U filmovima u kojima postoji jermenska uloga, on će sigurno reći: "jan". Šta jan znači na jermenskom? Kako se koristi ova riječ? Prvo, pogledajmo rječnike.
Šta kažu rječnici
Jan se sa jermenskog na ruski prevodi kao dragi. Među prevodiocima se vode rasprave na temu: „Šta jan znači na jermenskom i kakvo je njegovo porijeklo.“ Postoje dva mišljenja:
- Tursko porijeklo riječi;
- Jermensko porijeklo riječi.
Ove dvije grupe pripadaju različitim jezičke porodice: Turski narodi pripadaju Altaju, a Jermeni indoevropskom. Treba napomenuti da sve istočnih naroda Ova riječ se koristi u različitim varijacijama. U mnogim narodima jan je duša ili život. Ovo sugerira raniji izvor za tu riječ. Mnogo se pojašnjava obraćanjem preživjelim drevnim indoevropskim jezicima radi pojašnjenja.
U farsijskom jeziku, posebno u njegovoj staroperzijskoj verziji, vidimo mnogo toga više vrijednosti riječi jan. To su, na primjer, sljedeće:
- srce;
- život;
- sila;
Poređenje sa hindskim potvrđuje deminutivni oblik jan koji se dodaje imenu. Mnoga imena u Indiji završavaju sa ji ili jan.
Protiv turske verzije može se osporiti da tu riječ koriste samo oni narodi koji su se susreli s indoevropskom kulturom, posebno jermenskom.
Šta kažu izvorni govornici
Zanimljivo je znati mišljenje samih izvornih govornika o tome šta jan znači na jermenskom. U armenskoj kulturi, kada se osoba zove jan ili jana, to znači da je sagovornik blizak duhom, draga i poštovana osoba. Komunikacija sa njim je prijatna.
Ali ako direktno pitate šta jan znači na jermenskom, odgovor neće biti odmah dostupan. Neko će reći - ovo je duša, a neko će odgovoriti - život. Doslovno, janya znači tijelo. Drevna riječ na sanskrtu znači osoba. Biblija govori kako je Bog napravio tijelo od praha, udahnuo u njega dah života, a Adam je postao duša. Očigledno, korijeni riječi sežu toliko daleko da mnogi narodi tu riječ smatraju svojom.
Mnogi ljudi govore o dvosmislenosti prijevoda jan. Sa jermenskog na ruski najčešće znači draga. U svakodnevnom životu se ta riječ dodaje imenima, a tako se oslovljava i majka. A devojci mogu jednostavno reći: „Jana, daj mi tu stvar, molim te“. U ovom slučaju to postaje žalba. Možete čuti na pijaci: "Šta prodaješ, Jan?" Ovo je topla i ugodna, mirna riječ.
Wovidjan, ne jedi cilantro
U filmu "Pažnja, Turtle!" Postoji Jermenski dječak - odličan učenik, Vova Manukyan. On je pokretač raznih eksperimenata i općenito prvi dječak u razredu. Kada mu roditelji odu na posao, on ostaje kod bake. Moja baka je na balkon okačila kutije u kojima umesto cveća uzgaja zelje. Šta je jermenska kuhinja bez zelenila! Na Kavkazu ga zovu muški hleb.
Vova voli da jede svežu aromatičnu travu, ali baka sve primećuje i nežno kaže svom unuku:
Wovidjan, ne jedi cilantro.
Na šta unuk uvek odgovara:
Niko ne jede!
Ovo se ponavlja kroz film tokom svih scena snimljenih na balkonu Manukjanovih.
Jan na jermenskom je umanjeni prefiks za ime. Bakine riječi možete prevesti na sljedeći način: "Vovočka, ne biraj cilantro."
Ako tako nazovete odraslu osobu, ona će biti zbunjena. Jan je riječ za vrlo bliske osobe. Ovo je analog ruske riječi draga.
"mimino"
Razliku u tradicionalnoj percepciji svijeta između Jermena i Gruzijaca pokazuje najtalentovaniji režiser G. Danelija. U filmu “Mimino” eksplozivni junak V. Kikabidze prvo nešto uradi, a onda o tome razmišlja. U blizini, miroljubivi junak F. Mkrtchan izglađuje svoj temperament: „Valik-dzhan, reći ću ti jednu pametnu stvar, samo se nemoj uvrijediti.“
Janova žalba u ovom slučaju znači poštovanje. Sagovornik upozorava da ni u kom slučaju ne želi da uvrijedi Valika niti da ga uči životu. Poznato je da je Frunzik Mkrtchyan rekao da nije lijepo učiti čovjeka, treba mu pomoći. Ali uradi to a da on to ne zna.
Kako kažu u Jermeniji
Dakle, šta jan znači na jermenskom? Postoji vic da u Jermeniji izađete na ulicu i kao da vidite svoj odraz u ogledalu. Ljudima se može suditi po utisku koji ostavljaju. Prolaznik će stati i pitati kako doći do te i te ulice. U tom slučaju će ženi koristiti različite adrese:
- Kur-jan - pitaće mladić u poseti. Zvao je njenu sestru, što znači da je smatra dovoljno mladom.
- Akhchik-jan - prolaznici te smatraju mlađom od sebe, zvali su te svojom kćerkom.
- Morkur-jan - reći će djevojka, popuštajući. Nazvala me tetka. Steta.
- Mayrik-jan, dozvolite mi da vam pomognem - čovjek koji izgleda isto godina žuri da pokupi razbacano povrće iz pale vreće. Dakle, loša stvar - nazvao ju je majkom. Starost je pred vratima.
- Tatik-jan, kako ti mogu pomoći? - umiljato će novi komšija. Nazvao me bakom. Ah, komšija, ah, Jan.
Naravno, uz ove adrese tu su i opšteprihvaćeni službeni paron i tikin, što znači dama i gospodar. Ali nekako su hladni i povučeni. Tikin implicira da žena nije ničija, da nije potrebna ili vanzemaljska. Paron - od riječi baron, koju su uveli krstaši. Na ruskom je analog barin. To je ono što oni mogu reći osobi, okončavajući nesuglasice u sporu. Dajte mu do znanja da ga ne smatraju porodicom. Ne možeš mu reći Jan.
Prevođenje sa jermenskog mora uzeti u obzir mentalitet nacije. Jermenija je zemlja carina. Uglavnom, svi Jermeni su rođaci. Oni se toga sjećaju i pokušavaju očuvati drevne tradicije koje reguliraju odnose i koje su odavno postale srž društva.
Prijateljska velika porodica, "azg", sa strogom hijerarhijom je nepromjenjiva komponenta jermenskog društva. Svako dijete od djetinjstva usvaja poštovanje prema starijima, promatrajući odnose svih članova porodice. Dakle, svi jasno znaju i ispunjavaju svoje obaveze.
U jermenskim porodicama („ojah” - ognjište), stariji se stalno brinu o mlađima, a mlađi iskreno poštuju starije. Takva kohezija se opaža ne samo u određenom klanu, već i među ljudima u cjelini. Gdje god ih zamršenosti sudbine zabace, uvijek će pronaći svoje suplemenike i održavat će čvrste veze.
Tasib
Sekunda nacionalna posebnost jermenskog naroda - "tasib" - velikodušnost i neiscrpno gostoprimstvo. Uprkos svom temperamentu i brzim temperamentima, Jermeni su gostoljubivi domaćini. Bez obzira na status gosta, on će biti okružen dužnom pažnjom i čašću. Svi će ovdje rado dobiti sklonište ili prenoćište. Prilikom postavljanja bogate trpeze izložiće se najbolje poslastice, a ako im to porodično bogatstvo ne dozvoljava, u pomoć će priskočiti simpatični ljudi. Prilikom nuđenja poslastica, po pravilu će reći: „jedi kruh“, umjesto uobičajenog „idi na ručak“.
Barev
Prilikom susreta, Jermeni kažu: "Barev dzez!" - "Zdravo!". Ili “Barev zez argeli!” gdje je "argels" - "". Ali češće koriste njegov skraćeni oblik: "barev" ili "vokhdzhuyn" - "zdravo", kao i "vontses?" - "Kako si?" ili "barev vonces?" - "Zdravo, kako si?".
To se dešava i između bliskih prijatelja: “Vonces Ahper jan?!” - "Kako si brate?" ili "Vontzes Kuirik jan?!" - "Kako si, sestro?!"
Kada pozdravljaju djevojku koju poznaju, ponekad kažu: „Vontzes Siryun jyan!”, pri čemu „siryun” znači „lijepa”. Kada se obraćaju djetetu, odrasli obično kažu: “Barev akhčik jan” ili “Barev tga jan”, pri čemu je “akhčik” “devojčica”, a “tga” je “dečak”.
Forma pozdrava se takođe menja u zavisnosti od doba dana. Jutarnji pozdrav zvuči kao “barii luys”, gdje je “luys” svjetlo. Tokom dana možete čuti izraz "barii ili" - koji podsjeća na naše "dobar dan". Kada se sretnu u zracima zalaska sunca, kažu: "barii hereko."
Nakon pozdravnih fraza, Jermen će definitivno pitati: "Inch ka chka?", u grubom prevodu - "kakve vijesti, šta ima novo?" I ne samo da će pokazati skromno, živo interesovanje za vaše riječi, već će pitati i za sve članove vaše porodice. I tek nakon toga će delikatno preći na raspravu o pitanju koje ga zanima ili izraziti svoj zahtjev, ako ga ima.
Bivša republika Sovjetski savez, istorijska domovina Abraham Rousseau, Charles Aznavour i poznata pjevačica Cher oduševljavaju svojom ljepotom i privlače turiste. Ovo je Jermenija. Mnogo je Rusa koji žele da se pridruže ovoj kulturi i nauče jermenski jezik.
Instrukcije
Koristite tutorijale. Pokušajte sami savladati novi jezik. U tome će vam, na primjer, pomoći knjiga Krunka Hayastanija sa audio CD-om. Naučit ćete gramatiku, izgovor i dovršavanje leksikon. Kupi. Sadrži sve osnovne riječi i fraze potrebne turistu, kao i izgovore. Ali za samostalno učenje to će zahtijevati istrajnost i samokontrolu. Tako da, nažalost, nećete moći prepoznati svoje greške, a pomoć nemate od koga tražiti. Možete čitati knjige na . Nakon što pročitate rečenicu, prevedite. Na ovaj način proces pamćenja ide bolje.
Unajmite tutora. Individualne lekcije će vas usredotočiti na lekciju i spriječiti da vas ometaju. Uvek možete pitati nastavnika šta ne razumete ili zamoliti da to ponovo objasne.
Komunicirajte sa izvornim govornicima. Vježba, praksa i više prakse pomoći će vam da uđete u jezičku atmosferu i bolje razumijete jezik. Komunicirajući s izvornim govornikom, ne samo da naučite da percipirate jermenski govor, već i poboljšate vlastiti izgovor. Još bolje je komunicirati i slati poruke u isto vrijeme. Riječi zapisane na papiru vizualno će se bolje pamtiti.
Posjetite Kulturni centar u Moskvi. Za one koji se žele pridružiti kulturi, nastava se održava u nedjeljnoj školi. U njemu učenici uče istoriju, kulturu, jezik, plesove, pesme i bioskop zemlje. U Moskovskom Jermenskom pozorištu postoji i pozorišni studio.
Idi na selo. Idealan način da se uronite u jermensku kulturu. Naravno, onima koji ne govore armenski biće teško da se prilagode uopšte, ali ako ste ipak uspeli da naučite osnove, snaći ćete se. Kada se nađete sami sa drugim jezikom, moraćete da komunicirate na njemu sa lokalnim stanovništvom. Postepeno, vaše uho će se naviknuti na jermenski i nećete ni primijetiti kako ćete podići nivo jezika.
Izvori:
- Jermenski kulturni centar
Jermeni su mali narod koji živi u jednoj od bivših republika SSSR-a na jugu Zakavkazja. Sada predstavnici ove kulture i jezika žive širom Rusije i sveta. Šta učiniti ako imate hitno pitanje o savladavanju jermenskog jezika?
Instrukcije
Nastanite se u Jermeniji i upišite lingvističke kurseve. Generalno, najviše brz način Savladati dati jezik znači naučiti ga u grupi sličnih početnika pod nadzorom iskusnog nastavnika. Uvijek je važno imati mentora koji će podsticati i usmjeravati učenike. Takve kurseve je teško pronaći u Rusiji, iako možete pokušati to učiniti putem interneta. Glavna prednost ove metode je potpuno uranjanje među izvornim govornicima. Stoga, možete to brzo izgovoriti.
Gledajte filmove na jermenskom, slušajte jermensku muziku i radio emisije. Na web stranici http://www.hayastan.com/radio/ru/ možete pronaći listu jermenskih radio stanica. Čitanje knjiga na jermenskom takođe će biti korisno. Takva dodatna nastava neće biti ništa manje korisna od nastave iz udžbenika, a uz to će biti i vrlo zanimljiva.
Razgovarajte uživo sa izvornim govornicima jermenskog jezika. Ako ne poznajete Jermene, onda možete pronaći ljude s kojima možete razgovarati iz Jermenije putem Skypea. Ova metoda će vam pomoći ne samo da učvrstite svoje znanje jezika, već i steknete nova prijateljstva.
Idi turističko putovanje u Jermeniju, gdje možete testirati svoje vještine i upoznati se sa kulturom ove zemlje. Učenje bilo kojeg stranog jezika mora biti podržano praksom. Putovanje u Jermeniju pomoći će vam da naučite zamršenosti govornog jermenskog o kojima nećete naučiti iz udžbenika.
Izvori:
- Udžbenik jermenskog jezika
- govori armenski
Da biste naučili govoriti bilo koji strani jezik, morate uložiti maksimalan trud. Isto važi i za armenski, kao jednog od predstavnika indoevropske porodice jezika.
Trebaće ti
- - kompjuter;
- - Internet;
- - gotovina.
Instrukcije
Počnite sami da učite jermenski jezik. Idite na web stranicu "učite armenski". Tamo možete pronaći sve što vam je potrebno za početak: abecedu, pravila čitanja, opise gramatike i pravopisa. Naučite iz ovoga tako što ćete naučiti sva predstavljena pravila. Tek tada počnite izgovarati jednostavne fraze.
Koristite za pripremu. Na istom resursu nalazi se i tutorijal za učenje jermenskog jezika. Nedostatak ovog pristupa učenja je što nećete moći brzo naučiti govoriti. Mada, ovim vidom učenja nećete zavisiti ni od koga, već ćete sami učiti jezik.
Prijavite se za kurs učenja jezika. Najbolje je to učiniti u Jerevanu ili drugom velikom jermenskom gradu. Ovaj pristup je jedan od najproduktivnijih, jer ćete moći da se uronite u jezičko okruženje i naučite da govorite pod nadzorom iskusnog nastavnika. Ovaj efekat je gotovo nemoguće postići samostalno.
Pronađite sebi privatnog učitelja i kreirajte individualni raspored časova. Rad jedan na jedan sa nastavnikom pomoći će vam da postignete željene rezultate u najkraćem mogućem roku. Odabrat ćete koliko brzo želite završiti program. Recite šta treba da uradite je da izađete u govor. Nastavnik će odabrati potreban materijal, koje ćete savladati i na nastavi i kod kuće.
Poboljšajte sve svoje vještine komunicirajući sa predstavnicima jermenskog jezika. Čim se možete izraziti jednostavnim frazama, pronađite sebi krug komunikacije s izvornim govornicima. Sada u našoj zemlji žive Jermeni koji govore i ruski i jermenski.
Razgovarajte s njima online ili lično. Na netu možete naći društvene grupe ili razgovarajte glasom na Skypeu. Ali najbolje je poboljšati svoje vještine komunikacijom uživo. Ako je moguće, posjetite Jermeniju na neko vrijeme i vježbajte razgovarati sa svima kojima možete.
Studiranje strani jezici Nije uvijek lako, jer je potrebno uložiti mnogo vremena i intelektualnog truda. Isto važi i za armenski jezik. Međutim, ako proces pretvorite u zadovoljstvo, moći ćete ga savladati kratko vrijeme.
Instrukcije
Počnite sami da učite jermenski jezik. Idite na web stranicu “Learn”: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html i preuzmite je na svoj računar. Savladajte abecedu i pravila čitanja. Obavezno izgovorite sve riječi naglas. Čitajte što više jednostavnih tekstova svaki dan. Obrati pažnju ovu vrstu raditi svaki dan najmanje 1 sat. Tako ćete početi stjecati neophodan minimalni vokabular za razumijevanje i kasniju komunikaciju.
Slušajte programe na . Slušanje je jedno od najvažnije vrste govorna aktivnost koje prvo treba savladati. Čim ukucate potreban minimum 500 riječi, morate naučiti da ih prepoznate u pravom govoru govornika. Da biste to učinili, samo slušajte 15 vijesti dnevno. Ne obazirite se na to većina ne razumiješ. Samo naviknite svoj sluh na novi govor što je češće moguće.
Jermenija je drevna zemlja sa ustaljenim tradicijama i gostoprimstvom, koja je već postala legendarna širom svijeta. Ima svoje običaje i lijepe tradicije vezane za pozivanje i doček gostiju kod kuće. Ali danas nećemo govoriti o jermenskim fondacijama, već o samom pozdravu. “Barev Džes” je svojevrsna lozinka za dobronamjernost i otvorenost prema ljudima. Na ruskom zvuči kao "zdravo", ali ima svoje značenje. Šta je pozdrav na jermenskom i zašto je izuzetan?
Jermenski folklor je usko povezan sa prijemom gostiju, oko kojih se odavno formirala kultura. cijeli sistem tradicije i običaja. Posebnu ulogu ima pozdrav “barev dzes”. Tople riječi izgovaraju se pri ulasku u kuću, susretu sa poznatom osobom na ulici, u želji da razveselimo slučajne prolaznike.
Pojednostavljeni ruski prevod izraza je „zdravo“, ali na jermenskom je pomenuta konstrukcija mnogo složenija. Pogledajmo svaku leksičku jedinicu posebno:
- riječ "barev" je spoj dvije osnove - "bari" ("dobar"), "arev" ("sunce");
- "dzes" se prevodi kao "ti" ili "ti".
Doslovno: „Dobro sunce!“ Ako je na ruskom pozdravna konstrukcija "zdravo" želja dobro zdravlje, zatim na jermenskom - dobar, sunčan dan, ne samo spolja, već i iznutra: stanje duše treba da bude ovakvo. Tada će osoba biti zdrava, srećna, zadovoljna životom, nasmejana, pozitivna, uspešna.
Povezivanje riječi sa stvarnim situacijama
Dizajn varira ovisno o situaciji. Evo najčešćih opcija:
- „barev dzes“, klasičan pozdrav, prikladan za poznanike i strance, univerzalna opcija;
- „barev dzes argeli“, konstrukcija poštovanja, u prevodu „dobro ti sunce, draga“, koja se koristi za starije ljude, jednostavno kao znak posebnog poštovanja;
- “barev”, pojednostavljena verzija, slična ruskom “zdravo”, ovako se pozdravljaju dobri prijatelji, u većini slučajeva riječ “barev” je sasvim dovoljna.
Dizajn dobrodošlice je posebna manifestacija prijateljskog stava i prijateljskog raspoloženja među ljudima. Oni su uključeni u rituale gostoprimstva, koji se često nalaze u narodne priče, folklorna djela.
Tradicionalni pozdrav i rastanak
Kada pozdravite osobu u Jermeniji, poželite joj mnogo više od zdravlja. Izraz uključuje mnoga značenja koja su u potpunosti razumljiva samo izvornim govornicima. Imenovana struktura nije stacionarna: može se transformirati, mijenjati, fokusirajući se na uslove okolne stvarnosti. Zapravo, "barev dzes" je ovdje semantička osnova, čije su nijanse naglašene dodatnim leksičkim jedinicama.
Na primjer, "bari luys" označava uobičajen jutarnji pozdrav ("luys" - "svjetlo", ruski ekvivalent za " Dobro jutro"), "bari ili" je isto što i "dobar dan", "bari ereko", kao što možete pogoditi, "dobro veče".
Ako "barev dzes" na jermenskom znači "zdravo", koje riječi onda kažete kada se opraštate? Naravno, ni ovdje gostoljubivi ljudi nisu mogli bez lijepih jezičkih konstrukcija koje imaju sveto značenje. Kao iu mnogim drugim razvijenim jezicima, postoji mnogo analoga uobičajenom "zbogom". Nekoliko varijanti:
- “tstesutyun” – neutralni oblik oproštaja, “zbogom”;
- "araymzh" odgovara prijateljskijoj komunikaciji, grubo prevedeno kao "ćao";
- "khadzhokhutyun" se koristi prilikom rastanka na neodređeno vrijeme, ponekad čak i zauvijek ("zbogom");
- „minch andipum“ je semantička protivteža prethodnom izrazu, odražavajući nadu u kratko razdvajanje („vidimo se uskoro“);
- “Anamber spasum em mer ajord andipmane” u prijevodu znači “Radujem se našem sljedećem sastanku.”
Jermenski jezik karakteriziraju brojne lekseme povezane s tradicionalnim životom naroda, posebnostima njihovog pogleda na svijet, njihovim odnosom prema sebi i ljudima oko sebe. Razumevanjem šta znači „barev dzes“, dotakli smo se čitavog sloja kulture koji je našao izraz u jezičkom sistemu.
Kada govorimo o pozdravnim frazama, nemoguće je ne spomenuti druge načine da se kaže "zdravo" na jermenskom » , jer je ovo odraz duše naroda, koji jasno pokazuje koliko je zemlja gostoljubiva i prijateljska. Ako želite dodati toplinu ili posebno poštovanje, koristite riječ "jan", što znači "dragi". Jedan je od najčešće korišćenih u govoru Jermena.
Kada idete u sunčanu zemlju, prije svega naučite strukture pozdrava. "Barev" će biti dovoljan, ali je dobro znati i druge opcije koje se mogu koristiti u zavisnosti od situacije:
- “barev dzes” - zdravo;
- “barev (nečije ime) jan” - zdravo draga
- “barev dzes argeli” - zdravo, draga
- “bari or” - dobar dan;
- "Bari Louis" - dobro jutro.
Jermenija je nevjerovatna država, koja je jedna od najstarijih na Zemlji. Turistima se ovdje zaista ima šta vidjeti, bez obzira na njihov ukus. Osim toga, Jermenija je prva kršćanska država na svijetu. Na teritoriji ove zemlje nalazi se mnogo arhitektonskih spomenika, drevnih crkava i nevjerovatnih prelepa mesta, koji očaravaju svojim pejzažima. Ali biser Jermenije je, naravno, njen glavni grad – Jerevan.
U Jerevanu možete pronaći aktivnost koja vam se sviđa, od udobne sjenice u blizini vatre u dvorištu malog hotela do bučnih zabava u najpopularnijim noćnim klubovima u Jerevanu. Ovdje ima svega za odličan odmor, i ako znate Jermenski jezik, putovanje u ovu zemlju će vam donijeti još više zadovoljstva.
Ali zahvaljujući našoj web stranici, možete, bez učenja armenskog jezika, postaviti bilo koje pitanje lokalnim stanovnicima i lako odgovoriti na postavljeno pitanje. Predstavljamo vam odličan rusko-jermenski govornik, koji sadrži samo istinito neophodne reči i fraze tako da možete odmah pronaći ono što vam treba otvaranjem odgovarajuće teme. Postoji nekoliko takvih tema.
Žalbe
| zdravo | Barev dzez |
| Dobro jutro | Bari Louis |
| dobar dan (veče) | Bari ili/bari eko |
| Doviđenja | Stesutsyun |
| Kako si? | Gorzert Wonzen? |
| Hvala ti | Shnorakalyutyun |
| Molim te | Hndrem |
| Izvini | Knerek |
| Kako se zoves? | Inchpesa dzer anune? |
| Moje ime je… | anune sam... |
| Da li razumete ruski? | Duk haskanumek ruseren? |
| Da li neko ovde govori ruski? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| ne razumijem | Es dzez nego haskanum |
| Šta preporučate vidjeti u gradu? | Inch khorurd ktak ate kahakum? |
| Da | Ayo |
| br | Gledaj |
Brojevi
| Zero | Zro |
| Jedan | Mek |
| Dva | Erku |
| Tri | Erek |
| Četiri | Živjeli |
| Pet | Hink |
| Šest | Wetz |
| Sedam | Yot |
| Osam | Ut |
| Devet | Ine |
| Deset | Tas |
| Dvadeset | Xan |
| Trideset | Eresun |
| Cetrdeset | Karasun |
| Pedeset | Isun |
| Šezdeset | Watsun |
| Sedamdeset | Yotanasun |
| Osamdeset | Utanasun |
| Devedeset | Inesun |
| Stotinu | Arur |
| Hiljadu | Hazard |
Hrana
| Doručak | Nahachas |
| Bun | Rolls |
| sendvič | sendvič |
| Jam/Jam | Muraba |
| Kuvana šunka | Yepvac akhtats mis (šunka) |
| Sušena/sirova šunka | Khozapukht/um hozapukht |
| Dimljena šunka sa začinima i aromatičnim biljem | Tskhatsrats khozapukht (šunka) amemunknerov ev anushaot hoter |
| Pečurke | Potonuo |
| Kefir/jogurt | Kefir/jogurt |
| Kuvana kobasica | Epvac četka |
| Suva kobasica | Chor kist |
| Dušo | Mehr |
| Punomasno mlijeko | Kat normalna |
| Obrano mleko | Ztvats kat |
| Omlet | Omlet |
| Cookie | Tkhvatskablit |
| Beskvasni svježi sir | Kakhtsr katnashor |
| Maslac | Karag |
| Slama | Dzohikner |
| Mladi sir | Eritasard paneer |
| Mladi sir Mocarela | Eritasard Paneer Mozzarella |
| Tvrdi sir | Chor paneer |
| holandski sir | Paneer Olandakan |
| Parmezan | Paneer Parmezan |
| Sir tipa Cheddar | Paneer Chadler sekači |
| Emental sir | Paneer Ementalakan |
| Hleb | AC |
| bijeli hljeb | Spitak ac |
| Crni hleb | Sev ac |
| Jaje | Dzu |
| Pečena jaja | Tsvatseh |
| Kajgana sa grudima | Krttsamsov tsvatseh |
| Prženo jaje | Dzvadzekh pečena jaja |
| Kajgana | Terum zu |
| Tvrdo kuvana jaja | Pind epvac zu |
Na javnim mjestima
| Koliko to košta? | Sa inch arji? |
| Uzimam ovo | Da, vratit ćemo se |
| Gdje je tržište? | BVortehe shukan? |
| Htio bih kupiti | Hajde da razumemo Arnhem |
| ne sviđa mi se | Indz sa dur chi galis |
| Mogu li vidjeti meni? | Da karokhem jeli meni? |
| Prijatno | Bari akhorzhak |
| Supa | Zdjele |
| Toplo jelo | Tako chashatesak |
| Garnish | Garnish |
| Čaj/kafa/sok | Tey/caffe/hyut |
| Pivo/vino | Garejur/gini |
| Govedina / svinjetina / riba / piletina | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Dječji meni | Mankakan meni |
| Molim te daj mi račun | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Da li prihvatate kreditne kartice? | Duk entunumek kreditna kartica? |
| Bilo je ukusno | Ameninch shat amover |
| Gdje se nalazi hotel u blizini? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Koliko? | Inchkan? |
| Koja je cijena? | Inch argy? |
| SZO? | Ov? |
| Šta? | Inch? |
| Kako? | Inchpes? |
| Gdje? | Vortech? |
| Kada? | Erb? |
| Zašto? | Inchu? |
| Hteo sam da kupim | Da tsankanum eat (uzum eat) gnel |
| Samo želim da gledam. | Da tsankanum jesti (uzum jesti) miayn jeo. |
| Pokaži mi... (ovo) | Tsuits tvek…(ice apranke) |
| Gdje je…? | Vortech e gtnevum...? |
| Treba mi veličina 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Treba mi muško (žensko) odijelo | Indz arkavor e thamardu (knoch) nošnja |
| Prevelika (mala) | Chapazants metz (cover) |
| Predugo (kratko). | Chapazants erkar (karch) |
| Mogu li ovo isprobati? | Karoh eat sa portzel? |
| Gdje je soba za provjeru? | Vortech e undertsarane? |
| Htjela bih svijetlo smeđu boju. | Yes ktsankanai |
| Uzeću to, hvala. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| Mogu li platiti u dolarima? | Kareli i vcharel dolara? |
| Dajte mi bez poreza, molim. | Dževakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Možete li mi dati popust? | Duk cheik zehchi indz? |
| Gdje mogu kupiti…? | Vortech karoh eat gnel...? |
| Molim te, daj mi priznanicu | Tvek indz, khndrum eat, checke |
| U banci | Bankum |
| Banka | Banka |
| Gdje mogu naći banku? | Vortech e gtnevum banka? |
| Novac | Poh |
| Kurs | Dramapohanakmak kurs |
| Koji kurs... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| Euro | Euro |
| Dollar | Dollar |
| Koliko novca mogu promijeniti? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
| Porez na razmjenu | Vark |
| Potvrda | Andorragir |
| Da li je moguće otvoriti račun...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
| …u dolarima | ...dolare |
| …U evrima | ...eura |
| U hotelu | Yuranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| Moj broj | Im amare |
| Vješalica | Kahich |
| Vrata | Dur |
| Vruća voda | So jur |
| Hladna voda | Sare Jur |
| Tuš | Tuš |
| Dodirnite | Tzorak |
| Sapun | Ochar |
| Čisto | Makur |
| Prljava | Kekhtot |
| Smeće | Ahb |
| Prozor | Patuan |
| Ćebe | Vermak |
| Pepeljara | Mohraman |
| Jastuk | Bartz |
| Ručnik | Srbic |
| Cover | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Light | Luys |
| TV | Erustatsuits |
| Toalet | Zugaran |
| Toaletni papir | Zugarani tukht |
| list | Shroud |
| Kup | Bazak |
| Ništa ne radi | Inch lopov ban chi ashkhatum |
| Buka | Ahmuk |
| Probudi te sutra ujutro | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Na plaži | Tsovapum |
| Plaža | Tsovap |
| Spasilac | Prkić |
| Upomoć! | Petarda! |
| Fino | Sahr |
| Duboko | Hore |
| Kupaći kostim | Lohasgest |
| Ima li meduza ovdje? | Eisteh kan meduzaner? |
| Ima li ovdje rakova? | Istech kan krabner? |
| Gdje se nalazi kabina za presvlačenje? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Gdje je tuš? | Vortech e gtnvum soul? |
| Tražim toalet. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Beach bar | Tsovapnya bar |
| Kako doći do plaže? | Inchpes asnel tsovap? |
| Plaćena plaža | Vcharovi tsovap |
| Besplatna plaža | Azat tsovap |
| koja je cijena: | Inch argy: |
| Stavite na prvi red | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Postavite iza prve linije | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Pola dana | Kes or |
| Jednog dana | Mek or |
| Jedna sedmica, dvije, tri | Mek Šabat, erku, erek |
| Mjesec | Amis |
| U cijenu uključeno: | Gnatsutsaki mač mtnum e: |
| Kišobran | Ovanotse |
| Chaise lounge | Chaise lounge |
| Ležaljka | Parkelatekh |
| Gdje možete iznajmiti: | Vortech Kareli e Vardzel: |
| brod | Nawak |
| Jet moto | Jarain Moto |
| Vodeni bicikl | Jarain Etsaniv |
| Skijanje na vodi | Jarain Daukner |
| Izgubio sam dete | Im erehan korel e |
U transportu
| Koliko košta karta? | Tomse inch argy? |
| Kako da stignem tamo...? | Vonz asnem...? |
| Izgubio sam se, moram da idem... | Da molorvelem, es petka antsnem... |
| Gdje je…? | Vortehe gtnvum...? |
| Voleo bih da posetim… | Hajde da razumemo ycell... |
| Molimo pokažite na mapi | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Da li ovaj voz/autobus staje u...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Željeznička stanica | Erkatukhain kayaran |
| Autobuska stanica | Kayaran autobusi |
| Kasa | Drumarch |
| Odlazak | Meknum |
| Dolazak | Jamanel |
| Transfer | Tehapohum |
| Stani | Kangar |
| Aerodrom - dolazak | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Avion | Iknatir |
| Aerodrom | Odanawakayan |
| Dolazak | Inknatiri Zhamanum |
| Ulaznica | Toms |
| Vaučer | Vaučer |
| Visa | Visa |
| Dokumentacija | Pastatter |
| Pasoš | Andznagir |
| Imam vizu na dvije sedmice | Im visan erku shabbat e |
| Individualna viza | Andznakan viza |
| Kolektivna viza | Timska viza |
| Gdje se prikuplja prtljag? | Vortech en stanum uhebere? |
| Gdje je naš autobus? | Vortech e mer bus? |
| Aerodrom - polazak | Odanavakayan-trichk |
| Gdje je aerodrom? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Ima li let za...? | Trichk-ka depi...? |
| U koliko sati polazi avion za...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Najavljeno sletanje? | Trichke aitarravats e? |
| Da li je registracija počela? | Grantsume sksvel eh? |
| Kada avion stiže u...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Gdje mogu pečatirati za TAX-FREE? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Gdje mogu dobiti novac od TAX-FREE? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Prtljaga | Ber/uheber |
| Ručni prtljag | Dzerki tsanrots |
| Gdje se prijavljuje prtljag? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
| Koliko kilograma prtljaga mogu ponijeti? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Koliko košta kilogram preteške prtljage? | Inch arge uheberi (uzmi) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| Oznaka za prtljag | Uheberi ashvepaitike |
| Prolaz za ukrcavanje | Nstaktron (bording karta) |
| Carina | Maksatun |
| carinska kontrola | Maxain veraeskum |
| Pasoš | Antsnagir |
| Identifikacija | Anzi vkayakan |
| Zelena karta | Kanach karte |
| Nemam šta da izjavim | Vocinch chunem deklavorelu |
| Ovo je moj prtljag | Sa im berne |
| Ovo su moje lične stvari | Sa im andznakan irernen |
| Present | Nwerner |
| Uzorci proizvoda | Apranki orinakner |
| Trebate otvoriti kofer/torbu? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| Mogu li ga zatvoriti? | Kareli e pakel? |
| Gdje mogu dobiti zelenu kartu? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Iznajmljivanje automobila | Mekenai Vartsum |
| Automobile | Mekena |
| Rentakar | Vartsu mekena |
| Želim da iznajmim auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| …Jednog dana | ...mek orov |
| …Na tri dana | ...erek orov |
| ...za nedelju dana | ...mek Šabata |
| …na mjesec dana | ...mek amsov |
| …jeftino | ...ejan |
| ...uz ekonomičnu potrošnju goriva | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …veliki | ...Metz |
| Neograničena kilometraža | Ansaamanak vazk |
| Osiguranje | Apaovagrutyun |
| Osiguranje od štete u slučaju nezgode, kako za moj auto tako i za drugu žrtvu | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Osiguranje od krađe i požara | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Gradski prevoz | Kahakain transport |
| Autobus | Autobus |
| Trolejbus | Trolejbus |
| Tramvaj | Tramvaj |
| Minibus | Minibus |
| Ulaznica | Toms |
| Gdje se prodaju karte? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Stani | Kangar |
| Gdje staje autobus? | Worteh e kangnum bus? |
| Koliko često autobus prolazi? | Workan achah e antsnum bus? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| U redu | Tugank |
| Gdje bi trebao sići? | Vortech e petk ichnel? |
| Na kojoj stanici? | Lopov kengarum? |
| Željeznička i željeznička stanica | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Voz | Gnack |
| Željeznički vagon | Željeznički vagon |
| Gdje je zeljeznicka stanica? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Gdje su rasporedi polaska/dolaska vozova? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kada polazi voz za.../stiže voz iz...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| Kojim vozom da stignem do...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| U kom pravcu ide ovaj voz? | Lopov uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Stani | Kangar |
| Biletarnica | Tomsarkkh |
| Ulaznica | Toms |
| Gdje se prodaju karte? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Molimo dvije karte/jednu povratnu kartu | Khndrum jesti, erku toms/mek toms etadarts |
| Samo tamo | Miayn mi uhutyamb |
| Gdje trebam ovjeriti svoje karte? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Sa koje pruge polazi voz za...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Na kojoj stanici trebam sići da bih stigao do...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Direktan voz | Uhih gnatsk depi... |
| Gdje trebam prenijeti? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Postoji li spavaća kola/restoran? | Ka, ardek, nanchavagon/restoran carriage? |
| Automobile | Mekena |
| Mapa puta | Chanaparain cartez |
| Besplatan parking | Anvchar autokangar |
| Plaćeni parking | Vcharovi autokangar |
| Mogu li ovdje parkirati auto? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Gdje je najbliža benzinska pumpa? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzinska pumpa) |
| Napunite rezervoar punim | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
| Provjerite nivo ulja/vode | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Imao sam nesreću | Da autovtari mač jedu enkel |
| Koliko košta popravka automobila? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
| Treba mi mehaničar | Indz mehaničar e arkavor |
| Auto mi je osiguran u... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Taksi | Taksi |
| Treba mi taksi | Indz taxi e anrajesht |
| Molimo pozovite taksi | Taxi kanchek, hajde da se smejemo |
| Koliko će trebati da taksi stigne? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| Gdje je najbliža taksi stanica? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Vi ste slobodni? | Duk azat ek? |
| Molim te uzmi moje stvari | Vertsrek, khndrum eat, im bere |
| Vodi me na ovu adresu | Tarek indz ice asceov |
| Ići ravno | Uhih gnacek |
| Okrenite lijevo/desno | Ah tekvek/dzakh |
| kasnim | Da, jedemo |
| Ja sam u žurbi | Jedem štapum |
| Brže molim | Arag, jedem khndrum |
| Stanite ovdje molim vas | Jedem khndrum, eisteh ration (kangnek) |
| Koliko ti dugujem? | Inchkan petk eh there? |
| Mogu li platiti u dolarima? | Kareli i dolari? |
Hitni slučajevi
Putokazi
Boje
Pozdrav, opšti izrazi - bilo koji kulturna osoba mora biti u stanju da započne razgovor; ovaj odjeljak sadrži sve riječi potrebne za to, kao i opšte fraze koje će biti korisne tokom direktne komunikacije.
Brojevi i brojevi - prevod brojeva od nule do hiljadu, i njihov pravilan izgovor.
Prodavnice, hoteli i restorani najčešće su korištene riječi i fraze prilikom posjeta trgovinama i restoranima, kao i pri prevođenju naziva prehrambenih proizvoda. Osim toga, evo fraza koje će vam pomoći da se prijavite i udobno boravite u hotelu.
Prijevoz - prijevod riječi koje će vam trebati kada putujete prevozom, odnosno riječi pomoću kojih možete saznati cijenu karte ili kako doći do najbliže stanice, te koju autobusku rutu odabrati.
Lista boja - prijevod i izgovor svih duginih boja i njihovih nijansi.
Nepredviđeni slučaj – dio koji svaki planinar treba da ima pri ruci. Evo fraza koje vam mogu najviše pomoći teške situacije. Možete pozvati pomoć, saznati gdje je najbliža policijska stanica ili bolnica i tako dalje.
Tema hrane - prijevod najkupovanijih i uobičajenih prehrambenih proizvoda.
A da biste posjetili ovu divnu zemlju, prije putovanja neće biti suvišno naučiti nekoliko najčešće korištenih fraza na jermenskom jeziku. Ovo će vam pomoći da se pozicionirate lokalno stanovništvo i još bolje upoznati njihov život i način života.
Jermenski jezik je jedan od najstarijih na svetu, njemu pripada Indoevropska porodica jezika i ima mnogo dijalekata. Dijalekti su podijeljeni u dvije grupe: zapadnojermenski i istočnojermenski. Zapadnojermenskim dijalektima govore Jermeni dijaspore, dok u Republici Armeniji preovlađuju istočni dijalekti - prvenstveno Jerevanski. Jerevanski dijalekt se ne razlikuje mnogo od istočnojermenskog književnog jezika, iako u običnom govoru ima mnogo posuđenih riječi iz ruskog, perzijskog i engleski jezici reči uprkos činjenici da u književnom jeziku praktično nema reči strane reči– svaki od njih, čak i savremeni međunarodni izrazi, imaju čisto jermenske korespondencije. Za putnika koji govori ruski, kretanje po Jermeniji neće biti praćeno jezičkim problemima: većina Jermena odlično vlada jezikom. Istovremeno, ne bi škodilo prisjetiti se najvažnije fraze i riječi:
Barev Dzez! - Zdravo!
Vonz ek? - Kako si? Vonz es? - Kako si?
Volim ih – U redu
Inch ka? - Kako si? (lit. Šta je?)
Bari hereko! - Dobro veče!
Molorvel em - izgubljen sam
Oknek indz, hntrem – Pomozite mi, molim vas
Rusastanits em – ja sam iz Rusije
Shnorakalutyun - Hvala (kraće "Mercy" se mnogo više koristi)
Hntrem - Molim
Statsek – Uzmi (vozaču – novac u minibusu)
Knerek - Izvini
Es pohotse vorna? – Koja je ovo ulica?
Shat urakh em Dzez et tsanotanal - Drago mi je što sam vas upoznao
Dzer anune inch a? - Kako se zoves?
Inch argy? - Koja je cijena?
Es pntrum em __________ - Tražim ________
Uzum em patvirem – želim naručiti
Nstek – Sjedni
Antsek - Uđi
Ajo - Da
Voch - Ne
Kangarum kangnek – zaustavljanje na autobuskoj stanici (minibus)
Neki oblici obraćanja na jermenskom
Tikin - Gospodarica
Paron - Gospodine
Akhper, akhperes, khopar - Brate, brate, brate - poznata adresa
Ahper jan – Dragi brate
Kyanques – Moj život
Tsavt tanem – Dragi (doslovno: Uzeću tvoj bol)
Janid Mernem – Dragi (bukvalno umrijet ću za tebe)
Akhchik jan – Djevojka
Ke matah - Dragi (na karabaškom dijalektu)
Bala jan - Sin/ćerka - obično mlađima
Im arev - Moje sunce
Varpet - obraćanje s poštovanjem odraslom muškarcu (uključujući vozača autobusa/minibusa)