Etymological na diksyunaryo. Sinaunang Egyptian at Coptic na mga wika

Etymological na diksyunaryo

Etymological na diksyunaryo ay isang diksyunaryo na naglalaman ng impormasyon tungkol sa kasaysayan ng mga indibidwal na salita, at kung minsan ay mga morpema, iyon ay, impormasyon tungkol sa phonetic at semantic na pagbabago na kanilang pinagdaanan. Ang malalaking paliwanag na diksyunaryo ay maaari ding maglaman ng mga tala sa etimolohiya ng mga salita. Dahil ang pinagmulan ng maraming mga salita ay hindi nagbibigay ng sarili sa isang eksaktong hindi malabo na kahulugan, ang mga diksyonaryo ng etimolohiya ay nagtatala ng iba't ibang mga punto ng pananaw at naglalaman ng mga sanggunian sa nauugnay na panitikan.

Ang tradisyon ng pagsasama-sama ng mga etimolohiya ng mga indibidwal na salita ay nagmula sa sinaunang panahon, ngunit ang mga diksyonaryo ng etimolohiya sa modernong kahulugan ng salita ay lumitaw lamang sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Ang kanilang mga nauna noong ika-17 siglo ay ang Etymologicalum ng wikang Latin (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimolohiya ng wikang Ingles (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Matapos ang pagtatatag sa siglo XIX. mga batas ng mga regular na pagbabago ng tunog, ang pagsasama-sama ng mga etymological na diksyonaryo ay naging isa sa mga mahahalagang gawain ng mga espesyalista na nagtatrabaho sa larangan ng comparative historical linguistics.

Sa Russia, ang mga unang pagtatangka ay naganap noong ika-19 na siglo: F.S. Shimkevich ( Ang salitang ugat ng wikang Ruso, kumpara sa lahat ng pangunahing mga diyalektong Slavic at may dalawampu't apat wikang banyaga. Sa 2 o'clock - St. Petersburg. : Typ. Imperial Academy of Sciences, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Ang karanasan ng diksyunaryo ng wikang Ruso kumpara sa mga wikang Indo-European: sa 4 na departamento: para sa mga mag-aaral sa mga gymnasium ng Ministri ng Edukasyon. - St. Petersburg. : Ed. nagbebenta ng libro N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N. V. Goryaev ( Karanasan ng isang comparative etymological diksyunaryo ng pampanitikan wikang Ruso. - Tiflis: Printing Office ng Office of the Chief Civilian Unit in the Caucasus, Loris-Melikovskaya St., government house, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Comparative etymological diksyunaryo ng wikang Ruso. - 2nd ed. - Tiflis: Typography office. Hepe gr. oras sa Caucasus, Loris-Melik. y. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Tungo sa isang Comparative Etymological Dictionary ng Russian Language (1896 ed.). Mga karagdagan at susog. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 p.; Mga paliwanag sa etimolohikal ng pinakamahirap at mahiwagang salita sa wikang Ruso: mga bagong pagdaragdag at pagwawasto sa isang paghahambing na diksyunaryo ng etimolohiko ng wikang Ruso (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 p.) sinubukang pagsama-samahin ang kanilang etymological research; ang gawain ni A. Kh. Vostokov ay nanatili sa manuskrito - na may malaking bilang ng mga salita, ayon sa mga pagtatantya ng I. I. Sreznevsky, humigit-kumulang 40 na mga sheet ng maliit na pag-type. Sa simula ng ika-20 siglo, may lumitaw « » A. G. Preobrazhensky .

Ang pinaka-makapangyarihang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso ay isinasaalang-alang "Etymological Dictionary ng Russian Language" M. Fasmer (1953-1958). Noong 1993, ang "Historical and Etymological Dictionary of the Russian Language" ni P. Ya. Chernykh ay naging available sa pangkalahatang mambabasa at linguist.

Ang ilang mga diksyunaryo ng etimolohiko ay may kasamang impormasyon tungkol sa mga pangkat ng wika at naglalaman ng isang muling pagtatayo bokabularyo wika ng magulang at mga pakikipag-ugnayan nito sa iba pang mga muling itinayong wika ng magulang.

Listahan ng mga etymological na diksyonaryo ng modernong wikang Ruso

Ang pangunahing etymological na mga diksyonaryo ng wikang Ruso

Preobrazhensky A. G. Etymological Dictionary ng Wikang Ruso. Sa 3 t.
Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
- Fasmer M. Etymological Dictionary ng Wikang Ruso. Sa 4 vols. / Per. Kasama siya. O. N. Trubacheva. - M .: Pag-unlad, 1964-1973.
- Fasmer M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso: Sa 4 na tomo. / Per. Kasama siya. O. N. Trubacheva. - 2nd ed., stereotype. - M .: Pag-unlad, 1986-1987.
- Fasmer M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. Sa 4 vols. / Per. Kasama siya. O. N. Trubacheva. - 3rd ed., stereotype. - St. Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 mga pahina; T. III - 832 p.; T. IV - 864 c.
- Fasmer M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso: Sa 4 na tomo. / Per. kasama niya = Russisches etymologisches Wörterbuch / Pagsasalin at mga karagdagan ni O. N. Trubachev. - 4th ed., stereotype. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso / Ed. N. M. Shansky. Faculty of Philology, Moscow State University. - M .: Publishing House ng Moscow State University, 1963-2007-. (patuloy ang pag-publish, 10 isyu na nai-publish sa A-M)
Chernykh P. Ya. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. Sa 2 volume - 3rd ed. - M .: Wikang Ruso, 1999. (muling inilimbag)
Anikin A. E. Russian etymological diksyunaryo. - M .: Mga monumento na sulat-kamay Sinaunang Rus', 2007-2011-. (patuloy ang paglalathala, 5 isyu na inilathala bago ang simula ng titik B)

Mga pribadong etymological na diksyonaryo ng wikang Ruso

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Maikling etymological diksyunaryo ng wikang Ruso. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
- Maikling diksyunaryo ng etymological ng wikang Ruso: isang gabay para sa mga guro / Shansky N. M. at iba pa; ed. Kaukulang Miyembro Academy of Sciences ng USSR S. G. Barkhudarova. - 2nd ed., naitama. at karagdagang - M .: Edukasyon, 1971. - 542 p.
- Maikling diksyunaryo ng etymological ng wikang Ruso: isang gabay para sa mga guro / Shansky N. M. at iba pa; ed. Kaukulang Miyembro Academy of Sciences ng USSR S. G. Barkhudarova. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M .: Edukasyon, 1975. - 543 p.
Nikonov V. A. Maikling diksyunaryo ng toponymic. - M .: Naisip, 1966. - 508 p.
- Nikonov V. A. Maikling diksyunaryo ng toponymic. - 2nd ed. - M .: Librokom, 2010. - 512 p.
G. P. Tsyganenko Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. - K.: Radyansk school, 1970. - 597 p.
- G. P. Tsyganenko Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso: Higit sa 5,000 salita. - 2nd ed., binago. at karagdagang / Ed. N. N. Golubkova. - K. : Paaralan ng Radianska, 1989. - 511 p.
Matveev A.K. Etimolohiya ng mga salita sa diyalektong Ruso. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Karanasan ng etymological dictionary ng Russian phraseology. - M .: Rus. yaz., 1987. - 240 p.
Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Mula sa kasaysayan ng mga salitang Ruso: Manual ng diksyunaryo. - M .: School-Press, 1993. - 224 p.
Shansky N. M., Bobrova T. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. - M .: Edukasyon, 1994. - 400 p.
Anikin A. E. Etymological na diksyunaryo ng mga diyalektong Ruso ng Siberia: Mga paghiram mula sa mga wikang Ural, Altai at Paleoasian. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
Anikin A. E. Karanasan ng Dictionary of Lexical Baltism sa Russian Language. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 p.
Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. [Para sa med. At. Art. edad]. / Rev. ed. A. V. Yasinovskaya. - M .: Panitikang pambata, 1972. - 223 p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - 2nd ed. - M .:: Panitikang pambata, 1981. - 239 p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - 3rd ed. tama at karagdagang - M .: Mga diksyunaryong Ruso, 1996. - 286 p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - ika-4 na ed. tama at karagdagang - M .: Flint; Agham, 2002. - 237, p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - 5th ed. tama at karagdagang - M .: Flint; Agham, 2004. - 237, p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - 6th ed., naitama. - M .: Flint; Nauka, 2006. - 240 p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - Ika-7 ed., Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
- Fedosyuk Yu. A. Mga apelyido ng Ruso: isang tanyag na etymological na diksyunaryo. - Ika-7 ed., Rev. stereotypical. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
Krylov P. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. / Comp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : LLC "Mga serbisyo ng polygraph", 2005. - 432 p.
- Krylov P. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. / Comp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : Victoria plus, 2009. - 432 p.
Ruth M. E. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral. - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
- Ruth M. E. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
- Ruth M. E. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso para sa mga mag-aaral. - Yekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
Anikin A. E. Russian Etymological Dictionary (Proyekto). - M .: Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
Shetelya V. M. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo ng Polonismo sa mga tekstong Ruso noong ika-19-20 siglo. - M .: MGOU, 2007. - 295 p.
Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo ng mga diyalektong Ruso ng Altai. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Ang publikasyon ay nagpapatuloy, ang mga isyu 1-3 (A-Z) ay nai-publish, dinala sa - mapahamak)
Grachev M. A., Mokienko V. M. Historical at etymological na diksyunaryo ng jargon ng mga magnanakaw. - St. Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
Grachev M. A., Mokienko V. M. Russian jargon. Diksyonaryo ng kasaysayan at etimolohiko. - M .: AST - Press Book, 2009. - 336 p.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. pariralang Ruso. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo / Ed. V. M. Mokienko. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M .: AST, Astrel, Tagabantay, 2005. - 704 p.
Shapovalova O. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. / Sa ilalim ng kabuuan. ed. A. Sitnikova. - 2nd ed. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Mga Diksyonaryo)
- Shapovalova O. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. / Sa ilalim ng kabuuan. ed. A. Sitnikova. - ika-4 na ed. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Mga Diksyonaryo)
- Shapovalova O. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. / Sa ilalim ng kabuuan. ed. A. Sitnikova. - 5th ed. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Mga Diksyonaryo)
Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. - LadKom, 2008. - 608 p.
Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso: 60 libong salita. - Junves, 2010. - 608 p.
- Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso: 60 libong salita. - 2nd ed. - LadKom, 2012. - 607 p.
Glinkina L. A. Modernong etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. Pagpapaliwanag ng mahihirap na spelling. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Modernong Diksyunaryo)
Shaposhnikov A. K. Etymological na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso: Sa 2 volume - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p.
Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso sa anyo ng tabular. - M .: Flinta, 2011. - 784 p.

Listahan ng mga diksyonaryo ng etimolohiya (iba pang mga wika)

Mga diksyunaryo ayon sa mga pangkat ng wika

Mga wikang Indo-European

Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. ni J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
Buck C.D. Isang diksyunaryo ng mga piling kasingkahulugan sa mga pangunahing wikang Indo-European. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
Buck C.D. Isang diksyunaryo ng mga piling kasingkahulugan sa mga pangunahing wikang Indo-European. - 2nd ed. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; Munich, 1959-1965. 2nd ed. Bern; Stuttgart, 1989.
Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Etymological na diksyunaryo ng mga labi ng wika ng Indoarica // Trubachev O. N. Indoarica sa rehiyon ng Northern Black Sea. Muling pagtatayo ng mga labi ng wika. Etymological na diksyunaryo. - M .: Nauka, 1999. - 320 p.
Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

Mga wikang Slavic

Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
- Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
- Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Holdelberg, 1913-1915. 2nd ed. 1924.
Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Prague, 1973-1995.
Etymologický slovník slovanských jazyků. Word grammaticka at zajmena. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Prague, 1973-1980.
Etymologický slovník slovanských jazyků. Magpasya ng custom. - Brno, 1966.
Słownik prasłowianski, pod pula. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (mga volume na inilathala sa A-Gy)
Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Slavic. Proto-Slavic lexical fund. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospect. Prob. Art.], 1974-2011-. (patuloy ang publikasyon, 37 isyu ang nai-publish, dinala sa *otapasti)
Lauchyute Yu. A. Diksyunaryo ng mga Baltismo sa Mga wikang Slavic. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
Derksen R. Etymological dictionary ng Slavic Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

mga wikang Iranian

Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Etymological Dictionary ng Iranian Languages. - M .: Panitikang Silangan, 2000-2011-. (nagsimula, 4 na volume ang nai-publish)
Cheung J. Etymological Dictionary ng Iranian Verb. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

mga wikang Aleman

Levitsky V.V. Etymological Dictionary ng German Languages. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
Kroonen G. Etymological Dictionary ng Proto-Germanic. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
Heidermann F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Mga wikang Celtic

Kalygin V.P. Etymological diksyunaryo ng Celtic theonyms / V. P. Kalygin; [res. ed. K. G. Krasukhin]; Institute of Linguistics RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 p.
Matasovic R. Etymological Dictionary ng Proto-Celtic. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Mga wikang romansa

Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1st ed. 1853. (engl. trans. 1864) tomo 1-2. Bonn, 1869-1870. ika-4 na ed. Bonn, 1878.
Meyer-Lubke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Iba pang mga wikang Nostratic

Mga wikang Ural

Collider B. Fenno-Ugric Vocabulary. Isang etymological na diksyunaryo ng mga wikang Uralic. Stockholm, 1955.
Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Mga wikang Altaic

Starostin S. A. , Dybo A. V. , Mudrak O. A. Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 Vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Bahagi 8: Uralic at Central Asian Studies, 8)
Tsintsius V.I. Pahambing na diksyunaryo ng mga wikang Tungus-Manchu. Mga materyales para sa etymological na diksyunaryo. Sa 2 volume - L .: Nauka, 1975-1977.

Mga wikang Turko

Clauson G. Isang etymological na diksyunaryo ng Turkish bago ang ikalabintatlong siglo. - London: Oxford University Press, 1972.
Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
Etymological Dictionary of Turkic Languages: General Turkic at Inter-Turkic Foundations. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; Panitikang Silanganan, 1974-2003-. (patuloy ang publikasyon, para sa 2003 7 volume ang nai-publish)

Mga wikang Dravidian

Burrow T., Emeneau M. B. Isang Dravidian etymological na diksyunaryo. Oxford, 1961. 2nd ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Mga wikang Kartvelian

Klimov G. A. Etymological Dictionary ng Kartvelian Languages. - M .: Publishing house ng USSR Academy of Sciences, 1964. - 309 p.
Klimov G.A. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Kartvelian. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (pinalawak na edisyon)
Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Kartvelian / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil Publishing House. un-ta, 1990. - 618, p., 2nd supplement. ed - Tbilisi, 2000. (sa Georgian)
Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 p.
Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

Mga wikang Afroasian

Militarev A. , Kogan L. Semitic etymological diksyunaryo. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (isinasagawa ang paglalathala)
Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitic etymological diksyunaryo. Leiden; N.Y.; Koln, 1995.
Leslaw W. Etymological na diksyunaryo ng Gurage (Ethiopic). I-III. Wiesbaden, 1979.

Mga di-Nostratic na wika ng Eurasia

mga wikang Austronesian

C. D. Grijns et al. (eds). Mga salitang pautang sa Indonesian at Malay. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Mga wika sa North Caucasian

Nikolayev S. L. , Starostin S. A. Isang North-Caucasian etymological dictionary. 2 Vol. - Moscow: Asterisk Publishers, 1994.
Shagirov A.K. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Adyghe (Circassian). Sa 2 volume / USSR Academy of Sciences. Institute of Linguistics. - M .: Nauka, 1977.

Mga wikang Chukchi-Kamchatka

Mudrak O. A. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Chukchi-Kamchatka. - M .: Yaz. Ruso kultura, 2000. - 284, p.

Amerindian macro hypothesis

Ruhlen M. , Greenberg J. H. Isang Amerind Etymological dictionary. Stanford UP, 2007. 311 p.

Magkahiwalay na grupo

Rensch, Calvin R. Isang Etymological Dictionary ng Chinantec Languages, Arlington, Texas. 1989.
Kuipers A.H. Salish etymological diksyunaryo. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, Unibersidad ng Montana, 2002. - 240 p. (Mga paminsan-minsang papel sa linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Mga diksyunaryo ng mga sinaunang wika

Mga wikang Indo-European

Hittite

Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossary. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volume na inilathala sa mga titik A-T)
Puhvel J. Hittite etymological diksyunaryo. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 tomo ang nai-publish)
Kloekhorst A. Etymological dictionary ng Hittite Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Lumang wikang Indian (Vedic at Sanskrit)

Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Sinaunang Griyego

Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2nd ed. Heidelberg; Paris, 1923.
Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
Regnaud P.
Beekes R.S.P., van Beek L. Etymological Dictionary ng Greek. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latin at iba pang Italic na wika

de Vaan M.A.S.. Etymological na diksyunaryo ng Latin at iba pang Italic na wika. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
Breal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 rubles.
Ernout A. at Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. ika-4 na ed. Paris, 1959.
Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Taglamig: Heidelberg, 1906
- Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Taglamig: Heidelberg, 1938. 2045 p.
- Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Taglamig: Heidelberg, 1965.
- Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
- Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
Etymological diksyunaryo ng Latin na mga pangalan ng mga halaman na matatagpuan sa paligid ng agrikultura biostation ng Moscow State University "Chashnikovo". - M .: Publishing House ng Moscow University, 1975. 205 p.
Kaden N. N., Terentyeva N. N. Etymological Dictionary of Scientific Names of Vascular Plants Nilinang at Wild sa USSR. - M .: Publishing House ng Moscow University, 1979. 268 p.
Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Etymological dictionary ng Latin botanical na pangalan ng mga halamang gamot [Text]: Proc. allowance para sa mga mag-aaral ng mas mataas na edukasyon. aklat-aralin mga institusyon / Nat. pharmaceutical un-t. - H .: Publishing house ng NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 p.

Matandang Welsh

Falileyev, A.I. Etymological Glossary ng Old Welsh. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Matandang Irish

Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (hindi nakumpleto, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, na may hiwalay na pagination para sa bawat titik)

Lumang Cornish

Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale at pag-aaral at saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Wikang Gothic

Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
- Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Isang Gothic etymological na diksyunaryo. - Leiden: Brill, 1986.

Lumang Norse (Old Norse) na wika

Jacobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - $689

Lumang Ingles

Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3rd ed. Heidelberg, 1974.

Matandang Mataas na Aleman

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (isinasagawa ang paglalathala)

Matandang Frisian

Boutkan D., Siebinga S. M. Old Frisian Etymological Dictionary. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Lumang wikang Slavonic

Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. acad. ved. Sinabi ni Ust. slavistic; Hl. pula.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (isinasagawa ang paglalathala)
Etymological na diksyunaryo ng pampanitikan na mga heograpikal na pangalan ng Pivdenny Rus / Vdp. ed. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 p.

Wika ng polab

Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Mga wikang Tocharian

Windekens A.J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, inedit ni Alexander Lubotsky at Guðrún Þórhallsdóttir sa tulong ni Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Mga wikang Afroasian

Sinaunang Egyptian at Coptic na mga wika

Takacs G. Etymological diksyunaryo ng Egypt. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 volume na inilathala noong 2007)
Cerny J. Coptic Etymological Dictionary. cm., 1976.
Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Hebrew at Aramaic

Steinberg O. M. Hebrew at Chaldean etymological diksyunaryo para sa mga aklat ng Lumang Tipan. T. 1-2. Vilna: Typography of L. L. Mats, 1878-1881. 292 p.

Mga wikang Sino-Tibetan

sinaunang Tsino

Schuessler A. ABC Etymological Dictionary ng Old Chinese. Pamantasan ng Hawaii Press. 2006. 656 p.

Mga diksyunaryo ng mga modernong wika

Mga wikang Slavic (maliban sa Russian)

Wikang Ukrainian

Rudnyc'kyj J. B. Isang Etymological Dictionary ng Ukrainian Language. Bahagi 1-16. - Winnipeg: Ukrainian free Academy of Sciences, 1962-1977.
- Rudnyc'kyj J. B. Isang Etymological Dictionary ng wikang Ukrainian. 2 Vol. - Winnipeg: Ukrainian libreng Academy of Sciences; Ottawa: Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128p.
Ogienko I. I. (metropolitan Ilarion) Etymological at semantic na diksyunaryo ng wikang Ukrainian. Magkaroon ng 4 na volume. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
Etymological na diksyunaryo ng wikang Ukrainian. / Ulo. ed. O. S. MELNICHUK Sa 7 volume - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 na volume na nai-publish, tingnan)
Chekaluk, Peter W. Isang maigsi na etymological na diksyunaryo ng wikang Ukrainian. 2 Vol. . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 dahon)
Farion I. D. Ukrainian palayaw ng Carpathian Lviv rehiyon halimbawa ng ika-18 siglo - ang simula ng ika-19 na siglo (na may isang etymological diksyunaryo) / National Academy of Sciences ng Ukraine; Institute of National Studies. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
Chuchka P.P. Mga Pangalan ng Transcarpathian Ukrainians: Historical and Etymological Dictionary. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
Tishchenko K. M. Inshomological toponyms ng Ukraine: Etymological dictionary-helper. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
Chuchka P.P. Mga Salita "Mga Espesyal na Pangalan ng Janian ng Ukrainians: Historical and Etymological Dictionary. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

wikang Belarusian

Ito ang mga sloўnіchny sloўnіk ng wikang Belarusian. / Pula. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: Academy of Sciences ng BSSR; Belarusian science, 1978-2006-. (nag-publish ng 11 volume, dinala sa A-C, nagpapatuloy ang publikasyon)
Zhuchkevich, V. A. Maikling toponymic na diksyunaryo ng Belarus. - Minsk: BSU Publishing House, 1974. - 447 p.

lengwahe ng mga Polish

Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Krakow: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
- Bruckner A. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakow: Nak. hila. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (mga tomo na inilathala sa A-Ł)
Rospond S. Słownik etymologiczny miast at gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologiczny. T.I-II. - Krakow: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
Bańkowski A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
Borys W. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
Malmor I. Slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubian

Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (mga volume na inilathala sa A-S)

Czech

Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Prague: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
Rejzek J.Český etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

Slovak

Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

wikang Bulgarian

Mladenov S. Etymologically at nabaybay na taga-ilog sa Bulgarian na aklat na ezik. - Sofia: Publishing House Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
Bulgarian etymological riverman. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Publishing House sa Bulgarian Academy of Science in Science, 1971-1996-. (5 volume na nai-publish, nagpapatuloy ang publikasyon)

Serbo-Croatian

Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga o srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti at umjetnosti, 1971-74.
Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

Slovenian

France Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovenia. acad. kaalaman sa umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Mga wikang Baltic

Latvian

Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

Lithuanian

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
Smoczynski W. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

wikang Pruso

Toporov V. N. wikang Pruso. M., 1975-1989-. (5 volume na nai-publish, hindi nakumpleto)
Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

mga wikang Aleman

wikang Ingles

Muller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
Skeat W.W. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ingles. Oxford, 1953. Bagong ed. 1963. (muling pag-isyu)
Klein E. Isang komprehensibong etymological na diksyunaryo ng wikang Ingles. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
Ang Oxford dictionary ng English etymology. /Ed. ni C. T. Onions. Oxford, 1966.
Ang Concise Oxford dictionary ng English etymology / Ed. ni T.F. Ulo. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 pp.
Partridge E. Mga Pinagmulan: Isang Maikling Etymological Dictionary ng Modern English. London at New York: Routledge, 1977. 992 p.
Partridge E. Mga Pinagmulan: Isang etymological na diksyunaryo ng Modern English. New York: Routledge, 2009. 972 p.
Liberman A. Isang Bibliograpiya ng English Etymology: Mga Pinagmulan at Listahan ng Salita. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

Aleman

Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (ilang ulit na na-print, mula noong 1989 binago ni E. Seebold)
Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. ako-. Heidelberg, 1986-1990-. (nagsimula ang publikasyon, 2 volume na nai-publish)
Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, 1985-XVI, 554 p.
Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Dutch

Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Icelandic

Johannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
- Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
- Magnusson A. B. Íslensk oðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Danish at Norwegian

Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2nd ed. 1960.
Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

Wikang Swedish

Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2nd ed. 1948.

norn

Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Isang Etymological Dictionary ng Norn Language sa Shetland. - 2 vol. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhagen: V. Bago, 1928–1932.
- Jacobsen J. Isang Etymological Dictionary ng Norn Language sa Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (repr.)

Mga wikang romansa

Espanyol

Roque Barcia at Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
Coromines J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editoryal na Gredos; Berna: Editoryal Francke, 1954-1957.
Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano at hispanico. Obra completeta. I-VI vol. - Madrid: Editoryal Gredos, 1991-1997.
Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª edisyon. - Madrid: Editoryal na Gredos, 2008.

wikang Italyano

Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 Vol. 1-2. Mil., 1943.
Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

wikang Latin

Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Occitan

Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portuges

Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

wikang Romanian

Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardinian

Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Pranses

Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 mabilis. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert, 1993-X, 619 pp.
Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes sa France. Paris, 1978.

Friulian

Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

Mga wikang Celtic

Breton

Louis Le Pelletier, Etymological Dictionary ng Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French at European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Gaelic

Jameson J. Isang Etymological Dictionary ng Scottish Language; naglalarawan ng mga salita sa kanilang iba't ibang kahulugan sa pamamagitan ng halimbawa mula sa mga Sinaunang at Makabagong Manunulat; pagpapakita ng kanilang Affinity sa mga iba pang mga Wika, at lalo na ang Northern; nagpapaliwanag ng maraming mga termino na kahit na ngayon ay lipas na sa England ay dating karaniwan sa parehong mga bansa; at elucidating National Rites, Customs at Institusyon at ang kanilang pagkakatulad sa mga iba pang mga bansa; na kung saan ay prefixed isang Disertasyon sa Pinagmulan ng Scottish Wika. Vol. 1-2. - London: W. Creech, Constable, at Blackwood, 1808.
- Jameson J. Isang etymological na diksyunaryo ng wikang Scottish; kung saan ang mga salita ay ipinaliwanag sa kanilang iba't ibang mga kahulugan, pinahihintulutan ng mga pangalan ng mga manunulat na ginamit ang mga ito, o ang mga pamagat ng mga akda kung saan sila naganap, at hinihinuha mula sa kanilang mga orihinal. Vol. 1-2. - Edinburgh: Nakalimbag para sa Archibald Constable and Company, at Alexander Jameson ni Abernethy & Walker, 1818.
- Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Isang Etymological Dictionary ng Scottish Language; naglalarawan ng mga salita sa kanilang iba't ibang kahulugan sa pamamagitan ng halimbawa mula sa mga Sinaunang at Makabagong Manunulat; pagpapakita ng kanilang Affinity sa mga iba pang mga Wika, at lalo na ang Northern; nagpapaliwanag ng maraming mga termino na kahit na ngayon ay lipas na sa England ay dating karaniwan sa parehong mga bansa; at elucidating National Rites, Customs at Institusyon at ang kanilang pagkakatulad sa mga iba pang mga bansa; na kung saan ay prefixed isang Disertasyon sa Pinagmulan ng Scottish Wika. Vol. 1-2. - Bagong ed., maingat na rev. at pinagsama-sama, kasama ang buong suppl. inkorporada. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
Macbain A. Isang etymological na diksyunaryo ng wikang Gaelic. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
- Macbain A. Isang etymological na diksyunaryo ng wikang Gaelic. - 2nd ed. (revised) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
- Macbain A. Isang etymological na diksyunaryo ng wikang Gaelic. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

mga wikang Iranian

wika ni Wakhan

Steblin-Kamensky I. M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Wakhan. - St. Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

Kurdish

Tsabolov R. L. Etymological na diksyunaryo ng wikang Kurdish: [sa 2 volume] - M .: Eastern Literature ng Russian Academy of Sciences, 2001-2010.

wikang Ossetian

Abaev V.I. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo ng wikang Ossetian. Sa 5 tomo M.-L.: Publishing House ng Academy of Sciences ng USSR, 1958-1995.

wikang Persian

Hasandus M. Isang etymological na diksyunaryo ng wikang Persian. Tehran: Iranian Academy of Persian language and literature, 2004.
Asatrian G.S. Etymological Dictionary ng Persian. / Leiden Indo-European etymological na serye ng diksyunaryo. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Isang maigsi na etymological na diksyunaryo ng wikang Persian. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

wikang Pashto

Morgenstierne G. Isang Etymological Vocabulary ng Pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
- Morgenstierne G. Bagong Etymological Vocabulary ng Pashto. / Compiled and Edited nina J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie at Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (sa Ingles)

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovich- kandidato ng philological sciences (1961), propesor (1992).

Ipinanganak noong Marso 28, 1929 sa nayon. Irmuchash, Paranginsky District, Mari ASSR. Noong 1954 nagtapos siya sa departamento ng wika at panitikan ng Mari ng Faculty of History and Philology ng Mari State Pedagogical Institute. N.K. Krupskaya. Noong 1954–1957 Nag-aral sa graduate school ng Institute of Linguistics ng Academy of Sciences ng USSR sa Moscow. Dito, sa patnubay ni Prof. B.A. Serebrennikov, sumulat siya ng tesis ng Ph.D. sa paksang "Di-tuwirang Moods and Forms pansariling pagtatasa pandiwa sa wikang Mari” at ipinagtanggol ito noong 1961 sa Konseho ng Unibersidad ng Tartu. Sa kanyang disertasyon, F.I. Sinusuri ni Gordeev ang paggamit at pinagmulan ng mga imperative, kanais-nais at kondisyon na subjunctive moods, pati na rin ang mga anyo ng qualitative na mga katangian ng aksyon at estado, ay nagbibigay ng isang detalyadong paglalarawan ng paggamit at pinagmulan ng lahat ng anyo ng moods sa wikang Mari.

F.I. Si Gordeev ay kilala sa agham bilang isang siyentipiko na may magkakaibang interes. Gumawa siya ng malaking kontribusyon sa historikal na morpolohiya, leksikolohiya at onomastika ng wikang Mari. Nakatanggap ng pagkilala bilang isang compiler ng mga aklat-aralin sa paaralan at mga pantulong sa pagtuturo. Ngunit ang pinakadakilang katanyagan ay nagdala sa kanya ng etymological research. Sa mga nakalipas na taon, siya ay nakikibahagi sa pagtatatag ng makasaysayang mga ugnayan sa pagitan ng wikang Mari at iba pang mga wika. Bilang resulta ng maraming taon ng paghahanap, nakaipon siya ng mayamang materyal sa etimolohiya. Noong 1979 inilathala niya ang unang volume ng kanyang pangunahing gawain - "The Etymological Dictionary of the Mari Language", at noong 1983 - ang pangalawang volume. Ito ang unang malalim na pag-aaral ng ganitong uri sa linggwistika ng Mari. Noong 1985, inilathala niya ang monograph na "Historical Development of the Vocabulary of the Mari Language", kung saan, gamit ang mayamang materyal na materyal, sinusubaybayan niya ang mga paraan ng pagbuo ng bokabularyo ng wikang Mari mula sa sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan.

Miyembro ng maraming internasyonal na kongreso at lahat-ng-Unyon na kumperensya ng Finno-Ugric na pag-aaral. Mula noong 1957, ang kanyang aktibidad na pang-agham at pedagogical ay nauugnay sa Mari State Pedagogical Institute, kung saan nagtrabaho siya bilang isang propesor sa departamento ng wika at panitikan ng Mari.

Mga pangunahing sulatin

Mga artikulong inilathala sa mga journal, koleksyon, disertasyon, libro, programa, abstract, review

Sa pinutol at buong anyo ng ilang pandiwa sa imperative mood ng Mari language // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
Sa mapagmahal na anyo ng mga pandiwa ng modernong wikang Mari // Mga Pamamaraan ng MarNII. - Yoshkar-Ola, 1958. - Isyu. XII. - S. 180-188.
Sa paraan ng pagpapahayag ng hindi sinasadyang pagnanais sa wikang Mari // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Yoshkar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
Mondaltshe // Onchyko. - 1958. - Bilang 4. - S. 107-108.
70 taon ng nagtatag ng Mari linguistics V.M. Vasiliev // Mga tanong ng linggwistika. - 1958 - No. 4. - P. 155.
Sa pag-unlad ng phonetic ng mga paghiram ng Tatar sa modernong wikang Mari // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1960. - Isyu. XII.– S. 153-163.
Imperative mood sa modernong Mari language // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola. - Isyu. XIII. - S. 101-120.
Mga hilig. Mga anyo ng pansariling pagsusuri. mga salitang panggagaya. Interjections // Modernong Mari na wika. Morpolohiya. - Yoshkar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
Mga form na nagpapahayag ng hindi kumpletong pagkilos sa modernong wikang Mari // ESA. T. VII. - Tallinn, 1961. - S. 206-209.
Impluwensya ng iba pang mga wika sa pagbuo ng kategorya ng mood ng wikang Mari // Mga Pamamaraan ng MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Isyu. XV. - S. 59-88.
Sa pinagmulan ng conditional union gyn "if" sa wikang Mari // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV.–pp. 141-143.
Sa pinagmulan ng mga etnonym ng mga taong Mari // All-Union Conference on Finno-Ugric Philology. Abstract ng mga ulat. - Petrozavodsk, 1961. - S. 135-136.
aklat-aralin ni Mari Yilme. 2 mga cell - Yoshkar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 p.
Mahirap maputik na hatak shotyshto G.G. Prinsipyo ng Karmazin - prinsipyo ng chyn // Onchyko. - 1963. - Hindi. 1. - S. 103-106. (Co-author Andreev V.).
Mula sa kasaysayan ng Russian toponymy ng Mari ASSR // Mga abstract ng mga ulat at mensahe para sa All-Union Conference sa Finno-Ugric Linguistics. - Uzhgorod, 1963. - S. 32-34.
Mariy Yilme. 4 na klase. - Yoshkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 p.
Mula sa kasaysayan ng suffix ng kanais-nais na kalagayan ng wikang Mari // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. XVIII. - S. 201-205.
Mula sa kasaysayan ng etnonym na Cheremis // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. XVIII. - S. 207-214.
Sa tanong ng pinagmulan ng mga kumplikadong pangungusap sa wikang Mari // Mga tanong ng teorya at pamamaraan ng pag-aaral ng wikang Ruso - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. III. - S. 91-97.
Russian toponymy ng Mari ASSR // Mga Tanong ng Mari linguistics - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. I. - pp. 45-59.
Sa tanong ng pinagmulan ng etnonym na Mari // Mga Problema ng Mari linguistics - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. I. - pp. 63-65.
Sa pinagmulan ng conditionally subjunctive suffix - getsy ng Mari language // Mga Tanong ng Mari linguistics - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. I. - pp. 119-122.
Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // Mga Isyu ng Mari linguistics - Yoshkar-Ola, 1964. - Isyu. I. - pp. 125-127. (Co-author Patrushev G.S.).
Propesor N.T. Pengitovlan - ika-50 // Onchyko. - 1964. - Hindi. 2. - S. 50-51.
Mariy kalyk and tudyn yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - Bilang 6. - S. 93-103.
Sa pinagmulan ng hydronym Moscow // All-Union Conference sa Toponymy ng Unyong Sobyet. Abstract ng mga ulat at komunikasyon. – L., 1965. – P. 98-101.
Sa isyu ng mga paghiram ng Chuvash sa wikang Mari // All-Union Conference on Finno-Ugric Studies. - Syktyvkar, 1965. - S. 34-36.
Sa pinagmulan ng etnonym por // Mga abstract ng mga ulat sa siyentipikong sesyon sa mga resulta ng gawaing pananaliksik ng Mari Research Institute of Language, Literature and History para sa 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - P. 20-28.
Mga paghiram ng Iranian-Turkic sa wikang Mari // Sesyon ng siyentipiko sa etnogenesis ng mga taong Mari. Mga abstract. - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 25-29.
Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko. - 1965. - Bilang 6. - S. 107-108.
Pagalyme scientist B.A. Serebrennikov // Onchiko. - 1966. - Bilang 4. - S. 102-103.
Diksyonaryo ng Russian-Mari (titik M). - M., 1966. - S. 304-334.
Baltic hydronymy ng Volga-Oka interfluve // Conference sa toponymy ng hilagang-kanlurang zone ng USSR: Abstract ng mga ulat. - Riga, 1966. - S. 103-105.
Sa pinagmulan ng mga etnonym ng mga taong Udmurt // Conference sa toponymy ng hilagang-kanlurang zone ng USSR. Abstract ng mga ulat. - Riga, 1966. - S. 103-105.
Sa pinagmulan ng mga etnonym ng mga taong Udmurt // Mga abstract ng mga ulat sa pang-agham na sesyon ng mga guro ng Mari Pedagogical Institute. N.K. Krupskaya para sa 1965 - Yoshkar-Ola, 1966. - S. 107-109.
Mula sa kasaysayan ng Turkic ethnonymy // Mga Pamamaraan ng All-Union Conference sa General Linguistics "Mga Pangunahing Problema ng Ebolusyon ng Wika". - Samarkand, 1966. - S. 491-495.
Iranian substrate phenomena sa Mari at Chuvash// Mga abstract ng pang-agham na kumperensya sa mga resulta ng gawaing pananaliksik ng mga guro ng Mari Pedagogical Institute para sa 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107.
Baltic at Iranian na mga paghiram sa wikang Mari // Pinagmulan ng mga taong Mari. - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 180-202.
Mga Tala sa Mari etymology // Mga Isyu ng Finno-Ugric linguistics - Izhevsk, 1967. - Isyu. IV. - S. 80-83.
Sa pinagmulan ng form na nagpapahayag ng hindi kumpleto ng aksyon sa wikang Mari // Siberian Federal University. - 1968. - Bilang 2. - S. 127-131.
Mula sa kasaysayan ng dalawang formant sa morpolohiya ng wikang Mari // Mga materyales ng pang-agham na sesyon sa mga resulta ng gawaing pananaliksik ng instituto para sa 1967 - Yoshkar-Ola, 1968. - P. 6-9.
Sa pinagmulan ng Turkic ethnonyms // Mga Tanong ng Mari linguistics. Isyu II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
Mga Tala sa Mari etymology // Mga Isyu ng Mari linguistics. Isyu. II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
Mga Tala sa Mari etymology // Mga Isyu ng Mari linguistics. Isyu II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 34-38.
Sa pinagmulan ng hydronym na Volga // Onomastics ng rehiyon ng Volga - Ulyanovsk, 1969. - Isyu. I. - pp. 122-128.
Sa pinagmulan ng etnonym Bashkirs // Siyentipikong sesyon sa etnogenesis ng mga taong Bashkir. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
Sa huling mga paghiram ng Sarmatian sa mga wikang Eastern Finnish // Mga Tanong ng Finno-Ugric na pag-aaral. - Yoshkar-Ola, 1970. - Isyu. V. - pp. 8-14.
Sa mga personal na pangalan ng Mari // Mga personal na pangalan sa nakaraan, kasalukuyan, hinaharap. Mga problema sa anthroponymy. - M., 1970. - S. 258-263.
Sa pinagmulan ng etnonym Bashkirs // Arkeolohiya, Etnograpiya ng Bashkiria. Mga materyales ng pang-agham na sesyon sa etnogenesis ng mga Bashkir - Ufa, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
Sa etimolohiya ng ilang mga Chuvashism ng wikang Mari // Dialects at toponymy ng rehiyon ng Volga. Isyu. II. - Cheboksary, 1972. - S. 24-37.
Imperative interjections ng wikang Mari, na tinutugunan sa mga hayop at ibon // Mga Isyu ng Soviet Finno-Ugric Studies. Linggwistika. - Saransk, 1972. - S. 8-10.
Sa Tatar lexical na paghiram sa wikang Mari // Mga Problema ng Mari linguistics. Isyu. III. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53.
Oikonymy ng mga rehiyon na nagsasalita ng Tatar ng Mari ASSR // Mga dialekto at toponymy ng rehiyon ng Volga. Mga materyales at mensahe - Cheboksary, 1973. - Isyu. II. - S. 46-52.
Mula sa kasaysayan ng mga paghiram ng Baltic sa wikang Mari // Mga wikang Baltic at ang kanilang kaugnayan sa mga Slav, mga mamamayang Finno-Ugric at mga wikang Aleman. Abstract ng mga ulat. - Riga, 1973. - S. 56-58.
Mula sa kasaysayan ng Baltic na bokabularyo ng wikang Mari // Mga Pamamaraan ng Academy of Sciences ng Latvian SSR. - 1973. - Bilang 4 (309). - S. 98-106.
Sa pinagmulan ng hydronym Ilet // Onomastics ng rehiyon ng Volga. - Ufa, 1973. - Isyu. III. - S. 228-230.
Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Mga tulong sa pamamaraan. - Yoshkar-Ola, 1973. - 84 p.
Sa Chuvash lexical na paghiram sa wikang Mari // Mga Isyu ng Soviet Finno-Ugric Studies. Linggwistika. Abstract ng mga ulat at komunikasyon. - Petrozavodsk, 1974. - S. 90-93.
Tungkol sa mga paghiram ng Tatar sa bokabularyo ng wikang Mari // Mga diyalekto at toponymy ng rehiyon ng Volga. - Cheboksary, 1975. - Isyu. III. - P. 3-41.
Mga Iranismo sa mga wika ng Eastern Finno-Ugric at Turkic // Third International Congress of Finno-Ugric Studies. - Tallinn, 1975. - T. I. - P. 78-80.
Sa etimolohiya ng mga karaniwang termino ng tribo ng mga mamamayang Eastern Finno-Ugric at Bashkiria // Mga Problema ng wikang Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49.
Baltic parallels ng ilang mga toponym ng Mari ASSR // Mga abstract ng kumperensya ng mga nagtapos na mag-aaral at mga batang empleyado. Ang kritisismong pampanitikan, kritisismong tekstwal at linggwistika. – M., 1975. – P. 102-103. (Co-author Rilina V.).
Tungkol sa diksyunaryo ng unang grammar // Abstract ng mga ulat at mensahe ng pang-agham na sesyon na "200 taon ng pagsulat ng Mari". - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38.
Tungkol sa mga pagtagos ng Tatar sa bokabularyo ng wikang Mari // Mga dayalekto at toponymy ng rehiyon ng Volga. - Cheboksary, 1976. - Isyu. IV. - P. 3-25.
Mga Tatarismo sa bokabularyo ng wikang Mari // Mga Isyu ng Mari linguistics. - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18.
Mga Tatarismo sa bokabularyo ng wikang Mari // Siberian Federal University. - 1976. - Bilang 2. - S. 94-103.
Maraming Mari-Baltic toponymic na parallel // Mga abstract ng kumperensya ng mga nagtapos na mag-aaral at mga batang empleyado. Pagpuna sa panitikan, linggwistika. - M., 1976. - S. 81-82.
Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Yoshkar-Ola, 1976. - 120 p.
1-3 klase ng mariy yilme dene tables kuze kuchyltman. – Yoshkar-Ola, 1976. (Coauthor Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
Bagong Finno-Ugric etymologies // Pag-aaral ng Finno-Ugric na mga wika at panitikan sa kanilang kaugnayan sa mga wika at == Panitikan == ng mga mamamayan ng USSR. - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21.
Mga pangalan ng Mari ng patatas // Mga diyalekto at toponymy ng rehiyon ng Volga. - Cheboksary, 1977. - Isyu. V. - pp. 10-23.
Sa diksyunaryo ng unang nakalimbag na gramatika ng wikang Mari // 200 taon ng pagsulat ng Mari. - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66.
Etymological na diksyunaryo ng wikang Mari - Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 p.
Ang mga pangunahing uri ng Mari topoformants // Mga Isyu ng Finno-Ugric na pag-aaral: Mga Abstract ng XVI All-Union Conference ng Finno-Ugric Studies. - Syktyvkar, 1979. - P. 84. (Co-author Galkin I.S.).
Etymology ng Mari anthroponyms // Mga Isyu ng Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1980. - Isyu. II. – S. 79-143.
Mga imitative na salita at ang kanilang etimolohiya // Mga Tanong ng Mari dialectology. - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147.
Tungkol sa Tatarism sa bokabularyo ng wikang Mari // Ika-apat na International Congress ng Finno-Ugric Studies. T. III. - Budapest, 1981. - S. 391-393.
Mga salita ng pagsasalita ng mga bata bilang isang paksa ng makasaysayang at etymological na pananaliksik // Mga Tanong ng wikang Mari. - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96.
Wikang Mari: Isang aklat-aralin para sa ikalawang baitang, ika-5 edisyon, nirebisa. - Yoshkar-Ola: Mari book. publishing house, 1983. - 127 p. may sakit.
Etymology ng Mari anthroponyms // Mga Isyu ng Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1982. - Isyu. III. - S. 101-172.
Etymological na diksyunaryo ng wikang Mari - Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 p.
German-Russian-Cheremis phrasebook na may diksyunaryo. Manwal para sa mga departamento ng Finno-Ugric. - Hamburg, 1985. - 156 p. (Coauthor Feenker V.).
Makasaysayang pag-unlad ng bokabularyo ng wikang Mari. - Yoshkar-Ola, 1985. - 142 p.
Wikang Mari: Teksbuk para sa ika-2 baitang, ika-6 na edisyon. - Yoshkar-Ola: Mari book. publishing house, 1987. - 126 p. may sakit.
Wikang Mari: Teksbuk para sa ika-3 baitang, apat na taong elementarya. - Yoshkar-Ola: Mari book. publishing house, 1988. - 141 p. may sakit.
Sa Finno-Ugric toponyms ng Lower Volga // Ang Ika-anim na Kumperensya sa Onomastics ng Volga Region. - Volgograd, 1989.
Pre-Russian substrate toponymy ng Central Russia at ang mga Mari parallel nito // Uralo-Indogermanica - M., 1990. - T. 1. - P. 60-62.
Wikang Mari: Proc. para sa ika-5 klase. - Aklat ng Yoshkar-Ola Mari. publishing house, 1990.– 167 p. may sakit. (Co-author na si Smolentseva L.P.).
Baliktarin ang diksyunaryo ng wikang Mari. - Yoshkar-Ola, 2003. - 312 p. (Co-authored ni Loskutov V.A. et al.)
Russian North at toponymy ng rehiyon ng Mari // Mga aktwal na problema ng intercultural at interlingual na mga contact. - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39.

Panitikan

Gruzov L. Usta linguist // "Maria Commune". - 1961. - Hulyo 2.
Feoktistov A.P. Pagsusuri ng "Etymological Dictionary of the Mari Language" // Etymology. - M., 1982. - S. 186-193.
Anduganov Y. Diksyunaryo ng wikang Mari // Mariyskaya Pravda. - 1983. - Nobyembre 24.
Gruzov L. Isang bagong salita ng mga linggwista ng Mari // Mariyskaya Pravda. - 1985. - Disyembre 24.
Vershinin V. Pagsusuri ng "Etymological Dictionary of the Mari Language" // Siberian Federal University. - 1985. - Hindi. 3. - S. 221-226.
Galkin I. Mariy yylmyn etymological muterzhe // "Mary Commune". - 1983. - Oktubre 21.
Hauzenberg A.-R. Mga modernong diksyonaryo ng etimolohiya // KK. - 1983. - No. 6. - P. 329-331 (sa Estonian).
Galkin I. Anibersaryo F.I. Gordeeva // Siberian Federal University. - 1989. - Hindi. 2. - S. 132-134.
Galkin I. Anibersaryo ng Propesor F.I. Gordeeva // LU. - 1999. - Hindi. 2. - S. 122-123.
Vasiliev V.N. Cholga shymlyze, ang bibig ng tunyktysho // "Mari El". - 2004. - Marso 24.
Fyodor Ivanovich Gordeev. Obitwaryo // "Mari El". - 2005. - Enero 12.

MORDOVANIAN ORDER OF FRIENDSHIP OF PEOPLES STATE UNIVERSITY n _ _ l _ ipinangalan kay N.P. Ogaryov

Bilang isang manuskrito

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

FINNO-UGRIAN VOCABULARY SA MORDOV AT MARI LANGUAGES (ETYMOLOGICAL AND SEMANTIK ANALYSIS)

10.02.07.- Finno-Ugric at Samoyedic na wika

disertasyon para sa antas ng kandidato ng mga agham philological

Saransk 1997

Ang gawain ay isinagawa sa Kagawaran ng Mordovian Linguistics ng Order of the Badge of Honor ng Research Institute of Language, Literature, History and Economics sa ilalim ng Gobyerno ng Republika ng Mordovia.

Siyentipikong tagapayo:

Opisyal na mga kalaban:

Doktor ng Pilolohiya, Propesor, M.V. Mosin

Doctor of Philology, Propesor, I.G. Ivanov Kandidato ng Philology, Associate Professor, N.I. Ruzankin

Nangungunang institusyon: Mari Order "Badge of Honor" siyentipiko at

Research Institute of Language, Literature and History na pinangalanang V.M. Vasiliev sa ilalim ng Gobyerno ng mga Republika!! Republika ng Mari El.

Ang pagtatanggol ng disertasyon ay magaganap sa Hunyo 26, 1997 sa 14.00 sa isang pulong ng konseho ng disertasyon K 063.72.01 para sa pagtatanggol ng isang disertasyon para sa antas ng kandidato ng mga agham philological sa Mordovian Order of Friendship of Peoples State University pinangalanan sa N.P. Ogaryov (430000, Saransk, st. Bolshevik, 68).

Ang disertasyon ay matatagpuan sa siyentipikong aklatan ng Mordovian Order of Friendship of Peoples ng State University na pinangalanang N.P. Ogaryov.

Scientific secretary ng dissertation council, kandidato ng philological sciences

A.M. Grebneva

PANGKALAHATANG PAGLALARAWAN NG TRABAHO

Kaugnayan ng paksa. Ang pag-aaral ng bokabularyo ng mga wikang Finno-Ugric sa paghahambing na mga termino ay nagsimula dalawang daang taon na ang nakalilipas, gayunpaman, ang pag-aaral nito ay patuloy na interesado sa lahat ng pag-aaral ng Finno-Ugric.

Sa kasalukuyan, napatunayan ng mga siyentipiko na pagkatapos ng paghihiwalay (sa pagtatapos ng ika-3 milenyo BC) mula sa Finno-Ugric linguistic unity ng mga taong Ugric, at nang maglaon (sa gitna ng ika-2 milenyo BC) ng mga taong Permian, ang Ang mga wikang Mordovian, Mari at Ang Baltic-Finnish ay bumubuo sa pamayanan ng Finno-Volga. Tungkol sa pagkakaroon ng komunidad na ito, ang mga opinyon ng maraming mga siyentipiko ay hindi nag-tutugma. Ang problema ng ugnayan sa pagitan ng mga sangay ng pamayanang pangwika na ito ay nananatiling hindi nalutas. Ang pagdududa ng isang bilang ng mga mananaliksik ay nagtataas ng tanong ng tinatawag na komunidad ng Volga, ibig sabihin ay ang Mari-Mordovian na komunidad. Sa pagsasaalang-alang na ito, tila kailangan nating isaalang-alang ang pangkalahatang bokabularyo ng Finno-Ugric sa mga wikang Mordovian at Mari.

Ito ay kilala na ang pangunahing bokabularyo ng mga wikang Mordovian ay binubuo ng mga salita ng Uralic at Finno-Ugric na pinagmulan. Sa proseso ng lingguwistika, sa kurso ng pag-unlad ng kasaysayan, nagkaroon ng mga pagbabago sa parehong mga wikang Mordovian at Mari. Sa panahon ng independiyenteng buhay ng mga taong ito sa kanilang mga wika, karamihan sa mga derivative at tambalang salita ay nabuo mula sa mga salita ng karaniwang Finno-Ugric na pinagmulan, isang bilang ng mga tiyak na tampok ay nabuo sa kanilang tunog na komposisyon, morphemic na paggawa ng salita at semantika.

Kung ang mga uri ng phonetic at morphological na pagsusulatan sa pagitan ng mga kaugnay na wika ay pinag-aralan nang mabuti, kung gayon sa Finno-Ugric linguistics walang mga espesyal na pag-aaral na nakatuon sa mga lexical-semantic na katangian ng Finno-Ugric na bokabularyo sa pagitan ng magkahiwalay na mga sangay ng mga kaugnay na wika. Ang kanilang paghahambing na pag-aaral sa synchronic at diachronic na mga termino ay nagbibigay ng bagong impormasyon tungkol sa mga genetic na link sa pagitan ng mga kaugnay na wika. Ang paksa ng pag-aaral na ito ay ang pangkalahatang Finno-Ugric na bokabularyo sa mga wikang Mordovian at Mari, pati na rin ang mga paghiram.

mula sa mga wikang Indo-European, Indo-Iranian at Iranian, kasama sa mga wikang Mordovian at Mari sa iba't ibang panahon ng kanilang magkasanib na pag-iral.

Ang layunin at gawain ng gawain ay upang makilala ang bokabularyo ng Finno-Ugric na pinagmulan sa mga wikang ito, upang maitaguyod ang kanilang kamag-anak na kronolohiya at mga paraan ng mga pagbabago sa semantiko, upang ipakita ang etimolohiya ng mga ibinigay na salita, upang maitaguyod ang mga pangkalahatang uso at tampok na nabuo. bunga ng makasaysayang pag-unlad ng mga wikang ito.

Upang makamit ang layuning ito, ang mga sumusunod na gawain ay malulutas:

1) ang etimolohiya ng mga karaniwang salita sa mga wikang Mordovian at Mari ay ipinahayag, isang lexical-semantic na katangian ang ibinigay sa kanila;

2) ang periodization ng pinagmulan ng pangkalahatang bokabularyo ay isinasagawa (Ural, Finno-Ugric, Finno-Permian at Finno-Volga na mga panahon);

3) isang paghahambing na paglalarawan ng mga tampok ng ebolusyon ng mga semantiko ng Finno-Ugric na salita ay ibinigay: ang mga sanhi at pamamaraan ng pag-unlad ng semantiko ng pangunahing kahulugan, ang mga uri ng interlingual semantic correlations sa mga pinag-aralan na wika.

Ang maka-agham na bagong bagay sa problemang iniharap sa disertasyon at ang kanilang solusyon ay ang mga sumusunod:

1) sa unang pagkakataon, isinasagawa ang isang kronolohikal na sistematisasyon ng etimolohiya ng pangkalahatang bokabularyo sa mga wikang Mordovian at Mari;

2) sa kauna-unahang pagkakataon, ibinigay ang isang synchronic at diachronic na paglalarawan ng pagbuo ng mga semantika ng Finno-Ugric na salita sa mga inihambing na wika;

3) ang pagsusuri ng bokabularyo ay isinasagawa sa mga tuntunin ng paghahambing nito sa mga muling itinayong anyo ng batayang wika;

4) sa unang pagkakataon, ang mga uri ng interlingual semantic correlations ay inihayag sa pangkalahatang bokabularyo ng mga wikang Mordovian at Mari.

Metodolohiya at pamamaraan ng pananaliksik. Ang teoretikal at metodolohikal na batayan ng gawaing ito ay ang mga gawa ng mga nangungunang mananaliksik ng pangkalahatan at Finno-Ugric linguistics.

Ang mga pangunahing pamamaraan ng pananaliksik ay deskriptibo at paghahambing sa kasaysayan. Ang lahat ng aspeto ay sakop ng diachrony (gamit ang data mula sa mga kaugnay na wika). Upang patunayan ang teoretikal na mga probisyon at konklusyon, ang materyal sa paglalarawan ng Moksha,

Ang mga wikang Erzya at Mari at ang kanilang mga diyalekto, pati na rin ang mga muling itinayong anyo ng batayang wika at mga indibidwal na nauugnay na wika.

Mga mapagkukunan ng pananaliksik. Ang materyal ng pag-aaral ay etymological, spelling, thematic at bilingual na mga diksyunaryo ng Mordovian, Mari at iba pang Finno-Ugric na wika; descriptive, normative, at historical grammars ng Mordovian, Mari at iba pang Finno-Ugric na wika; mga personal na obserbasyon sa larangan at mga talaan ng diyalekto na ginawa sa ilang mga pamayanan ng Republika ng Mordovia at higit pa; index ng vocabulary card ng mga wikang Moksha at Erzya ng laboratoryo na "Finno-Ugric Studies" sa Faculty of Philology ng Mordovian State University na pinangalanang N.P. Ogarev.

Bilang mga mapagkukunan sa etimolohiya ay kasangkot: "Etymological Dictionary Finnish"(Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) J.Kh. Toivonen, E. Itkonen,

A.I. Yoki, R. Peltola; "Etymological na diksyunaryo ng wikang Chuvash"

V.G. Egorova (1964); "Komi etymological dictionary" ni V.I. Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); "Ural etymological dictionary" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Maikling etymological dictionary ng Erzya language" (Erzyan Kelen Nurkin etymological dictionary) D.V. Tsygankina, M. V . Mosina (1977); "Maikling Etymological Dictionary ng Moksha Language" (Mokshen kyalen shorkhkyanya etymological dictionary) ni M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankin (1981); -II, F.I. Gordeeva (1979; 1983), " consonantism II, Etymological sangguniang materyal" L. Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L. Keresztes (i 986); bilingual na mga diksyonaryo ng mga wikang Mordovian at Mari: "Erzya-Russian Dictionary" ni R. N. Buzakova, R. S. N.7kina); "Erzya-Russian Dictionary" ni M.N. Kolddenkov, N.F. Tsyganov (1949); "Moksha-Russian Dictionary" ng S.G. dictionary" ni I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); "Mari-Russian Dictionary" ni A.A. AsMylbaev Vasiliev, P.G. Rybakova (1956); "Diksyunaryo ng wikang Mari"

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); "Diksyunaryo ng wikang Mari" ni A.A. Abramova, V.I. Vershinin, A.S. Efremov, T. II I, Y, K (tavern-braid), (1992); "Diksyunaryo ng wikang Mari" ni L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

Kapag nagtatrabaho sa disertasyon, ginamit ang mga siyentipikong gawa ng domestic at dayuhang Finno-Ugric na iskolar: E. Setial (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N.F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V.Bubrikh (1948), Y.Toivonen (1952), L.Hakulinen (1953), B.Collinder (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistov (1966:172-220), Dy. Dechi (1965), B.A. Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:214-1967:214-1967:214 :14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-1 10), F.I. :180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125 -129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976:3-97), M.V. Mosina (1977:3- 120; 1976, 1979: 65-89: 1980:20-32; 1989:35-41; 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175- 263), G.I. Ermushkin 1989:30-1 18), R.N. Buzakova (1995), O.E. Polyakova (1995) at iba pa.

Ang praktikal na kahalagahan ng gawain. Ang materyal na ipinakita sa gawain ay makakatulong sa karagdagang pananaliksik sa larangan ng paghahambing ng historikal na leksikolohiya at semasiology ng mga wikang Fnnno-Ugric. Maraming mga konklusyon at probisyon ang makakahanap ng aplikasyon sa paglalarawan ng mga indibidwal na seksyon ng deskriptibo at historikal na gramatika, pagsasama-sama ng iba't ibang mga diksyunaryo, mga tulong sa pagtuturo at mga programa, sa kasaysayan ng wika at modernong mga wikang Mordovian at Mari, at maaaring magamit bilang mga espesyal na kurso kapag nag-aaral ng bokabularyo ng mga wikang Finno-Ugric.

Pagsang-ayon. Ang mga pangunahing resulta ng gawain ay iniulat at tinalakay sa mga kumperensya sa intra-unibersidad (Mordovia

State Pedagogical Institute, 1994), All-Union Conferences on Finno-Ugric Studies (Yoshkar-Ola, 1994), sa 8th International Congress of Ugrian Studies (Yyväskylä, 1995), attestations ng Mordovian Research Institute of Language, Literature, History at Ekonomiks. Ang mga pangunahing probisyon ng disertasyon ay makikita sa 6 na nai-publish na mga gawa.

Istraktura at saklaw ng trabaho. Ang gawain ay ipinakita sa 218 na makinilya na mga pahina. Ang disertasyon ay binubuo ng isang panimula, tatlong kabanata, isang konklusyon, isang listahan ng mga kondisyonal na pagdadaglat at mga sanggunian.

Paghahanda ng disertasyon. Kapag inilalarawan ang etimolohiya ng mga salita, ang lahat ng mga parallel mula sa mga kaugnay na Finno-Ugric na wika ay hindi ibinibigay, na isinasaalang-alang sa pagpasok ng diksyunaryo ng pinagmulan, ngunit ang mga sulat lamang sa mga wikang Mordovian at Mari ay ibinigay. Ang mga halimbawa sa Erzya, Moksha at Mari na mga wika at diyalekto ay ibinibigay sa orthographic spelling na pinagtibay para sa mga wikang ito. Ang mga sulat na ibinigay sa "Ural Etymological Dictionary", o sa "Etymological Dictionary of the Finnish Language", pati na rin ang mga muling itinayong anyo ng batayang wika sa disertasyon ay inilabas din sa Finno-Ugric transcription. Sa dulo ng entry sa diksyunaryo na may (-) sign, ibinibigay ang pinaikling pangalan ng mga pinagmulan.

Upang makatipid ng espasyo, ang mga sanggunian sa pinagmulan ay ibinibigay tulad ng sumusunod: pagkatapos ng apelyido ng may-akda, ang taon ng paglalathala ng akda ay ibinigay, at pagkatapos ng colon, ang pahina, halimbawa (Gruzov 1969:34), ay nagsasaad ng L.P. Makasaysayang gramatika ng wikang Mari. Panimula at ponetika. -Yoshkar-Ola, 1969. - P. 34. Sa kawalan ng apelyido ng may-akda, ang pangalan ng pinagmulan ay ibinibigay sa pinaikling anyo, pagkatapos nito ang bilang o dami ng isyu, pagkatapos ay ang pahina, halimbawa. (OMD T.5:24) ay nangangahulugang Mga Sanaysay sa mga diyalektong Mordovian.

Sa panimula, ang kaugnayan ng paksa ay isinasaalang-alang, ang mga layunin, layunin, materyales na batayan kung saan ang gawain ay isinulat ay nabuo, ang pagiging bago at kahalagahan ng mga resulta na nakuha ay ipinahayag, at ang pagsang-ayon ng mga pangunahing resulta ng iniulat ang disertasyon.

Ang unang kabanata na "Kasaysayan ng pag-aaral ng isyu" ay naglalaman ng pagbabalangkas ng problema at inilalantad ang estado ng pag-aaral nito. Binabalangkas nito ang mga pananaw ng mga siyentipiko sa problema ng mga makasaysayang relasyon sa pagitan ng mga wikang Mordovian at Mari sa aspeto ng Finno-Volga linguistic community.

Ang mga wikang Mordovian (Erzya at Moksha) ay kabilang sa Finno-Ugric na pamilya ng mga wika, na kasama ng Samoyedic ay bumubuo ng mas malaking pamilyang Uralic.

Ang mga opinyon ng maraming mga siyentipiko ay sumasang-ayon na bago ang III milenyo BC. Ang mga Fishu-Ugrian ay bumubuo ng ilang uri ng pagkakaisa ng etniko at lingguwistika, na kalaunan ay nahati sa dalawang bahagi: Ugric - sa silangan at Finno-Perm - sa kanluran. Sa kalagitnaan ng II milenyo BC. ang sangay ng Finno-Permian ay nahahati sa Permian at Volga. Matapos ang paghahati ng pamayanan ng Finno-Volga at ang pag-alis ng mga tribong Baltic-Finnish sa hilagang-kanluran, sa loob ng ilang panahon ang pamayanan ng linggwistika ng Volga (Mari-Mordovian), ayon sa mga indibidwal na iskolar ng Finno-Ugric, ay nagpapanatili ng pagkakaisa.

Ang pagkakaroon ng komunidad ng wikang Volga ay unang isinulat ni E. Setälä (Setälä 1916:5). Ipinagpalagay ni O. Donner na ang Baltic Finns, Mordovians at Mari ay minsang bumuo ng isang tao (Donner 1936:75). I. I. Toivonen (1952) at Decsy (Decsy 1965:188) iisa ang sinasabi. Isinalaysay ni B.A. Serebrennikov ang pagkakaisa ng wikang Mordovian-Mari sa simula ng ating panahon at sinabi nito: “Na noong sinaunang panahon ang wikang Mari ay mas malapit sa Mordovian, dahil ang mga katangian ng istrukturang gramatika ng wikang Mari na nag-uugnay dito sa Mordovian ay nagpapatotoo sa organic unity grammatical system ng mga wikang ito (Serebrennikov 1965:288).

Ang Hungarian scientist na si J. Guya ay pinabulaanan ang pagkakaroon ng naturang komunidad at naniniwala na ang mga wikang Mordovian at Mari ay mga independiyenteng sangay ng Finno-Permian linguistic community (Guya 1974:37). Sinusuportahan siya ni G. Beretsky: "Ang mga wikang Mordovian at Cheremis ay ibang-iba sa isa't isa .... Sa mga wikang ito ay walang isang tampok na babalik sa panahon ng magkasanib na pag-iral. ng mga wikang Finno-Volga. Samakatuwid) - walang dahilan upang igiit ang pagkakaroon ng batayang wika, kung saan unti-unting bumangon ang mga wikang Cheremis at Mordovian" (Bereczki 1974:5). D. Pareho ang opinyon ni Geno (Gheno 1981:121).

Tulad ng sinabi ni P. Khaidu: "Sa pagitan ng dalawang modernong Finno-Ugric na wika - Mari at Mordovian - walang gaanong karaniwang mga tampok tulad ng, halimbawa, sa pagitan ng dalawang wikang Permian. Kasabay nito, ang wikang Mordovian ay nagpapakita ng mas malapit ugnayan sa mga wikang Baltic-Finnish, Mula dito ay natural na tapusin na ang mga ugnayan sa pagitan ng mga wika ng Volga pagkatapos ng pagbagsak ng pamayanan ng Finno-Volga ay hindi sapat na malakas at na ang mga ninuno ng mga Mordovian ay sinakop ang kanluran, mas malapit sa ang Baltic Finns, at ang mga ninuno ng Mari, mas silangang mga rehiyon "(Khaidu 1985: 202).

Inamin ni K.E. Maitinskaya ang pagkakaroon sa nakaraan ng isang espesyal na genetic na komunidad ng Mordovian-Mari na nauna sa magkahiwalay na wikang Mordovian at Mari, ngunit hindi ibinubukod na ang mga tampok na ipinahiwatig niya ay maaaring mga coincidence o natural na convergent development at ang mga huling konklusyon, sa kanyang opinyon , ay maaaring makuha lamang pagkatapos ng kaukulang pagsusuri sa lahat ng larangan ng ponetika, gramatika at bokabularyo (Maitinskaya 1989:261).

Naniniwala si G. Zaits na ang mga resulta ng G. Beretsky, E. N. Setialya, ang pananaliksik ng I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh at iba pang mga linggwista ay nagpapahiwatig na halos walang anumang dahilan upang pag-usapan ang pagkakaroon ng wikang base ng Volga, na sa ngayon ay wala pang nakakapag-reconstruct (Zaitz 1996:300).

Sinabi ng linguist ng Mari na si L.P. Gruzov na sa pagitan ng mga wikang Mari at Mordovian (Erzya at Moksha) mayroong isang malaking bilang ng mga karaniwang tampok ng isang gramatikal at phonetic na kalikasan, at batay sa pangkalahatang mga phenomena sa itaas, nagtapos siya: "Ang mga nabanggit na katotohanan , siyempre, ay nagpapatotoo tungkol sa pagkakaroon ng Mari-Mordovian linguistic community, gayunpaman, ang komunidad na ito ay hindi umiral nang napakatagal na panahon. Ang pagbagsak nito ay dapat na maiugnay, malinaw naman, sa 1st millennium BC." (Gruzov 1967:230). Ang Mari etymologist na si F.I. Gordeev ay naninindigan na "nang may sapat na katiyakan ay maipapalagay na walang sinaunang pamayanang linggwistika ng Volga, at ang mga wikang Mordovian at Mari ay may mga independiyenteng sangay ng proto-wika ng Volga-Permian, at marahil ang Finno-Permian linguistic community" (Gordeev 1985: 70). Ang D.E. Kazantsev ay may sumusunod na opinyon sa bagay na ito: pisikal na uri Ang mga Mari at Mordovian ay matagal nang itinuro ng mga antropologo. Ngunit lalong mahalaga

upang malutas ang isyung etnogenetiko ay ang datos ng linggwistika. Ang mga wikang Mari at Mordovian ay may mga karaniwang phenomena na wala sa mga wika ng sangay ng Baltic-Finnish. Bilang karagdagan, mayroong mga elemento ng Permian sa wikang Mari. Ang mga ito ay itinatag sa ponetika, morpolohiya at bokabularyo. Ang organikong kumbinasyon sa istruktura ng wikang Mari ng mga elemento na katangian ng mga wikang Mordovian at Perm ay nagpapahiwatig na ang Mari bilang isang etno-linguistic na pagkakaisa ay nabuo bilang resulta ng pagsasama ng mga tribong Finno-Ugric: ang ilan sa mga ito ay ang batayan para sa pagbuo ng mga Mordovian, at iba pa - ang mga Permian" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin ay nagsasabing "... sinakop ng mga sinaunang tribong Mari ang teritoryo sa pagitan ng Permian (mula sa hilaga at hilagang-silangan) at Mordovian (mula sa ang timog at timog-kanluran) mga tribo, na ang mga leksikal at toponymic na materyales ay nagpapahiwatig ng isang intermediate na posisyon na nanginginig sa Mari kapwa sa linguistic at teritoryal na relasyon" (Galkin 1995: 306). Inamin ni E.I. Kovedyaeva ang pagkakaroon ng naturang komunidad: "... sa kasaysayan ng ang mga wika ng Volga ay may magkahiwalay na oras) ng Mari-Mordovian linguistic community" (Kovedyaeva 1976:6).

Ang mga Mordovian linguist ay mayroon ding pambihirang opinyon sa kontrobersyal na isyung ito, gaya ng sinabi ni A.P. Feoktistov: "Sa kaugalian, ang mga wikang Mordovian at Mari ay tradisyonal na pinagsama sa isang hiwalay - pangkat ng Volga ng Finno-Ugric pamilya ng wika. Gayunpaman, walang sapat na batayan para sa gayong kumbinasyon: sa morphological at lexically, ang mga wikang Mordovian ay nagpapakita ng malaking pagkakapareho sa mga wikang Baltic-Finnic kaysa sa Mari. Nag-aaral lalo na Praktikal na trabaho upang lumikha at mapabuti ang mga pamantayang pampanitikan ng bawat isa sa mga wikang ito ay isinagawa nang hiwalay "(Feoktistov 1986: 222). Naniniwala si D.V. Tsygankin na "Pagkatapos ng dibisyon ng pamayanan ng Finno-Volga at ang pag-alis ng mga tribong Baltic-Finnish sa ang hilagang-kanluran, para sa ilang -Mordovian) linguistic na pamayanan ay nagpapanatili ng pagkakaisa "(Tsygankin 198 1:50). M.V. Ipinaliwanag ni Mosin ang gayong pagkakaiba-iba ng mga paghatol ng hindi magandang pinag-aralan na problema, ang mga makasaysayang relasyon sa pagitan ng mga sangay nito (Mosin 1989: 5).

Ang mga arkeologo, etnograpo at antropologo ay humarap din sa problemang ito sa ilang lawak. Sa L.L. Trube makikita natin: "Para sa mga dating koneksyon at

ang kapitbahayan ng mga Mari at Mordovian, na ngayon ay pinaghihiwalay ng isang malaking espasyo na inookupahan ng populasyon ng Russia, ay nagpapahiwatig at karaniwang mga elemento sa kanilang wika gayundin sa etnograpiya (Trube 1965:214).

Ang kilalang ethnographer na si V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova ay itinuro ang kalapitan sa mga damit ng mga Mordovian at Mari people: meadow Mari at Moksha Mordovians" (Kryukova 1965:182). Ang mananaliksik-etnograpo na si K.I. Kozlova ay nakahanap din ng isang bilang ng mga karaniwang tampok sa tradisyonal na kasuotan ng kababaihan ng mga Mordovian at Mari: "... kapag inihambing ang tradisyonal damit pambabae Ang Mari, Moksha at Erzya ay may maraming karaniwang katangian ng lahat ng tatlong pangkat etniko, ngunit ang kasuutan ng Mari ay mas malapit sa kasuutan ng Moksha kaysa sa Erzya ... Ang Mari, tulad ng Moksha, ay nagsuot ng pantalon. Ang mga onuch ay makapal din na nakabalot sa mga shins ng mga binti. Ang mga dekorasyon ng sinturon ay obligado at halos kapareho. Ang mga kuwintas at cowrie shell ay malawakang ginagamit para sa paggawa ng dibdib at iba pang alahas. Ang mga babaeng Mari at Mokshan ay walang lumbar na palamuti na tipikal ng mga kababaihang Erzya - isang pulay o pulag. Ang lahat ng ito ay ginagawang posible na magsalita tungkol sa pare-parehong istilo ng damit ng kababaihan ng Mari at Moksha" (Kozlova 1995: 134).

Ang Mordovian ethnographer na si N.F. Mokshin ay tumingin sa problemang ito mula sa posisyon ng mga relasyong etniko. He notes: "... a comparative study of the beliefs and rituals of the Finno-Ugric peoples shows that in terms of religious beliefs and rituals, the Mordvins and the Mari are the closest" (Mokshin 1967:125).

Ang Estonian antropologo K.Yu.Mark argues na "... ang bundok Mari anthropologically naiiba sa mga parang. Gayunpaman, ito ay dapat tandaan na ang bundok Mari, kung ihahambing sa mga parang, ay mas matangkad, ang kanilang baba ay mas mababa. na binuo, mayroon silang kulot na buhok na mas karaniwan. Sa mga ito, pati na rin sa ilang iba pang mga paraan, ang bundok Mari ay mas katulad ng mga Mordovian, lalo na sa mga Moksha Mordvins "(Mark 1967: 108).

Ang ikalawang kabanata na "Lexical Correspondences ng Mordovian at Mari Languages" ay isinasaalang-alang ang mga etimolohiya ng Mordovian at Mari lexicon, simula sa Uralic at nagtatapos sa mga panahon ng Finno-Volga.

Ang pangkalahatang bokabularyo sa mga wikang Mordovian at Mari ay magkakaiba sa komposisyon at semantika nito. Ito ay nahahati sa maraming lexical-thematic na grupo at sumasalamin sa iba't ibang aspeto ng buhay at aktibidad ng isang tao, ang mundo sa paligid niya.

Ayon sa mga tampok na lexico-semantic, ang mga sulat na ito ay nahahati sa 10 malalaking kategorya, na ang bawat isa, naman, ay nahahati sa mas maliliit na pangkat na pampakay, lalo na:

II.I. TAO. PAMILYA II LIPUNAN ii.i.1. mga tuntunin at ari-arian ng pagkakamag-anak

Sa loob ng lexico-semantic na subgroup na ito, ang mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pangkalahatan, mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng kasal, mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng dugo ay isinasaalang-alang.

A) Pangkalahatang konsepto pagkakamag-anak:

Erz. bubuyog, tuod "tribo", "genus", "anak", Mar. nv puergy "lalaki", "lalaki"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в mga heograpikal na pangalan, kung saan, ayon kay M.V. Mosin, ay nagpapakita ng mga ugnayan ng tribo: Kechenbie, Tarasbuye (1977:76). Tulad ng sinabi ni I.S. Galkin, ayon kay F.I. Gordeev, ang salitang Mari na puergy ay isang Iranian na paghiram. Ito ay masalimuot, ang mga bahaging bumubuo nito ay por (cf. Scythian, vir (a) "man", Avest. viir (a) + eir- "man" (cf. Skt. jane "man", omjan "give birth, produce , mangyari ", Ossetian zänäg "mga anak, supling", Avest. ziin "upang makabuo, manganak". Naniniwala si I.S. Galkin na binubuo ito ng tatlong sangkap: nö-p-en, kung saan lumilitaw ang Finno-Ugric * ri "binatang lalaki , lalaki, anak", ^ ay isang napanatili na katinig ng independiyenteng salitang erge "anak", malinaw naman, ang sabi ni I.S. Galkin, ng Turkic na pinagmulan, ey - "tao", malinaw naman,

Uralic na oras at ito ay hindi malamang na ito ay hiniram mula sa Iranian wika, cf. Ketsk sa "mga tao". Ang salitang ito ay pumasok sa wikang Ket mula sa Chinese, cf. balyena. zhen "tao, tao" (Galkin 1985:117).

b) Mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng dugo:

Moksh. ode "kapatid ng ama (mas matanda sa ama)", otsto "malaki", "senior", "elder", Mar. eza, nza "nakatatandang kapatid", "nakababatang tiyuhin sa ama (mas bata sa ama)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng kasal (mga tuntunin sa pag-aari):

Md. chiche. shiche: shichala "asawa ni ate", "asawa ni ate", Mar. chuchu "tiyuhin", "nakababatang kapatid ng ina"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. bokabularyo na nauugnay sa anatomya at pisyolohiya ng mga tao at hayop (somatic na mga salita)

a) Pangalan ng mga bahagi ng katawan:

Erz. kepe, moksh.kepe "nakayapak", Mar. pulis "paw"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Ang mga pangalan ng mga panloob na organo ng tao at hayop:

Erz. maxo, moksh. max "atay", Mar. moksh "atay"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. mga sakit at ang kanilang paggamot

Erz. lemme "isang sugat sa ulo (isang uri ng eksema)" Mar. l\"mo "sore", "scab"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. panlipunan ii relasyon sa publiko

Md. Azoro, Azor "master", "master", "may-ari", Mar. ozark "masama", "malupit"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

sugnay 1.5. terminolohiya ng pisyolohikal ii fpzpologo-

psychological11chesk1ix i ie "oi ibccob. state 11 properties

Erz. mga emam. moksh. umams "mapahamak", "mamatay", "kalaliman", "mawala", Mar. yamash "abyss", "disappear", "perish", "get lost"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (JEW 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. KALIKASAN

Ang malaking seksyong lexical-semantic na ito ay nahahati sa tatlong pangkat na pampakay: mundo ng hayop, mundo ng halaman at mga konseptong heograpikal, na sa kanilang paglalarawan, ay nahahati sa mas maliliit na subgroup.

ii.11.1. mundo ng hayop

a) Hayop:

Erz. mula sa yar hanggang sa "usa", "moose", moksh. isang bakuran. Mar. shodo "moose". B. Kollnder ay inihambing ang Ugric lexemes sa Mordovian ejardo at nagbibigay din ng mga Samoyed na variant (FUV:55). M. Mospn ay gumuhit ng isang parallel sa pagitan ng Mordovian eyardo "deer", "elk", Fin. hirvi "moose"), sining. hirv "marangal na usa". Naniniwala si L.Gruzov na ang Finno-Ugric na batayan ay napanatili sa likod ng pangalan ng elk sa wikang Mari< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. varaka, moksh. Varen "uwak", Mar. varash "lawin"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erch. ser-ge, moksh. sarga "roach, rudd", Mar. U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "siksik"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Mga reptilya at insekto:

Erch. rvit, moksh. kuy, mar. bituka "ahas"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) Mga pangalan ng mga puno, shrubs, herbs, ang kanilang mga bahagi at mga sangkap na ibinubuga ng mga ito:

Erch. .chem, moksh. cherry lime, mar. lombo "cherry"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Panimulang berry at mushroom:

Erch. pnzen, moksh. pnezp "raspberry", Mar. engyzh, yngyzh "raspberry"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. mga konseptong heograpikal

Md. mastor 1) lupa, mundo, liwanag, uniberso; 2) bansa, estado; 3) lupa, lupa; 4) tinubuang-bayan; 5) gilid; 6) floor, kepedems mastorsto "itaas mula sa sahig", mar. mu-. mUlande, mlaide 1) earth, earthly, mlande globe "globe"; 2) lupain, lupain, lupa yara kiishe mlande "fallow lands"; 3) lupa, lupa, lupa, lupa shem mlande "chernozem"; 4) lupain, bansa, lokalidad, lugar sochmo-kushmo-mlande "katutubong lupain" - EKNES: 56, MKNES: 46. Gayunpaman, ang paghahambing na ito ay napaka-duda sa phonetic na kahulugan, dahil hindi ito tumutugma sa itinatag na mga pattern sa Finno-Ugric na wika.

i.p.4. natural na elemento ii atmospheric phenomena

Erz. tsaka moksh. pagkatapos ng lahat, vyad "tubig", Mar. view, kahoy na "tubig"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. mga salitang nagpapahayag ng oras

Erz. was ni a, moksh. vvasenda "sa una", "sa unang lugar; c.", Mar. KV. azro.UB.ozno "maaga", "dating", "luma"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moksh. sabihin ang "Miyerkules", Mar. vurgeche "tzh". Ang pangalan na ito ay kumplikado, binubuo ng mga mokshas. ver, mar. gvß "dugo" + moksh. Huwebes, Mar. keche "sun" - Polyakov 1995:381. Tila, ang araw na ito noong sinaunang panahon ay inilaan para sa sakripisyo.

11.11.6. mga salitang nagpapahayag ng mga spatial na konsepto

Erz. hello, moksh. ala "vnnzu", mar. ulio "sa ibaba"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

sa hello, tapos sa alo. May mga laban sa Finnish. ala "lugar", "rehiyon", "patlang", lahat "sa ilalim", "sa ibaba", est. ala "rehiyon", alà "ibaba", Sami, vuolle "pababa", Udm. st, komi st-: jodge-ul- "lugar, basement sa ilalim ng sahig" (jodge "floor").

I1.III. KULTURANG MATERYAL.

Ang patuloy na proseso ng kultural at pang-ekonomiyang pakikipag-ugnayan sa materyal na buhay ng mga mamamayang Mordovian at Mari ay makikita sa mga pangkalahatang lexical na sulat ng mga wikang isinasaalang-alang. Sa ibaba ay nagbibigay kami ng hiwalay na lexical-thematic na grupo ng mga salita, na sumasalamin sa iba't ibang aspeto ng materyal na kultura ng mga Mordovian at Mari.

11.111.1. mga pangalan ng mga outbuildings ii iba pang mga gusali, mga detalye ng gusali

Erz. kudo. moksh. kud "bahay (gusali, istraktura)", "kuwarto", "bahay (sariling apartment)", Mar. kudy "shack", "kubo", "summer kitchen (light log building na walang sahig, kisame at bintana)", "estate", "courtyard"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. terminolohiya para sa mga kagamitan sa bahay 11 mga kagamitan sa kusina

Erz. chovar, moksh. produktong "stupa", Mar. iguar "wooden mortar", "deck"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. terminolohiya ng mga damit, sapatos at alahas

Erz. sulgamo. moksh. syulgam "syulgamo (isang espesyal na uri ng kapit sa dibdib ng kababaihan)", mar. SZ, G. shyrkama, JI. sholkam. vyshyrkama "hairpin", shyrkama "sinaunang palamuti sa suso ng mga babaeng Mari"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. mga tuntunin sa nutrisyon

Erz. lem "taba", "mantika", "mamantika na pelikula sa sabaw", moksh. lem "shchi", Mar. lem "sopas", "sabaw"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. lovso. moksh. lofia "gatas", Mar. lustash "sa gatas"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. TRABAHO NG TAO

Kasama sa pangkat na lexico-semantic na ito ang mga salitang may kaugnayan sa aktibidad ng paggawa ng isang tao, kasama ang kanyang iba't ibang hanapbuhay at kalakalan. Hinati namin ang seksyong ito sa mga sumusunod na grupo:

i1.iv.1. terminolohiya sa agrikultura

Md. videms "maghasik, maghasik (sth.)", Mar. woodash V, L, lit. udash JI., V., G. udash "maghasik", "maghasik (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. mga pangalan na may kaugnayan sa pag-aalaga ng hayop

Erz. ashko "collar", "package (canvas, atbp.)", moksh. ashka "tzh", Mar. ysyk G. bibig. "tagpi ng mga ina"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 MGA TERMINOLOHIYA NG SANDATA, PANGINGISDA at PAGHUNTING

Erz. resulta. altum, my", aftoma "fishing net", "trap", Mar. optysh "lay", "stack", "heap", "pour", optysh "horsehair snare (para sa paghuli ng mga ibon at hayop)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. MGA TUNTUNIN NG PAGHABI AT PAG-Iikot

Md. kodams "weave", "weave", "knit (sth.)", Mar. kuash "weave", "weave", "weave (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. BEEKEEPING

Erz. meksh, moksh. nakilala, mar. muksh "bee"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

U.V. ESPIRITUWAL NA KULTURA

Sa bahaging ito, isinama natin ang mga salita mula sa larangan ng espirituwal na buhay ng lipunan, kultura at edukasyon, katutubong kaugalian at ritwal, relihiyoso at gawa-gawang ideya.

Erz. altams, "pangako", "give (vow)", Mar. jumildaS, uldaS "magdasal", "magdasal"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. MGA SALITA NA NAGPAPAHAYAG NG PISIKAL NA PAGKILOS

Erz. valgoms, moksh. valgondoms "bumaba", "bumaba", "bumaba", "bumaba", Mar. Valash G. "bumaba", "bumaba", "bumaba", "bawasan", "hupa", "bumaba", "magbigay daan sa presyo"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. TERMINOLOHIYA NG KALIDAD AT MGA ARI-ARIAN

Erz. sa hello, moksh. valda "liwanag", "maliwanag", Mar. G. valgydy "light", "light", valgy G., "hue", "color", "ebb"< ф.-в. *>valcda o »walkeda "liwanag", "liwanag" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Na may parehong konsepto at malapit na tunog ay matatagpuan sa Finn. valkca "puti", "maputla", Est. valge "white", Sami, viel göd "light, light", Komi ox, ox, volyd "light", "light" na mga wika.

II.VIII. MGA TERMINOLOHIYA NG PAGBIBLANG AT PAGSUKAT

Kabilang dito ang mga salitang nagpapahayag ng ugnayan ng kalakal-pera, na kinabibilangan ng mga numero, mga yunit ng haba at timbang, mga salitang nauugnay sa account.

Erz. sel, moksh. village "sazhen", "thread na nakuha sa pamamagitan ng hand yarn", "top", "fiber", "flying fathom (isang yunit ng pagsukat na katumbas ng haba ng mga armas na pinalawak sa mga gilid)", mar. likuran G.. gnule, shulo "isang sukat ng haba na katumbas ng kabilogan ng mga braso ng isang matanda"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. MGA PARTIKULO. INTERDOMETRY, POSTPOLOGIES

Sa mga wikang Volga, ang mga ist na artikulo, ang mga elemento na kumikilos bilang isang tiyak na artikulo, ay hindi ipinakita bilang hiwalay na mga salita,

at bilang mga formant ng demonstrative declension (sa Mordovian) o personal possessive suffix.

Erz. kirda "sa kahulugan ng postposisyon na "raz", Mar. pulagerdy "medyo matagal na ang nakalipas", shukerdy "sa mahabang panahon"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. MGA PANGHALIP

Ang sistema ng mga panghalip ng modernong Finno-Ugric na mga wika, ayon sa maraming mga siyentipiko, ay nabuo pabalik sa panahon ng Ural mula sa mga salitang deGzhetic: ito ay mga personal, demonstrative at interrogative na panghalip.

Erz. kie, km, moksh. cue, mar. ku. ko interrogative pronoun "sino"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Sa mga pangkat na lexical-thematic na ito, ang pangkalahatang bokabularyo sa mga wikang Mordovian at Mari ay ibinibigay, na may mga sulat sa iba pang mga kaugnay na wika. Kasama ng mga ito, sa ito - isang espesyal na seksyon na ibinigay namin ang mga salita na naroroon, ayon sa magagamit na mga mapagkukunang etimolohiko, sa mga wikang isinasaalang-alang. Mahirap pag-usapan ang karaniwang Finno-Ugric na etimolohiya ng mga salitang ito sa mga wikang ito, dahil ang mga ito ay naitala lamang sa mga wikang Mordovian at Mari. Posible na ang mga salitang ito ay naroroon sa iba pang mga kaugnay na wika, ngunit sa proseso ng kanilang makasaysayang pag-unlad ay nasa kanila.

maaaring mawala. Kasama nito, posible rin na lumitaw lamang ang mga ito sa mga wikang Mordovian at Mari. Batay sa ilang mga sulat, ang mga indibidwal na Finno-Ugric na iskolar: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) ay gumawa ng isang palagay tungkol sa isang hiwalay na pagkakapareho ng Volga ng mga wikang Mordovian at Mari. Gayunpaman, ang isang mas malawak na pagsusuri ng phonetic at morphological system ng mga wikang isinasaalang-alang ay hindi nagpapahintulot sa amin na magsalita tungkol sa pagkakaisa ng Volga ng mga taong ito.

Sa bagay na ito, ang opinyon ng maraming iba pang mga siyentipiko P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985).

Ang assertion na ang wikang Mari, sa mga tuntunin ng phonetic at morphological features nito, ay mas malapit sa Permian na mga wika, ay nananatili pa rin sa siyentipikong invulnerable, sa kabila ng katotohanan na ang ilang mga lexical na elemento na nabanggit sa itaas ay naroroon lamang sa mga wikang Mordovian at Mari. Binibilang namin ang 25 sa kanila.

Kasama ang mga salita na may muling itinayong modelo ng Finno-Ugric na stem, sa mga wikang Mordovian at Mari, sa unang pagkakataon, batay sa kamakailang nai-publish na mga lexicographic na mapagkukunan ng mga wikang isinasaalang-alang, natukoy namin ang isang makabuluhang bilang. ng mga etymological na sulat, ang modelo ng istruktura na hindi pa nabubuo. Mayroong 38 tulad na mga halimbawa.

1. Mga simpleng pares ng etymological.

Erz. asatovks "kakulangan, pagkukulang", "kakulangan, kakulangan"; trans. "kailangan" - ERS:60, Mar. axites "kakulangan", "kakulangan" -РМС-.372.

2. Mga numero.

Erz. kavtosadt. moksh. cafta syatt "dalawang daan" - ERS:222, Mar. kokshudo "dalawang daan" - RMS: 139.

Ang mga ibinigay na halimbawa ng mga kumplikadong numero sa mga wikang Mordovian at Mari ay nagpapahiwatig na ang paraan ng pagbuo ng mga konstruksyon na ito ay pareho: ang mga pangalan ng daan-daan sa mga wikang Mordovian at Mari.

ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng quantitative numerals sa salitang syado / sada sa Mordovian at Shudo "isang daan" sa mga wikang Mari. Malamang na umunlad sila batay sa panahon ng Finno-Volgian bilang bahagi ng malayang pag-unlad ng mga wikang ito.

3. Composite structures, kapag ang isa sa mga component ay Turkic, ang isa ay Finno-Ugric:

Erz. asho varaka "grey crow" - ERS:66, Mar. shvaragi" Puting Raven"-RMS: 35. Ang unang lexeme: Erz. Asho, Mar. Osh "puti" ay mula sa Turkic na pinagmulan, ang pangalawa - Erz. Varaka. Mar. Varash "Raven", ay tumutukoy sa Ural layer at itinuturing na isang onomatopoeic na salita .

4. Mga kumplikadong istruktura, kapag ang isa sa mga bahagi ay Finno-Ugric, ang isa ay Turkic:

Erz. pagkatapos ng lahat, barsey "algae" - ERS: 117, Mar. woodporsyn "algae" - MRS: 91. Ang unang bahagi ng salitang ito: erz. kasi si Mar. Ang kahoy na "tubig" ay tumutukoy sa panahon ng Ural, ang pangalawa - Erz. pag-parse. Mar. porsyn "algae" - ay isang Turkic na paghiram (EKEV (rukop.).

5. Composite constructions: kapag ang unang bahagi ay Finno-Ugric na pinagmulan, at ang pangalawa ay ang paghiram sa Russia.

Erz. ked paw "palad", moksh. kyad paw "brush" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; Mar. kahusayan paw "kamay (bahagi ng kamay)" - RMS: 258. Ang nominasyong ito ay binubuo ng dalawang salita: erz. cad, mar. "kamay" ng bata, na tumutukoy sa panahon ng Ural + Russian paw.

6. Mga kumplikadong istruktura, kapag ang parehong mga bahagi ay Finno-Ugric.

Erz. afterzelme "tubig sa lupa" - ERS: 117, Mar. woodsynza. woodshincha "well, spring, source" - MRS: 91. Ang nominasyon ay binubuo ng dalawang salita: erz. pagkatapos ng lahat, mar.wood "tubig" at erz.selme. Mar. shincha "mata". Ang parehong mga base ay nabibilang sa panahon ng Ural.

7. Composite structures, kapag ang parehong bahagi ay fshpgo-ugorekpmn.

Erz. chow (dial.), moksh. dahil "water foam" ang tahi, Mar. woodshong "water foam" - MRS: 91. Sa Erzya kasi, Mari wood

"tubig" tingnan sa itaas, pangalawang bahagi erz. chov. Ang mar shong "foam" ay lumitaw sa mga wikang ito sa panahon ng Finno-Volga.

Sinusuri ng ikatlong kabanata ang semantikong pag-unlad ng Finno-Ugric na bokabularyo sa materyal ng dalawang sangay ng mga wikang Volga (Mordovian at Mari). Batay sa orihinal na mga kahulugan ng muling itinayong Finno-Ugric na mga tangkay sa mga wikang Mordovian at Mari, gumawa kami ng klasipikasyon ayon sa mga sumusunod na uri ng semantiko:

I. Pagkakakilanlan pangunahing anyo mga salita at pangunahing kahulugan (A = A) - erz. maniwala ka, moksh. ver, mar. sa ftp, ex< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Ang pangkalahatan ng pangunahing anyo ng salita ay ang hindi pantay na katangian ng dami ng semantiko nito sa mga inihambing na wika (A = A + B o A + B = A) - (AA + B o A + BA):

1) ang pangunahing kahulugan ng root morpheme, na umakyat sa Finno-Ugric na wika-base + isang karagdagang semantiko na bahagi sa mga wikang Mordovian (md. A + B = mar. A), halimbawa: erz. promo, moksh. purom "gadfly", "bee", Mar. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) ang pangunahing kahulugan ng root morpheme, pataas sa Finno-Ugric language-base, + isang karagdagang semantic component sa Mari language (md. A = mar. A + B), halimbawa: md. komams "to bend down, to bend over", "to bend over", Mar. kumalash "magdasal", "magdasal", "magmakaawa, magmakaawa sa isang tao, yumuko, yumukod sa isang tao (na may kahilingan)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) ang pangunahing kahulugan ng root morpheme, pataas sa Finno-Ugric na wika-base, + karagdagang mga kahulugan sa mga wika ng parehong mga sanga (md. A + B ... = mar. A + B ...) , halimbawa: erz. yomams, moksh. umams "abyss", "perish", "get lost", "get lost", "disappear", Mar. yomash "mawala, mawala, mawala, mawala, mawala", "mapahamak", "mawala"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksh. kepzhe "kuko, kuko, kuko", Mar. nagtatambak ng "pako", "kuko (sa mga ibon)", "kuko, kuko (sa mga hayop)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Mga salitang hindi magkatulad ang kahulugan, halimbawa: md. andoms "feed", "feed", Mar. omdash "maipon (ng gatas sa udder)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Mga pangalan kung saan nagkaroon ng pagbabago sa isa sa mga sangay:

a) sa Mordovian at sa Finno-Ugric na batayan mayroong isang pagkakataon, at sa Mari isang pagbabago, halimbawa:

Erz. varaka, moksh. varsi "uwak", Mar. varash "lawin"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) sa batayan ng Finno-Ugric at sa wikang Mari mayroong isang pagkakataon, sa mga pagbabago sa Mordovian, halimbawa:

Erz. lovso "gatas", moksh. Loftsa "tzh", Mar. lushtash "sa gatas, sa gatas"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) ang pagkakaisa ng kahulugan sa mga wikang Mordovian at Mari, halimbawa:

Erz. koime, moksh. hangganan "pala", mar. kolmo "pala"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) pagbabago sa parehong wikang Mordovian at Mari, halimbawa:

Md. andoms "feed", "feed", Mar. omdash "maipon (tungkol sa gatas sa udder"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Mga pangalan na matatagpuan sa mga wikang Mordovian at Mari,

ang sinaunang Finno-Ugric na batayan kung saan ay hindi na-reconstructed:

a) mga salita na nakatanggap ng magkatulad na pag-unlad sa parehong mga wika, halimbawa:

Erz. pongo. moksh. pov "bosom", mar. pomysh sinus"; Erz. rizan. Mar. rod "matamis at maasim", atbp.;

b) mga salita kung saan ang mga semantika sa bawat isa sa mga wikang isinasaalang-alang ay ibang-iba, halimbawa:

Erz. wakan "ulam", mar. vak, vyak object"; erz. vacho, moksh. vacha "gutom", mar. vocho "walang awa", malupit"; erz. kepe, moksh. kyape "nakayapak", Mar. pulis "paw", atbp.

Ang konklusyon ay naglalaman ng mga konklusyon at paglalahat na ginawa batay sa pinag-aralan na materyal.

Ang mga pangunahing probisyon ng disertasyon ay makikita sa mga sumusunod na publikasyon:

1. Ang ilang mga botanikal na pangalan sa mga wika ng Volga (Mordovian at Mari) // Mordovian enlightenment: pinagmulan, problema, direksyon ng pag-unlad. - Ch.N. - Saransk. - MGPI im. M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Mga termino sa paggawa sa mga wikang Mordovian at Mari // Mga pangunahing problema ng modernong pag-aaral ng Phisho-Ugric: Mga Pamamaraan ng I All-Russian Scientific Conference ng Finno-Ugric Studies. - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparallels in fauna names// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Mordovian-Mari lexical parallels sa mga pangalan ng fauna / / Vocabulary at grammar ng Finno-Ugric na wika. - Saransk, 1996. - S. 177-

5. Mga heograpikal na konsepto sa mga wikang Mordovian at Mari N Mga Abstract ng International Scientific Conference "Istruktura at pag-unlad ng mga wikang Volga-Finnish". - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. Mordovian-Marnian lexical correspondences sa mga pangalan ng fauna // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.

Upang paliitin ang mga resulta ng paghahanap, maaari mong pinuhin ang query sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga field kung saan hahanapin. Ang listahan ng mga patlang ay ipinakita sa itaas. Halimbawa:

Maaari kang maghanap sa maraming field nang sabay-sabay:

mga lohikal na operator

Ang default na operator ay AT.
Operator AT nangangahulugan na ang dokumento ay dapat tumugma sa lahat ng mga elemento sa pangkat:

pagbuo ng pananaliksik

Operator O nangangahulugan na ang dokumento ay dapat tumugma sa isa sa mga halaga sa pangkat:

pag-aaral O pag-unlad

Operator HINDI hindi kasama ang mga dokumentong naglalaman ng elementong ito:

pag-aaral HINDI pag-unlad

Uri ng paghahanap

Kapag nagsusulat ng query, maaari mong tukuyin ang paraan kung saan hahanapin ang parirala. Apat na paraan ang sinusuportahan: paghahanap batay sa morpolohiya, walang morpolohiya, paghahanap ng prefix, paghahanap ng parirala.
Bilang default, ang paghahanap ay batay sa morpolohiya.
Upang maghanap nang walang morphology, sapat na ilagay ang "dollar" sign bago ang mga salita sa parirala:

$ pag-aaral $ pag-unlad

Upang maghanap ng prefix, kailangan mong maglagay ng asterisk pagkatapos ng query:

pag-aaral *

Upang maghanap ng isang parirala, kailangan mong ilakip ang query sa double quotes:

" pananaliksik at pag-unlad "

Maghanap ayon sa mga kasingkahulugan

Upang isama ang mga kasingkahulugan ng isang salita sa mga resulta ng paghahanap, maglagay ng hash mark " # " bago ang isang salita o bago ang isang expression sa mga bracket.
Kapag inilapat sa isang salita, hanggang tatlong kasingkahulugan ang makikita para dito.
Kapag inilapat sa isang nakakulong na expression, may idaragdag na kasingkahulugan sa bawat salita kung may matagpuan.
Hindi tugma sa walang-morphology, prefix, o mga paghahanap ng parirala.

# pag-aaral

pagpapangkat

Ang mga panaklong ay ginagamit sa pagpapangkat ng mga parirala sa paghahanap. Binibigyang-daan ka nitong kontrolin ang boolean logic ng kahilingan.
Halimbawa, kailangan mong humiling: maghanap ng mga dokumento na ang may-akda ay Ivanov o Petrov, at ang pamagat ay naglalaman ng mga salitang pananaliksik o pag-unlad:

Tinatayang paghahanap ng salita

Para sa tinatayang paghahanap, kailangan mong maglagay ng tilde " ~ " sa dulo ng isang salita sa isang parirala. Halimbawa:

bromine ~

Ang paghahanap ay makakahanap ng mga salita tulad ng "bromine", "rum", "prom", atbp.
Maaari mong opsyonal na tukuyin ang maximum na bilang ng mga posibleng pag-edit: 0, 1, o 2. Halimbawa:

bromine ~1

Ang default ay 2 pag-edit.

Proximity criterion

Upang maghanap ayon sa kalapitan, kailangan mong maglagay ng tilde " ~ " sa dulo ng isang parirala. Halimbawa, para maghanap ng mga dokumentong may mga salitang research at development sa loob ng 2 salita, gamitin ang sumusunod na query:

" pagbuo ng pananaliksik "~2

Kaugnayan ng pagpapahayag

Upang baguhin ang kaugnayan ng mga indibidwal na expression sa paghahanap, gamitin ang sign na " ^ " sa dulo ng isang expression, at pagkatapos ay ipahiwatig ang antas ng kaugnayan ng expression na ito kaugnay ng iba.
Kung mas mataas ang antas, mas nauugnay ang ibinigay na expression.
Halimbawa, sa expression na ito, ang salitang "pananaliksik" ay apat na beses na mas may kaugnayan kaysa sa salitang "pag-unlad":

pag-aaral ^4 pag-unlad

Bilang default, ang antas ay 1. Ang mga wastong halaga ay isang positibong tunay na numero.

Maghanap sa loob ng isang pagitan

Upang tukuyin ang pagitan kung saan dapat ang halaga ng ilang field, dapat mong tukuyin ang mga halaga ng hangganan sa mga bracket, na pinaghihiwalay ng operator SA.
Isang lexicographic sort ang isasagawa.

Ang ganitong query ay magbabalik ng mga resulta kasama ang may-akda simula sa Ivanov at nagtatapos sa Petrov, ngunit sina Ivanov at Petrov ay hindi isasama sa resulta.
Upang magsama ng value sa isang interval, gumamit ng mga square bracket. Gumamit ng mga kulot na brace upang makatakas sa isang halaga.

Vershinin V.I. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Mordovian (Erzya at Moksha). Tomo III. (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p.

PAUNANG SALITA
Marahil, pagkatapos ng paglitaw ng diksyunaryo na ito, ang ilan ay magsasabi na ito ay maaaring lumitaw sa ibang pagkakataon, pagkatapos ng mas masusing gawain, na magbibigay sa kanya ng mas mataas na antas ng siyensya. Gayunpaman, sa buhay ng mga wikang Finno-Ugric, ang mga pagbabago - kadalasang napakalungkot - ay nagaganap ngayon nang napakabilis. Samakatuwid, ang mga nagtitipon ng mga diksyonaryo ng mga wikang ito ay hindi dapat magmadali, lalo na kung ang gayong diksyunaryo ay maaaring kahit papaano ay makapag-ambag sa pangangalaga ng ating (aminin natin: nawawala) na mga wika at dagdagan ang interes sa kanila. Dapat ding tandaan na ang may-akda-compiler ng diksyunaryo ay hindi isang Mordvinian at hindi matatas sa alinman sa mga wikang Moksha o Erzya, bagama't sa agham ay bihasa siya sa bokabularyo ng mga wikang ito. Ngunit minsan ito ay maaaring maging isang plus - alinman sa mga emosyon na hindi maiiwasan kapag ang isang tao ay nakikitungo sa kanilang sariling wika, o ang umiiral na mga stereotype at masyadong mahusay na itinatag na mga pananaw, na kung minsan ay labis na nakakaapekto sa likas na katangian ng trabaho, ay hindi nakakaapekto sa trabaho. Sa anumang kaso, ang diksyunaryo na ito ay hindi maaaring maging kapaki-pakinabang para sa karagdagang pag-aaral ng pinagmulan ng mga salita ng mga wikang Mordovian at pag-compile ng kanilang mas kumpletong etymological na mga diksyunaryo. Ang compiler ay hindi umaasa ng higit pa. Sampung taon na ang nakalilipas, ang may-akda ay nag-compile ng isang etymological na diksyunaryo ng wikang Mari, ngunit ang mga pag-aalinlangan tungkol sa sapat na antas ng pang-agham ng gawaing ito ay nag-udyok sa kanya na mag-compile ng mga etymological reference na libro sa mga kaugnay na wika - Sami, Nenets, Selkup, Nganasan, at Yukagir ; dahil ang sangguniang libro sa mga wikang Mordovian ay huling pinagsama-sama, kung gayon, hindi katulad ng iba, para sa tagatala ay tila ito ang pinakahanda para sa paglalathala bilang isang eksperimento sa isang etymological na diksyunaryo. Kasabay nito, tinanggap niya ang mga katotohanan ng wika bilang ang pinaka-mapagkakatiwalaan, ibig sabihin, ang may-akda ay pangunahing umasa sa bokabularyo na naitala ng mga modernong (i.e., nasa mataas na antas ng lexicographic) na mga diksyunaryo, dahil ang mga etimolohiya, tulad ng mga proto-form. itinatag ng mga siyentipiko, sa huli ay mga hula pa rin. Upang bumuo ng mga pagpapalagay, higit na umaasa sa mga pagpapalagay, kahit na tinatanggap ang mga ito ng karamihan ng mga espesyalista, malamang na hindi palaging maituturing na makatwiran. Sa anumang kaso, ang karanasan ng isang diksyunaryo, kung saan sila ay higit na umaasa sa bokabularyo ng mga wika, ay hindi walang silbi, dahil ito sa paanuman ay nagpoprotekta laban sa paglipat sa kahabaan ng "knurled track", dahil hanggang ngayon, sa mga paliwanag ng mga salita ng Mari , Udmurt, Mordovian na mga wika, ang isang pinalaking ugali ay kung minsan ay malinaw na nadama na nakikita sa karamihan sa mga ito ay mga paghiram lamang mula sa Turkic, Iranian at iba pang mga wika, habang binabalewala ang posibilidad ng ibang paliwanag ng kanilang pinagmulan.
Sinubukan ng may-akda na ipakita ang materyal nang maikli hangga't maaari, marahil kung minsan ay nakakapinsala sa kakayahang maunawaan ng mga gumagamit ng diksyunaryo. Sa kasamaang palad, ang mga sanggunian sa diksyunaryo ay hindi palaging sapat, bagama't maaari silang matagpuan kung ninanais - pangunahin sa pamamagitan ng mga sanggunian sa UEW, kung saan ang mga pinagmumulan ng etimolohiya ay ibinigay sa isang kumpletong listahan. Ang mga pahina para sa SKES ay kadalasang hindi binibigay dahil madaling matukoy ang mga ito mula sa salitang Finnish na pinag-uusapan, na palaging nakalista sa diksyunaryo. Ang mga salitang isinasaalang-alang ay nakaayos ayon sa alpabeto ng mga wikang Mordovian. Upang makatipid ng espasyo, ang tahasang (etymologically transparent) na mga Russianism, n, loaf, buyan, atbp., pati na rin ang mga dayuhang salita, n, subscription, computer, atbp., ay hindi ibinibigay para sa pagsasaalang-alang sa kanilang pinagmulan. Para sa parehong layunin, ang mga variant ng phonetic at malapit (mula sa parehong stem) na mga anyo ng mga salita ay isinasaalang-alang sa isang artikulo, samakatuwid, upang mapadali ang kanilang pagtuklas sa diksyunaryo, lahat ng mga salitang Mordovian (iyon ay, kinuha mula sa mga diksyunaryo ng Moksha at Erzya. mga wika) ay ibinibigay sa naka-bold, at ang mga ibinigay mula sa ibang wika ay mga salita ay nasa italics.
Ang unang volume ng diksyunaryong ito ay pinagsama-sama sa computer ng departamento ng wika ng MarNIYALI.

I-download ang file

12.43 MB
idinagdag noong 03/19/2010

Vershinin V.I. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Mordovian (Erzya at Moksha). Volume I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120s.

PAUNANG SALITA
Marahil, pagkatapos ng paglitaw ng diksyunaryo na ito, sasabihin ng ilan, maaaring lumitaw ito sa ibang pagkakataon, pagkatapos ng mas masusing gawain, na magbibigay sa kanya ng mas mataas na antas ng siyensya ...

12.38 MB
idinagdag noong 06.10.2010

Vershinin V.I. Etymological na diksyunaryo ng mga wikang Mordovian (Erzya at Moksha). Dami ii. (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119p.

(Augmented na bersyon ng lumang file.)

Paunang salita
marahil, pagkatapos ng paglitaw ng diksyunaryo na ito, sasabihin ng ilan, maaari itong lumitaw sa ibang pagkakataon, pagkatapos ng mas masusing ...

4.28 MB
idinagdag noong 04/19/2011

Saransk: Ed. bahay "Aklat", 2009. - 80 p.
Comp. ayon sa Programa para sa Pag-aaral ng Moksha. at erz. mga wika sa simula klase mga paaralan na may wikang Ruso. o halo-halong, ayon kay nat. komposisyon ng katawan ng mag-aaral.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Nilalaman.
Ang letrang "A" ay humakbang patungo sa letrang "I".
Mga aralin sa Moksha.
Magkakilala tayo.
Ang aking pamilya.
Mga paboritong laruan.

19.09 MB
idinagdag noong 03/12/2010

Buzakova R.N. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Erzya. Saransk: Mordovian book publishing house, 1982. - 192p.

Paunang salita

Ang iminungkahing diksyunaryo ay kumakatawan sa unang karanasan ng pagkolekta at paglalarawan ng mga kasingkahulugan ng wikang Erzya. Samakatuwid, hindi inaangkin ng may-akda na ganap na saklawin ang lahat ng kasingkahulugan at ibinunyag ang magkasingkahulugan na kayamanan ng e...

1.02 MB
idinagdag noong 03/12/2010

Polyakov O. E. Mga Kontemporaryong Isyu Mga wikang Mordovian. Mga paglilitis, isyu
105. Saransk: Mordovian book publishing house, 1991. - 97 p.

Buzakova R. N. Kasingkahulugan ng mga kaugnay na sugnay ng oras at mga pangyayari ng oras ng mga simpleng pangungusap
Polyakov O. E. Sa mga mapagkukunan ng pag-aaral ng makasaysayang ponetika ng mga wikang Mordovian

4.9 MB
idinagdag noong 01/10/2011

Ang monograp na ito ay isang paglalahat at, sa parehong oras, isang pagpapatuloy ng aming iba pang mga gawa na nakatuon sa pag-aaral ng pre-rebolusyonaryong panahon sa pagbuo ng Mordovian na nakasulat at mga wikang pampanitikan. Kapag pinag-aaralan ang mga tampok ng wika ng mga tekstong Mordovian noong nakaraang mga siglo, ang mga prinsipyo ng pagsusuri sa linggwistika, na...