshon, ali kasnije samoglasnik A promijenio u i),ציון Tsiyon- Zion.
Međutim, tokom vekova grčka fonetika se menjala. U vizantijskom izgovoru prvog milenijuma nove ere, drevni glas B je postao V, dakle בנימין Benjamin(bukvalno Desni sin) postao Benjamin među Grcima.
hebrejsko pismo ת T na grčkom je prevedeno slovom Θ , što je zvučalo otprilike tx (T aspirirano). Kasnije su ga Grci počeli izgovarati kao Englezi bezglasno th jednom riječju razmisli. IN slovenski jezici nema takvog zvuka. U staroslavenskom pismu (i u ruskom sve do revolucije) grčke su riječi pisane slovom vrlo sličnim grčkom. fitaθ, ali je bilo izgovoreno f(uporedi Fedor With Theodor iz grčkog ΘΕΟΔΩΡ "božji dar") .
Dugi samoglasnik uh(hebrejski cere) je na starogrčkom prevedeno slovom N ( ovo); tokom vizantijskog perioda ovo pismo je počelo da se izgovara I(otuda rusko pismo I). Evo kako אֶסתֵּר Esther preko grčkog oblika ΕΣΘΗΡ je postao na ruskom Esther, A רוּת Ruth kroz ΡΟΥΘ - Ruth. Meki znak na kraju objašnjava se jednostavno: u ruskom jeziku reč ženskog roda mora da se završava sa bilo kojim i ja, ili na meki suglasnik.
Drugi hebrejski zvuci nisu imali ekvivalent u grčkom; pisma ה ח ע po pravilu su se jednostavno preskakali, mada nekim rečima ח het preneseno slovom X ( חם - Hum) i ע ain- slovo G ( עזה - Gaza, עמורה - Gomora). Naučnici vjeruju da je stari hebrejski imao dvije vrste suglasnika X(kao na arapskom) i dva zvuči kao ain; jedan od svakog para je prenošen kao X, G, a drugi - kao "nulti zvuk".
Neka vlastita imena su vremenom postala uobičajene imenice: boor u ime jednog od sinovi Noe, koji nisu poštovali svog pijanog oca. U ime drugog Nojevog sina -שם Shem(u ruskoj tradiciji Sim, au latinskoj Sem) riječ je nastala u moderno doba Semitski, Semitski.
Ime filistejskog diva גלית Golyat, koji je mladi David ubio praćkom, postao je na ruskom jeziku oznaka za diva, kao i za veliku afričku bubu goliath Riječ masturbacija izvedeno od imena biblijskog likaאונן Onan (vidi Postanak 38. poglavlje).
Ime Hriste, hebrejski ישוע Yeshua, na grčkom je napisano ΙΗΣΟΥΣ; dakle ruski Isuse; od latinskog oblika Isus nastala je riječ Isusovac.
Ime Hristovog učenika koji ga je izdao, Juda Iskariotski: יהודה איש קריות Yehuda ish kraet, što znači "Juda, čovjek iz predgrađa (ili iz mjesta zvanog Krayot)", postala je uobičajena riječ. Aramejski nadimak za drugog apostola - תאומא theoma„blizanac” (na hebrejskom תאום theom) pretvoreno u ime Thomas .
hrišćanski svetac Bartolomej(sjećate li se Bartolomejske noći?) nosio je aramejsko ime בר-תלמי Bar-Talmay, tj. sin Talmajev, a biblijska Tamar je niko drugi do תמר Tamar(što na hebrejskom znači „datum“); novo ime Tamara pojavio se u ruskom mnogo kasnije, u 19. veku, najverovatnije iz gruzijskog.
Naravno, uz prijevode Biblije i Novog zavjeta došli su i toponimi, tj. geografska imena: ירושלים Yerushalayim Jerusalim, בית לחם Beth Lechem Betlehem, הירדן Hayarden Jordan (odavde Jordan„rupa u ledu iz koje se crpila voda na krštenju“).
Kalvarija, naziv brda na kojem je Krist razapet, a sada oznaka teških iskušenja, aramejska je riječ גולגולתא , na hebrejskom גולגולת gulgolet"lubanja" (tj. Ćelava planina).
Izraz sodoma i gomora sastoji se od imena dva grada סדום ועמורה Sodoma i Amora , uništene od Boga zbog pokvarenog ponašanja njihovih stanovnika.
Armagedon označava u Novom zavjetu mjesto konačne i odlučujuće bitke između Boga i Sotone; ovo ime seže do hebrejskog הר מגידו har Megiddo, odnosno „brdo Megido” - brdo sa ruševinama drevni grad u dolini Jezreel, gdje su se više puta vodile krvave bitke.
Bazalt nastao kao iskvarenje latinice basaniti, odnosno "Basan kamen" - kamen sa sela Bashan; Tako se zvala Golanska visoravan u antičko doba.
Jevrejsko mistično učenje Kabala nosi, sasvim prirodno, hebrejsko ime קַבָּלָה . I ovdje ropstvo“dužničko ropstvo, ropstvo” je došlo preko turskog iz arapski, u kojem qabâla Sredstva "zalog; sporazum." Na arapskom je ova riječ vrlo vjerovatno posuđena iz hebrejskog, gdjeקבלה znači "priznanica".
Talmud takođe, prirodno, dolazi iz hebrejskog תלמוד .
Riječ opat seže do aramejske riječi, tako popularne u modernom hebrejskom אבא aba“otac”: ovako se katolici obraćaju svećeniku.
Istorija dve reči koje se koriste u ruskom jeziku je veoma interesantna: bedlam I ambulanta
Jednom riječju ambulanta ime grada isprepleteno zajedno נצרת Nazaret Nazaret i ime tog čovjeka אלעזר Elazar, jednostavnije Lazare. U XV veku u Veneciji, u crkvi Presvete Bogorodice iz Nazareta (Santa Maria di Nazareth), podignuta je bolnica nazvana po Lazaru, koga je, prema Jevanđelju po Jovanu, Hristos vaskrsao iz mrtvih. U ustima običnih ljudi, Lazar i Nazaret su spojeni u jednu reč: ambulanta.
Neke hebrejske riječi unesene su kao naučni termini na različitim evropskim jezicima, uključujući ruski:
Masorahמסורה „tradicionalno predstavljanje hebrejskog teksta Biblije“, iz kojega Masoretes„čuvari ove tradicije, koji su dali biblijski tekst samoglasnicima i pravilima čitanja.”
Shibboleth שיבולת - riječ ili izgovor karakterističan za određeni dijalekt.
Shva שוא - u hebrejskoj gramatici ovo je naziv jednog od vokala; u lingvistici označava neutralni samoglasnik, poput prvog slova O jednom riječju glava, ili početni samoglasnik na engleskomo[∂baut].
Kao što je već spomenuto, hebrejske riječi su došle u ruski jezik preko grčkog. Tek u moderno doba posuđenice iz hebrejskog se pojavljuju preko njemačkog ili jidiša. Na primjer, riječ je došla preko njemačkog kagal קהל "Jevrejska zajednica" i kroz riječi na jidišu club טרפה club(doslovno „istrgnuto na komade”: prema Halachi, možete jesti samo meso životinje koja je zaklana po svim pravilima), i košer כשר košer“pogodno” (za hranu). Riječ Šabat שבת urađeno dug put preko Balkana, sve dok nije dobila ruski oblik Subota. Kasnije je ista riječ ponovo došla u ruski, ali već preko jidiša: coven u dva različita značenja - "završi posao!" (otuda i glagol zezati se) i „nehrišćanska buntovna proslava“ - coven.
Često ljudi koji traže jevrejsko ime za sebe žele da ono bude u skladu sa postojećim nejevrejskim imenom. Ova tabela prikazuje jevrejske analoge najčešćih imena u Rusiji, ponavljajući ih po zvuku ili značenju.
Abram
Od starohebrejskog Abraham, otac mnogih (naroda); ime biblijskog patrijarha od koga su potekli ljudi koji su naselili Palestinu.
Alexander
Sasha, Sanya, Shurik - grčko ime iz dva korijena Alex- i Andr-, doslovno hrabri branilac. Iz ovoga možemo zaključiti da su svi „semantički“ savjeti koje smo dali u vezi sa imenima Andrej i Aleksej ovdje prilično primjenjiv. Ako volite svoje ime i želite da ga zadržite, u ovom slučaju možete reći Izraelcima da se zovete Alex, i oni će to lako razumjeti (naravno, nosilac imena Alexey može učiniti isto ako ne želite da vas zovu jevrejskim imenom). Ime Aleksandar je usvojeno među Jevrejima u različitim periodima istorije, počevši od osvajanja Aleksandra Velikog, za kojeg se znalo da favorizuje jevrejsku populaciju Bliskog istoka. Ako vas često zovu Shura ili Shurik i relativno ste mladi, možete, na osnovu principa sazvučja, uzeti ime Shir, što znači "pjesma" ili "pjesma". Ko se najčešće zove Sanya, možete izabrati drugi saglasnik - Nissan (ime jednog od jevrejskih prolećnih meseci, kada se slavi Pesah. U Izraelu se ovo ime najčešće daju dečacima rođenim u ovom mesecu, a ova okolnost je vredi uzeti u obzir). Koji je biblijski junak postao poznat kao hrabri branilac svog naroda? Prije svega, junaci knjige Sudaca su Gideon i Shimshon (isto kao Samson), a potonji je po zvuku malo sličan "Aleksandru".
Aleksej
Aljoša je ime grčkog porekla. Znači "zaštitnik". Moguć je direktan prijevod na hebrejski - Magen - "štit", "zaštita" (otuda nadaleko poznata riječ Magen-David ili mogendovid - Davidov štit, također jedno od imena Svemogućeg). Ali u Izraelu se ime daje vrlo rijetko, a ako niste ljubitelj egzotičnih stvari, bolje je da se okrenete sazvučjima. - Elizej - ime jednog od najpoznatijih biblijskih proroka, učenika i saradnika Elijahua (Ilije), koji je vrlo detaljno opisan u Knjizi o Kraljevima - zvuči vrlo slično "Aljoši". U religioznom ili tradicionalnom okruženju takav naziv je sasvim prihvaćen. Pogodan je i za stariju osobu, bez obzira na religioznost. Za sekularnu omladinu možemo ponuditi moderno ime - Eshel, također djelimično u skladu sa "Alyosha", sa značenjem "tamarisk" (prelijepo mediteransko drvo, koje se više puta spominje u Bibliji).
Alla
Etimologija imena je nepoznata. Nudimo suglasnosti: Ela (na hebrejskom se piše na isti način kao Alla) - ime drveta, Ayala (druga verzija istog imena - Ayelet) - "srna".
Alice
Tačno značenje ovog imena nije jasno. Na hebrejskom postoji vrlo blizak suglasnik - Aliza, što znači "vesela".
Anatolij, Tolja
Stanovnik drevne istočne zemlje Anadolije. Budući da značenje nije zajednička imenica, neće ga biti moguće prevesti, pa je bolje da se okrenemo suglasnicima. Možete, kao umjesto "Anton", uzeti ime Nathan, Nati, ili možete (posebno za mladu ili sredovečnu osobu) Tal (na hebrejskom "rosa", vrlo moderno ime u Izraelu, i muško i žensko ), zvuči kao "Tolya". Moguća je još jedna suglasnost - Naftali je ime jednog od Jakovljevih sinova. Ako je ovo bilo ime jednog od njihovih preminulih predaka (a među ruskim Jevrejima često se nalazilo ime Naftali), onda je ovo najbolja opcija, iako danas ovo ime ne zvuči baš moderno.
Angelina ili Angela
Od riječi "anđeo". Možete uzeti žensku verziju jednog od imena anđela poznatih u jevrejskoj tradiciji - Gabriela, Michaela ili Raphaela.
Andrey
Grčko ime znači "čovek", "hrabar". Od hebrejskih imena najbliže je po značenju Gabrijel (isto kao Gabrijel ili Gavrila) iz korena - "čovek" i "B-g". Prihvaćeni deminutiv je Gabi. Osim toga, možete odabrati bilo koje ime sa značenjem "snaga", "hrabrost", na primjer: Oz ili - Uzi (snaga), - Eyal (snaga, hrabrost), ali ovo drugo nije prikladno za starije ljude, jer ušao je u upotrebu relativno nedavno. Možda je (opet uglavnom za mlade) ime Adir (moćan, jak). Ovo ime je prilično rijetko, ali je slično "Andreju" i po značenju i po zvuku. Osim toga, možete ponuditi originalni “prijevod”: - Reuven (u Bibliji, najstariji Jakovljev sin). Ovo hebrejsko ime sastoji se od dvije riječi: “pogledaj” i “sin”. Po svoj prilici, pramajka Lea, koja je svom prvorođencu dala takvo ime, htela je, posebno, da naglasi da je rođen sin, muškarac.
Anna
Anya je evropska verzija hebrejskog imena - Hana. Ovo je bilo ime jedne od narodno omiljenih biblijskih heroina - pravednice, majke proroka Šmuela (Samuela). O tome možete pročitati na početku Prve knjige Samuilove. Prihvaćena skraćenica je Hani, a za mladu djevojku, posebno sekularnu, ova opcija je poželjnija. Kao alternativa, popularno ime u Izraelu, Anat, može se predložiti, jednostavno saglasnošću.
Anton
Na grčkom, „ulazak u bitku“, „takmičenje u snazi“. Značenje je isto kao i za imena Aleksej i Aleksandar. Zvuči kao Nathan, jedan od najpoznatijih biblijskih proroka. Prihvaćena skraćenica je Nati. Druga, bliska opcija je Jonathan. Ovo ime je jedno od najomiljenijih i među sekularnim i religioznim Izraelcima. U Bibliji, Jonatan je sin kralja Saula (Shaul) i prijatelj kralja Davida. O ovom hrabrom mladiću vrijedi pročitati u Knjizi o Kraljevima, tada ćete shvatiti zašto su Izraelci toliko voljeli njegovo ime, a osim toga, zašto je slično "Antonu" ne samo po zvuku, već i po značenju.
Antonina, Tonja
Ženski za “Anton”. Razmislimo o tome koja je od biblijskih heroina bila sklona da se upusti u bitku. Zapravo, ova aktivnost nije tipična za Jevrejke. Čak se i proročica Debora bavila isključivo „političkim obrazovanjem“, odnosno pozivala je svoje sunarodnike u rat, ali sama nikada nije ušla u bitku. Ali Yael je postala poznata upravo zato što je lično poslala Siseru, kralja Filistejaca, u bolji svijet. O tome možete pročitati u knjizi Sudija. U skladu - Anat.
Arkady
Stanovnik Arkadije. Kao i ime Anatolij, ne može se prevesti. U Izraelu je ime Arik (obično deminutiv od Arie) vrlo često; u pravilu se naši Arkadi zovu upravo tako.
Artem, Tema
Potiče od imena grčke boginje Artemide. Artemida je u grčkoj mitologiji boginja lova, au jevrejskoj tradiciji lov nije posebno poštovan, pa će put traženja sazvučja izgleda biti efikasniji. Predlažemo sljedeća imena: Itamar (isti skup suglasnika) - ime drveta, u Bibliji ime jednog od sinova prvosveštenika Arona, Tomer - moderno ime (tj. prikladno za mladost i srednju dob ), što znači jedna od sorti palmi, Rotem - također naziv biljke, a ovaj sazvučje je možda najbliži, ili Yotam je ime jednog od judejskih kraljeva.
Asya
Anastasia, Nastya, Asya - na grčkom "uskrsnuo". Može se prevesti kao - Thiya - "uskrsnuće", "ponovno rođenje". Ovo ime je pogodno za ženu bilo koje dobi i kruga. Na osnovu saglasja sa "Nastya", predlažemo ime - Nissan (iz naziva mjeseca Nissan, posebno pogodno ako imate rođendan u Nissanu). Upozorenje za one koji žele da ime Asya ostane nepromijenjeno: Izraelci će ga izgovarati Asiya, a na hebrejskom je to naziv kontinenta "Asia". Najbliži saglasnik sa "Asa" (inače, prihvaćen među novim repatrijacijama) je Esti, skraćenica od Esther.
Boris
Borja je ime najvjerovatnije slovenskog porijekla, značenje nije precizno utvrđeno. Neposredna zamjena ovog imena sa Baruh (u Bibliji je Baruh ben Nerija pratilac proroka Jeremije), prihvaćen među novim repatrijacijama, dobra je, ali nikako jedina opcija. Za dječaka ili mladića, posebno (ali ne samo) sekularne orijentacije, ime Barak je možda još prirodnije. U Bibliji, Barak ben Abinoam je vojskovođa u vrijeme proročice Debore (vidi Pesmu o Debori u knjizi Sudija, poglavlje 5). U Rusiji se ime Boris često davalo u jevrejskim porodicama kao u skladu s imenom Ber (na jidišu - "medvjed"), ali je hebrejski izvorni izvor ovog imena Dov. U ovom primjeru možete vidjeti kako se, kada se prelazi s jezika na jezik, dosljedno koriste princip prijevoda i princip konsonancije. Za ime Dov prihvaćeni su deminutivi: Dovi, Dubi. Postoji još jedna dobra konsonancija sa “Borisom” - Boaz. Možete pročitati o Boazu u TaNakhu u knjizi Ruth (Ruth).
Vadim
Znači “nasilnik”. Vrijedi li prevesti takvo značenje, a da ne spominjemo činjenicu da tako nešto nećete naći na hebrejskom? Saglasnošću, odbacivanjem prvog i posljednjeg slova, dobijamo lijepo i vrlo moderno ime u Izraelu - Adi, što znači "ukras" (koristi se i kao muško i žensko ime). Ako više volite tradicionalna imena od modernih, uzmite ime - Ovadja, ime biblijskog proroka. Istina, u modernom Izraelu ovo ime najčešće nose sefardski Jevreji - ali ne isključivo.
Valentine
Valya - od latinskog korijena val - "zdrava". Može se prevesti kao Eitan - "zdrav", "jak", "snažan" ili, recimo, Tsur - "kamen", "tvrđava". U skladu sa "Valja" predlažemo ime Yuval.
Valery
Isti korijen kao Valentin, pa je moguć isti prijevod. Prema harmoniji, pored imena Yuval, odgovara Lior, što znači "svjetlo za mene".
Valerija, Lera
Ženska verzija imena "Valery". Moguće suglasnosti sa "Lera": Liora (ženska verzija imena Lior), Liron ("ja" + "pjesma", "radovanje").
Bosiljak
Na grčkom "kraljevski". Možete uzeti ime Malkiel iz korijena "kralj" i "B-g", ali u Izraelu je, iskreno govoreći, rijetko. Za one koji baš ne vole egzotiku, predlažemo da odaberu jedno od imena izraelskih kraljeva: Šaul (Saul), David, Šlomo (Solomon) - ovisno o tome koji vam je od kraljevskih heroja Biblije bliži, koje se od ovih imena nalazi među vašim preminulim precima, a i koje vam po vašem mišljenju ljepše zvuči. Možete, naravno, koristiti i druga imena kraljeva.
Vjera
Rusko ime, znači isto što i reč vera. Tačan prevod na hebrejski - Emunah - nalazi se u Izraelu, iako ne baš često. Ime Emunah više odgovara religioznoj nego sekularnoj djevojci zbog same semantike riječi. Na osnovu sazvučja predlažemo naziv - Vered, što znači "ruža". Neke nama poznate vjere, po principu djelomične konsonancije, uzele su ime - Dvora (isto kao Debora) - po imenu slavne proročice iz knjige Sudija. Značenje imena je "pčela". U Izraelu ovo ime obično nose ili religiozne žene ili ne baš mlade žene.
Victor
Na latinskom, pobjednik. Na hebrejskom ne postoje imena sa ovim značenjem. Postoji odličan sazvučje - Avigdor. Ovo ime je pogodno za muškarca bilo koje dobi i kruga. Ako želite, možete uzeti ime jednog od biblijskih heroja koji su se proslavili pobjedama nad neprijateljem: na primjer, David, Joshua, itd. po Vašem nahođenju.
Victoria
Latinski za “pobjedu”. Ako ne želite nužno imati ime jevrejskog porijekla, najbolje je da ga ostavite kako jeste. U Izraelu je prihvaćeno ime Viktorija - nose ga Izraelke ne samo evropskog, već i istočnog (sirijskog, iračkog) porijekla. Skraćeno ime je obično Viki. Samo zapamtite da je na hebrejskom prvo slovo ovog imena “vav”. Postoji (posebno u sekularnom okruženju) ime - Nitskhona, od riječi "pobjeda". Ovo ime, možda, ima donekle modernističku konotaciju, a naravno, nakon još jednog pobjedničkog rata, broj novorođenčadi s ovim imenom naglo raste. Neki koriste ime Vita kao skraćenicu za "Victoria", a u ovom slučaju je moguć izbor suglasnosti. Na primjer, u nazivima Avital i Revital, “Vita” je uključena u cijelosti, ali s drugačijim naglaskom. Oba imena se smatraju veoma eufoničnim i modernim, a sastoje se od dva korena - "rosa" i "otac", ali u ličnim imenima u suštini znače "B-g", koren znači "napiti se".
Vitalij
Od latinskog vita - "život". Nudimo prijevod: Haim - "život" i sazvučje Tal - "rosa". Prvo ime je tradicionalno, drugo moderno, pa ako je riječ o dječaku mlađem od 20 godina iz potpuno nereligiozne porodice, vjerovatno je poželjnije ime Tal. Važno je napomenuti da se u jevrejskoj tradiciji, barem u Evropi, svako ime moglo zamijeniti Haimom ili dati ime Haim kao dodatno ime ako se osoba opasno razboli – narod je vjerovao da je nosilac imena „život ” je vjerovatnije da će preživjeti.
Vladimir
Volodja - od slavenskih korijena "posjedovati" i "mir". Gotovo svi Volodje postaju Zeevi u Izraelu. Zaista, u jevrejskim porodicama u Rusiji bilo je uobičajeno da se ime Volodja daje slično kao „Vuk“, „Velvel“ (na jidišu - „vuk“), a hebrejski izvorni izvor ovog imena je Zeev (slično slučaju Dov=Ber=Boris). Ali zbog raznolikosti, možemo prevesti ime Vladimir „kao takvo“: Avshalom (Absalom) iz korijena - „otac“, „gospodar“ i - „mir“. Abšalom u Bibliji je jedan od sinova kralja Davida, poznat i po herojskim i po lošim djelima. Pročitajte o njemu u Drugoj knjizi o Samuelu i na početku Prve knjige o Samuelu.
Galina
Galya - obično se tumači kao "tišina" (s grčkog). Među hebrejskim imenima, možda, nema ništa s takvim značenjem, osim možda rijetkog imena Shalva - "mir". Ali ime Galya (Izraelci izgovaraju Galya) jedno je od najotmjenijih i najomiljenijih u Izraelu danas. Hebrejski se sastoji od dvije osnove: gal - "val" i skraćenica imena Svemogućeg, prihvaćenog u ličnim imenima, tj. "G-talas" Ako živite na sjeveru Izraela i volite ovu oblast, možete uzeti ime Galila (od riječi Galil, kao što možete pretpostaviti, tj. Galilee), jer zvuči skoro kao Galina.
Georgije, Hera, Goša
Na grčkom, zemljoradnik. U Izraelu postoji ime Yogev sa istim značenjem. Možete ga uzeti u skladu sa "George". Ime Giora ili Hera, slično "Goši", je Gošea (tj. Ošea, jedan od takozvanih "manjih" proroka) - ali ovo ime je retko, posebno u sekularnom okruženju, ili Jošua - vođa i vojni komandant Jevreja tokom osvajanja Kanaana nakon egzodusa iz Egipta, nasljednika Mojsija.
Gershen
Vjerovatno od hebrejskog "gershom" - izgnanstvo
Gennady
Sa grčkog znači „plemeniti“.
Gleb
Ime je slovenskog porijekla, što znači “zaštićen od B-ga”. Na hebrejskom se skoro tačno prevodi kao Betzalel - tj. „u senci G‑d.” Ovo ime je posebno pogodno za one koji se zanimaju za skulpturu, arhitekturu ili bilo koju drugu vrstu likovne umjetnosti, jer je Bezalel u Bibliji tvorac Kovčega zavjeta, tradicionalno shvaćenog kao prvo djelo jevrejske umjetnosti. Na osnovu sazvučja, možemo predložiti sljedeće: Gal - "val", Gil - "radost" ili Levi - hebrejsko ime, očigledno iz korijena - "pratiti". U Bibliji, Levi je jedan od Jakovljevih sinova, predak posebnog, svećeničkog plemena Levita.
Grigorij, Griša
"Probudi se". Novi Griša repatrirani obično biraju za sebe ime Tsvi (prihvaćeni deminutiv je Tsvika) iz razloga što su ruski Jevreji ime Girsh zamenili sa „Gregory“, što na jidišu znači „jelen“, baš kao i Tsvi na hebrejskom. Zvi je jako lijepo ime, ali mi ćemo pokušati ponuditi druge opcije. Prvo, dječaku ili mladiću se može svidjeti ime Ofer - "lane", "mladi jelen". Ovo ime je modernije od Zvi. Drugo, za ljubitelje biblijskih imena možemo ponuditi suglasnosti: Geršon (to je bilo ime sina Levijevog i unuka Jakovljevog, vidi knjigu Postanka) ili Geršom (ime Mojsijevog sina). Konačno, moguće je prevesti ime Gregory kao takvo: Eri ili Iran iz korijena „budan“ (ovi posljednji nisu prikladni za stariju generaciju).
Daria, Dasha
“Pobjednik.” U nekim slučajevima je moguć prijevod Nitshon (vidi komentar imena Victoria). Dobre suglasnosti: Dara ili Dorit (potonji je popularniji i dolazi iz korijena - "generacija", "era")
Denis
U ime grčkog boga vina, Dionizija. Dovoljno mlada osoba može uzeti ime Karmi - "moj vinograd". Prema konsonanciji, bez obzira na dob i društveno-vjersku orijentaciju, prikladno je ime Dan (umanjivanje - Dani). U Bibliji, Dan je peti Jakovljev sin.
Dmitrij, Dima, Mitya
U ime grčke boginje plodnosti Demeter. Možete odabrati bilo koje ime povezano s temom plodnosti i žetve, na primjer Yaniv "on će donijeti žetvu", Omer ili Amir - "uho od uha". Oni koji se obično zovu Mitya mogu biti zainteresirani za saglasje Amit - "prijatelj". Konačno, za mlade ljude sklone modernizmu, posebno od stanovnika Dimone i okoline, odgovara naziv Dimon (nastao od imena grada Dimona).
Eve
Evropska verzija hebrejskog imena Chava. Kao što znate, u Bibliji je ovo ime prve žene na Zemlji. Znači "život", "življenje". Djevojke obično preferiraju omanji Javi.
Eugene
Na grčkom, "plemeniti". Moguć je direktni prijevod: Atsil, ali ovo je vrlo rijetko ime (moderni izraelski). Hebrejsko ime Idi, koje je blisko po značenju, znači „odabrani“, „najbolji“. Možete pribjeći sofisticiranijem prijevodu, na primjer Aviram od dvije riječi: "moj otac" i "visok", "uzvišen" (što precizno "ukazuje" na aristokratiju) ili jednostavno Rami - iz istog korijena.
Evgenia
Ženska verzija imena "Eugene". Možete slijediti isti put koji se nudi muškim Ženjama i uzeti ime Rama - ženska verzija k. Međutim, postoje i druge opcije. Ime Bruria se nalazi u raznim izraelskim krugovima, ali je posebno omiljeno među religioznim ljudima. Korijen znači izabrati, izdvojiti, a u Talmudu znači, posebno, izabrani dio društva, elitu. Druga opcija prijevoda je Idit, ženska verzija imena Idi (vidi komentar imena Eugene). Simbol aristokratije u Bibliji je Mihal. Po svoj prilici, značenje imena je "potok". Ime Michal jedno je od najčešćih i najomiljenijih u vjerskom i sekularnom dijelu izraelskog društva. Ali ako odaberete ovo ime, svakako pročitajte o Mihali - kćeri kralja Šaula i jednoj od žena kralja Davida - u Bibliji (Druga knjiga Samuilova) i saznajte kakva je bila njena plemenitost i zašto je postala simbol elitizma.
Catherine
“Čist”, “bezgrešan” - iz istog grčkog korijena kao i riječ katarza. Hebrejsko ime Tmima ima potpuno isto značenje. Od sazvučja možemo sugerirati sljedeće: Kitra ili Kitrit od riječi "kruna" (oba ova imena su rijetka), Rina - "pjesma", "radovanje". Također možete, zbog djelomične konsonancije, koristiti ime Keren - "zraka".
Elena
Lena, Alena - na grčkom svetlu, svetlucavo. Sljedeća jevrejska imena su najbliža po značenju: Meira - „prosvjetljujuća“ (ženska verzija imena Meir, pa ako se jedan od preminulih rođaka u Rusiji zvao Meir ili Miron, što je obično isto, onda je Meira najviše odgovarajuća opcija). Ziva od riječi "sjaj" ili Zohar od riječi sa istim značenjem. Konsonancije: Ilana - na aramejskom i na mišnajskom hebrejskom drvo - Lenas koji se preselio u Izrael često pribjegava ovom imenu. Za one koji se obično zovu Alena, postoji idealna, zapravo potpuna suglasnost: Alona od riječi "hrast". S obzirom da se "l" na hebrejskom izgovara tiho, kao sredina između "l" i "l", ime ostaje isti po zvuku kao što je i bilo.
Elizabeth
Lisa je evropska verzija hebrejskog imena Eliševa. U Bibliji je to bilo ime žene prvosveštenika Arona (vidi knjigu Izlaska). Ime Eliševa sastoji se od dve osnove: „Bože moj“ i „zakletva“. Za one koji iz nekog razloga ne vole ime Elisheva (usput, pogodno za ženu bilo koje dobi i kruga), možemo ponuditi alternativu u skladu sa "Liza" - Aliza - "vesela".
(Nastavlja se)