Κόκκινο και μαύρο (αναλυτική μετάφραση). Ανάλυση του μυθιστορήματος του Στένταλ «Κόκκινο και μαύρο

Το έργο που θα εξετάσουμε σήμερα ονομάζεται «Κοκκινόμαυρο». Μια περίληψη αυτού του μυθιστορήματος του Stendhal φέρεται στην προσοχή σας. Αυτό το έργο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1830. Μέχρι σήμερα, το κλασικό μυθιστόρημα «Κόκκινο και μαύρο» είναι πολύ δημοφιλές. Μια περίληψη του ξεκινά ως εξής.

Ο δήμαρχος της πόλης Verrieres, που βρίσκεται στη Γαλλία (περιφέρεια Φρανς-Κοντέ), κύριος ντε Ρενάλ, είναι ένας ματαιόδοξος και αυτάρεσκος άνθρωπος. Ενημερώνει τη γυναίκα του για την απόφαση να πάρει τον δάσκαλο στο σπίτι. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για αυτό, απλώς ο κύριος Valno, ένας ντόπιος πλούσιος, ένας χυδαίος ουρλιαχτός και αντίπαλος του δημάρχου, είναι περήφανος για το νέο ζευγάρι αλόγων που απέκτησε. Αλλά δεν έχει δάσκαλο.

Ο δάσκαλος του M. de Renal

Ο δήμαρχος έχει ήδη συμφωνήσει με τον Σορέλ ότι ο μικρότερος γιος του θα υπηρετήσει μαζί του. Ο Μ. Τσέλαν, ο παλιός έφορος, του συνέστησε, ως άνθρωπο σπάνιας ικανότητας, γιο ξυλουργού, που σπούδαζε θεολογία τρία χρόνια και ήξερε πολύ καλά λατινικά.

Αυτός ο νεαρός άνδρας ονομάζεται Julien Sorel, είναι 18 ετών. Είναι εύθραυστο στην όψη, κοντός, το πρόσωπό του φέρει τη σφραγίδα της πρωτοτυπίας. Ο Ζυλιέν έχει ακανόνιστα χαρακτηριστικά, μαύρα μάτια, μεγάλα και αστραφτερά με σκέψη και φωτιά, σκούρα καστανά μαλλιά. Τα νεαρά κορίτσια τον κοιτάζουν με ενδιαφέρον. Ο Ζυλιέν δεν πήγε σχολείο. Ιστορία και Λατινικά του διδάχθηκαν από έναν γιατρό του συντάγματος που συμμετείχε στις εκστρατείες του Ναπολέοντα. Του κληροδότησε, πεθαίνοντας, την αγάπη του για τον Βοναπάρτη. Ο Julien ονειρευόταν να γίνει στρατιωτικός από την παιδική του ηλικία. Για έναν κοινό κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ναπολέοντα, αυτός ήταν ο πιο σίγουρος τρόπος να βγει στους ανθρώπους, να κάνει καριέρα. Ωστόσο, οι καιροί έχουν αλλάξει. Ο νεαρός αντιλαμβάνεται ότι ο μόνος δρόμος που ανοίγεται μπροστά του είναι το χωράφι του ιερέα. Είναι περήφανος και φιλόδοξος, αλλά ταυτόχρονα είναι έτοιμος να αντέξει τα πάντα για να φτάσει στην κορυφή.

Η συνάντηση του Ζυλιέν με τη μαντάμ ντε Ρενάλ, ο γενικός θαυμασμός των νεαρών ανδρών

Στην κυρία ντε Ρενάλ δεν αρέσει η ιδέα του συζύγου της από το έργο «Κόκκινο και μαύρο», μια περίληψη του οποίου μας ενδιαφέρει. Λατρεύει τους τρεις γιους της και η σκέψη ότι κάποιος άλλος στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και τα αγόρια οδηγεί την ερωμένη της σε απόγνωση. Στη φαντασία της, μια γυναίκα σχεδιάζει ήδη έναν ατημέλητο, αγενή, αηδιαστικό τύπο που επιτρέπεται να ουρλιάζει στους γιους της και ακόμη και να τους χτυπάει.

Η κυρία εξεπλάγη πολύ όταν είδε μπροστά της ένα φοβισμένο, χλωμό αγόρι, που της φαινόταν πολύ δυστυχισμένο και εξαιρετικά όμορφο. Σε λιγότερο από ένα μήνα, όλοι στο σπίτι, συμπεριλαμβανομένου του M. de Renal, τον αντιμετωπίζουν με σεβασμό. ΜΕ μεγάλη αξιοπρέπειακρατώντας τον Ζυλιέν. Η γνώση του στα Λατινικά προκαλεί επίσης παγκόσμιο θαυμασμό - ο νεαρός μπορεί να απαγγείλει κάθε απόσπασμα από την Καινή Διαθήκη από την καρδιά.

Η πρόταση της Ελίζας

Η Ελίζα, η υπηρέτρια της κυρίας, ερωτεύεται τον δάσκαλο. Λέει στον αββά Τσελάν εξομολογώντας ότι έλαβε πρόσφατα μια κληρονομιά και σχεδιάζει να παντρευτεί τον Ζυλιέν. Είμαι ειλικρινά χαρούμενος για τον νεαρό επιμελητή, αλλά αρνείται αποφασιστικά αυτήν την αξιοζήλευτη προσφορά. Ονειρεύεται να γίνει διάσημος, αλλά το κρύβει επιδέξια.

Αναπτύσσονται συναισθήματα μεταξύ της Μαντάμ ντε Ρενάλ και του Ζυλιέν

Η οικογένεια μετακομίζει το καλοκαίρι στο χωριό Vergy, όπου βρίσκεται το κάστρο και το κτήμα de Renal. Η κυρία περνάει ολόκληρες μέρες εδώ με τον δάσκαλο και τους γιους. Ο Ζυλιέν της φαίνεται πιο ευγενής, πιο ευγενικός, πιο έξυπνος από όλους τους άλλους άντρες γύρω της. Ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι αγαπά αυτόν τον νεαρό άνδρα. Είναι όμως δυνατόν να ελπίζουμε σε αμοιβαιότητα; Άλλωστε είναι 10 χρόνια μεγαλύτερη από αυτόν!

Αρέσει στη Madame de Renal Julien. Τη θεωρεί γοητευτική, γιατί δεν είχε ξαναδεί τέτοιες γυναίκες. Ωστόσο, ο Julien δεν είναι ακόμα ερωτευμένος, κύριος χαρακτήραςμυθιστόρημα «Κόκκινο και μαύρο». Μια σύντομη περίληψη περαιτέρω γεγονότων θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τη σχέση μεταξύ τους. Στο μεταξύ, ο πρωταγωνιστής επιδιώκει να κερδίσει αυτή τη γυναίκα για χάρη της αυτοεπιβεβαίωσης και της εκδίκησης του Μ. ντε Ρενάλ, αυτόν τον αυτοικανοποιημένο άντρα που του μιλάει συγκαταβατικά και πολλές φορές ακόμη και με αγένεια.

Η ερωμένη και το αγόρι γίνονται εραστές

Ο νεαρός προειδοποιεί την ερωμένη ότι θα έρθει στην κρεβατοκάμαρά της το βράδυ, στην οποία εκείνη του απαντά με ειλικρινή αγανάκτηση. Φεύγοντας από το δωμάτιό του τη νύχτα, ο Ζυλιέν φοβάται τρομερά. Τα γόνατα του νεαρού υποχωρούν, κάτι που τονίζει τον Stendhal («Κοκκινόμαυρο»). Η περίληψη, δυστυχώς, δεν μεταφέρει πλήρως όλα τα περίπλοκα συναισθήματα που κατείχαν ο ήρωας εκείνη τη στιγμή. Ας πούμε ότι όταν βλέπει την ερωμένη, του φαίνεται τόσο όμορφη που όλες οι αλαζονικές ανοησίες πετάνε από το κεφάλι του.

Η απόγνωση του Ζυλιέν, τα δάκρυά του κατακτούν την ερωμένη. Λίγες μέρες αργότερα, ο νεαρός ερωτεύεται με τα μούτρα αυτή τη γυναίκα. Οι ερωτευμένοι είναι χαρούμενοι. Ξαφνικά, ο μικρότερος γιος της κυρίας αρρωσταίνει βαριά. Η άτυχη γυναίκα πιστεύει ότι σκοτώνει τον γιο της με τον αμαρτωλό έρωτά της για τον Ζυλιέν. Καταλαβαίνει ότι είναι ένοχη ενώπιον του Θεού, βασανίζεται από τύψεις. Η ερωμένη απωθεί τον Ζυλιέν, συγκλονισμένη από το βάθος της απόγνωσης και της θλίψης της. Το παιδί, ευτυχώς, αναρρώνει.

Το μυστικό γίνεται ξεκάθαρο

Ο M. de Renal δεν υποπτεύεται τίποτα για την απιστία της γυναίκας του, αλλά οι υπηρέτες γνωρίζουν αρκετά. Η υπηρέτρια Ελίζα, έχοντας συναντήσει τον κύριο Βάλνο στο δρόμο, του λέει για τη σχέση της κυρίας με τον νεαρό δάσκαλο. Ο Μ. ντε Ρενάλ φέρνει μια ανώνυμη επιστολή το ίδιο βράδυ, η οποία λέει για το τι συμβαίνει στο σπίτι του. Η ερωμένη προσπαθεί να πείσει τον άντρα της ότι είναι αθώα. Ωστόσο, όλη η πόλη γνωρίζει ήδη για τους έρωτές της.

Ο Ζυλιέν φεύγει από την πόλη

Τραγικά γεγονότα συνεχίζουν το μυθιστόρημά του Stendhal («Κόκκινο και μαύρο»). Η περίληψή τους είναι η εξής. Ο Abbé Chelan, ο μέντορας του Julien, πιστεύει ότι ο νεαρός άνδρας πρέπει να φύγει από την πόλη για τουλάχιστον ένα χρόνο - στο Besancon στο σεμινάριο ή στον έμπορο ξυλείας Fouquet, τον φίλο του. Ο Ζυλιέν ακολουθεί τη συμβουλή του, αλλά επιστρέφει 3 μέρες αργότερα για να αποχαιρετήσει την ερωμένη του. Ο νεαρός παίρνει το δρόμο προς αυτήν, αλλά το ραντεβού δεν είναι χαρούμενο - φαίνεται και στους δύο ότι την αποχαιρετούν για πάντα.

Ήδη στο δεύτερο μέρος συνεχίζεται το μυθιστόρημα «Κοκκινόμαυρο» (σύνοψη). Το 1ο μέρος τελειώνει εδώ.

Εκπαίδευση σεμιναρίου

Ο Ζυλιέν πηγαίνει στη Μπεζανσόν και έρχεται στον αββά Πιράρ, πρύτανη του σεμιναρίου. Είναι αρκετά ενθουσιασμένος. Επιπλέον, το πρόσωπό του είναι τόσο άσχημο που προκαλεί φρίκη στον νεαρό. Ο πρύτανης εξετάζει τον Ζυλιέν για 3 ώρες και μένει έκπληκτος με τις γνώσεις του στη θεολογία και τα Λατινικά. Αποφασίζει να δεχτεί τον νεαρό με μια μικρή υποτροφία στο ιεροσπουδαστήριο, του διαχωρίζει ακόμη και ένα ξεχωριστό κελί, που είναι μεγάλο έλεος. Ωστόσο, οι ιεροδιδασκάλοι μισούν τον Ζυλιέν, γιατί είναι πολύ ταλαντούχος και επιπλέον δίνει την εντύπωση σκεπτόμενου ανθρώπου και αυτό δεν συγχωρείται εδώ. Ο νεαρός πρέπει να επιλέξει έναν εξομολογητή για τον εαυτό του και επιλέγει τον αββά Pirard, χωρίς να υποψιάζεται ότι αυτή η πράξη θα είναι καθοριστική για αυτόν.

Η σχέση του Julien με τον Abbé Pirard

Ο ηγούμενος είναι ειλικρινά δεμένος με τον μαθητή του, αλλά η θέση του Πιράρ στη σχολή είναι επισφαλής. Οι Ιησουίτες, οι εχθροί του, κάνουν τα πάντα για να τον αναγκάσουν να παραιτηθεί. Ο Pirard, ευτυχώς, έχει έναν προστάτη και φίλο στο δικαστήριο. Αυτός είναι ο de La Mole, μαρκήσιος και αριστοκράτης από την πόλη Franche-Comté. Ο ηγούμενος εκπληρώνει όλες τις εντολές του. Όταν μαθαίνει για τη δίωξη, ο μαρκήσιος προσκαλεί τον Πιράρ να μετακομίσει στην πρωτεύουσα. Υπόσχεται στον ηγούμενο την καλύτερη ενορία στην περιοχή του Παρισιού. Ο Πιράρ, αποχαιρετώντας τον Ζυλιέν, προβλέπει ότι θα έρθουν δύσκολες στιγμές για τον νεαρό. Ωστόσο, δεν μπορεί να σκεφτεί τον εαυτό του. Συνειδητοποιεί ότι ο Πιράρ χρειάζεται χρήματα και προσφέρει όλες τις οικονομίες του. Ο Pirard δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.

Δελεαστική προσφορά

Ο ευγενής και πολιτικός, ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ, απολαμβάνει μεγάλη επιρροή στο δικαστήριο. Υποδέχεται τον Πιράρ σε μια παριζιάνικη έπαυλη. Εδώ συνεχίζεται η δράση του μυθιστορήματος «Κόκκινο και μαύρο», που περιγράφεται εν συντομία ανά κεφάλαια. Ο Μαρκήσιος αναφέρει σε μια συνομιλία του ότι εδώ και αρκετά χρόνια έψαχνε έναν ευφυή άνθρωπο για να φροντίσει την αλληλογραφία του. Για αυτό το μέρος, ο ηγούμενος προσφέρει τον μαθητή του. Έχει χαμηλή καταγωγή, αλλά αυτός ο νεαρός έχει υψηλή ψυχή, μεγάλη εξυπνάδα και ενέργεια. Έτσι, μια απροσδόκητη προοπτική ανοίγεται πριν από τον Julien Sorel - μπορεί να πάει στο Παρίσι!

Συνάντηση με την κυρία ντε Ρενάλ

Ο νεαρός, έχοντας λάβει πρόσκληση από τον Ντε Λα Μολ, πηγαίνει πρώτα στο Βεριέρες, όπου ελπίζει να δει τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Σύμφωνα με φήμες, έπεσε μέσα Πρόσφατασε ξέφρενη ευσέβεια. Η Ζυλιέν, παρά τα πολλά εμπόδια, καταφέρνει να μπει στο δωμάτιό της. Η κυρία δεν είχε φανεί ποτέ τόσο όμορφη στον νεαρό άνδρα. Ωστόσο, ο σύζυγός της υποψιάζεται κάτι και ο Julien πρέπει να τραπεί σε φυγή.

Ο Ζυλιέν στο Παρίσι

Και τώρα, πάλι, το μυθιστόρημα του Στένταλ «Κόκκινο και μαύρο» μας μεταφέρει στο Παρίσι. Η περίληψη περιγράφει περαιτέρω την άφιξη του κύριου χαρακτήρα εδώ. Φτάνοντας στο Παρίσι, πρώτα από όλα επιθεωρεί τα μέρη που συνδέονται με το όνομα του Βοναπάρτη και μόνο μετά πηγαίνει στο Pirard. Παρουσιάζει τη μαρκησία Ζυλιέν και το βράδυ ο νεαρός κάθεται ήδη στο τραπέζι του. Απέναντί ​​του κάθεται μια ασυνήθιστα λεπτή ξανθιά με όμορφα, αλλά ταυτόχρονα ψυχρά μάτια. Ο Julien σαφώς δεν του αρέσει αυτό το κορίτσι - Mathilde de La Mole.

Ο Julien, ο ήρωας που δημιούργησε ο F. Stendhal ("Κόκκινο και μαύρο"), συνηθίζει γρήγορα σε ένα νέο μέρος. Το σύντομο περιεχόμενο που περιγράφουμε δεν σταματά σε αυτό λεπτομερώς. Σημειώστε ότι ο Μαρκήσιος τον θεωρεί ήδη μετά από 3 μήνες άτομο αρκετά κατάλληλο. Ο νεαρός δουλεύει σκληρά, είναι οξυδερκής, σιωπηλός και σταδιακά αρχίζει να κάνει δύσκολα πράγματα. Ο Ζυλιέν μετατρέπεται σε πραγματικό δανδή, που είναι απόλυτα συνηθισμένος στο Παρίσι. Ο μαρκήσιος του παρουσιάζει μια διαταγή, η οποία κατευνάζει την περηφάνια του νεαρού. Τώρα ο Ζυλιέν είναι πιο χαλαρός και δεν νιώθει προσβεβλημένος τόσο συχνά. Ωστόσο, ο νεαρός είναι έντονα ψυχρός απέναντι στη Mademoiselle de La Mole.

Mademoiselle de La Mole

Η Ματίλντα φοράει πένθος μία φορά το χρόνο προς τιμήν του Βονιφάσιου ντε Λα Μολ, του προγόνου της οικογένειας, ο οποίος ήταν ο εραστής της ίδιας της βασίλισσας Μαργαρίτας της Ναβάρρας. Αποκεφαλίστηκε στην Place de Greve το 1574. Σύμφωνα με το μύθο, η βασίλισσα ζήτησε από τον δήμιο το κεφάλι του εραστή της και το έθαψε με τα ίδια της τα χέρια στο παρεκκλήσι. Θα θυμάστε ακόμα αυτόν τον μύθο διαβάζοντας το μυθιστόρημα «Κόκκινο και μαύρο» (σύνοψη των κεφαλαίων).

Νέα γυναίκα στη ζωή του Julien

Ο Julien Sorel βλέπει ότι αυτή η ρομαντική ιστορία ενθουσιάζει πραγματικά τη Matilda. Με τον καιρό, παύει να αποφεύγει την παρέα της. Ο νεαρός ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ για τις συζητήσεις με αυτό το κορίτσι που για λίγο ξεχνάει ακόμη και τον ρόλο του αγανακτισμένου πληβείου, τον οποίο ανέλαβε. Η Ματίλντα συνειδητοποίησε πριν από πολύ καιρό ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν. Αυτή η αγάπη της φαίνεται πολύ ηρωική - ένα κορίτσι με τόσο μεγάλη γέννηση ερωτεύεται τον γιο ενός ξυλουργού! Η Ματίλντα σταματά να βαριέται αφού συνειδητοποιεί τα συναισθήματά της.

Ο Ζυλιέν, από την άλλη, εξιτάρει μάλλον τη φαντασία του παρά ελκύεται πραγματικά από τη Ματίλντα. Ωστόσο, έχοντας λάβει ένα γράμμα από αυτήν με μια δήλωση αγάπης, δεν μπορεί να κρύψει τον θρίαμβό του: μια ευγενής κυρία τον ερωτεύτηκε, γιος ενός φτωχού χωρικού, προτιμώντας τον από έναν αριστοκράτη, τον ίδιο τον μαρκήσιο ντε Κρουαζενουά!

Το κορίτσι περιμένει τον Ζυλιέν στη μία τα ξημερώματα στο σπίτι. Νομίζει ότι αυτό είναι παγίδα, ότι με αυτόν τον τρόπο οι φίλοι της Ματίλντα σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν ή να γελάσουν μαζί του. Οπλισμένος με στιλέτο και πιστόλια, πηγαίνει στο δωμάτιο της αγαπημένης του. Η Ματίλντα είναι ευγενική και υποχωρητική, αλλά την επόμενη μέρα το κορίτσι τρομοκρατείται, συνειδητοποιώντας ότι είναι πλέον η ερωμένη του Ζυλιέν. Όταν μιλάει μαζί του, μετά βίας κρύβει τον εκνευρισμό και το θυμό της. Η υπερηφάνεια του Ζυλιέν προσβάλλεται. Και οι δύο αποφασίζουν ότι έχει τελειώσει μεταξύ τους. Ωστόσο, ο Julien συνειδητοποιεί ότι ερωτεύτηκε αυτό το κορίτσι και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν. Η φαντασία και η ψυχή του διαρκώς απασχολούνται από τη Ματίλντα.

«Ρωσικό σχέδιο»

Ο Ρώσος πρίγκιπας Κοραζόφ, γνωστός του Ζουλιέν, συμβουλεύει τον νεαρό να προκαλέσει την οργή της αρχίζοντας να φλερτάρει μια άλλη κοσμική ομορφιά. Προς έκπληξη του Ζυλιέν, το «ρωσικό σχέδιο» λειτουργεί άψογα. Η Ματίλντα τον ζηλεύει, είναι ξανά ερωτευμένη και μόνο η μεγάλη υπερηφάνεια δεν επιτρέπει στο κορίτσι να κάνει ένα βήμα προς τον αγαπημένο της. Μια μέρα, ο Ζυλιέν, χωρίς να σκέφτεται τον επικείμενο κίνδυνο, βάζει μια σκάλα στο παράθυρο της Ματίλντα. Βλέποντάς τον, η κοπέλα τα παρατάει.

Ο Ζυλιέν κατακτά μια θέση στην κοινωνία

Συνεχίζουμε να περιγράφουμε το μυθιστόρημα «Κοκκινόμαυρο». Μια πολύ σύντομη περίληψη του τι συνέβη στη συνέχεια είναι η εξής. Η Mademoiselle de La Mole ενημερώνει σύντομα τον αγαπημένο της ότι είναι έγκυος, καθώς και τις προθέσεις της να τον παντρευτεί. Ο μαρκήσιος, έχοντας μάθει τα πάντα, γίνεται έξαλλος. Ωστόσο, το κορίτσι επιμένει και ο πατέρας συμφωνεί. Για να αποφύγει τη ντροπή, αποφασίζει να δημιουργήσει μια λαμπρή θέση για τον γαμπρό. Για αυτόν, βγάζει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για έναν ουσάρ υπολοχαγό. Ο Ζυλιέν γίνεται πλέον ο Σορέλ ντε Λα Βερνέ. Πηγαίνει να υπηρετήσει στο σύνταγμά του. Η χαρά του Julien είναι απεριόριστη - ονειρεύεται μια καριέρα και έναν μελλοντικό γιο.

μοιραίο γράμμα

Ξαφνικά έρχονται νέα από το Παρίσι: η αγαπημένη του ζητά να επιστρέψει αμέσως. Όταν ο Ζυλιέν επιστρέφει, του δίνει έναν φάκελο που περιέχει το γράμμα της Μαντάμ ντε Ρενάλ. Όπως αποδείχθηκε, ο πατέρας της Ματίλντα ζήτησε πληροφορίες για τον πρώην δάσκαλο. Ένα τερατώδες γράμμα από τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Γράφει για τον Ζυλιέν ως καριερίστα και υποκριτή, ικανή να διαπράξει κάθε κακία για να φτάσει στην κορυφή. Είναι σαφές ότι ο Monsieur de La Mole δεν θα συμφωνήσει τώρα να παντρέψει την κόρη του μαζί του.

Το έγκλημα του Ζυλιέν

Ο Ζυλιέν, χωρίς να πει λέξη, αφήνει τη Ματθίλδη και πηγαίνει στο Βεριέρες. Στο κατάστημα όπλων, αποκτά ένα πιστόλι και μετά πηγαίνει στην εκκλησία Verrières, όπου γίνεται η λειτουργία της Κυριακής. Στην εκκλησία πυροβολεί δύο φορές τη μαντάμ ντε Ρενάλ.

Μαθαίνει ήδη στη φυλακή ότι ήταν μόνο τραυματισμένη, όχι σκοτωμένη. Ο Ζυλιέν είναι χαρούμενος. Νιώθει ότι μπορεί πλέον να πεθάνει εν ειρήνη. Η Ματίλντα ακολουθεί τον Ζυλιέν στον Βεριέρες. Το κορίτσι χρησιμοποιεί όλες τις συνδέσεις, δίνει υποσχέσεις και χρήματα, ελπίζοντας να μετατρέψει την ποινή.

Ολόκληρη η επαρχία συρρέει στη Μπεζανσόν την ημέρα της κρίσεως. Ο Ζυλιέν ανακαλύπτει με έκπληξη ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εμπνέουν ειλικρινή οίκτο. Σκοπεύει να αρνηθεί την τελευταία λέξη που του δόθηκε, αλλά κάτι κάνει τον νεαρό να σηκωθεί. Ο Ζυλιέν δεν ζητά έλεος από το δικαστήριο, καθώς συνειδητοποιεί ότι το κύριο έγκλημα που διέπραξε είναι ότι αυτός, ένας απλός εκ γενετής, τόλμησε να επαναστατήσει ενάντια στον άθλιο κλήρο που του έπεσε.

εκτέλεση

Η μοίρα του κρίνεται - το δικαστήριο εκδίδει θανατική ποινή στον νεαρό άνδρα. Η κυρία ντε Ρενάλ τον επισκέπτεται στη φυλακή και τον ενημερώνει ότι το γράμμα δεν γράφτηκε από εκείνη, αλλά από τον εξομολογητή της. Ο Ζυλιέν δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενος. Ο νεαρός αντιλαμβάνεται ότι η γυναίκα που στέκεται μπροστά του είναι η μόνη που μπορεί να αγαπήσει. Ο Ζυλιέν αισθάνεται θαρραλέος και χαρούμενος την ημέρα της εκτέλεσής του. Η Ματίλντα θάβει το κεφάλι του με τα ίδια της τα χέρια. Και 3 μέρες μετά το θάνατο του νεαρού, η κυρία ντε Ρενάλ πεθαίνει.

Έτσι τελειώνει το μυθιστόρημα «Κόκκινο και μαύρο» (περίληψη). Το 2ο μέρος είναι το τελευταίο. Το μυθιστόρημα προηγείται της έκκλησης προς τον αναγνώστη, και το ολοκληρώνει με ένα σημείωμα του συγγραφέα.

Η σημασία του ονόματος

Ίσως ρωτήσετε γιατί ο Frederik Stendhal ονόμασε το έργο του «Κοκκινομαύρο». Η περίληψη που παρουσιάστηκε παραπάνω δεν απαντά σε αυτό το ερώτημα. Ας εξηγήσουμε λοιπόν. Δεν υπάρχει σαφής άποψη για αυτό το σημείο στη βιβλιογραφία. Παραδοσιακά πιστεύεται ότι ένα τέτοιο όνομα συμβολίζει την επιλογή του πρωταγωνιστή μεταξύ καριέρας στο στρατό (κόκκινο) και καριέρας στην εκκλησία (μαύρο). Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει συζήτηση για το γιατί ο Frederik Stendhal ονόμασε το μυθιστόρημά του "Κόκκινο και μαύρο". Μια σύντομη περίληψη των κεφαλαίων ή μια πρόχειρη γνωριμία με το έργο, φυσικά, δεν δίνει το δικαίωμα να συμπεριληφθεί σε αυτές τις διαφωνίες. Αυτό απαιτεί μια βαθιά ανάλυση. Αυτό γίνεται από επαγγελματίες ερευνητές του έργου του Stendhal.

Το μυθιστόρημα «Chervone and Black» είναι μια από τις καλύτερες δημιουργίες του κορυφαίου Γάλλου συγγραφέα Stendhal (1783–1842). Ο ήρωας του γιόγκο - Julien Sorel - uvіyshov στην παγκόσμια λογοτεχνία ως ξεχωριστή πεισματάρα, ισχυρή νεολαία. Ο Σορέλ μπήκε στην ανεξάρτητη ζωή μετά την πτώση του Ναπολέοντα, την περίοδο της Αποκατάστασης των Βουρβόνων. Κάτω από τον Ναπολέοντα, η νεολαία των ταλέντων, ίσως, έχοντας ληστέψει ένα αυτοκίνητο bi-wiysk "єru. Ale, στην ώρα του, μια ευκαιρία να γλιστρήσει στη συνείδηση ​​των κρασιών, έχοντας αποφοιτήσει από αυτόν που, αφού αποφοίτησε από ένα πνευματικό σεμινάριο, έγινε ιερέας.

Η ψυχή του Σορέλ είναι γεμάτη από κακή ύπουλα και ανθρωπιά, ένα κρύο κομπολόι και ρομαντική ευαισθησία. Υπέροχη ίντριγκα και φιλόδοξα όνειρα να οδηγήσουν τον Γιόγκο στη γκιλοτίνα.

Το έργο ανήκει στο είδος των ξένων κλασικών. Εκδόθηκε το 1827 από τον εκδοτικό οίκο FOLIO. Στον ιστότοπό μας μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο "Chervone i Chorne" σε μορφή fb2, rtf, epub, pdf, txt ή να το διαβάσετε online. Η βαθμολογία του βιβλίου είναι 4,23 στα 5. Εδώ, πριν το διαβάσετε, μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στις κριτικές αναγνωστών που είναι ήδη εξοικειωμένοι με το βιβλίο και να μάθετε τη γνώμη τους. Στο ηλεκτρονικό κατάστημα του συνεργάτη μας μπορείτε να αγοράσετε και να διαβάσετε το βιβλίο σε έντυπη μορφή.

Το μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Stendhal «Κόκκινο και μαύρο» αφηγείται την ιστορία της μοίρας ενός φτωχού νεαρού ονόματι Julien Sorel. Οι πρωταγωνιστές του μυθιστορήματος: ο δήμαρχος, ο κύριος ντε Ρενάλ, ο πλούσιος του Βάλνο, ο αββάς Τσελάν, η υπηρέτρια Ελίζα, η μαντάμ ντε Ρενάλ, ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ, η κόρη του Ματίλντα. Τα κύρια γεγονότα του μυθιστορήματος εκτυλίσσονται στην πόλη Βεριέρες.
Ο κύριος ντε Ρενάλ, ο δήμαρχος της πόλης θέλει να πάρει έναν δάσκαλο στο σπίτι. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για αυτό, αλλά λόγω του γεγονότος ότι ο ντόπιος πλούσιος Valno έχει αποκτήσει νέα άλογα, ο δήμαρχος αποφασίζει να «ξεπεράσει» τον Valno. Η θεραπεία, M. Chelan, συνιστά στον M. de Renal, τον γιο του ξυλουργού, νέος άνδραςσπάνιες ικανότητες, Julien Sorel. Αυτό είναι ένα εύθραυστο δεκαοχτάχρονο αγόρι, τα νεαρά κορίτσια τον κοιτάζουν με ενδιαφέρον.
Η ιδέα του συζύγου της δεν αρέσει στην κυρία ντε Ρενάλ. Αγαπά πολύ τα παιδιά της και η σκέψη ότι κάποιος άλλος θα σταθεί ανάμεσα σε αυτήν και στα παιδιά την οδηγεί σε απόγνωση. Η φαντασία της την τραβάει έναν αγενή, ατημέλητο τύπο που θα φωνάζει στα παιδιά. Ως εκ τούτου, εκπλήσσεται πολύ όταν βλέπει αυτό το «χλωμό και φοβισμένο αγόρι» μπροστά της. Σε λιγότερο από ένα μήνα, όλοι στο σπίτι αρχίζουν να αντιμετωπίζουν τον Julien με σεβασμό. Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο νεαρός συμπεριφέρεται με μεγάλη αξιοπρέπεια και η γνώση του στα Λατινικά είναι αξιοθαύμαστη - μπορεί να διαβάσει οποιαδήποτε σελίδα από τη Βίβλο από καρδιάς. Σύντομα η υπηρέτρια Ελίζα ερωτεύεται τον Ζυλιέν. Θέλει πολύ να τον παντρευτεί, κάτι που το λέει εξομολόγηση στον ηγούμενο Τσελάν. Ο Ζυλιέν το μαθαίνει από τον ηγούμενο, αλλά αρνείται, αφού πάνω από όλα ονειρεύεται τη φήμη και την κατάκτηση του Παρισιού.
Ερχεται το καλοκαίρι. Η οικογένεια του δημάρχου έρχεται στο χωριό όπου βρίσκεται το κάστρο και το κτήμα τους. Εδώ η κυρία ντε Ρενάλ περνά μέρες ολόκληρες με τα παιδιά της και τον δάσκαλό της. Σταδιακά καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι ερωτευμένη με τον Ζυλιέν. Και θέλει να την κερδίσει μόνο για να εκδικηθεί τον «αυθάρεστο Monsieur de Renal», που μιλάει συγκαταβατικά και μάλιστα με αγένεια στον Ζυλιέν.
Μια μέρα, ο νεαρός λέει στην ερωμένη ντο Ρενάλ ότι θα έρθει κοντά της το βράδυ. Το βράδυ, βγαίνοντας από το δωμάτιό του, πεθαίνει από τον φόβο. Όταν όμως βλέπει τη μαντάμ ντε Ρενάλ, του φαίνεται τόσο όμορφη που ξεχνάει όλες τις αλαζονικές σκέψεις του. Λίγες μέρες αργότερα, την ερωτεύεται χωρίς ανάμνηση. Οι εραστές είναι πολύ χαρούμενοι, αλλά τότε ο μικρότερος γιος της κυρίας ντε Ρενάλ αρρωσταίνει. Στην άτυχη γυναίκα φαίνεται ότι η αιτία της ασθένειας του γιου της είναι ο έρωτάς της για τον Ζυλιέν. Σπρώχνει τον νεαρό μακριά της. Το παιδί αναρρώνει. Όσο για τον Monsieur de Renal, δεν υποψιάζεται τίποτα, αλλά η υπηρέτρια Eliza λέει στον Monsieur Valeno ότι η ερωμένη της έχει σχέση με έναν δάσκαλο. Το ίδιο βράδυ, ο Monsieur de Renal λαμβάνει μια ανώνυμη επιστολή που τον ενημερώνει για το ίδιο. Ωστόσο, η κυρία ντε Ρενάλ πείθει τον άντρα της για την αθωότητά της.
Ο μέντορας του Julien, ο Abbé Chelan, πιστεύει ότι πρέπει να φύγει από την πόλη για τουλάχιστον ένα χρόνο. Ο Ζυλιέν φεύγει για την Μπεζανσόν και μπαίνει στο σεμινάριο. Δεν σπουδάζει άσχημα, αλλά οι ιεροδιδασκαλιστές τον μισούν ομόφωνα. Ο κύριος λόγος αυτής της στάσης απέναντι στον Ζυλιέν είναι η εξυπνάδα και το ταλέντο του. Μέσω του πρύτανη του σεμιναρίου, ο Ζυλιέν γνωρίζει τον μαρκήσιο ντε Λα Μολ, ο οποίος εδώ και καιρό αναζητούσε γραμματέα. Έτσι, υπάρχει η ευκαιρία να εκπληρωθεί το μακροχρόνιο όνειρο του Ζυλιέν - να επισκεφθεί το Παρίσι. Πριν από αυτό το ταξίδι, ο νεαρός συναντά ξανά την αγαπημένη του. Ωστόσο, ο σύζυγος της μαντάμ ντε Ρενάλ υποψιάζεται κάτι και ο Ζυλιέν τρέπεται σε φυγή.
Στο σπίτι του μαρκήσιου, ο νεαρός γνωρίζει μια νεαρή και όμορφη κοπέλα, τη Ματίλντα ντε Λα Μολ. Ωστόσο, δεν τη συμπαθεί. Ο πρώην δάσκαλος μαθαίνει γρήγορα μια νέα δουλειά, αρχίζει να διεξάγει όλες τις πιο περίπλοκες υποθέσεις του μαρκήσιου. Επιπλέον, γίνεται πραγματικός «ντάντυ» και μάλιστα λαμβάνει παραγγελία από τον μαρκήσιο. Αυτό κατευνάζει την υπερηφάνεια του νεαρού, αλλά ένα πρόβλημα παραμένει: ακόμα δεν τα πάει καλά με τη Mathilde de La Mole. Του φαίνεται πολύ ρομαντική, αλλά σύντομα η αποξένωση μεταξύ τους περνάει. Οι νέοι αρχίζουν να στρέφονται περισσότερο. Μια μέρα, το κορίτσι συνειδητοποιεί ότι έχει ερωτευτεί τον Ζυλιέν. Του γράφει ένα γράμμα με μια δήλωση αγάπης. Έχοντας λάβει το γράμμα, ο Julien θριαμβεύει: μια ευγενής κυρία τον ερωτεύτηκε, γιος ενός ξυλουργού. Η κοπέλα τον περιμένει το βράδυ στο δωμάτιό της. Ο Ζυλιέν έρχεται κοντά της, γίνονται εραστές. Όμως το επόμενο πρωί, η Ματίλντα μετανιώνει για ό,τι έχει κάνει, οι νέοι μαλώνουν. Ο Ζυλιέν συνειδητοποιεί ότι είναι και εκείνος ερωτευμένος με την κοπέλα, οπότε ο καυγάς μεταξύ τους τον αναστατώνει πολύ. Του συμβουλεύεται να προκαλέσει τη ζήλια της Ματίλντα, ο Ζυλιέν αρχίζει να φλερτάρει μια άλλη κυρία, το σχέδιο λειτουργεί. Ένα βράδυ, ο Ζυλιέν εισβάλλει στο δωμάτιο της Ματθίλδης από το παράθυρο. Βλέποντάς τον, η Ματίλντα πέφτει στην αγκαλιά του.
Σύντομα η κοπέλα λέει στον πατέρα της ότι είναι έγκυος από τον Julien Sorel. Ο μαρκήσιος είναι έξαλλος, αλλά δέχεται να δώσει την κόρη του στον Ζυλιέν. Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια θέση στην κοινωνία για τον νεαρό άνδρα, για την οποία ο Μαρκήσιος είναι αποδεκτός. Επιδιώκει να διορίσει τον Ζυλιέν ως υπολοχαγό. Ο Ζυλιέν πηγαίνει στο σύνταγμά του.
Μετά από λίγο, λαμβάνει νέα από το Παρίσι: η Ματίλντα του ζητά να επιστρέψει αμέσως. Όπως αποδεικνύεται αργότερα, ένα γράμμα ήρθε στο σπίτι του μαρκήσιου από τη μαντάμ ντε Ρενάλ. Λέει για τον Ζυλιέν ως υποκριτή και καριερίστα, ικανό για κάθε κακία. Ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ δεν πιστεύει καθόλου ότι χρειάζεται έναν τέτοιο γαμπρό. Ο Ζυλιέν αφήνει τη Ματθίλδη και πηγαίνει στο Βεριέρες. Εκεί αγοράζει ένα πιστόλι και πυροβολεί τη μαντάμ ντε Ρενάλ στην εκκλησία του Βεριέ. Φυλακίζεται και ήδη εκεί μαθαίνει ότι η αγαπημένη του δεν πέθανε, αλλά μόνο τραυματίστηκε. Είναι χαρούμενος και αντιδρά ήρεμα στην είδηση ​​ότι καταδικάστηκε σε θάνατο. Μια μέρα, η ίδια η κυρία ντε Ρενάλ έρχεται στη φυλακή και αναφέρει ότι το μοιραίο γράμμα γράφτηκε από τον εξομολογητή της. Τώρα ο νεαρός καταλαβαίνει ότι αυτή η γυναίκα είναι η αγάπη της ζωής του.
Τρεις μέρες μετά την εκτέλεση του Ζυλιέν, η κυρία ντε Ρενάλ πεθαίνει.
Έτσι τελειώνει το Red and Black του Stendhal.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

επαρχιακή πόλη

Η πιο γραφική πόλη στο Franche-Comté, το Verrières, βρίσκεται στην κοιλάδα του ποταμού Doubs. Από τα βόρεια προστατεύεται από το όρος Βέρα, το οποίο ήδη τον Οκτώβριο είναι καλυμμένο με χιόνι. Ένα ορεινό ρέμα διασχίζει το Verrières και οδηγεί πολλά πριονιστήρια. Ωστόσο, η πόλη δεν έγινε πλούσια χάρη στα πριονιστήρια. Το εργοστάσιο εμπριμέ υφασμάτων έγινε πηγή ευημερίας. Υπάρχει επίσης ένα εργοστάσιο καρφιών στην πόλη, το οποίο εκπλήσσει τον ταξιδιώτη με τον τρομερό βρυχηθμό των γιγάντων σφυριών. Ανήκει στον δήμαρχο του Βερ «εδώ, κύριε ντε Ρενάλ.

Ο Monsieur de Renal είναι «καβαλάρης πολλών τάξεων, έχει μεγάλο μέτωπο, όξινη μύτη και γενικά αρκετά κανονικά χαρακτηριστικά». Όμως ο νέος άνθρωπος «χτυπιέται άβολα από την έκφραση της αυτοϊκανοποίησης και της αλαζονείας, που αναμειγνύεται με κάποιου είδους μετριότητα και στενόμυαλη». Θεωρείται ότι το πιο σημαντικό ταλέντο του είναι η ικανότητα να απαιτεί ακριβή πληρωμή των χρεών από τους ανθρώπους και να μην πληρώνει τα χρέη του για όσο το δυνατόν περισσότερο.

Ο δήμαρχος μένει μέσα καλό σπίτι, γύρω από το οποίο υπάρχουν όμορφοι κήποι πίσω από σιδερένιες ράβδους.

Λέγεται ότι ο Μ. ντε Ρενάλ «προέρχεται από μια παλιά ισπανική οικογένεια που εγκαταστάθηκε στη χώρα αυτή πολύ πριν την κατάκτησή της από τον Λουδοβίκο ΙΔ'».

Στο Franche-Comte, μπορείτε να κερδίσετε τον σεβασμό των γειτόνων σας μόνο όταν έχετε πολλά τείχη γύρω από τη γη σας. Γι' αυτό ο δήμαρχος έπεισε τον επίμονο και αγενή χωρικό Σορέλ να απομακρύνει το πριονιστήρι του και να του πουλήσει τη γη. Αργότερα, ο κύριος ντε Ρενάλ συνειδητοποίησε ότι τα 6.000 φράγκα ήταν ένα μεγάλο τίμημα και ο σεβασμός των κατοίκων της πόλης ήταν πιο αγαπητός γι' αυτόν. Η κοινή γνώμη στη Franche-Comte ήταν τόσο βουβή όσο και σε άλλες επαρχιακές πόλεις της Γαλλίας, αλλά ακόμη και ο δήμαρχος δεν μπορούσε να μην την υπολογίσει.

Κύριε Δήμαρχε

Περπατώντας κατά μήκος της λεωφόρου της πόλης, οι πολίτες μπορούσαν να θαυμάσουν ένα από τα πιο γραφικά τοπία της Γαλλίας. Όμως κάθε άνοιξη, οι χείμαρροι της βροχής παρέσυραν τα μονοπάτια αυτής της λεωφόρου. Υπήρχε ανάγκη να κατασκευαστεί ένας τεράστιος αγκυροβόλιος κατά μήκος της πλαγιάς του λόφου. Ήταν ο κύριος ντε Ρενάλ που έκανε αυτή τη δύσκολη δουλειά που απαθανάτισε το όνομά του. «Παρά την αντίθεση του δημοτικού συμβουλίου, ο δήμαρχος διέταξε να γεμίσει χώμα σε όλο το μήκος του μεγάλου αναλημματικού τοίχου και έτσι διεύρυνε τη λεωφόρο περισσότερο από έξι πόδια». Κηπουροί φύτεψαν πολυτελή πλατάνια. Δύο φορές το χρόνο, αυτά τα δέντρα ακρωτηριάζονταν ανελέητα και «το χέρι του κηπουρού της πόλης έγινε πολύ πιο αδυσώπητο από τότε που ο εφημέριος Maslon άρχισε να οικειοποιείται τους καρπούς αυτού του κουρέματος».

Κάποτε ένας γέρος γιατρός του συντάγματος, μέλος της ιταλικής εταιρείας, παραπονέθηκε στον δήμαρχο για την καταστροφή αυτών των υπέροχων δέντρων. Ο Μ. ντε Ρενάλ απάντησε ότι διέταξε να κουρευτούν τα δέντρα για να δώσουν σκιά. Δεν καταλάβαινε τι άλλο μπορεί να χρησιμεύσει ένα δέντρο όταν δεν έδινε κέρδος, όπως, για παράδειγμα, μια καρυδιά.

«Να, αυτή η σπουδαία λέξη που αποφασίζει για τα πάντα στο Βερ» ri: να βγάλεις κέρδος· οι σκέψεις περισσότερων από τα τρία τέταρτα ολόκληρου του πληθυσμού συνοψίζονται σε αυτό και μόνο.

Ο ξένος, γοητευμένος από την ομορφιά και τη φρεσκάδα των κοιλάδων, στην αρχή φαντάζεται ότι οι κάτοικοι είναι ευαίσθητοι στην ομορφιά, γιατί μιλούν πολύ για την ομορφιά της χώρας τους. Έτσι, το λατρεύουν, αλλά μόνο επειδή αυτή η ομορφιά «βγάζει κέρδος για την πόλη».

«Μια ωραία φθινοπωρινή μέρα, ο κύριος ντε Ρενάλ περπατούσε στη Λεωφόρο της Πιστότητας (το όνομα της λεωφόρου) με τη γυναίκα του και τρία αγόρια. Ο δήμαρχος είπε θυμωμένος στη μαντάμ ντε Ρενάλ ότι ο κύριος Απέρ είχε έρθει από το Παρίσι και «κατάφερε με κάποιο τρόπο να επισκεφτεί όχι μόνο τη φυλακή και το άσυλο των φτωχών Ver'sky, αλλά και το νοσοκομείο, το οποίο ο δήμαρχος, μαζί με τους πιο σεβαστούς ιδιοκτήτες της πόλης, διοικούσε δωρεάν».

περιουσία των φτωχών

Ο κύριος Aper είχε μια συστατική επιστολή στον ιερέα της πίστης των Εβραίων. Ο ογδόνταχρονος αββάς Τσελάν διατηρούσε σιδερένια υγεία και σιδερένια ιδιοσυγκρασία. Μαζί με τον κ. Ahler, επισκέφτηκε τη φυλακή, το νοσοκομείο, το ορφανοτροφείο, ρώτησε πολλά. «Παρά τις περίεργες απαντήσεις, δεν επέτρεψε στον εαυτό του λέξη βλασφημίας».

Λίγες ώρες αργότερα επέστρεψαν ξανά στη φυλακή. «Στην είσοδο τους συνάντησε ο δεσμοφύλακας, ένας γίγαντας με τόξο πόδια ύψους έξι μέτρων». Είπε στον ιερέα ότι είχε λάβει την πιο αυστηρή εντολή από τον νομάρχη να μην αφήσει τον κύριο Απέρ στη φυλακή. Και τώρα μπορεί να απομακρυνθεί από το αξίωμα.

Το πρωί ο Δήμαρχος, συνοδευόμενος από τον κ. Βαλένο, τον διευθυντή του ασύλου φτωχών, πήγε στην έφορο για να εκφράσει την άκρα δυσαρέσκειά του. Ο ιερέας δεν είχε προστάτες και κατάλαβε με ποιες συνέπειες τον απείλησε αυτή η συνομιλία. Όμως ο φόβος της απώλειας της θέσης δεν μπορούσε να αναγκάσει τον έφορο να κάνει συμφωνία με τη συνείδησή του.

Ο Μ. ντε Ρενάλ ζούσε αρμονικά με τη γυναίκα του. Ήταν καλή μητέρα, προσεκτική, ήρεμη, λογική σύντροφος. «Κάποτε ήταν γνωστή ως η πρώτη καλλονή σε ολόκληρη την περιοχή. ... Ειπώθηκε ότι ο κύριος Βάλνο, πλούσιος, διευθυντής ορφανοτροφείου, την φλέρταρε, αλλά δεν τα κατάφερε. Την πείραξε πολύ η αχαλίνωτη φασαρία αυτού του ψηλού, δυνατού χτισμένου νέος άνδρας, με κατακόκκινο πρόσωπο και χοντρά μαύρα μουστάκια. Ποτέ δεν ήξερε πώς να χρησιμοποιήσει τη δημοτικότητά της, της άρεσε να περιπλανιέται μόνη στον κήπο.

«Ήταν μια απλή και αφελής ψυχή. ποτέ δεν τόλμησε να κρίνει τον σύζυγό της, δεν παραδέχτηκε στον εαυτό της ότι τον βαρέθηκε... άλλωστε, ο Μ. ντε Ρενάλ της φαινόταν πολύ λιγότερο βαρετός από όλους τους άλλους άντρες που γνώριζε.

ΠΑΤΕΡΑΣ και γιος

Ο κύριος ντε Ρενάλ αποφάσισε να πάρει τον Σορέλ, τον γιο του πριονιστή, για δάσκαλο στους γιους του, ο οποίος ξέρει καλά λατινικά και θα αναγκάσει τα παιδιά να μάθουν. Ο θείος Σορέλ εξεπλάγη πολύ, και ακόμη περισσότερο χάρηκε, όταν άκουσε την πρόταση του δημάρχου σχετικά με τον γιο του Ζυλιέν. Ο πονηρός γέρος δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ένας τόσο σεβαστός άνθρωπος ήθελε να πάρει τον τεμπέλη γιο του στη θέση του, αλλά σε περίπτωση που έσερνε τη συζήτηση.

Ο γέρος Σόρελ πήγε στο πριονιστήριο, όπου οι μεγαλύτεροι γιοι του, πραγματικοί γίγαντες, έκοβαν κορμούς. Ο Ζυλιέν, αντί να παρακολουθήσει την εξέλιξη του πριονιού, κάθισε και διάβασε. «Τίποτα δεν μπορούσε να προκαλέσει τέτοια θλίψη στον Σορέλ, μπορούσε να δώσει στον Τζουλιένοφ τη λεπτή του στάση, ακατάλληλη για σωματική εργασία και έτσι σε αντίθεση με τη στάση των μεγαλύτερων γιων του, αλλά αυτό το πάθος για το διάβασμα ήταν αποκρουστικό γι' αυτόν. ο ίδιος δεν μπορούσε να διαβάσει. Ο Σορέλ χτύπησε το βιβλίο από τα χέρια του γιου του, παραλίγο να χτυπήσει τον νεαρό από τα πόδια του με ένα δεύτερο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού και, χτυπώντας τη γροθιά του στην πλάτη, οδήγησε τον Ζυλιέν στο σπίτι. Στο δρόμο, ο τύπος κοίταξε με θλίψη το ρέμα όπου είχε πέσει το βιβλίο του.

«Ήταν ένας μικρόσωμος νεαρός δεκαοκτώ ή δεκαεννέα ετών, εύθραυστο στην εμφάνιση, με ακανόνιστα αλλά λεπτά χαρακτηριστικά και άξια μύτη».

Από την παιδική του ηλικία, ήταν αδύναμος και όλοι στην οικογένεια τον περιφρονούσαν. Μισούσε τα αδέρφια του και τον πατέρα του, αλλά με όλη του την καρδιά ερωτεύτηκε τον γερο-συνταγματικό γιατρό, που του έδωσε μαθήματα λατινικών και ιστορίας, πεθαίνοντας, του είπε τον σταυρό της Λεγεώνας της Τιμής, την υπόλοιπη σύνταξή του και τρεις-τέσσερις δωδεκάδες βιβλία.

Διαπραγμάτευση

Ο γέρος Σορέλ προσπάθησε να ρωτήσει τον γιο του πώς ήξερε τη Μαντάμ ντε Ρενάλ, η οποία τον προσκαλεί να γίνει δάσκαλος στα παιδιά της, αλλά ο ίδιος ο Ζυλιέν δεν κατάλαβε τίποτα. Το μόνο που ήθελε στο σπίτι του δημάρχου ήταν το προνόμιο να τρώει όχι με τους υπηρέτες, αλλά με τους αφέντες. «Η φρίκη είναι με τους υπηρέτες, δανείστηκε από τις Εξομολογήσεις του Ρουσώ. Ήταν το μόνο βιβλίο με το οποίο η φαντασία του τράβηξε μια κοσμική ζωή.

«Νωρίς το πρωί της δεύτερης ημέρας, ο κύριος ντε Ρενάλ έστειλε τον γέρο Σορέλ. αναγκάζοντας τον εαυτό του να περιμένει μια ή δύο ώρες, τελικά ήρθε... «Ο πονηρός Σορέλ απαίτησε να του δείξουν το δωμάτιο του γιου του, τα ρούχα του», εξετάστηκαν πολλά σημεία που θα έπρεπε να καθορίσουν τη νέα θέση του Ζυλιέν. Ο μισθός όχι μόνο αυξήθηκε από τριακόσια σε τετρακόσια φράγκα, αλλά έπρεπε να εκδοθεί εκ των προτέρων.

Όταν ο Sorel συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να πετύχει τίποτα περισσότερο, υποσχέθηκε να στείλει τον γιο του στο κάστρο.

Από μικρός, ο Ζυλιέν ονειρευόταν να ανοίξει το δρόμο του - να δραπετεύσει από τον Ver "jen. Μισούσε την πατρίδα του και βυθιζόταν στα όνειρα με ευχαρίστηση, φανταζόμενος πώς θα συναντούσε τις παριζιάνικες ομορφιές, πώς θα τον αγαπούσε κάποια λαμπρή κυρία, πώς ο de Beauharnais ερωτεύτηκε τον φτωχό και άγνωστο Βοναπάρτη.

Στην αρχή λαχταρούσε για μια στρατιωτική καριέρα, αλλά αργότερα, έχοντας μάθει ότι ένας ιερέας στα σαράντα του λαμβάνει μισθό τρεις φορές υψηλότερο από τους διάσημους στρατηγούς του Ναπολέοντα, αποφάσισε να γίνει ιερέας. Για να το κάνει αυτό, στρίμωξε τη θεολογία, διάβαζε εκκλησιαστικά βιβλία μέρα και νύχτα, έκανε φίλους με τους έξυπνους επιμελητές.

Πριν πάει στον δήμαρχο, ο Ζυλιέν πήγε στην εκκλησία, γιατί αποφάσισε ότι θα ήταν χρήσιμο για την υποκρισία του. Στον πάγκο, το αγόρι παρατήρησε ένα κομμάτι χαρτί στο οποίο ήταν τυπωμένο: «Λεπτομέρειες της εκτέλεσης και τελευταία λεπτάη ζωή του Louis Genrel, ο οποίος εκτελέστηκε στο Besancon ... "Ο Julien εξεπλάγη που το όνομα του εκτελεσθέντος ήταν σύμφωνο με το όνομά του.

«Όταν ο Ζυλιέν βγήκε έξω, του φάνηκε ότι έλαμπε αίμα κοντά στο μπολ: ήταν αγιασμός, αλλά από τις κόκκινες κουρτίνες στα παράθυρα φαινόταν σαν αίμα».

Η καρδιά του Ζυλιέν βούλιαξε καθώς έμπαινε στο σπίτι του δημάρχου. Όμως η ερωμένη του σπιτιού ήταν εντελώς σοκαρισμένη που κάποιος άγνωστος θα σταθεί ανάμεσα σε εκείνη και τα παιδιά. «Ήδη φαντάστηκε ένα άσχημο, αγενές, ατημέλητο θέμα που επιτρέπεται να επιπλήττει τα παιδιά της μόνο επειδή ξέρει λατινικά…»

Η κυρία ντε Ρενάλ μόλις έβγαινε από το σαλόνι στον κήπο όταν είδε στην είσοδο ένα πολύ χλωμό και κλάμα τύποςμε ένα καθαρό λευκό πουκάμισο. Τα μάτια αυτού του νεαρού χωρικού ήταν τόσο τρυφερά που η κυρία στην αρχή νόμιζε ότι ήταν ένα μεταμφιεσμένο κορίτσι. Πόσο ανεξέλεγκτα και χαρούμενα γέλασε όταν ανακάλυψε ότι αυτός ήταν ο δάσκαλος τον οποίο φανταζόταν ότι ήταν μια βρώμικη σλομπ.

Η κυρία ντε Ρενάλ κάλεσε τον Ζυλιέν στο σπίτι. Ζήτησε από τον τύπο να γίνει φίλος με τα παιδιά της, να μην χτυπήσει τα αγόρια για φάρσες. Ο Ζυλιέν ξαφνιάστηκε με την απαλή έκφραση του προσώπου αυτού γοητευτική γυναίκα. Ζήτησε εκ των προτέρων συγχώρεση για τα πιθανά λάθη του, γιατί ποτέ δεν μίλησε με κανέναν εκτός από τον γιατρό του συντάγματος και τον έφορο, και δεν πήγε ποτέ σχολείο.

Ο κύριος ντε Ρενάλ, ακούγοντας τη συνομιλία τους, στράφηκε στον Ζυλιέν με την επιφύλαξη να μην συναντηθεί ποτέ ούτε με συγγενείς ούτε με συντρόφους, «γιατί οι τρόποι τους δεν αρμόζουν στους γιους του δημάρχου», να μην δώσει ποτέ χρήματα στον πατέρα του. Μετά πήγε τον τύπο στο μαγαζί με υφάσματα και του αγόρασε ένα κοστούμι.

Όταν ο δήμαρχος και ο Ζυλιέν επέστρεψαν, η κυρία ντε Ρενάλ εξεπλάγη με τις αλλαγές που είχαν συμβεί στο αγόρι. Ήταν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

Ο Ζυλιέν συνάντησε τα παιδιά, τους έδειξε τη Βίβλο, διάβασε μια ολόκληρη σελίδα απέξω.

Μιλούσε και μιλούσε στα λατινικά όταν ο πεζός ήρθε στην πόρτα του σαλονιού, μετά εμφανίστηκαν η καμαριέρα και ο μάγειρας. Όλοι ήταν γοητευμένοι και ενθουσιασμένοι. Στο τέλος του θριάμβου, ο κύριος Valenod, ο ιδιοκτήτης των εκλεκτών νορμανδικών αλόγων, και ο κύριος Charcot de Maugiron, υπερνομάρχης της περιοχής, μπήκαν στο σαλόνι.

«Ο Ζυλιέν κατάφερε να βάλει τον εαυτό του με τέτοιο τρόπο που λιγότερο από ένα μήνα μετά την εμφάνισή του στο σπίτι, ακόμη και ο κύριος ντε Ρενάλ άρχισε να τον σέβεται».

συγγένεια ψυχών

«Τα παιδιά τον λάτρευαν. Δεν τους άρεσαν καθόλου... Ψυχρός, δίκαιος, αδιάφορος... ήταν καλός παιδαγωγός. Στην καρδιά του ένιωθε μίσος για την υψηλή κοινωνία. Μερικές φορές με δυσκολία συγκρατούσε την αποστροφή του για όλα όσα τον περιέβαλλαν.

Κάπως έτσι, περπατώντας μόνος στο δάσος κατά μήκος του Alley of Fidelity, ο Julien συνάντησε δύο από τα αδέρφια του. «Το όμορφο μαύρο κοστούμι, η εξαιρετικά προσεγμένη εμφάνιση του Ζυλιέν και η ειλικρινής περιφρόνηση του για τα αδέρφια προκάλεσαν τόσο έντονο μίσος μέσα τους που τον χτύπησαν μέχρι θανάτου και τον άφησαν λιπόθυμο και αιμόφυρτο». Η μαντάμ ντε Ρενάλ, ο κύριος Βαλενό και ο υπερνομάρχης τον βρήκαν τυχαία. Η γυναίκα ενθουσιάστηκε τόσο πολύ που ο κύριος Βαλένο ένιωσε ζήλια.

«Ανησυχούσε πρόωρα». Ο Ζυλιέν σχεδόν μισούσε τη μαντάμ ντε Ρενάλ για την ομορφιά της.

«Η Ελίζ, η υπηρέτρια της μαντάμ ντε Ρενάλ, ερωτεύτηκε σύντομα τον νεαρό δάσκαλο και αυτό προκάλεσε το μίσος του λακέ για τον Ζυλιέν. Ο κύριος Βαλένο μισούσε επίσης τον νεαρό για την ομορφιά του και την ανησυχία του για την εμφάνισή του.

Η κυρία ντε Ρενάλ έμαθε ότι ο Ζυλιέν είχε λίγα εσώρουχα, αποφάσισε να του δώσει λίγα λουί και του ζήτησε να μην μιλήσει για τον ντε μαν. Ο Julien προσβλήθηκε βαθιά από αυτό και τη μελέτησε. Την αγαπούσε κρυφά, κι εκείνη ένιωθε σεβασμό και θαυμασμό για εκείνον. Ο νεαρός άνδρας δεν έμοιαζε με εκείνα τα λεφτά για τα οποία το χρήμα ήταν η μεγαλύτερη αξία και ανάμεσα στους οποίους έπρεπε να ζήσει.

Για να εξιλεωθεί για την ενοχή της ενώπιον του Ζυλιέν, «η κυρία ντε Ρενάλ αγόρασε δέκα βιβλία του χρυσού Λουί για να τα δώσει στα παιδιά της. Αλλά αυτά ήταν ακριβώς τα βιβλία που -ήξερε- ο Ζυλιέν ήθελε να έχει.

Ο Julien είχε την ιδέα να πείσει τον Monsieur de Renal να εγγράψει έναν από τους υπηρέτες ως συνδρομητή στο βιβλιοπωλείο για να μπορέσει να δεχτεί τα απαραίτητα βιβλία. Ο δήμαρχος συμφώνησε γιατί πίστευε ότι ήταν όλα για τα παιδιά.

Η κυρία ντε Ρενάλ απολάμβανε να μιλάει με τον Ζυλιέν παρέα, αλλά όταν έμειναν μόνοι, και οι δύο ντράπηκαν και σώπασαν.

«Η κυρία ντε Ρενάλ, μια πλούσια κληρονόμος μιας ευσεβούς θείας, παντρεμένη στα δεκαέξι της με έναν ηλικιωμένο ευγενή, σε όλη της τη ζωή δεν έχει βιώσει τίποτα που να μοιάζει έστω και λίγο με αγάπη… Χάρη σε αυτή την άγνοια, η κυρία ντε Ρενάλ, που αιχμαλωτίστηκε πλήρως από τον Ζυλιέν, ήταν ευτυχισμένη και δεν της πέρασε καν από το μυαλό να επιπλήξει κάτι.

μικρές εκδηλώσεις

«Η αγγελική πραότητα της κυρίας ντε Ρενάλ... την άλλαξε λίγο μόνο όταν θυμήθηκε την υπηρέτριά της Ελίζα». Η κοπέλα έλαβε μια κληρονομιά και ομολόγησε στην επιμελήτρια ότι αγαπούσε τον Julien και ήθελε να τον παντρευτεί. Αλλά ο αγαπημένος της Shelan αρνήθηκε αποφασιστικά την συμφέρουσα προσφορά του mademoiselle.

Ο θεραπευτής προειδοποίησε τον Ζυλιέν ότι δεν έπρεπε να υποκύψει σε ψευδαισθήσεις, γιατί η αξιοπρέπεια ενός ιερέα μπορεί να μην δώσει το αναμενόμενο. Η θεραπεία ανησύχησε για την ψυχή του νεαρού.

Ο Ζυλιέν για πρώτη φορά στη ζωή του ένιωσε ότι τον αγαπούσαν και συγκινήθηκε πολύ. Ήθελε όμως να ξεγελάσει έναν άνθρωπο που έβλεπε όλες τις μυστικές κινήσεις της ψυχής του. Για την ηλικία του κάλυψε πολύ επιτυχημένα την υποκρισία του με τα σωστά λόγια και χειρονομίες.

Η κυρία ντε Ρενάλ αρρώστησε και πήγε στο κρεβάτι της όταν ανακάλυψε ότι η υπηρέτρια ονειρευόταν τον γάμο με τον Ζυλιέν. Η Ελίζα άρχισε να την εκνευρίζει τρομερά. Όμως, έχοντας μάθει ότι ο Ζυλιέν αρνήθηκε, η κυρία ντε Ρενάλ ένιωσε ανακούφιση και υποσχέθηκε στην Ελίζα να μιλήσει με τον δάσκαλο.

«Τη δεύτερη μέρα, μετά το πρωινό, η κυρία ντε Ρενάλ παραδόθηκε σε μια μαγική ευχαρίστηση - να υπερασπιστεί την υπόθεση του αντιπάλου της και να δει πώς, για μια ώρα, η Ζιλιέν αρνείται πεισματικά το χέρι και τον πλούτο της Ελίζας… Το θυελλώδες ρεύμα ευτυχίας που ξεχύθηκε στην ψυχή της μετά από τόσες μέρες απόγνωσης, της έσπασε τη δύναμή της. Λιποθύμησε».

Αναρρώνοντας, εξεπλάγη πολύ και τελικά ρώτησε τον εαυτό της: «Είναι δυνατόν να ερωτεύτηκα τον Ζυλιέν;» Αλλά αυτή η ανακάλυψη δεν την τρόμαξε, δεν προκάλεσε τύψεις. «Έχει ήδη μάθει ένα μικρό κόλπο από τότε που ερωτεύτηκε». Ήταν μόνο πιο βαθιά επηρεασμένη από τα γελοία αστεία του συζύγου της.

Με την έναρξη των πρώτων ημερών της άνοιξης, ο Monsieur de Renal μετακόμισε με την οικογένειά του στην ύπαιθρο. Το ίδιο και η αρχοντιά του δικαστηρίου, και ο δήμαρχος μιμήθηκε επιμελώς τα έθιμά της.

Στο Vergy υπήρχε ένα κάστρο με τέσσερις πύργους, που ανήκαν στον Monsieur de Renal. Κοντά στο κάστρο υπήρχε ένα πάρκο, και περαιτέρω - ένας οπωρώνας μήλων.

«Η κυρία ντε Ρενάλ φαινόταν να αισθάνεται την ομορφιά της φύσης για πρώτη φορά. θαύμαζε τα πάντα μέχρι παραφροσύνης. Η αγάπη που τη διαπέρασε την έκανε επιχειρηματική και αποφασιστική. Χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου της, μετά από συμβουλή του Ζυλιέν, διέταξε να χαράξουν ένα μονοπάτι σε ολόκληρο τον κήπο. «Αυτό επέτρεψε στα παιδιά να περπατούν το πρωί χωρίς τον κίνδυνο να μουλιάσουν τα παπούτσια τους στη δροσιά».

Η κυρία ντε Ρενάλ περνούσε ολόκληρες μέρες στον κήπο με τα παιδιά της. Έπιασαν πεταλούδες με μεγάλα δίχτυα «Ο Ζουλιέν τους είπε για τα περίεργα έθιμα αυτών των φτωχών εντόμων».

Η Ελίζα, η καμαριέρα, αναρωτήθηκε γιατί η μαντάμ ντε Ρενάλ πρόσεχε τώρα τόσο πολύ τις τουαλέτες της και άλλαζε το φόρεμά της τρεις φορές την ημέρα. Αλλά η ερωμένη ήταν τόσο προσεκτική στην τουαλέτα της χωρίς καμία πρόθεση. «Χωρίς καμία κρυφή σκέψη, έφτιαξε νέα ρούχα με την Ελίζα», αγόρασε νέο ύφασμα για καλοκαιρινά φορέματα.

«Έφερε μαζί της στο Βεργύ τη νεαρή συγγενή της, τη Μαντάμ Ντερβίλ, με την οποία είχε σπουδάσει κάποτε στο μοναστήρι Secre-Coeur». Ένας φίλος παρατήρησε ότι η κυρία ντε Ρενάλ ήταν πολύ χαρούμενη.

Ο Ζυλιέν δεν χρειαζόταν πλέον να είναι πονηρός και συγκρατημένος. Μακριά από ανθρώπινες απόψεις, επιδόθηκε στις χαρές της ζωής. Έδειξε στη Μαντάμ Ντερβίλ τοπία που δεν του δηλητηριάζονταν πια από τον φθόνο των αδερφών του και την παρουσία ενός δεσποτικού και γκρινιάρη πατέρα. Ο Ζυλιέν δεν κρυβόταν πια με βιβλία, διάβαζε με ενθουσιασμό επιχειρήματα για τις γυναίκες.

Συχνά, τα σκοτεινά, ζεστά βράδια, ο Ζυλιέν και οι γυναίκες κάθονταν κάτω από μια τεράστια φλαμουριά λίγα βήματα μακριά από το σπίτι. Μια μέρα άγγιξε κατά λάθος το χέρι της Μαντάμ ντε Ρενάλ. «Αμέσως τράβηξε το χέρι της, αλλά μετά σκέφτηκε η Zhuliyonova ότι ήταν καθήκον του να φροντίσει ώστε το χέρι της να μην αποφύγει το άγγιγμά του». Το θεώρησε καθήκον του, αλλά ο φόβος να βρεθεί σε ταπεινωτική θέση δηλητηρίασε αμέσως όλη του τη χαρά.

Βράδυ στο κτήμα

Την επόμενη μέρα, ο Ζυλιέν κοίταξε τη μαντάμ ντε Ρενάλ με ένα παράξενο βλέμμα: «την ακολούθησε σαν να ήταν εχθρός που έπρεπε να τον πολεμήσουν». Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από πάνω του.

Έχοντας τελειώσει τα μαθήματά του με τα παιδιά πολύ νωρίτερα, ο Julien είχε βυθιστεί σε σκέψεις ότι «πρέπει οπωσδήποτε να την κάνει να αφήσει το χέρι της στα κόκκινα μαλλιά του σήμερα».

Μια σκοτεινή, αποπνικτική νύχτα έπεφτε, η αποφασιστική στιγμή πλησίαζε και η καρδιά του Ζυλιέν χτυπούσε άγρια.

Η Μαντάμ ντε Ρενάλ, η Μαντάμ Ντερβίλ και ο Ζυλιέν κάθισαν στον κήπο. Ο νεαρός δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί στη συζήτηση, ήταν τρομερά νευρικός και φοβόταν να εκπληρώσει την υπόσχεση που είχε δώσει στον εαυτό του, την οποία θεωρούσε καθήκον. «Αγανακτισμένος από τη δειλία του, είπε στον εαυτό του: «Μόλις το ρολόι χτυπήσει δέκα, θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα στον εαυτό μου να κάνω όλη μέρα το βράδυ, διαφορετικά θα πάω στη θέση μου και θα αυτοπυροβοληθώ».

Κάθε χτύπημα του ρολογιού του πύργου καθρεφτιζόταν στο στήθος του και όταν χτύπησε το δέκατο, ο Ζυλιέν «έπιασε το χέρι της κυρίας ντε Ρενάλ - εκείνη το σήκωσε αμέσως βιαστικά». Ελάχιστη κατανόηση, ο τύπος άρπαξε ξανά το χέρι της γυναίκας και νίκησε την τελευταία της προσπάθεια να απελευθερωθεί.

«Η ψυχή του γέμισε ευτυχία. όχι γιατί αγαπούσε τη μαντάμ ντε Ρενάλ, αλλά γιατί αυτό το τρομερό μαρτύριο είχε τελειώσει επιτέλους. Η Μαντάμ Ντερβίλ παρατήρησε ότι η φωνή της μαντάμ ντε Ρενάλ έτρεμε και τους πρότεινε να πάνε σπίτι τους. Η μαντάμ ντε Ρενάλ ήταν έτοιμος να σηκωθεί, αλλά ο Ζυλιέν έπιασε σταθερά το χέρι που του είχαν αφήσει υπάκουα και η γυναίκα παρέμεινε.

Η κυρία ντε Ρενάλ χάρηκε πολύ που το χέρι της έσφιγγε το χέρι του Ζυλιέν. Σηκώθηκε όρθια για ένα λεπτό, προσάρμοσε τη γλάστρα, «αλλά μόλις ξανακάθισε, του έδωσε το χέρι της, σχεδόν χωρίς αντίσταση, σαν να είχε συμφωνηθεί από πριν».

Το βράδυ, η κυρία ντε Ρενάλ δεν έκλεινε τα βλέφαρά της, βιώνοντας νέα συναισθήματα για τον εαυτό της. «Ο Ζιλιέν, εντελώς εξαντλημένος από τον αγώνα που έδινε η δειλία και η υπερηφάνεια στην καρδιά του όλη μέρα, ξαφνικά βυθίστηκε βαθύ ύπνο, και το πρωί δεν θυμήθηκε τη γυναίκα, ξεχνώντας τη νίκη του. «Κατεβαίνοντας στο σαλόνι, σκέφτηκε μισοαστεία: Θα πρέπει να πω σε αυτή τη γυναίκα ότι την αγαπώ».

Και από κάτω τον περίμενε ο κύριος ντε Ρενάλ, ο οποίος δεν έκρυψε τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι τα παιδιά χτυπούσαν τον αντίχειρά τους όλο το πρωί. Κάθε καυστική λέξη του συζύγου της που απευθυνόταν στον Ζυλιέν άγγιξε την καρδιά της κυρίας ντε Ρενάλ, και ο δάσκαλος απάντησε μάλλον απότομα: «Είμαι άρρωστος». Αυτό φούντωσε την οργή του δημάρχου και ξέσπασε σε αγενή κακοποίηση. Ο Ζυλιέν δεν έκρυψε τα μαραμένα βλέμματά του στον κύριο και τη μαντάμ ντε Ρενάλ. Αλλά μόνο η μαντάμ Ντερβίλ παρατήρησε πόση οργή και απέραντη περιφρόνηση ήταν στα μάτια του Ζυλιέν. «Αναμφίβολα, είναι ακριβώς τέτοιες στιγμές ταπείνωσης που δημιουργούν τον Ροβεσπιέρο».

Όλοι βγήκαν στον κήπο και ο Ζυλιέν βρέθηκε ανάμεσα σε δύο φίλους που τον πήραν από τα χέρια. Του είπαν ωραία πράγματα, αλλά «περιφρόνησε αυτές τις δύο γυναίκες και όλα τα τρυφερά τους αισθήματα».

Παρεμπιπτόντως, η κυρία ντε Ρενάλ είπε ότι ο σύζυγός της είχε διατάξει να ταρακουνήσουν τα στρώματα σε όλο το σπίτι. Ο Ζυλιέν την κοίταξε περίεργα και ζήτησε ήσυχα από τη μαντάμ ντε Ρενάλ να βρει ένα κουτί με ένα πορτρέτο στο δωμάτιό του στη γωνία του στρώματος και να το κρύψει. Επέμεινε να μην κοιτάξει η γυναίκα το πορτρέτο, γιατί ήταν το μυστικό του.

Η κυρία ντε Ρενάλ σκέφτηκε ότι το κουτί περιείχε ένα πορτρέτο μιας γυναίκας που αγαπά ο Ζυλιέν. Μάλιστα, υπήρχε ένα πορτρέτο του Ναπολέοντα, τον οποίο ο νεαρός ειδωλοποίησε.

Ευγενική καρδιά και μικρή περιουσία

Ο Ζυλιέν συνάντησε τον Κύριο ντε Ρενάλ στο σπίτι και τον προειδοποίησε θυμωμένος ότι θα έφευγε από αυτό το σπίτι αν άκουγε ξανά για την παραμέληση των καθηκόντων του. Αντί να ζητήσει συγγνώμη, ο κύριος ντε Ρενάλ αύξησε την αμοιβή του δασκάλου. Αποφάσισε ότι ο κύριος Valenod προσέλκυε τον Julien κοντά του και ήθελε να κάνει κάτι για να το αποτρέψει αυτό.

Ο Ζυλιέν πήγε να εξομολογηθεί στον κύριο Σελάν, αλλά πήγε στα βουνά για να σκεφτεί τι φοβόταν τόσο πολύ ο κύριος ντε Ρενάλ που αύξησε τον μισθό του.

«Ο καθαρός αέρας του βουνού γέμισε την ψυχή του με γαλήνη και ακόμη και χαρά».

Επιστρέφοντας, ο Julien συνάντησε τον Monsieur Valeno, στον οποίο είπε ότι ο μισθός του είχε αυξηθεί.

Το βράδυ ο Ζυλιέν πήγε στον κήπο, όπου τον περίμεναν ήδη η Μαντάμ Ντερβίλ και η Μαντάμ ντε Ρενάλ. Προσπάθησε να πιάσει το χέρι της κυρίας ντε Ρενάλ, αλλά «μετά από κάποιο δισταγμό, το σκίστηκε».

Ο Μ. ντε Ρενάλ πλησίασε, άρχισε να μιλάει κουραστικά για την πολιτική και ο Ζυλιέν επανέλαβε τον ελιγμό και πήρε στην κατοχή του το χέρι της κυρίας ντε Ρενάλ, αν και ο άντρας της ήταν τέσσερα βήματα μακριά τους.

Η κυρία ντε Ρενάλ ένιωθε ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν. Αυτό το συναίσθημα ήταν πρωτόγνωρο γι 'αυτήν, και ήταν μπερδεμένη από ένα πάθος που δεν είχε βιώσει πριν από αυτόν μέχρι τώρα.

Ο Ζυλιέν με χαρά κρατούσε το χέρι αυτής της γοητευτικής γυναίκας, για να τη φιλήσει τρυφερά στο σκοτάδι του κήπου, αλλά πήγε με χαρά στο δωμάτιό του, όπου τον περίμενε το ημιτελές βιβλίο.

«Η κυρία ντε Ρενάλ δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Βίωσε στο μυαλό της τον παράδεισο που την έπιασε όταν ένιωσε τον Ζυλιέν να σκεπάζει το χέρι της με παθιασμένα φιλιά. Όμως η ψυχή της κατά καιρούς βυθιζόταν στην άβυσσο του τερατώδους μαρτυρίου, γιατί εκείνη, μια παντρεμένη γυναίκα, έδειξε αμαρτία αγαπώντας έναν άλλον άντρα. Αυτές οι σκέψεις την αρρώστησαν.

Ταξίδι

Την επόμενη μέρα ο Ζυλιέν πήρε τρεις μέρες άδεια. Πριν φύγει, ήθελε να δει τη μαντάμ ντε Ρενάλ και βγήκε στον κήπο. Μετά από λίγο ήρθε και ο Ζυλιέν γοητεύτηκε από την ομορφιά της ταραγμένης γυναίκας. Αλλά η έκφρασή της ήταν έντονα ψυχρή. Ο Ζυλιέν αποφάσισε ότι τον περιφρονούσαν. ένιωσε μια έντονη ενόχληση, δεν είπε τίποτα για την αναχώρηση, υποκλίθηκε και έφυγε.

Ο Ζυλιέν περπάτησε χαρούμενος κατά μήκος του μονοπατιού προς τα βουνά προς τον φίλο του, τον έμπορο ξυλείας Φουκέ. «Σε μια σχεδόν απότομη πλαγιά ενός από τους βράχους, παρατήρησε ένα μικρό σπήλαιο». Ο Ζυλιέν σκαρφάλωσε σε αυτό το σπήλαιο και ένιωσε εντελώς ελεύθερος και χαρούμενος. «Στο απέραντο σκοτάδι που τον περιέβαλλε, η ψυχή του βυθίστηκε στον στοχασμό των εικόνων της μελλοντικής του ζωής στο Παρίσι». Ονειρευόταν μια γυναίκα με ψηλή ψυχή που τον αγαπούσε. Και χώρισε την αγαπημένη του μόνο για να σκεπαστεί με δόξα και να γίνει ακόμα πιο άξιος της αγάπης της.

Ο Ζυλιέν πέρασε τη νύχτα στο σπήλαιο και το πρωί πήγε στο Φουκέ και είπε στον φίλο του για τον καβγά με τον κύριο ντε Ρενάλ. Ο Φουκέ κάλεσε τη Ζουλιένοβα να γίνει σύντροφός του. Όμως ο Ζυλιέν αρνήθηκε, γιατί αυτή η πρόταση του εμπόδισε τον δρόμο προς τη δόξα.

Διχτυωτές κάλτσες

Ο Ζυλιέν δεν σκέφτηκε τη μαντάμ ντε Ρενάλ για τρεις μέρες. Επιστρέφοντας στο κάστρο, σκέφτηκε με ευχαρίστηση την προσφορά του Φουκέ, που του έδωσε την ευκαιρία να πλουτίσει και να νιώσει ανεξάρτητος.

«Όλη την ώρα που ο Ζυλιέν απουσίαζε, η κυρία ντε Ρενάλ υπέφερε ανείπωτα: τα μαρτύριά της ήταν πολύ διαφορετικά, αλλά όλα εξίσου αφόρητα».

Πριν από την άφιξή του, η Madame de Renal φόρεσε διχτυωτές κάλτσες, ένα νέο φόρεμα από μοδάτο ύφασμα. Η κυρία Ντερβίλ παρατήρησε επίσης ότι, ενώ μιλούσε με τον Ζυλιέν, η φίλη της χλώμιασε και τα μάτια της, γεμάτα άγχος, καρφώθηκαν στον νεαρό δάσκαλο.

Το βράδυ, στον σκοτεινό κήπο, ο Ζυλιέν θέλησε να εκμεταλλευτεί το προνόμιό του, πήρε τη μαντάμ ντε Ρενάλ από το χέρι, ένιωσε τη χειραψία της, «ωστόσο, αυτό δεν τον ευχαριστούσε καθόλου». Δεν μπορούσε να πιστέψει στην ειλικρίνεια των συναισθημάτων αυτής της γοητευτικής γυναίκας, γιατί του φαινόταν ότι τον βλέπει πάντα με τη μορφή ενός εργαζόμενου άντρα που, κοκκινίζοντας μέχρι τα μαλλιά, στεκόταν στην πόρτα του σπιτιού, χωρίς να τολμήσει να τηλεφωνήσει.

Αγγλικό ψαλίδι

Η πρόταση του Φουκέ έκανε τον Ζυλιέν δυσαρεστημένο. δεν μπορούσε να επιλέξει ένα πράγμα, και ως εκ τούτου αποφάσισε να συνεχίσει τη σχέση με την οικοδέσποινα, "έφτιαξε ένα λεπτομερές σχέδιο εκστρατείας και το έγραψε σε χαρτί". Αυτό το ηλίθιο σχέδιο έπνιξε το ζωηρό μυαλό του Ζυλιέν. Συχνά δεν έβρισκε απάντηση απλές ερωτήσεις, και ως εκ τούτου η κυρία ντε Ρενάλ πίστευε ότι «έχει ένα βλέμμα σαν να σκέφτεται τα πάντα και κάθε πράξη μετράει εκ των προτέρων».

Ο Ζυλιέν έκανε καθήκον του να διορθώσει την αδεξιότητα του μπροστά στη μαντάμ ντε Ρενάλ «και, επιλέγοντας μια καλή στιγμή, όταν πήγαιναν από το ένα δωμάτιο στο άλλο, βιαζόμενος για αυτό το καθήκον, τη φίλησε». Αυτό το ακατάλληλο ξέσπασμα τρόμαξε και εξόργισε τρομερά τη γυναίκα. «Και όλη η αρετή της επέστρεψε, γιατί η αγάπη σκοτείνιασε». Αλλά ο Ζυλιέν συνέχισε να υλοποιεί το σχέδιο αποπλάνησης του. Έβλεπε όμως ξεκάθαρα «ότι δεν καταφέρνει καθόλου να είναι όχι μόνο σαγηνευτικός, αλλά και απλά ευγενικός».

Μετά το πρωινό, όλοι μαζεύτηκαν στο σαλόνι και εδώ ο ήρωάς μας δεν βρήκε τίποτα καλύτερο από το να πατήσει ελαφρά το μικρό πόδι της Μαντάμ ντε Ρενάλ. Φοβήθηκε, αλλά σαν τυχαία έριξε ένα ψαλίδι, μια μπάλα μαλλί, βελόνες στο πάτωμα, έτσι ώστε η χειρονομία του Ζυλιέν να φαίνεται σαν μια αδέξια προσπάθεια να μαζέψει όλα τα σκεύη για κέντημα. Αυτό εξαπάτησε τους πάντες εκτός από τη Μαντάμ Ντερβίλ. Κατάλαβε καλά τι σήμαιναν αυτές οι χειρονομίες.

Ο Ζυλιέν, που δεν είχε ποτέ ερωμένη, έπαιζε με πείσμα όλη μέρα τον ρόλο του Ντον Τζιοβάνι. Νιώθοντας ανίκανος ανόητος, «είπε στον κύριο ντε Ρενάλ ότι θα πήγαινε στο Verrieres στον έφορο».

Ο κύριος Σέλαν απολύθηκε και τη θέση του πήρε ο Βικάριος Μάσλον. Βοηθώντας έναν καλό ιερέα να μετακομίσει σε νέα κατοικία, ο Julien αποφάσισε να γράψει στον Fouquet ότι είδε μια άδικη στάση απέναντι στους ιερείς, και επομένως, για να σώσει την ψυχή του, θα ήταν καλύτερα να αρνηθεί την αξιοπρέπεια και να συμφωνήσει με την πρόταση ενός φίλου.

Ο Ζυλιέν ήθελε να κρατήσει μια διέξοδο για τον εαυτό του, ώστε να μπορέσει να ασχοληθεί με το εμπόριο, αν η θλιβερή προσοχή θριάμβευε στον ηρωισμό μέσα του.

κόκορας λάρακας

Όταν ο Julien pishovuVer "π, αυτά τα λάθη ξεχάστηκαν. Το βράδυ, ξαφνικά, με απίστευτο θάρρος, είπε στη μαντάμ ντε Ρενάλ ότι θα ερχόταν στο δωμάτιό της στις δύο το πρωί. Λέγοντας αυτό, έτρεμε από φόβο ότι θα συμφωνούσε. "Ο ρόλος ενός αποπλανητή τον καταπίεζε, και δεν θα προτιμούσε να είδε τον εαυτό του στο δωμάτιό του."

Η κυρία ντε Ρενάλ ήταν τρομερά αγανακτισμένη και στην απάντησή της «άκουσε ξεκάθαρα τη λέξη «fe»».

Όταν έφυγαν όλοι τα μεσάνυχτα, ο Ζυλιέν αποφάσισε με ζοφερή βεβαιότητα ότι η μαντάμ Ντερβίλ και η μαντάμ ντε Ρενάλ τον περιφρονούσαν βαθιά. Από αυτές τις σκέψεις, δεν μπορούσε να κοιμηθεί και «αισθάνθηκε βαθιά δυστυχισμένος όταν ξαφνικά χτύπησαν δύο ώρες στο ρολόι του κάστρου».

«Αυτός ο ήχος τον ξύπνησε όπως ακριβώς το κοράκι του κόκορα ξύπνησε τον Άγιο Πέτρο». Ο Ζυλιέν δεν είχε πιέσει ποτέ τον εαυτό του τόσο πολύ όσο τώρα. Τα γόνατά του υποχώρησαν καθώς περνούσε από το δωμάτιο του Μ. ντε Ρενάλ, ο οποίος ροχάλιζε δυνατά.

Ένα φως ήταν αναμμένο στο δωμάτιο της μαντάμ ντε Ρενάλ. Ο φόβος του Ζυλιέν ήταν τόσο μεγάλος που «ξέχασε όλα τα φιλόδοξα σχέδιά του και έγινε ο εαυτός του». Απαντώντας στις επικρίσεις της φοβισμένης γυναίκας, «πετάχτηκε στα πόδια της, την άρπαξε τα γόνατα και ξέσπασε σε κλάματα.

Λίγες ώρες αργότερα ο Ζυλιέν έφυγε από το δωμάτιο, κυρία ντε Ρενάλ. Ήταν χαρούμενος, αλλά ακόμα και στις πιο γλυκές στιγμές οικειότητας, «δεν επέτρεψε ούτε στιγμή στον εαυτό του να ξεχάσει το «καθήκον» του και προσπάθησε να παίξει το ρόλο του κατακτητή γυναικείες καρδιές". Ο Ζυλιέν έμοιαζε με δεκαεξάχρονο κορίτσι «με μαγικό χρώμα, που πηγαίνοντας σε μια μπάλα βάζει ανόητα ρουζ στα μάγουλά της».

Φοβισμένη θανάσιμα από την εμφάνιση του Ζυλιέν, η Μαντάμ ντε Ρενάλ «θεωρούσε τον εαυτό της μια χαμένη γυναίκα για πάντα και, για να διώξει το φάντασμα της κόλασης από τον εαυτό της, πλημμύρισε τον Ζυλιέν με τα πιο φλογερά χάδια».

Η Ζυλιέν, επιστρέφοντας στο δωμάτιό του, «ήταν σε εκείνη την κατάσταση σύγχυσης και σύγχυσης που κυριεύει την ανθρώπινη ψυχή, μόλις είχε πετύχει αυτό που προσπαθούσε εδώ και πολύ καιρό».

Την επόμενη μέρα

Το πρωί στο πρωινό η συμπεριφορά του Julien ήταν άψογη. Και η κυρία ντε Ρενάλ «δεν μπορούσε να τον κοιτάξει χωρίς να κοκκινίσει, και ταυτόχρονα δεν μπορούσε να ζήσει ούτε λεπτό χωρίς να τον κοιτάξει». Φεύγοντας από την τραπεζαρία για τον κήπο, άρπαξε και έσφιξε το χέρι του Ζυλιέν και «την κοίταξε με ένα φλογερό βλέμμα». Αυτές οι μυστικές πινακίδες δεν έγιναν αντιληπτές από τον κ. Δήμαρχο, αλλά η κυρία Ντερβίλ τις είδε καθαρά. Για μια ολόκληρη μέρα ταλαιπωρούσε τη φίλη της με υπαινιγμούς κινδύνου, αλλά μόνο τη βαρέθηκε. Το βράδυ η Μαντάμ Ντερβίλ κάθισε ανάμεσα στους εραστές και αυτό το εμπόδιο αύξησε τον ενθουσιασμό της Μαντάμ ντε Ρενάλ. Είχε πάει στο δωμάτιό της νωρίτερα, και δύο ώρες αναμονής ήταν σαν δύο αιώνες βασανιστηρίων για εκείνη. Αλλά στη μία τα ξημερώματα ο Ζυλιέν γλίστρησε στο δωμάτιο της ερωμένης του.

Εκείνο το βράδυ δεν έπαιζε πλέον ρόλο. «Άνοιξε τα μάτια του για να δει και τα αυτιά του για να ακούσει». Ο Ζυλιέν άρεσε που η μαντάμ ντε Ρενάλ καταπιεζόταν από τη διαφορά ηλικίας μεταξύ τους, αλλά δεν καταλάβαινε τα βάσανά της.

«Πέρασαν μερικές μέρες και ο Ζυλιέν ερωτεύτηκε όλη τη ζέση της νιότης». Εξομολογήθηκε μάλιστα στη μαντάμ ντε Ρενάλ τους νεανικούς του φόβους και αυτό προκάλεσε ένα νέο ξέσπασμα του έρωτα της Γυναίκας. «Θα μπορούσα να παντρευτώ έναν τέτοιο άντρα και να ζήσω μαζί του σαν στον παράδεισο», σκεφτόταν συχνά, ακουμπώντας στον νεανικό της ώμο. Του έμαθε κάθε λογής καθημερινά μικροπράγματα και κανόνες, φέρνοντάς τον στην υψηλή θέση της και ήταν απίστευτα ευτυχισμένη. «Μόνο η μαντάμ Ντερβίλ δεν έδειξε καθόλου τέτοια συναισθήματα». Φροντίζοντας να την σοφή συμβουλήμόνο εκνευρίζει τη φίλη της, έφυγε ξαφνικά από τη Βεργή. «Μετά την αναχώρηση της φίλης της Μαντάμ ντε Ρενάλ, πέρασε σχεδόν ολόκληρες μέρες πρόσωπο με πρόσωπο με τον εραστή της».

Α' Βοηθός Δημάρχου

Ένα βράδυ, ο Ζυλιέν μίλησε ακούσια για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ναπολέοντα, οι νέοι Γάλλοι είχαν την ευκαιρία να λάβουν εκπαίδευση και τώρα η έλλειψη χρημάτων γίνεται η αιτία των κακοτυχιών των φτωχών. Η κυρία ντε Ρενάλ σκέφτηκε ότι μόνο οι υπηρέτες μπορούσαν να κάνουν τέτοιες σκέψεις και έσμιξε τα φρύδια της. Τα χρήματα δεν είχαν σημασία για αυτόν, γιατί ήταν πολύ πλούσια. Αυτά τα αυλακωμένα φρύδια έδωσαν το πρώτο χτύπημα στις ψευδαισθήσεις του Ζυλιέν. Κατάλαβε ότι ήταν από το εχθρικό στρατόπεδο, που δεν θα επέτρεπε σε κάποιον φτωχό να κάνει καριέρα. «Στη συνοδεία της, όλοι επανέλαβαν ότι πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί για την εμφάνιση ενός νέου Ροβεσπιέρου ακριβώς από αυτούς τους πολύ καλά μορφωμένους νέους από τα κατώτερα στρώματα».

«Ο Ζυλιέν δεν τολμούσε πια να εκφράσει ειλικρινά τα όνειρά του». Τώρα αποφάσισε να μιλήσει ήρεμα για όλα. Του σκέφτηκε ότι η μαντάμ ντε Ρενάλ θα ήταν πιο ασφαλής να τον επισκεφτεί από ό,τι πριν από αυτήν. Είχε όμως βιβλία που άνοιγε μόνο το βράδυ, περιμένοντας ραντεβού. Από αυτά τα βιβλία και από την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε αγαπημένη γυναίκα, ο Ζυλιέν έμαθε πολλά χρήσιμα πράγματα για την κοσμική κοινωνία, για τις ίντριγκες που πλέκονται γύρω από τον έπαρχο Μπεζανσόν. Η προνομιούχος κοινωνία ενδιαφέρθηκε βαθύτατα να πάει ο M. de Moireau, ο οποίος είχε τρία σπίτια στη διαδρομή του βασιλιά, στη θέση του επικεφαλής βοηθού. Ήταν να κατεδαφιστούν. Αν ο κ. de Moireau ήταν τυχερός με τη θέση του, τα σπίτια του και τα σπίτια άλλων πλούσιων πολιτών θα είχαν ανοικοδομηθεί ελάχιστα και θα είχαν παραμείνει για άλλα εκατό χρόνια.

Κάποτε ο Ζυλιέν έμαθε για κάποιο είδος σωζόμενου ιδρύματος για άνδρες, στο οποίο όλοι συνεισφέρουν είκοσι φράγκα, και όπου όλα τα μέλη του ιδρύματος απευθύνονται μεταξύ τους ως «εσείς». Στις συναντήσεις τις Παρασκευές συμμετείχαν τόσο οι αξιότιμοι πολίτες όσο και οι υπηρέτες τους.

Καθώς περνούσε η ώρα, τα συναισθήματα μεταξύ των ερωτευμένων φούντωσαν για να παίξουν το παιχνίδι ως επίπληξη. Τα παιδιά μπορούσαν να παρατηρήσουν τα στοργικά βλέμματά τους, τις οικείες χειρονομίες τους και επομένως οι εραστές έπρεπε να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί. Η κυρία ντε Ρενάλ έβρισκε συχνά τον εαυτό της να σκέφτεται ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν σαν να ήταν δικό της παιδί. Και παρόλο που έπρεπε να απαντήσει στις αφελείς αγορίστικες ερωτήσεις του, «τον φανταζόταν είτε ως πάπα είτε ως πρωτουπουργό, όπως ο Ρισελιέ.

King in Ver "єri"

Στις 3 Σεπτεμβρίου, ο έφιππος χωροφύλακας κάλπασε τον Βερ. Είπε ότι την Κυριακή ο βασιλιάς θα έφτανε στην πόλη. Ο Μ. ντε Ρενάλ ανέλαβε την οργάνωση της φρουράς της τιμής και διόρισε τον Μ. ντε Μουάρ διοικητή. όπου ο Mogiron, έτσι ώστε ο Julien διορίστηκε στη φρουρά της τιμής, αν και πέντε ή έξι νέοι από οικογένειες πλούσιων κατασκευαστών διεκδίκησαν αυτό το μέρος ... "Ο κύριος Valeno, που μισούσε τον Julien, συμφώνησε να του δώσει ένα από τα νορμανδικά άλογά του. Η κυρία de Renal ήθελε να εντυπωσιάσει τον εραστή της με ένα κοστούμι. "Τον διέταξε πλήρη μορφή, όπλα, καπέλο - όλα όσα χρειάζεστε για έναν επίτιμο φρουρό "όχι στο Ver "єri, αλλά για κάποιο λόγο στη Μπεζανσόν.

"Ο βασιλιάς ήθελε να επισκεφθεί τα λείψανα του Αγίου Κλήμεντου, που ήταν αποθηκευμένα στο Bres-le-Haut, ένα μίλι από το Ver" της εποχής. Ο νέος έφορος δεν ήθελε να επιτρέψει την παρουσία του ατιμασμένου κυρίου Chelan στην τελετή και ο κύριος de Renal έπρεπε να αποδείξει στον έφορο ότι συνόδευε τον βασιλιά, τον "Marquis de la Mole". ντροπή, ο ίδιος θα πάει στο παλιό σπίτι. μια πρόσκληση «να συμμετάσχει στην πανηγυρική τελετή.» Ο κύριος Τσελάν απαίτησε από τον Ζυλιέν να τον συνοδεύσει ανάμεσα στους υποδιακόνους.

Από νωρίς το πρωί της Κυριακής, οι δρόμοι του Ver "Yera γέμισαν με χιλιάδες κατοίκους της πόλης και αγρότες. Περίπου στις τρεις η ώρα χτυπούσαν όλες οι καμπάνες: ο βασιλιάς μπήκε στην επικράτεια του τμήματος. Ο τιμητικός φρουρός μετακινήθηκε. "Όλοι θαύμαζαν τις λαμπρές στολές, όλοι αναγνώρισαν είτε έναν συγγενή είτε έναν φίλο. αξιοπρέπεια στον δήμαρχο, ιδιαίτερα στους φιλελεύθερους», ότι είχε διοριστεί στην τιμητική φρουρά ένας «τεχνίτης», «δάσκαλος», «αγρότης απόγονος».

Εν τω μεταξύ, ο Ζυλιέν ένιωθε ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. «Φαντάστηκε τον βοηθό του Ναπολέοντα, να ορμούσε να επιτεθεί σε μια εχθρική μπαταρία».

Η Αυτού Μεγαλειότητα έπρεπε να πάει μετά το δείπνο για να προσκυνήσει τα λείψανα του Αγίου Κλήμεντος. Ο Ζιλιέν, αναστενάζοντας, άλλαξε το παλιό του μαύρο κοστούμι, ανέβηκε στο άλογό του και σε λίγα λεπτά βρέθηκε στο Μπρες-λε-Οτ. Ένα πλήθος δέκα χιλιάδων συνωστίστηκε γύρω από το παλιό αβαείο που ξαναχτίστηκε κατά τη διάρκεια της Αποκατάστασης. Το ιερό λείψανο επρόκειτο να επιδειχθεί στον βασιλιά από τον νεαρό επίσκοπο Agde, ανιψιό του Monsieur de la Mole. «Αλλά τώρα αυτός ο επίσκοπος δεν μπορούσε να βρεθεί πουθενά». Οι αυθάδειοι λακέδες του επισκόπου δεν άφησαν ούτε τον κύριο Τσελάν, που ήταν ο πρύτανης του κεφαλαίου του Μπρες-λε-Οτ και «είχε το προνόμιο να εισέρχεται ανά πάσα στιγμή στον επίσκοπο της εκκλησίας του».

«Η περήφανη φύση Τζουλιένοβα αγανακτούσε με την αναίδεια των λακέδων». Όρμησε τόσο αποφασιστικά στο κελί όπου βρισκόταν ο επίσκοπος, που οι υπηρέτες δεν τόλμησαν να τον σταματήσουν. Ο Ζυλιέν είδε τον νεαρό επίσκοπο σε μια ζοφερή αίθουσα μπροστά από έναν μεγάλο καθρέφτη, «Με το δεξί του χέρι μοίραζε με πολλή δουλειά τις ευλογίες προς τον καθρέφτη». Μόλις αργότερα ο Julien συνειδητοποίησε ότι ο επίσκοπος, που ήταν έξι ή οκτώ χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν, απλώς μάθαινε πώς να δίνει ευλογίες.

Ο Ζυλιέν, ως άτομο που ήταν προσκολλημένος στον αββά Τσελάν, έφερε ένα κουβούκλιο για τον βασιλιά και βρισκόταν έξι βήματα μακριά από τη μεγαλειότητά του ενώ προσευχόταν μπροστά στο βωμό σε ένα μικρό παρεκκλήσι.

Μετά τη λειτουργία, ο κύριος ντε λα Μολ διέταξε να μοιραστούν δέκα χιλιάδες μπουκάλια κρασί στους χωρικούς. Πριν φύγει, ο βασιλιάς επισκέφτηκε το σπίτι του δημάρχου.

Το να σκέφτεσαι είναι να υποφέρεις

Καθώς καθάριζε το δωμάτιο όπου έμενε ο κύριος ντε λα Μολ, ο Ζυλιέν βρήκε ένα γράμμα που είχε γράψει ο κύριος ντε Σολαίν στον μαρκήσιο. Ήταν ένα αίτημα να του δοθεί μια θέση στην κεφαλή της πίστης «Γραφείο λαχειοφόρων αγορών Yerskoy.

Αυτό το γράμμα έδειξε στον Ζυλιέν τον δρόμο που έπρεπε να διανύσει.

Μια εβδομάδα μετά την αποχώρηση του βασιλιά από τα κουτσομπολιά, τα γελοία κουτσομπολιά, τα αντικείμενα των οποίων ήταν ο βασιλιάς, ο επίσκοπος, ο μαρκήσιος ντε λα Μολ, ο καημένος Μοϊρέ, που έπεσε από το άλογό του μπροστά από την άμαξα του βασιλιά, έμειναν μόνο φλυαρίες για την απίστευτη αναίσχυνση με την οποία ο γιος του Τζούλιεν ήταν «τιμημένος ο γιος του Σόρους». φρουρός.

Η οικογένεια του δημάρχου επέστρεψε στο Verzhi και σύντομα αρρώστησε βαριά ένα μικρό αγόρι, Stanislav-Xavier. «Η κυρία ντε Ρενάλ διαπέρασε ξαφνικά σκληρές τύψεις». Άρχισε να κατηγορεί τον εαυτό της που αγαπούσε τον Julien, πιστεύοντας ότι αυτή ήταν η τιμωρία του Θεού για το έγκλημα της μοιχείας. Έφερε τον εαυτό της στο σημείο να ήταν έτοιμη να εξομολογηθεί στον άντρα της την αμαρτωλή αγάπη της για τον δάσκαλο. Και κανένα εύλογο στοιχείο της Ζυλιέν όχι μόνο δεν την καθησύχασε, αλλά, αντίθετα, την εκνεύρισε. Ο νεαρός κατάλαβε την κατάστασή της και την αγαπούσε ακόμη περισσότερο γιατί τον αγαπούσε ακόμα, νομίζοντας ακόμη και ότι αυτό σκότωνε τον γιο της. Η κυρία ντε Ρενάλ ήθελε να μετανοήσει ενώπιον του Θεού με τα βάσανα και την άρνηση της αγάπης της, αλλά τα δάκρυα και η πειθώ της Ζυλιέν άλλαξαν την απόφασή της να πει τα πάντα στον άντρα της.

Ο Στάνισλαβ άρχισε σταδιακά να ανακάμπτει και η ευτυχία των εραστών «από εδώ και στο εξής ανυψώθηκε και η φλόγα που τους στέγνωσε έκαιγε ακόμη περισσότερο. Έδωσαν τον εαυτό τους σε τρελές παρορμήσεις... Τώρα η ευτυχία τους έμοιαζε μερικές φορές με έγκλημα.

Μια μέρα η Ελίζα πήγε στο Βεριέρ και συνάντησε τον κύριο Βαλενό, ο οποίος ήταν πολύ θυμωμένος με τον Ζυλιέν. Από την υπηρέτρια έμαθε ο κύριος Βάλνο τα νέα που ήταν προσβλητικά για τον εαυτό του: την πιο λαμπρή γυναίκα της περιοχής, στην οποία είχε δείξει τόση προσοχή για έξι χρόνια, «και όλοι το είδαν αυτό», πήρε ως εραστή της εκείνον τον τεχνίτη που είναι δάσκαλος.

Το ίδιο βράδυ, ο M. de Renal έλαβε μια ανώνυμη επιστολή που ενημέρωνε τον δημοσιογράφο για το τι συνέβαινε στο σπίτι του.

Ανώνυμα γράμματα

Ο Ζυλιέν είδε τον κύριο ντε Ρενάλ να διαβάζει το γράμμα, κοιτάζοντας άγρια ​​τον δάσκαλο, και γι' αυτό αποφάσισε ότι σήμερα δεν έπρεπε να συναντηθεί με την ερωμένη του. Και το πρωί έλαβε ένα σημείωμα στο οποίο η κυρία ντε Ρενάλ έγραφε για τον έρωτά της και τις υποψίες της για τον συγγραφέα της ανώνυμης επιστολής: ήταν ο κύριος Βαλένο. Για να εκτρέψει τις υποψίες από τον εαυτό της, πρότεινε στον Ζυλιέν να γράψει μια άλλη ανώνυμη επιστολή, που είχε ήδη απευθυνθεί σε αυτήν, στην οποία θα έλεγε ότι η «συγγραφέας» γνωρίζει για την αμαρτία της και προσφέρεται να σπάσει για πάντα με το κόκκινο λαιμό. Αυτό το φύλλο πρέπει να είναι γραμμένο στο χαρτί του κ. Βαλένο.

Τότε η κυρία ντε Ρενάλ θα δώσει αυτό το γράμμα στον άντρα της και θα τον πείσει ότι είναι ο κύριος Βαλενό που την εκδικείται για την αντιπάθειά της και αμέσως τον ίδιο.

Σύμφωνα με το πονηρό της σχέδιο, η Ζυλιέν επρόκειτο να πάει στο Βεριέ, να εγκατασταθεί εκεί, να κάνει φίλους με όλους, ακόμα και με φιλελεύθερους. Αφήστε τον Βερ να σκεφτεί ότι «σκοπεύει να πιάσει δουλειά ως δάσκαλος με τον κύριο Βάλνο ή κάποιον άλλο.» Η κυρία ντε Ρενάλ ήταν σίγουρη ότι ο σύζυγός της θα συμπεριφερόταν στον Ζυλιέν όπως θα του έδειχνε η κοινή γνώμη.

Διάλογος με τον άρχοντα

Για μια ώρα ο Ζυλιέν δούλεψε σε μια ανώνυμη επιστολή. Η κυρία ντε Ρενάλ το πήρε απλά, αποφασιστικά, φίλησε τα παιδιά και έφυγε γρήγορα. Ο Ζυλιέν χτυπήθηκε από τη μεγαλειώδη ηρεμία της ερωμένης του.

Ο κύριος ντε Ρενάλ, έχοντας λάβει μια ανώνυμη επιστολή, υπέστη ένα τρομερό σοκ. Τώρα φοβόταν να παραδεχτεί στον εαυτό του ότι δεν είχε καθόλου φίλους με τους οποίους μπορούσε να συμβουλευτεί. Ο Falcos και ο Ducrot, παιδικοί φίλοι, τον απώθησε με την πομπωδία του το 1814. «Δεν ήταν από τους ευγενείς και ήθελε να βάλει τέλος στην τονική ισότητα που είχε καθιερωθεί μεταξύ τους από την παιδική ηλικία».

Μια καταιγίδα μαινόταν στην ψυχή του. Κατάλαβε ότι δεν θα έβρισκε πια μια τόσο έξυπνη, όμορφη και πλούσια σύζυγο όπως η Λουίζ. Αν ξεσπάσει καβγάς στην οικογένεια του δημάρχου θα γελάσει όλη η πόλη μαζί του. Αλλά δεν μπορείς να συγχωρήσεις την προδοσία.

Μετά από πολλές ώρες προβληματισμού, ο κύριος ντε Ρενάλ βγήκε στον κήπο και ξαφνικά, στο δρομάκι, συνάντησε αυτόν που ευχήθηκε πρόσφατα για θάνατο. Η γυναίκα του περπατούσε από την εκκλησία. Του έδωσε ένα γράμμα. «Αυτό το βδέλυγμα», είπε, «μου δόθηκε από ... κάποιο ύποπτο άτομο. Απαιτώ ένα πράγμα από σένα: να στείλεις αμέσως αυτόν τον κύριο Ζυλιέν στον πατέρα σου.

Ο κύριος ντε Ρενάλ τσάκωσε με μανία αυτό το γράμμα και απομακρύνθηκε σιωπηλά με μεγάλα βήματα. Αργότερα, έγινε μια συνομιλία μεταξύ των συζύγων, μετά την οποία ο M. de Renal, πιστεύοντας στην αθωότητα της συζύγου του, έδωσε στον Julien άδεια με τον όρο ότι θα πήγαινε στο Verrieres.

Αυτό έκαναν το 1830.

Ο M. de Renal διέταξε τον Julien να ζήσει στο σπίτι του M. Chelan. Την τρίτη μέρα της παραμονής του στο ηγούμενο έφτασε ο κύριος υπερνομάρχης όπου έφτασε ο Μογιρόν, ο οποίος για πολύ καιρό επαίνεσε τη σεμνότητα του πολύτιμου δάσκαλου και μετά τον κάλεσε να αφήσει για πάντα τη δουλειά στον κύριο ντε Ρενάλ και να πάει σε έναν φίλο του αξιωματούχου να μεγαλώσει τα παιδιά του. Ο Ζυλιέν εξέφρασε διπλωματικά την ευγνωμοσύνη του για την πρόταση, μίλησε πολύ για το σεβασμό του για τον δήμαρχο και τη θρησκευτική κοινωνία. «Κανένας άλλος υπουργός Μπαλακούν δεν κατάφερε ποτέ να πει τόσα πολλά λόγια χωρίς να πει τόσα λίγα».

Αργότερα, ο Ζυλιέν έλαβε μια πρόσκληση να δειπνήσει με τον κύριο Βαλενό. Εκείνος, δείχνοντας σεβασμό, ήρθε νωρίτερα και βρήκε αυτό το σημαντικό πρόσωπο μπροστά σε ένα σωρό φακέλους με θήκες. Χοντρές μαύρες φαβορίτες, απίστευτα μαλλιά, φέσι... μια τεράστια κούνια, κεντημένα παπούτσια, τεράστιες χρυσές αλυσίδες...» έκαναν τον Ζυλιέν να θέλει να νικήσει με ένα ραβδί αυτόν τον επαρχιακό άσο του χρήματος.

Στο δείπνο ήταν ένας εφοριακός, ένας επιθεωρητής ειδικών φόρων κατανάλωσης, ένας αξιωματικός της χωροφυλακής, δύο ή τρεις αξιωματούχοι με τις γυναίκες τους και αρκετοί πλούσιοι φιλελεύθεροι. Τους καλεσμένους υποδέχτηκε η σύζυγος του Valno, μια από τις πιο ευγενείς κυρίες στο Ver" ri. "Είχε ένα αγενές, αρρενωπό πρόσωπο, το οποίο μουδιάστηκε έντονα για την επίσημη περίσταση..." Ο Ζυλιέν θυμήθηκε την ομορφιά και την κομψότητα της κυρίας ντε Ρενάλ. Υπηρέτες με πλούσιες λιβεριές έριχναν ακριβό κρασί, και ο Ζυλιέν πέρασε από το μυαλό ότι εδώ, πίσω από τον τοίχο, κάθονταν οι πεινασμένοι κάτοικοι του καταφυγίου. «Παρά όλη την υποκρισία στην οποία κατέφευγε τόσο συχνά, ένιωσε ένα μεγάλο δάκρυ να κυλάει στο μάγουλό του». Σκέφτηκε τις υπέροχες στιγμές της βασιλείας του Ναπολέοντα, όταν οι άνθρωποι κέρδιζαν την ευτυχία στις μάχες και πολεμούσαν την κακία. Και τα όνειρά του διέκοψε ένας από τους καλεσμένους, ο οποίος ζήτησε από τον Julien να επιδείξει τη γνώση της λατινικής γλώσσας. Ο Ζυλιέν απήγγειλε αποσπάσματα από την Καινή Διαθήκη από καρδιάς, μετέφρασε λατινικές φράσεις. Οι καλεσμένοι χειροκρότησαν και ψιθύρισαν με θαυμασμό. Το δείπνο είχε τελειώσει και πριν φύγει, «ο Ζουλιέν έλαβε τέσσερις ή πέντε προσκλήσεις για δείπνο».

Στην τραπεζαρία, οι μεθυσμένοι καλεσμένοι εξακολουθούσαν να μιλούν για τις υπέροχες ικανότητες του Ζυλιέν, αλλά εκείνος είχε ήδη πει αντίο. Βγαίνοντας από την πύλη, ο Ζυλιέν ανέπνευσε τον καθαρό αέρα με ευχαρίστηση. «Λοιπόν, η εταιρεία! σκέφτηκε. «Ακόμα κι αν μου έδιναν έστω και τα μισά από αυτά που έκλεψαν, δεν θα συμφωνούσα να ζήσω μαζί τους».

Έγινε όμως της μόδας και, κατόπιν εντολής της κυρίας ντε Ρενάλ, χρειάστηκε να παρευρεθεί σε τέτοια δείπνα αρκετές φορές. «Ανάμεσα στο πλήθος αυτών των νέων ανθρώπων, ο Ζυλιέν βρήκε, όπως του φαινόταν, ένα τίμιο άτομο: ήταν ένας μαθηματικός, ονόματι Γκρο, που θεωρούνταν Ιακωβίνος».

Ο Ζυλιέν ήταν πολύ προσεκτικός στις δηλώσεις του, εκτελούσε όλες τις εντολές της κυρίας ντε Ρενάλ, αλλά του έλειπε πολύ η ερωμένη του. Και τότε ένα πρωί ήρθε κοντά του με τα παιδιά. Ήταν μια απείρως χαρούμενη, αν και σύντομη, συνάντηση. Ο Ζυλιέν άκουγε το κελάηδισμα των παιδιών, ξαφνιάστηκε με την τρυφερότητα της φωνής τους, την απλότητα και την αρχοντιά σε όλη τους τη συμπεριφορά «και ένιωσε την ανάγκη να καθαρίσει τη φαντασία του από όλους αυτούς τους χυδαίους τρόπους, τις άθλιες πράξεις και τις σκέψεις, μεταξύ των οποίων αναγκάστηκε να υπάρξει στο Βερ».

Ο Monsieur de Renal ήταν δυσαρεστημένος με τη χαρούμενη διάθεση της οικογένειας για την απουσία του. Η οδυνηρή περηφάνια του είπε ότι ο Ζυλιέν μπορούσε να γίνει εκατό φορές πιο ωραίος για τα παιδιά από εκείνον, τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

Η κυρία ντε Ρενάλ δεν έδωσε σημασία στη ζοφερή διάθεση του συζύγου της, της πέρασε από το μυαλό να μείνει στο Βερέρι και ανακοίνωσε ότι ήθελε να κάνει ψώνια.

«Ο κύριος ντε Ρενάλ άφησε τη γυναίκα του στο πρώτο ψιλικό κατάστημα που πήγε: έπρεπε να επισκεφτεί κάποιον. Επέστρεψε με ζοφερή διάθεση, γιατί ήταν πεπεισμένος ότι όλη η πόλη ενδιαφέρθηκε για εκείνον και τον Ζυλιέν. Όλοι ήθελαν να μάθουν αν ο Ζυλιέν θα παρέμενε δάσκαλος των παιδιών του δημάρχου για εξακόσια φράγκα, «θα πήγαινε στα οκτακόσια - στον διευθυντή του ορφανοτροφείου». Ο ίδιος ο Μ. Βάλνο υποδέχτηκε πολύ ψυχρά τον Μ. ντε Ρενάλ: «Στις επαρχίες, οι εξανθήματα είναι τόσο σπάνιες που αντιμετωπίζονται σκληρά».

Ο κ. Βαλνό βρισκόταν «υπό την εξουσία του κ. ντε Ρενάλ, αλλά ήταν πιο δραστήριος, πολύ πιο ενεργητικός από εκείνον, και, χωρίς να αποφεύγει τίποτα, παρενέβαινε σε όλα, πήγαινε ακούραστα σε κάποιον, έγραφε σε κάποιον… και, χωρίς να προσποιηθεί τίποτα, κλόνισε τελικά την εξουσία του δημάρχου του στα μάτια των εκκλησιαστικών αρχών». Εξασφάλισε την απελευθέρωση του παλιού επιμελητή Chelan, αλλά βρέθηκε εντελώς εξαρτημένος από τον ανώτερο εφημέριο Friler, ο οποίος «τώρα του έδωσε μάλλον περίεργες αναθέσεις».

Ο κ. Βάλνο ήθελε να διατηρήσει την ηγεσία του ορφανοτροφείου και ως εκ τούτου, στον αγώνα κατά του δημάρχου, αναζητούσε συμμάχους για τον εαυτό του, ακόμη και μεταξύ των φιλελεύθερων. «Ποτέ η υπερηφάνεια για τον αγώνα ενάντια στην πιο ασήμαντη προσκόλληση στα χρήματα δεν έφερε έναν άνθρωπο στην άθλια κατάσταση στην οποία βρισκόταν τώρα ο κύριος ντε Ρενάλ».

Ανησυχίες ενός αξιωματούχου

«Αμέσως μετά το δείπνο, όλη η οικογένεια έφυγε για τον Βεργή, αλλά μια μέρα αργότερα ο Ζυλιέν τους είδε όλους ξανά στο Βεργίς.» Παρατήρησε ότι η κυρία ντε Ρενάλ του έκρυβε κάτι, γιατί όταν εμφανιζόταν, η συζήτηση συχνά διακόπτονταν. Φάνηκε στον Ζυλιέν ότι ήθελε να τον αντικαταστήσει με άλλον εραστή και έγινε ψυχρός και επιφυλακτικός.

«Ο Ζυλιέν πήγε στη δημοπρασία». Στάθηκε ανάμεσα στο πλήθος και άκουγε τις συζητήσεις. Ένας άντρας ήταν έτοιμος να δώσει οκτακόσια φράγκα για το σπίτι, αλλά ο επικεφαλής του νομαρχιακού γραφείου, ο κύριος ντε Σεν Ζιρό, έλαβε το δικαίωμα σε αυτό το σπίτι μόνο για τριακόσια τριάντα φράγκα. Όλοι κατάλαβαν ότι ο M. de Saint-Giraud πρέπει να ευχαριστήσει τον M. Valno για αυτό, και ακόμη και ο δήμαρχος δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε αυτό.

«Το βράδυ, όλοι κάθονταν σιωπηλά δίπλα στο τζάκι…» Ξαφνικά χτύπησε το κουδούνι και ένας πολύ όμορφος κύριος με πλούσια μαύρα φαβορίτες μπήκε στο δωμάτιο. Ήταν ο διάσημος Ιταλός τραγουδιστής, Signor Geronimo, που έφερε ένα γράμμα της Madame de Renal από τον ξάδερφό της, τον καβαλιέρο de Bovezi.

«Ο εύθυμος Ναπολιτάνος ​​έφερε απροσδόκητα κινούμενα σχέδια σε αυτό το θλιβερό βράδυ… Τραγούδησε ένα μικρό ντουέτο από τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Στη συνέχεια γοήτευσε τους πάντες με διαφορετικές ιστορίες "για τις σπουδές του στο ωδείο και τις παραστάσεις στο θέατρο.

«Τη δεύτερη μέρα, ο κύριος και η κυρία ντε Ρενάλ έδωσαν στον σινιόρ Τζερόνιμο τα γράμματα που έπρεπε να συστηθούν στη γαλλική αυλή». Μετά την αποχώρησή του, ο Ζυλιέν συχνά σκεφτόταν μόνος του τον ρόλο που παίζουν οι ευκαιρίες και οι καλές γνωριμίες στη ζωή ενός ανθρώπου.

Η οικογένεια του κυρίου ντε Ρενάλ έφυγε από το δάσος του Βεργίς και η αξιοπρεπής κοινωνία του Βερ "єρα συνέχισε να συκοφαντεί για τη Μαντάμ ντε Ρενάλ και τον Ζυλιέν. Αυτές οι φήμες έφτασαν στον κ. Τσελάν, ο οποίος, με τη δύναμη της εξουσίας του, προσπάθησε να πείσει τον νεαρό να φύγει από την πόλη. Ο κ. ντε Ρενάλ μίλησε επίσης ειλικρινά με τη σύζυγό του και μπήκε στο σεμινάριο της Βεριόν.

Η κυρία ντε Ρενάλ ήταν σε απόγνωση. Σκέφτηκε ότι ο Ζυλιέν θα αγαπούσε μια άλλη και θα την ξεχνούσε. Ο χωρισμός όμως ήταν αναπόφευκτος. Ο Ζυλιέν ζήτησε από τον Μ. ντε Ρενάλ συστατικές επιστολές και ο δήμαρχος εξύψωσε με χαρά όλες τις αρετές του.

Από εκείνη τη στιγμή η κυρία ντε Ρενάλ μπορούσε να σκεφτεί μόνο ένα πράγμα: «Τον βλέπω για τελευταία φορά».

Μεγάλη πόλη

Ο Ζυλιέν έφτασε στη Μπεζανσόν, μια από τις πιο όμορφες πόλεις της Γαλλίας, και προτού ταφεί πίσω από τα τείχη του σεμιναρίου, αποφάσισε να εξετάσει πρώτα τα ψηλά τείχη, τις βαθιές τάφρους, τα τρομερά κανόνια του φρουρίου και μετά να γευματίσει σε ένα καφέ.

Στην ευρύχωρη αίθουσα του καφέ γινόταν ένα παιχνίδι πάνω σε δύο μπιλιάρδα. Οι παίκτες ήταν ψηλοί, με βαρύ βάδισμα, τεράστιους φαβορίτες, με μακριά φουστάνια. «Αυτοί οι ευγενείς απόγονοι του αρχαίου Βισόντιου δεν μιλούσαν, αλλά φώναζαν, παριστάνοντας τους τρομερούς πολεμιστές».

«Το κορίτσι που καθόταν πίσω από τον πάγκο παρατήρησε το όμορφο πρόσωπο του νεαρού επαρχιώτη», που στάθηκε σεμνά στο κατώφλι του καφέ. Γύρισε προς το μέρος του και ο Ζυλιέν παρήγγειλε ευγενικά ένα φλιτζάνι καφέ και ψωμί. Η κοπέλα τον κάλεσε να καθίσει σε ένα τραπέζι κοντά στον πάγκο, να του βάλει ένα φλιτζάνι, ζάχαρη και ψωμί μπροστά του. «Ο Ζουλιέν ονειρευόταν, συγκρίνοντας στο μυαλό του την ομορφιά αυτού του χαρούμενου ξανθού κοριτσιού με μερικές από τις συναρπαστικές αναμνήσεις που έπεφταν μπροστά του».

Η όμορφη Αμάντα κοίταξε προσεκτικά στα μάτια του Ζυλιέν και φαινόταν να καταλαβαίνει τον λόγο της αμηχανίας του: βρέθηκε σε μια μεγαλούπολη χωρίς γνωστούς. Η κοπέλα έγραψε τη διεύθυνσή της σε μια κάρτα και την έδωσε στον Ζυλιέν, ο οποίος είπε ότι ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της. «Παρέθετε το «The New Eloise» στη μαγεμένη Mademoiselle Amanda και χάρηκε με το δικό του θάρρος», όταν ξαφνικά ένας από τους εραστές της εμφανίστηκε στην πόρτα του καφέ.

Πήγε στον πάγκο, έριξε ασυνήθιστα ένα ποτήρι βότκα και κοίταξε τον Ζυλιέν. Ο νεαρός άνδρας «πήδηξε, εκτός εαυτού με τον Rage, αλλά δεν ήξερε πώς να ξεκινήσει έναν καυγά». Η Αμάντα στάθηκε ανάμεσα στους άνδρες και δεν άφησε τον καυγά να φουντώσει.

Τελικά ο Ζυλιέν έφυγε. «Ήταν μόνο λίγες ώρες στη Μπεζανσόν, και είχε ήδη κάτι για να κατηγορήσει τον εαυτό του».

Εκπαιδευτήριο

«Από μακριά, ο Ζυλιέν είδε έναν επιχρυσωμένο σιδερένιο σταυρό στις πόρτες». Το ιεροδιδασκαλείο τον τρόμαξε, του θεωρήθηκε μια επίγεια κόλαση, από την οποία δεν υπήρχε διέξοδος. «Στο τέλος, αποφάσισε να τηλεφωνήσει». Δέκα περίπου λεπτά αργότερα την πόρτα άνοιξε ένας πολύ παράξενος ιερέας με δυσοίωνο πρόσωπο και οδήγησε σιωπηλά τον νεαρό στον πρύτανη του σεμιναρίου, τον κύριο Πιράρ. Η καρδιά του Ζυλιέν χτυπούσε άγρια, τα πόδια του λύγισαν, «θα έκλαιγε, αλλά δεν τολμούσε». Μπήκαν σε ένα ζεστό δωμάτιο. Ένας άντρας με ένα φθαρμένο ράσο κάθισε στο τραπέζι και έγραψε κάτι. Ξαφνικά σήκωσε το κεφάλι του και ο Ζυλιέν «είδε ένα μακρύ πρόσωπο, καλυμμένο με κόκκινες κηλίδες, που δεν υπήρχαν μόνο στο μέτωπο, θανάσιμα χλωμό. Ανάμεσα σε αυτά τα κόκκινα μάγουλα και το άσπρο μέτωπο, σπινθηροβόλησαν μικρά μαύρα μάτια, που μπορεί να τρομάξουν ακόμη και τους τολμηρούς. Πυκνά, λεία και κατάμαυρα, τα μαλλιά αγκάλιαζαν ένα τεράστιο μέτωπο. Από τον φόβο αυτού του ανθρώπου, ο Ζυλιέν έχασε ξαφνικά τις αισθήσεις του. Αναρρώνοντας, ο νεαρός άνδρας είδε ότι ο αββάς Πιράρ διάβαζε τα γράμματα του Μ. Τσελάν, στα οποία χαρακτήριζε τον Ζυλιέν ως πνευματώδη άνδρα.

Ο κύριος Πιράρ γύρισε στον Ζυλιέν λατινικά, και ο νεαρός πέρασε με αξιοπρέπεια τις εξετάσεις στη θεολογία, τη λογική και την Αγία Γραφή, αλλά αποκάλυψε πλήρη άγνοια των διδασκαλιών των Πατέρων της Εκκλησίας. Ο πρύτανης διέταξε τον τερματοφύλακα να πάει τον Ζυλιέν σε ξεχωριστό κελί. «Ήταν ένα μικρό δωμάτιο, οκτώ πόδια τετραγωνικά, τελευταίο όροφοΣπίτια".

Ο κόσμος, ή αυτό που λείπει από τον πλούσιο

Το πρωί ο Ζυλιέν άργησε για πρωινό. Ο αρχιφύλακας τον επέπληξε σκληρά, και δεν δικαιολογήθηκε, αλλά σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και είπε με ένα βλέμμα αναστατωμένο: «Έχω αμαρτήσει, σεβαστέ πατέρα».

Οι ιεροδιδασκάλοι, τους οποίους ο Ζυλιέν αποφάσισε να θεωρήσει εχθρούς, συνειδητοποίησαν ότι αυτός ο νεοφερμένος δεν ήταν ξένος στην υπόθεση τους.

«Όλα τα πρώτα βήματα του ήρωά μας, πεπεισμένος ότι ενεργεί πολύ προσεκτικά», ήταν πολύ απρόσεκτα: επέλεξε τον Abbot Pirard ως εξομολογητή του. έδειξε ότι είναι καλός μαθητής, κάτι που έγινε αντιληπτό πολύ αρνητικά από όλους στο σεμινάριο. ήταν σιωπηλός και όλοι νόμιζαν ότι ήταν αλαζονικός.

Τα γράμματα στον Ζυλιέν δεν έφτασαν: ο αββάς Πιράρ τα διάβασε και τα έκαψε.

Μια μέρα ο Φουκέ ήρθε να τον δει. Οι φίλοι μίλησαν για πολλή ώρα. Και ξαφνικά ο Φουκέ είπε ότι η Μαντάμ ντε Ρενάλ είχε «πέτυχε τη βαθύτατη ευσέβεια... την πιο ένθερμη ευσέβεια».

Η άφιξη και η συνομιλία του Φουκέ μαζί του οδήγησαν τον Ζυλιέν στην ιδέα ότι από την αρχή της παραμονής του στα σεμινάρια δεν είχε κάνει τίποτα άλλο παρά να κάνει λάθη. Συλλογιζόταν κάθε βήμα της ζωής του, αλλά αδιαφορούσε για τις λεπτομέρειες. Πολλές μικρές ανακρίβειες του δημιούργησαν τη φήμη του «ελεύθερου στοχαστή», γιατί σκέφτηκε αντί να υπακούει τυφλά στην εξουσία. «Από τώρα και στο εξής, η προσοχή της Ζυλιέν ήταν πάντα σε επιφυλακή της. Έπρεπε να ποζάρει ως εντελώς διαφορετικό άτομο. Αλλά ακόμα και μετά από πολλούς μήνες άοκνων προσπαθειών του Ζυλιέν, ο τρόπος του δεν έδειχνε καθόλου τυφλή πίστη.

Οι πιο αγενείς άντρες ιεροδιδάσκαλοι ένιωθαν σεβασμό για τα χρήματα, τον πλούτο και την κυβέρνηση. Στην αρχή, ο Julien τους περιφρονούσε, αλλά τελικά ένιωσε λύπη: αυτοί οι τύποι από την παιδική ηλικία γνώριζαν μόνο τη φτώχεια. Ήταν πεπεισμένοι ότι ένας πνευματικός τίτλος θα τους έδινε την ευκαιρία να φάνε καλά και να έχουν ζεστά ρούχα το χειμώνα.

Κάποτε ο Ζυλιέν κλήθηκε από τον πρύτανη. Στα χέρια του αββά Πιράρ κρατήθηκε παιγνιόχαρτομε τη διεύθυνση της Αμάντα. Η Julien συνειδητοποίησε ότι την είχαν απήγαγε οι απατεώνες του Abbe Castaneda, αναπληρωτή πρύτανη. Υπομένοντας ήρεμα το τρομερό βλέμμα του Abbé Pirard, ο Julien είπε ότι αυτή ήταν η διεύθυνση άγνωστη γυναίκα, η οικοδέσποινα του καφενείου, η οποία τον λυπήθηκε και δέχτηκε να βοηθήσει.

Όλα όσα είπε ελέγχθηκαν προσεκτικά. Ο αββάς Πιράρ προειδοποίησε τον Ζυλιέν ότι η διατήρηση αυτής της διεύθυνσης ήταν μεγάλη αμέλεια, η οποία θα μπορούσε να κάνει κακό ακόμη και μετά από δέκα χρόνια.

Πρώτη εμπειρία ζωής

Στο σεμινάριο, ο Ζυλιέν παρέμεινε μόνος του, σαν μια βάρκα παρατημένη στη μέση του ωκεανού. «Ήταν η πιο δύσκολη στιγμή της ζωής του». Στα μαθήματα οι δάσκαλοι απέδειξαν στους ιεροδιδασκάλους ότι η κυβέρνηση είναι μια εξουσία που πρέπει να τη σέβεται κανείς και να διδάξει στο ποίμνιο να υπακούει σε αυτή τη δύναμη. Οι μαθητές ονειρεύονταν ένα πράγμα - να αποκτήσουν μια κερδοφόρα ενορία. Έλεγαν ιστορίες για ιερείς που ήξεραν, οι οποίοι έπιασαν δουλειά με σύγχυση, την ικανότητα να ευχαριστούν εγκαίρως. «Ο Ζυλιέν είδε πώς εμφανίζεται μέσα τους η ιδέα ενός δεύτερου θεού, αλλά ενός θεού πολύ πιο ισχυρού και τρομερού από τον πρώτο. Αυτός ο θεός ήταν ο μπαμπάς».

Για να κερδίσει τον σεβασμό για τον εαυτό του, ο Ζυλιέν είπε στους ιεροδιδασκάλους όλα όσα ήξερε από τα βιβλία για τον πάπα. Αλλά «δεν τους άρεσε που έκανε τις δικές τους σκέψεις καλύτερα από εκείνους». Κουτσομπολεύανε τον Ζυλιέν, τον έλεγαν Μάρτιν Λούθηρο.

Πομπή

«Πόσο ο Ζυλιέν προσπάθησε να προσποιηθεί τον ασήμαντο και ανόητο, δεν μπορούσε να ευχαριστήσει κανέναν, γιατί ήταν πολύ διαφορετικός από τους άλλους». Μόνο ο δάσκαλος της ρητορικής, ο Abbé Cha-Bernard, εξαπατήθηκε από την προθυμία του Julien να «πιστέψει τα πάντα και να κάνει τον ανόητο του εαυτού του». Συχνά, μετά από μια διάλεξη, έπαιρνε τον νεαρό από το χέρι, περπατούσε μαζί του στον κήπο και μιλούσε για διάφορα διακοσμητικά του καθεδρικού ναού, επειδή ήταν τελετάρχης στον καθεδρικό ναό.

Ένα βράδυ, ο Julien κλήθηκε στον ηγούμενο της Pirara, ο οποίος διέταξε τον νεαρό να πάει στον ηγούμενο του Chat-Bernard για να βοηθήσει στη διακόσμηση του καθεδρικού ναού για τις διακοπές. Αυτή ήταν η πρώτη έξοδος του Julien στην πόλη, καθώς έμπαινε στο σεμινάριο.

Ο Ηγούμενος I συνάντησα τον Ζυλιέν στη βεράντα ενός καθεδρικού ναού, του οποίου οι γοτθικοί πυλώνες έπρεπε να είναι ντυμένοι με κόκκινο χρώμα στη Δαμασκό. Τότε ήταν που η επιδεξιότητα του Ζυλιέν ήταν χρήσιμη. Έμοιαζε να πετάει από τη μια σκάλα στην άλλη, κάνοντας σκληρή δουλειά. Τέλος, χρειάστηκε να στερεωθούν πέντε τεράστιες βούρτσες με φτερά σε ένα μεγάλο κουβούκλιο πάνω από τον κύριο βωμό. Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί ήταν από μια παλιά ξύλινη προεξοχή ύψους σαράντα πόδια. Κανείς δεν ήθελε να ρισκάρει, γιατί το γείσο, ίσως, υπονομεύτηκε με ένα κάλυμμα. Και τότε ο Ζυλιέν ανέβηκε πολύ επιδέξια τη σκάλα και έφτιαξε τα χέρια του. Ο Αββάς είπα, συγκινημένος, ότι ο καθεδρικός του ναός δεν είχε διακοσμηθεί ποτέ τόσο όμορφα.

Όταν χτύπησε το κουδούνι για τη γιορτή, ο ηγούμενος I έβαλε τον Julien επικεφαλής της εκκλησίας από τους κλέφτες. Το άρωμα του θυμιάματος και των ροδοπέταλων, οι επίσημοι ήχοι μιας μεγάλης καμπάνας προκάλεσαν ένα κύμα ζεστασιάς στην ψυχή του νεαρού. Αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στα όνειρά του σε μια άδεια εκκλησία. Και ξαφνικά ο Ζυλιέν παρατήρησε δύο γυναίκες που ήταν γονατισμένες στο εξομολογητήριο. Πήγε πιο κοντά. Μια από τις γυναίκες γύρισε το κεφάλι της όταν άκουσε τα βήματα του Ζυλιέν, ούρλιαξε δυνατά και έχασε τις αισθήσεις της. «Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή ο Ζυλιέν είδε τους ώμους και το λαιμό της έκπληκτης κυρίας. Το στριμμένο κολιέ από μεγάλα μαργαριτάρια, πολύ γνωστό σε αυτόν, χτύπησε την όρασή του. Ήταν η Μαντάμ ντε Ρενάλ! Η δεύτερη γυναίκα ήταν η Μαντάμ Ντερβίλ. Βλέποντας τον Ζυλιέν, τον πρόσταξε να φύγει πριν συνέλθει η κυρία ντε Ρενάλ. Ταραγμένος, ο Ζυλιέν υπάκουσε και απομακρύνθηκε.

Πρώτη προαγωγή

Ο Ζυλιέν δεν είχε ακόμη συνέλθει πλήρως από τη συνάντησή του στον καθεδρικό ναό, όταν ένα πρωί τον κάλεσε στη θέση του ο αυστηρός Αββάς Πιράρ. Είπε ότι συνολικά ήταν ευχαριστημένος με τη συμπεριφορά του Julien, αν και μερικές φορές ήταν απρόσεκτος και ανόητος. Και έχει μια σπίθα που δεν πρέπει να παραμεληθεί, και ως εκ τούτου ο ηγούμενος διόρισε τον Julien ως δάσκαλο από την Καινή και την Παλαιά Διαθήκη. Στο άκουσμα αυτό, ο Ζυλιέν υποβλήθηκε σε μια ειλικρινή παρόρμηση: «ανέβηκε στον αββά Πιράρα, του πήρε το χέρι και το σήκωσε στα χείλη του». Η φωνή του πρύτανη τον πρόδωσε και έτρεμε όταν ομολόγησε τη δέσμευσή του στον Ζυλιέν, γιατί η θέση του απαιτεί να έχει αμερόληπτη στάση απέναντι σε όλους τους φοιτητές.

«Ο Julien δεν έχει ακούσει φιλικά λόγια για τόσο καιρό ... που ξέσπασε σε κλάματα. Ο Άμπε Πιράρ τον αγκάλιασε. Ήταν μια γλυκιά στιγμή και για τους δύο».

Τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει: ο Ζυλιέν δείπνησε μόνος του, είχε το κλειδί του κήπου· μπορούσε να περπατήσει εκεί, και το μίσος των σεμιναρίων είχε εξασθενίσει σημαντικά.

«Από τότε που ο Ζυλιέν έλαβε νέο ραντεβού, ο πρύτανης του σεμιναρίου απέφυγε ειλικρινά να του μιλήσει χωρίς μάρτυρες… Ο αμετάβλητος κανόνας του αυστηρού Pirard ήταν ο εξής: όταν, κατά τη γνώμη σου, ένα άτομο αξίζει κάτι, προσπάθησε να την ανακατέψεις σε όλες τις επιθυμίες και τις φιλοδοξίες της. Εάν έχει πραγματική αξία, θα μπορέσει να ξεπεράσει ή να παρακάμψει όλα τα εμπόδια.

«Έφτασαν οι εξετάσεις. Ο Julien απάντησε έξοχα ... "Το σεμινάριο έθεσε τα θεμέλια ότι θα ήταν ο πρώτος στη λίστα γενικών εξετάσεων, αλλά στο τέλος της εξέτασης ένας πονηρός εξεταστής του μίλησε για τον Οράτιο και τον Βιργίλιο, και ο Julien, ξεχνώντας πού βρισκόταν, άρχισε να αναφέρει αυτούς τους κοσμικούς συγγραφείς. Αυτό το άθλιο τέχνασμα του εξεταστή οδήγησε στο γεγονός ότι ο ίδιος ο αββάς ντε Φρίλερ έβαλε το χέρι του δίπλα στο όνομα του Ζυλιέν Νο. 198. «Όπου ο Φρίλερ με ευχαρίστηση έκανε αυτό το πρόβλημα στον εχθρό του, τον Γιάνσεν Πιράρ».

Λίγες εβδομάδες αργότερα ο Ζυλιέν έλαβε μια επιστολή από το Παρίσι και πεντακόσια φράγκα για λογαριασμό του Πωλ Σορέλ. Ο νεαρός αποφάσισε ότι αυτό ήταν ένα δώρο της κυρίας ντε Ρενάλ. Αλλά αυτά τα χρήματα ήταν από τον Μαρκήσιο ντε λα Μολ.

Πριν από πολλά χρόνια ο αββάς ντε Φρίλερ αγόρασε το μισό κτήμα, το άλλο μισό του οποίου κληρονόμησε ο Monsieur de la Mole. Προέκυψε διαμάχη μεταξύ δύο υψηλόβαθμων αξιωματούχων και στη συνέχεια μήνυση. Ο κύριος ντε λα Μολ στράφηκε στον αββά Πιράρα για συμβουλές. Ο M. Pirard γνώρισε την υπόθεση και διαπίστωσε ότι η αλήθεια ήταν με το μέρος του M. de la Mole. Μεταξύ τους άρχισε επαγγελματική αλληλογραφίαπου αργότερα εξελίχθηκε σε φιλία. Για να ενοχλήσει κάπως τον αββά ντε Φρίλερ και να υποστηρίξει τον κύριο Πιράρ, ο οποίος δεν θα έπαιρνε ποτέ χρήματα, ο μαρκήσιος έστειλε πεντακόσια φράγκα στον αγαπημένο του μαθητή.

Σύντομα ο αββάς Πιράρ έλαβε μια επιστολή από τον Monsieur de la Mole, στην οποία ο Μαρκήσιος προσκαλούσε τον Jansenit στο Παρίσι και του πρόσφερε μια θέση σε μια από τις καλύτερες ενορίες στην περιοχή της πρωτεύουσας.

«Ο αυστηρός αββάς Πιράρ, χωρίς να το υποψιάζεται, αγαπούσε τη σχολή του, όπου ήταν γεμάτη εχθρούς, τη σχολή στην οποία ήταν αφιερωμένη όλες οι σκέψεις του επί δεκαπέντε χρόνια». Σκέφτηκε για πολλή ώρα, αλλά παρ' όλα αυτά αποφάσισε να δεχτεί την πρόταση του μαρκήσιου. Ο ηγούμενος έγραψε μια επιστολή στον ντε λα Μολ και συνέταξε μια επιστολή για τον επίσκοπο, στην οποία έλεγε για όλες τις άθλιες μικροκαμώσεις του Μ. ντε Φρίλερ. Ο Julien έπρεπε να λάβει αυτό το μήνυμα. Ο Μονσινιόρ Επίσκοπος γευμάτιζε. «Έτσι ο Ζυλιέν έδωσε το γράμμα στον ίδιο τον Κύριο ντε Φρίλερ, τον οποίο δεν γνώριζε από τη θέα του».

Ο ηγούμενος άνοιξε ανεπιτήδευτα την επιστολή που απευθυνόταν στον επίσκοπο. Ενώ διάβαζε, έκπληκτος ο Ζυλιέν κατάφερε να τον κοιτάξει. Ο Monsieur de Friler ήταν πολύ όμορφος, αλλά υπήρχε μια εξαιρετική πονηριά και πονηριά στα χαρακτηριστικά του. «Στη συνέχεια, ο Julien έμαθε ποιο ήταν το ιδιαίτερο ταλέντο του Abbé de Friler. Ήξερε να διασκεδάζει τον επίσκοπο...» και «διάλεξε τα κόκαλα από τα ψάρια που σέρβιραν οι μονσινιόροι».

Ο Επίσκοπος του Μπεζανσόν, ένας άνθρωπος με μυαλό δοκιμασμένο σε μακροχρόνιες εξορίες, «είχε περισσότερα από εβδομήντα πέντε χρόνια και δεν ανησυχούσε πολύ για το τι θα συνέβαινε σε δέκα χρόνια». Κάλεσε τον Ζυλιέν σε δείπνο για να ρωτήσει λεπτομερώς για τον Αββά Πιράρ και τη σχολή. Και στην αρχή ήθελε να μάθει για την εκπαίδευση του Julien. Έθεσε μερικές ερωτήσεις στον νεαρό από τη δογματική, μετά πέρασε στην κοσμική λογοτεχνία και έμεινε έκπληκτος με τις γνώσεις του Ζυλιέν. Σχεδόν τα μεσάνυχτα, ο επίσκοπος έστειλε τον νεαρό στη σχολή, δίνοντάς του οκτώ τόμους του Τάτσιτ.

Μέχρι τις δύο το πρωί, ο αββάς Πιράρ ρώτησε τον Ζυλιέν για όσα λέγονταν στο γραφείο του επισκόπου. Και το πρωί όλοι οι σεμινάριοι γνώριζαν για το δώρο του Monseigneur. «Από εκείνη τη στιγμή, κανείς δεν τον ζήλεψε, όλοι ειλικρινά τον κολάκευαν».

«Κάπου το απόγευμα, ο Abbe Pirard άφησε τους μαθητές του, έχοντας προηγουμένως απευθυνθεί σε αυτούς με αυστηρές οδηγίες», αλλά «κανείς στο σεμινάριο δεν πήρε στα σοβαρά την ομιλία του πρώην πρύτανη. Κανείς στη Μπεζανσόν δεν πίστευε ότι ήταν δυνατό να παραιτηθεί οικειοθελώς μια θέση που επέτρεπε να γίνει πλούσιος.

φιλόδοξος

«Ο ηγούμενος εντυπωσιάστηκε από την ευγενή εμφάνιση και τον σχεδόν παιχνιδιάρικο τόνο του μαρκήσιου». Ο μελλοντικός υπουργός υποδέχτηκε τον κ. Πιράρ «χωρίς όλες τις τελετουργικές υπερβολές ενός μεγάλου ευγενή», που ήταν απλώς χάσιμο χρόνου.

Ο μαρκήσιος ρώτησε τον αββά Πιράρ για τις υποθέσεις στη Φρανς-Κοντέ, μίλησε για τις δικές του υποθέσεις, παραπονέθηκε ότι δεν υπήρχε κανένα άτομο δίπλα του που θα διεξήγαγε την αλληλογραφία του. Μετά από λίγη σκέψη, ο κύριος Πιράρ πρότεινε στον ντε λα Μολ να δεχτεί τον Ζυλιέν ως γραμματέα.

Λίγες μέρες μετά την αναχώρηση του αββά Πιράρ, ο Ζυλιέν έλαβε μια επιστολή που του ζητούσε να φύγει για το Παρίσι. Πριν φύγει οριστικά από τη Βεριέ, αποφάσισε να δει ξανά τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Αργά το βράδυ, ο νεαρός άνδρας ανέβηκε τις σκάλες στο δωμάτιο της αγαπημένης του, αλλά συνάντησε ψυχρή υποδοχή. Η κυρία ντε Ρενάλ μετάνιωσε για το έγκλημα της μοιχείας, με όλη της τη δύναμη αντιστάθηκε στην αγάπη που ανέπνεε κάθε λέξη του Ζυλιέν, έσπρωξε τα χέρια του μακριά της. Και όλα άλλαξαν όταν ο Ζυλιέν είπε ότι θα πήγαινε για πάντα στο Παρίσι. «Ξέχασε τον κίνδυνο που την απειλούσε από τον άντρα της, γιατί ήταν πολύ φοβισμένη μεγάλος κίνδυνος- Οι αμφιβολίες του Julienov για τον έρωτά της «και την αποχώρησή του. Ήταν μια νύχτα παραδείσου. Το πρωί τράβηξαν τη σκάλα στο δωμάτιο για να μείνει ο Ζυλιέν. Η μαντάμ ντε Ρενάλ τάιζε τον εραστή της όλη μέρα, προσπάθησε να μείνει στο δωμάτιο για πολλή ώρα και αυτό κίνησε τις υποψίες του συζύγου της. Το βράδυ, οι ερωτευμένοι δείπνησαν, όταν «ξαφνικά, κάποιος έκλεινε τις πόρτες με δύναμη και κυρίως, ακούστηκε η θυμωμένη φωνή του Monsieur de Renal. Η Ζουλιένοβα έπρεπε να πηδήξει μισοντυμένη από το παράθυρο του καμαρίνι της Μαντάμ ντε Ρενάλ.

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

Οι χαρές της αγροτικής ζωής

Ο Ζυλιέν ταξίδευε στο Παρίσι με πούλμαν και άκουγε με προσοχή τη συζήτηση δύο γνωστών ανδρών. Ο Saint-Giraud είπε στον Falcose ότι πριν από τέσσερα χρόνια, αναζητώντας την απλότητα και την ειλικρίνεια, που δεν υπάρχουν στο Παρίσι, αποφάσισε να αγοράσει ένα γοητευτικό αρχοντικό στα βουνά από τον Ροδανό. Έτυχε καλής υποδοχής από τους γειτονικούς μικρογαιοκτήμονες και τον εφημέριο του χωριού. Σύντομα όμως άρχισαν να του ζητούν χρήματα για κάποιες ευσεβείς κοινωνίες και όταν εκείνος αρνήθηκε να δώσει, έλαβε το προσωνύμιο «ασεβής». Ακολούθησαν προβλήματα: ο εφημέριος δεν ευλόγησε τα χωράφια του, οι χωρικοί δηλητηρίασαν τα ψάρια στη λιμνούλα, ο κτίστης και ο στέλεχος τον εξαπάτησε, οι φιλελεύθεροι ζήτησαν να ψηφίσουν έναν ξένο. Και τώρα ο Saint-Giraud πουλά το κτήμα και τρέχει από την αγροτική ζωή στο Παρίσι, όπου μπορεί να κρυφτεί από όλα τα προβλήματα σε ένα διαμέρισμα στον πέμπτο όροφο, με παράθυρα με θέα στα Ηλύσια Πεδία.

Ακούγοντας όλα αυτά, ο Ζυλιέν έδειξε δειλά δειλά τον Σεν Ζιρό στο παράδειγμα του κ. ντε Ρενάλ, αλλά ως απάντηση δέχτηκε ένα νέο ξέσπασμα συναισθημάτων εναντίον του Δημάρχου Βερ Ζερ, του απατεώνα Βαλνό και άλλων κατοίκων της πόλης.

«Ο Ζυλιέν δεν ένιωσε πολύ ενθουσιασμό όταν εμφανίστηκε στο βάθος το Παρίσι, τα κάστρα στον αέρα του μέλλοντος υποχώρησαν στη φαντασία του μπροστά στις ζωντανές αναμνήσεις των είκοσι τεσσάρων ωρών που μόλις πέρασε στο Βερ». δεκαεννιάχρονος γιος του κυρίου de la Mole, Count But rber - "ένας πραγματικός δανδής, μια ανεμώνη που δεν ξέρει το μεσημέρι τι θα κάνει στις δύο η ώρα. Είναι πνευματώδης, γενναίος, πολέμησε στην Ισπανία."

Η σύζυγος του Μαρκήσιου ντε λα Μολ είναι «μια ψηλή ξανθιά γυναίκα, πολύ ευσεβής, περήφανη, εξαιρετικά ευγενική και εντελώς άχρηστη… Δεν θεωρεί καν απαραίτητο να κρύψει ότι η μόνη αξία που αξίζει σεβασμού στα μάτια της είναι να έχει προγόνους που συμμετείχαν στις Σταυροφορίες με τον δικό τους τρόπο».

Είσοδος στον κόσμο

Ο Ζυλιέν ήταν ευχαριστημένος με το σπίτι του Μαρκήσιου ντε λα Μολ, αλλά ο ηγούμενος Πιράρ ξεψύχησε τον νεαρό άνδρα, λέγοντας ότι σε αυτό το σπίτι τον περίμεναν σκληρές δοκιμασίες.

Σε ένα από τα δωμάτια «καθόταν ένα μαζεμένο ανθρωπάκι με ζωηρά μάτια, με μια ξανθιά περούκα». Ο Ζυλιέν μετά βίας τον αναγνώρισε ως τον πομπώδη ευγενή που είχε δει στο αβαείο του Μπρες-λε-Οτ. Μίλησαν για περίπου τρία λεπτά. Όταν ο Ζυλιέν και ο Αμπε Πιράρ βγήκαν έξω, ο ιερέας είπε ότι η τόλμη του βλέμματος του νεαρού δεν του φαινόταν πολύ ευγενική.

Ο ηγούμενος πήγε τον Ζυλιέν σε έναν ράφτη και μετά σε άλλους τεχνίτες για να παραγγείλει ρούχα, παπούτσια και πουκάμισα. Επιστρέφοντας στην έπαυλη, ο Ζυλιέν βρέθηκε σε μια τεράστια βιβλιοθήκη, όπου υπήρχαν πολλά πολυτελώς τοποθετημένα βιβλία.

Μετά από λίγο, ο κύριος ντε λα Μολ τον οδήγησε στο σαλόνι, άστραφτε από επιχρύσωση. Υπήρχαν αρκετοί άγνωστοι εδώ. Ο μαρκήσιος σύστησε στον νεαρό μια ψηλή και μεγαλοπρεπή κυρία - τη μαντάμ ντε λα Μολ, η οποία μόλις έριξε μια ματιά προς την κατεύθυνση του.

«Στις επτά και μισή, ένας όμορφος νεαρός με μουστάκι, πολύ χλωμός και λεπτός, μπήκε στο δωμάτιο. είχε μικρό κεφάλι». Ήταν ο Κόμης Νόρμπερτ ντε λα Μολ.

Καθίσαμε στο τραπέζι. Απέναντι ο Ζυλιέν καθόταν «μια νεαρή κυρία, πολύ ξανθιά, πολύ λεπτή». όμορφα μάτια, που όμως «αντανακλούσε μεγάλη πνευματική ψυχρότητα». Ήταν η Mademoiselle Mathilde, κόρη του Μαρκήσιου.

Οι καλεσμένοι πρέπει να έχουν ήδη ακούσει από τον μαρκήσιο για την εκπαίδευση του Ζυλιέν, «γιατί ένας από αυτούς άρχισε μια συζήτηση μαζί του για τον Οράτιο». Ο νεαρός ένιωσε εντελώς ήρεμος, απάντησε καλά και «αυτό το είδος εξέτασης έφερε κάποια αναζωογόνηση στην πολύ σοβαρή διάθεση στο δείπνο». Στον Ζυλιέν άρεσε η κοινωνία.

Πρώτα βήματα

Το επόμενο πρωί, ο Ζυλιέν αντέγραφε γράμματα στη βιβλιοθήκη όταν η κυρία Ματθίλδη μπήκε από μια μυστική πόρτα. Φαινόταν αυστηρή και περήφανη στον Ζυλιέν.

Στις τρεις εμφανίστηκε ο κόμης Νόρμπερτ. Ήταν εξαιρετικά ευγενικός και πρόσφερε στον Ζυλιέν μια βόλτα. Σε μια βόλτα, ο Julien έπεσε από το άλογό του και στο δείπνο είπε ο ίδιος για αυτήν την περιπέτεια. «Η Mademoiselle Matilda συγκρατούσε το γέλιο της μάταια. Τελικά, χωρίς τελετή, άρχισε να ρωτάει για τις λεπτομέρειες.

Την επόμενη μέρα, ο Ζυλιέν βρήκε έναν νεαρό άνδρα στη βιβλιοθήκη, «ο νεαρός ήταν πολύ προσεκτικά ντυμένος, αλλά φαινόταν αδύναμος, με ένα ζηλιάρη βλέμμα». Ήταν ο Τάμπο, ανιψιός του ακαδημαϊκού, φίλος της κυρίας ντε λα Μολ. Εργάστηκε σε ένα ξεχωριστό δωμάτιο, αλλά ήθελε να εκμεταλλευτεί τα προνόμια του Ζυλιέν και μετέφερε το υλικό γραφής του στη βιβλιοθήκη. Και ο μαρκήσιος αφαίρεσε αυστηρά τον Τάμπο και τον έδιωξε από τη βιβλιοθήκη.

Στις τέσσερις η ώρα ο Κόμης Νόρμπερτ πήγε ξανά τον Ζυλιέν για βόλτα. «Είκοσι φορές ο Νόρμπερτ είδε ότι ο Ζυλιέν ήταν έτοιμος να πέσει, αλλά στο τέλος η βόλτα τελείωσε αισίως». Στο δείπνο, ο Κόμης επαίνεσε τον Ζυλιέν για το θάρρος του και «παρά όλη αυτή την καλοσύνη, ο Ζυλιέν σύντομα άρχισε να νιώθει μοναξιά σε αυτή την οικογένεια».

Palace de la Mole

Στο αριστοκρατικό σαλόνι του παλατιού του Μαρκήσιου, ο Ζυλιέν έκανε μια περίεργη εντύπωση στους καλεσμένους. Η Madame de la Mole ζήτησε από τον σύζυγό της να τον στείλει σε κάποια αποστολή εκείνες τις μέρες που ορισμένα άτομα ήταν καλεσμένα στο δείπνο, αλλά ο μαρκήσιος ήθελε να ολοκληρώσει τη δοκιμή.

Ο Ζυλιέν προσπάθησε να κατανοήσει το νέο του περιβάλλον. Σημείωσε αρκετούς φίλους του σπιτιού, τους εξαθλιωμένους ευγενείς, που για κάθε ενδεχόμενο μαστίγωναν τον κύκλο του.

Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού ήταν σχεδόν πάντα άψογα ευγενικοί.

Ήταν δυνατό να μιλάμε στις δεξιώσεις αρκετά ελεύθερα, «για να μην λένε καλά λόγια για τον Μπερενζέρ, τον Βολταίρο, τον Ρουσώ και τις αντιπολιτευτικές εφημερίδες. Η νεολαία φοβόταν να μιλήσει για κάτι που θα μπορούσε να τους χαρακτηρίσει ως ελεύθερους στοχαστές». «Παρά τον καλό τόνο, την άψογη ευγένεια, την επιθυμία να είσαι ευχάριστος, η πλήξη καθρεφτιζόταν σε όλα τα πρόσωπα».

Για τον Ζυλιέν να δειπνήσει κάθε μέρα στο τραπέζι της μαρκησίας ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι των καθηκόντων του, αν και όλοι το θεωρούσαν μεγάλη τιμή για αυτόν. Μια μέρα στράφηκε στον αββά Πιράρα για να ζητήσει από τον Μαρκήσιο την άδεια να πάει να δειπνήσει σε κάποια ταβέρνα. Αυτή η συνομιλία ακούστηκε από τη Mademoiselle de la Mole. αυτό του χάρισε σεβασμό για τον Ζυλιέν.

Πολλοί περίμεναν αυτή τη μέρα. Μετά το δείπνο, η νεολαία συγκεντρώθηκε σε έναν ξεχωριστό κύκλο. «Εδώ ήταν ο Μαρκήσιος ντε Κρουασνό, ο Κόμης ντε Καϊλός, ο Βισκόμης ντε Λουζ και δύο ή τρεις άλλοι νεαροί αξιωματικοί, φίλοι του Νόρμπερτ ή της αδερφής του». Ο Ζυλιέν κάθισε σε μια χαμηλή ψάθινη καρέκλα, ακριβώς απέναντι από την όμορφη Mademoiselle de la Mole, και «ζήλευαν όλοι οι θαυμαστές της Matilda».

«Σήμερα, οι φίλοι της Ματίλντα ήταν πολύ εχθρικοί με όλους όσους έμπαιναν σε αυτό το ευρύχωρο σαλόνι». Έδωσαν προσβλητικά χαρακτηριστικά σε υψηλόβαθμα πρόσωπα, υπενθύμισαν τα γεγονότα και τις πράξεις αυτών των ανθρώπων, που μαρτυρούσαν τα αρνητικά τους χαρακτηριστικά. «Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν στα σαλόνια μόνο χάρη στην έξυπνη δουλοπρέπεια όλων των μερών ή χάρη στον πλούτο τους, που αποκτήθηκε με αμφίβολο τρόπο». Ο πιο έντιμος άνθρωπος στο σαλόνι ήταν ο αββάς Πιράρ. «Αυτός ο χολής Jansenit, που πίστευε στο καθήκον του χριστιανικού ελέους, έπρεπε, ζώντας σε έναν ανώτερο κόσμο, να πολεμήσει ακούραστα με τον εαυτό του».

Στον Κύκλο της Νεολαίας χλεύαζαν τον άτυχο Κόμη ντε Ταλέ, γιο ενός πλούσιου Εβραίου, που άφηνε στον γιο του πρόσοδο εκατό χιλιάδες κορώνες το μήνα. Ο Ζυλιέν, ακούγοντας αυτό το γέλιο, σκέφτηκε ότι «ένα τέτοιο θέαμα μπορεί να γιατρέψει το φθόνο».

Αισθησιασμός και ιερό υψηλής κοινωνίας

Πέρασαν αρκετοί μήνες δοκιμών και ο κύριος ντε λα Μολ ανέθεσε στον Ζυλιέν να επιβλέπει τη διαχείριση των κτημάτων στη Βρετάνη και τη Νορμανδία και να «κατευθύνει όλη την αλληλογραφία σχετικά με την περιβόητη αξίωση του Αββά ντε Φρίλερ».

«Ο Abbé Pirard εισήγαγε τον Julien σε διάφορους κύκλους των Γιανσενιτών. Σοκαρίστηκε από αυτούς τους θεοσεβούμενους και αυστηρούς ανθρώπους που αδιαφορούσαν για τα χρήματα».

Με τα παιδιά του Μαρκήσιου ντε λα Μολ, ο Ζυλιέν είχε καλές σχέσεις. «Ο Νόρμπερτ νόμιζε ότι ο γραμματέας απαντούσε πολύ σκληρά στα αστεία ορισμένων φίλων του» και «η Ματίλντ ένιωσε ότι ο Ζυλιέν παραβίαζε τους κανόνες ευγένειας».

«Στον μαρκήσιο άρεσε η επίμονη εργατικότητα του Ζυλιέν, η σιωπή του, η λογική του και σταδιακά του παρέδωσε όλες τις λίγο πολύ δύσκολες και περίπλοκες υποθέσεις».

Στο Palace de la Mole, κανείς δεν προσέβαλε ανοιχτά την υπερηφάνεια του Julien, αλλά ο νεαρός ένιωθε σαν ξένος εδώ και στο τέλος της ημέρας ήταν έτοιμος να ξεσπάσει σε κλάματα από τη μοναξιά και την απομόνωση από μια δύσκολη, αλλά οικεία και κατανοητή ζωή.

Αποχρώσεις της προφοράς

Κάποτε, σε ένα καφέ, ένας άντρας με φόρεμα εξέταζε επίμονα τον Ζυλιέν. Ο νεαρός δεν άντεξε αυτό το προσβλητικό βλέμμα και ζήτησε εξηγήσεις. Ο άντρας με το φόρεμα του απάντησε με την πιο αγενή κακοποίηση. Ο Ζυλιέν άρχισε να απαιτεί τη διεύθυνση ενός ξένου και του πέταξε πέντε ή έξι επαγγελματικές κάρτες στο πρόσωπο.

Ο Ζυλιέν πήρε ως δεύτερο τον συνταξιούχο υπολοχαγό Λεβίν, με τον οποίο συχνά περιφράχονταν, «και πήγαν να αναζητήσουν τον κ. Ch. de Beauvois στο Faubourg Saint-Germain, στη διεύθυνση που ήταν τυπωμένη στο επαγγελματικές κάρτες". Ήταν επτά η ώρα το πρωί όταν μπήκαν στο σπίτι. Ο πεζός τους οδήγησε σε πολυτελείς θαλάμους, όπου ήδη περίμενε ένας ψηλός νεαρός, ντυμένος σαν κούκλα, με ήπιους τρόπους, με βλέμμα συγκρατημένο, σημαντικό και ικανοποιημένο από τον εαυτό του. «Δεν ήταν καθόλου το ίδιο πρόσωπο με το οποίο ο Ζυλιέν είχε μια αψιμαχία την προηγούμενη μέρα... Αυτός ο νεαρός με άψογους τρόπους, που ήταν μπροστά του, δεν είχε καμία σχέση με εκείνο το αγενές θέμα που τον έβριζε χθες». Ο Ζυλιέν εξήγησε τον λόγο μιας τόσο πρόωρης επίσκεψης και ήταν έτοιμος να φύγει, όταν ξαφνικά είδε έναν αμαξά μπροστά στη βεράντα κοντά στην άμαξα και τον αναγνώρισε ως τον χθεσινό παραβάτη. Ο νεαρός τον άρπαξε από το στρίφωμα του παλτού του και άρχισε να τον χτυπά με ένα μαστίγιο. Αυτός ο ξυλοδαρμός του αμαξάτρου προκάλεσε μονομαχία μεταξύ του Ζυλιέν και του Σεβαλιέ ντε Μποβουά.

«Η μονομαχία τελείωσε σε μια στιγμή: ο Ζυλιέν δέχτηκε μια σφαίρα στο χέρι, τον έδεσαν με μαντήλια εμποτισμένα με βότκα και ο Σεβαλιέ ντε Μποβουά ζήτησε πολύ ευγενικά από τον Ζυλιέν την άδεια να τον πάει στο σπίτι με μια άμαξα». Ο αγαπητός ιππότης και ο δεύτερος του είπαν πολύ απρεπή ανέκδοτα, γέλασαν από την πομπή, αλλά μιλούσαν εύκολα, με εκλεπτυσμένη, μεταφορική γλώσσα. Ο Ζυλιέν ήθελε να διατηρήσει φιλικές σχέσεις με αυτούς τους ενδιαφέροντες ανθρώπους.

Ο Chevalier ανακάλυψε με ποιον είχε μια μονομαχία και εξεπλάγη δυσάρεστα: δεν μπορούσε να παραδεχτεί ότι είχε τσακωθεί με κάποιον γραμματέα του κυρίου de la Mole, και ως εκ τούτου αποκάλυψε ότι ο Julien Sorel ήταν νόθος γιος στενός φίλοςμαρκήσιος. Όταν το γεγονός αυτό δημοσιοποιήθηκε, ο νεαρός διπλωμάτης επέτρεψε στον εαυτό του να επισκεφθεί τον άρρωστο Ζυλιέν πολλές φορές και στη συνέχεια τον κάλεσε στην όπερα και τον σύστησε στον διάσημο τραγουδιστή Τζερόνιμο.

«Ο Ζυλιέν εθεάθη στην όπερα παρέα με τον Chevalier de Beauvois και αυτή η γνωριμία έκανε τον κόσμο να μιλήσει για αυτόν».

Επίθεση ουρικής αρθρίτιδας

Για αρκετούς μήνες, ο Monsieur de la Mole υπέφερε από κρίσεις ουρικής αρθρίτιδας, δεν έβγαινε πουθενά έξω και ήταν ικανοποιημένος με την επικοινωνία με τον Julien. Ο μαρκήσιος συμπαθούσε όλο και περισσότερο αυτόν τον νεαρό, που εξέπληξε τον ηγεμόνα με τις γνώσεις και τις απόψεις του. «Συμβαίνει οι άνθρωποι να δένονται με έναν γοητευτικό σκύλο», σκέφτηκε ο Μαρκήσιος, «γιατί να ντρέπομαι από τη στοργή μου για αυτόν τον νεαρό ηγούμενο;»

Ο Monsieur de la Mole αποφάσισε να γεννήσει ευγενή τον Julien και τον έστειλε σε μικρές αποστολές στην Αγγλία.

Στο Λονδίνο, ο Julien συνάντησε Ρώσους ευγενείς και τελικά έμαθε τι είναι η ανοησία του υψηλότερου βαθμού. Ο πρίγκιπας Korazov συνέστησε στον Julien «να κάνει πάντα το αντίθετο από αυτό που αναμένεται από εσάς». Ο νεαρός Γάλλος επισκεπτόταν σαλόνια, γνώρισε τον ανώτερο κόσμο της Αγγλίας, δειπνούσε μια φορά την εβδομάδα με τον πρέσβη της μεγαλειότητάς του και όταν επέστρεψε στο Παρίσι, ο μαρκήσιος του παρουσίασε μια παραγγελία. «Χάρη σε αυτή τη διαταγή, ο Ζυλιέν τιμήθηκε με μια πολύ περίεργη επίσκεψη: του εμφανίστηκε ο κ. Βαρόνος ντε Βαλνό... Έπρεπε να είχε διοριστεί δήμαρχος της Βερ» Γερά αντί του κ. ντε Ρενάλ, ο οποίος έχασε τις εκλογές.

Ο νεόκοπος βαρόνος ζήτησε από τον μαρκήσιο μεσημεριανό γεύμα και ο διορατικός κύριος ντε λα Μολ δέχτηκε αυτόν τον απατεώνα.

Αυτό που σημαδεύει έναν άνθρωπο

Η μαρκησία και η κόρη της επέστρεψαν από τα Περσικά νησιά και η Ματίλντα εξεπλάγη από τις αλλαγές που είχαν συμβεί αυτό το διάστημα με τον Ζυλιέν. «Δεν υπήρχε τίποτα επαρχιακό στη φιγούρα και τον τρόπο του». Στη Mademoiselle φάνηκε ότι αυτή η νεαρή αγρότισσα ήταν η πιο ενδιαφέρουσα από τους ανθρώπους που την περιέβαλλαν. Προσκάλεσε πολύ στεγνά τον Ζυλιέν σε μια μπάλα στο Μ. Ρετς. «Πόσο αντιπαθώ αυτό το λιγωμένο κορίτσι», σκέφτηκε, ακολουθώντας τη Μαντεμουζέλ ντε λα Μολ με τα μάτια του. - Υπερβάλλει σε κάθε μόδα. Το φόρεμά της πέφτει εντελώς από τους ώμους της... Είναι ακόμα πιο χλωμή από ό,τι ήταν πριν το ταξίδι της... Που είναι άχρωμα μαλλιά, ξανθά, σαν να λάμπουν... Πόση αλαζονεία στον τρόπο χαιρετισμού της, στα μάτια της! Τι μεγαλειώδεις χειρονομίες!

Το παλάτι του Δούκα ντε Ρετς χτύπησε τον Ζυλιέν με πρωτοφανή πολυτέλεια.

Οι φιλοξενούμενοι σχημάτισαν πλήθος γύρω από την πρώτη καλλονή της μπάλας. Ο Ζυλιέν άκουσε τις ενθουσιώδεις φωνές των αντρών για τη χάρη, τα μάτια, τη στάση, το μυαλό της Ματίλντα και αποφάσισε να την κοιτάξει καλά.

Η Mademoiselle γύρισε στον Julien και άρχισε μια συζήτηση μεταξύ τους για τον Jean-Jacques Rousseau και το Κοινωνικό του συμβόλαιο. Η Ματίλντα ήταν μεθυσμένη από τις γνώσεις της και «το βλέμμα της Ζυλιέν παρέμενε διαπεραστικό και ψυχρό». Η κυρία ντε λα Μολ έμεινε έκπληκτη. Εξέτασε με τα γαλάζια μάτια της τον μαρκήσιο ντε Κρουασνό, που ονειρευόταν να παντρευτεί αυτήν, άλλους ανθρώπους και σκεφτόταν την ασημαντότητά τους, το δικό της, προβλεπόμενο, αλλά ένα βαρετό μέλλον. Στη γωνία της αίθουσας, η Ματίλντα παρατήρησε τον Κόμη Αλταμίρα, που καταδικάστηκε σε θάνατο στην πατρίδα του, και σκέφτηκε: «Φαίνεται ότι μόνο μια θανατική ποινή σημαδεύει έναν άνθρωπο. Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να αγοράσεις. Και ποιος νεαρός Γάλλος θα ήταν ικανός να κάνει κάτι που θα τον απειλούσε με θανατική ποινή;

Η Ματίλντα ήταν η βασίλισσα της μπάλας, αλλά παρέμεινε αδιάφορη. Σκέφτηκε τι μια άχρωμη ζωή την περιμένει με ένα τέτοιο πλάσμα όπως ο Croisnoy, και θύμωσε με τον Julien, που δεν την πλησίασε.

Η διάθεση της Ματίλντα χειροτέρεψε. Έψαξε με τα μάτια της Ζιλιέν και «τον είδε στη δεύτερη αίθουσα». Ο νεαρός μιλούσε με τον κόμη Αλταμίρα. Ο Ζυλιέν παραδόθηκε στη Ματίλντα ως μεταμφιεσμένος πρίγκιπας, ένας πραγματικός όμορφος άντρας.

Ο Κόμης Αλταμίρα είπε στον Ζυλιέν για τους ευγενείς που ήταν παρόντες στην μπάλα. Εδώ είναι ο πρίγκιπας Araceli, ο οποίος ρίχνει μια ματιά λεπτό προς λεπτό στο Τάγμα του Χρυσόμαλλου Δέρας. Κέρδισε την ανταμοιβή «διέταξε να πετάξουν στο ποτάμι τρεις δωδεκάδες πλούσιοι γαιοκτήμονες, που θεωρούνταν φιλελεύθεροι». Σε αυτό το χορό παρευρέθηκαν «μάλλον καμιά δεκαριά άνθρωποι που στον επόμενο κόσμο θα καταδικαστούν ως δολοφόνοι». Το πρόσωπο του Ζυλιέν γέμισε ενθουσιασμό. Στη Ματίλντα φαινόταν ο πιο όμορφος, αλλά ο Ζυλιέν δεν την κοίταξε ποτέ. Η προσβεβλημένη κοπέλα πήγε να χορέψει για να μην σκεφτεί την παραμέληση που της έδειξε η γραμματέας.

Την επόμενη μέρα, ενώ εργαζόταν στη βιβλιοθήκη, ο Ζυλιέν «επέστρεψε πολλές φορές στις σκέψεις του σε μια συνομιλία με τον Κόμη Αλταμίρ». Ήταν τόσο απορροφημένος στο να σκεφτεί τους αδικοχαμένους ήρωες της Γαλλίας που δεν παρατήρησε τη Μαντμουαζέλ Ματθίλδη να μπαίνει και παρατήρησε με δυσαρέσκεια ότι τα μάτια του Ζυλιέν έσβησαν όταν την κοίταξε.

Βασίλισσα Μαργαρίτα

«Το πρωί ο Ζυλιέν είδε τη Μαντμουαζέλ ντε λα Μολ στην τραπεζαρία σε βαθύ πένθος». Όλα τα άλλα μέλη της οικογένειας ήταν ντυμένα ως συνήθως. Μετά το δείπνο, ο Ζυλιέν άρχισε να ρωτά για τον λόγο του πένθους και άκουσε περίεργη ιστορία. «Στις 30 Απριλίου 1574, ο Boniface de la Mole, ο πιο λαμπρός νέος της εποχής του, και ο φίλος του Annibal de Coconasso αποκεφαλίστηκαν στην Place de Greve» επειδή ο Boniface προσπάθησε «να ελευθερώσει τους φίλους του, τους πρίγκιπες, τους οποίους η βασίλισσα Catherine de Medici κρατούσε στην αυλή ως αιχμάλωτους».

Σε όλη αυτή την ιστορία, η Ματίλντα εντυπωσιάστηκε περισσότερο από το γεγονός ότι η Μαργαρίτα της Ναβαρσκάγια, σύζυγος του βασιλιά Ερρίκου Δ' του Ναβάρσκι, που ήταν ερωμένη του Βονιφάτιου ντε λα Μολ, αγόρασε το κεφάλι του εραστή της από τον δήμιο και το έθαψε σε ένα παρεκκλήσι στους πρόποδες του λόφου της Μονμάρτης.

Ενδιαφέρον σε αυτή την ιστορία πένθους ήταν επίσης το γεγονός ότι το δεύτερο όνομα της Matilda de la Mole ήταν Marguerite. Ο μαρκήσιος επέτρεψε στην κόρη της τις ιδιοτροπίες της, γιατί «η Ματίλντα δεν φορούσε πένθος για να τραβήξει την προσοχή όλων πάνω της. Αγαπούσε πραγματικά εκείνο τον λα Μολ, τον λατρεμένο εραστή της βασίλισσας, την πιο καυτή γυναίκα της εποχής του, τον νεαρό άνδρα που πέθανε επειδή προσπάθησε να σώσει τους φίλους του. Και τι φίλοι! - First Prince of the Blood και Henry IV.

«Ο Ζυλιέν προσπάθησε να μην υπερβάλει αυτή την περίεργη φιλία» και δεν έχασε την αξιοπρέπειά του. Μπορούσε να διακόψει τη γλώσσα της Ματίλντα, δεν ανέχτηκε την προσβλητική μεταχείριση του εαυτού του, αλλά σημείωσε με έκπληξη ότι η κόρη του Μαρκήσιου το ανέχτηκε επειδή ήταν ερωτευμένη μαζί του. Μερικές φορές οι αμφιβολίες τον πολιόρκησαν και μετά, με μάτια που λάμπουν, υποσχέθηκε στον εαυτό του να την κυριεύσει και να φύγει από αυτό το σπίτι.

Η δύναμη ενός νεαρού κοριτσιού

Η Ματίλντα βαριόταν συχνά. Έλαβε πραγματική ψυχαγωγία και ευχαρίστηση μόνο όταν μπορούσε να ταπεινώσει ένα άτομο δυσάρεστο γι 'αυτήν με μια εξαίσια κοροϊδία. Ο Μαρκήσιος ντε Κρουασνό, ο Κόμης του Καϊλού και αρκετοί άλλοι διακεκριμένοι νεαροί του έγραψαν γράμματα. «Τα γράμματα αυτών των νεαρών ανδρών τη διασκέδασαν, αλλά διαβεβαίωσε ότι ήταν όλοι ίδιοι. Αυτές ήταν πάντα εκδηλώσεις αυτού του πάθους - του βαθύτερου, του πιο σουμοβίτισου. Η Ματίλντα ήταν σίγουρη για το θάρρος και το θάρρος τους, αλλά «ποιος από αυτούς θα σκεφτόταν να κάνει κάτι ασυνήθιστο; » Κοίταξε το μέλλον της δίπλα σε έναν από αυτούς με αηδία. Και ο Ζυλιέν της φαινόταν τελείως διαφορετικός. «Κτυπήθηκε από την περηφάνια του, παρασύρθηκε από το λεπτό μυαλό αυτού του εμπόρου». Πολύ σύντομα η Ματίλντα συνειδητοποίησε ότι ερωτεύτηκε τον Ζυλιέν. Της φάνηκε ότι «υπάρχει κάτι σπουδαίο και τολμηρό στο να τολμάς να αγαπάς ένα άτομο τόσο μακριά της από τη θέση της στην κοινωνία».

Είναι ο Danton;

Η Mademoiselle de la Mole γέμισε υπέροχες σκέψεις για την αγάπη της για τον Julien. Της φαινόταν ασυνήθιστο, ηρωικό, παρόμοιο με την αγάπη της βασίλισσας Μαργαρίτας ντε Βαλουά για τον νεαρό λα Μολ. Η ενέργεια της Ζυλιέν φόβιζε τους γύρω της. Στη Ματίλντα φαινόταν ότι ο εραστής της, για σωτηρία, δεν θα φοβόταν να βάλει μια σφαίρα στο μέτωπο κάθε Ιακωβίνου και τον υπερασπίστηκε με πάθος από τις επιθέσεις νεαρών αριστοκρατών.

Από τότε που η Ματίλντα αποφάσισε ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν, η λαχτάρα της διαλύθηκε. Συχνά τον κοιτούσε για πολλή ώρα. Κάποτε ο Ζυλιέν άκουσε κατά λάθος το όνομά του «παρέα με λαμπρούς νέους με μουστάκια που περιέβαλλαν τη Μαντμουαζέλ ντε λα Μολ». Όταν πλησίασε, όλοι σώπασαν και δεν βρήκαν πώς να σπάσουν αυτή τη σιωπή.

Ο Ζυλιέν πέρασε από το μυαλό ότι αυτός ο γοητευτικός νεαρός είχε συνωμοτήσει για να τον κοροϊδέψει. Υποψιαζόταν ότι η Ματίλντα ήθελε να τον πείσει για τον έρωτά της για να τον κάνει περίγελο. Αυτή η τρομερή σκέψη κατέστρεψε εύκολα στην καρδιά του το μικρόβιο της αγάπης, «το οποίο γεννήθηκε μόνο από την εξαιρετική ομορφιά της Ματίλντα, ή μάλλον, τη βασιλική της στάση και τις γοητευτικές τουαλέτες». Και είχε αρκετή κοινή λογική για να καταλάβει ότι δεν γνώριζε καθόλου τις πνευματικές της ιδιότητες.

Από τη στιγμή της τρομερής ανακάλυψης των συναισθημάτων της Ματθίλδης, ο Ζυλιέν είχε αρχίσει να απορρίπτει όλα τα λόγια στοργής με τα οποία του απευθυνόταν η Mademoiselle de la Mole. Όμως εκείνη δεν κατάλαβε και υπέφερε.

Ο Ζυλιέν αποφάσισε να φύγει για λίγο από το Παρίσι και έπεισε τον μαρκήσιο να τον αφήσει να φύγει. Η Ματίλντα το έμαθε και το βράδυ παρέδωσε το γράμμα του Ζυλιέν, στο οποίο εξομολογήθηκε τα συναισθήματά της. Διαβάζοντας αυτό το γράμμα, ξαφνικά ο Ζυλιέν σκέφτηκε ότι αυτός, ο γιος ενός ξυλουργού, είχε νικήσει τον μαρκήσιο ντε Κρουασνό, εκείνον τον όμορφο άντρα με το μουστάκι, με μια πολυτελή στολή, που για πολλά χρόνια ονειρευόταν το χέρι της Ματίλντα και άκουγε ευλαβικά κάθε λέξη της.

Μετά από λίγο καιρό, ο Ζυλιέν βρήκε έναν λόγο να αρνηθεί το ταξίδι και ο Μαρκήσιος ντε λα Μολ είπε ότι χαιρόταν γι' αυτό, γιατί χάρηκε που είδε τον Ζυλιέν. Οι νέοι ντράπηκαν με αυτά τα λόγια, γιατί ονειρευόταν να αποπλανήσει την κόρη του ευεργέτη του, «αναστατώνοντας ίσως τον γάμο της με τον μαρκήσιο ντε Κρουασνού». Αλλά η γλυκύτητα της νίκης έπνιξε τη φωνή της καλοσύνης, ένιωσε σαν ήρωας και επανέλαβε πολλές φορές ότι αυτή ήταν μια νίκη τόσο ενάντια στον μαρκήσιο ντε Κρουασνό όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο της αριστοκρατίας.

Η απάντηση του Julien Mathilde «θα τιμούσε τη διπλωματική προσοχή του ίδιου του Chevalier de Beauvois». Ένιωθε σαν θεός.

Σκέψεις μιας νεαρής κοπέλας

Για πρώτη φορά στη ζωή της, η περήφανη ψυχή της Ματίλντα γνώρισε την αγάπη. «Την τρόμαζε λιγότερο από όλα η σκέψη ότι θα έκανε άσχημα και θα παραβίαζε τους κανόνες, ιερούς στα μάτια ανθρώπων όπως ο Ντε Κέιλους, ο ντε Λουζ, πού είναι ο Κρουσνόι… Φοβόταν μόνο ένα πράγμα: ότι ο Ζυλιέν δεν θα την καταδίκαζε». Στα δεκαεννιά, «η Ματίλντα είχε ήδη χάσει την ελπίδα να συναντήσει ένα άτομο έστω και ελαφρώς διαφορετικό από το κοινό πρότυπο». Και τώρα ερωτεύτηκε έναν άντρα που στέκεται στα χαμηλότερα σκαλοπάτια της κοινωνίας και διαφέρει σε όλα από τους άντρες του κύκλου της. «Το βάθος, το ακατανόητο του χαρακτήρα του Ζυλιέν θα μπορούσε επίσης να τρομάξει τη γυναίκα που είχε μια συνηθισμένη σχέση μαζί του και επρόκειτο να τον κάνει εραστή της, ίσως αφέντη της».

Ο Ζυλιέν αποφάσισε να ελέγξει ότι το γράμμα της Ματίλντα δεν ήταν παιχνίδι, συμφωνημένο εκ των προτέρων με τον Κόμη Νόρμπερτ. Προσποιήθηκε ότι έφυγε. «Η Ματίλντα δεν έκλεισε τα μάτια της όλη τη νύχτα».

Τη δεύτερη μέρα, μόλις μπήκε στη βιβλιοθήκη, η Mademoiselle de la Mole εμφανίστηκε στην πόρτα. Ο Ζυλιέν της μετέφερε την απάντησή του». Στο επόμενο γράμμα, η Ματίλντα ζήτησε μια αποφασιστική απάντηση από αυτόν. Το τρίτο γράμμα περιείχε μόνο μερικές γραμμές: η Ματίλντα έγραψε ότι τον περίμενε το βράδυ στο δωμάτιό της.

Αυτό δεν είναι συνωμοσία;

Έχοντας λάβει το τρίτο γράμμα, ο Ζυλιέν άρχισε πάλι να σκέφτεται ότι ήθελαν να τον καταστρέψουν ή να τον κοροϊδέψουν. Λοιπόν, θα φαίνεται καλός σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα, ανεβαίνοντας τις σκάλες στον δεύτερο όροφο προς το δωμάτιο της Ματίλντα. Ο Ζυλιέν αποφάσισε να μην απαντήσει στα γράμματα και να φύγει για δουλειές. Άρχισε να ετοιμάζει βαλίτσες για το ταξίδι, όταν ξαφνικά σκέφτηκε ότι η Ματίλντα μπορούσε να είναι ειλικρινής στα συναισθήματά της. Τότε θα είναι δειλός στα μάτια της, θα χάσει για πάντα την εύνοια αυτού του κοριτσιού και θα περιφρονεί τον εαυτό του σε όλη του τη ζωή.

Ο Ζυλιέν σκέφτηκε για πολλή ώρα το γεγονός ότι μπορεί να τον περίμεναν αρκετοί συνωμότες στο δωμάτιο της Ματίλντα, ότι κάποιος υπηρέτης μπορεί να τον πυροβολήσει στις σκάλες, αλλά δεν μπορούσε να μην πάει.

Γέμισε ξανά τα μικρά πιστόλια, έλεγξε τις σκάλες κάτω από τα παράθυρα της Ματίλντα. Θύμισε στον Ζυλιέν πώς είχε σκαρφαλώσει από το παράθυρο του δωματίου της Μαντάμ ντε Ρενάλ στη Βερζέρ, αλλά μετά δεν χρειαζόταν να μην εμπιστεύεται το άτομο για το οποίο είχε θέσει τον εαυτό του σε τέτοιο κίνδυνο.

Πρώτη ώρα της νύχτας

Στη μία και μισή τη νύχτα, το φεγγάρι «πλημμύρισε με έντονο φως την πρόσοψη του παλατιού με θέα στον κήπο». «Η ώρα έχει χτυπήσει. αλλά υπήρχε ακόμα φως στα παράθυρα του Κόμη Νόρμπερτ. Ποτέ στη ζωή του ο Ζυλιέν δεν είχε νιώσει τέτοιο φόβο. έβλεπε μόνο τους κινδύνους σε όλη αυτή την υπόθεση, χάνοντας εντελώς το κουράγιο του. Αλλά στη μία και πέντε λεπτά ο νεαρός ανέβηκε αθόρυβα τις σκάλες, κρατώντας ένα πιστόλι στο χέρι. «Όταν είχε ήδη πλησιάσει το παράθυρο, άνοιξε σιωπηλά»: Η Ματίλντα τον περίμενε. «Η Ζυλιέν δεν ήξερε πώς να συμπεριφερθεί και δεν ένιωθε αγάπη». Προσπάθησε να αγκαλιάσει το κορίτσι, αλλά εκείνη τον έσπρωξε μακριά. «Η σύγχυση επικρατούσε - εξίσου ισχυρή και στα δύο. Ο Ζυλιέν φρόντισε οι πόρτες να ήταν πλήρως βιδωμένες. Κοίταξε ακόμη και κάτω από το κρεβάτι.

Ο Ζυλιέν μίλησε για τις υποψίες του. Έδειξε μια έντονη αίσθηση ικανοποιημένης φιλοδοξίας και η Ματίλντα χτυπήθηκε δυσάρεστα από τον νικηφόρο τόνο του. Την βασάνιζαν οι τύψεις, αλλά αποφάσισε αποφασιστικά ότι όταν θα είχε το θάρρος να έρθει κοντά της, θα του παραχωρούσε τον εαυτό της. «Μετά από πολύ δισταγμό, η Ματίλντα επιτέλους ανάγκασε τον εαυτό της να γίνει η τρυφερή ερωμένη του».

Μετά από εκείνη τη νύχτα, η θλίψη και η ντροπή την κατέλαβαν, αντί για τον απέραντο παράδεισο που περιγράφεται στα μυθιστορήματα.

αρχαίο ξίφος

Την επόμενη μέρα η Ματίλντα δεν κοίταξε καν τον Ζυλιέν. Το πρόσωπό της ήταν στεγνό και κακό. «Ο Ζυλιέν, κυριευμένος από αγωνιώδες άγχος, βρισκόταν πλέον σε μακρινές χώρες από τον θρίαμβο που γνώρισε την πρώτη μέρα».

Η Ματίλντα φοβόταν ότι ο Ζυλιέν μπορεί να αποκαλύψει το μυστικό της, γιατί η ίδια τον έκανε κυβερνήτη της, που έχει απεριόριστη εξουσία πάνω της.

Και ο Ζυλιέν, που μέχρι πριν από τρεις μέρες δεν είχε νιώσει αγάπη για τη Ματθίλδη, ήταν πλέον σίγουρος ότι την αγαπούσε. «Ονειρευόταν μια τρυφερή ερωμένη που ξεχνά τον εαυτό του, κάνοντας την αγαπημένη του ευτυχισμένη» και «η αγανακτισμένη αλαζονεία της Ματίλντα επαναστάτησε εναντίον του».

Την τρίτη μέρα της ακατανόητης εχθρότητας, ο Julien αποφάσισε να μιλήσει ειλικρινά με τη Matilda και μετά από λίγα λεπτά δήλωσαν ο ένας στον άλλον ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ τους.

Ένας τρομερός εσωτερικός αγώνας προέκυψε στην ψυχή του Ζυλιέν. Αποφάσισε να φύγει για το Λανγκεντόκ τουλάχιστον για λίγο και, αφού ετοίμασε τις βαλίτσες του, πήγε στον κύριο ντε λα Μολ για να τον ενημερώσει για την αναχώρησή του. Στη βιβλιοθήκη συνάντησε τη Ματίλντα. «Όταν μπήκε, αντανακλούσε τέτοιος θυμός στο πρόσωπό της που δεν είχε πια καμία αμφιβολία»: δεν τον αγαπά. Κι όμως, ο Ζυλιέν μίλησε στη Ματίλντα με την πιο απαλή φωνή, αλλά σε απάντηση είπε: «Δεν μπορώ να συνέλθω ότι έδωσα τον εαυτό μου στο πρώτο άτομο που γνώρισα». Δίπλα στον εαυτό του με θλίψη, ο Ζυλιέν έβγαλε ένα σπαθί από ένα αρχαίο θηκάρι. Ήταν έτοιμος να σκοτώσει μια άπιστη ερωμένη, αλλά, ενθυμούμενος τον Μαρκήσιο, «έντυσε το σπαθί του και το στερέωσε ήρεμα σε ένα επιχρυσωμένο μπρούτζινο καρφί στο οποίο κρεμόταν». «Η Mademoiselle de la Mole τον κοίταξε με έκπληξη. Έτσι ο εραστής μου κόντεψε να με σκοτώσει, είπε στον εαυτό της. Δεν υπήρχε πια περιφρόνηση στα μάτια της. Και έφυγε τρέχοντας».

Ο μαρκήσιος μπήκε. Ο Ζυλιέν τον ενημέρωσε για την αναχώρησή του, αλλά ο κύριος ντε λα Μολ ζήτησε να μείνει, γιατί είχε μια σημαντική αποστολή μπροστά του.

Σκληρά λεπτά

Η Mademoiselle de la Mole ήταν ενθουσιασμένη με το πάθος που ανακάλυψε ο Julien. «Αν αυτή τη στιγμή υπήρχε κάποιος λόγος να ξαναρχίσουν τη σχέση τους, θα το άρπαζε ευχαρίστως».

Μετά το δείπνο ήταν η πρώτη που μίλησε στον Ζυλιέν. Μίλησε για τα εγκάρδια συναισθήματά της, για το πάθος της για τον κύριο de Croisnoy, τον κύριο de Caylus. «Ο Ζυλιέν υπέστη τα πιο τρομερά πόνους ζήλιας». Πόσο σκληρά τιμωρείται η περηφάνια του Julien που έβαλε τον εαυτό του πάνω από όλους αυτούς τους αριστοκράτες.

«Για μια ολόκληρη εβδομάδα κράτησε αυτό το αδίστακτο άνοιγμα». Η Ματίλντα είπε στον Ζυλιέν τα γράμματα που έγραψε κάποτε, «το μαρτύριο του της έδινε προφανή ευχαρίστηση. Έβλεπε σε αυτά την αδυναμία του τυράννου της, επομένως, είχε την πολυτέλεια να τον αγαπήσει. Αλλά ο Ζυλιέν έκανε κάτι ανόητο: ομολόγησε με πάθος στη Ματίλντα ότι την αγαπούσε. «Ειλικρινά, αλλά τέτοια αλόγιστα λόγια του Ζυλιέν άλλαξαν τα πάντα σε μια στιγμή. Πεπεισμένη ότι την αγαπούσε, η Ματίλντα ένιωσε τη βαθύτατη περιφρόνηση για αυτόν, ακόμη και αηδία.

Ο Ζυλιέν δεν κατάλαβε τίποτα, αλλά ένιωσε αμέσως αυτή την περιφρόνηση και σταμάτησε να κοιτάζει ακόμη και τη Ματίλντα, αν και του κόστισε τεράστια προσπάθεια.

Έχοντας απολαύσει την προσοχή νεαρών αριστοκρατών, η Matilda άρχισε και πάλι να σκέφτεται τον Julien. Έβλεπε τον εαυτό της ως φίλο με έναν άντρα, δίπλα στον οποίο δεν θα περνούσε τη ζωή αόρατη.

ιταλική όπερα

«Βυθισμένη σε σκέψεις για το μέλλον και για τον εξαιρετικό ρόλο που ήλπιζε να παίξει, η Ματίλντα άρχισε σύντομα, όχι χωρίς λύπη, να θυμάται τις διαφωνίες που είχαν εκείνη και ο Ζυλιέν». Θυμόταν όλο και περισσότερο στιγμές ευτυχίας και βασανιζόταν από τύψεις.

Το βράδυ, η Ματίλντα και η μητέρα της πήγαν στην Ιταλική Όπερα. «Κατά την πρώτη πράξη, ονειρευόταν τον εραστή της με το πιο διακαές πάθος». Στη δεύτερη πράξη, η ερωτική άρια χτύπησε τόσο πολύ το κορίτσι που «ήταν σε κάποιο είδος έκστασης». Της φαινόταν ότι είχε κατακτήσει τον έρωτά της.

Εν τω μεταξύ, ο Ζυλιέν ένιωθε σαν θύμα. «Ποτέ άλλοτε δεν είχε φτάσει σε τέτοια απόγνωση», κι όμως αποφάσισε να βάλει ένα τέλος σε αυτήν μια για πάντα. Το βράδυ, βρήκε μια σκάλα, ανέβηκε στο δωμάτιο, ονειρευόταν να φιλήσει την αγαπημένη του για τελευταία φορά και έπεσε στην αγκαλιά της.

«Ποιος θα μπορούσε να περιγράψει την ευτυχία του Julien;

Η Ματίλντα ήταν χαρούμενη, ίσως όχι λιγότερο. Εκείνη, σφίγγοντας τον στην αγκαλιά της, ζήτησε συγχώρεση για την ανταρσία της, τον αποκάλεσε ιδιοκτήτη και την ίδια δούλο και υπηρέτη του. Ως ένδειξη συμφιλίωσης, η Ματίλντα έκοψε ένα μεγάλο τρίχωμα και το έδωσε στον άντρα.

Το πρωί ο Ζυλιέν κατέβηκε στην τραπεζαρία και είδε τα μάτια της Ματίλντα να λάμπουν από αγάπη.

Αλλά μια μέρα αργότερα, άρχισε πάλι να μετανοεί για ό,τι είχε κάνει για εκείνον. «Κουράστηκε να είναι ερωτευμένος».

Ο Ζυλιέν δεν κατάλαβε τι είχε κάνει για να του αξίζει τέτοια δυσμένεια. Τον κυρίευσε η απόγνωση.

Ιαπωνικό βάζο

Την επόμενη μέρα, η Ματίλντα περικυκλώθηκε ξανά με νεαρούς αριστοκράτες. Ανέκτησε τη δέσμευσή της στην κοσμική ψυχαγωγία. Ο Ζυλιέν είχε την απερισκεψία να πάρει την παλιά του θέση στον κύκλο δίπλα στη Ματίλντα, αλλά ένιωθε περιττός εδώ: κανείς δεν του έδινε σημασία. «Για μια ώρα έπαιζε το ρόλο ενός εμμονικού υφισταμένου, από τον οποίο δεν κρύβουν τι πιστεύουν για αυτόν». Έψαχνε αφορμή για να φύγει, «και όταν βγήκε από το σαλόνι, το έκανε εξαιρετικά αμήχανα».

Την επόμενη μέρα έγιναν όλα ξανά. Ο Ζυλιέν ήθελε μόνο ένα πράγμα - να μιλήσει στη Ματίλντα. Η ίδια η κοπέλα ξεκίνησε αυτή τη δυσάρεστη συζήτηση. Ειλικρινά και ωμά, δήλωσε ότι δεν τον αγαπούσε, ότι η άγρια ​​φαντασία της την είχε εξαπατήσει.

Ο Ζυλιέν προσπάθησε με κάποιο τρόπο να δικαιολογηθεί, αλλά ο ήχος της φωνής του εκνεύρισε τη Ματίλντα. «Είχε εξαιρετικά κοφτερό μυαλό και κατέκτησε τέλεια την τέχνη να χτυπά την ανθρώπινη ματαιοδοξία», έτσι ώστε ο Ζυλιέν άρχισε να περιφρονεί τον εαυτό του.

Η Ματίλντα ήταν περήφανη που μπορούσε να σπάσει τα πάντα για πάντα. «Ήταν τόσο χαρούμενη που εκείνες τις στιγμές πραγματικά δεν ένιωθε καθόλου αγάπη».

Εκείνο το πρωί η κυρία ντε λα Μολ ζήτησε από τον Ζυλιέν να της δώσει ένα πολύ σπάνιο φυλλάδιο. «Εκείνος, παίρνοντας το με την κονσόλα, πέταξε πάνω από ένα παλιό μπλε πορσελάνινο βάζο, πολύ άσχημο».

Η κυρία ντε λα Μολ πετάχτηκε με μια απελπισμένη κραυγή. Άρχισε να λέει την ιστορία αυτού του αγγείου, αλλά ο Ζυλιέν δεν ντρεπόταν καν. Είπε ήσυχα στη Ματίλντα, που στεκόταν κοντά του: «Αυτό το βάζο είναι σπασμένο, καταστραφεί για πάντα. Το ίδιο συνέβη με το ένα συναίσθημα που κάποτε βασίλευε στην καρδιά μου. Σας ζητώ συγγνώμη για την τρέλα στην οποία με ώθησε. Και βγήκε έξω.

μυστικό σημείωμα

«Ο μαρκήσιος κάλεσε τον Ζυλιέν στη θέση του και του πρότεινε να μελετήσει τις τέσσερις σελίδες του μηνύματος, να πάει στο Λονδίνο και να το παραδώσει εκεί χωρίς να αλλάξει ούτε λέξη.

Το βράδυ ο Ζυλιέν και ο κύριος ντε λα Μολ πήγαν να συναντήσουν τους συνωμότες. Μπήκαν στο σαλόνι, στη μέση του οποίου ο πεζός είχε τοποθετήσει ένα μεγάλο τραπέζι.

Το όνομα του ιδιοκτήτη, ενός εξαιρετικά υπέρβαρου άνδρα, δεν αναφέρθηκε ποτέ. Στο τραπέζι, με την πλάτη στον Ζυλιέν, κάθονταν επτά συνομιλητές. «Ένας άλλος άντρας μπήκε χωρίς καμία αναφορά… Ήταν κοντός και χοντρός, κατακόκκινος και τίποτα δεν μπορούσε να διαβαστεί στα λαμπρά μάτια του εκτός από τη μανία ενός αγριογούρουνου».

Ένας άλλος άντρας μπήκε. Έμοιαζε με γέρο Επίσκοπο της Μπεζανσόν. Στη συνέχεια ήρθε ο νεαρός επίσκοπος Αγδ. Αναγνώρισε τον Ζυλιέν και το πρόσωπό του έδειχνε έκπληξη.

Όλοι οι καλεσμένοι χωρίστηκαν σε ομάδες και μιλούσαν αρκετά δυνατά μεταξύ τους. Ο Ζυλιέν δεν ήξερε πώς να συμπεριφερθεί σε αυτή την κατάσταση. «Άκουσε τόσο καταπληκτικά πράγματα που η αμηχανία του γινόταν όλο και περισσότερο».

Ο πεζός ανέφερε ότι ο Δούκας *** είχε φτάσει. «Με την εμφάνισή του άρχισαν αμέσως οι συναντήσεις».

Η ομιλία του Ζυλιέν για αυτή τη συνάντηση διέκοψε ο κύριος ντε λα Μολ, ο οποίος τον παρουσίασε ως έναν άνθρωπο προικισμένο με καταπληκτική μνήμη. Το καθήκον του ήταν να απομνημονεύει όλα όσα θα λέγονταν σε αυτή την αίθουσα και να μεταφέρει όλες τις ομιλίες κατά λέξη στο πρόσωπο που θα ονομαζόταν. Ο Ζυλιέν συνειδητοποίησε ότι είχε εμπλακεί σε κάποιο είδος συνωμοσίας, αλλά αυτό δεν τον ενόχλησε ιδιαίτερα. Ηχογράφησε τις ομιλίες σε είκοσι σελίδες λεπτών. Όλες οι ομιλίες συνοψίζονται στο γεγονός ότι η Αγγλία έπρεπε να βοηθήσει τη Γαλλία στον αγώνα της ενάντια στην ελεύθερη σκέψη και τη μικροαστική τάξη, και οι Γάλλοι αριστοκράτες θα τη βοηθούσαν στέλνοντας έναν στρατό ευγενών ευγενών.

Κλήρος, δάση, ελευθερία

Οι Γάλλοι αριστοκράτες ονειρεύονταν να δημιουργήσουν ένα ένοπλο κόμμα. Και δεν υπήρχε ενότητα μεταξύ τους, δεν εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον. Αλλά το θέμα έπρεπε να τελειώσει και ο μαρκήσιος συνέθεσε ένα μυστικό σημείωμα, το οποίο ο Ζυλιέν έμαθε απέξω.

Ο Monsieur de la Mole έδωσε στον Julien ένα οδικό ταξίδι με ένα πλασματικό όνομα και συμβούλεψε τον νεαρό να προσποιηθεί ότι είναι «ένα πέπλο, ταξίδια για να περάσει η ώρα. Ο μαρκήσιος προειδοποίησε τον Ζυλιέν να είναι πολύ προσεκτικός στο δρόμο, επειδή οι εχθροί των συνωμότων γνώριζαν για τον αγγελιοφόρο και οργάνωσαν έρευνες σε όλους τους δρόμους και σε ταχυδρομικούς σταθμούς. Και πράγματι, σε έναν σταθμό τον κράτησαν, έψαξαν τις αποσκευές του, αλλά, μη βρίσκοντας χαρτί, αποφάσισαν ότι δεν μπορούσε να είναι κούριερ.

Ο Ζυλιέν, χωρίς πολλά επεισόδια, έφτασε στον δούκα, του έδωσε μήνυμα και έλαβε διαταγή να φύγει για το Στρασβούργο.

Στρασβούργο

Ο Ζυλιέν πέρασε μια ολόκληρη εβδομάδα στο Στρασβούργο. Όλο αυτό το διάστημα σκεφτόταν μόνο τη Ματίλντα. «Έπρεπε να ασκήσει όλη του τη δύναμη για να μην πέσει σε απόγνωση», αλλά το μέλλον του φαινόταν ζοφερό. Ονειρευόταν να έχει έναν φίλο δίπλα του, στον οποίο θα μπορούσε να πει τα πάντα.

Μια μέρα, ο Ζυλιέν συνάντησε κατά λάθος τον Ρώσο πρίγκιπα Κοραζόφ. Όταν ο πρίγκιπας συμβούλεψε τον Ζυλιέν να είναι σοβαρός και λιγομίλητος. Και τώρα είδε τον νεαρό Γάλλο σε κατάθλιψη. Ο πρίγκιπας έδειξε ενδιαφέρον για τις συναισθηματικές εμπειρίες του Ζυλιέν και είπε στον Κοραζόφ τη θλιβερή ιστορία του έρωτά του. Φυσικά, δεν κατονόμασε την αγαπημένη του, αλλά περιέγραψε με ακρίβεια τις ενέργειες και τον χαρακτήρα της Matilda στον πρίγκιπα.

Ο πρίγκιπας Κοραζόφ δούλευε για τον Ζυλιέν κάθε βήμα στη σχέση του με την αγαπημένη του.

Πρώτον, ο Ζυλιέν δεν θα αποφύγει την επικοινωνία μαζί της, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα της δείξει ότι είναι ψυχρός ή αγανακτισμένος. Δεύτερον, πρέπει να «σύρει πίσω κάποια γυναίκα από την κοινωνία της, χωρίς όμως να δείχνει παθιασμένη αγάπη». Είναι απαραίτητο να παίξετε αυτή την κωμωδία πολύ επιδέξια, ώστε κανείς να μην μαντέψει τίποτα. Τρίτον, ο Ζυλιέν πρέπει να γράφει γράμματα στη γυναίκα που μας πέφτει, δύο φορές την ημέρα. Την επόμενη μέρα ο πρίγκιπας έδωσε στον Ζυλιέν πενήντα τρία αριθμημένα Ερωτικά γράμματααπευθυνόμενος στην ύψιστη και θλιβερή ευπρέπεια.

«Ο πρίγκιπας συνελήφθη από τον Ζυλιέν. Μη ξέροντας πώς να του αποδείξει την ξαφνική του εύνοια, τελικά του πρόσφερε το χέρι μιας ξαδέρφης του, μιας πλούσιας κληρονόμου της Μόσχας. Ο Ζυλιέν υποσχέθηκε να σκεφτεί, αλλά, έχοντας λάβει απάντηση από ένα σημαντικό πρόσωπο σε ένα μυστικό σημείωμα, έφυγε για το Παρίσι και ένιωσε ότι δεν μπορούσε να αφήσει τη Γαλλία και τη Ματίλντα.

Αποφάσισε ότι, ακολουθώντας τις οδηγίες του πρίγκιπα Κοραζόφ, θα φρόντιζε τη χήρα του Στρατάρχη ντε Φερβάκ, που επισκεπτόταν συχνά το Παλάτι ντε λα Μολ. Αυτή η ομορφιά θεώρησε ότι στόχος της στη ζωή της ήταν να κάνει τους πάντες να ξεχάσουν «ότι είναι κόρη βιομήχανου και για να δημιουργήσει μια συγκεκριμένη θέση για τον εαυτό της, να κερδίσει εξουσία στο Παρίσι, αποφάσισε να κηρύξει την αρετή».

Το βασίλειο της αρετής

Επιστρέφοντας στο Παρίσι και δίνοντας στον ντε λα Μολ την απάντηση, με την οποία ήταν εμφανώς πολύ απογοητευμένος, ο Ζυλιέν έσπευσε στον κόμη της Αλταμίρα. Ο νεαρός ομολόγησε ότι ήταν παθιασμένα ερωτευμένος με τη χήρα του στρατάρχη. Ο Κόμης τον πήγε στον Ντον Ντιέγκο Μπουέτος, ο οποίος κάποτε είχε φλερτάρει ανεπιτυχώς καλλονές. Είπε στον Ζυλιέν ότι η Μαντάμ ντε Φερβάκ μπορεί να είναι εκδικητική, αλλά η επιθυμία να βλάψει τους ανθρώπους προέρχεται από κάποια κρυφή θλίψη που κουβαλά στην ψυχή της. Ο Ισπανός παρέδωσε τέσσερις επιστολές που είχε γράψει και ο Julien υποσχέθηκε ότι η συνομιλία τους θα παρέμενε μυστική.

Η ώρα του δείπνου πλησίαζε και ο Ζυλιέν έσπευσε στο Palais de la Mole. Αποφάσισε να εκπληρώσει όλες τις εντολές του πρίγκιπα, και ως εκ τούτου ντύθηκε με ένα απλό ταξιδιωτικό κοστούμι. Στο τραπέζι, προσπάθησε να μην κοιτάξει τη Ματθίλδη, και το απόγευμα ο Στρατάρχης ντε Φερβάκ ήρθε να τον επισκεφτεί. «Η Ζυλιέν εξαφανίστηκε αμέσως, αλλά σύντομα εμφανίστηκε ξανά, εξαιρετικά ντυμένη». Κάθισε δίπλα στη γυναίκα του στρατάρχη και εστίασε πάνω της ένα βλέμμα γεμάτο με βαθύ θαυμασμό. Ο Ζυλιέν πήγε τότε στην Ιταλική Όπερα και εκεί κοίταξε τη Μαντάμ ντε Φερβάκ για όλο το βράδυ. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν σκέφτηκε ποτέ τη Ματίλντα.

«Η Ματίλντα τον ξέχασε σχεδόν εντελώς ενώ ταξίδευε. Τελικά βρήκε συμφωνία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις γάμου με τον μαρκήσιο ντε Κρουασνό... Αλλά οι σκέψεις της άλλαξαν εντελώς όταν είδε τον Ζυλιέν. Η Ματίλντα εντυπωσιάστηκε από τη συμπεριφορά του Ζυλιέν, ο οποίος μιλούσε μόνο με την κυρία ντε Φερβάκ. Ο πρίγκιπας Κοραζόφ μπορούσε να είναι περήφανος για τον μαθητή του, που κάθε απόγευμα καθόταν κοντά στην καρέκλα του στρατάρχη με τον αέρα ενός απείρως ερωτευμένου ανθρώπου.

Υψηλή ηθική αγάπη

Η κυρία ντε Φερβάκ γοητεύτηκε από τον νεαρό αββά, ο οποίος μπορούσε μόνο να ακούει και να κοιτάζει με πολύ όμορφα μάτια.

«Η Ζυλιέν, από την πλευρά του, βρήκε στους τρόπους του στρατάρχη ένα σχεδόν τέλειο παράδειγμα ... άψογη ευγένεια ... και ανικανότητα για οποιοδήποτε έντονο συναίσθημα ... Το αγαπημένο της θέμα συνομιλίας ήταν το τελευταίο κυνήγι του βασιλιά και το αγαπημένο της βιβλίο ήταν τα Απομνημονεύματα του Δούκα ντε Σαιν-Σιμόν, ειδικά στο γενεαλογικό τους μέρος.

Ο Ζυλιέν καθόταν πάντα νωρίς στο αγαπημένο κάθισμα της Μαντάμ ντε Φερβάκ, γυρνώντας την καρέκλα του προς τα πίσω για να μη δει τη Ματθίλδη. Μίλησε με τον στρατάρχη, αλλά προσπάθησε να επηρεάσει την ψυχή της Mademoiselle de la Mole, που πάντα άκουγε με προσοχή τη συζήτηση.

Ο Ζυλιέν, ενεργώντας σύμφωνα με το σχέδιο που του εκπόνησε ο πρίγκιπας Κοραζόφ, αντέγραψε το γράμμα Νο. 1 προς τη Μαντάμ ντε Φερβάκ. «Ήταν ένα πολύ βαρετό κήρυγμα, γεμάτο μεγαλόπρεπα λόγια για τη φιλανθρωπία». Πήρε προσωπικά αυτό το γράμμα και το έδωσε στον αχθοφόρο, ενώ πρέπει να ήταν αναστατωμένος, γεμάτος βαθιά μελαγχολική έκφραση.

Το επόμενο βράδυ η Ματθίλδη άφησε τη συνηθισμένη της παρέα και κάθισε πιο κοντά στη μαντάμ ντε Φερβάκ, κάτι που ανέβασε την ευγλωττία του Ζυλιέν. Αλλά ποτέ δεν κοίταξε προς την κατεύθυνση ενός άπιστου εραστή.

Κορυφαίες θέσεις Εκκλησίας

Το δεύτερο γράμμα της Μαντάμ ντε Φερβάκ ήταν ακόμα πιο βαρετό από το πρώτο. Και ο Ζυλιέν το αντέγραψε, πήρε τους στρατάρχες και, οδηγώντας το άλογο στον στάβλο, έριξε κρυφά μια ματιά στον κήπο με την ελπίδα να δει τουλάχιστον το φόρεμα της Ματίλντα. «Σε γενικές γραμμές, η ζωή του δεν ήταν πλέον τόσο αφόρητη όσο πριν, όταν οι μέρες περνούσαν σε πλήρη αδράνεια».

Ο Ζυλιέν είχε ήδη φέρει πίσω δεκατέσσερις από αυτές τις αποτρόπαιες διατριβές και η μαντάμ ντε Φερβάκ του συμπεριφέρθηκε σαν να μην της είχε γράψει ποτέ. Και ένα πρωί του έδωσαν μια πρόσκληση για δείπνο από τη γυναίκα του στρατάρχη.

Το σαλόνι στο Palace de Fervac ήταν εντυπωσιακό στην πολυτέλεια. «Σε αυτό το σαλόνι, ο Ζυλιέν είδε τρεις από αυτούς που ήταν παρόντες στη σύνταξη του μυστικού σημειώματος». Ένας από αυτούς ήταν ο Μονσινιόρ Επίσκοπος, θείος της κυρίας ντε Φερβάκ. «Ήταν υπεύθυνος για τον κατάλογο των κενών πνευματικών θέσεων και, ειπώθηκε, δεν μπορούσε να αρνηθεί τίποτα στην ανιψιά του».

Όλα τα οφέλη αυτής της γνωριμίας υπολογίστηκαν από τον Tambo, ο οποίος εργαζόταν για τον Monsieur de la Mole και θεωρούσε τον Julien αντίπαλό του. Σκέφτηκε ότι «όταν ο Σορέλ γίνει εραστής του όμορφου στρατάρχη, θα τον κανονίσει για κάποια κερδοφόρα θέση στην εκκλησία» και θα απαλλαγεί από τον Ζυλιέν στο παλάτι ντε λα Μολ.

Μανόν Λέσκο

«Οι οδηγίες του Ρώσου απαγόρευαν την αντίθεση με το πρόσωπο στο οποίο γράφτηκαν τα γράμματα».

Κάποτε στην όπερα, ο Ζυλιέν επαίνεσε το μπαλέτο Manon Lescaut. «Marshal - Είπα ότι το μπαλέτο είναι πολύ πιο αδύναμο από το μυθιστόρημα του Abbé Prevost», που κατέχει μια από τις πρώτες θέσεις μεταξύ των διεφθαρμένων, επικίνδυνων έργων.

«Η κυρία ντε Φερβάκ θεώρησε καθήκον της… να εκφράσει τη συντριπτική περιφρόνηση για τους συγγραφείς που με τις άθλιες δημιουργίες τους προσπαθούν να κακομάθουν τη νεολαία, η οποία, δυστυχώς, έχει ήδη υποκύψει εύκολα σε καταστροφικά πάθη».

«Σε όλο τον χρόνο που πέρασε ο Ζιλιέν στο φλερτ με τη Μαντάμ ντε Φερβάκ, η κυρία ντε λα Μολ έπρεπε να κάνει μεγάλες προσπάθειες για να αναγκάσει τον εαυτό της να μην τον σκέφτεται. Στην ψυχή της γινόταν ένας άγριος αγώνας». Άκουσε τον Ζυλιέν και εξεπλάγη που είπε στους στρατάρχες κάτι τελείως διαφορετικό από αυτό που πραγματικά πιστεύει.

Η Ζυλιέν ήταν σε απόγνωση που η Ματίλντα συμπεριφέρθηκε τόσο ευγενικά στον αρραβωνιαστικό της. Σκέφτηκε ακόμη και την αυτοκτονία, αλλά όταν είδε την αγαπημένη του, ήταν έτοιμος να πεθάνει από ευτυχία.

«Στην αρχή η μαντάμ ντε Φερβάκ διάβασε τα μακροσκελή γράμματα του Ζυλιέν με αδιαφορία, αλλά τελικά άρχισαν να την ενδιαφέρουν». Ανέπτυξε ενδιαφέρον για αυτόν τον όμορφο νεαρό άνδρα. «Μια μέρα αποφάσισε ξαφνικά ότι έπρεπε να απαντήσει στη Zhul'yenova. Ήταν μια νίκη για την πλήξη». Η σύζυγος του στρατάρχη «διαμόρφωσε μια ευχάριστη συνήθεια να γράφει σχεδόν κάθε μέρα. απάντησε ο Ζυλιέν αντιγράφοντας με κόπο Ρωσικά γράμματα», αλλά η κυρία ντε Φερβάκ δεν ενοχλήθηκε καθόλου από την έλλειψη λογικής σύνδεσης μεταξύ των επιστολών τους. Πόσο έκπληκτη θα ήταν αν ήξερε ότι τα περισσότερα από τα γράμματά της έμειναν κλειστά.

Ένα πρωί η Ματίλντα μπήκε στη βιβλιοθήκη του Ζυλιέν, είδε το γράμμα του στρατάρχη και έσκασε από αγανάκτηση. Θυμήθηκε ότι ήταν η γυναίκα του και δεν θα ανεχόταν όλη αυτή την αίσχος. Θυμωμένη, η μακεδούρα παραμέρισε με μανία το συρτάρι και είδε έναν ολόκληρο σωρό από γράμματα που δεν είχαν ανοίξει. Τρομοκρατημένη, η Ματθίλδη αναφώνησε ότι ο Ζυλιέν περιφρονεί τη Μαντάμ ντε Φερβάκ, αλλά ξαφνικά έπεσε στα γόνατά της και φώναξε: «Αχ, συγχώρεσέ με, φίλε μου! Να με παραμελείς όταν θέλεις, αλλά να με αγαπάς, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την αγάπη σου!».

Lodge στην κωμική όπερα

Ξυπνημένη από το σοκ της, η Ματθίλδη ρώτησε αν η Μαντάμ ντε Φερβάκ είχε όντως αφαιρέσει την καρδιά του Ζυλιέν από πάνω της. Ο νεαρός έμεινε σιωπηλός.

Η Ματίλντα βασανιζόταν από ζήλια για έναν ολόκληρο μήνα, που σε μια στιγμή νίκησε την περηφάνια. Η θλίψη της ήταν τόσο μεγάλη που ο Ζυλιέν λυπήθηκε αυτό το κορίτσι. Αλλά κατάλαβε καλά: μόλις ανακαλύψει τον έρωτά του, τα μάτια της θα αντανακλούν ξανά, η πιο ψυχρή παραμέληση. Το θάρρος τον πρόδωσε, αλλά, έχοντας συγκεντρώσει τις τελευταίες δυνάμεις, ο Ζυλιέν είπε με σταθερή φωνή ότι ο στρατάρχης ήταν άξιος αγάπης, επειδή τον υποστήριζε όταν οι άλλοι τον περιφρονούσαν. Ο Ζυλιέν ζήτησε εγγυήσεις ότι η αγάπη της Ματίλντα γι' αυτόν θα διαρκούσε περισσότερο από δύο μέρες. Εκείνη τη στιγμή, η κοπέλα «ήθελε να κάνει κάτι ασυνήθιστο, απίστευτο, για να του αποδείξει πόσο πολύ τον αγαπά και μισεί τον εαυτό της», αλλά ο Ζυλιέν μάζεψε τα σκόρπια σεντόνια του στρατάρχη και βγήκε έξω.

Μείνετε μακριά

Το βράδυ, ο Ζυλιέν είδε τη Ματθίλδη με τη μητέρα της στην όπερα, αν και δεν ήταν η μέρα τους. «Πήγε βιαστικά στο κουτί της Μαντάμ ντε λα Μολ», αλλά δεν μίλησε ποτέ στη Μαντμουαζέλ, αν και του κόστισε απίστευτη προσπάθεια. Και η Ματίλντα έκλαψε από ευτυχία, κρατώντας τον Ζυλιέν από το χέρι.

Στο σπίτι, ο Ζυλιέν ένιωσε ξαφνικά σαν διοικητής που είχε κερδίσει μια μεγάλη μάχη. Όμως αυτή η νίκη έπρεπε να διατηρηθεί. Και αποφάσισε να κρατήσει μακριά τη Ματίλντα. «Ο εχθρός θα με υπακούει μόνο όσο με φοβάται. τότε δεν θα τολμήσει να με περιφρονήσει, σκέφτηκε ο Ζυλιέν.

Το επόμενο πρωί η Ματίλντα περίμενε τον Ζυλιέν στη βιβλιοθήκη. ολόκληρη ώρα. Όταν έφτασε, το κορίτσι είπε χαμηλόφωνα: «Αγαπητέ μου, σε προσέβαλα, είναι αλήθεια, έχεις το δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Η εγγύηση ότι σε αγαπώ θα είναι η αναχώρησή μας στο Λονδίνο. Αυτό θα με καταστρέψει για πάντα, για να δοξάσω…»

Ο Ζυλιέν σταμάτησε για να ελέγξει τον εαυτό του και δήλωσε με παγωμένο τόνο: «Ας σε δοξάσουν, αλλά ποιος θα μου εγγυηθεί ότι θα με αγαπήσεις, ότι η παρουσία μου στο ταχυδρομείο δεν θα γίνει ξαφνικά μίσος για σένα; Δεν είμαι δήμιος και το να καταστρέψεις τη φήμη σου θα είναι μόνο μια επιπλέον ατυχία για μένα. Εξάλλου, δεν είναι η θέση σας στον πάνω κόσμο που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας, αλλά, δυστυχώς, η τύχη σας».

Εκείνη τη μέρα και στο εξής, ο Ζυλιέν έκρυβε επιδέξια την απέραντη χαρά του για τις εξομολογήσεις της Ματίλντα. Και μια μέρα έχασε τον έλεγχο του εαυτού του, μίλησε για την απεριόριστη ταλαιπωρία, αλλά ξαφνικά έπιασε τον εαυτό του και είπε ότι τα εφηύρε όλα. Η Ματίλντα έμεινε έκπληκτη. Και παρ' όλα τα δυσάρεστα λόγια του Ζυλιέν, η σχέση τους αναπτύχθηκε περαιτέρω.

«Ένας Άγγλος ταξιδιώτης λέει ότι έγινε φίλος με μια τίγρη. Τον σήκωνε και τον χάιδευε, αλλά κρατούσε πάντα ένα γεμάτο πιστόλι στο τραπέζι».

Ο Ζυλιέν δόθηκε ολοκληρωτικά στην αγάπη όταν η Ματίλντα δεν μπορούσε να διαβάσει την ευτυχία στα μάτια του. Όταν ήταν έτοιμος να χάσει την ψυχραιμία του, άφησε τη Ματίλντα. Και αγάπησε στην αρχή και παραμέλησε τον κίνδυνο.

«Έμεινε έγκυος - το ενημέρωσε με χαρά τον Ζυλιέν». Αυτό ήταν εγγύηση της αγάπης και της αφοσίωσής της.

Η Ματίλντα αποφάσισε να εξομολογηθεί τα πάντα στον πατέρα της, αλλά ο Ζυλιέν την αρνήθηκε, γιατί μέσω αυτής της εξομολόγησης ο μαρκήσιος μπορούσε να διώξει την κόρη της από το σπίτι. Φοβόταν ακόμα περισσότερο τον χωρισμό από την αγαπημένη του. «Η Ματίλντα ήταν χαρούμενη».

Ήρθε η μοιραία μέρα. Ο Μαρκήσιος κρατούσε ένα γράμμα από τη Ματίλντα, στο οποίο ομολόγησε τον έρωτά της για τον Ζυλιέν, έγραφε ότι ο νεαρός δεν έφταιγε σε τίποτα, ήταν αυτή που τον αποπλάνησε.

Ο Ζυλιέν ήξερε για το γράμμα και βασανιζόταν από το γεγονός ότι στα μάτια του μαρκήσιου θα ήταν πλέον ένας αχάριστος απατεώνας.

Ξαφνικά εμφανίστηκε ένας παλιός παρκαδόρος και κάλεσε τη νεολαία του Monsieur de la Mole.

Κόλαση δειλία

«Ο Ζυλιέν βρήκε τον μαρκήσιο έξαλλο: ίσως για πρώτη φορά στη ζωή του αυτός ο ευγενής συμπεριφέρθηκε τόσο απρεπώς». Όμως ο νεαρός δεν έχασε την ευγνωμοσύνη του προς τον Monsieur de la Mole. Ήξερε πόσες ελπίδες άφηνε ο μαρκήσιος στον επιτυχημένο γάμο της Ματίλντα. Και τώρα όλα έχουν πάει ανάποδα.

Ο Ζυλιέν προσπάθησε να δικαιολογηθεί, αλλά έπεσε σε ένα νέο ξέσπασμα θυμού. Και τότε ο νεαρός έγραψε ένα σημείωμα στο οποίο ζήτησε από τον μαρκήσιο να τον σκοτώσει όταν περπατούσε στον κήπο. Αλλά η σκέψη της μοίρας του μελλοντικού γιου ανησυχούσε τον Julien περισσότερο από τα δικά του προβλήματα.

Η Ματίλντα ήταν σε απόγνωση. Δήλωσε ότι θα πέθαινε αν πέθαινε ο Ζυλιέν. Τώρα ο ίδιος ο μαρκήσιος ήταν σε απώλεια. Αναζήτησε διέξοδο από την κατάσταση, αλλά «η Ματίλντα αντιστάθηκε σε όλα τα «υπολογιστικά» σχέδια του πατέρα της». Ήθελε να γίνει μαντάμ Σορέλ και να ζήσει ήσυχα με τον άντρα της στην Ελβετία.

Εκείνη τη στιγμή, ο Ζυλιέν έφυγε για το Βιλέκ, όπου έλεγξε τους λογαριασμούς των αγροτών και μετά επέστρεψε και ζήτησε άσυλο από τον αββά Πιράρ, ο οποίος έπεισε τον μαρκήσιο να συμφωνήσει με τον γάμο των εραστών.

Εξυπνος άνθρωπος

Για ένα διάστημα, ο μαρκήσιος πίστευε ότι η καλύτερη διέξοδος από την κατάσταση θα ήταν ο θάνατος του Ζυλιέν. Στη συνέχεια σκέφτηκε κάποια έργα για να τα εγκαταλείψει μετά από λίγο.

Ο Ζυλιέν κατάλαβε ότι ο κύριος ντε λα Μολ δεν ήξερε τι να κάνει. Είτε έδωσε πολλά χρήματα στην κόρη του και τον αγαπημένο της, μετά ονειρευόταν ότι ο Julien θα μετακομίσει στην Αμερική, μετά ήθελε να του δημιουργήσει μια λαμπρή καριέρα.

Η Ματίλντα είδε τη διάθεση του πατέρα της και του έγραψε ένα γράμμα στο οποίο απέδειξε ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν και δεν θα τον εγκατέλειπε ποτέ. Θα παντρευτεί τον αγαπημένο της και θα φύγει για πάντα από το Παρίσι.

Έχοντας λάβει αυτό το γράμμα, ο μαρκήσιος έπρεπε να πάρει κάποια απόφαση, «αλλά άρχισε πάλι να αναβάλλει το θέμα και να γράφει στην κόρη του, επειδή άρχισαν να αλληλογραφούν από το ένα δωμάτιο στο άλλο». Σε μια επιστολή, ο Monsieur de la Mole έδωσε στη Ματίλντα ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον βαθμό του ουσάρ υπολοχαγού στο όνομα του καβαλάρη Julien Sorel de la Verneuil. Η απάντηση της Ματίλντα ξεχείλιζε από ευγνωμοσύνη, αλλά ταυτόχρονα όρισε την ημέρα του γάμου. Μετά από λίγο έλαβε μια απρόσμενη απάντηση από τον πατέρα της. Προειδοποίησε τη Ματίλντα και έγραψε ότι κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτός ο Ζυλιέν.

Μαθαίνοντας από τη Matilda για τον βαθμό του υπολοχαγού, ο Julien ήταν ευχαριστημένος, επειδή όλα τα φιλόδοξα όνειρά του ήταν γεμάτα.

«Λοιπόν», είπε στον εαυτό του, «το ειδύλλιό μου τελείωσε και το οφείλω μόνο στον εαυτό μου. Κατάφερα να κάνω αυτό το περήφανο τέρας να με αγαπήσει ... Ο πατέρας της δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν, και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

«Η Ζυλιέν βυθίστηκε σε βαθιά σκέψη και μετά βίας ανταποκρίθηκε στα ένθερμα χάδια της Ματιλντίν. Ήταν σιωπηλός και σκυθρωπός », και η Ματίλντα δεν τόλμησε να τον ρωτήσει για τον λόγο μιας τέτοιας διάθεσης. Κάτι σαν τρόμος μπήκε στην ψυχή της. «Αυτή η σκληρή ψυχή έχει πλέον γνωρίσει στην αγάπη της όλα όσα είναι χαρακτηριστικά του πάθους…»

Ο Ζυλιέν έλαβε είκοσι χιλιάδες φράγκα από τον μαρκήσιο και ο ηγούμενος Πιράρ φρόντισε να αναγνωριστεί ο Ζυλιέν ως νόθος γιος ενός πλούσιου ευγενή, του Μ. ντε λα Βερνέιγ.

Σύντομα ο Ζυλιέν πήγε στο πιο εκθαμβωτικό σύνταγμα ουσάρ. «Τα άλογά του, η στολή του, οι ζωές των υπηρετών του ήταν σε τέτοια άψογη σειρά που θα είχαν κάνει τιμή στον πιο απαιτητικό Άγγλο ευγενή». Ήδη μετρούσε πότε θα γινόταν διοικητής συντάγματος, σκεφτόμενος μόνο τη δόξα και τον γιο του.

Και τότε ήταν που ήρθε ένα γράμμα από τη Ματίλντα στο οποίο ζητούσε και απαιτούσε να έρθει αμέσως. Ο Ζυλιέν έλαβε άδεια και έφτασε στο Palais de la Mole. Η Ματίλντα, βλέποντάς τον, ξέχασε τα πάντα και ρίχτηκε στην αγκαλιά του. Με δάκρυα στα μάτια, του έδωσε ένα γράμμα από τον πατέρα της, στο οποίο ο μαρκήσιος ανακοίνωσε ότι εγκαταλείπει όλες τις προθέσεις του σχετικά με τον γάμο. Και τότε η Ματίλντα έδωσε στον Ζυλιέν ένα γράμμα από τη Μαντάμ ντε Ρενάλ, στο οποίο έγραφε ότι ο κύριος Σορέλ «προσπάθησε να κερδίσει μια συγκεκριμένη θέση στον κόσμο και να βγει στους ανθρώπους, καταφεύγοντας στην πιο λεπτή υποκρισία για αυτόν τον σκοπό και αποπλανώντας μια αδύναμη και άτυχη γυναίκα». Η κυρία ντε Ρενάλ έγραψε περαιτέρω ότι ο Ζυλιέν δεν αναγνωρίζει κανέναν νόμο της θρησκείας και «παντού σπέρνει κακοτυχία και αιώνια μετάνοια».

Αφού διάβασε το μακροσκελές και δακρύβρεχτο γράμμα, ο Ζυλιέν πήδηξε στο ταχυδρομικό λεωφορείο και έτρεξε στο Βεριέρες. Εκεί αγόρασε ένα ζευγάρι πιστόλια, πήγε στην εκκλησία, πλησίασε τη μαντάμ ντε Ρενάλ, που προσευχόταν, «πυροβόλησε και αστόχησε, πυροβόλησε για δεύτερη φορά - έπεσε».

θλιβερές λεπτομέρειες

Ο Ζυλιέν κρατήθηκε ακριβώς στην εκκλησία, στάλθηκε στη φυλακή, φόρεσε σιδερένιες χειροπέδες, κλείδωσε την πόρτα και έμεινε μόνος. «Όλα έγιναν πολύ γρήγορα και δεν ένιωσε τίποτα».

«Η κυρία ντε Ρενάλ δεν τραυματίστηκε θανάσιμα… Η σφαίρα χτύπησε τον ώμο της και – παράξενο – αναπήδησε από το βραχιόνιο…»

Η γυναίκα ήθελε από καιρό να πεθάνει. Ο χωρισμός από τον Ζυλιέν ήταν μια πραγματική θλίψη για εκείνη και αποκάλεσε αυτή τη θλίψη «τύψη». Ο εξομολογητής κατάλαβε καλά την κατάστασή της και την ανάγκασε να γράψει μια επιστολή στον Monsieur de la Mole με λόγια μετανοίας.

Ο Ζυλιέν ομολόγησε τα πάντα στον δικαστή, που ήρθε στο κελί του. Μετά έγραψε στη Mademoiselle de la Mole για το τι είχε συμβεί. Ζήτησε συγχώρεση από τη Ματίλντα που αυτό το ατυχές περιστατικό θα έβγαινε στις εφημερίδες και θα μπορούσε να συνδεθεί με το όνομά της, απαγόρευσε να μιλάει γι 'αυτόν ακόμη και με τον γιο του, που κληροδότησε να παντρευτεί τον Monsieur de Croisnoy.

Αφού έστειλε το γράμμα, ο Ζυλιέν άρχισε να σκέφτεται τη ζωή του, που έμοιαζε με προετοιμασία θανάτου, στην οποία δεν έβλεπε τίποτα κατακριτέο, εκτός από το ότι θα πέθαινε στη γκιλοτίνα. ; Ο δεσμοφύλακας, δωροδοκημένος από τη μαντάμ ντε Ρενάλ, την ενημέρωσε ότι ήταν ζωντανή και ανάρρωνε. «Μόνο τώρα ο Ζυλιέν άρχισε να μετανοεί για το έγκλημά του».

Ο Ζυλιέν μεταφέρθηκε στη Μπεζανσόν και ευγενικά τοποθετήθηκε στις εγκαταστάσεις στον τελευταίο όροφο του γοτθικού πύργου. Την ώρα που ήρθαν κοντά του, ήρθε ο επιμελητής Chelan. Ήταν πολύ μεγάλος, περπατούσε με μπαστούνι, συνοδευόμενος από τον ανιψιό του. Ο Ζυλιέν δεν μπορούσε να πάρει τίποτα έξυπνο από τον γέρο και ήταν πολύ αναστατωμένος. «Είδε τον θάνατο σε όλη του την επιπολαιότητα», αλλά τότε του σκέφτηκε ότι θα πέθαινε νέος και αυτό θα τον έσωζε από την άθλια καταστροφή. Και κατά καιρούς τον άφηνε το θάρρος. «Αν μεγαλώσει αυτή η αδυναμία του χαρακτήρα, είναι καλύτερα να αυτοκτονήσεις. Τι χαρά θα είναι για όλους εκείνους τους ηγούμενους Μασλόνιβ και τον κύριο Βαλένοντ αν πεθάνω σαν δειλός, σκέφτηκε ο Ζυλιέν.

Ο Φουκέ έφτασε και είπε σε έναν φίλο του ότι ήθελε να πουλήσει όλα του τα υπάρχοντα, να δωροδοκήσει τον δεσμοφύλακα και να σώσει τον κρατούμενο. «Αυτή η επίδειξη μεγαλειώδους αρχοντιάς επέστρεψε την πνευματική δύναμη του Zhuliyonov, την οποία η εμφάνιση του κυρίου Shelan του είχε αφαιρέσει».

Ο Φουκέ πλήρωσε τους δεσμοφύλακες για να μην μεταφερθεί ο Ζυλιέν σε έναν τρομερό καζεμό, αλλά να τον αφήσουν σε «ένα όμορφο δωμάτιο, σε ύψος εκατόν ογδόντα βημάτων». Έπειτα στράφηκε στον αββά ντε Φριλέρα, ο οποίος υποσχέθηκε να πει έναν καλό λόγο ενώπιον των κριτών.

«Ο Ζυλιέν προέβλεψε μόνο ένα πρόβλημα πριν από το θάνατό του: μια επίσκεψη στον πατέρα του».

Δυνατός άνθρωπος

Ένα πρωί η πόρτα άνοιξε και μια γυναίκα ντυμένη αγρότισσα όρμησε στον Ζυλιέν. Ήταν η Mademoiselle de la Mole. Η πράξη της άγγιξε τον νεαρό. Του φάνηκε πάλι ότι αγαπούσε τη βασίλισσα.

Η Ματίλντα είπε πώς κατάφερε να βγει ραντεβού: ομολόγησε στη γραμματέα ότι ήταν η γυναίκα του Ζυλιέν και έδωσε το όνομά της. Η Mademoiselle ήταν ενθουσιασμένη με την πράξη του Julien: της φαινόταν σαν τον Boniface de la Mole. Προσέλαβε τους καλύτερους δικηγόρους, πέτυχε ένα ακροατήριο με τον κύριο ντε Φρίλερ, ο οποίος «χρειάστηκαν μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να αναγκάσει τη Ματίλντα να ομολογήσει ότι ήταν κόρη του ισχυρού αντιπάλου του, του Μαρκήσιου ντε λα Μολ».

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας με τη Mademoiselle, ο Monsieur de Friler σκέφτηκε το δικό του όφελος από την απόφαση αυτού του θέματος. Άκουσε ότι ο στρατάρχης ντε Φερβάκ, από τον οποίο εξαρτιόταν ο διορισμός όλων των επισκόπων στη Γαλλία, ήταν στενός γνώριμος του Ζυλιέν. Αυτή η ανακάλυψη τον έκανε πιο βολικό. Υποσχέθηκε ότι η πλειοψηφία των ενόρκων θα ακολουθούσε τις εντολές του και ο Julien θα αθωωνόταν.

Η Ματίλντα προσπάθησε να σώσει τον Ζυλιέν. Έγραψε μάλιστα μια επιστολή στη κυρία ντε Φερβάκ, στην οποία ικέτευε τον αντίπαλό της να ζητήσει από τον Μονσινιόρ Επίσκοπο *** να γράψει μια επιστολή στον Μ. ντε Φρίλερ στα χέρια του. Έφτασε στο σημείο να της ζητήσει να έρθει προσωπικά στη Μπεζανσόν».

Ο Julien δεν ήξερε καν για όλα αυτά, αλλά ανησυχούσε για την παρουσία της Matilda. «Η εγγύτητα του θανάτου τον έκανε πιο τακτοποιημένο και ευγενικό άτομο από όσο ήταν στη ζωή του», αλλά το διακαές πάθος της Ματίλντα τον άφησε αδιάφορο. Κατηγόρησε αυστηρά τον εαυτό του για αυτό και μετάνιωσε που έκανε απόπειρα να θανατώσει τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Ο Ζυλιέν ένιωσε ότι την αγαπούσε όπως πριν. Μια μέρα ζήτησε από τη Ματθίλδη να δώσει το παιδί που θα γεννιόταν «στον Βεριέ της νοσοκόμας και στη Μαντάμ ντε Ρενάλ να τη φροντίσει». Ο Julien προέβλεψε την ατυχή μοίρα του παιδιού του και ήθελε να κάνει κάτι για να το βοηθήσει.

ηρεμία

Ο Ζυλιέν ομολόγησε πλήρως την ενοχή του. «Ο δικηγόρος νόμιζε ότι ήταν τρελός και, μαζί με όλους τους άλλους, σκέφτηκε ότι άρπαξε το όπλο σε έκρηξη ζήλιας». Η παραδοχή αυτού θα παρείχε μια εξαιρετική βάση για την υπεράσπιση, αλλά ο Julien ενοχλήθηκε που ο δικηγόρος δεν έπρεπε να επαναλάβει αυτό το ψέμα.

Όλοι στο Μπεζανσόν μιλούσαν μόνο για την επερχόμενη δίκη και ο Ζυλιέν ζούσε σε έναν κόσμο ονείρων. Είχε ήδη δει το κοντινό τέλος και μόλις τώρα έμαθε να απολαμβάνει τη ζωή.

Ο κύριος de Friler ήταν σίγουρος ότι οι κύριοι της κριτικής επιτροπής, Valno, de Moireau και de Cholain, ήταν εργαλεία στα χέρια του και θα εκτελούσαν την εντολή του, γιατί σε φιλική αλληλογραφία με τη Madame de Fervac, είχε ήδη ειπωθεί η αγαπημένη λέξη - επισκοπή για τη σωτηρία του Julien.

Η κυρία ντε Ρενάλ έχει σχεδόν συνέλθει. Ήρθε στη Μπεζανσόν και «έγραψε τον καθένα από τους τριάντα έξι ενόρκους» με το δικό της χέρι, επιστολές που ζητούσαν την αθώωση του Ζυλιέν.

«Επιτέλους, έφτασε αυτή η μέρα, που τόσο φοβόταν η Ματίλντα και η κυρία ντε Ρενάλ... Όλη η επαρχία μαζεύτηκε στη Μπεζανσόν για να ακούσει αυτή τη ρομαντική υπόθεση».

Την παραμονή της δίκης, η Ματίλντα μετέφερε την επιστολή του επισκόπου στον εφημέριο, στην οποία ο ιερέας ζητούσε την αθώωση του Ζυλιέν και ο κύριος ντε Φρίλερ τη διαβεβαίωσε ότι εγγυήθηκε την ετυμηγορία των ενόρκων.

Πηγαίνοντας στο δικαστήριο, ο Ζυλιέν εξεπλάγη που οι άνθρωποι που συνωστίζονταν στο δρόμο του τον συμπόνεσαν. Υπήρχαν πολλές γυναίκες στην αίθουσα του δικαστηρίου. «Τα μάτια τους έλαμψαν, αντανακλούσαν ένθερμη συμπάθεια. Μόλις κάθισε στον πάγκο, άκουσε από όλες τις πλευρές: "Θεέ μου! Πόσο μικρός είναι! Ναι, αυτό είναι παιδί..."

Ο εισαγγελέας μίλησε με πάθος για τη βαρβαρότητα του εγκλήματος, αλλά «οι γυναίκες στα κουτιά του δικαστηρίου τον άκουγαν πολύ δυσαρεστημένα».

Όταν ο δικηγόρος άρχισε να μιλάει, οι γυναίκες έβγαλαν τα μαντήλια τους.

Ο Ζυλιέν δεν ήθελε να πάρει την τελευταία λέξη, αλλά η αίσθηση του καθήκοντος κυριάρχησε και «απευθύνθηκε στην κριτική επιτροπή με πολύ δυνατά λόγια». Δεν ζήτησε κανένα έλεος, παραδέχτηκε ότι «έκανε μια απόπειρα κατά της ζωής μιας γυναίκας που αξίζει τον βαθύτερο σεβασμό», που για εκείνον ήταν σχεδόν μητέρα. Ο Ζυλιέν είπε ότι το μεγαλύτερο έγκλημά του ήταν ότι τόλμησε «να διεισδύσει στο περιβάλλον που αποκαλείται υψηλή κοινωνία στη γλώσσα των αιφνιδιαστικών πλουσίων». Κρίνεται από ανθρώπους που δεν είναι ίσοι μαζί του, όχι από αγρότες, αλλά μόνο από αγανακτισμένους αστούς. επομένως δεν ελπίζει σε δικαίωση και είναι έτοιμος να πεθάνει.

Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, ο Ζυλιέν είδε μπροστά του το αυθάδικο βλέμμα του Μ. Βαρόν ντε Βαλνό. Ήταν αυτός που ανακοίνωσε την απόφαση της κριτικής επιτροπής: «Ο Julien Sorel είναι ένοχος για φόνο και για φόνο με προμελετημένη πρόθεση. Η απόφαση αυτή συνεπαγόταν τη θανατική ποινή και η ποινή ανακοινώθηκε αμέσως.

Οι γυναίκες στην αίθουσα του δικαστηρίου έκλαιγαν και ο κύριος Βαλένο θριάμβευσε.

Ο Ζυλιέν καταδικάστηκε σε θάνατο. Σκέφτηκε τη μαντάμ ντε Ρενάλ, που ποτέ δεν θα ήξερε ότι ήταν η μόνη που αγαπούσε αληθινά, για τον Χριστιανό Θεό, τον οποίο θεωρούσε εκδικητικό δεσπότη, γιατί «στη Βίβλο του γίνεται λόγος μόνο για σκληρές τιμωρίες». για το πώς θα είχε εξελιχθεί η ζωή του ώστε να μην υπάρξει απόπειρα δολοφονίας.

Η Ματίλντα ήρθε το πρωί. Ήταν ταλαίπωρη και απλή, σαν μια συνηθισμένη καρδιοκατακτημένη γυναίκα, και ο Ζυλιέν δεν μπορούσε να είναι απλός μαζί της. Μίλησε με στοργή για την ομιλία του χθες, κατά την οποία συμπεριφέρθηκε όπως ο Boniface de la Mole ενώπιον των κριτών του. «Άθελά του, την πλήρωσε για όλα τα μαρτύρια που τόσο συχνά του προκαλούσε».

Η δακρυσμένη Matilda ζήτησε από τον Julien να υπογράψει την έφεση, αλλά εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά, υποστηρίζοντας ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει τώρα και ποιος μπορεί να εγγυηθεί τι θα γίνει μετά από δύο μήνες στη φυλακή;

Η Ματίλντα πέρασε από την πειθώ στις μομφές. Ο Ζυλιέν είδε πάλι μπροστά του την περήφανη αρχόντισσα, «που κάποτε τον είχε προσβάλει τόσο πολύ στη βιβλιοθήκη του Παλάτι ντε λα Μολ».

Η Ματίλντα έφυγε. «Μια ώρα αργότερα, ο Ζυλιέν ξύπνησε από έναν βαθύ ύπνο από τα δάκρυα κάποιου που έσταζαν στο χέρι του… Ήταν η Μαντάμ ντε Ρενάλ».

Τέλος, ο Ζυλιέν είχε την ευκαιρία να εκφράσει τα συναισθήματά του σε αυτή την αγία γυναίκα, να ζητήσει συγχώρεση για την τρελή πράξη του. «Και οι δύο, διακόπτοντας ο ένας τον άλλον, άρχισαν να μιλούν για όλα όσα τους είχαν συμβεί. Η επιστολή που γράφτηκε στον Monsieur de la Mole συντάχθηκε από την εξομολογήτρια, κυρία de Renal, και την αντέγραψε.

«Η χαρά και η χαρά της Ζυλιέν της απέδειξαν ότι της συγχωρεί τα πάντα. Ποτέ δεν την είχε αγαπήσει τόσο άνευ όρων».

Η κυρία ντε Ρενάλ επισκεπτόταν τον Ζυλιέν κάθε μέρα. Αυτό έφτασε στον σύζυγό της και «τρεις μέρες αργότερα της έστειλε μια άμαξα με κατηγορηματική εντολή να επιστρέψει αμέσως στη Βεριέρες».

Όταν έμαθε ότι η κυρία ντε Ρενάλ αναγκάστηκε να φύγει από τη Μπεζανσόν, ο Ζυλιέν ήταν σε καταθλιπτική διάθεση. Η άφιξη της Ματίλντα μόνο τον εξόργισε.

Του είπε ότι την ημέρα της δίκης, ο κύριος ντε Βαλνό αποφάσισε να διασκεδάσει καταδικάζοντας τον Ζυλιέν σε θάνατο. Η Ματίλντα δεν γνώριζε ακόμη ότι «ο αββάς ντε Φρίλερ, βλέποντας ότι ο Ζυλιέν ήταν νεκρός, θεώρησε χρήσιμο για τις φιλόδοξες προθέσεις του να προσπαθήσει να γίνει διάδοχός του».

Ο Ζυλιέν ήθελε να είναι μόνος. Η Ματθίλδη έφυγε, αλλά ο Φουκέ ήρθε. Οι επισκέψεις αυτές δεν διέλυσαν την καταθλιπτική διάθεση του κρατούμενου, αλλά τον έκαναν δειλό.

«Την επόμενη μέρα τον περίμενε ένα νέο, όχι το μεγαλύτερο πρόβλημα»: μια επίσκεψη στον πατέρα του.

Ο γέρος γκριζομάλλης ξυλουργός άρχισε αμέσως να κατηγορεί τον Julienov και τον έβαλε σε κλάματα. Ο νεαρός βασανίστηκε από το γεγονός ότι ακόμη και πριν από το θάνατό του δεν ένιωθε ούτε σεβασμό ούτε αγάπη για τον πατέρα του. Μισούσε τον εαυτό του για τη δειλία του, για την οποία ο ξυλουργός πρέπει να τηλεφωνήσει στο Ver "єri" για να παρηγορήσει τη Valnya και όλους τους υποκριτές.

Για να διακόψει με κάποιο τρόπο την ατελείωτη ροή των κατηγοριών από τον πατέρα του, ο Ζυλιέν αναφώνησε ξαφνικά: «Έχω οικονομίες».

«Ο γέρος μάστορας έτρεμε από την απληστία, φοβούμενος να χάσει αυτά τα χρήματα». Άρχισε να μιλά για τα χρήματα που ξόδεψε για φαγητό και εκπαίδευση για τον γιο του.

""Εδώ είναι - γονική αγάπη!" - επανέλαβε ο Ζυλιέν στον εαυτό του με πόνο στην καρδιά, τελικά έμεινε μόνος. Άρχισε να σκέφτεται «για τον θάνατο, τη ζωή, την αιωνιότητα – τα πράγματα είναι πολύ απλά για κάποιον που τα όργανα του μπορούν να τα αντιληφθούν».

« κακός αέραςτο καζεμάτ ασκούσε ήδη την επιρροή του στον Ζυλιέν: το μυαλό του εξασθενούσε. Τι ευτυχία ήταν για εκείνον όταν επέστρεψε κοντά του η Μαντάμ ντε Ρενάλ», η οποία έφυγε από τη Βερ «єρα». Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψουν την απεριόριστη και τρελή αγάπη του Ζυλιέν.

«Ακούγοντας για αυτό, η Matilda παραλίγο να τρελαθεί από τη ζήλια», αλλά ο Julien, χωρίς να ξέρει πώς να προσποιηθεί, εξήγησε ότι είχε μια «δικαιολογία»: το τέλος αυτού του δράματος ήταν κοντά.

«Η Mademoiselle de la Mole έλαβε είδηση ​​για το θάνατο του μαρκήσιου de Croisnoy». Υπήρχαν φήμες στο Παρίσι για την εξαφάνιση της Ματίλντα. Ο M. de Talais πήρε την ελευθερία να εκφράσει κάποιες προσβλητικές προτάσεις για αυτό το θέμα. Ο μαρκήσιος ντε Κρουασνού τον προκάλεσε σε μονομαχία και πέθανε πριν γίνει είκοσι τεσσάρων ετών.

Αυτός ο θάνατος έκανε οδυνηρή εντύπωση στον Julien και άλλαξε τα σχέδιά του για το μέλλον της Matilda. Τώρα προσπάθησε να αποδείξει ότι ήταν παντρεμένη με τον Monsieur de Luz.

Την τελευταία μέρα, το θάρρος δεν άφησε τον Ζυλιέν. «Όλα έγιναν απλά, αξιοπρεπώς, χωρίς καμία στοργή από την πλευρά του».

Την παραμονή της εκτέλεσής του, «ο Ζουλιέν έβαλε τη Μαντάμ ντε Ρενάλ να ορκιστεί ότι θα ζούσε και θα φρόντιζε τον γιο της Ματίλντα». Και συμφώνησε με τον Φουκέ ότι ένας φίλος θα τον έθαβε σε ένα μικρό σπήλαιο στην κορυφή πάνω από τον Βερέρ.

Το βράδυ, ο Φουκέ καθόταν στο δωμάτιό του κοντά στο σώμα του φίλου του, όταν ξαφνικά μπήκε η Ματίλντα. Πετάχτηκε στα γόνατα μπροστά στο σώμα του αγαπημένου της, όπως έκανε κάποτε η Margarita Navarskaya στον εκτελεσμένο Boniface de la Mole.

Η Ματθίλδη άναψε μερικά κεριά και ο Φουκέ έμεινε έκπληκτος βλέποντας «ότι ακούμπησε το κεφάλι της Ζυλιέν σε ένα μικρό μαρμάρινο τραπέζι μπροστά της και τη φίλησε στο μέτωπο».

Ο Ζυλιέν θάφτηκε στο σπήλαιο, όπως ζήτησε. Είκοσι ιερείς τέλεσαν μια κηδεία και η Ματίλντα διέταξε να ρίξουν πολλές χιλιάδες κέρματα των πέντε φράγκων στο πλήθος που είχε συγκεντρωθεί στο βουνό. Στη συνέχεια έθαψε προσωπικά το κεφάλι του εραστή της στο σπήλαιο, το οποίο αργότερα, κατόπιν εντολής της, «στολίστηκε με ένα μαρμάρινο γλυπτό που παραγγέλθηκε για τεράστια χρήματα στην Ιταλία».

Η κυρία ντε Ρενάλ δεν έκανε καμία απόπειρα κατά της ζωής της, «αλλά τρεις μέρες μετά την εκτέλεση του Ζυλιέν πέθανε αγκαλιά με τα παιδιά της».

Ο M. de Renal, δήμαρχος της γαλλικής πόλης Verrieres στη συνοικία Franche-Comté, ένας αυτάρεσκος και αλαζονικός άντρας, ενημερώνει τη γυναίκα του για την απόφαση να πάρει έναν δάσκαλο στο σπίτι. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για δάσκαλο, απλώς ο ντόπιος πλούσιος κύριος Βαλένο, αυτός ο χυδαίος ουρλιαχτός, που ανταγωνίζεται πάντα τον δήμαρχο, είναι πολύ περήφανος για ένα νέο ζευγάρι νορμανδικών αλόγων. Λοιπόν, ο κύριος Valno έχει τώρα άλογα, αλλά δεν υπάρχει δάσκαλος. Ο M. de Renal είχε ήδη κανονίσει με τον πατέρα Sorel ότι ο μικρότερος γιος του θα υπηρετούσε μαζί του. Ο παλιός κουρέας, ο M. Chelan, του συνέστησε γιο ξυλουργού, ως νέος σπάνιας ικανότητας, που σπούδαζε θεολογία για τρία χρόνια και ήταν λαμπρός στα Λατινικά. Το όνομά του είναι Julien Sorel, είναι δεκαοκτώ ετών. Αυτός είναι ένας κοντός, εύθραυστος νεαρός άνδρας, του οποίου το πρόσωπο φέρει τη σφραγίδα μιας εντυπωσιακής πρωτοτυπίας. Έχει ακανόνιστα, αλλά λεπτά χαρακτηριστικά, μεγάλα μαύρα μάτια που αστράφτουν από φωτιά και σκέψη και σκούρα καστανά μαλλιά. Τα νεαρά κορίτσια τον κοιτάζουν με ενδιαφέρον. Ο Ζυλιέν δεν πήγε ποτέ σχολείο. Διδάχτηκε λατινικά και ιστορία από έναν γιατρό του συντάγματος, συμμετέχοντα στις εκστρατείες του Ναπολέοντα. Πεθαίνοντας, του κληροδότησε την αγάπη του για τον Ναπολέοντα, τον σταυρό της Λεγεώνας της Τιμής και αρκετές δεκάδες βιβλία. Από την παιδική του ηλικία, ο Julien ονειρεύεται να γίνει στρατιωτικός. Την εποχή του Ναπολέοντα, για έναν κοινό, αυτός ήταν ο πιο σίγουρος τρόπος να κάνει καριέρα και να βγει στο λαό. Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. Ο Ζυλιέν συνειδητοποιεί ότι ο μόνος δρόμος που του ανοίγεται είναι να γίνει ιερέας. Είναι φιλόδοξος και περήφανος, αλλά είναι έτοιμος να αντέξει τα πάντα για να ανοίξει το δρόμο του.

Η ιδέα του συζύγου της δεν αρέσει στην κυρία ντε Ρενάλ. Λατρεύει τα τρία της αγόρια και η σκέψη ότι κάποιος άλλος στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και τα παιδιά της την οδηγεί σε απόγνωση. Ήδη φαντάζεται έναν αηδιαστικό, αγενή, ατημέλητο τύπο που επιτρέπεται να φωνάζει στα παιδιά της ακόμα και να τα δέρνει.

Φανταστείτε την έκπληξή της όταν βλέπει μπροστά της ένα χλωμό, φοβισμένο αγόρι, που της φαίνεται ασυνήθιστα όμορφο και πολύ δυστυχισμένο. Ωστόσο, δεν περνάει ούτε ένας μήνας, όταν όλοι στο σπίτι, ακόμα και ο Μ. ντε Ρενάλ, αρχίζουν να του φέρονται με σεβασμό. Ο Julien φέρεται με μεγάλη αξιοπρέπεια και η γνώση του στα Λατινικά είναι αξιοθαύμαστη - μπορεί να απαγγείλει οποιαδήποτε σελίδα της Καινής Διαθήκης από καρδιάς.

Η υπηρέτρια της μαντάμ ντε Ρενάλ, η Ελίζα, ερωτεύεται τη νεαρή δασκάλα. Στην εξομολόγηση, λέει στον αββά Τσελάν ότι έχει λάβει κληρονομιά και τώρα θέλει να παντρευτεί τον Ζυλιέν. Η θεραπεία είναι ειλικρινά χαρούμενη για το κατοικίδιό του, αλλά ο Julien αρνείται αποφασιστικά την αξιοζήλευτη προσφορά. Είναι φιλόδοξος και ονειρεύεται τη δόξα, θέλει να κατακτήσει το Παρίσι. Ωστόσο, το κρύβει επιδέξια.

Το καλοκαίρι, η οικογένεια μετακομίζει στο Vergy, ένα χωριό όπου βρίσκεται το κτήμα και το κάστρο de Renal. Εδώ η κυρία ντε Ρενάλ περνά μέρες ολόκληρες με τα παιδιά και τον δάσκαλο. Ο Ζυλιέν της φαίνεται πιο έξυπνος, πιο ευγενικός, πιο ευγενής από όλους τους άντρες γύρω της. Αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι αγαπά τον Ζυλιέν. Την αγαπάει όμως; Άλλωστε είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερη από αυτόν! Ο Ζυλιέν αρέσει στη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Τη βρίσκει γοητευτική, δεν έχει ξαναδεί τέτοιες γυναίκες. Αλλά ο Ζυλιέν δεν είναι καθόλου ερωτευμένος. Θέλει να κερδίσει τη μαντάμ ντε Ρενάλ για να επιβληθεί και να εκδικηθεί αυτόν τον αυτοικανοποιημένο κύριο ντε Ρενάλ, ο οποίος επιτρέπει στον εαυτό του να του μιλάει συγκαταβατικά και μάλιστα με αγένεια.

Όταν ο Ζυλιέν προειδοποιεί τη μαντάμ ντε Ρενάλ ότι θα έρθει στην κρεβατοκάμαρά της το βράδυ, εκείνη του απαντά με την πιο ειλικρινή αγανάκτηση. Τη νύχτα, βγαίνοντας από το δωμάτιό του, πεθαίνει από το φόβο, τα γόνατά του υποχωρούν, αλλά όταν βλέπει τη μαντάμ ντε Ρενάλ, του φαίνεται τόσο όμορφη που όλες οι αλαζονικές ανοησίες πετάνε από το κεφάλι του. Τα δάκρυα του Ζυλιέν, η απελπισία του υποτάσσουν τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Περνούν λίγες μέρες και ο Ζυλιέν, με όλο το μεράκι της νιότης, την ερωτεύεται χωρίς μνήμη. Οι εραστές είναι χαρούμενοι, αλλά ο μικρότερος γιος της Μαντάμ ντε Ρενάλ αρρωσταίνει ξαφνικά βαριά. Και φαίνεται στην άτυχη γυναίκα ότι με τον έρωτά της για τον Ζυλιέν σκοτώνει τον γιο της. Αντιλαμβάνεται τι αμαρτία διαπράττει ενώπιον του Θεού, βασανίζεται από τύψεις. Σπρώχνει μακριά της τον Ζυλιέν, ο οποίος συγκλονίζεται από το βάθος της θλίψης και της απελπισίας της. Ευτυχώς το παιδί αναρρώνει.

Ο Μ. ντε Ρενάλ δεν υποψιάζεται τίποτα, αλλά οι υπηρέτες ξέρουν πολλά. Η υπηρέτρια Ελίζα, έχοντας συναντήσει τον κύριο Βάλνο στο δρόμο, του λέει ότι η ερωμένη της έχει σχέση με μια νεαρή δασκάλα. Το ίδιο βράδυ, ο Μ. ντε Ρενάλ λαμβάνει μια ανώνυμη επιστολή από την οποία μαθαίνει τι συμβαίνει στο σπίτι του. Η κυρία ντε Ρενάλ καταφέρνει να πείσει τον σύζυγό της για την αθωότητά της, αλλά ολόκληρη η πόλη ασχολείται μόνο με την ιστορία των ερωτικών της σχέσεων.

Ο μέντορας του Ζυλιέν, ο αββάς Τσελάν, πιστεύει ότι θα πρέπει να φύγει από την πόλη για τουλάχιστον ένα χρόνο - στον φίλο του, τον έμπορο ξυλείας Φουκέ, ή στο σεμινάριο στη Μπεζανσόν. Ο Ζυλιέν φεύγει από τη Βεριέρες, αλλά επιστρέφει τρεις μέρες αργότερα για να αποχαιρετήσει τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της, αλλά το ραντεβού τους επισκιάζεται - τους φαίνεται ότι χωρίζουν για πάντα.

Ο Ζυλιέν φτάνει στη Μπεζανσόν και επισκέπτεται τον πρύτανη του σεμιναρίου, Αββά Πιράρ. Είναι πολύ ενθουσιασμένος, εξάλλου το πρόσωπο του Πιράρ είναι τόσο άσχημο που προκαλεί τρόμο μέσα του. Επί τρεις ώρες ο πρύτανης εξετάζει τον Ζυλιέν και εντυπωσιάζεται τόσο από τις γνώσεις του στα Λατινικά και τη θεολογία που τον δέχεται στο σεμινάριο με μια μικρή υποτροφία και μάλιστα του αναθέτει ένα ξεχωριστό κελί. Αυτό είναι μεγάλο έλεος. Αλλά οι ιεροδιδασκάλοι μισούν ομόφωνα τον Julien: είναι πολύ ταλαντούχος και εντυπωσιάζει σκεπτόμενο άτομο- αυτό δεν συγχωρείται εδώ. Ο Ζυλιέν πρέπει να διαλέξει έναν εξομολογητή για τον εαυτό του και επιλέγει τον ηγούμενο Πιράρ, χωρίς καν να υποψιάζεται ότι αυτή η πράξη θα είναι καθοριστική για αυτόν. Ο ηγούμενος είναι ειλικρινά δεμένος με τον μαθητή του, αλλά η θέση του ίδιου του Πιράρ στη σχολή είναι πολύ επισφαλής. Οι εχθροί του οι Ιησουίτες κάνουν τα πάντα για να τον αναγκάσουν να παραιτηθεί. Ευτυχώς, έχει έναν φίλο και προστάτη στο δικαστήριο - έναν αριστοκράτη από τη Φρανς-Κοντέ, τον Μαρκήσιο ντε Λα Μολ, του οποίου τις εντολές εκτελεί τακτικά ο ηγούμενος. Έχοντας μάθει για τη δίωξη που υφίσταται ο Πιράρ, ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ τον προσκαλεί να μετακομίσει στην πρωτεύουσα και υπόσχεται μια από τις καλύτερες ενορίες στην περιοχή του Παρισιού. Αποχαιρετώντας τον Ζυλιέν, ο ηγούμενος προβλέπει ότι τον περιμένουν δύσκολες στιγμές. Αλλά ο Ζυλιέν δεν μπορεί να σκεφτεί τον εαυτό του. Γνωρίζοντας ότι ο Πιράρ χρειάζεται χρήματα, του προσφέρει όλες τις οικονομίες του. Ο Pirard δεν θα το ξεχάσει αυτό.

Ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ, πολιτικός και ευγενής, απολαμβάνει μεγάλη επιρροή στο δικαστήριο, δέχεται τον αββά Πιράρ στην παρισινή έπαυλή του. Σε συνομιλία του αναφέρει ότι εδώ και αρκετά χρόνια αναζητούσε έναν ευφυή άνθρωπο που θα μπορούσε να φροντίσει την αλληλογραφία του. Ο ηγούμενος προσφέρει τον μαθητή του για αυτό το μέρος - έναν άνθρωπο πολύ χαμηλής γέννησης, αλλά ενεργητικός, έξυπνος, με υψηλή ψυχή. Έτσι, μια απροσδόκητη προοπτική ανοίγεται πριν από τον Julien Sorel - μπορεί να φτάσει στο Παρίσι!

Έχοντας λάβει την πρόσκληση του Μαρκήσιου, ο Ζυλιέν πηγαίνει πρώτα στο Βεριέ, ελπίζοντας να δει τη Μαντάμ ντε Ρενάλ. Άκουσε ότι τον τελευταίο καιρό είχε πέσει στην πιο φρενήρη ευσέβεια. Παρά τα πολλά εμπόδια, καταφέρνει να μπει στο δωμάτιο της αγαπημένης του. Ποτέ πριν δεν του είχε φανεί τόσο όμορφη. Ωστόσο, ο σύζυγος υποψιάζεται κάτι και ο Ζυλιέν αναγκάζεται να φύγει.

Φτάνοντας στο Παρίσι, πρώτα από όλα εξετάζει τα μέρη που συνδέονται με το όνομα του Ναπολέοντα και μόνο μετά πηγαίνει στον αββά Pirard. Ο ηγούμενος συστήνει τον Ζυλιέν στον μαρκήσιο και το βράδυ κάθεται ήδη στο κοινό τραπέζι. Απέναντί ​​του κάθεται μια ξανθιά, ασυνήθιστα λεπτή, με πολύ όμορφα, αλλά ψυχρά μάτια. Η Mademoiselle Mathilde de La Mole σαφώς δεν συμπαθεί τον Julien.

Η νέα γραμματέας συνηθίζει γρήγορα: μετά από τρεις μήνες, ο μαρκήσιος θεωρεί τον Ζυλιέν αρκετά κατάλληλο άτομο για τον εαυτό του. Δουλεύει σκληρά, είναι σιωπηλός, κατανοητός και σταδιακά αρχίζει να διεξάγει όλες τις πιο δύσκολες υποθέσεις. Γίνεται πραγματικός δανδής και κυριαρχεί απόλυτα στην τέχνη της ζωής στο Παρίσι. Ο μαρκήσιος ντε Λα Μολ παρουσιάζει στον Ζυλιέν μια παραγγελία. Αυτό καταπραΰνει την περηφάνια του Julien, είναι πλέον πιο χαλαρός και δεν νιώθει προσβεβλημένος τόσο συχνά. Αλλά με τη Mademoiselle de La Mole, είναι κατηγορηματικά ψυχρός. Αυτό το δεκαεννιάχρονο κορίτσι είναι πολύ έξυπνο, βαριέται παρέα με τους αριστοκράτες φίλους της - τον κόμη του Κουέλους, τον Βισκόμη ντε Λουζ και τον Μαρκήσιο ντε Κρουαζενουά, που διεκδικεί το χέρι της. Μια φορά το χρόνο, η Ματίλντα φοράει πένθος. Η Ζυλιέν λέγεται ότι το κάνει αυτό προς τιμήν του προγόνου της οικογένειας, Βονιφάσιο ντε Λα Μολ, εραστή της βασίλισσας Μαργαρίτας της Ναβάρρας, που αποκεφαλίστηκε στις 30 Απριλίου 1574 στην πλατεία Γκρεβ στο Παρίσι. Ο μύθος λέει ότι η βασίλισσα ζήτησε το κεφάλι του εραστή της από τον δήμιο και το έθαψε με τα ίδια της τα χέρια στο παρεκκλήσι.

Ο Julien βλέπει ότι η Matilda είναι ειλικρινά ενθουσιασμένη με αυτή τη ρομαντική ιστορία. Σταδιακά, παύει να αποφεύγει να μιλήσει με τη Mademoiselle de La Mole. Οι συζητήσεις μαζί της είναι τόσο ενδιαφέρουσες που ξεχνά ακόμη και τον ρόλο του αγανακτισμένου πληβείου. Θα ήταν αστείο, σκέφτεται, αν με ερωτευόταν.

Η Ματίλντα είχε καταλάβει από καιρό ότι αγαπούσε τον Ζυλιέν. Αυτή η αγάπη της φαίνεται πολύ ηρωική - ένα κορίτσι στη θέση της αγαπά τον γιο ενός ξυλουργού! Από τη στιγμή που συνειδητοποιεί ότι αγαπά τον Ζυλιέν, σταματά να βαριέται.

Ο ίδιος ο Ζυλιέν εξάπτει τη φαντασία του αντί να παρασύρεται από την αγάπη. Αλλά έχοντας λάβει ένα γράμμα από τη Ματίλντα με μια δήλωση αγάπης, δεν μπορεί να κρύψει τον θρίαμβό του: μια ευγενής κυρία τον αγαπά, μια φτωχή αγρότισσα, τον προτίμησε από έναν αριστοκράτη, τον μαρκήσιο ντε Κρουαζενουά! Η Ματίλντα τον περιμένει στη μία τα ξημερώματα. Φαίνεται στον Julien ότι πρόκειται για παγίδα, ότι οι φίλοι της Matilda θέλουν να τον σκοτώσουν ή να τον εκθέσουν σε γελοιοποίηση. Οπλισμένος με πιστόλια και στιλέτο, μπαίνει στο δωμάτιο της Mademoiselle de La Mole. Η Ματθίλδη είναι υποχωρητική και ευγενική, αλλά την επόμενη μέρα τρομοκρατείται στη σκέψη ότι έχει γίνει ερωμένη του Ζυλιέν. Μιλώντας μαζί του, μετά βίας συγκρατεί το θυμό και τον εκνευρισμό της. Η υπερηφάνεια του Ζυλιέν προσβάλλεται και οι δύο αποφασίζουν ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ τους. Αλλά ο Ζυλιέν νιώθει ότι έχει ερωτευτεί παράφορα αυτό το παράξενο κορίτσι, ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν. Η Ματίλντα απασχολεί συνεχώς την ψυχή και τη φαντασία του.

Ο γνωστός του Ζυλιέν, ο Ρώσος πρίγκιπας Κοραζόφ, τον συμβουλεύει να προκαλέσει τη ζήλια της αγαπημένης του και να αρχίσει να φλερτάρει κάποια κοσμική ομορφιά. Το «ρωσικό σχέδιο», προς έκπληξη του Ζυλιέν, λειτουργεί άψογα, η Ματίλντα ζηλεύει, είναι ξανά ερωτευμένη και μόνο η τερατώδης περηφάνια την εμποδίζει να κάνει ένα βήμα προς το μέρος της. Κάποτε ο Ζυλιέν, χωρίς να σκέφτεται τον κίνδυνο, βάζει μια σκάλα στο παράθυρο της Ματίλντα. Βλέποντάς τον πέφτει στην αγκαλιά του.

Σύντομα η Mademoiselle de La Mole ενημερώνει τον Julien ότι είναι έγκυος και θέλει να τον παντρευτεί. Όταν μαθαίνει τα πάντα, ο μαρκήσιος γίνεται έξαλλος. Αλλά η Ματίλντα επιμένει και ο πατέρας τελικά ενδίδει. Για να αποφύγει την ντροπή, ο μαρκήσιος αποφασίζει να δημιουργήσει μια λαμπρή θέση στην κοινωνία για τον Ζυλιέν. Αναζητά για αυτόν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για έναν ουσάρ υπολοχαγό στο όνομα του Julien Sorel de La Vernet. Ο Ζυλιέν πηγαίνει στο σύνταγμά του. Η χαρά του είναι απεριόριστη - ονειρεύεται μια στρατιωτική καριέρα και τον μελλοντικό γιο του.

Απροσδόκητα, λαμβάνει νέα από το Παρίσι: η Ματίλντα του ζητά να επιστρέψει αμέσως. Όταν συναντιούνται, του δίνει έναν φάκελο που περιέχει το γράμμα της Μαντάμ ντε Ρενάλ. Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας της της ζήτησε να δώσει κάποιες πληροφορίες για τον πρώην δάσκαλο. Η επιστολή της κυρίας ντε Ρενάλ είναι τερατώδες. Γράφει για τον Ζυλιέν ως υποκριτή και καριερίστα, ικανό για κάθε κακία, μόνο και μόνο για να βγει στον κόσμο. Είναι σαφές ότι ο Monsieur de La Mole δεν θα συμφωνήσει ποτέ με τον γάμο του με τη Matilda.

Χωρίς λέξη, ο Ζυλιέν αφήνει τη Ματίλντα, μπαίνει στο ταχυδρομείο και ορμάει στο Βεριέρες. Εκεί, σε ένα κατάστημα όπλων, αγοράζει ένα πιστόλι, μπαίνει στην εκκλησία Verrières, όπου τελείται η λατρεία της Κυριακής, και πυροβολεί δύο φορές τη Madame de Renal.

Ήδη στη φυλακή, μαθαίνει ότι η κυρία ντε Ρενάλ δεν σκοτώθηκε, αλλά μόνο τραυματίστηκε. Είναι χαρούμενος και νιώθει ότι τώρα μπορεί να πεθάνει εν ειρήνη. Ακολουθώντας τον Ζυλιέν, η Ματίλντα φτάνει στο Βεριέρες. Χρησιμοποιεί όλες τις διασυνδέσεις της, μοιράζει χρήματα και υπόσχεται με την ελπίδα να μετατρέψει την ποινή.

Την ημέρα της κρίσεως ολόκληρη η επαρχία συρρέει στη Μπεζανσόν. Ο Ζυλιέν διαπιστώνει έκπληκτος ότι εμπνέει όλους αυτούς τους ανθρώπους με ειλικρινή οίκτο. Θέλει να αρνηθεί την τελευταία λέξη, αλλά κάτι τον κάνει να σηκωθεί. Ο Ζυλιέν δεν ζητά από το δικαστήριο κανένα έλεος, γιατί καταλαβαίνει ότι το κύριο έγκλημά του είναι ότι αυτός, ένας κοινός, επαναστάτησε ενάντια στη άθλια παρτίδα του.

Η μοίρα του κρίνεται - το δικαστήριο καταδικάζει τον Julien σε θάνατο. Η κυρία ντε Ρενάλ έρχεται στον Ζυλιέν στη φυλακή. Λέει ότι το δύσμοιρο γράμμα το έγραψε ο εξομολογητής της. Ο Ζυλιέν δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενος. Καταλαβαίνει ότι η μαντάμ ντε Ρενάλ είναι η μόνη γυναίκα που μπορεί να αγαπήσει.

Την ημέρα της εκτέλεσης, αισθάνεται σφριγηλός και θαρραλέος. Η Mathilde de La Mole θάβει το κεφάλι του αγαπημένου της με τα ίδια της τα χέρια. Και τρεις μέρες μετά το θάνατο του Ζυλιέν, η κυρία ντε Ρενάλ πεθαίνει.