Jeanne
Ang babaeng bersyon ng pangalang John, i.e. Ivan, na unang lumitaw sa mga bansang Romanesque. Ang Ivan, kahit na tila kakaiba, ay isang pangalan ng pinagmulang Hudyo, ang orihinal na bersyon nito ay Yohanan. Walang pangalang Yohanan, ngunit maaari kang kumuha ng babaeng pangalan mula sa parehong ugat (nangangahulugang "biyaya"): Hana o Khen. Maaari mong muling ayusin ang salita at pagtatalaga ng Makapangyarihan sa lahat sa pangalang Yochanan, ito ay lalabas (sa babaeng bersyon) - Khananela.
Zakhar
Isang pinaikling bersyon ng Hebrew name na Zacarias - "naalala" + "Panginoon". Iyan ang pangalan ng isa sa mga propeta.
Zinaida, Zina
Ang pangalang Griyego ay nangangahulugang "anak ni Zeus". Maaari mong kunin ang pangalang Batel - "anak ni Gd" o Batya, na nangangahulugang magkaparehong bagay (lalo na angkop kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Baseya: ito ay Batya, sa pagbigkas lamang ng Ashkenazi). Sa pamamagitan ng consonance, ang Ziva (“shine”) ay pinakamalapit sa “Zina”.
Zinovy
Mula sa dalawang salitang Griyego na Zeus at "buhay". SA Hudyo pangalan Kasama sa Yochai ang pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at ang salitang "nabubuhay". Sa pamamagitan ng consonance, ang pangalang Ziv ay pinakamalapit - "shine", ngunit ang abala ay na sa Russia Zinovy ay pangunahing tinatawag na mga kinatawan ng mas lumang henerasyon, at sa Israel Ziv ay sa halip modernong pangalan.
Buhay sa Greek. Mga posibleng pagsasalin: Chaya o Chava mula sa ugat na may parehong kahulugan. Dapat tandaan na ang pangalang Khava ay tinatanggap sa lahat ng mga lupon, at Khaya - pangunahin sa mga relihiyoso. Bilang karagdagan, sa mga tao, lalo na sa mga European Hudyo, kaugalian na ibigay ang pangalang Chaya bilang karagdagang mapanganib na batang babae (pati na rin ang pangalang Chaim - sa isang lalaki). Siyempre, ang pangalan ng Haya ay maaaring maging una at lamang, bakit hindi ito maglaro nang maaga? Kapag pumipili kung alin sa dalawang pangalan ang pinakamainam, tandaan kung ang isa sa mga ito ay isinuot ng yumaong lola o ibang kamag-anak. Mula sa punto ng pananaw ng tradisyon ng mga Hudyo, ang pagpapangalan sa mga bata sa mga namatay na kamag-anak ay palaging mas kanais-nais.
Ivan
Ruso na bersyon ng Hebrew na pangalang Yohanan. Sa Europa at sa Kristiyanong mundo sa pangkalahatan, ang pangalang ito ay marahil ang pinakakaraniwan sa lahat, lalo na bilang parangal kay Juan Bautista, na, tulad ng karamihan sa mga karakter sa Bagong Tipan, ay nanirahan sa Judea at nagdala ng isang Hudyo na pangalan. Ang pangalan ay binubuo ng dalawang base: isa sa mga pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at "maawa ka" (o "nagbigay"). Si Vanya mula sa nakababatang henerasyon ay maaaring tumawag sa kanyang sarili nang simple (Khanan) - ang pangalang ito ay mukhang mas moderno.
Igor
Ang pangalan ay nagmula sa Old Norse, nangangahulugang "hukbo", "lakas". Bilang pagsasalin, maaari mong gamitin ang pangalang Oz o Uzi - "lakas" o iba pa na may parehong kahulugan - para sa mga detalye, tingnan ang mga komento sa pangalang Alexei. Sa pamamagitan ng katinig, ang Giora o Hera ay angkop, pati na rin ang Yigal, na nangangahulugang "siya ay magliligtas".
Isabel
Nagmula ito sa pangalang Espanyol na Isabel.
Ilya
European version ng Hebrew name na Eliyahu. Si Elias na propeta, ang bayani ng mga aklat ng Mga Hari, isa sa mga pinakaiginagalang na karakter sa Bibliya sa mga tao. Sa mga talinghaga ng mga Hudyo, tinatangkilik niya ang matuwid, tinutulungan ang mahihirap. Naniniwala ang tradisyon na siya ang magiging tagapagbalita ng Mashiach, i.e. Mesiyas. Ang tinatanggap na pagdadaglat ay Eli, ngunit kadalasang ginagamit nang buo.
Inna
Ayon sa mga haka-haka na interpretasyon ng "daloy". Ang perpektong pagsasalin sa Hebrew - Einat mula sa ugat na "pinagmulan" (at din "mata", tulad ng malamang na alam mo) ay napakalapit sa kahulugan at sa tunog, at ang pangalan ay tinatanggap sa lahat ng mga layer ng lipunan ng Israel. Mga alternatibong pagsasalin: Mikhal, Maayan - parehong nangangahulugang "stream", ngunit ang huli ay hindi angkop para sa isang matandang babae (nagsimula itong gamitin bilang isang wastong pangalan lamang mula sa pagtatapos ng 70s). Alternatibong katinig: Yona - "kalapati" (sa Bibliya ito ay pangalan ng lalaki, tingnan ang aklat ni Yona, ngunit sa modernong Israel- karamihan ay babae).
Inessa
Nagmula ito sa pangalang Espanyol na Ines.
Irina
Si Ira ay Griyego para sa "kapayapaan". Pagsasalin sa Hebrew - Shlomit, mula sa salitang "kapayapaan". Ang pangalang ito ay napakapopular sa Israel at babagay sa lahat, anuman ang henerasyon at bilog. Mula sa parehong ugat mayroong isang mas tradisyonal na pangalan - Shulamit (kapareho ng Shulamith). Sa pamamagitan ng consonance, maaari mong kunin ang pangalang Irit, na nangangahulugang iris, o Iris - sa paraang European (ang bulaklak mismo ay tinatawag na "iris", pagkatapos ay "irit") o Rina ("awit", "kasiyahan"). Consonance sa "Ira" - Meira ( babaeng bersyon ipinangalan kay Meir), i.e. "nag-iilaw".
Georgian na pangalan, ngunit kung minsan ay matatagpuan din sa Russia. Ibig sabihin ay "violet". Sa Hebrew, ang violet ay tinatawag na Sigal o Sigalit, na parehong tinatanggap bilang isang babaeng pangalan.
Si Kirill
pinunong Griyego. Maaari mong kunin ang pangalan - Malkiel mula sa mga ugat na "hari" at "Gd", ngunit sa Israel ito ay, lantaran, bihira. Para sa mga hindi talaga gusto ang mga exotics, iminumungkahi namin na pumili ng isa sa mga pangalan ng mga hari ng Israel: Shaul (Saul), David, Shlomo (Solomon) - depende kung alin sa mga maharlikang bayani ng Bibliya ang mas malapit sa iyo, na sa mga pangalang ito ay matatagpuan sa iyong mga namatay na ninuno at alin sa tingin mo ang mas maganda. Maaari mong, siyempre, gumamit ng iba pang mga pangalan ng mga hari.
Clement
Nangangahulugan ng "maawain", kaya ang mga pangalan na nagmula sa isang ugat na may parehong kahulugan ay pinakaangkop. Maaaring kunin ng isang relihiyoso na lalaki o kabataan ang pangalang Hananel, na nangangahulugang "May awa ang Diyos." Si Hanan (“he had mercy”) ay mukhang neutral sa lipunan at babagay sa sinuman, anuman ang edad o paniniwala. Khen - "awa" - ay ginamit bilang isang pangalan ng lalaki lamang sa nakalipas na 25 taon at sa medyo sekular na mga lupon lamang.
Clara
Sa Latin, "malinaw", "dalisay". Ang pinakamalapit na pagsasalin sa Hebrew ay Tmima (medyo bihirang pangalan, gayunpaman, ito ay ginagamit kapwa sa sekular at sa relihiyosong lipunan). Sa pamamagitan ng samahan, maaari kang pumili ng isang pangalan na nabuo mula sa pangalan ng isang bagay na dalisay at malinaw sa kalikasan, halimbawa, Tal - "dew" o Keren - "ray".
Konstantin
Sa Griyego ito ay nangangahulugang "constant" (mula sa parehong root constant - isang pare-parehong halaga). Ang mga pangalang Hebreo na may kahulugang “tapat” (i.e. pare-pareho sa moral na mga termino) ay maaaring magsilbing salin. Mula sa mga pangalang Hebreo - Zbulun (sa Bibliya iyon ang pangalan ng isa sa mga anak ni Jacob at ang ninuno ng isa sa mga tribo ng Israel), mula sa mga modernong Israeli - Neaman.
Ksenia
Sa Greek, isang panauhin, isang estranghero. Sa kasamaang palad, mahirap makahanap ng pagsasalin o katinig para sa pangalang ito. Ngunit sa mga biblikal na bayani na minamahal ng mga tao, ang imahe ng isang dayuhan na nagmula sa Moab patungong Eretz Israel at kasunod na naging simbolo ng taos-pusong pagtanggap sa pananampalatayang Hudyo (giyur) ay madaling matagpuan. Basahin ang aklat na Ruth (Ruth) at tingnan mo sa iyong sarili na ang pangalang ito ay kusang-loob na ginamit ng mga magulang na Judio sa lahat ng henerasyon. Ito ay karaniwan din sa mga taong hindi relihiyoso. Diminutive - Ruth.
Lazarus
Pagbigkas ng Ruso ng mga pangalang Hebreo na Eliezer at Elazar (parehong nabuo mula sa dalawang ugat: "Gd" at "tulong"). Eleazar ang pangalan ng isa sa mga anak ng mataas na saserdoteng si Aaron. Eliezer - ayon sa Oral Torah, ang pangalan ng lingkod ng ninunong si Abraham, na ipinadala sa paghahanap ng asawa para sa anak ni Abraham na si Yitzhak.
Larisa
Wala pa ring pinagkasunduan sa kahulugan ng pangalang ito. Mayroong tatlong mga bersyon: 1. mula sa pangalan ng Greek city larissh (siyempre, ang kahulugan na ito ay hindi maaaring isalin). 2. mula sa Griyego na "matamis", "kaaya-aya". Sa Israel, mayroong mga pangalan na Metuk (mula sa salita - matamis), Noomi, Neima (mula sa ugat - "kaaya-aya"). 3. Mula sa salitang Latin na larus - "seagull" (ang hypothesis na ito ay tila hindi gaanong kapani-paniwala). Ang pangalang Shahaf - "seagull" sa pangkalahatan, ay posible: Ang mga Israelis, lalo na ang mga sekular, ay gustong bigyan ang mga bata ng mga pangalan ayon sa mga pangalan ng mga halaman, hayop, atbp. Kasabay nito, ang personal na pagkamalikhain ng mga magulang ay karaniwan at hindi itinuturing na "wildness", at ang canonical list ay lumalawak sa lahat ng oras. Consonances sa "Larisa", "Lara" - Liora (i.e. "liwanag para sa akin"), Liraz (i.e. "aking sikreto").
Kapareho ng salitang "leon". Ang mga batang Hudyo ay madalas na binibigyan ng pangalang ito, dahil. mayroon ding mga pangalan na may kahulugang "leon" sa mga wikang Hebreo: Leib sa Yiddish, Arye sa Hebrew, ang kumbinasyong Arye-Leib ay madalas na matatagpuan (cf. Dov-Ber, Zvi-Girsh). Ang pangalan ay karaniwan sa Israel sa iba't ibang mga lupon, ang tinatanggap na maliit nito ay Arik (ang suffix -ik ay ang resulta ng Slavic na impluwensya sa modernong Hebrew sa pamamagitan ng Yiddish at direkta). Ang iba pang mga pangalan ng "leon" ay maaari ding ihandog sa mga serbisyo ng mga lalaki at kabataang lalaki: Lavi (hindi ba ito mukhang ang Ruso at karaniwang European na salitang "leon"? At hindi aksidente: ang pangalan ng halimaw na ito ay hiniram ng sinaunang Indo-European mula sa mga Semites) o Kfir "batang leon". Ngunit para sa mas lumang henerasyon, mas mahusay na huminto sa tradisyonal na "Arya": ang mga pangalang Lavi at Kfir ay halos hindi ibinigay hanggang sa 60s. Mula sa mga consonance, maaari nating imungkahi ang pangalang Levi - iyon ang pangalan ng isa sa mga anak ni Yaakov (para sa higit pang mga detalye, tingnan ang komentaryo sa pangalang Gleb). Ang mga nais na iwanan ang pangalang Leo na hindi nagbabago ay hindi dapat "kumplikado" tungkol dito, dahil sa Hebrew ito ay nangangahulugang "puso".
Leonid
Sa Griyego, "anak ng isang leon," samakatuwid, ang lahat ng paliwanag para sa pangalang Leo ay nalalapat din sa mga Leonid. Ngunit sa kasong ito ang pangalan Kfir ay mas malapit sa kahulugan sa "Leonid" kaysa sa Arya at Lavi, dahil ito ay tiyak na "batang leon", "lion cub". Bilang karagdagan, alinsunod sa pinaikling "Lenya", maaari mong imungkahi ang pangalang Alon (sa pagsasagawa ito ay parang "Alen", dahil ang "y" sa Hebrew ay palaging malambot), na nangangahulugang "oak" (at hindi maging sanhi ng anumang negatibong asosasyon).
Lydia
Nangangahulugan ito ng "Lydian", "naninirahan sa Lydia", samakatuwid ito ay ganap na hindi maisasalin. Wala ring magandang consonance dito. Ito ay nananatiling naaaliw sa katotohanan na ang mismong pangalan ng Lydia ay lubos na katanggap-tanggap para sa tainga ng Israel at hindi magugulat sa sinuman kung iiwan ito. Lagi lang isulat at bigkasin nang buo: kung susulat ka Mga titik na Hebreo Lida, tiyak na babasahin nila ito bilang "leda" (sa Hebreo "kapanganakan" o "kapanganakan") at sa lalong madaling panahon ay mauunawaan nila na ito ay isang pantangi na pangalan.
Lily
Kapareho ng pangalan ng bulaklak. Sa Hebrew, ang liryo ay tinatawag na shoshana, at ang pangalang Shoshana ay karaniwan sa lahat ng mga seksyon ng lipunan ng Israel. Ang water lily sa Hebrew ay havatselet, bilang isang wastong pangalan ay ginagamit, ngunit lamang sa Kamakailan lamang. Angkop para sa mga batang babae. Sa pamamagitan ng consonance, inaalok namin ang pangalang Lilah (na nangangahulugang, gayunpaman, hindi "lily", ngunit "lilac"), sa madaling salita - Lily. Ang ilang mga batang babae sa Israel ay tinatawag na Lily nang opisyal.
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Lea. Dahil ang pangalang ito ay dinala ng ninuno ng mga Judio, isa sa mga asawa ni Jacob, ito ay malawakang ginagamit ng mga Judio sa lahat ng panahon. Ang kahulugan ay "heifer" (siyempre, ang mga taong nakikibahagi sa pag-aanak ng baka ay hindi maaaring magkaroon ng anumang negatibong kaugnayan sa salitang ito), ang mga ugat ay dapat hanapin, malamang, sa Egyptian. Ang salitang Hebreo na “mapagod” ay maliwanag na walang kinalaman dito.
Mahal, Lyuba
Halos hindi na kailangang ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito at kung saang wika ito nanggaling. Sa Hebrew mayroong isang pangalan na Hiba - "pag-ibig", "simpatiya", ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ito partikular na tanyag. Ang mga pangalang Aguva at Haviva na may kahulugang "minamahal" ay mas karaniwan. Ang pangalang Libi ay ganap na akma: ito ay napakalapit sa "Lyuba" sa tunog, na nangangahulugang "aking puso", at bukod pa, ito ay medyo sikat sa Israel.
Ludmila
Pangalan ng pinagmulang Ruso: "matamis na tao". Ang mga sumusunod na pangalang Hudyo ay malapit sa kanya sa kahulugan: Noomi (ang pangunahing tauhang babae ng Bibliya, tingnan ang aklat ni Ruth) o Neima, parehong mula sa ugat - "kaaya-aya", Hen - "biyaya", Hemda - "kaakit-akit", " minamahal”. Ang pinaka-“kabataan” sa lahat ng nabanggit ay si Hyun. Sa pamamagitan ng consonance (para sa mga na ang pangalan ay karaniwang hindi Luda o Lucy, ngunit Mila), maaari mong kunin pangalan ng bibliya Si Milka (sa aklat ng Genesis, ang lola ng ninuno na si Rivka), ngunit ang mga sekular na Israeli ay halos hindi gumagamit ng pangalang ito.
Mayan
Malamang, mula sa pangalan ng buwan ng Mayo, kadalasang ibinibigay sa mga batang babae na ipinanganak noong Mayo. Ang pangalang ito ay nag-ugat sa Israel nang labis na hindi na ito itinuturing na dayuhan, bagaman, tila, ito ay nagmula sa Europa at walang kinalaman sa wika o tradisyon ng mga Hudyo (gayunpaman, kailangan kong marinig ang interpretasyon ng mga magulang na relihiyoso. na nagbigay ng pangalang ito sa kanilang anak na babae, kahit HINDI ipinanganak noong Mayo, na isang pagdadaglat na "siya ay mula sa Makapangyarihan." Bilang kahalili, maaari mong kunin ang katinig - Maayan ("pinagmulan", "tagsibol"). At maaari mo ring ( kung talagang may kaarawan ka sa Mayo) tawagan ang iyong sarili na Iyara , sa pangalan ng buwan ng Hudyo na humigit-kumulang na kasabay ng Mayo, tingnan lamang kung ang iyong kaarawan ay bumagsak sa Iyar, at hindi sa pagtatapos ng Nisan o simula ng Sivan, dahil Mayo at Iyar ay hindi lubos ang parehong bagay!
Maxim
Sa Latin, ang pinakadakila (kaya ang salitang maximum). Ang pinakamalapit sa kahulugan sa Hebrew: Rami (“mataas”, “malaki”), Adir (“mahusay”, “makapangyarihan”). Tulad ng para sa mga consonance, sa Hebrew, sa pamamagitan ng purong pagkakataon, mayroong eksaktong parehong pangalan: mula sa ugat na "charm", i.e. “charming”, pero mas natural ang stress dito na ilagay sa unang pantig.
margarita
Ang pagbigkas sa Europe ng pangalang Hebreo ay Margalit, na nangangahulugang “ hiyas”, “perlas”.
Marina
"Marine", mula sa Latin na maris - "dagat". Posible ang pagsasalin: Yamit - mula sa salitang "dagat". Ang pangalang ito ay isang kamakailang imbensyon at bihirang makita. Mga Katinig: Moran (pangalan ng halaman), at tingnan din ang mga katinig sa pangalang Maria, kasama ang pangalan mismong Miriam.
Maria
European version ng Hebrew name na Miriam. Ang pangalang ito ay tila ang pinakasikat sa lahat ng mga pangalan ng babae sa mundong Kristiyano: sa Bagong Tipan, ito ang pangalan ng ina ni Jesus. Sa Torah, Miriam ang pangalan ng kapatid ni Moises (tingnan ang mga aklat ng Exodo, Mga Bilang). Ang tinatanggap na diminutive ay Miri. Alternatibong mga katinig para sa mga taong sa ilang kadahilanan ay ayaw magdala ng pangalang Miriam: Ang Moria ay ang pangalan ng Sagradong Burol kung saan nakatayo ang Templo, ang Mor ay isa sa mga mabangong halaman na tumutubo sa Mediterranean.
Matvey
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Matityahu, i.e. "Regalo ni G-d". Noong ika-2 siglo. BC. ang pari na si Matityahu Hasmoney mula sa nayon ng Modiin ay naging tanyag sa pagsisimula at pagkatapos ay pinamunuan ang isang pag-aalsa laban sa pamamahala ng mga Griyego sa Eretz Israel. Kunin ang anumang libro tungkol sa holiday ng Hanukkah at magbasa pa tungkol dito. Ang tinatanggap na abbreviation para sa pangalan ni Matityahu ay Mati.
Michael
Ang pagbigkas ng Ruso ng Hudyo na pangalang Michael, na binubuo ng tatlong salita: "sino" + "paano" + "Gd". Sa tradisyon ng mga Hudyo, si Michael ay isa sa mga anghel ng Diyos. Minsan ginagamit ang abbreviation na Miki.
pag-asa
Pangalan ng Ruso, malinaw ang kahulugan nito. Mayroon ding isang Hudyo na pangalan na may ganitong kahulugan: Tikva - "pag-asa" (Ang awit ng Israel ay tinatawag ding:). Minsan ginagamit ang pinaikling pangalang Tiki. Bilang isang bahagyang katinig sa "Nadya", maaaring imungkahi ng isa ang pangalang Adi - "dekorasyon".
Natalia
Tila, mula sa Latin natalis - "katutubong". Walang pangalan sa Hebrew na may ganoong kahulugan, ngunit maraming magagandang consonance sa "Natalia": Tali (mula sa salitang "dew"), Talya ("Hamog ng Diyos" o "tupa", ayon sa gusto mo, sa Hebrew at noon at iba pang Talya), Neta ("sprout") at maging ang Netali (i.e. "sprout to me"), ngunit ang huli ay itinuturing na expression ng "hidden Americanization" ng mga magulang, na angkop sa mga dayuhang pangalan (sa kasong ito, ang pangalan Natalya, tanging sa Pagbigkas sa Ingles!) sa ilalim ng mga ugat ng Hudyo, na negatibong tinatasa ng maraming Israelis - bilang hindi makabayan na pag-uugali.
Naum
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalan ng Hudyo ay Nachum, i.e. "naaaliw". Ito ang pangalan ng isa sa mga tinaguriang “minor na propeta” (tingnan ang aklat na may parehong pangalan sa Bibliya).
Nina
Malamang, ang pangalan ng pinagmulang Georgian, kung ano ang ibig sabihin nito ay hindi alam. May magandang katinig sa Hebrew ni Pnin: "perlas".
Oleg
Lumang Norse na pangalan na nangangahulugang "santo". Hindi posible na isalin ito sa Hebrew, o makahanap ng magandang katinig. Gayunpaman, maaari mong gawin ang trick na ito: kumuha ng isa sa mga pangalan na may kahulugang "usa", dahil ang lahat ng mga Olegs sa pagkabata ay tinatawag na Olesha. Mayroong tatlong pangalan ng "usa" sa Hebrew: Zvi (mininutive - Zvika), Ofer at Ayal.
Olga, Olya
Ang babaeng bersyon ng pangalang Oleg, at walang mas kaunting mga paghihirap sa kanya kaysa kay Oleg. Sa teoryang, mayroong isang pangalan na Kdosha - "banal", ito ay nasa mga listahan, ngunit sa pagsasagawa ay hindi ito ginagamit. Sa pamamagitan ng bahagyang katinig, maaari mong kunin ang pangalang Orly ("liwanag sa akin"), sa pamamagitan ng paraan, hindi malayo sa "Oli" at sa kahulugan o Oriya. Sa mga pamilyang Hudyo ng Russia, ang pangalang Olga ay madalas na ibinibigay bilang katinig sa pangalan Golda (sa Yiddish na "ginto"), lalo na kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Golda. Sa Hebrew, ang ginto o ang parehong mga salita ay nabuo sa pamamagitan ng mga babaeng pangalan: Zegava at Pazit, na ang una ay mas tradisyonal at ang pangalawa ay mas moderno. Ang isa pang pagpipilian: Gila - "sagradong ningning", na pareho sa kahulugan at tunog ay medyo katulad ng "Olya".
Oksana
Ukrainian na bersyon ng pangalang Xenia.
Paul
Mula sa Latin na paulus - "maliit". Walang mga pangalan sa Hebrew na may ganoong kahulugan, ngunit maaari mong kunin ang isang pangalan na nabuo mula sa mga pangalan ng mga bagay na maliit sa kalikasan, tulad ng Tal - 'dew', Nitzan - 'bud', atbp, maaari kang pumunta up sa isang bagay na tulad nito sa iyong sarili (parehong ipinanukalang mga pangalan ay nasa malaking uso para sa higit sa isang dekada). Ang isa pang paraan ay ang kunin ang pangalang Benjamin. Sa aklat ng Genesis, si Benjamin ang bunso sa labindalawang anak ni Jacob, kaya ang pangalang ito sa kalaunan ay naging simbolo ng bunso, ang maliit.
Peter
Mula sa Griyegong "bato". Ang pinakamalapit sa kahulugan ay ang pangalang Tzur - "bato", "bato na patong", "kuta", at sa mga phraseological turn din ang pagtatalaga ng Makapangyarihan sa lahat. Sa pamamagitan ng consonance, ang pangalang Porat ay pinakaangkop, mula sa ugat - "prutas", ngunit ang pangalang ito ay napakabihirang, habang ang Tzur ay lubos na tinatanggap ng parehong sekular at relihiyosong mga tao.
Pauline
Ang babaeng bersyon ng pangalang Pavel, ang mga rekomendasyon sa pangkalahatan ay pareho. Ang pangalang Nitzana ay pangkaraniwan, Tal (parehong lalaki at babae) - higit pa. Ang Benjamin ay isang medyo bihirang pangalan (dito, tulad ng dati, mahalaga kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Benjamin).
Raisa, Raya
Latin para sa "madali". magandang pagsasalin hindi, ngunit mayroong isang perpektong katinig: Raya, sa Hebrew "kasintahan".
Raphael
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Rafael (mula sa dalawang ugat: "pagalingin", "Gd"). Sa tradisyon ng mga Hudyo, ang pangalan ng isa sa mga anghel ng Gd. Ang tinatanggap na abbreviation ay Rafi.
Rachel
Marahil ay isang katiwalian ng pangalang Rachel. Sa Hebrew ito ay nangangahulugang "tupa".
Rose
Ito ay isinalin sa Hebrew bilang Vered o Warda - "rosas". Katinig: Raziela, lit. "hiwaga ng Diyos".
nobela
Ang ibig sabihin ay "Romano" at, siyempre, ay hindi maisasalin. Maliban kung kunin nila ang pangalang Yehuda para saktan ang lahat, sinasabi nila, hindi isang Romano, kundi isang Hudyo. Ang pinakamahusay na katinig: Rami (mula sa salita - "mataas", "malaki").
Ruben
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebrew na Reuven. Iyan ang pangalan ng pinakamatanda sa mga anak ni Jacob.
Matipid
Marahil ay nagmula sa Griyegong Sabellos, "Sabine".
Samuel
Ang European na bersyon ng Hebrew name ay Shmuel (ang pinaka-malamang na kahulugan ay "pahalagahan ang Diyos"). Sa Bibliya, si Shmuel ay isa sa mga pinakadakilang propeta. Mga tinatanggap na pagdadaglat: Shmulik, mas madalas Mulik.
Sarah
Mula sa sinaunang Hebreo, ang kahulugan ay "pinakamataas", "marangal".
Svetlana, Sveta
Slavic na pangalan na nauugnay sa salitang "liwanag". Sa Hebrew, liwanag, maraming babaeng pangalan ang nabuo mula dito: Ora, Orit, Oriya. Mas sopistikadong mga pangalan na may ugat na "liwanag": Orly, i.e. "liwanag sa akin", o kabaligtaran Liora - "liwanag sa akin".
Semyon
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Shimon (nagmula sa salitang-ugat na "makarinig"). Sa Bibliya - ang pangalawang anak ni Jacob (tingnan ang aklat ng Genesis).
Sergey
Malamang, nagmula ito sa Latin at nangangahulugang "mataas". Kung tama ang interpretasyong ito, ang pinakamalapit na pagsasalin ay Rami. Consonance: Shraga - sa Aramaic na "liwanag", "lampara".
Solomon
Sa Hebrew, ang salitang ito ay nangangahulugang "kalusugan, maging nasa kasaganaan."
Sofia
Griyego para sa "karunungan". May pangalan sa Hebrew na may parehong kahulugan: Bina. Ang mismong pangalang Sonya, bagaman hindi Hudyo, ay karaniwan sa mga Hudyo sa Europa na sa Israel ay matagal nang nakasanayan ito ng lahat - ngunit ito ay Sonya, sa matinding mga kaso, Sophie, hindi Sophia. Bilang isang katinig, maaari mong imungkahi ang pangalang Yosef (ang babaeng bersyon ng pangalang Yosef, ibig sabihin, Joseph), kadalasang pinaikling Sefi.
Stepan
Griyego para sa "korona". Ang mga pangalan na may parehong kahulugan - Atir at Keter ay minsan matatagpuan sa Israel ngayon.
Susanna
Ang European na bersyon ng Hebrew name na Shoshana, ibig sabihin ay "lily".
Tamara
Ang bersyon ng Ruso ng pangalang Hebreo na Tamar ay "date palm". Mayroong dalawang pangunahing tauhang babae sa Bibliya na nagngangalang Tamar. Ang isa ay manugang na babae ni Judah, at mababasa mo ang tungkol sa kanyang hindi pangkaraniwang kapalaran sa aklat ng Genesis, ang isa pa ay isa sa mga anak na babae ni Haring David (na may hindi pamantayang talambuhay), na binanggit sa ang aklat ng Mga Hari. Ang maliliit na pangalan ay Tamari o Tami.
Tatiana
Sa Griyego, tagapagtatag, tagapag-ayos. Sa kasamaang palad, hindi kami makahanap ng pagsasalin para sa pangalang ito. Sa mga pangatnig, ang pinakamalapit ay Matat para sa mga karaniwang tinatawag na Tata at Matanya para sa mga tinatawag na Tanya. Perove ay nangangahulugang "regalo", ang pangalawa - "G-d's gift". Para sa mga hindi gustong baguhin ang kanilang pangalan, ipinapayo namin sa iyo na gamitin ang pinaikling pangalan na Tanya, at hindi ang buong pangalan na Tatyana - para sa mga Israelis ito ay mas madali at mas pamilyar.
Fedor
sa Griyego" Kaloob ng Diyos". Mayroong maraming mga paraan upang isalin ang pangalang ito sa Hebrew: Nathanel, Jonathan, Matityahu - mahalaga na kasama sa pangalan ang isa sa mga pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at ang salitang "nagbigay" o "regalo". Ang mga tagahanga ng mga modernong pangalan ay maaaring mag-alok ng ilang mga pagpipilian na ang ibig sabihin ay "regalo" (na - sa loob ng balangkas ng tradisyon ng mga Hudyo at naiintindihan bilang default): Matan o Shai. Bilang karagdagan, ang salitang Griego na Doron ay matatag na nag-ugat sa Hebrew (na nangangahulugang "kaloob", ang ugat na ito ay bumubuo lamang sa pangalawang bahagi ng pangalang Fedor), at ginagamit ito ng Hebrew bilang isang pantangi na pangalan.
Felix
Latin para sa "masaya". Ang pinakamalapit na pangalang Hebreo ay Asher, na nangangahulugang "kaligayahan." Sa Bibliya, si Aser ay isa sa mga anak ni Jacob.
Edward, Edik
Ang pinagmulan ng pangalang ito ay isa sa mga wika ng hilagang Europa, hindi malinaw kung alin. Mayroong maraming magagandang consonance sa Hebrew: Adi - "dekorasyon", Ido (sa Bibliya - ang ama ng propetang si Zacarias), Idi - "pumipili", "pinakamahusay", Idan - sa Aramaic na "oras".
Ella
Ang eksaktong kahulugan ng pangalang ito ay hindi alam, ngunit sa Hebreo ang pangalang Ela, at nangangahulugan ito ng genus ng puno ng igos.
Eleanor
Malamang, ang European na bersyon ng Hebrew name na Elinor. Esther Pagbigkas ng Ruso Ang pangalang Persian na Esther, na naging tradisyonal na Hudyo salamat sa reyna ng Bibliya na si Esther, ang pangunahing tauhang babae ng aklat na may parehong pangalan. Kaya ang pangalang ito sa Persian ay "bituin". Ang tinatanggap na abbreviation ay Esty.
Yuri
Ruso na bersyon ng pangalang George. Karaniwang pinipili ni Yura ang pangalang Uri ("aking apoy") para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng katinig.
Julius
Nangangahulugan ng "bukol". Sa Hebrew, Omer o Amir, at ang mga pangalang ito ay laganap sa Israel.
Julia
Marahil ay nangangahulugang "mahimulmol". Nag-aalok kami sa iyo ng isa sa pinakamamahal na mga pangalan sa Bibliya sa Israel - Yael, na nangangahulugang "chamois". Pinili namin ito para sa consonance nito, ngunit, bilang karagdagan, ang chamois ay isang medyo malambot na hayop ... Sa aklat ng Mga Hukom, mababasa mo ang tungkol sa mga gawa ng mga armas ni Yaeli, marahil ang pinaka-warlike na babae sa buong Bibliya. Sa Israel, ito ay tinatanggap sa parehong sekular at relihiyosong mga lupon.
Jacob
Ang pangalan, siyempre, ay Hudyo, ang pangalan ng patriyarka ng mga Hudyo, na ang talambuhay ay sumasakop, sa kabuuan, halos isang katlo ng aklat ng Genesis. Huwag kalimutan na ang pangalang ito ay nakasulat sa Hebrew, dahil ito ay nabuo mula sa ugat na "takong", "sundan ang isang tao". Kung babasahin mong mabuti ang kuwento ng kapanganakan ng ninunong si Jacob, magiging malinaw sa iyo kung bakit siya tinawag na ganoon. Tinanggap ang mga pagdadaglat sa Israel: Yaki, Kobi at Kovik.
Variant ng pangalan Ivan, John.
Pambabae na bersyon ng Jan. May magandang katinig: Yona, na nangangahulugang "kalapati".
UNION OF RELIGIOUS JEWISH INTELLIGENTIA MULA SA USSR AT EASTERN EUROPE
JERUSALEM SHOP OF RUSSIAN BOOK "MAHLER"
Pinchas GIL, Yisrael MALER
BUOD
Mga pangalan ng Hudyo
Mga 350 pangalan
‘SHAMIR» * «MAHLER»
JERUSALEM
Mga pangalan at tradisyon
Ang maliit na diksyunaryo na ito ay hindi nagpapanggap na isang encyclopedia o isang kumpletong koleksyon ng lahat ng personal na pangalan ng mga Hudyo na ginamit kailanman. Ang kanyang layunin ay mas mahinhin: upang buksan ang pinto V ang mundo ng Jewish anthroponymy sa mga Hudyo na nagsasalita ng Ruso ay dinala V isang kapaligiran kung saan ang mga pangalang Chaim at Abram ay itinuturing na mga bastos na palayaw. Hindi rin naaalala ng mga Hudyo ng Russia kung ano ang pangalan ng Hudyo: ang mga pangalang Lev, Borya, Rosa at Alla ay itinuturing na "Hudyo" ...
Ang pagpili ng isang pangalan ay isang napakahalagang bagay: ang isang tao at ang kanyang pangalan ay isang hindi mapaghihiwalay na kabuuan. Sapat na sabihin na ang Makapangyarihan sa lahat ay naglabas ng mga Hudyo mula sa Ehipto dahil din sa pinanatili nila ang kanilang mga pangalang Hudyo. Sa kadiliman at karumihan ng pagkaalipin sa Ehipto, ang mga Hudyo ay nawalan ng maraming espirituwal na halaga, ngunit hindi nila ikinahiya ang kanilang mga Hudyo na pangalan - at naligtas.
Sa tradisyon ng mga Hudyo, mayroong ilang mga tuntunin tungkol sa mga pangalan. Ilista natin ang mga pangunahing.
Huwag tawagan ang bata ng isang bagong pangalan, iyon ay, isang pangalan na hindi isinusuot ng kanyang mga ninuno.
May isang sinaunang kaugalian na pangalanan ang mga bata sa kanilang pinakamalapit na kamag-anak: ama, ina, lolo, lola, atbp. Sa mga Hudyo ng Ashkenazi, hindi kaugalian na bigyan ang isang bata ng pangalan ng isang taong buhay.
Laganap na kaugalian na bigyan ang mga bata ng mga pangalan ng mga ninuno ng mga Hudyo, mga dakilang tsaddik, mga sikat na rabbi. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga merito at katuwiran ng isang dakilang tao ay tumutulong sa isa na nagtataglay ng kanyang pangalan upang sundin ang tamang landas ng buhay.
Kadalasan ay binibigyan ng ama ang kanyang anak ng pangalan ng taong pinag-aralan niya.
Hindi pinangalanan ng mga Hudyo ang mga bata sa mga kontrabida. Marahil sa ating maliwanag na panahon, ang mga lumalaban sa tradisyon ng mga Hudyo ay hindi nag-atubiling bigyan ang kanilang mga anak ng mga pangalan tulad ni Nimrod (pagkatapos ng hari na binanggit sa Tanakh, na gustong sunugin ng buhay ang ninuno na si Avraham), Vladlen (mula kay Vladimir Lenin) o Felix ( bilang parangal kay Dzerzhinsky) ... Ang pagkahilig sa "pagkasira sa lupa" ay humantong sa katotohanan na ang inosenteng sanggol ay binigyan ng mga pangalan tulad ng Kim (Communist Youth International), Pyatvchet ("Limang taong plano - sa apat na taon" ), Traktor, Lagshmivara (kampo ni Schmidt sa Arctic ), Leomar ("Ang sandata ni Lenin ay Marxism"), Embryo at Dazdraperma ("Mabuhay ang Una ng Mayo!").
Hindi kaugalian na magbigay ng pangalang panlalaki sa babae, at pangalang pambabae sa lalaki. Ang pagpapabaya sa tradisyon sa isang tiyak na bahagi ng mga Israelita ay humantong sa katotohanan na ang mga pangalan ng lalaki na matatagpuan sa Tanakh gaya ng Tikva, Ofra, Anat, ay isinusuot ng malaking bilang ng mga kababaihan sa Israel ngayon.
Sa nakalipas na mga siglo, lumaganap ang kaugalian na magbigay ng isang bata dobleng pangalan. Mayroong ilang mga matatag na "mag-asawa": Yehuda-Leib, Moshe-Khayim, Zvi-Hirsh, Menahem-Mendl, atbp. Kadalasan ang isa sa mga bahagi ng dobleng pangalan ay isang Hebreong pangalan, ang pangalawa ay isang Yiddish; magkaugnay ang mga ito sa kahulugan (hal. Zvi-Hirsch: tsvi -"usa" sa Hebrew, hirsh sa Yiddish, Arye-Leib: arye -"leon" sa Hebrew label - sa Yiddish), o sa pagkakatulad ng tunog (halimbawa, Ephraim-Fischl, Menahem-Mendl, Yehoshua-Geshl). Noong sinaunang panahon, hindi binibigyan ng dobleng pangalan, maliban na ang isang taong may malubhang karamdaman ay binigyan ng pangalawang pangalan. Simula sa Middle Ages, ang pangalang ito ay karaniwang Khayim o Hay (sa Sephardim at Eastern Jews), ibig sabihin, "buhay", "buhay".
Sa modernong Israel, karamihan sa mga batang Hudyo ay binibigyan ng dalawang kategorya ng mga pangalan: tradisyonal na mga pangalan ng Hudyo na nakapasa sa pagsubok ng mga siglo, at mga bagong imbento, na nagmula sa isa o ibang salitang Hebreo. Bihirang ang isang bata ay "gifted" mga banyagang pangalan tulad nina Jacqueline, Tanya, Oliver, Jean, Masha, Lian, atbp. Kabilang sa mga magulang, na nalulula sa pagmamahal sa mga "romantikong" pangalang hindi Hudyo, ang malaking bahagi ay ang mga kamakailang nakauwi.
Bilang isang patakaran, ang pagpili ng ito o ang pangalang iyon ay direktang nakasalalay sa antas ng pangako ng mga magulang sa tradisyonal na mga halaga ng mga Hudyo: sa malalim na relihiyosong mga pamilya hindi mo makikilala ang mga bata na may mga pangalang Oren, Erez o Yaron; sa gayong mga pamilya, ang mga bata ay tinatawag na Yitzhak, Shmuel, Yaakov, Yisrael ... Kung ang isang "niniting" na kippah ay pinalamutian ang ulo ng ama ng pamilya, kung gayon ang mga bata ay madalas na binibigyan ng mga pangalan ng parehong uri; ang ilan ay may tradisyonal na mga pangalang Hudyo, ang iba ay may mga bagong imbento o na-update na mga pangalan tulad ng Gilad, Yishai, Nakhshon, Ronen. Sa mga pamilyang hindi relihiyoso, malaking bahagi ng mga bata ang may mga pangalang naimbento ng kanilang mga magulang, gaya nina Ron at Guy, Iris at Orly. Ang proseso ng "de-Jewishization" ng mga pangalan ay nagpapatuloy. Kapag narinig mo ang pangalang Lilah o Smadar, iisipin mo bang Hudyo ang nagdadala nito? Ngunit dapat tayong magbigay pugay sa mga magulang - ang mga bagong pangalan ay itinayo batay sa wikang Hudyo, Hebrew, bagaman medyo madalas - at, siyempre, hindi nagkataon - ganap silang tunog ng Amerikano. Hukom para sa iyong sarili: Ang mga Amerikano ay hindi na kailangang pumutok ng kanilang mga dila upang bigkasin ang mga pangalan tulad ng Ron, Ran, Sharon, Guy, Tali.
Isinama namin sa aming diksyunaryo ang mga pangalan lamang na karaniwan sa mga Hudyo ng Israel ngayon. Hindi lihim na ang hanay ng mga pangalan ng Hudyo sa mga Hudyong Amerikano o Pranses ay medyo naiiba at ang antas ng pagkalat ng isa o ibang pangalan ay maaaring iba kaysa sa Israel. Maraming mga Hudyo sa Diaspora ang walang mga pangalang Hudyo. Sa Russia, halimbawa, bihira ang makatagpo ng isang Hudyo na may pangalang Hudyo.
Nagsama kami ng mga pangalan ng parehong kategorya sa diksyunaryo: parehong tradisyonal at kamakailang pumasok sa sirkulasyon. Para sa mga interesado sa Jewish anthroponymy, makakatulong ang diksyunaryo upang makilala ang dalawa. Sa isa na pumili ng isang pangalan para sa isang bata (o sa kanyang sarili), siya ay makakatulong, sana, gumawa ng tamang pagpili.
Ang mga pangalan ng lalaki at babae ay ibinibigay nang hiwalay. Para sa bawat pangalan, ibinibigay ang sumusunod na impormasyon:
Dapat pansinin na ang paglaganap ng isang partikular na pangalan ngayon ay hindi nangangahulugan na ito ay palaging ganoon. Marami sa mga pangalan na binanggit sa Tanakh ay halos hindi ginagamit sa loob ng maraming siglo at ipinakilala sa paggamit na sa modernong panahon sa ilalim ng impluwensya ng ideolohiyang Zionist, na nanawagan para sa pag-alis ng mga abo ng "galut past" mula sa ating mga paa. Sa paghahanap ng mga "non-galut" na mga pangalan, ang ilan ay nagtakda tungkol sa pag-imbento ng mga bago, ang iba ay bumaling sa Tanakh. Samakatuwid, ang medyo malawak na pamamahagi sa modernong Israel ng mga pangalang Avner, Alon o Egud, halimbawa, na matatagpuan sa Tanakh, ay hindi sa lahat ay nagpapahiwatig na ang mga pangalang ito ay kabilang sa tradisyonal na mga pangalan ng Hudyo sa loob ng maraming siglo.
- Pangalan na nangangahulugang pagsasalin. Ang kanyang gawain ay upang ipakita ang etimolohiya ng pangalan. Samakatuwid, ang pagsasalin (halimbawa, ang mga pangalang Noam o Avinoam) ay hindi palaging, marahil, elegante, ngunit naniniwala kami na sa kasong ito ang katumpakan ay mas mahalaga. Ang mga square bracket ay naglalagay ng mga salita na wala sa pangalan, ngunit ipinahiwatig ng kahulugan. Sa mga kaso kung saan ang pagsasalin ay haka-haka, naglalagay kami ng tandang pananong sa mga panaklong; kapag hindi alam ang eksaktong halaga, ipinapahiwatig namin ito.
Dapat pansinin na ang mga pangalan ng babae ay higit sa lahat ay nagmula sa mga lalaki o isang binagong salitang Hebreo, kung saan ang isang pambabae na pagtatapos ay nakalakip.
- Mga Tala. Kung ang pangalan ay taglay ng sinuman sa mga namumukod-tanging anak ng mga Judio, nabanggit natin ito sa mga tala. Kung ang isang bilang ng mga magagaling na tao ay may parehong pangalan, nabanggit lamang namin ang una - sa oras - sa kanila. Nabanggit din kung saang mga komunidad ito o ang pangalang iyon ay higit na laganap at ang pinagmulan ng pangalan, kung ito ay hiram.
1] Pinalitan ng h o (mas madalas) ng g
Mga pangalan ng lalaki
| Transkripsyon | kolokyal | Oras ng pangyayari | Paglaganap | Pagsasalin | Mga Tala | ||
| Aaron | aron | Tanakh | napakakaraniwan | hindi alam ang eksaktong kahulugan | Mataas na Pari, Kapatid na Moshe | ||
| Aba | Aba | Mishnah at Talmud | laganap | ama | (aram.) | ||
| Aviv | Bago | bihira | tagsibol | ||||
| Avigdor | Avigdor | Middle Ages | laganap | ang aking ama ay proteksyon (sa literal, "ang aking ama ay isang bakod") | |||
| Avinoam | Avi | Tanakh | bihira | ang aking ama ay isang kasiyahan | ama ni Barak, kumander ng propetisa na si Dvora | ||
| Aviram | Aviram | Avi | Tanakh | bihira | dakila ang tatay ko | ||
| Aviel | Avi | Tanakh | bihira | ang aking ama ay Diyos | lolo ni Haring Shaul | ||
| Avner | Avner | Tanakh | laganap | ang ama ay isang kandila | Heneral ni Haring Shaul | ||
| Abraham | Avram | Avi | Tanakh | napakakaraniwan | ama ng maraming bansa | ama ng mga Judio | |
| Avshalom | Avi | Tanakh | laganap | ama ang mundo | anak ni haring david | ||
| Adi | Adi | Bago | bihira | bihirang palamuti. | |||
| Adin | Tanakh | bihira | banayad, katangi-tangi | ||||
| Adir | Bago | bihira | makapangyarihan | ||||
| Adiel | Adi | Tanakh | bihira | bihira ang palamuti ng Diyos. | |||
| Azarya | Azarya | Tanakh | bihira | Tinulungan ng Diyos | |||
| Azriel | Azriel | Tanakh | bihira | ang aking tulong ay ang Diyos | |||
| Akiva | Akiva | Mishnah at Talmud | bihira | nagmula kay Yaakov (?) | (aram.) | ||
| Alon | Tanakh | bihira | oak | ||||
| Ami | Ami | Bago | bihira | aking mga tao | |||
| Amikam | Amikam | Ami | Bago | bihira | ang aking mga tao ay bumangon | ||
| Amir | Bago | bihira | tuktok ng puno, korona | ||||
| Amir | Bago | bihira | bigkis | ||||
| Amiram | Amiram | Ami | Bago | laganap | ang aking bayan ay dinadakila | ||
| Amitai | Amn | Tanakh | bihira | makatotohanan | ama ng propetang si Jonas | ||
| Amichai | Amichai | Ami | Bago | bihira | ang aking mga tao ay buhay | ||
| Amitz | Bago | bihira | matapang | ||||
| Amnon | Amnon | Tanakh | laganap | tapat, tapat | anak ni haring david | ||
| Amos | Amos | Tanakh | laganap | puno | propeta | ||
| Amram | Tanakh | bihira | matataas na tao | ama nina Moshe at Aaron, apo ni Levi at apo sa tuhod ni Yaakov | |||
| Ariel | Arik | Tanakh | laganap | Ang Diyos ay isang leon | |||
| Arye | Arye | Arik | Middle Ages | napakakaraniwan | isang leon | ||
| Bilang isang | Bilang isang | Tanakh | bihira | pagpapagaling (?) | (aram.), hari ng Judea | ||
| Asaf | Tanakh | laganap | [Ang Diyos] ay nagtipon | ||||
| Asher | Asher | Tanakh | napakakaraniwan | masaya | anak ni Jacob | ||
| kuwartel | Tanakh | bihira | kidlat | kumander ng propetisa na si Dvora | |||
| Baruch | Baruch | Tanakh | napakakaraniwan | pinagpala | Ang eskriba ni Propeta Yirmeyahu | ||
| Binyamin | Binyamin | Benny | Tanakh | napakakaraniwan | "minamahal na anak (lit., ""anak ng [aking] kanang kamay"")" | anak ni Jacob | |
| Boaz | Tanakh | laganap | nasa Kanya [Diyos] ang lakas (?) | lolo sa tuhod ni Haring David | |||
| Ben-ami | Ben-ami | Tanakh | bihira | anak ng aking bayan | anak ni Lot | ||
| Ben Zion | Ben Zion | Benny, benzi | Mishnah at Talmud | napakakaraniwan | anak ni Zion | ||
| Bahor | Bago | bihira | panganay | ||||
| Betzalel | Bezalel | Tanakh | laganap | sa anino ng Diyos | tagapagtayo ng Toldang Tagpuan (Tabernakulo) | ||
| Beary | Tanakh | bihira | aking balon | ama ng propetang si Gosea | |||
| Gabriel | Gabriel | Gabi, Gavri | Tanakh | napakakaraniwan | ang aking kapangyarihan ay ang Diyos | anghel | |
| Gad | Gadi | Tanakh | laganap | kaligayahan | anak ni Jacob | ||
| lalaki | Bago | bihira | bangin | ||||
| Gamliel | Gamliel | Tanakh | bihira | Eretz Israel ay gagantimpalaan ng Diyos | |||
| Gariel | Bago | bihira | bundok ng diyos | ||||
| Gdalia | Gaedalya | Gadi | Tanakh | laganap | Dakila ang Diyos | ||
| gidion | Gidon | gidi | Tanakh | laganap | pagpuputol | isa sa mga hukom ng Israel | |
| Giyora | Giyora | Mishnah at Talmud | laganap | proselita | (aram.) | ||
| Hillel | Tanakh | laganap | niluluwalhati [Diyos] | ||||
| Gil | Bago | bihira | kagalakan | ||||
| Gilad | gili | Tanakh | bihira | 1) obelisk 2) pangalan ng lugar sa | |||
| Goshea | Tanakh | bihira | [Diyos] ang nagligtas | propeta | |||
| Gur | Guri | Bago | bihira | sanggol [ng hayop] | |||
| Garshom | Garshom | Tanakh | laganap | alien doon | anak ni Moshe | ||
| Garshon | Garshon | Tanakh | laganap | ipinatapon | anak ni Levi, apo ni Jacob | ||
| David | David | Dudu, dudy, dodik | Tanakh | napakakaraniwan | kaibigan ng [Diyos] (?) | pangalawang haring Judio | |
| Si Dan | pagpupugay | Tanakh | laganap | hukom | anak ni Jacob | ||
| Daniel | Daniel | pagpupugay | Tanakh | napakakaraniwan | Hinatulan ako ng Diyos | propeta | |
| Sinabi ni Dov | Duby | Middle Ages | napakakaraniwan | oso | |||
| Doron | Doron | Bago | bihira | kasalukuyan | (Griyego) | ||
| Sinabi ni Dror | Bago | bihira | Kalayaan | ||||
| Zalman | Middle Ages | laganap | nagmula sa Shlomo | karaniwan sa mga Hudyo ng Ashkenazi | |||
| Zvulun | Zvulun | Tanakh | laganap | kalakip, tapat | anak ni Jacob | ||
| Ziv | Bago | bihira | sumikat | ||||
| Zohar | Bago | bihira | sumikat | ||||
| Zkharya | Zeharya | Tanakh | laganap | Naalala ng Diyos | propeta | ||
| Zerah | Tanakh | bihira | sumikat | anak ni Yehuda, apo ni Jacob | |||
| Zeev | Zavik | Tanakh | napakakaraniwan | lobo | karaniwan sa mga Hudyo ng Ashkenazi | ||
| Oo | Oo | Tanakh | bihira | palamuti (?) bihira | |||
| Ilan | Ylan | Bago | laganap | puno | |||
| Imanuel | Imanuel | Tanakh | laganap | Kasama natin ang Diyos | |||
| At siya | At siya | Tanakh | napakakaraniwan | kalapati | propeta | ||
| Itamar | Tanakh | laganap | date palm (?) | anak ni Aaron | |||
| Yegonathan | Jonathan | Yoni | Tanakh | laganap | Ang Diyos ang nagbigay | anak ni Haring Saul | |
| Yegoram (yoram) | Yoram | Tanakh | laganap | itinaas ng Diyos | hari ng Juda | ||
| Yegohanan | (yohanan) | Tanakh | bihira | Naawa ang Diyos | |||
| Yehoshafat (Yoshafat) | Tanakh | laganap | hinatulan ng Diyos | hari ng Juda | |||
| Yehoshua | Shuki | Tanakh | napakakaraniwan | Ang Diyos ay kaligtasan | Ang kahalili ni Moshe | ||
| Yehoyakim | Tanakh | bihira | gagawin ng Diyos | hari ng Juda | |||
| Yehuda | Yehuda, yudah | Tanakh | napakakaraniwan | ay magpupuri [sa Diyos] | anak ni Jacob | ||
| Yehudi | Tanakh | bihira | "Hudyo", "mula sa tribo ni Yehuda" | ||||
| Yedidya | Yedidya | Tanakh | bihira | kaibigan ng diyos | isa sa mga pangalan ni haring Shlomo | ||
| Yekutiel | Kuti | Tanakh | bihira | hindi alam ang eksaktong kahulugan | |||
| Yerachmiel | Yerachmiel | Middle Ages | laganap | Diyos maawa | |||
| Yerahmael | Tanakh | bihira | Maawa ka sa Diyos | ||||
| Yeroham | Yeruham | Tanakh | bihira | Maawa ang Diyos maawa ka | ama ni Elkana, lolo ni Propeta Shmuel | ||
| Yehiam | Amn | Bago | bihira | mabuhay ang mga tao | |||
| Yechiel | Yechiel | Hilik | Tanakh | laganap | Diyos ang magbigay ng buhay | ||
| Yehezkel | Yehezkel | Malabo | Tanakh | laganap | Palalakasin ng Diyos | propeta | |
| Yeshayahu | Shaya, iling | Tanakh | napakakaraniwan | iligtas ng Diyos | propeta | ||
| Yigael | Bago | bihira | Ilalabas | ||||
| Yigal | Yigal | Tanakh | laganap | libre | |||
| Yizgar | Yizgar | Bago | bihira | magniningning | |||
| Yirmeyagu | Tanakh | laganap | dakilain ng Diyos | propeta | |||
| Yissachar | Yissachar | Tanakh | laganap | ay makakatanggap ng gantimpala | anak ni Jacob | ||
| Israel | Israel i | Tanakh | napakakaraniwan | Diyos ang mamumuno | gitnang pangalan ni Jacob, ninuno ng mga Judio | ||
| Yitzchak | Yitzchak | Itzik, Tzachi | Tanakh | napakakaraniwan | tatawa | anak ni Abraham, ninuno ng mga Judio | |
| Yishai | Yishai | Tanakh | laganap | mayaman(?) | Ang ama ni Haring David | ||
| Yoav | Yoav | Tanakh | laganap | Ang Diyos ay isang ama | kumander ng haring david | ||
| Yom tov | Yom tov | Middle Ages | bihira | "holiday (lit., ""magandang araw"")" | |||
| Joseph | Yossi | Tanakh | napakakaraniwan | [Ang Diyos] ay magdaragdag, magdaragdag | anak ni Jacob | ||
| Yotam | Tanakh | bihira | Ang Diyos ay perpekto | ||||
| Yochai | Yochai | Mishnah at Talmud | bihira | Ang Diyos ay buhay (?) | |||
| Yohanan | Yohanan | Tanakh | laganap | Naawa ang Diyos | |||
| Yoel | Yoel | Tanakh | laganap | Makapangyarihan - Diyos | propeta | ||
| Kaddish | Kaddish | Middle Ages | bihira | [panalangin] "Kaddish" (lit. "banal") | (aram.) | ||
| Kalman | Middle Ages | laganap | nagmula sa Kalonymos | karaniwan sa mga Hudyo ng Ashkenazi | |||
| Kalonimos | Middle Ages | bihira | magandang pangalan | (Griyego), karaniwan sa mga Hudyo ng Ashkenazi | |||
| Katriel | Catherine | Middle Ages | bihira | ang aking korona ay Diyos | |||
| Levy | Loewy | Tanakh | laganap | sinasamahan | anak ni Jacob | ||
| Lior | Bago | bihira | magaan ako | ||||
| Malakias | Malakias malachi | Tanakh | bihira | mala-anghel | propeta | ||
| Malkiel | Malkiel malkiel | Tanakh | bihira | ang aking hari ay ang Diyos | |||
| maityahu | Mati | Tanakh | laganap | Kaloob ng Diyos | |||
| Mashiach | Middle Ages | bihira | "Mesiyas (lit. ""pinahiran"")" | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | |||
| Micha | Myha micha | Tanakh | laganap | mapagpakumbaba, mahirap | propeta | ||
| Michael | michael michael | Tanakh | laganap | sino ang katulad ng Diyos? | anghel | ||
| Mordechai | Mordechai | Mochi | Tanakh | laganap | hindi alam ang eksaktong kahulugan | ||
| Moshe | Moshe | Tanakh | napakakaraniwan | hinugot [mula sa tubig] | propeta na tumanggap ng Torah mula sa Diyos | ||
| Meir | mair mair | Mishnah at Talmud | napakakaraniwan | naglalabas ng liwanag | |||
| Malech | Malech | Tanakh | bihira | tsar | |||
| Menaham | manaham manaham | mani | Tanakh | napakakaraniwan | mang-aaliw | hari ng Israel | |
| Manashe | manashe manashe | Tanakh | laganap | tumutulong sa paglimot [masama] | anak ni Jose, apo ni Jacob | ||
| Meshulam | Meshulam | Tanakh | bihira | kabayaran | |||
| Naaman | Tanakh | bihira | maganda | ||||
| Naor | Bago | bihira | naliwanagan | ||||
| Nathan | Nathan | Tanakh | napakakaraniwan | Ibinigay [ng Diyos]. | propeta | ||
| Naftali | Naftali | Tanakh | napakakaraniwan | nagpupumiglas | anak ni Jacob | ||
| Nachman | Nachman | Mishnah at Talmud | laganap | mang-aaliw | |||
| Nachum | Nachum | Tanakh | laganap | naaaliw | propeta | ||
| Nahshon | Nahshon | Tanakh | bihira | ahas | |||
| Nier | Bago | bihira | 1) magaan 2) lupang taniman | ||||
| Nissan | Nissan | Middle Ages | bihira | nisan (pangalan ng buwan) | |||
| Nissim | Nissim | Middle Ages | bihira | mga himala | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | ||
| Noam | Bago | bihira | kasiyahan | ||||
| noah | Tanakh | laganap | mang-aaliw | ||||
| Nuriel | Bago | bihira | ang aking liwanag ay ang Diyos | ||||
| Neta | Middle Ages | bihira | usbong, batang shoot | ||||
| Nathaniel | Tanakh | laganap | Ang Diyos ang nagbigay | ||||
| Nahamya | Nahamya | Tanakh | laganap | ang kaaliwan ay ang Diyos | |||
| Neeman | Bago | bihira | tapat redkzh | ||||
| Ohad | Tanakh | bihira | Sinta | ||||
| Ovadia | Ovadia | Tanakh | laganap | lingkod ng Diyos | propeta | ||
| Oved | Tanakh | bihira | bihira ang paglilingkod sa [Diyos]. | lolo ni Haring David | |||
| Oded | Oded | Tanakh | laganap | suportado ng [Diyos] | propeta | ||
| Oz | Bago | bihira | puwersa | ||||
| Ozer | Ozer | Middle Ages | bihira | pagtulong | |||
| Omri | Omri | Tanakh | bihira | aking bigkis | hari ng Israel | ||
| O kaya | Bago | bihira | liwanag | ||||
| Oren | Tanakh | bihira | pine | ||||
| Ofir | Tanakh | bihira | kulay-abo (?) | ||||
| Ofer | Bago | laganap | usa | ||||
| Pinchas | Pini | Tanakh | laganap | hindi alam ang eksaktong kahulugan | anak ni Elazar, apo ni Aaron | ||
| Ptahya | Ptahya | Tanakh | bihira | Nagsimula ang Diyos | |||
| Peretz | Tanakh | bihira | sumisira | ssh Yehuda, apo ni Yaakov | |||
| Paskuwa | Middle Ages | laganap | [holiday] Paskuwa | ||||
| Raanan | Bago | laganap | sariwa, masayahin | ||||
| minsan | Razi | Bago | bihira | lihim | |||
| Raziel | Razi | Middle Ages | bihira | misteryo ng diyos | |||
| Ram | ramy | Tanakh | laganap | itinaas | |||
| Tumakbo | Bago | laganap | masayang kumakanta | ||||
| Raphael | Rafi | Tanakh | napakakaraniwan | Pinagaling ng Diyos | anghel | ||
| Rahamim | Rahamim | ramy | Middle Ages | laganap | nakaka awa | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | |
| Rahamiel | Rahmiel | Middle Ages | bihira | maawa ka sa akin Diyos | |||
| Ron | Roni | Bago | laganap | masayang pagkanta | |||
| si ronen | Roni | Bago | laganap | masayang kumakanta | |||
| Reuven | Reuven | Tanakh | napakakaraniwan | tingnan: anak | anak ni Jacob | ||
| Rehav'am | Tanakh | bihira | naging mas madali para sa mga tao | hari ng Juda | |||
| sason | sason | Middle Ages | laganap | kagalakan | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | ||
| Simantov | Simantov | Middle Ages | bihira | magandang senyas | |||
| Simcha | Simcha | Middle Ages | laganap | kagalakan | |||
| Seadya | Saadia | Middle Ages | laganap | Tinulungan ng Diyos ang alitan | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | ||
| Tal | Bago | bihira | hamog | ||||
| doon | Middle Ages | bihira | perpekto, kumpleto | ||||
| Tamir | Bago | bihira | nakatago, misteryoso | ||||
| Tamir | Bago | bihira | slim | ||||
| Tanhum | Tanhum | Mishnah at Talmud | bihira | mang-aaliw | |||
| Tobias | Tovia, tuvia | Tanakh | laganap | ang aking pagpapala ay ang Diyos | |||
| Tomar | Bago | bihira | palad | ||||
| Uzi | Uzi | Tanakh | laganap | [Ang Diyos ay ang aking lakas | |||
| Uziel | Uziel | Uzi | Tanakh | bihira | ang aking lakas ay ang Diyos | ||
| Uri | Uri | Tanakh | laganap | ang liwanag ko | ama ni Betzalel, tagapagtayo | ||
| Uriel | Uri | Tanakh | laganap | ang aking liwanag ay ang Diyos | Tent of Meeting (Tabernakulo) | ||
| hagai | hagai | Tanakh | laganap | nagdiriwang | propeta | ||
| hai | Middle Ages | laganap | buhay | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | |||
| Khaim | Khaim | Middle Ages | napakakaraniwan | buhay | |||
| Hanan | Tanakh | laganap | naawa sa [Diyos] | ||||
| Hanan'el | Mishnah at Talmud | bihira | Naawa ang Diyos | ||||
| Hananya | Hananya | Tanakh | laganap | Naawa ang Diyos | |||
| Hanoch | Hanoch | Tanakh | laganap | pinabanal | |||
| Hizkiyahu | Tanakh | bihira | palakasin mo ako Diyos | hari ng Juda | |||
| Zadok | Zadok | Tanakh | laganap | matuwid | |||
| Zvi | Zvika | Middle Ages | napakakaraniwan | usa | karaniwan sa mga Hudyo ng Ashkenazi | ||
| Zion | Zion | Middle Ages | napakakaraniwan | [bundok] Zion (i.e. Jerusalem) | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | ||
| Tzfanya | Tzfanya | Tanakh | bihira | itinago ng Diyos | propeta | ||
| Shabtai | Shabtai | Middle Ages | laganap | sabado | |||
| Shay | Bago | bihira | kasalukuyan | ||||
| Shalom | Shalom | Middle Ages | laganap | mundo | |||
| Shamai | Mishnah at Talmud | bihira | appraiser | ||||
| Sharon | Bago | bihira | pangalan ng isang lugar sa Eretz Yisrael | ||||
| shaul | shaul | Tanakh | napakakaraniwan | hiniling | unang haring Judio | ||
| Shahar | Bago | bihira | madaling araw | ||||
| Shahna | Shahna | Middle Ages | bihira | naninirahan [kasama ang Diyos] | (aram.) | ||
| Shevah | Middle Ages | bihira | papuri | ||||
| Shem-tov | Shem-tov | Middle Ages | laganap | magandang pangalan | |||
| Shimshon | Shimshon | Tanakh | laganap | solar | isa sa mga Israelita | ||
| shimyon | Shimon | Tanakh | napakakaraniwan | narinig | anak ni Jacob | ||
| Shlomo | Shlomo | Tanakh | napakakaraniwan | nagmula sa "mundo" | pangatlong haring Judio, anak ni David | ||
| Shmaryahu | Tanakh | bihira | Pinoprotektahan ng Diyos | ||||
| Shmuel | Shmuel | Shmulik, ikaw mismo | Tanakh | napakakaraniwan | Ang kanyang pangalan ay Diyos | propeta | |
| Schneur | Middle Ages | laganap | señor, sir | "Prod. mula sa Espanyol na "senior""" | |||
| Shraga | Shraga | Middle Ages | laganap | liwanag | (aram.) | ||
| Shaltiel | Tanakh | bihira | Tinanong ko [ito] sa Diyos | ||||
| Ehud | Hal oud, eud | Tanakh | laganap | Sinta | isa sa mga hukom ng Israel | ||
| Ezra | Ezra | Tanakh | laganap | tulong | (aram.) | ||
| Eizer | Tanakh | bihira | tulong | ||||
| Eyran | Tanakh | bihira | 1) malikot 2) mapagbantay | ||||
| Eitan | Eitan | Tanakh | laganap | malakas | |||
| Elimelech | Eli | Tanakh | laganap | ang aking diyos ay hari | |||
| Eliseo | Eliseo | Tanakh | laganap | Ang Diyos ay kaligtasan | propeta | ||
| Eliezer | Eli | Tanakh | napakakaraniwan | ang aking diyos ay tulong | lingkod ni Abraham | ||
| Eliyahu | Eli | Tanakh | napakakaraniwan | Siya ang aking Diyos | propeta | ||
| Elazar | Eli | Tanakh | laganap | Tinulungan ng Diyos | anak ni Aaron | ||
| Eldad | Eldad | Tanakh | bihira | hindi alam ang eksaktong kahulugan | |||
| Elkana | Tanakh | laganap | Nakuha ng Diyos | ama ng propetang si Shmuel | |||
| Elkhanan | Tanakh | laganap | Naawa ang Diyos | ||||
| Elyakim | Elyakim | Tanakh | laganap | gagawin ng Diyos | |||
| Elyashiv | Tanakh | bihira | babalik ang Diyos | ||||
| Erez | Bago | bihira | cedar | ||||
| Ephraim | efi | Tanakh | napakakaraniwan | masagana | anak ni Jose, apo ni Jacob | ||
| Eyal | Bago | laganap | lakas ng loob | ||||
| Yuval | Yuval | Tanakh | laganap | batis, batis | |||
| Yaakov | Jacob | Yaki, coby | Tanakh | napakakaraniwan | umikot, umabot | anak ni Yitzchak, ninuno ng mga Judio | |
| Yair | Yair | Tanakh | laganap | magniningning | isa sa mga hukom ng Israel | ||
| Yakir | Yakir | Bago | bihira | Mahal | |||
| Yanai | Yanai | Mishnah at Talmud | laganap | hindi alam ang eksaktong kahulugan | hari ng Juda | ||
| Yaniv | Bago | bihira | magbunga | ||||
| Yar dan | Bago | bihira | r.Yarden (Jordan) (literal, "pababa") | ||||
| Yaron | Yaron | Bago | bihira | masayang aawit | |||
Mga pangalan ng babae
| Transkripsyon | kolokyal | Diminutive form na pinagtibay sa Israel | Oras ng pangyayari | Paglaganap | Pagsasalin | Mga Tala |
| Aviva | Aviva | Bago | laganap | nagmula sa Aviv | ||
| Avigail | Tanakh | bihira | ang aking ama ay isang kagalakan | |||
| Avital | Tanakh | bihira | hamog ng aking ama | isa sa mga asawa ni Haring David | ||
| Avia | Avia | Tanakh | bihira | ang aking ama ay diyos | ina ni Haring Hezekias | |
| Aguva | Aguva | Bago | laganap | sinta | ||
| Ada | Ada | Bago | laganap | nagmula sa "dekorasyon" | ||
| Adina | Adina | Bago | laganap | banayad, pino | ||
| Ayelet | Bago | bihira | gasela | |||
| Aliza | Aliza | Bago | laganap | masayahin | ||
| Alla | Alla | Bago | laganap | gasela | ||
| Amalya | Amalya | Bago | laganap | nilikha ng Diyos | ||
| Amira | Ako ba si ira | Bago | bihira | hango kay Amir | ||
| Anat | Bago | napakakaraniwan | hindi alam ang eksaktong kahulugan | in the Tanakh Anat ay pangalan para sa mga lalaki | ||
| Ariel | Bago | laganap | derivative ng Ariel | |||
| Asnat | Tanakh | laganap | hindi alam ang eksaktong kahulugan | asawa ni Joseph | ||
| Batsheva | Tanakh | laganap | ikapitong anak na babae | isa sa mga asawa ni Haring David | ||
| Batya | Batya | Bago | laganap | anak ng diyos | ||
| Bina | Bina | Bago | bihira | katalinuhan | ||
| Bracha | Bracha | Middle Ages | napakakaraniwan | pagpapala | ||
| Brurya | Bruria | Mishnah at Talmud | laganap | pinili ng Diyos | ||
| Varda | Varda | Bago | laganap | nagmula sa "rosas" | ||
| Vardit | Bago | bihira | nagmula sa "rosas" | |||
| Vared | Bago | bihira | rosas | |||
| Gabriela | Gaby | Bago | bihira | hango kay Gavriel | ||
| Gadasa | Gadasa | Tanakh | laganap | myrtle | ||
| Halite | Bago | bihira | "nagmula sa" "alon""" | |||
| Gila | Gila | Bago | laganap | hango kay Gil | ||
| Gaula | Gaula | Bago | laganap | palayain | ||
| Dahlia | Dahlia | Bago | laganap | mahabang sanga | ||
| Daniela | Daniela | Bago | bihira | hango kay Daniel | ||
| Daphne | Daphne | Bago | laganap | laurel | ||
| bakuran | bakuran | Tanakh | napakakaraniwan | bubuyog | propetisa | |
| Dina | Dina | Tanakh | napakakaraniwan | nagmula sa "paghuhukom" | anak ni Jacob | |
| ditsa | ditsa | Bago | bihira | masaya | ||
| Dorit | Dorit | Bago | laganap | nagmula sa "henerasyon" | ||
| Ziva | Ziva | Bago | laganap | derivative ng Ziv | ||
| Zohar | Zohar | Bago | bihira | nagmula sa Zohar | ||
| Zegawa | Zegawa | Bago | laganap | nagmula sa "ginto" | ||
| Yehudit | Judit | Tanakh | napakakaraniwan | nagmula kay Yehuda | ||
| Ilana | Ilana | Bago | laganap | nagmula kay Ilan | ||
| Iris | Iris | Bago | bihira | iris | ||
| Yemima | Yeyima | Tanakh | bihira | hindi alam ang eksaktong kahulugan | ||
| Israel | Bago | bihira | nagmula sa Israel | |||
| Yochevad | Yoha, yohi | Tanakh | laganap | [nagpapasan] ng pasanin ng Diyos (?) | Nanay ni Moshe | |
| Carmit | Bago | laganap | "nagmula sa" "ubasan""" | |||
| Carmela | Bago | laganap | hango sa pangalan ng Bundok Carmel | |||
| Kokhava | Kokhava | Bago | laganap | "nagmula sa" "star""" | ||
| Karen | Bago | bihira | Ray | |||
| Lea | Lei | Tanakh | napakakaraniwan | mahina, pagod | ||
| Levan | Levan | Bago | bihira | puti | ||
| Lil ah | Bago | bihira | lilac | |||
| Liora | Liora | Bago | laganap | magaan ako | ||
| Mazal | Mazal | Bago | napakakaraniwan | kaligayahan | pangunahing ipinamamahagi sa mga Hudyo mula sa Sephardic at Eastern na komunidad | |
| Malka | Malka | Middle Ages | napakakaraniwan | reyna | ||
| Margalit | Margalit | Bago | laganap | perlas | ||
| Miriam | Miriam | Miri, kapayapaan | Tanakh | napakakaraniwan | nagmula sa "mapait" o mula sa "lumalaban" (?) | Kapatid ni Moshe |
| Michal | Tanakh | laganap | hindi alam ang eksaktong kahulugan | anak ni Haring Shaul | ||
| Meira | Mayra | Bago | bihira | maliwanag | ||
| Meirav | Tanakh | bihira | malaki (?) | anak ni Haring Shaul | ||
| Menuha | Menuha | Middle Ages | bihira | kalmado | ||
| Naama | Tanakh | laganap | kaaya-aya | |||
| Nava | Nava | Bago | laganap | maganda | ||
| Naomi | Nomi | Tanakh | napakakaraniwan | kaaya-aya | ||
| Nira | Nir a | Bago | bihira | derivative ng Nir | ||
| Nurit | Nurit | Bago | laganap | buttercup | ||
| Nehama | Nehama | Middle Ages | napakakaraniwan | kaginhawaan. | ||
| Ora | Ora | Bago | laganap | liwanag | ||
| Orit | Orit | Bago | laganap | derivative ng Or | ||
| Orly | Orly | Bago | laganap | sindihan mo ako | ||
| Orna | Orna | Bago | laganap | nagmula kay Oren | ||
| Ofira | Ofira | Bago | bihira | kulay-abo (?) | ||
| Ofra | Ofra | Bago | laganap | doe | Sa Tanakh, ang Ofra ay pangalan para sa mga lalaki. | |
| Pnina | Pnina | Tanakh | laganap | perlas | asawa ni Elkana | |
| Paerley | Bago | bihira | ningning - ako | |||
| Rachel | Rachel | Rachel, rehiyon | Tanakh | napakakaraniwan | tupa | asawa ni Jacob, ina ng mga Judio |
| Rivka | Rivka | Ricky | Tanakh | napakakaraniwan | pangkat | asawa ni Yitzchak, ina ng mga Hudyo |
| Rina | Rina | Bago | laganap | masayang pagkanta | ||
| Ronit | Ronit | Bago | bihira | hango sa "joyful singing" | ||
| si Ruth | Ruthie | Tanakh | napakakaraniwan | pagkakaibigan (?) | lola sa tuhod ni Haring David | |
| Sagit | Bago | bihira | nagmula sa "makapangyarihan, mahusay" | |||
| Sarah | Sarah | Tanakh | napakakaraniwan | nangingibabaw, namumuno | Ang asawa ni AvraRam, ina ng mga Hudyo | |
| Sigalite | Sigi | Bago | laganap | violet | ||
| Simcha | Simcha | Middle Ages | laganap | kagalakan | ||
| Smadar | Bago | laganap | hindi nabuksang bulaklak, obaryo | |||
| Talma | Talma | Bago | bihira | hango sa "furrow" | ||
| Talya | Talya | Tali | Bago | laganap | hamog ng diyos | |
| Tamar | Tamar | Tami | Tanakh | napakakaraniwan | palad | |
| Tikva | Tiki | Bago | laganap | sa Tanakh, ang Tikva ay isang pamamahagi ng pag-asa sa pangalan ng lalaki. | ||
| Tirza | Tirza | Tanakh | laganap | ninanais (?) | ||
| Tova | T pareho | Middle Ages | laganap | mabuti | ||
| Tagila | Tagila | Bago | laganap | papuri | ||
| Hava | Hava | Tanakh | napakakaraniwan | buhay, buhay | ||
| haviva | Havyva | Bago | bihira | kaaya-aya | ||
| Hagit | Tanakh | laganap | hango sa hagai | isa sa mga asawa ni Haring David | ||
| Hana | Hana | Tanakh | napakakaraniwan | kaaya-aya, maganda | asawa ni Elkana, ina ni Propeta Shmuel | |
| Haya | Haya | Middle Ages | napakakaraniwan | buhay, buhay | ||
| Hadva | Hadva | Bago | laganap | kagalakan | ||
| Hamda | Hamda | Bago | laganap | kagandahan | ||
| Zvia | Tsvya | Bago | laganap | gasela | ||
| Tsivya | Tsivya | Tanakh | bihira | gasela | ||
| Tsiona | Bago | laganap | nagmula sa Zion | |||
| cila | cila | Tanakh | laganap | sa lilim ng [Diyos] | ||
| Tziporah | Tziporah | Tzipi | Tanakh | napakakaraniwan | ibon | Ang asawa ni Moshe |
| Sharon | Bago | bihira | galing kay Sharon | |||
| Shira | Shira | Bago | laganap | pagkanta | ||
| Shirley | Bago | bihira | kanta sa akin | |||
| Cipher | Cipher | Tanakh | laganap | maganda | ||
| Shlomit | Shlomit | Tanakh | laganap | nagmula sa "mundo" | ||
| Shoshana | Shoshana | Shosh, Shosh | Middle Ages | napakakaraniwan | liryo | |
| Shulamit | shuli | Tanakh | laganap | nagmula sa "mundo" | ||
| Edna | Edna | Bago | laganap | paglalambing | ||
| Einat | Bago | bihira | nagmula sa "mata" | |||
| Elisheva | Tanakh | laganap | Sumusumpa ako sa aking Diyos | asawa ni Aaron | ||
| Esther | Esther | Ang mga ito | Tanakh | napakakaraniwan | bituin | (Persian.) |
| Yardena | Bago | laganap | hango sa pangalan ng Yarden River | |||
| Yafa | Yafa | Bago | napakakaraniwan | maganda | ||
| Yael | Yael | Tanakh | laganap | Kambing sa bundok |
Sino ka, Dmitry Feliksovich Rabinovich?
Ang mga sinaunang paganong tao ay hindi alam ang rehistro ng mga pangalan. Tinawag nila ang bata, tulad ng nararapat, kung ano babagsak ang mata kung ano ang sinasabi sa iyo ng iyong tainga. Sa kaarawan, sa oras ng taon. Ayon sa tanda - isang nunal, kulay ng buhok, namamaga na tiyan ng isang bagong panganak. O gusto nilang maging matapang tulad ng ..., matalino tulad ..., maganda o pang-ekonomiya tulad ng ... May mga pangalan sa karangalan ng mga idolo at mga paganong diyos. Ang tradisyong Kristiyano ay nagpakilala ng isang kalendaryo ng mga pangalan, na halos hindi nagbago sa paglipas ng mga siglo. Ang isang mahalagang bahagi ay ang mga paghiram mula sa Tanakh o mga pangalan na may pinagmulang Hebreo. Ang tradisyon ng Muslim ay mas "libre". Nilimitahan ng propetang Islam na si Muhammad ang pagpili lamang sa pagtanggi sa mga pangalang nauugnay sa idolatriya.
Ang tradisyon ng mga Hudyo ay nagmula sa rehistro ng mga pangalan na naayos sa Tanakh, Mishnah at Talmud. In fairness, napansin namin na ang hanay ng mga pangalan noong panahon ng Tanachic, tila, ay mas malawak kaysa sa mga tekstong ito. Ang mga pangyayaring isinalaysay ng Tanakh ay itinuturing natin bilang mga pangyayari sa nakaraan. Bawat henerasyon ay muling nararanasan ang Pag-alis mula sa Ehipto, ang Pahayag sa Sinai, pagkabihag sa Babylonian… Ang katibayan nito ay ang mga istatistika: hanggang ngayon, ang pinaka mga sikat na pangalan sa Israel ay ang mga pangalan ng Tanakh - Avragm, Yosef, Moshe, David, Yaakov, Sarah, Rachel, Khan, Rivka, Leah ... Ang mga pangalan ay isang buhay na koneksyon sa mga tao, kanilang kasaysayan, ang Tipan, ang Lumikha. Ang mga Hudyo ay may posibilidad na magsikap na mapanatili at maipasa sa mga susunod na henerasyon ang mga espirituwal na halaga ng kanilang mga tao, at ang mga pangalan ay isa sa mga paraan ng naturang paghahatid.
Alam ng kasaysayan ng ating mga tao ang mga tagumpay at kabiguan nito. Ang aming mga pangalan ay ginawang mapanlait na mga palayaw, at alam namin ang isang pakiramdam ng kahihiyan at nakakasakit ng dignidad. Nagkataon na ang pagtanggi na baguhin ang pangalan, napunta sila sa kanilang kamatayan.
Ngunit may mga panahon na ang pagnanais na baguhin ang pangalan ay napakalaking kaya ang mga pinuno ng iba't ibang bansa ay naglabas ng mga espesyal na kautusan na nagbabawal sa mga Hudyo na kumuha ng mga pangalang Kristiyano o Muslim.
Minsan pinagbawalan, minsan hinihikayat. Iyon ang dahilan kung bakit sa mga nominal na rehistro ng ating estado ay mayroong Charles, Antoine, Dmitry, Joan, Katharina at Barbara.
Sa diaspora ng kamakailang mga siglo, sa pagbabago ng pang-araw-araw na wika at para sa makasaysayang mga kadahilanan, ang listahan ng mga pangalan ng Hebreo ay nabawasan. Utang natin ang kanilang pangangalaga sa maraming aspeto sa bahaging iyon ng mga Judio na patuloy na namumuno sa isang relihiyosong paraan ng pamumuhay. Ang mga relihiyosong Hudyo ay obligado din na bigyan ang bagong panganak ng pangalan ng isang namatay na kamag-anak (isang tradisyon, ayon sa maraming mga siyentipiko, hiniram). Para sa higit pang mga detalye tungkol sa tradisyon at mga pangalan ng Hudyo, tingnan ang paunang salita ni P. Gil.
Sa nakalipas na 100-150 taon, tumindi ang asimilasyon ng mga pangalan. Sa mga bansa ng Islam, ang mga pangalan ng Hebrew ay nakakuha ng Arabized na tunog (Yitzhak- Ishaq, Yaakov- Yacoub, Moshe-Musa). Sa mga bansang Europeo, inangkop sila sa German, English, Russian ... pronunciation. Napakabihirang, ang mga pangalan ay na-update sa pamamagitan ng pagsasalin sa Yiddish. Ang mga purong bagong pangalang Yiddish ay ipinakilala, na kalaunan, nasa Israel na, ay isinalin sa Hebrew at madaling nag-ugat sa Bansa (Golda- Zegava, Hirsch - Zvi, Feigl - Tzipora). Ngunit hindi lamang ito ang paraan upang ma-update ang rehistro ng mga pangalan. Ang pagnanais na mag-assimilate, kahit na bahagyang, kahit na sa ilalim ng presyon ng mga pangyayari, ay humantong sa paghiram ng mga pangalan na walang kinalaman sa prinsipyo sa Jewry. Sa ganitong mga kaso, ang mga magulang na Judio ay kumilos bilang sa mga sitwasyon ng magkahalong pag-aasawa.- alinman ang pangalan ng "pangunahing", "malakas" na mga tao ay pinili, o isang neutral, romantiko, operatic, cinematic, bookish ... Samakatuwid, si Felixes, Arturs, Angela at Zhanna ay naging mas malakas sa kapaligiran ng mga Hudyo sa Russia. Kaya binago ang mga pangalan kasama namin. O sa halip, ang mga pangalan ay nagbago tulad ng aming pinalitan.
Matapos ang rebolusyon sa Russia, ang saloobin sa pangalan ay nagbago nang malaki sa lahat ng mga tao at nasyonalidad. At ang populasyon ng Russia mismo ay nagdusa ng "sakit" ng pagpapalit ng pangalan at pagbuo ng mga bagong pangalan. Unti-unti, ang isang tiyak na average, "grey", walang malakas at maliwanag na pambansa at tradisyonal na mga palatandaan listahan. Ang mga pangalang masyadong sinaunang tao, masyadong karaniwang mga tao, "nayon", masyadong mapagpanggap o mapagpanggap, ayon sa mga ideya ng mga panahong iyon, ay namatay. Ngunit kahit na sa USSR, sa nakalipas na 15-20 taon, ang pangangailangan para sa mga pangalan ay lumago, na, tila, ay lumubog na sa kasaysayan.
Upang mas mahusay na maunawaan ang sitwasyon na umunlad laban sa background ng asimilasyon ng maraming mga tao, tandaan namin na sa Russia, sa isang hindi Hudyo na kapaligiran, ang mga pangalan ng bibliya ay hindi kasing tanyag, halimbawa, sa ilang mga bansa sa Europa o sa USA. . At ito, siyempre, ay hindi nag-ambag sa "legalisasyon" ng mga pangalan ng Hudyo at ang kanilang "pagbabalik" sa Jewishness, tulad ng nangyari sa ibang mga bansa ng pagpapakalat. Sa kabaligtaran, kahit na ang ilang mga pangalan na higit pa o hindi gaanong karaniwan sa kapaligiran ng Ruso, Ukrainian, Belarusian (Abram, Joseph, Moses ...) ay namatay, at kakaunti lamang ang mga pangalan na hindi naging sanhi ng pakikipag-ugnayan sa mga Hudyo (Anna, Ivan, Maria, Daniel ...) nakaligtas.
Mga walong taon na ang nakalilipas nagpasya akong kolektahin ang mga pangalan ng mga Hudyo ng European na bahagi ng USSR. Ang mga talatanungan ay hiniling na ipahiwatig hindi lamang ang mga personal na pangalan ng lahat ng miyembro ng pamilya ng tatlo pinakabagong henerasyon, ngunit sagutin din ang tatlong karagdagang tanong para sa bawat pangalan: ano ang pangalan sa trabaho? sa pamilya? Kaibigan?
Ang pagsusuri sa mga resulta ay hindi humantong sa mga hindi inaasahang konklusyon, ngunit nakumpirma lamang kung ano ang maaaring nahulaan kahit na walang "mga koleksyon«. Bakit? Kinulong namin ang aming sarili sa isang maikling paglalarawan ng mga resulta. Isang pangungusap lamang: ang henerasyon ng "mga bata" sa survey ay ang henerasyon ng mga nasa 30-50 taong gulang ngayon.
mga lolo ay, bilang panuntunan, mga pangalang Hebrew o Yiddish. Sa bilog ng pamilya, ang mga pangalang ito ang ginamit, sa kanilang buong o maikling porma. Ngunit nasa labas na ng bahay, ang mga kasamahan at kaibigan ay bumaling sa mga lolo, iniiwasan ang mga tradisyunal na pangalan, binago ang mga ito sa paraang Ruso, "pinasimple": Gershon - Garrick; Yerahmiel - Romano; Kopl - Nikolai; "... sa Armenian - Hovhannes, at sa Russian - Vanya" ay inaawit sa isang kanta. Ito ay isang matagal nang pagnanais na mapadali ang pakikipag-usap sa "mga dayuhan", isang matagal nang ayaw sa mga pangalan ng "basurman": "Ano ang iyong pangalan? Serge? Paano naman sa aming opinyon? Sergey, tama ba? Well, eto, magiging ganito kaagad, kung hindi- Serge!"
Ang kasaysayan ng mga maikling pangalan sa susunod na dalawang henerasyon ay mas kawili-wili. Ang mga maikling pangalan ay "karaniwang ginagamit" din sa pang-araw-araw na buhay. At kabaliktaran - sa likod ng buong pangalan na "Russified" ay magkakaroon ng isang maikling Hudyo (Mikhail - Me). Buong pangalan- para sa iba, maikli- para sa bahay.
Ang Babylonian pandemonium ng mga pangalan ay nahulog sa isang henerasyon magulang:
1) Ang pinaka-nakakagulat at pinaka-kapansin-pansin na kababalaghan, marahil, ay ang "maikling" mga pangalan na naitala bilang "buo" (Zhenya, Katya, Manya, at hindi Evgenia, Ekaterina, Maria).
2) Ang pinakakaraniwang mga pangalan ay Ruso, ngunit sa paanuman ay magkatugma sa mga Hudyo: Boris, Lev, Mikhail - sa halip na Baruch, Leib, Moshe o Mendl. Ito ay kagiliw-giliw na kung minsan ay bumalik sila sa ganitong paraan sa orihinal na mapagkukunan ng "nawalang" mga pangalan ng Hudyo (Mikhail - Michael, Jacob - Yaakov, Semyon - Shimyon, Matvey- Matityahu). Ang sitwasyon sa talatang ito ay katulad sa mga bata.
3) "Usurped" na mga pangalan - mga pangalan na naging Hudyo ayon sa isang bagong umusbong na tradisyon (Arkady, Leonid ...). Kapansin-pansin, kahit na ang pangalang Alexander ay palaging nasa espesyal na pangangailangan, dahil. mula noong panahon ni Alexander the Great, ito ay pumasok sa tradisyon ng mga Hudyo, ang mga magulang, na tumutukoy sa pangalang ito, malamang na hindi alam iyon.
4) Mga pangalan na "fashionable" sa buong bansa: Felix, Stella, Vladimir, Zhanna ...
5) Mga tradisyonal na pangalan na may "mahigpit" na pagpili, na may pagtuon sa "pagbigkas".
6) At napakabihirang- "hindi komportable" tradisyonal na mga pangalan.
Mga bata. Ang mga pangalan ng Ruso ay ginagamit nang mas malawak, na walang anumang koneksyon sa mga Hudyo: Valery, Dmitry, Anatoly ...- karamihan ay nagmula sa Latin o Griyego. Mga pangalan na sumasalamin sa isa sa pangkalahatang tuntunin pagpili ng isang pangalan sa isang banyagang kapaligiran - mga banyagang pangalan: Angela, Liana, Sam ... Ang mga pangalan ng Hudyo ay madalas na napanatili sa mga naninirahan sa labas ng imperyo: ang mga estado ng Baltic, Moldova, Transcarpathia, Georgia, Gitnang Asya.
Para sa ilang oras ngayonmga aponagsimulang lumitaw ang mga pangalan ng bibliya. Minsan kahit na ganito: ang unang anak ay si Nikolai, ang pangalawa ay si Moshe. Mayroon ding Hebrew, na dati ay hindi gaanong ginagamit na mga pangalan. Tunog ng Ariels, Gaul, Shmuelis...
Ang pagnanais na bigyan ang bata ng isang Hudyo na pangalan ay tumakbo sa isang hindi inaasahang balakid - kamangmangan ng mga pangalan. Ang sakuna at asimilasyon ay nagpaliit ng kanilang bilog sa ating alaala. Nabigo itong palawakin ng mga pahina ng anim na tomo na Sholom Aleichem. Nagsimula ang mga paghahanap sa mga diksyunaryo para sa mga pangalan ng ibang mga tao, kung saan iminungkahi ng siyentipikong kagamitan kung alin sa kanila ang hiniram mula sa mga Hudyo. Nagpasya kaming tulungan ka, at ngayon ay mayroon ka ng aming diksyunaryo, mayroon kang pagpipilian... Gayunpaman, palaging may pagpipilian.
Sa Israel, palagi akong tinatawag na Arye ben Naftali sa pamamagitan ng consonance. Walang problema. Ang "Arye", siyempre, ay malayo sa "Igor" sa kahulugan, ngunit ito ay medyo consonant phonetically. And besides, I was born in August :-) For many years ito na ang permanent pseudonym ko, kaya nananatili.
Kadalasan ang mga taong naghahanap ng isang Hudyo na pangalan para sa kanilang sarili ay nagnanais na ito ay kaayon ng isang umiiral na hindi Hudyo. Ipinapakita ng talahanayang ito ang mga Jewish analogues ng mga pinakakaraniwang pangalan sa Russia, na may isang bagay na karaniwan sa kanila sa tunog o kahulugan.
Abram
Mula sa Hebreong si Abraham, ang ama ng marami (mga bansa); ang pangalan ng patriyarka sa Bibliya, kung saan nagmula ang mga taong nanirahan sa Palestine.
Alexander
Sasha, Sanya, Shurik - pangalan ng Griyego mula sa dalawang ugat na sina Alex- at Andr-, literal na isang matapang na tagapagtanggol. Mula dito maaari nating tapusin na ang lahat ng "semantiko" na payo na ibinigay sa amin tungkol sa mga pangalang Andrei at Alexei ay lubos na naaangkop dito. Kung mahal mo ang iyong pangalan at nais mong panatilihin ito, sa kasong ito, maaari mong sabihin sa mga Israelis na ang iyong pangalan ay Alex, at madali nilang matutunan ito (siyempre, magagawa ito ng may hawak ng pangalang Alexei kung hindi niya gagawin ito. nais na tawaging kinakailangang isang pangalang Hudyo). Ang pangalang Alexander ay pinagtibay ng mga Hudyo sa iba't ibang panahon sa kasaysayan, simula sa mga pananakop ni Alexander the Great, na kilala na pinapaboran ang populasyon ng mga Hudyo sa Gitnang Silangan. Kung madalas kang tinatawag na Shura o Shurik at medyo bata ka pa, maaari mong kunin ang pangalang Shir, na nangangahulugang "awit" o "tula", ayon sa prinsipyo ng katinig. Sino ang madalas na tinatawag na Sanya, maaari kang pumili ng isa pang katinig - Nisan (ang pangalan ng isa sa mga buwan ng tagsibol ng mga Hudyo kapag ipinagdiriwang ang Pesach. Sa Israel, ang pangalang ito ay madalas na ibinibigay sa mga batang lalaki na ipinanganak sa partikular na buwang ito, at ang sitwasyong ito ay dapat na isinasaalang-alang). Sino sa mga bayani sa Bibliya ang naging tanyag bilang isang matapang na tagapagtanggol ng kanyang bayan? Una sa lahat, ang mga bayani ng aklat ng Mga Hukom ay sina Gideon at Simson (kapareho ni Samson), at ang huli ay medyo katulad ng "Alexander" sa tunog.
Alexei
Ang Alyosha ay isang pangalan na nagmula sa Griyego. Ang ibig sabihin ay "tagapagtanggol". Ang isang direktang pagsasalin sa Hebrew ay posible - Magen - "kalasag", "proteksyon" (samakatuwid ang malawak na sikat na salita magen-David o mogendovid - ang kalasag ni David, isa rin sa mga pangalan ng Makapangyarihan sa lahat). Ngunit ang pangalan sa Israel ay binibigyan ng napakabihirang, at kung hindi ka isang tagahanga ng kakaiba, mas mainam na bumaling sa mga consonance. - Elisha - ang pangalan ng isa sa mga pinakatanyag na propeta sa Bibliya, isang alagad at kasama ni Eliyahu (Ilya), na inilarawan nang detalyado sa Aklat ng mga Hari - ay halos kapareho ng "Alyosha". Sa isang relihiyoso o tradisyonal na kapaligiran, ang gayong pangalan ay lubos na tinatanggap. Babagay ito sa isang matanda, anuman ang pagiging relihiyoso. Para sa sekular na kabataan, maaaring mag-alok ng isang modernong pangalan - Eshel, na bahagyang kaayon ng "Alyosha", na may kahulugang "tamarisk" (isang magandang puno ng Mediterranean, na binanggit nang higit sa isang beses sa Bibliya).
Alla
Ang etimolohiya ng pangalan ay hindi alam. Nag-aalok kami ng mga consonances: Ela (sa Hebrew ito ay nakasulat sa parehong paraan tulad ng Alla) - ang pangalan ng puno, Ayala (isa pang bersyon ng parehong pangalan - Ayelet) - "doe".
Alice
Ang eksaktong kahulugan ng pangalang ito ay hindi malinaw. Sa Hebrew mayroong isang napakalapit na katinig - Aliza, na nangangahulugang "masayahin."
Anatoly, Tolya
Isang naninirahan sa sinaunang silangang bansa ng Anatolia. Dahil ang kahulugan ay hindi nominal, hindi posible na isalin ito, kaya mas mahusay na bumaling sa mga consonance. Maaari mong, pati na rin sa halip na "Anton", kunin ang pangalang Nathan, Nati, o maaari mo (lalo na para sa isang bata o nasa katanghaliang-gulang na tao) - Tal (sa Hebrew "dew", isang napaka-sunod sa moda pangalan sa Israel, parehong lalaki at babae), ang tunog ay katulad ng kay Tolya. Marahil isa pang consonance - Naftali - ang pangalan ng isa sa mga anak ni Yaakov. Kung ito ang pangalan ng isa sa mga namatay na ninuno (at sa mga Russian Hudyo ang pangalang Naftali ay madalas na natagpuan), kung gayon ito ang pinaka ang pinakamahusay na pagpipilian, bagaman ngayon ang pangalang ito ay hindi masyadong moderno.
Angelina o Angela
Mula sa salitang "anghel". Maaari mong kunin ang babaeng bersyon ng isa sa mga pangalan ng mga anghel na kilala sa tradisyon ng mga Hudyo - Gabriela, Michaela o Rafaela.
Andrey
Ang pangalang Griyego ay nangangahulugang "lalaki", "matapang". Sa mga pangalan ng Hudyo, ang pinakamalapit sa kahulugan ay Gavriel (kapareho ng Gabriel o Gavrila) mula sa mga ugat - "tao" at "Gd". Ang tinatanggap na diminutive ay si Gabi. Bilang karagdagan, maaari kang pumili ng anumang pangalan na may kahulugan na "lakas", "katapangan", halimbawa: Oz o - Uzi (lakas), - Eyal (lakas, tapang), ngunit ang huli ay hindi angkop para sa mga matatandang tao, dahil. ito ay ginamit medyo kamakailan lamang. Marahil (muli, pangunahin para sa mga kabataan) ang pangalan ay Adir (makapangyarihan, malakas). Ang pangalan na ito ay medyo bihira, ngunit ito ay katulad ng "Andrey" kapwa sa kahulugan at sa tunog. Bilang karagdagan, maaari kang mag-alok ng orihinal na "pagsasalin": - Ruben (sa Bibliya, ang panganay na anak ni Jacob). Ang pangalang Hebreo na ito ay binubuo ng dalawang salita: "look" at "anak." Sa lahat ng posibilidad, ang ninuno na si Lea, na nagbigay ng pangalang ito sa kanyang panganay, ay nais, lalo na, na bigyang-diin na ang anak, ang lalaki, ang ipinanganak.
Anna
Ang Anya ay isang European version ng Hebrew name - Hana. Iyan ang pangalan ng isa sa mga paboritong bayaning biblikal ng mga tao - ang matuwid, ang ina ng propetang si Shmuel (Samuel). Mababasa mo ito sa simula ng Unang Aklat ni Samuel. Ang tinatanggap na pagdadaglat ay Hani, at para sa isang batang babae, lalo na sa isang sekular, ang pagpipiliang ito ay mas kanais-nais. Bilang kahalili, ang isang tanyag na pangalan sa Israel, Anat, ay maaaring imungkahi, sa pamamagitan lamang ng katinig.
Anton
Sa Griyego "pagpasok sa labanan", "pakikipagkumpitensya sa lakas." Sa mga tuntunin ng kahulugan - ang parehong mga rekomendasyon tulad ng para sa mga pangalan Alexey, Alexander. Parang si Nathan, isa sa pinakasikat na propeta sa Bibliya. Ang tinatanggap na abbreviation ay Nati. Ang isa pang malapit na pagpipilian ay si Jonathan. Ang pangalang ito ay isa sa pinakamamahal sa kapwa sekular at relihiyosong mga Israeli. Sa Bibliya, si Jonathan ay anak ni Haring Saul (Shaul) at kaibigan ni Haring David. Ito ay nagkakahalaga ng pagbabasa tungkol sa matapang na binata sa aklat ng Mga Hari, pagkatapos ay mauunawaan mo kung bakit mahal na mahal ng mga Israelita ang kanyang pangalan, at bukod pa, kung bakit ito ay katulad ng "Anton" hindi lamang sa tunog, kundi pati na rin sa kahulugan.
Antonina, Tonya
Pambabae kay "Anton". Isipin natin kung sino sa mga pangunahing tauhang babae sa Bibliya ang hilig na sumali sa labanan. Actually, ito ay para sa mga babaeng Hudyo hindi tipikal. Kahit na ang propetisa na si Deborah ay eksklusibo na nakikibahagi sa "pampulitika na kaliwanagan", iyon ay, tinawag niya ang kanyang mga kababayan sa digmaan, ngunit siya mismo ay hindi kailanman pumasok sa labanan. Ngunit si Yael ay naging sikat nang eksakto sa katotohanan na siya mismo ang nagpadala sa mas magandang mundo Si Sisera, hari ng mga Filisteo. Mababasa mo ito sa aklat ng Mga Hukom. Sa pamamagitan ng katinig - Anat.
Arkady
Naninirahan sa Arcadia. Tulad ng pangalang Anatoly, hindi ito maisasalin. Sa Israel, ang pangalang Arik ay napaka-pangkaraniwan (karaniwan ay isang diminutive ng Arye), bilang panuntunan, ang aming Arkadi ay tinatawag na ganoong paraan.
Artem, Tema
Nagmula ito sa pangalan ng diyosang Griyego na si Artemis. Si Artemis sa mitolohiyang Griyego ay ang diyosa ng pangangaso, at sa tradisyon ng mga Hudyo, ang pangangaso ay hindi partikular na iginagalang, kaya ang landas ng paghahanap ng mga consonance ay, tila, ay magiging mas epektibo. Nag-aalok kami ng mga sumusunod na pangalan: Itamar (kaparehong hanay ng mga katinig) - ang pangalan ng isang puno, sa Bibliya ang pangalan ng isa sa mga anak ng mataas na saserdoteng si Aaron, Tomer - isang modernong pangalan (i.e. angkop para sa kabataan at katamtamang edad. ), ibig sabihin ay isa sa mga uri ng mga puno ng palma, Rotem - din ang pangalan ng halaman, at ang consonance na ito ay marahil ang pinakamalapit, o Yotam - ang pangalan ng isa sa mga hari ng Judea.
Asya
Anastasia, Nastya, Asya - sa Griyego "nabuhay na mag-uli". Maaari itong isalin bilang - Tkhiya - "muling pagkabuhay", "muling pagkabuhay". Ang pangalan na ito ay angkop para sa isang babae sa anumang edad at bilog. Kaayon ng "Nastya", iminumungkahi namin ang pangalan - Nisana (mula sa pangalan ng buwang Nisan, lalo na angkop kung mayroon kang kaarawan sa Nisan). Isang salita ng pag-iingat sa mga nagnanais na panatilihing hindi nagbabago ang pangalan ni Asya: ang mga Israeli ay bibigkasin ito bilang Asiya, at sa Hebrew ito ay ang pangalan ng kontinente na "Asia". Ang pinakamalapit na katinig sa "Ace" (nga pala, tinanggap sa mga bagong repatriate) ay Esti, maikli para kay Esther.
Boris
Ang Borya ay isang pangalan, malamang na nagmula sa Slavic, ang kahulugan ay hindi pa tiyak na naitatag. Ang agarang pagpapalit ng pangalang ito ng Baruch (sa Bibliya, si Baruch ben Neriah ay isang kasamahan ng propetang si Jeremias), na pinagtibay sa mga bagong repatriate, ay mabuti, ngunit hindi ito ang tanging pagpipilian. Para sa isang binata o isang binata, lalo na (ngunit hindi lamang) isang sekular na oryentasyon, ang pangalan - Barak, ay marahil mas natural. Sa Bibliya, si Barak ben Avinoam ay isang pinunong militar noong panahon ng propetang si Deborah (tingnan ang Awit ni Deborah sa aklat ng Mga Hukom, kabanata 5). Sa Russia, ang pangalang Boris ay madalas na ibinigay sa mga pamilyang Hudyo bilang katinig sa pangalang Ber (sa Yiddish - "bear"), habang ang pangunahing pinagmumulan ng Hebreong pangalang ito ay Dov. Sa halimbawang ito, makikita mo kung paano palagiang ginagamit ang prinsipyo ng pagsasalin at ang prinsipyo ng katinig kapag lumilipat mula sa wika patungo sa wika. Ang mga diminutive ay tinatanggap para sa pangalang Dov: Dovi, Duby. May isa pang magandang katinig sa "Boris" - Boaz. Mababasa mo ang tungkol kay Boaz sa Tanakh sa aklat na Ruth (Ruth).
Vadim
Ang ibig sabihin ay "bastos". Ito ba ay nagkakahalaga ng pagsasalin ng gayong kahulugan, hindi sa banggitin ang katotohanan na wala kang makikitang anumang uri sa Hebrew. Sa pamamagitan ng katinig, itinatapon ang una at huling mga titik, nakakakuha kami ng isang maganda at napaka-sunod sa moda na pangalan sa Israel - Adi, na nangangahulugang "dekorasyon" (ginagamit ito kapwa bilang isang lalaki at bilang isang babaeng pangalan). Kung mas gusto mo ang mga tradisyonal na pangalan kaysa sa modernong, kunin ang pangalan - Obadiah, ang pangalan ng isang propeta sa Bibliya. Totoo, sa modernong Israel ang pangalang ito ay madalas na ginagamit ng mga Sephardic na Hudyo - ngunit hindi eksklusibo.
Valentine
Valya - mula sa salitang Latin na val - "malusog". Maaari itong isalin bilang Eitan - "malusog", "malakas", "malakas" o, sabihin nating, Tzur - "bato", "muog". Kaayon ng "Valya" iminumungkahi namin ang pangalang Yuval.
Valery
Ang parehong ugat bilang Valentine, kaya ang parehong pagsasalin ay posible. Sa pamamagitan ng consonance, bilang karagdagan sa pangalang Yuval, angkop - Lior, na nangangahulugang "liwanag sa akin."
Valeria, Lera
Pambabae na bersyon ng pangalang "Valery". Posibleng mga katinig na may "Lera": Liora (ang babaeng bersyon ng pangalang Lior), Liron ("ako" + "kanta", "jubilation").
Basil
Greek para sa "royal". Maaari mong kunin ang pangalan - Malkiel mula sa mga ugat na "hari" at "Gd", ngunit sa Israel ito ay, lantaran, bihira. Para sa mga hindi talaga gusto ang mga exotics, iminumungkahi namin na pumili ng isa sa mga pangalan ng mga hari ng Israel: Shaul (Saul), David, Shlomo (Solomon) - depende kung alin sa mga maharlikang bayani ng Bibliya ang mas malapit sa iyo, na sa mga pangalang ito ay matatagpuan sa iyong mga namatay na ninuno at alin sa tingin mo ang mas maganda. Maaari mong, siyempre, gumamit ng iba pang mga pangalan ng mga hari.
Pananampalataya
Ang pangalang Ruso, pareho ang ibig sabihin ng salitang pananampalataya. Ang eksaktong pagsasalin sa Hebrew - Emuna - ay matatagpuan sa Israel, bagaman hindi masyadong madalas. Ang pangalang Emunah ay angkop sa isang relihiyoso sa halip na isang sekular na batang babae sa mismong semantika ng salita. Sa pamamagitan ng consonance, iminumungkahi namin ang pangalan - Vered, na nangangahulugang "rosas". Ang ilan sa mga Pananampalataya na alam natin, sa prinsipyo ng partial consonance, ay kinuha ang pangalan - Hukuman (kapareho ng Deborah) - pagkatapos ng pangalan ng sikat na propetisa mula sa aklat ng Mga Hukom. Ang kahulugan ng pangalan ay "bubuyog". Sa Israel, ang mga babaeng relihiyoso o hindi masyadong kabataang babae ay kadalasang nagtataglay ng pangalang ito.
Victor
Nagwagi sa Latin. Walang mga pangalan sa Hebrew na may ganitong kahulugan. Mayroong isang mahusay na katinig - Avigdor. Ang pangalan na ito ay angkop para sa isang lalaki sa anumang edad at bilog. Kung nais mo, maaari mong kunin ang pangalan ng isa sa mga bayani sa Bibliya na naging tanyag sa mga tagumpay laban sa kaaway: halimbawa, David, Joshua, atbp. sa iyong pagpapasya.
Victoria
Latin para sa "tagumpay". Kung wala kang pagnanais na dalhin ang pangalan ng pinagmulang Hudyo, pinakamahusay na iwanan ito kung ano ito. Sa Israel, ang pangalang Victoria ay tinatanggap - ito ay isinusuot ng mga babaeng Israeli hindi lamang ng European, kundi pati na rin ng Eastern (Syrian, Iraqi) na pinagmulan. Ang maikling pangalan ay karaniwang Wiki. Huwag lamang kalimutan na sa Hebrew ang unang titik ng pangalang ito ay "vav". Mayroong (lalo na sa isang sekular na kapaligiran) isang pangalan - Nitshon, mula sa salitang "tagumpay". Ang pangalang ito ay, marahil, ay isang medyo modernistang konotasyon, at siyempre, pagkatapos ng isa pang matagumpay na digmaan, ang bilang ng mga bagong silang na may ganitong pangalan ay tumaas nang husto. Ginagamit ng ilan ang pangalang Vita bilang pagdadaglat para sa "Victoria", at sa kasong ito, posible ang pagpili ng katinig. Halimbawa, sa mga pangalang Avital at Revital "Vita" ay kasama sa kabuuan nito, kahit na may ibang accent. Ang parehong mga pangalan ay itinuturing na napaka-maayos at moderno, at binubuo sila ng dalawang ugat - "hamog" at "ama", ngunit sa mga personal na pangalan, sa katunayan, "Gd" ang ibig sabihin, ang ugat ay nangangahulugang "malasing."
Vitaly
Mula sa Latin na vita - "buhay". Nag-aalok kami ng pagsasalin: Chaim - "buhay" at consonance Tal - "dew". Ang unang pangalan ay tradisyonal, ang pangalawa ay moderno, kaya kung pinag-uusapan natin ang isang batang lalaki na wala pang 20 taong gulang mula sa isang ganap na hindi relihiyoso na pamilya, ang pangalang Tal ay malamang na mas mabuti. Mahalagang tandaan na sa tradisyon ng mga Hudyo, hindi bababa sa Europa, ang anumang pangalan ay maaaring mapalitan ng Chaim o bigyan ang pangalang Chaim bilang isang karagdagang isa kung ang isang tao ay naging mapanganib na may sakit - ito ay pinaniniwalaan na ang may hawak ng pangalan " buhay" ay mas malamang na mabuhay.
Vladimir
Volodya - mula sa mga ugat ng Slavic na "sariling" at "kapayapaan". Halos lahat ng Volodya ay naging Zeevs sa Israel. Sa katunayan, sa mga pamilyang Hudyo sa Russia ay kaugalian na bigyan ang pangalang Volodya bilang katulad ng "Wolf", "Velvel" (sa Yiddish - "lobo"), at ang pangunahing pinagmulan ng Hebrew ng pangalang ito ay Zeev (katulad ng kaso ng Dov=Ber=Boris). Ngunit para sa kapakanan ng pagkakaiba-iba, ang pangalang Vladimir ay maaaring isalin na "tulad ng": Avshalom (Absalom) mula sa mga ugat - "ama", "tagapamahala" at - "kapayapaan". Si Avshalom sa Bibliya ay isa sa mga anak ni Haring David, na kilala sa parehong kabayanihan at pangit na mga gawa. Basahin ang tungkol sa kanya sa 2 Samuel at sa simula ng 1 Samuel.
Galina
Galya - karaniwang binibigyang kahulugan bilang "katahimikan" (mula sa Griyego). Kabilang sa mga pangalang Hebreo, marahil, walang ganoong kahulugan, maliban sa bihirang pangalan na Shalva - "kapayapaan". Ngunit ang pangalang Galya (Israelis pronounce Galya) ay isa sa pinaka-sunod sa moda at minamahal sa Israel ngayon. Ang Hebrew ay binubuo ng dalawang base: gal - "alon" at ang pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat, tinanggap sa mga personal na pangalan, i.e. "Kaway ng Diyos." Kung nakatira ka sa hilaga ng Israel at mahal mo ang lugar na ito, maaari mong kunin ang pangalan - Galila (mula sa salitang Galil, tulad ng maaari mong hulaan, ibig sabihin, Galilee), dahil halos tunog ito ng Galina.
George, Gera, Gosha
Magsasaka sa Greek. Sa Israel mayroong isang pangalan na Yogev na may parehong kahulugan. Maaari mong kunin ito kaayon ng "George". Ang pangalang Giora o Hera, katulad ng Gosha (i.e. Hosea, isa sa mga tinatawag na "menor de edad" na propeta) - ngunit ang pangalang ito ay bihira, lalo na sa isang sekular na kapaligiran, o Yoshua - ang pinuno at kumander ng mga Hudyo sa panahon ng pananakop. ng Canaan pagkatapos ng exodo mula sa Ehipto, ang kahalili ni Moises.
Gershen
Marahil mula sa sinaunang Hebreo na "gershom" - isang pagpapatapon
Gennady
Mula sa Griyego, nangangahulugang "marangal".
Gleb
Ang pangalan ay nagmula sa Slavic, ibig sabihin ay "protektado ng Diyos." Ito ay halos eksaktong isinalin sa Hebrew bilang Bezalel - i.e. "sa anino ng Diyos." Ang pangalang ito ay partikular na angkop para sa mga mahilig sa iskultura, arkitektura o anumang iba pang uri ng pinong sining, dahil si Bezalel sa Bibliya ang lumikha ng Arko ng Tipan, na tradisyonal na nauunawaan bilang ang unang gawa ng sining ng mga Hudyo. Sa pamamagitan ng katinig, ang mga sumusunod ay maaaring imungkahi: Gal - "alon", Gil - "kagalakan" o Levi - ang pangalang Hebreo, tila mula sa ugat - "samahan". Sa Bibliya, si Levi ay isa sa mga anak ni Jacob, ang ninuno ng isang espesyal, makasaserdoteng tribo ng mga Levita.
Gregory, Grisha
"Gising". Karaniwang pinipili ng mga bagong Grisha repatriates para sa kanilang sarili ang pangalang Zvi (ang tinatanggap na maliit ay Zvika) mula sa mga pagsasaalang-alang na pinalitan ng mga Hudyo ng Russia ang pangalang Girsh ng "Gregory", na nangangahulugang "usa" sa Yiddish, pati na rin ang Zvi sa Hebrew. Ang Zvi ay isang napakagandang pangalan, ngunit susubukan naming mag-alok ng iba pang mga pagpipilian. Una, maaaring magustuhan ng isang batang lalaki o isang binata ang pangalang Ofer - "usa", "batang usa". Ang pangalang ito ay mas moderno kaysa Zvi. Pangalawa, ang mga consonance ay maaaring ihandog sa mga mahilig sa mga pangalan sa Bibliya: Gershon (iyon ang pangalan ng anak ni Levi at apo ni Jacob, tingnan ang aklat ng Genesis) o Gershom (ang pangalan ng anak ni Moises). Sa wakas, ang pagsasalin ng pangalang Gregory bilang tulad ay posible: Eri o Iran mula sa ugat na "paggising" (ang mga huli ay hindi angkop para sa mas lumang henerasyon).
Daria, Dasha
"Nagwagi". Sa ilang mga kaso, ang pagsasalin ng Nitshon ay posible (tingnan ang komentaryo sa pangalang Victoria). Magandang consonances: Dara o Dorit (ang huli ay mas popular at nagmula sa ugat - "henerasyon", "panahon")
Denis
Sa ngalan ng diyos ng Griyego alak Dionysius. Ang isang batang sapat na tao ay maaaring kumuha ng pangalang Karmi - "aking ubasan". Sa pamamagitan ng katinig, anuman ang edad at oryentasyong sosyo-relihiyon, gagawin ang pangalan Dan (mininutive - Dani). Sa Bibliya, si Dan ang ikalimang anak ni Jacob.
Dmitry, Dima, Mitya
Sa ngalan ng Greek goddess of fertility na si Demeter. Maaari kang pumili ng anumang pangalan na nauugnay sa tema ng pagkamayabong at pag-aani, halimbawa Yaniv "siya ay magdadala ng ani", Omer o Amir - "tainga". Ang mga karaniwang tinatawag na Mitya ay maaaring interesado sa katinig ni Amit - "kaibigan." Sa wakas, para sa mga kabataang hilig sa modernismo, lalo na mula sa mga naninirahan sa Dimona at sa nakapaligid na lugar, ang pangalang Dimon (nagmula sa pangalan ng lungsod ng Dimona) ay angkop. Tila halos lahat sa paaralan ng Russia ay tinatawag na Dim
Eba
Ang European na bersyon ng Hebrew name na Hava. Tulad ng alam mo, sa Bibliya ito ang pangalan ng unang babae sa Lupa. Nangangahulugan ng "buhay", "nabubuhay". Karaniwang mas gusto ng mga babae ang maliit na Xavi.
Eugene
Griyego para sa "marangal". Posible ang isang direktang pagsasalin: Atzil, ngunit ito ay isang napakabihirang pangalan (modernong Israeli). Ang Hebrew name na Idi, na malapit sa kahulugan, ay "choice", "the best". Maaari kang gumamit ng isang mas sopistikadong pagsasalin, halimbawa, Aviram mula sa dalawang salita: "aking ama" at "mataas", "mataas" (na "itinuturo" lamang sa aristokrasya) o simpleng Rami - mula sa parehong ugat.
Evgenia
Pambabae na bersyon ng pangalang "Eugene". Maaari mong sundin ang parehong landas na inaalok sa Zhenya-men, at kunin ang pangalang Rama - ang babaeng bersyon ng k. Gayunpaman, may iba pang mga pagpipilian. Ang pangalang Bruria ay matatagpuan sa iba't ibang mga lupon ng Israel, ngunit lalo na minamahal sa mga relihiyoso. Ang ugat ay nangangahulugang pumili, mag-isa, at sa Talmud ay nangangahulugan ito, sa partikular, ang napiling bahagi ng lipunan, ang mga piling tao. Ang isa pang opsyon sa pagsasalin ay Idit, ang babaeng bersyon ng pangalang Idi (tingnan ang komentaryo sa pangalang Eugene). Ang simbolo ng aristokrasya sa Bibliya ay si Michal. Sa lahat ng posibilidad, ang kahulugan ng pangalan ay "batis". Ang pangalang Michal ay isa sa pinakakaraniwan at minamahal sa parehong relihiyon at sekular na bahagi ng lipunang Israeli. Ngunit kung pinili mo ang pangalang ito, huwag kalimutang basahin ang tungkol kay Michali - ang anak ni Haring Saul at isa sa mga asawa ni Haring David - sa Bibliya (Ikalawang Aklat ni Samuel) at alamin kung ano ang kanyang maharlika at kung bakit siya naging simbolo ng elitismo.
Yevsey
Nagmula sa salitang Griyego na nangangahulugang "kabanalan".
Catherine
"Puro", "immaculate" - mula sa parehong salitang Greek bilang ang salitang catharsis. Ang Hebreong pangalang Tmima ay may eksaktong parehong kahulugan. Mula sa mga katinig, ang mga sumusunod ay maaaring imungkahi: Kitra o Kitrit mula sa salitang "korona" (parehong mga pangalan na ito ay bihira), Rina - "awit", "kagalakan". Maaari mo ring gamitin ang pangalang Keren - "ray" sa pamamagitan ng bahagyang katinig.
Elena
Lena, Alena - sa liwanag ng Greek, maliwanag. Ang mga sumusunod na pangalan ng Hudyo ay pinakamalapit sa kahulugan: Meira - "nag-iilaw" (ang babaeng bersyon ng pangalang Meir, kaya kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak sa Russia ay tinawag na Meir o Miron, na kadalasang pareho, kung gayon si Meira ang pinakaangkop. opsyon). Ziva mula sa salitang "liwanag" o Zohar mula sa isang salita na may parehong kahulugan. Consonances: Ilana - sa Aramaic at sa Mishnaic Hebrew isang puno - Si Lenas na lumipat sa Israel ay madalas na gumagamit ng pangalang ito. Para sa mga karaniwang tinatawag na Alena, mayroong isang perpektong, sa katunayan, kumpletong katinig: Alona mula sa salitang "oak". Isinasaalang-alang na ang "l" sa Hebrew ay binibigkas nang mahina, bilang ang average sa pagitan ng "l" at "l", ang pangalan ay nananatiling pareho sa tunog tulad ng dati.
Elizabeth
Ang Liza ay ang European version ng Hebrew name na Elisheva. Sa Bibliya, ito ang pangalan ng asawa ng mataas na saserdoteng si Aaron (tingnan ang aklat ng Exodo). Ang pangalang Elisheva ay binubuo ng dalawang base: "Aking Diyos" at "panunumpa". Para sa mga taong sa ilang kadahilanan ay hindi gusto ang pangalang Elisheva (sa pamamagitan ng paraan, angkop para sa isang babae sa anumang edad at bilog), maaari kaming mag-alok ng isang kahalili na kaayon ng "Lisa" - Aliza - "nakakatawa".
Jeanne
Ang babaeng bersyon ng pangalang John, i.e. Ivan, na unang lumitaw sa mga bansang Romanesque. Ang Ivan, kahit na tila kakaiba, ay isang pangalan ng pinagmulang Hudyo, ang orihinal na bersyon nito ay Yohanan. Walang pangalang Yohanan, ngunit maaari kang kumuha ng babaeng pangalan mula sa parehong ugat (nangangahulugang "biyaya"): Hana o Khen. Maaari mong muling ayusin ang salita at pagtatalaga ng Makapangyarihan sa lahat sa pangalang Yochanan, ito ay lalabas (sa babaeng bersyon) - Khananela.
Zakhar
Isang pinaikling bersyon ng Hebreong pangalang Zacarias - "naalala" + "Panginoon." Iyan ang pangalan ng isa sa mga propeta.
Zinaida, Zina
Ang pangalang Griyego ay nangangahulugang "anak ni Zeus". Maaari mong kunin ang pangalang Batel - "anak ni Gd" o Batya, na nangangahulugang magkaparehong bagay (lalo na angkop kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Baseya: ito ay Batya, sa pagbigkas lamang ng Ashkenazi). Sa pamamagitan ng consonance, ang Ziva (“shine”) ay pinakamalapit sa “Zina”.
Zinovy
Mula sa dalawang salitang Griyego na Zeus at "buhay". Kasama sa Hebreong pangalang Yochai ang pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at ang salitang "nabubuhay". Sa pamamagitan ng consonance, ang pinakamalapit na pangalan ay Ziv - "ningning", ngunit ang abala ay na sa Russia Zinovy ay pangunahing tinatawag na mga kinatawan ng mas lumang henerasyon, at sa Israel Ziv ay higit pa sa isang modernong pangalan.
Zoya
Buhay sa Greek. Mga posibleng pagsasalin: Chaya o Chava mula sa ugat na may parehong kahulugan. Dapat tandaan na ang pangalang Khava ay tinatanggap sa lahat ng mga lupon, at Khaya - pangunahin sa mga relihiyoso. Bilang karagdagan, sa mga tao, lalo na sa mga European Hudyo, kaugalian na ibigay ang pangalang Chaya bilang karagdagang mapanganib na batang babae (pati na rin ang pangalang Chaim - sa isang lalaki). Siyempre, ang pangalan ng Haya ay maaaring maging una at lamang, bakit hindi ito maglaro nang maaga? Kapag pumipili kung alin sa dalawang pangalan ang pinakamainam, tandaan kung ang isa sa mga ito ay isinuot ng yumaong lola o ibang kamag-anak. Mula sa punto ng pananaw ng tradisyon ng mga Hudyo, ang pagpapangalan sa mga bata sa mga namatay na kamag-anak ay palaging mas kanais-nais.
Ivan
Ruso na bersyon ng Hebrew na pangalang Yohanan. Sa Europa at sa Kristiyanong mundo sa pangkalahatan, ang pangalang ito ay marahil ang pinakakaraniwan sa lahat, lalo na bilang parangal kay Juan Bautista, na, tulad ng karamihan sa mga karakter sa Bagong Tipan, ay nanirahan sa Judea at nagdala ng isang Hudyo na pangalan. Ang pangalan ay binubuo ng dalawang base: isa sa mga pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at "maawa ka" (o "nagbigay"). Si Vanya mula sa nakababatang henerasyon ay maaaring tumawag sa kanyang sarili nang simple (Khanan) - ang pangalang ito ay mukhang mas moderno.
Igor
Ang pangalan ay nagmula sa Old Norse, nangangahulugang "hukbo", "lakas". Bilang pagsasalin, maaari mong gamitin ang pangalang Oz o Uzi - "lakas" o iba pa na may parehong kahulugan - para sa higit pang mga detalye, tingnan ang mga komento sa pangalang Alexei. Sa pamamagitan ng katinig, ang Giora o Hera ay angkop, pati na rin ang Yigal, na nangangahulugang "siya ay magliligtas."
Isabel
Nagmula ito sa pangalang Espanyol na Isabel.
Ilya
European version ng Hebrew name na Eliyahu. Si Elias na propeta, ang bayani ng mga aklat ng Mga Hari, isa sa mga pinakaiginagalang na karakter sa Bibliya sa mga tao. Sa mga talinghaga ng mga Hudyo, tinatangkilik niya ang matuwid, tinutulungan ang mahihirap. Naniniwala ang tradisyon na siya ang magiging tagapagbalita ng Mashiach, i.e. Mesiyas. Ang tinatanggap na pagdadaglat ay Eli, ngunit kadalasang ginagamit nang buo.
Inna
Ayon sa mga haka-haka na interpretasyon ng "daloy". Ang perpektong pagsasalin sa Hebrew - Einat mula sa ugat na "pinagmulan" (at din "mata", tulad ng malamang na alam mo) ay napakalapit sa kahulugan at sa tunog, at ang pangalan ay tinatanggap sa lahat ng mga layer ng lipunan ng Israel. Mga alternatibong pagsasalin: Mikhal, Maayan - parehong nangangahulugang "stream", ngunit ang huli ay hindi angkop para sa isang matandang babae (nagsimula itong gamitin bilang isang wastong pangalan lamang mula sa pagtatapos ng 70s). Alternatibong katinig: Yona - "kalapati" (sa Bibliya ito ay isang pangalan ng lalaki, tingnan ang aklat ni Yona, ngunit sa modernong Israel ito ay halos babae).
Inessa
Nagmula ito sa pangalang Espanyol na Ines.
Irina
Si Ira ay Griyego para sa "kapayapaan". Pagsasalin sa Hebrew - Shlomit, mula sa salitang "kapayapaan". Ang pangalang ito ay napakapopular sa Israel at babagay sa lahat, anuman ang henerasyon at bilog. Mula sa parehong ugat mayroong isang mas tradisyonal na pangalan - Shulamit (kapareho ng Shulamith). Sa pamamagitan ng consonance, maaari mong kunin ang pangalang Irit, na nangangahulugang iris, o Iris - sa paraang European (ang bulaklak mismo ay tinatawag na "iris", pagkatapos ay "irit") o Rina ("awit", "kasiyahan"). Consonance sa "Ira" - Meira (babaeng bersyon ng pangalang Meir), i.e. "nag-iilaw".
At ako
Georgian na pangalan, ngunit kung minsan ay matatagpuan din sa Russia. Ibig sabihin ay "violet". Sa Hebrew, ang violet ay tinatawag na Sigal o Sigalit, na parehong tinatanggap bilang isang babaeng pangalan.
Si Kirill
pinunong Griyego. Maaari mong kunin ang pangalan - Malkiel mula sa mga ugat na "hari" at "Gd", ngunit sa Israel ito ay, lantaran, bihira. Para sa mga hindi talaga gusto ang mga exotics, iminumungkahi namin na pumili ng isa sa mga pangalan ng mga hari ng Israel: Shaul (Saul), David, Shlomo (Solomon) - depende kung alin sa mga maharlikang bayani ng Bibliya ang mas malapit sa iyo, na sa mga pangalang ito ay matatagpuan sa iyong mga namatay na ninuno at alin sa tingin mo ang mas maganda. Maaari mong, siyempre, gumamit ng iba pang mga pangalan ng mga hari.
Clement
Ang ibig sabihin ay "maawain", kaya ang mga pangalang hango sa isang ugat na may parehong kahulugan ay pinakaangkop. Maaaring kunin ng isang relihiyoso na lalaki o kabataan ang pangalang Hananel, na nangangahulugang "May awa ang Diyos." Si Hanan (“he had mercy”) ay mukhang neutral sa lipunan at babagay sa sinuman, anuman ang edad o paniniwala. Khen - "awa" - ay ginamit bilang isang pangalan ng lalaki lamang sa nakalipas na 25 taon at sa medyo sekular na mga lupon lamang.
Clara
Sa Latin, "malinaw", "dalisay". Ang pinakamalapit na pagsasalin sa Hebrew ay Tmima (isang medyo bihirang pangalan, ngunit ginagamit ito sa parehong sekular at relihiyosong lipunan). Sa pamamagitan ng pagsasamahan, maaari mong kunin ang isang pangalan na nabuo mula sa pangalan ng isang bagay na dalisay at malinaw sa kalikasan, halimbawa, Tal - "dew" o Keren - "ray".
Konstantin
Sa Griyego ito ay nangangahulugang "pare-pareho" (mula sa parehong ugat, pare-pareho - isang palaging halaga). Ang mga pangalang Hebreo na may kahulugang "tapat" (i.e. pare-pareho sa mga tuntuning moral) ay maaaring magsilbi bilang isang pagsasalin. Mula sa mga pangalang Hebreo - Zbulun (sa Bibliya iyon ang pangalan ng isa sa mga anak ni Jacob at ang ninuno ng isa sa mga tribo ng Israel), mula sa mga modernong Israeli - Neaman.
Ksenia
Sa Greek, isang panauhin, isang estranghero. Sa kasamaang palad, mahirap makahanap ng pagsasalin o katinig para sa pangalang ito. Ngunit sa mga biblikal na bayani na minamahal ng mga tao, ang imahe ng isang dayuhan na nagmula sa Moab patungong Eretz Israel at kasunod na naging simbolo ng taos-pusong pagtanggap sa pananampalatayang Hudyo (giyur) ay madaling matagpuan. Basahin ang aklat na Ruth (Ruth) at tingnan mo sa iyong sarili na ang pangalang ito ay kusang-loob na ginamit ng mga magulang na Judio sa lahat ng henerasyon. Ito ay karaniwan din sa mga taong hindi relihiyoso. Diminutive - Ruth.
Lazarus
Pagbigkas ng Ruso ng mga pangalang Hebreo na Eliezer at Elazar (parehong nabuo mula sa dalawang ugat: "Gd" at "tulong"). Eleazar ang pangalan ng isa sa mga anak ng mataas na saserdoteng si Aaron. Eliezer - ayon sa Oral Torah, ang pangalan ng lingkod ng ninunong si Abraham, na ipinadala sa paghahanap ng asawa para sa anak ni Abraham na si Yitzhak.
Larisa
Wala pa ring pinagkasunduan sa kahulugan ng pangalang ito. Mayroong tatlong mga bersyon: 1. mula sa pangalan ng Greek city larissh (siyempre, ang kahulugan na ito ay hindi maaaring isalin). 2. mula sa Griyegong "matamis", "kaaya-aya". Sa Israel, may mga pangalan na Metuk (mula sa salita - matamis), Noomi, Neima (mula sa ugat - "kaaya-aya"). 3. Mula sa salitang Latin na larus - "seagull" (ang hypothesis na ito ay tila hindi gaanong kapani-paniwala). Ang pangalang Shahaf - "seagull", sa pangkalahatan, ay posible: Ang mga Israelis, lalo na ang mga sekular, ay gustong bigyan ang mga bata ng mga pangalan ayon sa mga pangalan ng mga halaman, hayop, atbp. Kasabay nito, ang personal na pagkamalikhain ng mga magulang ay medyo karaniwan at hindi itinuturing na "wildness", at ang canonical list ay lumalawak sa lahat ng oras. Mga katinig sa "Larisa", "Lara" - Liora (i.e. "Mayroon akong liwanag"), Liraz (i.e. "aking sikreto").
isang leon
Kapareho ng salitang "leon". Ang mga batang Hudyo ay madalas na binibigyan ng pangalang ito, dahil. mayroon ding mga pangalan na may kahulugang "leon" sa mga wikang Hebreo: Leib sa Yiddish, Arye sa Hebrew, ang kumbinasyong Arye-Leib ay madalas na matatagpuan (cf. Dov-Ber, Zvi-Girsh). Ang pangalan ay karaniwan sa Israel sa iba't ibang mga lupon, ang tinatanggap na maliit nito ay Arik (ang suffix -ik ay ang resulta ng Slavic na impluwensya sa modernong Hebrew sa pamamagitan ng Yiddish at direkta). Ang iba pang mga pangalan ng "leon" ay maaari ding ihandog sa mga serbisyo ng mga lalaki at kabataang lalaki: Lavi (hindi ba ito mukhang ang Ruso at karaniwang European na salitang "leon"? At hindi ito nagkataon: ang pangalan ng halimaw na ito ay hiniram ng sinaunang Indo-European mula sa mga Semites) o Kfir "batang leon". Ngunit para sa mas lumang henerasyon, mas mahusay na huminto sa tradisyonal na "Arya": ang mga pangalang Lavi at Kfir ay halos hindi ibinigay hanggang sa 60s. Mula sa mga consonance, maaari nating imungkahi ang pangalang Levi - iyon ang pangalan ng isa sa mga anak ni Yaakov (para sa higit pang mga detalye, tingnan ang komentaryo sa pangalang Gleb). Ang mga nais na iwanan ang pangalang Leo na hindi nagbabago ay hindi dapat "kumplikado" tungkol dito, dahil sa Hebrew ito ay nangangahulugang "puso".
Leonid
Sa Griyego, "anak ng isang leon", kaya lahat ng paliwanag para sa pangalang Leo ay nalalapat din sa mga Leonid. Ngunit sa kasong ito, ang pangalang Kfir ay mas malapit sa kahulugan sa "Leonid" kaysa sa Arya at Lavi, dahil ito talaga ang "batang leon", "lion cub". Bilang karagdagan, alinsunod sa pinaikling "Lenya", maaari mong imungkahi ang pangalang Alon (sa pagsasagawa ito ay parang "Alen", dahil ang "y" sa Hebrew ay palaging malambot), na nangangahulugang "oak" (at hindi maging sanhi ng anumang negatibong asosasyon sa sinumang Israeli).
Lydia
Nangangahulugan ito ng "Lydian", "naninirahan sa Lydia", samakatuwid ito ay ganap na hindi maisasalin. Wala ring magandang consonance dito. Ito ay nananatiling naaaliw sa katotohanan na ang mismong pangalan ng Lydia ay lubos na katanggap-tanggap para sa tainga ng Israel at hindi magugulat sa sinuman kung iiwan ito. Palaging isulat at bigkasin ito nang buo: kung isusulat mo ang Lida sa mga titik na Hebreo, tiyak na babasahin nila ito bilang "leda" (sa Hebrew "kapanganakan" o "kapanganakan") at sa lalong madaling panahon ay mauunawaan nila na ito ay isang wastong pangalan.
Lily
Kapareho ng pangalan ng bulaklak. Sa Hebrew, ang liryo ay tinatawag na shoshana, at ang pangalang Shoshana ay karaniwan sa lahat ng mga seksyon ng lipunan ng Israel. Ang water lily sa Hebrew ay havatselet, bilang isang wastong pangalan ay ginagamit, ngunit kamakailan lamang. Angkop para sa mga batang babae. Sa pamamagitan ng consonance, inaalok namin ang pangalang Lilah (na nangangahulugang, gayunpaman, hindi "lily", ngunit "lilac"), sa madaling salita - Lily. Ang ilang mga batang babae sa Israel ay tinatawag na Lily nang opisyal.
Leah
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Lea. Dahil ang pangalang ito ay dinala ng ninuno ng mga Judio, isa sa mga asawa ni Jacob, ito ay malawakang ginagamit ng mga Judio sa lahat ng panahon. Ang kahulugan ay "heifer" (siyempre, ang mga taong nakikibahagi sa pag-aanak ng baka ay hindi maaaring magkaroon ng anumang negatibong kaugnayan sa salitang ito), ang mga ugat ay dapat hanapin, malamang, sa wikang Egyptian. Ang salitang Hebreo na "mapagod" ay tila walang kinalaman dito.
Mahal, Lyuba
Halos hindi na kailangang ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito at kung saang wika ito nanggaling. Sa Hebrew mayroong isang pangalan na Hiba - "pag-ibig", "simpatiya", ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ito partikular na tanyag. Ang mga pangalang Aguva at Haviva na may kahulugang "minamahal" ay mas karaniwan. Ang pangalang Libi ay ganap na akma: ito ay napakalapit sa "Lyuba" sa tunog, na nangangahulugang "aking puso", at bukod pa, ito ay medyo sikat sa Israel.
Ludmila
Pangalan ng pinagmulang Ruso: "matamis na tao." Ang mga sumusunod na pangalang Hudyo ay malapit sa kanya sa kahulugan: Noomi (ang pangunahing tauhang babae ng Bibliya, tingnan ang aklat ni Ruth) o Neima, parehong mula sa ugat - "kaaya-aya", Khen - "awa", Hemda - "kaakit-akit", " minamahal”. Ang pinaka "kabataan" sa lahat ng ito ay si Hyun. Sa pamamagitan ng consonance (para sa mga karaniwang tinatawag na hindi Luda o Lucy, ngunit Mila), maaari mong kunin ang biblikal na pangalan na Milka (sa aklat ng Genesis, ang lola ng ninuno na si Rivka), ngunit ang mga sekular na Israeli ay halos hindi gumagamit ng pangalang ito.
Mayan
Malamang, mula sa pangalan ng buwan ng Mayo, kadalasang ibinibigay sa mga batang babae na ipinanganak noong Mayo. Ang pangalang ito ay nag-ugat sa Israel nang labis na hindi na ito itinuturing na banyaga, bagaman, tila, ito ay nagmula sa Europa at walang kinalaman sa wikang Hudyo o tradisyon (gayunpaman, kailangang marinig ng isang tao ang interpretasyon ng mga magulang na relihiyoso na ibinigay ang pangalang ito sa kanilang anak na babae, kahit HINDI ipinanganak noong Mayo, na isang pagdadaglat na "siya ay mula sa Makapangyarihan." Bilang kahalili, maaari mong kunin ang katinig - Maayan ("pinagmulan", "tagsibol"). At maaari mo rin (kung talagang may kaarawan ka sa Mayo) tawagan ang iyong sarili na Iyara , sa pangalan ng buwan ng Hudyo na humigit-kumulang na kasabay ng Mayo, tingnan lamang kung ang iyong kaarawan ay nahuhulog sa Iyar, at hindi sa pagtatapos ng Nisan o simula ng Sivan, dahil ang May at Iyar ay hindi magkaparehong bagay!
Maxim
Sa Latin, ang pinakadakila (kaya ang salitang maximum). Ang pinakamalapit sa kahulugan sa Hebrew: Rami ("mataas", "malaki"), Adir ("mahusay", "makapangyarihan"). Tulad ng para sa mga consonance, sa Hebrew, sa pamamagitan ng manipis na pagkakataon, mayroong eksaktong parehong pangalan: mula sa root na "charm", i.e. "Charming", pero mas natural ang stress dito na ilagay sa unang pantig.
margarita
Ang European na pagbigkas ng Jewish na pangalan ay Margalit, na nangangahulugang "mahalagang bato", "perlas".
Marina
"Marine", mula sa Latin na maris - "dagat". Posible ang pagsasalin: Yamit - mula sa salitang "dagat". Ang pangalang ito ay isang kamakailang imbensyon at bihirang makita. Mga Katinig: Moran (pangalan ng halaman), at tingnan din ang mga katinig sa pangalang Maria, kasama ang pangalan mismong Miriam.
Maria
European version ng Hebrew name na Miriam. Ang pangalang ito ay tila ang pinakasikat sa lahat ng mga pangalan ng babae sa mundong Kristiyano: sa Bagong Tipan, ito ang pangalan ng ina ni Jesus. Sa Torah, Miriam ang pangalan ng kapatid ni Moises (tingnan ang mga aklat ng Exodo, Mga Bilang). Ang tinatanggap na diminutive ay Miri. Alternatibong mga katinig para sa mga taong sa ilang kadahilanan ay ayaw magdala ng pangalang Miriam: Ang Moria ay ang pangalan ng Sagradong Burol kung saan nakatayo ang Templo, ang Mor ay isa sa mga mabangong halaman na tumutubo sa Mediterranean.
Matvey
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Matityahu, i.e. "Regalo ni G-d." Noong ika-2 siglo. BC. ang pari na si Matityahu Hasmoney mula sa nayon ng Modiin ay naging tanyag sa pagsisimula at pagkatapos ay pinamunuan ang isang pag-aalsa laban sa pamamahala ng mga Griyego sa Eretz Israel. Kunin ang anumang libro tungkol sa holiday ng Hanukkah at magbasa pa tungkol dito. Ang tinatanggap na abbreviation para sa pangalan ni Matityahu ay Mati.
Michael
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Michael, na binubuo ng tatlong salita: "sino" + "paano" + "Gd". Sa tradisyon ng mga Hudyo, si Michael ay isa sa mga anghel ng Diyos. Minsan ginagamit ang abbreviation na Miki.
pag-asa
Pangalan ng Ruso, malinaw ang kahulugan nito. Mayroon ding isang Hudyo na pangalan na may ganitong kahulugan: Tikva - "pag-asa" (Ang awit ng Israel ay tinatawag ding:). Minsan ginagamit ang pinaikling pangalang Tiki. Bilang isang bahagyang katinig sa "Nadya", maaaring imungkahi ng isa ang pangalang Adi - "dekorasyon".
Natalia
Tila, mula sa Latin natalis - "katutubong". Sa Hebrew ay walang pangalan na may ganoong kahulugan, ngunit maraming magagandang consonance sa "Natalia": Tali (mula sa salitang "hamog"), Talya ("Hamog ng Diyos" o "tupa", ayon sa gusto mo, sa Hebrew at noon at iba pang Talya), Neta ("sprout") at maging ang Netali (i.e. "sprout to me"), ngunit ang huli ay itinuturing na expression ng "hidden Americanization" ng mga magulang, na angkop sa mga dayuhang pangalan (sa kasong ito, ang pangalang Natalya, sa pagbigkas lamang sa Ingles!) na may mga ugat na Hudyo, na negatibong tinatasa ng maraming Israelis bilang hindi makabayan na pag-uugali.
Naum
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalan ng Hudyo ay Nachum, i.e. "naaaliw". Ito ang pangalan ng isa sa mga tinaguriang "minor na propeta" (tingnan ang aklat na may parehong pangalan sa Bibliya).
Nina
Malamang, ang pangalan ng pinagmulang Georgian, kung ano ang ibig sabihin nito ay hindi alam. May magandang katinig sa Hebrew ni Pnin: "perlas".
Oleg
Isang Old Norse na pangalan na nangangahulugang "santo". Hindi posible na isalin ito sa Hebrew, o makahanap ng magandang katinig. Gayunpaman, maaari mong gawin ang trick na ito: kumuha ng isa sa mga pangalan na may kahulugang "usa", dahil ang lahat ng mga Olegs sa pagkabata ay tinatawag na Olesha. May tatlong pangalang "usa" sa Hebrew: Zvi (mininutive - Zvika), Ofer at Ayal.
Olga, Olya
Ang babaeng bersyon ng pangalang Oleg, at walang mas kaunting mga paghihirap sa kanya kaysa kay Oleg. Sa teoryang, mayroong pangalan na Kdosha - "banal", ito ay nasa mga listahan, ngunit sa pagsasagawa ay hindi ito ginagamit. Sa pamamagitan ng bahagyang katinig, maaari mong kunin ang pangalang Orly ("liwanag sa akin"), sa pamamagitan ng paraan, hindi malayo sa "Oli" at sa kahulugan o Oriya. Sa mga pamilyang Hudyo ng Russia, ang pangalang Olga ay madalas na ibinibigay bilang katinig sa pangalang Golda (sa Yiddish na "ginto"), lalo na kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Golda. Sa Hebrew, ang ginto o ang parehong mga salita ay nabuo sa pamamagitan ng mga babaeng pangalan: Zegava at Pazit, na ang una ay mas tradisyonal at ang pangalawa ay mas moderno. Ang isa pang pagpipilian: Ang Gila ay "sagradong ningning", na, kapwa sa kahulugan at sa tunog, ay medyo katulad ng "Olya".
Oksana
Ukrainian na bersyon ng pangalang Xenia.
Paul
Mula sa Latin na paulus - "maliit". Walang mga pangalan sa Hebrew na may ganoong kahulugan, ngunit maaari mong kunin ang isang pangalan na nabuo mula sa mga pangalan ng mga bagay na maliit sa kalikasan, tulad ng Tal - 'dew', Nitzan - 'bud', atbp, maaari kang pumunta up sa isang bagay na tulad nito sa iyong sarili (parehong ipinanukalang mga pangalan ay nasa malaking uso para sa higit sa isang dekada). Ang isa pang paraan ay ang kunin ang pangalang Benjamin. Sa aklat ng Genesis, si Benjamin ang bunso sa labindalawang anak ni Jacob, kaya ang pangalang ito sa kalaunan ay naging simbolo ng bunso, ang maliit.
Peter
Mula sa Griyegong "bato". Ang pinakamalapit sa kahulugan ay ang pangalang Tzur - "bato", "bato na patong", "kuta", at sa mga phraseological turn din ang pagtatalaga ng Makapangyarihan sa lahat. Sa pamamagitan ng consonance, ang pangalang Porat ay pinakaangkop, mula sa ugat - "prutas", ngunit ang pangalang ito ay napakabihirang, habang ang Tzur ay lubos na tinatanggap ng parehong sekular at relihiyosong mga tao.
Pauline
Ang babaeng bersyon ng pangalang Pavel, ang mga rekomendasyon sa pangkalahatan ay pareho. Ang pangalang Nitzana ay pangkaraniwan, Tal (parehong lalaki at babae) - higit pa. Ang Benjamin ay isang medyo bihirang pangalan (dito, tulad ng dati, mahalaga kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak ay tinawag na Benjamin).
Raisa, Raya
Latin para sa "madali". Walang magandang salin, ngunit may perpektong katinig: Raya, sa Hebrew "kasintahan".
Raphael
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Raphael (mula sa dalawang ugat: "pagalingin", "Diyos"). Sa tradisyon ng mga Hudyo, ang pangalan ng isa sa mga anghel ng Gd. Ang tinatanggap na abbreviation ay Rafi.
Rachel
Marahil ay isang katiwalian ng pangalang Rachel. Ang ibig sabihin ay "tupa" sa Hebrew.
Rose
Ito ay isinalin sa Hebrew bilang Vered o Warda - "rosas". Katinig: Raziela, lit. "hiwaga ng Diyos".
nobela
Ang ibig sabihin ay "Romano" at, siyempre, ay hindi maisasalin. Maliban kung kunin nila ang pangalang Yehuda para saktan ang lahat, sinasabi nila, hindi isang Romano, kundi isang Hudyo. Ang pinakamahusay na katinig: Rami (mula sa salitang - "mataas", "malaki").
Ruben
Pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebrew na Reuven. Iyan ang pangalan ng pinakamatanda sa mga anak ni Jacob.
Matipid
Marahil ay nagmula sa Griyegong Sabellos, "Sabine".
Samuel
Ang European na bersyon ng Hebrew name ay Shmuel (ang pinaka-malamang na kahulugan ay "pahalagahan ang Diyos"). Sa Bibliya, si Shmuel ay isa sa mga pinakadakilang propeta. Mga tinatanggap na pagdadaglat: Shmulik, mas madalas Mulik.
Sarah
Mula sa sinaunang Hebreo, ang kahulugan ay "pinakamataas", "marangal".
Svetlana, Sveta
Slavic na pangalan na nauugnay sa salitang "liwanag". Sa Hebrew, liwanag, maraming babaeng pangalan ang nabuo mula dito: Ora, Orit, Oriya. Higit pang mga sopistikadong pangalan na may ugat na "liwanag": Orly, i.e. "liwanag sa akin", o kabaligtaran Liora - "liwanag sa akin".
Semyon
Ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Hebreo na Shimon (nagmula sa salitang-ugat na "makarinig"). Sa Bibliya - ang pangalawang anak ni Jacob (tingnan ang aklat ng Genesis).
Sergey
Malamang, nagmula ito sa Latin at nangangahulugang "mataas". Kung tama ang interpretasyong ito, ang pinakamalapit na pagsasalin ay Rami. Consonance: Shraga - sa Aramaic na "liwanag", "lampara".
Solomon
Sa Hebrew, ang salitang ito ay nangangahulugang "kalusugan, upang maging maayos."
Sofia
Griyego para sa "karunungan". May pangalan sa Hebrew na may parehong kahulugan: Bina. Ang mismong pangalang Sonya, bagaman hindi Hudyo, ay karaniwan sa mga Hudyo sa Europa na sa Israel ay matagal nang nakasanayan ito ng lahat - ngunit ito ay Sonya, sa matinding mga kaso, Sophie, hindi Sophia. Bilang isang katinig, maaari mong imungkahi ang pangalang Yosef (ang babaeng bersyon ng pangalang Yosef, ibig sabihin, Joseph), kadalasang pinaikling Sefi.
Stepan
Griyego para sa "korona". Ang mga pangalan na may parehong kahulugan - Atir at Keter ay minsan matatagpuan sa Israel ngayon.
Susanna
Ang European na bersyon ng Hebrew name na Shoshana, ibig sabihin ay "lily".
Tamara
Ang bersyong Ruso ng pangalang Hebreo na Tamar ay "date palm". Mayroong dalawang pangunahing tauhang babae sa Bibliya na nagngangalang Tamar. Ang isa ay manugang na babae ni Judah, at mababasa mo ang tungkol sa kanyang hindi pangkaraniwang kapalaran sa aklat ng Genesis, ang isa pa ay isa sa mga anak na babae ni Haring David (na may hindi pamantayang talambuhay), na binanggit sa ang aklat ng Mga Hari. Ang maliliit na pangalan ay Tamari o Tami.
Tatiana
Sa Griyego, tagapagtatag, tagapag-ayos. Sa kasamaang palad, hindi kami makahanap ng pagsasalin para sa pangalang ito. Sa mga pangatnig, ang pinakamalapit ay Matat para sa mga karaniwang tinatawag na Tata at Matanya para sa mga tinatawag na Tanya. Perove ay nangangahulugang "regalo", ang pangalawa - "G-d's gift". Para sa mga hindi gustong baguhin ang kanilang pangalan, ipinapayo namin sa iyo na gamitin ang pinaikling pangalan na Tanya, at hindi ang buong pangalan na Tatyana - para sa mga Israelis ito ay mas madali at mas pamilyar.
Fedor
Greek para sa "kaloob ng Diyos". Mayroong maraming mga paraan upang isalin ang pangalang ito sa Hebrew: Nathanel, Jonathan, Matityahu - mahalaga na kasama sa pangalan ang isa sa mga pangalan ng Makapangyarihan sa lahat at ang salitang "nagbigay" o "regalo". Ang mga tagahanga ng mga modernong pangalan ay maaaring mag-alok ng ilang mga pagpipilian na ang ibig sabihin ay "regalo" (na - sa loob ng balangkas ng tradisyon ng mga Hudyo at naiintindihan bilang default): Matan o Shai. Bilang karagdagan, ang salitang Griego na Doron ay matatag na nag-ugat sa Hebrew (na nangangahulugang "kaloob", ang ugat na ito ay bumubuo lamang sa pangalawang bahagi ng pangalang Fedor), at ginagamit ito ng Hebrew bilang isang pantangi na pangalan.
Felix
Latin para sa "masaya". Ang pinakamalapit na pangalang Hebreo ay Asher, na nangangahulugang "kaligayahan." Sa Bibliya, si Aser ay isa sa mga anak ni Jacob.
Edward, Edik
Ang pinagmulan ng pangalang ito ay isa sa mga wika ng hilagang Europa, hindi malinaw kung alin. Mayroong ilang mga magandang consonances sa Hebrew: Adi - "dekorasyon", Ido (sa Bibliya - ang ama ng propeta Zacarias), Idi - "pumipili", "pinakamahusay", Idan - sa Aramaic "oras".
Ella
Ang eksaktong kahulugan ng pangalang ito ay hindi alam, ngunit sa Hebreo ang pangalang Ela, at nangangahulugan ito ng genus ng puno ng igos.
Eleanor
Malamang, ang European na bersyon ng Hebrew name na Elinor. Ang Esther ay ang pagbigkas ng Ruso ng pangalang Persian na Esther, na naging tradisyonal na Hudyo salamat sa reyna ng Bibliya na si Esther, ang pangunahing tauhang babae ng aklat na may parehong pangalan. Kaya ang pangalang ito ay nasa Persian na "bituin". Ang tinatanggap na abbreviation ay Esty.
Yuri
Ruso na bersyon ng pangalang George. Karaniwang pinipili ni Yura ang pangalang Uri ("aking apoy") para sa kanilang sarili sa pamamagitan ng katinig.
Julius
Nangangahulugan ng "bukol". Sa Hebrew, Omer o Amir, at ang mga pangalang ito ay laganap sa Israel.
Julia
Marahil ay nangangahulugang "mahimulmol". Nag-aalok kami sa iyo ng isa sa pinakamamahal na mga pangalan sa Bibliya sa Israel - Yael, na nangangahulugang "chamois". Pinili namin ito para sa consonance nito, ngunit, bukod pa, ang chamois ay isang medyo malambot na hayop... Sa aklat ng Mga Hukom, mababasa ng isa ang tungkol sa mga gawa ng mga armas ni Yaeli, marahil ang pinaka-mahilig makipagdigma na babae sa buong Bibliya. Sa Israel, ito ay tinatanggap sa parehong sekular at relihiyosong mga lupon.
Jacob
Ang pangalan, siyempre, ay Hudyo, ang pangalan ng patriyarka ng mga Hudyo, na ang talambuhay ay sumasakop, sa kabuuan, halos isang katlo ng aklat ng Genesis. Huwag kalimutan na ang pangalang ito ay nakasulat sa Hebrew, dahil ito ay nabuo mula sa ugat na "takong", "upang sumunod sa isang tao." Kung babasahin mong mabuti ang kuwento ng kapanganakan ng ninunong si Jacob, magiging malinaw sa iyo kung bakit siya tinawag na ganoon. Tinanggap ang mga pagdadaglat sa Israel: Yaki, Kobi at Kovik.
Jan
Variant ng pangalan Ivan, John.
Yana
Pambabae na bersyon ng Jan. May magandang katinig: Yona, na nangangahulugang "kalapati".
IVAN - ISANG HUDYO!
Kasabay ng pagsasalin ng Bibliya, maraming pangalan ng Hudyo ang pumasok sa wikang Ruso: Michael - Heb. מיכאל Michael (sino ang katulad ng Diyos? o sino ang katulad ng Diyos?), Jacob יעקב Yaakov(mula sa pandiwa עקב akav“sundan”), Semyon שמעון Shimon(mula sa שמע shama"pakinggan"), Anna חנה Hannah(mula sa חן hyung"awa, kagandahan"). Kahit na ang pinaka tipikal pangalang Ruso Si Ivan ay isang remake ng Jewish יוחנן Yochanan, Ano ang ibig sabihin ng "ang Panginoon ay nagpakita ng awa" ( Yohanan - Griyego John-es- Old Church Slavonic John- Ruso Ivan). Ang parehong pangalan ay naging German Johann Johann, English John John, French Jean Jean, Spanish Juan Juan, Italian Giovanni Giovanni, Polish at Czech Jan Jan.
Ang unang pagsasalin ng Bibliya sa sinaunang Griyego, ang tinatawag na Septuagint, o Pagsasalin ng Pitumpung Interpreter, ay ginawa ng mga Hudyo noong ikatlong siglo BC. Nang magkagayon ay tumpak na sinasalamin ng mga Judio ang pagbigkas ng mga pangalan sa Hebreo sa mga titik na Griego; kung nasa Griyego walang katumbas na tunog (at titik), pagkatapos ay isinulat nila ang titik na pinakamalapit sa tunog. Kaya, ang mga Griyego ay walang mga tunog w At c, Kaya naman שמעון Shim-on Si Simeon ay naitala (sa Russian Semyon), שמשון Shimshon- Samson (ang sinaunang pagbigkas ng Hebreo ay Shamshon, ngunit sa bandang huli ay patinig A nagbago sa at),ציון Zion- Sion.
Gayunpaman, sa paglipas ng mga siglo, nagbago ang ponetika ng Greek. Sa pagbigkas ng Byzantine noong unang milenyo AD, ang sinaunang tunog na B ay naging V, samakatuwid בנימין Binyamin(sa literal kanang kamay anak) naging Benjamin sa mga Griyego.
Hebrew letter ת T sa Griyego ay ipinarating ng liham Θ , na parang mx (T may hininga). Nang maglaon, sinimulan itong bigkasin ng mga Greek bilang isang English deaf ika sa isang salita isipin. SA Mga wikang Slavic walang ganyang tunog. Sa Old Church Slavonic letter (at sa Russian hanggang sa rebolusyon), ang mga salitang Griyego ay isinulat na halos kapareho ng Greek letter. fitaθ, ngunit ito ay binibigkas f(ihambing Fedor Sa Theodor mula sa Griyego ΘΕΟΔΩΡ "Regalo ng Diyos") .
mahabang patinig eh(Hebreo cere) ay ipinadala sa sinaunang Griyego sa pamamagitan ng letrang H ( ito); sa panahon ng Byzantine, nagsimulang bigkasin ang liham na ito At(kaya ang liham na Ruso AT). ganyan אֶסתֵּר Esther sa pamamagitan ng anyong Griyego Naging Russian si ΕΣΘΗΡ Esther, A רוּת si Ruth sa pamamagitan ng ΡΟΥΘ - si Ruth. Ang malambot na tanda sa dulo ay ipinaliwanag nang simple: sa Russian, ang isang pambabae na salita ay dapat magtapos sa alinman at ako, o sa isang malambot na katinig.
Ang ibang mga tunog na Hebreo ay walang katumbas sa Griego; mga titik ה ח ע bilang isang patakaran, sila ay nilaktawan lamang, bagaman sa ilang mga salita ח sumbrero ipinadala ng titik X ( חם - Ham), a ע ayin- titik G ( עזה - Strip, עמורה - Gomorrah). Naniniwala ang mga siyentipiko na sa sinaunang Hebrew mayroong dalawang uri ng katinig X(tulad ng sa Arabic) at dalawang tunog tulad ng ayin; isa sa bawat pares ay ipinadala bilang X, G, at ang pangalawa - bilang "zero sound".
Ang ilang mga pantangi na pangalan ay naging mga karaniwang pangngalan sa paglipas ng panahon: boor sa ngalan ng isa sa ang mga anak ni Noe, na hindi gumalang sa kanyang lasing na ama. Sa ngalan ng isa pang anak ni Noe -שם Shem(sa tradisyong Ruso na Sim, at sa Latin na Sem) ang salita ay nabuo na sa modernong panahon Semitiko, Semitiko.
Pangalan ng higanteng Filisteo גלית goliat, na pinatay ng batang si David gamit ang isang lambanog, ay naging tawag sa Russian bilang isang higante, gayundin ang isang malaking African beetle. goliath. salita masturbesyon nabuo mula sa pangalan ng isang karakter sa Bibliyaאונן Onan (tingnan ang aklat ng Genesis kabanata 38).
Pangalan Kristo, Hebreo ישוע Yeshua, sa Griyego ito ay isinulat ΙΗΣΟΥΣ ; kaya Russian Hesus; mula sa Latin na anyong Jesus may isang salita Heswita.
Ang pangalan ng alagad ni Kristo na nagkanulo sa kanya, si Judas Iscariote: יהודה איש קריות Si Yehuda ish ay namamatay, na nangangahulugang "Si Judas ay isang tao mula sa mga suburb (o mula sa isang lugar na tinatawag na Krayot)", ay naging isang sambahayan na salita. Aramaic na palayaw para sa isa pang apostol - תאומא teoma"kambal" (sa Hebrew תאום tema) naging pangalan Thomas .
santong kristiyano Bartholomew(naaalala mo ba ang gabi ni Bartholomew?) ay may pangalang Aramaic בר-תלמי Bar-Talmay, ibig sabihin. ang anak ni Talmai, at ang biblikal na si Tamar ay walang iba kundi תמר Tamar(na nangangahulugang "petsa" sa Hebrew); bagong pangalan Tamara ay lumitaw sa Ruso nang maglaon, noong ika-19 na siglo, malamang na mula sa Georgian.
Naturally, ang mga toponym ay kasama ng mga pagsasalin ng Bibliya at ng Bagong Tipan, iyon ay, mga heograpikal na pangalan: ירושלים Jerusalem Jerusalem, בית לחם Bethlehem Bethlehem, הירדן hayrden Jordan (kaya jordan"isang butas sa yelo, kung saan kinuha ang tubig sa binyag").
Kalbaryo, ang pangalan ng burol kung saan ipinako sa krus si Kristo, at ngayon ang tawag sa matinding pagsubok, ay isang salitang Aramaic. גולגולתא , sa Hebrew גולגולת goolgolet“bungo” (i.e. Kalbong Bundok).
Pagpapahayag sodoma at gomorrah ay binubuo ng mga pangalan ng dalawang lungsod סדום ועמורה Sdom at Amora winasak ng Diyos dahil sa masamang pag-uugali ng kanilang mga naninirahan.
Armagedon itinalaga sa Bagong Tipan ang lugar ng huli at mapagpasyang labanan sa pagitan ng Diyos at ni Satanas; ang pangalang ito ay bumalik sa Hebrew הר מגידו har Megiddo, ibig sabihin, “ang burol ng Megiddo”- isang burol na may mga guho sinaunang siyudad sa Lambak ng Jezreel, kung saan naganap ang madugong mga labanan nang higit sa isang beses.
basalt nagmula bilang isang katiwalian ng Latin mga basanites, iyon ay, "Basan stone" - isang bato mula sa bansa Basan; kaya noong unang panahon tinawag nila ang Golan Heights.
Mistikal na pagtuturo ng mga Hudyo Kabala mga oso, medyo natural, ang pangalang Hebreo קַבָּלָה . At dito pagkaalipin"pagkaalipin sa utang, pagkaalipin" ay nagmula sa Turkish mula sa Arabic, kung saan qabala ibig sabihin "pangako; kontrata." Sa Arabic, ang salitang ito ay malamang na hiniram mula sa Hebrew, kung saanקבלה ibig sabihin ay "resibo".
Talmud gayundin, siyempre, ay nagmula sa Hebrew תלמוד .
salita abbot bumabalik sa salitang Aramaic, na napakapopular sa modernong Hebreo אבא aba"ama": ganito ang tawag ng mga Katoliko sa isang pari.
Ang kasaysayan ng dalawang salita na ginamit sa Russian ay lubhang kawili-wili: bedlam At infirmary.
Sa isang salita infirmary pinagsama-sama ang pangalan ng lungsod נצרת Nasaret Nazareth at ang pangalan ng isang tao אלעזר Elazar, mas madaling Lazarus. Noong ikalabinlimang siglo sa Venice, sa simbahan ng Banal na Birheng Maria ng Nazareth (Santa Maria di Nazareth), isang ospital na pinangalanan kay Lazarus ang itinayo, na, ayon sa Ebanghelyo ni Juan, si Kristo ay nabuhay mula sa mga patay. Sa bibig ng mga karaniwang tao, si Lazarus at Nazareth ay nagkaisa sa isang salita: infirmary.
Ilang salitang Hebreo ang pumasok bilang mga terminong pang-agham sa iba't ibang wikang European, kabilang ang Russian:
Masorahמסורה "tradisyonal na paghahatid ng tekstong Hebreo ng Bibliya", kung saan masoretes"ang mga tagapag-alaga ng tradisyong ito, na nagbigay sa teksto ng Bibliya ng mga patinig at mga panuntunan sa pagbabasa."
Shibboleth שיבולת - isang salita o pagbigkas na katangian ng isang partikular na diyalekto.
Pinagtahian שוא - sa gramatika ng Hebrew, ito ang pangalan ng isa sa mga tanda ng patinig; sa linggwistika ay nagsasaad ng neutral na patinig, bilang unang titik O sa isang salita ulo, o panimulang patinig sa Inglestungkol sa[∂baut].
Gaya ng nabanggit na, ang mga salitang Hebreo ay dumating sa Russian sa pamamagitan ng Greek. Sa modernong panahon lamang lumilitaw ang mga paghiram mula sa Hebrew sa pamamagitan ng German o Yiddish. Sa pamamagitan ng Aleman ay dumating, halimbawa, ang salita kagal קהל "Komunidad ng mga Hudyo" sa pamamagitan ng mga salitang Yiddish clubbed טרפה mga club(lit. "punit-punit": ayon kay Halakha, maaari ka lamang kumain ng karne ng hayop na kinatay alinsunod sa lahat ng mga patakaran), at kosher כשר cashier"angkop" (para sa pagkain). salita Shabbat שבת tapos na mahabang daan sa pamamagitan ng Balkan hanggang sa makuha nito ang anyong Ruso Sabado. Nang maglaon, ang parehong salita ay dumating muli sa Russian, ngunit na sa pamamagitan ng Yiddish: coven sa dalawang magkaibang kahulugan - "tapusin ang trabaho!" (samakatuwid ang pandiwa panloloko) at "di-Kristiyanong ligaw na pagdiriwang" - coven.
Kadalasan ang mga taong naghahanap ng isang Hudyo na pangalan para sa kanilang sarili ay nagnanais na ito ay kaayon ng isang umiiral na hindi Hudyo. Ipinapakita ng talahanayang ito ang mga Jewish analogues ng mga pinakakaraniwang pangalan sa Russia, na may isang bagay na karaniwan sa kanila sa tunog o kahulugan.
Abram
Mula sa Hebreong si Abraham, ang ama ng marami (mga bansa); ang pangalan ng patriyarka sa Bibliya, kung saan nagmula ang mga taong nanirahan sa Palestine.
Alexander
Sasha, Sanya, Shurik - isang Griyegong pangalan mula sa dalawang ugat na Alex- at Andr-, literal na isang matapang na tagapagtanggol. Mula dito maaari nating tapusin na ang lahat ng "semantiko" na payo na ibinigay sa amin tungkol sa mga pangalang Andrey at Alexey ay lubos na naaangkop dito. Kung mahal mo ang iyong pangalan at nais mong panatilihin ito, sa kasong ito, maaari mong sabihin sa mga Israelis na ang iyong pangalan ay Alex, at madali nilang matutunan ito (siyempre, magagawa ito ng may hawak ng pangalang Alexei kung hindi niya gagawin ito. nais na tawaging kinakailangang isang pangalang Hudyo). Ang pangalang Alexander ay pinagtibay ng mga Hudyo sa iba't ibang panahon sa kasaysayan, simula sa mga pananakop ni Alexander the Great, na kilala na pinapaboran ang populasyon ng mga Hudyo sa Gitnang Silangan. Kung madalas kang tinatawag na Shura o Shurik at medyo bata ka pa, maaari mong kunin ang pangalang Shir, na nangangahulugang "awit" o "tula", ayon sa prinsipyo ng katinig. Sino ang madalas na tinatawag na Sanya, maaari kang pumili ng isa pang katinig - Nisan (ang pangalan ng isa sa mga buwan ng tagsibol ng mga Hudyo kapag ipinagdiriwang ang Pesach. Sa Israel, ang pangalang ito ay madalas na ibinibigay sa mga batang lalaki na ipinanganak sa partikular na buwang ito, at ang sitwasyong ito ay dapat na isinasaalang-alang). Sino sa mga bayani sa Bibliya ang naging tanyag bilang isang matapang na tagapagtanggol ng kanyang bayan? Una sa lahat, ang mga bayani ng aklat ng Mga Hukom ay sina Gideon at Simson (katulad ni Samson), at ang huli ay medyo katulad ni “Alexander” sa tunog.
Alexei
Ang Alyosha ay isang pangalan na nagmula sa Griyego. Ang ibig sabihin ay "tagapagtanggol". Ang isang direktang pagsasalin sa Hebrew ay posible - Magen - "kalasag", "proteksyon" (samakatuwid ang kilalang salitang Magen-David o Mogendovid - ang kalasag ni David, isa rin sa mga pangalan ng Makapangyarihan sa lahat). Ngunit ang pangalan sa Israel ay binibigyan ng napakabihirang, at kung hindi ka isang tagahanga ng kakaiba, mas mainam na bumaling sa mga consonance. - Elisha - ang pangalan ng isa sa mga pinakatanyag na propeta sa Bibliya, isang alagad at kasama ni Eliyahu (Ilya), na inilarawan nang detalyado sa Aklat ng mga Hari - ay halos kapareho ng "Alyosha". Sa isang relihiyoso o tradisyonal na kapaligiran, ang gayong pangalan ay lubos na tinatanggap. Babagay ito sa isang matanda, anuman ang pagiging relihiyoso. Para sa mga sekular na kabataan, maaari kaming mag-alok ng isang modernong pangalan - Eshel, na bahagyang kaayon din ng "Alyosha", na may kahulugang "tamarisk" (isang magandang puno ng Mediterranean, na binanggit nang higit sa isang beses sa Bibliya).
Alla
Ang etimolohiya ng pangalan ay hindi alam. Nag-aalok kami ng mga consonance: Ela (sa Hebrew ito ay nakasulat sa parehong paraan tulad ng Alla) - ang pangalan ng puno, Ayala (isa pang bersyon ng parehong pangalan - Ayelet) - "doe".
Alice
Ang eksaktong kahulugan ng pangalang ito ay hindi malinaw. Sa Hebrew, mayroong isang napakalapit na katinig - Aliza, na nangangahulugang "masayahin."
Anatoly, Tolya
Isang naninirahan sa sinaunang silangang bansa ng Anatolia. Dahil ang kahulugan ay hindi nominal, hindi posible na isalin ito, kaya mas mahusay na bumaling sa mga consonance. Maaari mong, pati na rin sa halip na "Anton", kunin ang pangalang Nathan, Nati, o maaari mo (lalo na para sa isang bata o nasa katanghaliang-gulang na tao) - Tal (sa Hebrew "dew", isang napaka-sunod sa moda na pangalan sa Israel, parehong lalaki at babae), ang tunog ay katulad ng kay Tolya. Marahil isa pang consonance - Naftali - ang pangalan ng isa sa mga anak ni Yaakov. Kung ito ang pangalan ng isa sa mga namatay na ninuno (at sa mga Russian Hudyo ang pangalang Naftali ay madalas na natagpuan), kung gayon ito ang pinakamahusay na pagpipilian, kahit na ngayon ang pangalang ito ay hindi masyadong moderno.
Angelina o Angela
Mula sa salitang "anghel". Maaari mong kunin ang babaeng bersyon ng isa sa mga pangalan ng mga anghel na kilala sa tradisyon ng mga Hudyo - Gabriela, Michaela o Rafaela.
Andrey
Ang pangalang Griyego ay nangangahulugang "lalaki", "matapang". Sa mga pangalan ng Hudyo, ang pinakamalapit sa kahulugan ay Gavriel (kapareho ng Gabriel o Gavrila) mula sa mga ugat - "tao" at "Gd". Ang tinatanggap na diminutive ay si Gabi. Bilang karagdagan, maaari kang pumili ng anumang pangalan na may kahulugang "lakas", "tapang", halimbawa: Oz o - Uzi (lakas), - Eyal (lakas, tapang), ngunit ang huli ay hindi angkop para sa mga matatandang tao, dahil. ito ay ginamit medyo kamakailan lamang. Marahil (muli, pangunahin para sa mga kabataan) ang pangalan ay Adir (makapangyarihan, malakas). Ang pangalan na ito ay medyo bihira, ngunit ito ay katulad ng "Andrey" kapwa sa kahulugan at sa tunog. Bilang karagdagan, maaari kang mag-alok ng orihinal na "pagsasalin": - Reuven (sa Bibliya, ang panganay na anak ni Jacob). Ang pangalang Hebreo na ito ay binubuo ng dalawang salita: "look" at "anak." Sa lahat ng posibilidad, ang ninuno na si Lea, na nagbigay ng pangalang ito sa kanyang panganay, ay nais, lalo na, na bigyang-diin na ang anak, ang lalaki, ang ipinanganak.
Anna
Ang Anya ay isang European version ng Hebrew name - Hana. Iyan ang pangalan ng isa sa mga paboritong bayaning biblikal ng mga tao - ang matuwid, ang ina ng propetang si Shmuel (Samuel). Mababasa mo ito sa simula ng Unang Aklat ni Samuel. Ang tinatanggap na pagdadaglat ay Hani, at para sa isang batang babae, lalo na sa isang sekular, ang pagpipiliang ito ay mas kanais-nais. Bilang kahalili, ang isang tanyag na pangalan sa Israel, Anat, ay maaaring imungkahi, sa pamamagitan lamang ng katinig.
Anton
Sa Greek, "pagpasok sa labanan", "pakikipagkumpitensya sa lakas". Sa mga tuntunin ng kahulugan - ang parehong mga rekomendasyon tulad ng para sa mga pangalan Alexey, Alexander. Parang si Nathan, isa sa pinakasikat na propeta sa Bibliya. Ang tinatanggap na abbreviation ay Nati. Ang isa pang malapit na pagpipilian ay si Jonathan. Ang pangalang ito ay isa sa pinakamamahal sa kapwa sekular at relihiyosong mga Israeli. Sa Bibliya, si Jonathan ay anak ni Haring Saul (Shaul) at kaibigan ni Haring David. Ito ay nagkakahalaga ng pagbabasa tungkol sa matapang na binata sa Aklat ng Mga Hari, pagkatapos ay mauunawaan mo kung bakit mahal na mahal ng mga Israelita ang kanyang pangalan, at bukod pa, kung bakit ito ay katulad ng "Anton" hindi lamang sa tunog, kundi pati na rin sa kahulugan.
Antonina, Tonya
Pambabae kay "Anton". Isipin natin kung sino sa mga pangunahing tauhang babae sa Bibliya ang hilig na sumali sa labanan. Sa katunayan, ang hanapbuhay na ito ay hindi pangkaraniwan para sa mga babaeng Hudyo. Kahit na ang propetisa na si Deborah ay eksklusibo na nakikibahagi sa "pampulitika na kaliwanagan", iyon ay, tinawag niya ang kanyang mga kababayan sa digmaan, ngunit siya mismo ay hindi kailanman pumasok sa labanan. Ngunit tiyak na sumikat si Yael sa katotohanan na personal niyang ipinadala si Sisera, ang hari ng mga Filisteo, sa isang mas mabuting mundo. Mababasa mo ito sa aklat ng Mga Hukom. Sa pamamagitan ng katinig - Anat.
Arkady
Naninirahan sa Arcadia. Tulad ng pangalang Anatoly, hindi ito maisasalin. Sa Israel, ang pangalang Arik ay napaka-pangkaraniwan (karaniwan ay isang diminutive ng Arye), bilang panuntunan, ang aming Arkadi ay tinatawag na ganoong paraan.
Artem, Tema
Nagmula ito sa pangalan ng diyosang Griyego na si Artemis. Si Artemis sa mitolohiyang Griyego ay ang diyosa ng pangangaso, at sa tradisyon ng mga Hudyo, ang pangangaso ay hindi partikular na iginagalang, kaya ang landas ng paghahanap ng mga consonance ay, tila, ay magiging mas epektibo. Nag-aalok kami ng mga sumusunod na pangalan: Itamar (kaparehong hanay ng mga katinig) - ang pangalan ng isang puno, sa Bibliya ang pangalan ng isa sa mga anak ng mataas na saserdoteng si Aaron, Tomer - isang modernong pangalan (i.e. angkop para sa kabataan at katamtamang edad. ), ibig sabihin ay isa sa mga uri ng mga puno ng palma, Rotem - din ang pangalan ng halaman, at ang consonance na ito ay marahil ang pinakamalapit, o Yotam - ang pangalan ng isa sa mga hari ng Judea.
Asya
Anastasia, Nastya, Asya - sa Greek "nabuhay na mag-uli". Maaari itong isalin bilang - Tkhiya - "muling pagkabuhay", "muling pagsilang". Ang pangalan na ito ay angkop para sa isang babae sa anumang edad at bilog. Kaayon ng "Nastya", iminumungkahi namin ang pangalan - Nisana (mula sa pangalan ng buwang Nisan, lalo na angkop kung mayroon kang kaarawan sa Nisan). Isang salita ng pag-iingat sa mga nagnanais na panatilihing hindi nagbabago ang pangalan ni Asya: ang mga Israeli ay bibigkasin ito bilang Asiya, at sa Hebrew ito ay ang pangalan ng kontinente na "Asia". Ang pinakamalapit na katinig sa "Ace" (nga pala, pinagtibay sa mga bagong repatriate) ay Esti, maikli para sa Esther.
Boris
Ang Borya ay isang pangalan, malamang na nagmula sa Slavic, ang kahulugan ay hindi pa tiyak na naitatag. Ang agarang pagpapalit ng pangalang ito ng Baruch (sa Bibliya, si Baruch ben Neriah ay isang kasamahan ng propetang si Jeremias), na pinagtibay sa mga bagong repatriate, ay mabuti, ngunit hindi ito ang tanging pagpipilian. Para sa isang binata o isang binata, lalo na (ngunit hindi lamang) isang sekular na oryentasyon, ang pangalan - Barak, ay marahil mas natural. Sa Bibliya, si Barak ben Avinoam ay isang pinunong militar noong panahon ng propetang si Deborah (tingnan ang Awit ni Deborah sa aklat ng Mga Hukom, kabanata 5). Sa Russia, ang pangalang Boris ay madalas na ibinigay sa mga pamilyang Hudyo bilang katinig sa pangalang Ber (sa Yiddish - "bear"), habang ang pangunahing pinagmulan ng Hebreo ng pangalang ito ay Dov. Sa halimbawang ito, makikita mo kung paano palagiang ginagamit ang prinsipyo ng pagsasalin at ang prinsipyo ng katinig kapag lumilipat mula sa wika patungo sa wika. Ang mga diminutive ay tinatanggap para sa pangalang Dov: Dovi, Duby. May isa pang magandang katinig sa "Boris" - Boaz. Mababasa mo ang tungkol kay Boaz sa Tanakh sa aklat na Ruth (Ruth).
Vadim
Ang ibig sabihin ay "bully". Ito ba ay nagkakahalaga ng pagsasalin ng gayong kahulugan, hindi sa banggitin ang katotohanan na wala kang makikitang anumang uri sa Hebrew. Sa pamamagitan ng katinig, itinatapon ang una at huling mga titik, nakakakuha kami ng isang maganda at napaka-sunod sa moda na pangalan sa Israel - Adi, na nangangahulugang "dekorasyon" (ginagamit ito kapwa bilang isang lalaki at bilang isang pangalan ng babae). Kung mas gusto mo ang mga tradisyonal na pangalan kaysa sa modernong, kunin ang pangalan - Obadiah, ang pangalan ng isang propeta sa Bibliya. Totoo, sa modernong Israel ang pangalang ito ay madalas na ginagamit ng mga Sephardic na Hudyo - ngunit hindi eksklusibo.
Valentine
Valya - mula sa salitang Latin na val - "malusog". Maaari itong isalin bilang Eitan - "malusog", "malakas", "malakas" o, sabihin nating, Tzur - "bato", "kuta". Kaayon ng "Valya", iminumungkahi namin ang pangalang Yuval.
Valery
Ang parehong ugat bilang Valentine, kaya ang parehong pagsasalin ay posible. Sa pamamagitan ng consonance, bilang karagdagan sa pangalang Yuval, angkop - Lior, na nangangahulugang "liwanag para sa akin."
Valeria, Lera
Pambabae na bersyon ng pangalang "Valery". Posible ang mga consonance na may "Lera": Liora (ang babaeng bersyon ng pangalang Lior), Liron ("sa akin" + "kanta", "jubilation").
Basil
Greek para sa "royal". Maaari mong kunin ang pangalan - Malkiel mula sa mga ugat na "hari" at "Gd", ngunit sa Israel ito ay, lantaran, bihira. Para sa mga hindi talaga gusto ang mga exotics, iminumungkahi namin na pumili ng isa sa mga pangalan ng mga hari ng Israel: Shaul (Saul), David, Shlomo (Solomon) - depende kung alin sa mga maharlikang bayani ng Bibliya ang mas malapit sa iyo, na sa mga pangalang ito ay matatagpuan sa iyong mga namatay na ninuno at alin sa tingin mo ang mas maganda. Maaari mong, siyempre, gumamit ng iba pang mga pangalan ng mga hari.
Pananampalataya
Ang pangalang Ruso, pareho ang ibig sabihin ng salitang pananampalataya. Ang eksaktong pagsasalin sa Hebrew - Emuna - ay matatagpuan sa Israel, bagaman hindi masyadong madalas. Ang pangalang Emunah ay angkop sa isang relihiyoso sa halip na isang sekular na batang babae sa mismong semantika ng salita. Sa pamamagitan ng consonance, iminumungkahi namin ang pangalan - Vered, na nangangahulugang "rosas". Ang ilan sa mga Pananampalataya na alam natin, sa prinsipyo ng partial consonance, ay kinuha ang pangalan - Hukuman (kapareho ng Deborah) - pagkatapos ng pangalan ng sikat na propetisa mula sa aklat ng Mga Hukom. Ang kahulugan ng pangalan ay "bubuyog". Sa Israel, ang mga babaeng relihiyoso o hindi masyadong kabataang babae ay kadalasang nagtataglay ng pangalang ito.
Victor
Nagwagi sa Latin. Walang mga pangalan sa Hebrew na may ganitong kahulugan. Mayroong isang mahusay na katinig - Avigdor. Ang pangalan na ito ay angkop para sa isang lalaki sa anumang edad at bilog. Kung nais mo, maaari mong kunin ang pangalan ng isa sa mga bayani sa Bibliya na naging tanyag sa mga tagumpay laban sa kaaway: halimbawa, David, Joshua, atbp. sa iyong pagpapasya.
Victoria
Latin para sa "tagumpay". Kung wala kang pagnanais na dalhin ang pangalan ng pinagmulang Hudyo, pinakamahusay na iwanan ito kung ano ito. Sa Israel, ang pangalang Victoria ay tinatanggap - ito ay isinusuot ng mga babaeng Israeli hindi lamang ng European, kundi pati na rin ng Eastern (Syrian, Iraqi) na pinagmulan. Ang maikling pangalan ay karaniwang Wiki. Huwag lamang kalimutan na sa Hebrew ang unang titik ng pangalang ito ay "vav". Mayroong (lalo na sa isang sekular na kapaligiran) isang pangalan - Nitshon, mula sa salitang "tagumpay". Ang pangalang ito ay, marahil, ay isang medyo modernistang konotasyon, at siyempre, pagkatapos ng isa pang matagumpay na digmaan, ang bilang ng mga bagong silang na may ganitong pangalan ay tumaas nang husto. Ginagamit ng ilan ang pangalang Vita bilang pagdadaglat para sa "Victoria", at sa kasong ito, posible ang pagpili ng katinig. Halimbawa, sa mga pangalang Avital at Revital, ang "Vita" ay kasama sa kabuuan nito, bagama't may ibang accent. Ang parehong mga pangalan ay itinuturing na magkatugma at moderno, at binubuo sila ng dalawang ugat - "hamog" at "ama", ngunit sa mga personal na pangalan, sa katunayan, "Gd" ang ibig sabihin, ang ugat ay nangangahulugang "malasing".
Vitaly
Mula sa Latin na vita - "buhay". Nag-aalok kami ng pagsasalin: Chaim - "buhay" at consonance Tal - "dew". Ang unang pangalan ay tradisyonal, ang pangalawa ay moderno, kaya kung pinag-uusapan natin ang isang batang lalaki na wala pang 20 taong gulang mula sa isang ganap na hindi relihiyoso na pamilya, ang pangalang Tal ay malamang na mas mabuti. Mahalagang tandaan na sa tradisyon ng mga Hudyo, hindi bababa sa Europa, ang anumang pangalan ay maaaring mapalitan ng Chaim o bigyan ang pangalang Chaim bilang isang karagdagang kung ang isang tao ay naging mapanganib na may sakit - ang mga tao ay naniniwala na ang may hawak ng pangalang "buhay". "mas malamang na mabuhay.
Vladimir
Volodya - mula sa mga ugat ng Slavic "upang pagmamay-ari" at "kapayapaan". Halos lahat ng Volodya ay naging Zeevs sa Israel. Sa katunayan, sa mga pamilyang Hudyo sa Russia, kaugalian na bigyan ang pangalang Volodya na katulad ng "Wolf", "Velvel" (sa Yiddish - "lobo"), at ang pangunahing pinagmulan ng Hebrew ng pangalang ito ay Zeev (katulad ng kaso ng Dov=Ber=Boris). Ngunit para sa kapakanan ng pagkakaiba-iba, ang pangalang Vladimir ay maaaring isalin na "tulad ng": Avshalom (Absalom) mula sa mga ugat - "ama", "pinuno" at - "kapayapaan". Si Avshalom sa Bibliya ay isa sa mga anak ni Haring David, na kilala sa parehong kabayanihan at pangit na mga gawa. Basahin ang tungkol sa kanya sa 2 Samuel at sa simula ng 1 Samuel.
Galina
Galya - karaniwang binibigyang kahulugan bilang "katahimikan" (mula sa Griyego). Kabilang sa mga pangalang Hebreo, marahil, walang ganoong kahulugan, maliban sa bihirang pangalan na Shalva - "kapayapaan". Ngunit ang pangalang Galya (Israelis pronounce Galya) ay isa sa pinaka-sunod sa moda at minamahal sa Israel ngayon. Ang Hebrew ay binubuo ng dalawang base: gal - "alon" at ang pagdadaglat ng pangalan ng Makapangyarihan sa lahat, tinanggap sa mga personal na pangalan, i.e. "Kaway ng Diyos." Kung nakatira ka sa hilaga ng Israel at mahal mo ang lugar na ito, maaari mong kunin ang pangalan - Galila (mula sa salitang Galil, tulad ng maaari mong hulaan, ibig sabihin, Galilee), dahil halos tunog ito ng Galina.
George, Gera, Gosha
Magsasaka sa Greek. Sa Israel mayroong isang pangalan na Yogev na may parehong kahulugan. Maaari mong kunin ito kaayon ng "George". Ang pangalang Giora o Hera, na katulad ng "Gosha" ay Goshea (i.e. Hosea, isa sa mga tinatawag na "menor de edad" na propeta) - ngunit ang pangalang ito ay bihira, lalo na sa isang sekular na kapaligiran, o Yoshua - ang pinuno at kumander ng Mga Hudyo sa panahon ng pananakop ng Canaan pagkatapos ng exodo mula sa Ehipto, ang kahalili ni Moises.
Gershen
Marahil mula sa Hebreo na "gershom" - isang pagpapatapon
Gennady
Mula sa Griyego, nangangahulugang "marangal".
Gleb
Ang pangalan ay nagmula sa Slavic, ibig sabihin ay "protektado ng Diyos." Ito ay halos eksaktong isinalin sa Hebrew bilang Bezalel - i.e. "sa anino ng Diyos." Ang pangalang ito ay partikular na angkop para sa mga mahilig sa iskultura, arkitektura o anumang iba pang uri ng pinong sining, dahil si Bezalel sa Bibliya ang lumikha ng Arko ng Tipan, na tradisyonal na nauunawaan bilang ang unang gawa ng sining ng mga Hudyo. Sa pamamagitan ng consonance, maaari naming imungkahi ang mga sumusunod: Gal - "alon", Gil - "kagalakan" o Levi - ang pangalang Hebreo, tila mula sa ugat - "samahan". Sa Bibliya, si Levi ay isa sa mga anak ni Jacob, ang ninuno ng isang espesyal, makasaserdoteng tribo ng mga Levita.
Gregory, Grisha
"Gising". Karaniwang pinipili ng mga bagong Grisha repatriates ang pangalang Zvi (ang tinatanggap na maliit ay Zvika) para sa kanilang sarili mula sa mga pagsasaalang-alang na pinalitan ng mga Russian Jews ang pangalang Girsh ng "Gregory", na nangangahulugang "usa" sa Yiddish, gayundin ang Zvi sa Hebrew. Ang Zvi ay isang napakagandang pangalan, ngunit susubukan naming mag-alok ng iba pang mga pagpipilian. Una, maaaring magustuhan ng isang batang lalaki o isang binata ang pangalang Ofer - "usa", "batang usa". Ang pangalang ito ay mas moderno kaysa Zvi. Pangalawa, ang mga consonance ay maaaring ihandog sa mga mahilig sa mga pangalan sa Bibliya: Gershon (iyon ang pangalan ng anak ni Levi at apo ni Jacob, tingnan ang aklat ng Genesis) o Gershom (ang pangalan ng anak ni Moises). Sa wakas, ang pagsasalin ng pangalang Gregory bilang tulad ay posible: Eri o Iran mula sa ugat na "paggising" (ang mga huli ay hindi angkop para sa mas lumang henerasyon).
Daria, Dasha
"Nagwagi". Sa ilang mga kaso, ang pagsasalin ng Nitshon ay posible (tingnan ang komentaryo sa pangalang Victoria). Magandang katinig: Dara o Dorit (ang huli ay mas sikat at nagmula sa ugat - "henerasyon", "panahon")
Denis
Sa ngalan ng Griyegong diyos ng alak na si Dionysius. Ang isang batang sapat na tao ay maaaring kumuha ng pangalang Karmi - "aking ubasan". Sa pamamagitan ng consonance, anuman ang edad at socio-religious orientation, ang pangalang Dan (mininutive - Dani) ang gagawin. Sa Bibliya, si Dan ang ikalimang anak ni Jacob.
Dmitry, Dima, Mitya
Sa ngalan ng Greek goddess of fertility na si Demeter. Maaari kang pumili ng anumang pangalan na nauugnay sa tema ng pagkamayabong at pag-aani, halimbawa, Yaniv "siya ay magdadala ng ani", Omer o Amir - "tainga". Ang mga karaniwang tinatawag na Mitya ay maaaring interesado sa katinig ni Amit - "kaibigan". Sa wakas, para sa mga kabataang hilig sa modernismo, lalo na mula sa mga naninirahan sa Dimona at sa nakapaligid na lugar, ang pangalang Dimon (nagmula sa pangalan ng lungsod ng Dimona) ay angkop.
Eba
Ang European na bersyon ng Hebrew name na Hava. Tulad ng alam mo, sa Bibliya ito ang pangalan ng unang babae sa Lupa. Nangangahulugan ng "buhay", "nabubuhay". Karaniwang mas gusto ng mga babae ang maliit na Xavi.
Eugene
Griyego para sa "marangal". Posible ang isang direktang pagsasalin: Atzil, ngunit ito ay isang napakabihirang pangalan (modernong Israeli). Ang Hebreong pangalan na Idi, na malapit sa kahulugan, ay "pumipili", "ang pinakamahusay". Maaari kang gumamit ng isang mas sopistikadong pagsasalin, halimbawa, Aviram mula sa dalawang salita: "aking ama" at "mataas", "mataas" (na "itinuturo" lamang sa aristokrasya) o simpleng Rami - mula sa parehong ugat.
Evgenia
Pambabae na bersyon ng pangalang "Eugene". Maaari mong sundin ang parehong landas na inaalok sa Zhenya-men, at kunin ang pangalang Rama - ang babaeng bersyon ng k. Gayunpaman, may iba pang mga pagpipilian. Ang pangalang Bruria ay matatagpuan sa iba't ibang mga lupon ng Israel, ngunit lalo na minamahal sa mga relihiyoso. Ang ugat ay nangangahulugang pumili, mag-isa, at sa Talmud ay nangangahulugan ito, sa partikular, ang napiling bahagi ng lipunan, ang mga piling tao. Ang isa pang opsyon sa pagsasalin ay Idit, ang babaeng bersyon ng pangalang Idi (tingnan ang komentaryo sa pangalang Eugene). Ang simbolo ng aristokrasya sa Bibliya ay si Michal. Sa lahat ng posibilidad, ang kahulugan ng pangalan ay "batis". Ang pangalang Michal ay isa sa pinakakaraniwan at minamahal sa parehong relihiyon at sekular na bahagi ng lipunang Israeli. Ngunit kung pinili mo ang pangalang ito, huwag kalimutang basahin ang tungkol kay Michali - ang anak ni Haring Saul at isa sa mga asawa ni Haring David - sa Bibliya (Ikalawang Aklat ni Samuel) at alamin kung ano ang kanyang maharlika at kung bakit siya naging simbolo ng elitismo.
Catherine
"Puro", "immaculate" - mula sa parehong salitang Greek bilang ang salitang catharsis. Ang Hebreong pangalang Tmima ay may eksaktong parehong kahulugan. Mula sa mga katinig, ang mga sumusunod ay maaaring imungkahi: Kitra o Kitrit mula sa salitang "korona" (parehong mga pangalan na ito ay bihira), Rina - "awit", "pagsaya". Maaari mo ring gamitin ang pangalang Keren - "ray" sa pamamagitan ng bahagyang katinig.
Elena
Lena, Alena - sa liwanag ng Greek, maliwanag. Ang mga sumusunod na pangalan ng Hudyo ay pinakamalapit sa kahulugan: Meira - "nag-iilaw" (ang babaeng bersyon ng pangalang Meir, kaya kung ang isa sa mga namatay na kamag-anak sa Russia ay tinawag na Meir o Miron, na kadalasang pareho, kung gayon si Meira ang pinakaangkop. opsyon). Ziva mula sa salitang "liwanag" o Zohar mula sa isang salita na may parehong kahulugan. Consonances: Ilana - sa Aramaic at sa Mishnaic Hebrew isang puno - Si Lenas na lumipat sa Israel ay madalas na gumagamit ng pangalang ito. Para sa mga karaniwang tinatawag na Alena, mayroong isang perpektong, sa katunayan, kumpletong katinig: Alona mula sa salitang "oak". Isinasaalang-alang na ang "l" sa Hebrew ay binibigkas nang mahina, bilang isang average sa pagitan ng "l" at "l", ang pangalan ay nananatiling pareho sa tunog tulad ng dati.
Elizabeth
Ang Liza ay ang European version ng Hebrew name na Elisheva. Sa Bibliya, ito ang pangalan ng asawa ng mataas na saserdoteng si Aaron (tingnan ang aklat ng Exodo). Ang pangalang Elisheva ay binubuo ng dalawang tangkay: "aking Diyos" at "panunumpa". Para sa mga taong sa ilang kadahilanan ay hindi gusto ang pangalang Elisheva (sa pamamagitan ng paraan, angkop para sa isang babae sa anumang edad at bilog), maaari kaming mag-alok ng isang kahalili na kasuwato ng "Liza" - Aliza - "nakakatawa".
(Itutuloy)