Ang gawaing isasaalang-alang natin ngayon ay tinatawag na "Pula at Itim". Ang isang buod ng nobelang ito ni Stendhal ay dinadala sa iyong pansin. Ang gawaing ito ay unang inilathala noong 1830. Hanggang ngayon, sikat na sikat ang klasikong nobelang "Red and Black". Ang isang buod nito ay nagsisimula sa mga sumusunod.
Ang alkalde ng bayan ng Verrieres, na matatagpuan sa France (Franche-Comté district), si Mr. de Renal, ay isang walang kabuluhan at nasisiyahan sa sarili na tao. Ipinaalam niya sa kanyang asawa ang tungkol sa desisyon na dalhin ang tutor sa bahay. Walang espesyal na pangangailangan para dito, tanging si G. Valno, isang lokal na mayaman, isang bulgar na sumisigaw at isang karibal ng alkalde, ay ipinagmamalaki ang bagong pares ng mga kabayo na kanyang nakuha. Pero wala siyang tutor.
Tutor ni M. de Renal
Napagkasunduan na ng alkalde si Sorel na kasama niya ang kanyang bunsong anak. Si M. Chelan, ang matandang kura, ay nagrekomenda sa kanya, bilang isang taong may pambihirang kakayahan, ang anak ng isang karpintero, na tatlong taon nang nag-aaral ng teolohiya at alam na alam ang Latin.
Ang pangalan ng binatang ito ay Julien Sorel, siya ay 18 taong gulang. Siya ay marupok sa hitsura, maikli, ang kanyang mukha ay may tatak ng pagka-orihinal. Si Julien ay may irregular features, itim na mata, malaki at kumikinang sa pag-iisip at apoy, dark brown na buhok. Ang mga batang babae ay tumingin sa kanya nang may interes. Hindi pumasok si Julien sa paaralan. Ang kasaysayan at Latin ay itinuro sa kanya ng isang regimental na doktor na lumahok sa mga kampanyang Napoleoniko. Ipinamana niya sa kanya, namamatay, ang kanyang pagmamahal kay Bonaparte. Pinangarap ni Julien na maging isang militar mula pagkabata. Para sa isang karaniwang tao sa panahon ng paghahari ni Napoleon, ito ang pinakasiguradong paraan para makalabas sa mga tao, para magkaroon ng karera. Gayunpaman, nagbago ang mga panahon. Napagtanto ng binata na ang tanging paraan na bukas sa harap niya ay ang bukid ng pari. Siya ay mapagmataas at ambisyoso, ngunit sa parehong oras ay handa siyang tiisin ang lahat upang magawa ang kanyang paraan sa tuktok.
Ang pagkikita ni Julien kay Madame de Renal, ang pangkalahatang paghanga ng mga binata
Hindi gusto ni Madame de Renal ang ideya ng kanyang asawa mula sa akdang "Red and Black", isang buod kung saan interesado kami. Mahal niya ang kanyang tatlong anak na lalaki, at ang pag-iisip ng ibang tao na nakatayo sa pagitan niya at ng mga lalaki ay nagtutulak sa kanyang maybahay na mawalan ng pag-asa. Sa kanyang imahinasyon, ang isang babae ay gumuhit na ng isang magulo, bastos, kasuklam-suklam na lalaki na pinapayagan na sumigaw sa kanyang mga anak na lalaki at kahit na talunin sila.
Laking gulat ng ginang nang makita niya ang isang natakot at maputlang batang lalaki sa kanyang harapan, na sa tingin niya ay napakalungkot at pambihirang guwapo. Wala pang isang buwan, lahat ng tao sa bahay, kasama si M. de Renal, ay gumagalang sa kanya. SA dakilang dignidad hawak si Julien. Ang kanyang kaalaman sa Latin ay nagdudulot din ng pangkalahatang paghanga - ang binata ay maaaring bigkasin ang anumang sipi mula sa Bagong Tipan sa puso.
proposal ni Eliza
Si Eliza, ang kasambahay ng ginang, ay umibig sa tutor. Sinabi niya sa Abbé Chelan bilang pag-amin na nakatanggap siya kamakailan ng isang mana at planong pakasalan si Julien. Taos-puso akong masaya para sa batang kura, ngunit determinado siyang tumanggi sa nakakainggit na alok na ito. Pangarap niyang maging sikat, ngunit mahusay itong itinatago.
Nagkakaroon ng damdamin sa pagitan nina Madame de Renal at Julien
Lumipat ang pamilya sa tag-araw sa nayon ng Vergy, kung saan matatagpuan ang kastilyo at ang estate de Renal. Buong araw dito ang ginang kasama ang tutor at mga anak. Si Julien ay tila mas marangal, mas mabait, mas matalino kaysa sa lahat ng iba pang mga lalaki sa paligid niya. Bigla niyang napagtanto na mahal niya ang binata. Ngunit posible bang umasa sa kapalit? Kung tutuusin, mas matanda siya sa kanya ng 10 taon!
Gusto ito ni Madame de Renal Julien. Itinuturing niyang kaakit-akit ito, dahil hindi pa siya nakakita ng ganitong mga babae. Gayunpaman, hindi pa nagmamahal si Julien, bida nobelang "Pula at Itim". Ang isang maikling buod ng mga karagdagang kaganapan ay makakatulong sa iyong mas maunawaan ang kaugnayan sa pagitan nila. Samantala, ang pangunahing tauhan ay naghahangad na ipanalo ang babaeng ito alang-alang sa pagpapatibay sa sarili at paghihiganti kay M. de Renal, ang taong ito na kuntento sa sarili na nagsasalita nang mahinhin at madalas ay bastos pa sa kanya.
Ang ginang at batang lalaki ay naging magkasintahan
Binalaan ng binata ang ginang na pupunta siya sa kanyang silid sa gabi, kung saan sinagot siya nito nang may taimtim na galit. Paglabas ng kanyang silid sa gabi, si Julien ay labis na natatakot. Bumigay ang mga tuhod ng binata, na nagbibigay-diin sa Stendhal ("Pula at Itim"). Ang buod, sa kasamaang-palad, ay hindi ganap na naghahatid ng lahat ng mga kumplikadong emosyon na nagmamay-ari ng bayani sa sandaling iyon. Sabihin na lang natin na kapag nakita niya ang ginang, para sa kanya ay napakaganda nito na ang lahat ng mapagmataas na kalokohan ay lumilipad sa kanyang ulo.
Ang kawalan ng pag-asa ni Julien, ang kanyang mga luha ay nanaig sa ginang. Makalipas ang ilang araw, nahulog ang loob ng binata sa babaeng ito. Masaya ang magkasintahan. Biglang nagkasakit ng malubha ang bunsong anak ng ginang. Naniniwala ang kapus-palad na babae na pinapatay niya ang kanyang anak sa kanyang makasalanang pagmamahal kay Julien. Naiintindihan niya na siya ay nagkasala sa harap ng Diyos, siya ay pinahihirapan ng pagsisisi. Itinulak ng maybahay si Julien, nagulat sa lalim ng kanyang kawalan ng pag-asa at kalungkutan. Buti na lang gumaling ang bata.
Ang sikreto ay nagiging malinaw
Walang pinaghihinalaan si M. de Renal sa pagtataksil ng kanyang asawa, ngunit sapat na ang alam ng mga katulong. Ang katulong na si Eliza, na nakilala si Mr. Valno sa kalye, ay nagsabi sa kanya tungkol sa pakikipag-ugnayan ng ginang sa batang tutor. Si M. de Renal ay dinala ng isang hindi kilalang sulat sa parehong gabi, na nagsasabi tungkol sa kung ano ang nangyayari sa kanyang bahay. Sinisikap ng maybahay na kumbinsihin ang kanyang asawa na siya ay inosente. Gayunpaman, alam na ng buong lungsod ang tungkol sa kanyang pag-iibigan.
Umalis si Julien sa bayan
Ang mga trahedya na kaganapan ay nagpapatuloy sa kanyang nobelang Stendhal ("Pula at Itim"). Ang kanilang buod ay ang mga sumusunod. Naniniwala si Abbé Chelan, tagapagturo ni Julien, na dapat umalis ang binata sa lungsod nang hindi bababa sa isang taon - sa Besancon sa seminaryo o sa mangangalakal ng tabla na si Fouquet, ang kanyang kaibigan. Sinunod ni Julien ang kanyang payo, ngunit bumalik pagkalipas ng 3 araw upang magpaalam sa kanyang maybahay. Ang binata ay lumapit sa kanya, ngunit ang petsa ay hindi masaya - tila sa pareho silang nagpapaalam nang tuluyan.
Nasa ikalawang bahagi na, ang nobelang "Red and Black" ay nagpapatuloy (buod). Dito nagtatapos ang Part 1.
Pagsasanay sa seminary
Pumunta si Julien sa Besancon at pumunta sa abbe Pirard, rektor ng seminaryo. Medyo excited siya. Tsaka ang pangit ng mukha nito na nagdudulot ng kilabot sa binata. Sinuri ng rektor si Julien sa loob ng 3 oras at namangha sa kanyang kaalaman sa teolohiya at Latin. Nagpasya siyang tanggapin ang binata sa isang maliit na iskolar sa seminaryo, kahit na naglaan ng isang hiwalay na selda para sa kanya, na isang malaking awa. Gayunpaman, kinasusuklaman ng mga seminarista si Julien, dahil siya ay napakatalino at, bukod dito, ay nagbibigay ng impresyon ng isang taong nag-iisip, at hindi ito pinatawad dito. Ang binata ay dapat pumili ng isang confessor para sa kanyang sarili, at pinili niya ang abbe Pirard, hindi pinaghihinalaan na ang pagkilos na ito ay magiging mapagpasyahan para sa kanya.
Ang relasyon ni Julien sa Abbé Pirard
Taos-pusong nakadikit ang abbot sa kanyang estudyante, ngunit delikado ang posisyon ni Pirard sa seminaryo. Ginagawa ng mga Heswita, ang kanyang mga kaaway, ang lahat para mapilitan siyang magbitiw. Si Pirard, buti na lang, may patron at kaibigan sa court. Ito ay de La Mole, marquis at aristokrata mula sa lungsod ng Franche-Comté. Tinutupad ng abbot ang lahat ng kanyang utos. Nang malaman ang pag-uusig, inanyayahan ng Marquis si Pirard na lumipat sa kabisera. Ipinangako niya sa abbot ang pinakamahusay na parokya sa paligid ng Paris. Nakita ni Pirard, na nagpaalam kay Julien, na darating ang mahihirap na panahon para sa binata. Gayunpaman, hindi niya maisip ang sarili. Napagtanto niya na kailangan ni Pirard ng pera at iniaalok niya ang lahat ng kanyang ipon. Hinding-hindi ito makakalimutan ni Pirard.
Mapanuksong alok
Ang maharlika at politiko, ang Marquis de La Mole, ay may malaking impluwensya sa korte. Tinanggap niya si Pirard sa isang Parisian mansion. Dito nagpapatuloy ang aksyon ng nobelang "Red and Black", na maikling inilarawan ng mga kabanata. Binanggit ni Marquis sa isang pag-uusap na siya ay naghahanap ng isang matalinong tao sa loob ng ilang taon upang asikasuhin ang kanyang mga sulat. Para sa lugar na ito, inaalok ng abbot ang kanyang estudyante. Siya ay may mababang pinagmulan, ngunit ang binatang ito ay may mataas na kaluluwa, mahusay na katalinuhan at lakas. Kaya isang hindi inaasahang pag-asa ang nagbubukas bago si Julien Sorel - maaari siyang pumunta sa Paris!
Pagpupulong kay Madame de Renal
Ang binata, pagkatanggap ng imbitasyon mula kay de La Mole, ay pumunta muna sa Verrieres, kung saan inaasahan niyang makita si Madame de Renal. Ayon sa mga alingawngaw, nahulog siya sa Kamakailan lamang sa galit na galit kabanalan. Si Julien, sa kabila ng maraming hadlang, ay nakapasok sa kanyang silid. Kailanman ay hindi naging ganito kaganda ang ginang sa binata. Gayunpaman, may hinala ang kanyang asawa, at kailangang tumakas si Julien.
Julien sa Paris
At ngayon, muli, dinadala tayo ng nobelang "Red and Black" ni Stendhal sa Paris. Ang buod ay higit pang naglalarawan sa pagdating ng pangunahing tauhan dito. Pagdating sa Paris, una sa lahat ay siniyasat niya ang mga lugar na nauugnay sa pangalan ng Bonaparte at pagkatapos ay pumunta sa Pirard. Ipinakilala niya ang Marquise Julien, at sa gabi ay nakaupo na ang binata sa kanyang mesa. Isang hindi pangkaraniwang payat na kulay ginto na may maganda, ngunit sa parehong oras ang malamig na mga mata ay nakaupo sa tapat niya. Malinaw na hindi gusto ni Julien ang babaeng ito - Mathilde de La Mole.
Si Julien, ang bayaning nilikha ni F. Stendhal ("Pula at Itim"), ay mabilis na nakasanayan sa isang bagong lugar. Ang maikling nilalamang inilarawan sa amin ay hindi tumitigil dito nang detalyado. Tandaan na ang Marquis ay isinasaalang-alang na siya pagkatapos ng 3 buwan na isang tao ay medyo angkop. Ang binata ay nagtatrabaho nang husto, siya ay mabilis, tahimik, at unti-unting nagsisimulang gumawa ng mahihirap na bagay. Si Julien ay naging isang tunay na dandy, ganap na sanay sa Paris. Ang marquis ay nagtatanghal sa kanya ng isang utos, na nagpapakalma sa pagmamataas ng binata. Ngayon si Julien ay mas nakakarelaks at hindi madalas na nasasaktan. Gayunpaman, ang binata ay nakatutok sa Mademoiselle de La Mole.
Mademoiselle de La Mole
Si Matilda ay nagsusuot ng pagluluksa minsan sa isang taon bilang parangal kay Boniface de La Mole, ang ninuno ng pamilya, na manliligaw mismo ni Reyna Margaret ng Navarre. Siya ay pinugutan ng ulo sa Place de Greve noong 1574. Ayon sa alamat, hiniling ng reyna sa berdugo ang ulo ng kanyang kasintahan at inilibing ito ng kanyang sariling mga kamay sa kapilya. Maaalala mo pa rin ang alamat na ito kapag nagbabasa ng nobelang "Red and Black" (isang buod ng mga kabanata).
Bagong babae sa buhay ni Julien
Nakikita ni Julien Sorel na ang romantikong kuwentong ito ay tunay na nakaka-excite kay Matilda. Sa paglipas ng panahon, hindi na siya umiiwas sa kanyang kumpanya. Ang binata ay interesado sa pakikipag-usap sa batang babae na sa ilang sandali ay nakalimutan niya ang papel ng nagagalit na plebeian, na kinuha niya. Matagal nang napagtanto ni Matilda na mahal niya si Julien. Ang pag-ibig na ito ay tila napakabayani sa kanya - isang batang babae na may mataas na kapanganakan ay umibig sa anak ng isang karpintero! Tumigil sa pagkabagot si Matilda matapos mapagtanto ang kanyang nararamdaman.
Si Julien, sa kabilang banda, ay nasasabik sa kanyang sariling imahinasyon kaysa sa talagang naaakit kay Matilda. Gayunpaman, sa pagtanggap ng isang liham mula sa kanya na may isang deklarasyon ng pag-ibig, hindi niya maitago ang kanyang tagumpay: ang isang marangal na ginang ay umibig sa kanya, ang anak ng isang mahirap na magsasaka, na pinipili siya sa isang aristokrata, ang Marquis de Croisenois mismo!
Ang dalaga ay naghihintay kay Julien ng ala-una ng umaga sa bahay. Sa tingin niya, isa itong bitag, na sa ganitong paraan binalak siya ng mga kaibigan ni Matilda na patayin o pagtawanan. Armado ng punyal at mga pistola, pumunta siya sa silid ng kanyang minamahal. Maamo at sunud-sunuran si Matilda, ngunit kinabukasan ay kinilabutan ang dalaga, napagtanto na siya na ngayon ang maybahay ni Julien. Kapag nakikipag-usap sa kanya, halos hindi niya itinatago ang kanyang inis at galit. Ang pagmamalaki ni Julien ay nasaktan. Parehong nagpasya na tapos na ito sa pagitan nila. Gayunpaman, napagtanto ni Julien na nahulog siya sa babaeng ito at hindi siya mabubuhay kung wala siya. Ang kanyang imahinasyon at kaluluwa ay patuloy na inookupahan ni Matilda.
"Plano ng Russia"
Pinayuhan ng prinsipe ng Russia na si Korazov, ang kakilala ni Julien, ang binata na pukawin ang kanyang galit sa pamamagitan ng pagsisimulang manligaw ng isa pang sekular na kagandahan. Sa sorpresa ni Julien, ang "Russian plan" ay gumagana nang walang kamali-mali. Si Matilda ay naninibugho sa kanya, siya ay umibig muli, at tanging ang malaking pagmamataas ang hindi nagpapahintulot sa batang babae na gumawa ng isang hakbang patungo sa kanyang minamahal. Isang araw, si Julien, na hindi iniisip ang paparating na panganib, ay naglagay ng hagdan sa bintana ni Matilda. Nang makita siya, sumuko na ang dalaga.
Nakamit ni Julien ang isang posisyon sa lipunan
Patuloy nating inilalarawan ang nobelang "Pula at Itim". Ang isang napakaikling buod ng sumunod na nangyari ay ang mga sumusunod. Hindi nagtagal ay ipinaalam ni Mademoiselle de La Mole sa kanyang kasintahan na siya ay buntis, pati na rin ang kanyang intensyon na pakasalan siya. Ang marquis, na natutunan ang tungkol sa lahat, ay galit na galit. Gayunpaman, iginiit ng batang babae, at sumang-ayon ang ama. Upang maiwasan ang kahihiyan, nagpasya siyang lumikha ng isang napakatalino na posisyon para sa lalaking ikakasal. Para sa kanya, kumuha siya ng patent para sa isang hussar lieutenant. Si Julien ngayon ay nagiging Sorel de La Vernet. Pumunta siya upang maglingkod sa kanyang rehimyento. Walang hangganan ang kagalakan ni Julien - nangangarap siya ng karera at magiging anak.
nakamamatay na sulat
Biglang dumating ang balita mula sa Paris: hiniling sa kanya ng kanyang minamahal na bumalik kaagad. Pagbalik ni Julien, inabot nito sa kanya ang isang envelope na naglalaman ng sulat ni Madame de Renal. Ang lumabas, humingi ng impormasyon ang ama ni Matilda tungkol sa dating tutor. Isang napakapangit na liham mula kay Madame de Renal. Nagsusulat siya tungkol kay Julien bilang isang careerist at isang mapagkunwari, na may kakayahang gumawa ng anumang kalokohan upang makapasok sa tuktok. Malinaw na hindi papayag ngayon si Monsieur de La Mole na ipakasal sa kanya ang kanyang anak na babae.
Ang krimen ni Julien
Si Julien, walang sabi-sabi, iniwan si Mathilde at pumunta sa Verrieres. Sa tindahan ng mga armas, nakakuha siya ng isang pistol, pagkatapos ay pumunta siya sa simbahan ng Verrières, kung saan ginaganap ang serbisyo sa Linggo. Sa simbahan, dalawang beses niyang binaril si Madame de Renal.
Nalaman niyang nasa kulungan na siya na nasugatan lamang siya, hindi namatay. Masaya si Julien. Pakiramdam niya ay maaari na siyang mamatay nang payapa. Sinundan ni Matilda si Julien kay Verrieres. Ginagamit ng batang babae ang lahat ng koneksyon, nagbibigay ng mga pangako at pera, umaasang babawasan ang pangungusap.
Ang buong lalawigan ay dumadagsa sa Besançon sa araw ng paghuhukom. Natuklasan ni Julien nang may pagtataka na ang lahat ng mga taong ito ay nagbibigay inspirasyon sa taos-pusong awa. Balak niyang tanggihan ang huling salitang binigay sa kanya, ngunit may nagpabangon sa binata. Si Julien ay hindi humihingi ng awa mula sa korte, dahil napagtanto niya na ang pangunahing krimen na ginawa niya ay ang siya, isang karaniwang tao sa kapanganakan, ay naglakas-loob na maghimagsik laban sa kahabag-habag na kapalaran na nahulog sa kanya.
pagbitay
Ang kanyang kapalaran ay napagpasyahan - ang korte ay naglabas ng isang parusang kamatayan sa binata. Si Madame de Renal ay binisita siya sa bilangguan at ipinaalam sa kanya na ang liham ay isinulat hindi niya, kundi ng kanyang confessor. Hindi kailanman naging masaya si Julien. Napagtanto ng binata na ang babaeng nakatayo sa harapan niya ang tanging mamahalin niya. Si Julien ay nakakaramdam ng lakas ng loob at kagalakan sa araw ng kanyang pagbitay. Ibinaon ni Matilda ang kanyang ulo gamit ang sariling mga kamay. At 3 araw pagkatapos ng pagkamatay ng binata, namatay si Madame de Renal.
Kaya natapos ang nobelang "Pula at Itim" (buod). Ang part 2 ay ang pangwakas. Ang nobela ay nauuna sa apela sa mambabasa, at kinukumpleto ito ng isang tala ng may-akda.
Ang kahulugan ng pangalan
Maaari mong itanong kung bakit tinawag ni Frederik Stendhal ang kanyang trabaho na "Red and Black". Ang buod na ipinakita sa itaas ay hindi sumasagot sa tanong na ito. Kaya't ipaliwanag natin. Walang malinaw na opinyon sa puntong ito sa panitikan. Tradisyonal na pinaniniwalaan na ang gayong pangalan ay sumisimbolo sa pagpili ng kalaban sa pagitan ng isang karera sa hukbo (pula) at isang karera sa simbahan (itim). Gayunpaman, mayroon pa ring debate kung bakit tinawag ni Frederik Stendhal ang kanyang nobela na "Red and Black". Ang isang maikling buod ng mga kabanata o isang maikling kakilala sa gawain, siyempre, ay hindi nagbibigay ng karapatang maisama sa mga pagtatalo na ito. Nangangailangan ito ng malalim na pagsusuri. Ginagawa ito ng mga propesyonal na mananaliksik ng gawa ni Stendhal.
Ang nobelang "Chervone and Black" ay isa sa mga pinakamahusay na likha ng nangungunang Pranses na manunulat na si Stendhal (1783–1842). Yogo bayani - Julien Sorel - uvіyshov sa mundo panitikan bilang isang hiwalay na matigas ang ulo, malakas ang kalooban kabataan. Si Sorel ay pumasok sa malayang buhay pagkatapos ng pagbagsak ni Napoleon, sa panahon ng Bourbon Restoration. Sa ilalim ng Napoleon, ang kabataan ng mga talento, marahil, na ninakawan ang isang bi-wiysk na kotse "єru. Ale, sa kanyang oras, isang pagkakataon na madulas sa budhi ng mga alak, na nagtapos mula sa isa na, pagkatapos ng pagtatapos mula sa isang espirituwal na seminary, ay naging isang pari.
Ang kaluluwa ni Sorel ay puno ng masasamang kalokohan at pagiging makatao, isang malamig na rosaryo at romantikong sensitivity. Magandang intriga at ambisyosong pangarap na pangunahan si Yogo sa guillotine.
Ang gawain ay kabilang sa genre ng mga banyagang klasiko. Inilathala ito noong 1827 ng FOLIO publishing house. Sa aming site maaari mong i-download ang aklat na "Chervone i Chorne" sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format o basahin online. Ang rating ng libro ay 4.23 out of 5. Dito, bago basahin, maaari ka ring sumangguni sa mga review ng mga mambabasa na pamilyar na sa libro at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at magbasa ng libro sa anyo ng papel.
Ang nobela ng Pranses na manunulat na si Stendhal na "Pula at Itim" ay nagsasabi sa kuwento ng kapalaran ng isang mahirap na binata na nagngangalang Julien Sorel. Ang mga pangunahing tauhan ng nobela: ang alkalde, si Mr. de Renal, ang mayamang lalaki ni Valno, ang Abbé Chelan, ang katulong na si Eliza, si Madame de Renal, ang Marquis de La Mole, ang kanyang anak na si Matilda. Ang mga pangunahing kaganapan ng nobela ay naglahad sa bayan ng Verrieres.
Si Monsieur de Renal, ang mayor ng bayan ay gustong kumuha ng tutor sa bahay. Walang espesyal na pangangailangan para dito, ngunit dahil sa ang katunayan na ang lokal na mayamang lalaki na si Valno ay nakakuha ng mga bagong kabayo, nagpasya ang alkalde na "lampasan" si Valno. Inirerekomenda ng curé, M. Chelan, kay M. de Renal ang anak ng karpintero, binata mga bihirang kakayahan, Julien Sorel. Ito ay isang marupok na labing walong taong gulang na batang lalaki, ang mga batang babae ay tumingin sa kanya nang may interes.
Hindi gusto ni Madame de Renal ang ideya ng kanyang asawa. Mahal na mahal niya ang kanyang mga anak, at ang pag-iisip na may ibang haharang sa pagitan niya at ng mga anak ay nagtutulak sa kanya sa kawalan ng pag-asa. Ang kanyang imahinasyon ay gumuhit sa kanya ng isang bastos, gusot na lalaki na sisigawan ang mga bata. Kaya naman, laking gulat niya nang makita niya itong “maputla at takot na batang lalaki” sa harap niya. Wala pang isang buwan, ang lahat sa bahay ay nagsimulang tratuhin si Julien nang may paggalang. Kasabay nito, ang binata mismo ay kumikilos nang may malaking dignidad, at ang kanyang kaalaman sa Latin ay kahanga-hanga - maaari niyang basahin ang anumang pahina mula sa Bibliya sa pamamagitan ng puso. Hindi nagtagal ay nahulog ang loob ng dalagang si Eliza kay Julien. Talagang gusto niya itong pakasalan, na sinabi niya sa abbot Chelan bilang pag-amin. Mula sa abbot natutunan ni Julien ang tungkol dito, ngunit tumanggi, dahil higit sa lahat pinangarap niya ang katanyagan at ang pananakop ng Paris.
Parating na ang tag-init. Dumating ang pamilya ng alkalde sa nayon kung saan matatagpuan ang kanilang kastilyo at ari-arian. Dito ginugugol ni Madame de Renal ang buong araw kasama ang kanyang mga anak at ang kanyang tutor. Unti-unti, nahuhulog na ang konklusyon niya na in love siya kay Julien. At nais niyang mapanalunan lamang siya bilang paghihiganti sa "mahiyain na Monsieur de Renal", na nagsasalita nang mapagpakumbaba at kahit na walang pakundangan kay Julien.
Isang araw, sinabi ng binata sa ginang na si Renal na pupuntahan siya nito sa gabi. Sa gabi, paglabas ng kanyang silid, namatay siya sa takot. Ngunit kapag nakita niya si Madame de Renal, para sa kanya ay napakaganda niya na nakalimutan niya ang lahat ng kanyang mapagmataas na pag-iisip. Makalipas ang ilang araw, umibig siya sa kanya nang walang alaala. Tuwang-tuwa ang magkasintahan, ngunit nagkasakit ang bunsong anak ni Madame de Renal. Tila sa kapus-palad na babae ang dahilan ng pagkakasakit ng kanyang anak ay ang pagmamahal nito kay Julien. Tinutulak niya ang binata palayo sa kanya. Nagpapagaling na ang bata. Para naman kay Monsieur de Renal, wala siyang pinaghihinalaan, ngunit sinabi ng katulong na si Eliza kay Monsieur Valeno na ang kanyang maybahay ay nagkakaroon ng relasyon sa isang tutor. Nang gabi ring iyon, nakatanggap si Monsieur de Renal ng hindi kilalang liham na nagpapaalam sa kanya ng ganoon din. Gayunpaman, kinumbinsi ni Madame de Renal ang kanyang asawa sa kanyang pagiging inosente.
Naniniwala ang mentor ni Julien na si Abbé Chelan na dapat niyang lisanin ang bayan nang hindi bababa sa isang taon. Si Julien ay umalis patungong Besançon at pumasok sa seminaryo. Hindi siya nag-aaral ng masama, ngunit ang mga seminarista ay nagkakaisang napopoot sa kanya. Ang pangunahing dahilan ng saloobing ito kay Julien ay ang kanyang katalinuhan at talento. Sa pamamagitan ng rektor ng seminaryo, nakilala ni Julien ang Marquis de La Mole, na matagal nang naghahanap ng isang sekretarya. Kaya, may pagkakataon na matupad ang matagal nang pangarap ni Julien - ang bumisita sa Paris. Bago ang paglalakbay na ito, muling nakilala ng binata ang kanyang minamahal. Gayunpaman, may hinala ang asawa ni Madame de Renal at tumakas si Julien.
Sa bahay ng Marquis, nakilala ng binata ang isang bata at magandang babae, si Matilda de La Mole. Gayunpaman, hindi niya ito gusto. Ang dating tutor ay mabilis na natututo ng isang bagong trabaho, nagsimulang magsagawa ng lahat ng mga pinaka kumplikadong gawain ng marquis. Bilang karagdagan, siya ay nagiging isang tunay na "dandy" at kahit na tumatanggap ng isang order mula sa Marquis. Pinipigilan nito ang pagmamalaki ng binata, ngunit nananatili ang isang problema: hindi pa rin niya nakakasundo si Mathilde de La Mole. Siya ay tila masyadong romantiko sa kanya, ngunit sa lalong madaling panahon ang paghihiwalay sa pagitan nila ay lumipas. Ang mga kabataan ay nagsisimula nang maging higit pa. Isang araw, napagtanto ng dalaga na nahulog na ang loob niya kay Julien. Sinusulatan niya siya ng isang liham na may deklarasyon ng pag-ibig. Nang matanggap ang liham, si Julien ay nagtagumpay: isang marangal na ginang ang umibig sa kanya, ang anak ng isang karpintero. Ang dalaga ay naghihintay sa kanya sa gabi sa kanyang silid. Lumapit sa kanya si Julien, naging magkasintahan sila. Ngunit kinaumagahan, pinagsisihan ni Matilda ang kanyang ginawa, nag-aaway ang mga kabataan. Napagtanto ni Julien na mahal din niya ang dalaga, kaya labis siyang ikinagagalit ng mga ito. Pinayuhan siyang pukawin ang paninibugho ni Matilda, nagsimulang manligaw si Julien sa ibang babae, gumagana ang plano. Isang gabi, pinasok ni Julien ang silid ni Mathilde sa pamamagitan ng bintana. Nang makita siya, bumagsak si Matilda sa kanyang mga bisig.
Hindi nagtagal ay sinabi ng dalaga sa kanyang ama na siya ay buntis ni Julien Sorel. Galit na galit ang Marquis, ngunit pumayag na ibigay ang kanyang anak kay Julien. Upang gawin ito, kinakailangan upang lumikha ng isang posisyon sa lipunan para sa binata, kung saan tinatanggap ang Marquis. Hinahangad niyang italaga si Julien bilang isang tenyente. Pumunta si Julien sa kanyang regiment.
Pagkaraan ng ilang oras, nakatanggap siya ng balita mula sa Paris: Hiniling sa kanya ni Matilda na bumalik kaagad. Sa paglaon, isang sulat ang dumating sa bahay ng Marquis mula kay Madame de Renal. Sinasabi nito ang tungkol kay Julien bilang isang ipokrito at isang careerist, na may kakayahan sa anumang kahalayan. Hindi man lang iniisip ng Marquis de La Mole na kailangan niya ng ganoong manugang. Iniwan ni Julien si Mathilde at pumunta sa Verrieres. Doon siya bumili ng pistol at binaril si Madame de Renal sa simbahan ng Verrières. Siya ay inilagay sa bilangguan at doon na niya nalaman na ang kanyang minamahal ay hindi namatay, ngunit nasugatan lamang. Siya ay masaya, at mahinahon na tumugon sa balita na siya ay nahatulan ng kamatayan. Isang araw, si Madame de Renal mismo ang pumunta sa kulungan at nag-ulat na ang hindi sinasadyang sulat ay isinulat ng kanyang confessor. Ngayon ay naunawaan na ng binata na ang babaeng ito ang mahal niya sa buhay.
Tatlong araw pagkatapos ng pagbitay kay Julien, namatay si Madame de Renal.
Kaya nagtatapos ang Pula at Itim ni Stendhal.
UNANG BAHAGI
lungsod ng probinsiya
Ang pinakakaakit-akit na bayan sa Franche-Comté, Verrières, ay matatagpuan sa lambak ng Doubs River. Mula sa hilaga, ito ay protektado ng Mount Vera, na natatakpan na ng niyebe noong Oktubre. Ang batis ng bundok ay tumatawid sa Verrières at nagtutulak ng maraming sawmill. Gayunpaman, hindi yumaman ang bayan dahil sa mga sawmill. Ang pabrika ng mga nakalimbag na tela ay naging pinagmumulan ng kaunlaran. Mayroon ding pagawaan ng kuko sa bayan, na humanga sa manlalakbay sa kakila-kilabot na dagundong ng mga dambuhalang martilyo. Ito ay pag-aari ng alkalde ng Ver "dito, G. de Renal.
Si Monsieur de Renal ay "isang cavalier ng ilang mga order, siya ay may malaking noo, isang aquiline na ilong at sa pangkalahatan ay medyo regular na mga tampok." Ngunit ang bagong tao "ay hindi komportable na tinamaan ng pagpapahayag ng kasiyahan sa sarili at pagmamataas, na may halong ilang uri ng pagiging karaniwan at makitid ang pag-iisip." Nararamdaman na ang kanyang pinakamahalagang talento ay ang kakayahang humingi ng tumpak na pagbabayad ng mga utang mula sa mga tao, at hindi magbayad ng kanyang mga utang hangga't maaari.
Nakatira ang mayor magandang bahay, kung saan may magagandang hardin sa likod ng mga bakal na rehas.
Sinasabing ang M. de Renal ay "nagmula sa isang matandang pamilyang Espanyol na nanirahan sa bansang ito bago pa man ito masakop ni Louis XIV."
Sa Franche-Comte, maaari mong makuha ang paggalang ng iyong mga kapitbahay kapag marami kang pader sa paligid ng iyong lupain. Kaya naman hinikayat ng alkalde ang matigas ang ulo at bastos na magsasaka na si Sorel na ilayo ang kanyang sawmill at ibenta sa kanya ang lupa. Nang maglaon, nalaman ni Monsieur de Renal na ang 6,000 franc ay isang malaking halaga, at ang paggalang ng mga taong-bayan ay mas mahal niya. Ang opinyon ng publiko sa Franche-Comte ay kasing pipi tulad ng sa ibang mga bayan ng probinsiya sa France, ngunit kahit ang alkalde ay hindi maiwasang magbilang sa kanya.
Mr Mayor
Sa paglalakad sa boulevard ng lungsod, maaaring humanga ang mga mamamayan sa isa sa mga pinakamagandang tanawin sa France. Ngunit tuwing tagsibol, tinatangay ng ulan ang mga daanan ng boulevard na ito. Kailangang magtayo ng malaking retaining moor sa gilid ng burol. Si Monsieur de Renal ang gumawa ng mahirap na gawaing ito na nagpapanatili sa kanyang pangalan. "Sa kabila ng pagsalungat ng konseho ng lungsod, iniutos ng alkalde na punan ang lupa sa buong haba ng malaking retaining wall, at sa gayon ay pinalawak ang boulevard ng higit sa anim na talampakan." Ang mga hardinero ay nagtanim ng mga magagarang puno ng eroplano. Dalawang beses sa isang taon, ang mga punong ito ay walang awang pinutol, at "ang kamay ng hardinero ng lungsod ay naging higit na walang awa mula nang simulan ng vicar Maslon ang mga bunga ng gupit na ito."
Minsan ang isang matandang regimental na doktor, isang miyembro ng kumpanyang Italyano, ay nagreklamo sa alkalde tungkol sa pagkasira ng mga magagandang punong ito. Sumagot si M. de Renal na inutusan niyang putulin ang mga puno upang mabigyan ng lilim. Hindi niya maintindihan kung ano pa ang maaaring ihatid ng isang puno kapag hindi ito kumikita, tulad ng, halimbawa, isang walnut.
"Narito, ang dakilang salita na nagpapasya sa lahat ng bagay sa Ver" ri: upang kumita; ang mga iniisip ng higit sa tatlong-kapat ng buong populasyon ay nag-iisa dito.
Ang dayuhan, na nabighani sa kagandahan at kasariwaan ng mga lambak, sa una ay naiisip na ang mga naninirahan ay sensitibo sa kagandahan, dahil marami silang pinag-uusapan tungkol sa kagandahan ng kanilang bansa. Kaya, pinahahalagahan nila ito, ngunit dahil lamang ang kagandahang ito ay "gumagawa ng kita para sa lungsod."
“Isang magandang araw ng taglagas, naglalakad si Monsieur de Renal sa Avenue of Fidelity (ang pangalan ng boulevard) kasama ang kanyang asawa at tatlong lalaki. Galit na sinabi ng alkalde kay Madame de Renal na si Monsieur Apert ay nagmula sa Paris at "sa anumang paraan ay nagawa niyang bisitahin hindi lamang ang bilangguan at ang Ver'sky asylum para sa mahihirap, kundi pati na rin ang ospital, kung saan ang alkalde, kasama ang mga pinakarespetadong panginoong maylupa ng lungsod, ay tumakbo nang libre."
ari-arian ng mahihirap
May sulat ng rekomendasyon si Mr. Aper sa faith priest ng mga Hudyo. Napanatili ng walumpung taong gulang na si Abbé Chelan ang bakal na kalusugan at init ng ulo. Kasama ni Mr. Ahler, binisita niya ang bilangguan, ospital, bahay-ampunan, maraming nagtanong. "Sa kabila ng kakaibang mga sagot, hindi niya pinahintulutan ang kanyang sarili ng isang salita ng kalapastanganan."
Makalipas ang ilang oras ay muli silang bumalik sa kulungan. "Sa pasukan ay sinalubong sila ng jailer, isang bow-legged giant na anim na talampakan ang taas." Sinabi niya sa pari na natanggap niya ang mahigpit na utos mula sa prefect na huwag papasukin si Monsieur Aper sa bilangguan. At ngayon ay maaari na siyang matanggal sa pwesto.
Kinaumagahan, nagtungo sa kura ang Alkalde, kasama si G. Valeno, ang direktor ng asylum para sa mahihirap, upang ipahayag ang kanyang labis na sama ng loob. Ang pari ay walang mga parokyano at naunawaan kung ano ang kahihinatnan ng pag-uusap na ito na nagbabanta sa kanya. Ngunit ang takot na mawalan ng posisyon ay hindi maaaring pilitin ang kura na makipagkasundo sa kanyang budhi.
Namuhay si M. de Renal na kasuwato ng kanyang asawa. Siya ay isang mabuting ina, matulungin, mahinahon, makatwirang kasama. “Noon ay nakilala siya bilang unang kagandahan sa buong rehiyon. ... Niligawan daw siya ni G. Valno, isang mayaman, direktor ng isang ampunan, ngunit hindi nagtagumpay. Inis na inis siya sa walang pigil na kakulitan nitong matangkad at malakas ang pangangatawan binata, na may mapupulang mukha at makapal na itim na balbas. Hindi niya alam kung paano gamitin ang kanyang kasikatan, gusto niyang gumala mag-isa sa hardin.
“Ito ay isang simple at walang muwang na kaluluwa; hindi siya nangahas na husgahan ang kanyang asawa, hindi inamin sa kanyang sarili na nainis siya sa kanya ... pagkatapos ng lahat, si M. de Renal ay tila hindi gaanong nakakabagot kaysa sa lahat ng iba pang mga lalaking kilala niya.
Ama at anak na lalaki
Nagpasya si Monsieur de Renal na kunin si Sorel, ang anak ng sawmiller, bilang tutor sa kanyang mga anak, na marunong ng Latin at pipilitin ang mga bata na matuto. Labis na nagulat si Tiyo Sorel, at lalo pang natuwa, nang marinig ang panukala ng alkalde tungkol sa kanyang anak na si Julien. Hindi maintindihan ng tusong matanda kung bakit gustong dalhin ng ganoong kagalang-galang na anak sa kanyang lugar ang kanyang tamad na anak, ngunit kung sakali ay kinaladkad niya ang usapan.
Nagpunta si Matandang Sorel sa sawmill, kung saan ang kanyang mga nakatatandang anak na lalaki, mga tunay na higante, ay naghugot ng mga putot. Si Julien, sa halip na sundin ang pag-usad ng lagari, ay umupo at nagbasa. "Walang maaaring maging sanhi ng labis na kalungkutan kay Sorel, maaari pa rin niyang ibigay kay Julienov ang kanyang maselan na postura, hindi angkop para sa pisikal na paggawa at kaya hindi katulad ng postura ng kanyang mga nakatatandang anak na lalaki, ngunit ang pagkahilig sa pagbabasa ay kasuklam-suklam sa kanya; siya mismo ay hindi makabasa. Inalis ni Sorel ang libro sa mga kamay ng kanyang anak, halos matumba ang binata sa kanyang mga paa sa pangalawang suntok sa likod ng ulo, at, pinalo ang kanyang kamao sa likod, pinauwi si Julien. Habang nasa daan, malungkot na tumingin ang lalaki sa batis kung saan nahulog ang kanyang libro.
"Siya ay isang maikling kabataan na labing-walo o labing siyam na taong gulang, mahina ang hitsura, na may hindi regular ngunit pinong mga katangian at isang matangos na ilong."
Mula pagkabata, mahina na siya at hinamak siya ng lahat sa pamilya. Kinasusuklaman niya ang kanyang mga kapatid at ang kanyang ama, ngunit sa buong puso ay umibig siya sa matandang doktor ng regimental, na nagbigay sa kanya ng mga aralin sa Latin at kasaysayan, namamatay, sinabi sa kanya ang krus ng Legion of Honor, ang natitirang bahagi ng kanyang pensiyon at tatlo o apat na dosenang libro.
Negosasyon
Sinubukan ng matandang Sorel na tanungin ang kanyang anak kung paano niya nakilala si Madame de Renal, na nag-imbita sa kanya na maging tutor sa kanyang mga anak, ngunit si Julien mismo ay walang naintindihan. Ang tanging gusto niya sa bahay ng alkalde ay ang pribilehiyong kumain hindi kasama ang mga katulong, kundi kasama ang mga amo. "Ang katakutan ay nasa mga tagapaglingkod, humiram siya sa Rousseau's Confessions. Ito ay ang tanging libro kung saan ang kanyang imahinasyon ay iginuhit sa kanya ng isang sekular na buhay.
“Maaga sa umaga ng ikalawang araw, ipinatawag ni Monsieur de Renal ang matandang Sorel; pinilit ang kanyang sarili na maghintay ng isa o dalawang oras, sa wakas ay dumating siya ... "Hinihiling ni Sly Sorel na ipakita nila sa kanya ang silid ng kanyang anak, ang kanyang mga damit," maraming mga punto ang isinasaalang-alang, dapat matukoy ang bagong posisyon ni Julien; ang suweldo ay hindi lamang itinaas mula sa tatlong daan hanggang apat na raang franc, ngunit kailangan itong ibigay nang maaga.
Nang matanto ni Sorel na wala na siyang magagawa, nangako siyang ipapadala ang kanyang anak sa kastilyo.
Mula sa pagkabata, pinangarap ni Julien na gumawa ng kanyang paraan - upang makatakas mula kay Ver "jen. Kinasusuklaman niya ang kanyang tinubuang-bayan at isinubsob ang kanyang sarili sa mga panaginip na may kasiyahan, iniisip kung paano niya makikilala ang mga dilag sa Paris, kung paano siya mamahalin ng isang napakatalino na ginang, kung paano umibig si de Beauharnais sa mahihirap at hindi kilalang Bonaparte.
Sa una ay nag-rave siya tungkol sa isang karera sa militar, ngunit nang maglaon, nang malaman na ang isang pari sa edad na apatnapu ay tumatanggap ng suweldo nang tatlong beses na mas mataas kaysa sa mga sikat na heneral ng Napoleon, nagpasya siyang maging isang pari. Para magawa ito, pinisil niya ang teolohiya, nagbasa ng mga aklat ng simbahan araw at gabi, nakipagkaibigan sa mapanlikhang kura.
Bago pumunta sa alkalde, pumasok si Julien sa simbahan, dahil napagpasyahan niya na ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa kanyang pagkukunwari. Sa bangko, napansin ng bata ang isang piraso ng papel kung saan naka-print: "Mga detalye ng pagpapatupad at huling minuto ang buhay ni Louis Genrel, na pinatay sa Besancon ... ”Nagulat si Julien na ang pangalan ng pinatay ay kaayon ng kanyang pangalan.
"Nang lumabas si Julien, tila sa kanya ay nagniningning ang dugo malapit sa mangkok: ito ay banal na tubig, ngunit mula sa mga pulang kurtina sa mga bintana ay tila dugo."
Nadurog ang puso ni Julien nang pumasok siya sa bahay ng mayor. Ngunit ang maybahay ng bahay ay lubos na nabigla na may isang estranghero sa pagitan niya at ng mga anak. "Naisip na niya ang isang bastos, bastos, magulo na paksa na pinahihintulutan na pagalitan ang kanyang mga anak dahil lamang ito ay nakakaalam ng Latin ..."
Papalabas pa lang si Madame de Renal sa drawing-room papunta sa hardin nang makita niya sa pasukan ang isang napakaputla at umiiyak na lalaki sa isang malinis na puting kamiseta. Ang mga mata ng batang magsasaka na ito ay napakalambot na ang ginang noong una ay naisip na siya ay isang babaeng nakabalatkayo. How uncontrollably and merrily she laughed when she found out that this is the tutor whom she imagined to be dirty slob.
Niyaya ni Madame de Renal si Julien sa bahay. Hiniling niya sa lalaki na maging kaibigan ng kanyang mga anak, hindi upang talunin ang mga lalaki para sa mga kalokohan. Nagulat si Julien sa maamong ekspresyon sa mukha nito kaakit-akit na babae. Siya ay humingi ng kapatawaran nang maaga para sa kanyang mga posibleng pagkakamali, dahil hindi siya nakipag-usap sa sinuman maliban sa regimental na doktor at sa curate, at hindi kailanman pumasok sa paaralan.
Si Monsieur de Renal, nang marinig ang kanilang pag-uusap, ay bumaling kay Julien na may reserbasyon na huwag makipagkita sa alinman sa mga kamag-anak o kasama, "dahil ang kanilang mga asal ay hindi angkop para sa mga anak ng alkalde", hindi kailanman upang magbigay ng pera sa kanyang ama. Pagkatapos ay dinala niya ang lalaki sa tindahan ng tela at binilhan siya ng isang suit.
Pagbalik ng mayor at Julien, nagulat si Madame de Renal sa mga pagbabagong naganap sa bata. Ito ay isang ganap na naiibang tao.
Nakilala ni Julien ang mga bata, ipinakita sa kanila ang Bibliya, binasa ng puso ang isang buong pahina.
Siya ay nagsasalita at nagsasalita sa Latin nang dumating ang kasambahay sa pintuan ng silid-tulugan, pagkatapos ay lumitaw ang dalaga at ang kusinero. Lahat ay nabighani at masigasig. Sa pagtatapos ng tagumpay, si Monsieur Valenod, ang may-ari ng magagandang kabayong Norman, at si Monsieur Charcot de Maugiron, super-prefect ng distrito, ay pumasok sa drawing room.
"Nagawa ni Julien na ilagay ang kanyang sarili sa paraang wala pang isang buwan pagkatapos ng kanyang hitsura sa bahay, kahit na si Monsieur de Renal ay nagsimulang igalang siya."
pagkakamag-anak ng mga kaluluwa
“Sinambah siya ng mga bata. Hindi niya nagustuhan ang mga ito ... Malamig, patas, walang malasakit ... siya ay isang mahusay na tagapagturo. Sa kanyang puso ay nakaramdam siya ng pagkamuhi sa mataas na lipunan. Minsan halos hindi niya mapigilan ang kanyang pagkasuklam sa lahat ng bagay na nakapaligid sa kanya.
Kahit papaano, naglalakad mag-isa sa kakahuyan sa kahabaan ng Alley of Fidelity, nakilala ni Julien ang dalawa sa kanyang mga kapatid. "Ang magandang itim na suit, ang napakaayos na hitsura ni Julien at ang kanyang prangka na paghamak sa mga kapatid ay pumukaw ng matinding poot sa kanila kaya't binugbog nila siya hanggang sa mamatay at iniwan siyang himatayin at duguan." Nakita siya ni Madame de Renal, Monsieur Valenod, at ng superprefect. Natuwa ang babae kaya nakaramdam ng selos si G. Valeno.
"Nag-alala siya nang maaga." Halos kamuhian ni Julien si Madame de Renal dahil sa kanyang kagandahan.
“Si Elise, ang kasambahay ni Madame de Renal, ay umibig sa batang tutor, at ito ay pumukaw sa pagkamuhi ni Julien. Kinamumuhian din ni G. Valeno ang binata dahil sa kagandahan at pagmamalasakit nito sa hitsura nito.
Nalaman ni Madame de Renal na si Julien ay may maliit na damit na panloob, nagpasya na bigyan siya ng ilang louis at hiniling sa kanya na huwag pag-usapan ang tungkol sa de man. Labis na nasaktan si Julien dito at pinag-aralan siya. Lihim niyang minahal siya, at naramdaman niya ang paggalang at paghanga sa kanya. Ang binata ay hindi katulad ng mga supot ng pera kung saan ang pera ang pinakamalaking halaga at kung saan kailangan niyang mabuhay.
Para mabayaran ang kanyang kasalanan sa harap ni Julien, “Bumili si Madame de Renal ng sampung louis d'or na libro para ibigay sa kanyang mga anak. Ngunit ito mismo ang mga aklat na - alam niya - gustong magkaroon ni Julien.
May ideya si Julien na hikayatin si Monsieur de Renal na irehistro ang isa sa mga tagapaglingkod bilang isang subscriber sa bookstore upang matanggap ang mga kinakailangang libro. Pumayag naman ang mayor dahil akala niya ay para sa mga bata ang lahat.
Masaya si Madame de Renal na kausap si Julien sa kumpanya, ngunit nang sila ay mag-isa, pareho silang nahiya at tumahimik.
"Madame de Renal, isang mayamang tagapagmana ng isang banal na tiyahin, ikinasal sa labing-anim na taong gulang sa isang matandang maharlika, sa buong buhay niya ay hindi nakaranas ng anumang bagay na kahit na bahagyang kahawig ng pag-ibig ... Salamat sa kamangmangan na ito, si Madame de Renal, na ganap na binihag ni Julien, ay masaya, at hindi man lang sumagi sa isip niya na sisihin ang anuman.
maliliit na pangyayari
" Ang mala-anghel na kaamuan ni Madame de Renal ... binago lang siya ng kaunti nang maalala niya ang kanyang katulong na si Eliza". Nakatanggap ng mana ang dalaga at ipinagtapat sa kura na mahal niya si Julien at gusto niya itong pakasalan. Ngunit ang paborito ni Shelan ay determinadong tumanggi sa magandang alok ni mademoiselle.
Binalaan ng curé si Julien na hindi siya dapat magpadala sa mga ilusyon, dahil maaaring hindi maibigay ng dignidad ng isang pari ang inaasahan. Nag-aalala ang lunas para sa kaluluwa ng binata.
Si Julien sa unang pagkakataon sa kanyang buhay ay nadama na siya ay minamahal, at labis na naantig. Ngunit gusto niyang linlangin ang lalaking nakakita ng lahat ng lihim na paggalaw ng kanyang kaluluwa. Para sa kanyang edad, matagumpay niyang tinakpan ang kanyang pagkukunwari ng tamang mga salita at kilos.
Nagkasakit si Madame de Renal at humiga pa sa kanyang higaan nang malaman niyang nangangarap ang dalaga na makasal kay Julien. Sinimulan siyang inisin ni Eliza. Ngunit, nang malaman na tumanggi si Julien, gumaan ang pakiramdam ni Madame de Renal at nangako kay Eliza na kakausapin ang tutor.
"Sa ikalawang araw, pagkatapos ng almusal, ibinigay ni Madame de Renal ang kanyang sarili sa isang mahiwagang kasiyahan - upang ipagtanggol ang layunin ng kanyang karibal at makita kung paano, sa loob ng isang oras, matigas na tinanggihan ni Julien ang kamay at kayamanan ni Eliza ... Ang mabagyo na daloy ng kaligayahan na lumusob sa kanyang kaluluwa pagkatapos ng maraming araw ng kawalan ng pag-asa ay nasira ang kanyang lakas. Namatay siya."
Nang makabawi, nagulat siya at sa wakas ay naitanong niya sa sarili: "Posible bang nainlove ako kay Julien?" Ngunit ang pagtuklas na ito ay hindi nakakatakot sa kanya, hindi nagdulot ng pagsisisi. "Natuto na siya ng kaunting panlilinlang simula nang umibig siya." Lalo lang siyang naapektuhan sa mga nakakatawang biro ng asawa.
Sa pagsisimula ng mga unang araw ng tagsibol, lumipat si Monsieur de Renal kasama ang kanyang pamilya sa kanayunan. Gayon din ang maharlika ng korte, at ang alkalde ay masigasig na ginaya ang kanyang mga kaugalian.
Sa Vergy mayroong isang kastilyo na may apat na tore, na pag-aari ni Monsieur de Renal. Malapit sa kastilyo mayroong isang parke, at higit pa - isang halamanan ng mansanas.
“Parang naramdaman ni Madam de Renal ang kagandahan ng kalikasan sa unang pagkakataon; hinahangaan niya ang lahat hanggang sa pagkabaliw. Ang pag-ibig na tumagos sa kanya ay ginawa siyang masigasig at determinado. Nang walang pahintulot ng kanyang asawa, siya, sa payo ni Julien, ay nag-utos ng isang landas na ilatag sa buong hardin. "Pinayagan nito ang mga bata na maglakad sa umaga nang walang panganib na mabasa ng hamog ang kanilang mga sapatos."
Buong araw si Madame de Renal sa hardin kasama ang kanyang mga anak. Nakahuli sila ng mga paru-paro na may malalaking lambat." Ikinuwento ni Julien sa kanila ang kakaibang kaugalian ng mga kawawang insektong ito."
Si Eliza, ang kasambahay, ay nagtaka kung bakit si Madame de Renal ngayon ay nag-aalaga ng kanyang mga palikuran at nagpapalit ng kanyang damit tatlong beses sa isang araw. Ngunit ang maybahay ay napakaasikaso sa kanyang palikuran nang walang anumang intensyon. "Nang walang anumang nakatagong pag-iisip, gumawa siya ng mga bagong damit kasama si Eliza," bumili ng bagong tela para sa mga damit ng tag-init.
"Dinala niya kay Vergy ang kanyang batang kamag-anak, si Madame Derville, na dati niyang pinag-aralan sa monasteryo ng Secre-Coeur." Napansin ng isang kaibigan na tuwang-tuwa si Madame de Renal.
Hindi na kailangan ni Julien na maging tuso at pigil. Malayo sa pananaw ng tao, nagpakasawa siya sa kagalakan ng buhay. Ipinakita niya kay Madame Derville ang mga tanawin na hindi na nilalason para sa kanya ng inggit ng kanyang mga kapatid at ng presensya ng isang despotiko at masungit na ama. Hindi na nagtago si Julien sa mga libro, masigasig siyang nagbasa ng mga argumento tungkol sa mga babae.
Kadalasan, sa madilim, mainit na gabi, si Julien at ang mga babae ay nakaupo sa ilalim ng malaking puno ng linden ilang hakbang mula sa bahay. Isang araw hindi niya sinasadyang nahawakan ang kamay ni Madame de Renal. "Agad niyang binawi ang kanyang kamay, ngunit pagkatapos ay naisip ni Zhuliyonova na tungkulin niyang tiyakin na ang kanyang kamay ay hindi nakaiwas sa kanyang hawakan." Itinuring niya itong kanyang tungkulin, ngunit ang takot na nasa isang nakakahiyang posisyon ay agad na nilason ang lahat ng kanyang kagalakan.
Gabi sa estate
Kinabukasan, tumingin si Julien kay Madame de Renal na may kakaibang tingin: "sinundan siya nito na para bang isang kaaway na dapat labanan." Hindi niya maalis ang tingin sa kanya.
Sa pagtatapos ng kanyang mga aralin sa mga bata nang mas maaga, si Julien ay nahuhulog sa mga kaisipan na "talagang kailangan niyang iwanan ang kanyang kamay sa kanyang pulang buhok ngayon."
Isang madilim at masikip na gabi ang bumabagsak, ang mapagpasyang sandali ay papalapit na, at ang puso ni Julien ay tumibok ng malakas.
Umupo si Madame de Renal, Madame Derville, at Julien sa hardin. Hindi makapag-concentrate ang binata sa usapan, labis na kinabahan at natatakot na tuparin ang pangakong binitiwan sa sarili, na itinuturing niyang tungkulin. "Nagalit sa kanyang kaduwagan, sinabi niya sa kanyang sarili: "Sa sandaling ang orasan ay umabot sa alas-diyes, gagawin ko ang ipinangako ko sa aking sarili na gagawin sa buong araw sa gabi, kung hindi ay pupunta ako sa aking lugar at babarilin ang aking sarili."
Bawat suntok ng tore clock ay naaaninag sa kanyang dibdib, at nang tumama ang ikasampu, "hinawakan ni Julien ang kamay ni Madame de Renal - agad niya itong binuhat." Maliit na naiintindihan, hinawakan muli ng lalaki ang kamay ng babae at tinalo ang huling pagsisikap nito na kumawala.
“Ang kanyang kaluluwa ay napuspos ng kaligayahan; hindi dahil mahal niya si Madame de Renal, kundi dahil natapos na rin ang kakila-kilabot na paghihirap na ito. Napansin ni Madame Derville na nanginginig ang boses ni Madame de Renal, at iminungkahi na umuwi na sila. Tatayo na sana si Madame de Renal, ngunit mahigpit na hinawakan ni Julien ang kamay na masunuring iniwan sa kanya, at nanatili ang babae.
Labis na natuwa si Madame de Renal sa pagpisil ng kamay niya kay Julien. Tumayo siya saglit, inayos ang palayok ng bulaklak, "ngunit pagkaupo niyang muli, binigay niya sa kanya ang kanyang kamay, halos walang pagtutol, na para bang napagkasunduan nila ito noon pa man."
Sa gabi, hindi ipinikit ni Madame de Renal ang kanyang mga talukap, nakararanas ng mga bagong damdamin para sa kanyang sarili. “Si Julien, na pagod na pagod sa pakikibaka na buong araw na namumuo sa kanyang puso ang pagkamahiyain at pagmamataas, ay biglang bumagsak sa malalim na pagtulog, at sa umaga ay hindi niya naalala ang babae, nakalimutan ang tungkol sa kanyang tagumpay. "Pagbaba sa sala, kalahating biro niyang naisip: Kailangan kong sabihin sa babaeng ito na mahal ko siya."
At sa ibaba, naghihintay sa kanya si Monsieur de Renal, na hindi itinago ang kanyang sama ng loob sa katotohanan na ang mga bata ay pumuputok ng kanilang mga hinlalaki sa buong umaga. Naantig sa puso ni Madame de Renal ang bawat mapang-akit na salita ng kanyang asawa na tinutugunan kay Julien, at ang tutor ay medyo matalas na sumagot: "Ako ay may sakit." Nag-alab lamang ito sa galit ng alkalde, at sumabog siya sa bastos na pang-aabuso. Hindi itinago ni Julien ang nanunuyong mga tingin kay Monsieur at Madame de Renal. Ngunit si Madame Derville lamang ang nakapansin kung gaano kalaki ang galit at walang hangganang paghamak sa mga mata ni Julien. "Walang pag-aalinlangan, tiyak na mga sandaling iyon ng kahihiyan ang lumikha ng Robespierres."
Lumabas ang lahat sa hardin, at natagpuan ni Julien ang sarili sa pagitan ng dalawang kaibigan na yumakap sa kanya. Sinabi nila sa kanya ang ilang magagandang bagay, ngunit "hinamak niya ang dalawang babaeng ito at ang lahat ng kanilang magiliw na damdamin."
Nagkataon, sinabi ni Madame de Renal na inutusan ng kanyang asawa ang mga kutson sa buong bahay na pagagapayin. Kakaiba ang tingin ni Julien sa kanya at tahimik na tinanong si Madame de Renal na maghanap ng isang kahon na may portrait sa kwarto nito sa sulok ng kutson at itago ito. Iginiit niya na huwag tingnan ng babae ang portrait, dahil sikreto niya iyon.
Naisip ni Madame de Renal na ang kahon ay naglalaman ng larawan ng isang babaeng mahal ni Julien. Sa katunayan, mayroong isang larawan ni Napoleon, na iniidolo ng binata.
Maharlika ang puso at maliit na kapalaran
Nakilala ni Julien si Monsieur de Renal sa bahay at galit na binalaan siya na aalis siya sa bahay na ito kapag narinig niyang muli ang pagpapabaya niya sa kanyang mga tungkulin. Sa halip na humingi ng tawad, tinaasan ni Monsieur de Renal ang sahod ng tutor. Napagpasyahan niya na si Monsieur Valenod ay umaakit kay Julien sa kanya, at nais niyang gumawa ng isang bagay upang maiwasan ito.
Si Julien ay nagtungo kay Monsieur Chelan, ngunit pumunta sa kabundukan upang isipin kung ano ang kinatatakutan ni Monsieur de Renal na pinalaki niya ang kanyang suweldo.
"Ang malinis na hangin sa bundok ay pumuno sa kanyang kaluluwa ng kapayapaan at maging ng kagalakan."
Pagbalik, nakilala ni Julien si Monsieur Valeno, na sinabi niyang tumaas ang kanyang suweldo.
Kinagabihan ay pumunta si Julien sa hardin, kung saan naghihintay na sa kanya sina Madame Derville at Madame de Renal. Sinubukan niyang hawakan ang kamay ni Madame de Renal, ngunit "pagkatapos ng ilang pag-aalinlangan, ito ay napunit."
Lumapit si M. de Renal, nagsimulang magsalita ng nakakapagod tungkol sa pulitika, at inulit ni Julien ang pagmamaniobra at hinawakan ang kamay ni Madame de Renal, bagama't apat na hakbang ang layo ng kanyang asawa sa kanila.
Naramdaman ni Madame de Renal na mahal niya si Julien. Ang pakiramdam na ito ay bago sa kanya, at siya ay nalilito sa isang simbuyo ng damdamin na hindi pa nararanasan bago niya hanggang ngayon.
Tuwang-tuwa si Julien na hawakan ang kamay nitong kaakit-akit na babae, upang masuyong halikan ito sa dilim ng hardin, ngunit masaya siyang pumunta sa kanyang silid, kung saan naghihintay sa kanya ang hindi natapos na libro.
“Hindi makatulog si Madam de Renal. Naranasan niya sa kanyang isipan ang paraisong sumakop sa kanya nang maramdaman niyang tinakpan ni Julien ang kanyang kamay ng mapusok na mga halik. Ngunit ang kanyang kaluluwa paminsan-minsan ay nahuhulog sa kailaliman ng napakalaking pagdurusa, dahil siya, isang babaeng may asawa, ay nagpakita ng kasalanan sa pamamagitan ng pagmamahal sa ibang lalaki. Ang mga kaisipang ito ay nagpasakit sa kanya.
Paglalakbay
Kinabukasan ay nagpahinga si Julien ng tatlong araw. Bago umalis, gusto niyang makita si Madame de Renal at lumabas sa hardin. Maya-maya pa ay dumating na siya, at nabighani si Julien sa ganda ng babaeng naguguluhan. Ngunit ang kanyang ekspresyon ay kapansin-pansing malamig. Nagpasya si Julien na siya ay hinamak; nakaramdam siya ng matinding inis, walang sinabi tungkol sa pag-alis, yumuko at umalis.
Si Julien ay masayang naglakad sa daan patungo sa kabundukan patungo sa kanyang kaibigan na mangangalakal ng tabla na si Fouquet. "Sa isang halos manipis na dalisdis ng isa sa mga bato, napansin niya ang isang maliit na grotto." Umakyat si Julien sa grotto na ito at nakaramdam ng ganap na kalayaan at kasiyahan. "Sa walang hanggan na kadiliman na nakapaligid sa kanya, ang kanyang kaluluwa ay nahulog sa pagmumuni-muni ng mga larawan ng kanyang hinaharap na buhay sa Paris." Nanaginip siya ng isang babaeng may mataas na kaluluwa na nagmamahal sa kanya. At nakipaghiwalay siya sa kanyang minamahal upang masakop ang kanyang sarili ng kaluwalhatian at maging mas karapat-dapat sa kanyang pag-ibig.
Si Julien ay nagpalipas ng gabi sa grotto, at sa umaga ay pumunta siya sa Fouquet at sinabi sa kanyang kaibigan ang tungkol sa away kay Monsieur de Renal. Inimbitahan ni Fouquet si Julienova na maging kanyang kasama. Ngunit tumanggi si Julien, dahil ang panukalang ito ay humarang sa kanyang landas sa katanyagan.
Mga medyas na lambat
Tatlong araw na hindi inisip ni Julien si Madame de Renal. Pagbalik sa kastilyo, naisip niya nang may kasiyahan ang tungkol sa alok ni Fouquet, na nagbigay sa kanya ng pagkakataong yumaman at makaramdam ng kalayaan.
"Sa lahat ng oras na wala si Julien, si Madame de Renal ay nagdusa nang hindi masabi: ang kanyang mga paghihirap ay ibang-iba, ngunit ang lahat ay hindi mabata."
Bago siya dumating, si Madame de Renal ay nagsuot ng fishnet stockings, isang bagong damit na naka-istilong tela. Napansin din ni Madame Derville na, habang nakikipag-usap kay Julien, ang kanyang kaibigan ay namutla, at ang kanyang mga mata, na puno ng pagkabalisa, ay nakatutok sa batang tutor.
Sa gabi, sa madilim na hardin, gustong samantalahin ni Julien ang kanyang pribilehiyo, hinawakan si Madame de Renal sa kamay, naramdaman ang pakikipagkamay nito, "gayunpaman, hindi ito nakalulugod sa kanya." Hindi siya makapaniwala sa sinseridad ng damdamin ng kaakit-akit na babae na ito, dahil tila sa kanya ay palaging nakikita siya sa anyo ng isang nagtatrabaho na lalaki na, namumula sa pinakadulo, nakatayo sa pintuan ng bahay, hindi nangangahas na tumawag.
Ingles na gunting
Ang panukala ni Fouquet ay nagpalungkot kay Julien; hindi siya maaaring pumili ng isang bagay, at samakatuwid ay nagpasya na ipagpatuloy ang pakikipag-ugnayan sa babaing punong-abala, "ginawa ang kanyang sarili ng isang detalyadong plano ng kampanya at isinulat ito sa papel." Ang hangal na planong ito ang pumipigil sa masiglang isipan ni Julien. Madalas ay wala siyang mahanap na sagot mga simpleng tanong, at samakatuwid ay naniniwala si Madame de Renal na " mayroon siyang hitsura na para bang isinasaalang-alang niya ang lahat at ang bawat kilos ay binibilang nang maaga".
Ginawa ni Julien ang kanyang tungkulin na itama ang kanyang awkwardness sa harap ni Madame de Renal "at, sa pagpili ng isang magandang sandali, nang lumipat sila mula sa isang silid patungo sa isa pa, nagmamadali sa tungkulin na ito, hinalikan niya siya." Ang hindi naaangkop na pagsabog na ito ay labis na natakot at nagpagalit sa babae. "At ang lahat ng kanyang kabutihan ay bumalik sa kanya, dahil ang pag-ibig ay nagdilim." Ngunit ipinagpatuloy ni Julien ang kanyang plano ng pang-aakit. Gayunpaman, malinaw niyang nakita "na hindi niya pinamamahalaan na maging hindi lamang mapang-akit, ngunit magalang din."
Pagkatapos mag-almusal, nagtipon-tipon ang lahat sa drawing room, at dito ay walang nakitang mas maganda ang ating bida kundi ang basta-basta na lang na tapakan ang maliit na paa ni Madame de Renal. Natakot siya, ngunit parang nagkataon na naghulog siya ng gunting, isang bola ng lana, mga karayom sa sahig, upang ang kilos ni Julien ay tila isang clumsy na pagtatangkang kunin ang lahat ng mga kagamitan para sa pagbuburda. Niloko nito ang lahat maliban kay Madame Derville. Naiintindihan niyang mabuti ang ibig sabihin ng mga kilos na ito.
Si Julien, na hindi kailanman nagkaroon ng mistress, ay matigas ang ulo na gumanap bilang Don Giovanni sa buong araw. Pakiramdam niya ay isang walang kakayahan na tanga, "sinabi niya kay Monsieur de Renal na pupunta siya sa Verrieres sa curate."
Si Mr. Shelan ay tinanggal, at si Vicar Maslon ang pumalit sa kanya. Sa pagtulong sa isang mabuting pari na lumipat sa bagong pabahay, nagpasya si Julien na sumulat kay Fouquet na nakita niya ang isang hindi patas na saloobin sa mga pari, at samakatuwid, upang mailigtas ang kanyang kaluluwa, mas mahusay na tanggihan ang dignidad at sumang-ayon sa panukala ng isang kaibigan.
Nais ni Julien na magkaroon ng isang paraan para sa kanyang sarili, upang siya ay makisali sa kalakalan kung ang malungkot na pag-iingat ay nagtagumpay laban sa kabayanihan sa kanya.
tumilaok ang manok
Nang si Julien pihovuVer "єp, ang mga pagkakamaling ito ay nakalimutan. Sa gabi, bigla niyang sinabi kay Madame de Renal na may hindi kapani-paniwalang lakas ng loob na pupunta siya sa kanyang silid sa alas-dos ng umaga. Pagkasabi nito, nanginginig siya sa takot na pumayag siya. "Ang papel ng isang manliligaw ay inapi siya, at mas gugustuhin niya ang kanyang sarili na huwag magkulong sa silid na ito."
Si Madame de Renal ay labis na nagalit, at sa kanyang sagot "malinaw niyang narinig ang salitang" fe "".
Nang makaalis na silang lahat sa hatinggabi, nagpasya si Julien nang may malungkot na katiyakan na labis siyang hinamak ni Madame Derville at Madame de Renal. Mula sa mga kaisipang ito, hindi siya makatulog at "nakaramdam ng matinding kalungkutan nang biglang sumapit ang dalawang oras sa orasan ng kastilyo."
"Ang tunog na ito ang gumising sa kanya gaya ng pagtilaok ng manok na ginising si San Pedro." Kailanman ay hindi na pinilit ni Julien ang kanyang sarili gaya ngayon. Nanginginig ang mga tuhod niya habang lumalampas sa kwarto ni M. de Renal na malakas ang hilik.
Nakabukas ang ilaw sa kwarto ni Madame de Renal. Napakalaki ng takot ni Julien na "nakalimutan niya ang lahat ng kanyang ambisyosong plano at naging kanyang sarili." Bilang tugon sa mga paninisi ng takot na babae, “iniluhod niya ang kanyang sarili sa kanyang paanan, hinawakan ang kanyang mga tuhod at napaluha.
Makalipas ang ilang oras ay lumabas ng kwarto si Julien, Madame de Renal. Siya ay masaya, ngunit kahit na sa pinakamatamis na sandali ng pagpapalagayang-loob, "hindi niya kailanman pinayagan ang kanyang sarili na kalimutan ang tungkol sa kanyang "tungkulin" at sinubukang gampanan ang papel ng isang mananakop. mga pusong babae". Si Julien ay mukhang isang labing-anim na taong gulang na batang babae "na may mahiwagang kutis, na, pagpunta sa isang bola, ay walang kabuluhang naglalagay ng rouge sa kanyang mga pisngi."
Sa mortal na takot sa hitsura ni Julien, si Madame de Renal ay "itinuring ang kanyang sarili na isang nawawalang babae magpakailanman at, upang itaboy ang multo ng impiyerno mula sa kanyang sarili, pinaulanan si Julien ng pinaka-masigasig na mga haplos."
Si Julien, na bumalik sa kanyang silid, "ay nasa ganoong estado ng pagkalito at pagkalito na kumukuha ng kaluluwa ng tao, nakamit niya ang matagal na niyang pinagsisikapan."
Kinabukasan
Sa umaga sa almusal ay hindi nagkakamali ang ugali ni Julien. At si Madame de Renal "ay hindi maaaring tumingin sa kanya nang hindi namumula, at sa parehong oras ay hindi siya mabubuhay ng isang minuto nang hindi tumitingin sa kanya." Pag-alis ng silid-kainan patungo sa hardin, hinawakan niya at kinamayan si Julien, at "tumingin siya sa kanya nang may nagniningas na tingin." Ang mga lihim na palatandaang ito ay hindi napansin ni Ginoong Mayor, ngunit malinaw na nakita ito ni Mrs. Derville. Sa isang buong araw ay ginugulo niya ang kanyang kaibigan na may mga pahiwatig ng panganib, ngunit naiinip lamang siya. Sa gabi ay umupo si Madame Derville sa pagitan ng magkasintahan, at ang hadlang na ito ay nagpapataas ng pananabik ni Madame de Renal. Pumunta siya sa kanyang silid kanina, at ang dalawang oras na paghihintay ay parang dalawang siglong pagpapahirap para sa kanya. Ngunit ala-una ng umaga ay nadulas si Julien sa silid ng kanyang maybahay.
Nang gabing iyon ay wala na siyang papel. "Idinilat niya ang kanyang mga mata upang makakita at ang kanyang mga tainga upang makarinig." Nagustuhan ni Julien na inapi si Madame de Renal sa pagkakaiba ng edad nila, ngunit hindi niya naiintindihan ang paghihirap nito.
" Lumipas ang ilang araw, at si Julien ay umibig sa lahat ng sigasig ng kabataan." Ipinagtapat pa niya kay Madame de Renal ang kanyang mga takot sa kabataan, at ito ay nagdulot ng panibagong pagsiklab ng pag-ibig ng Babae. "Maaari kong pakasalan ang gayong tao at mamuhay kasama niya na parang nasa paraiso," madalas niyang iniisip, na nakasandal sa kanyang kabataang balikat. Itinuro niya sa kanya ang lahat ng uri ng pang-araw-araw na mga bagay at tuntunin, dinadala siya sa kanyang mataas na posisyon, at napakasaya. "Si Madame Derville lang ang hindi nagpakita ng ganoong damdamin." Sinisigurado na siya matalinong payo irita lang sa kaibigan, bigla niyang iniwan si Vergi. "Pagkaalis ng kaibigan ni Madame de Renal, halos buong araw siyang nakaharap sa kanyang katipan."
Unang Assistant Mayor
Isang gabi, hindi sinasadyang nagsalita si Julien tungkol sa katotohanan na sa panahon ng paghahari ni Napoleon, ang mga kabataang Pranses ay nagkaroon ng pagkakataon na makapag-aral, at ngayon ang kakulangan ng pera ay nagiging sanhi ng mga kasawian ng mga mahihirap. Naisip ni Madame de Renal na ang mga katulong lamang ang maaaring magkaroon ng ganoong pag-iisip, at napakunot ang kanyang noo. Hindi mahalaga sa kanya ang pera, dahil napakayaman niya. Ang mga nakakunot na kilay na iyon ang unang pumutok sa mga ilusyon ni Julien. Napagtanto niya na siya ay mula sa kampo ng kaaway, na hindi nagpapahintulot sa isang mahirap na kapwa na gumawa ng isang karera. "Sa kanyang entourage, inulit ng lahat na ang isa ay dapat na maging maingat sa paglitaw ng isang bagong Robespierre na tiyak mula sa mga napakahusay na pinag-aralan na mga kabataang lalaki mula sa mas mababang strata."
"Hindi na nangahas si Julien na ipahayag ang kanyang mga pangarap." Ngayon ay nagpasya siyang magsalita nang mahinahon tungkol sa lahat. Naisip niya na mas ligtas na bisitahin siya ni Madame de Renal kaysa sa nauna niya. Ngunit mayroon siyang mga libro na binubuksan lamang niya sa gabi, naghihintay ng isang petsa. Mula sa mga aklat na ito at mula sa edukasyong isinagawa mapagmahal na babae, natutunan ni Julien ang maraming kapaki-pakinabang na bagay tungkol sa sekular na lipunan, tungkol sa mga intriga na hinabi sa paligid ng Besancon prefect. Labis na interesado ang may pribilehiyong lipunan na si M. de Moireau, na may tatlong bahay sa Ruta ng Hari, ay dapat pumunta sa post ng punong katulong. Sila ay dapat gibain. Kung si G. de Moireau ay pinalad sa kanyang posisyon, ang kanyang mga bahay at mga bahay ng iba pang mayayamang mamamayan ay bahagya lamang na naitayong muli at tatayo ng isa pang daang taon.
Sa sandaling nalaman ni Julien ang tungkol sa ilang uri ng nai-save na institusyon para sa mga lalaki, kung saan ang lahat ay nag-aambag ng dalawampung francs, at kung saan ang lahat ng miyembro ng institusyon ay tumatawag sa isa't isa bilang "ikaw". Ang mga pagpupulong tuwing Biyernes ay dinaluhan ng mga kagalang-galang na mamamayan at ng kanilang mga tagapaglingkod.
Sa paglipas ng panahon, sumiklab ang damdamin sa pagitan ng magkasintahan upang laruin ang laro bilang isang pasaway. Maaaring mapansin ng mga bata ang kanilang magiliw na mga sulyap, matalik na kilos, at samakatuwid ang mga mahilig ay kailangang maging mas matulungin. Madalas na iniisip ni Madame de Renal na mahal niya si Julien na parang sariling anak. At bagama't kailangan niyang sagutin ang mga walang muwang niyang tanong, "naisip niya siya bilang isang papa o bilang isang unang ministro, tulad ni Richelieu."
Hari sa Ver "єri"
Noong ikatlo ng Setyembre, ang naka-mount na gendarme ay tumakbong Ver" er. Sinabi niya na sa Linggo ang hari ay darating sa lungsod. M. de Renal kinuha ang organisasyon ng guard of honor, at hinirang si M. de Moire bilang kumander nito. Ang mga asawa ng mga liberal ay humiling kay Ms. de Renal na tulungan ang alkalde na italaga ang kanilang mga asawa sa bantay ng isang hindi pag-ibig, at ang babae na walang pag-iibigan, at ang babae na walang pag-ibig. ron, kaya't si Julien ay hinirang sa guard of honor, bagaman lima o anim na binata mula sa mga pamilya ng mayayamang tagagawa ang umangkin sa lugar na ito ... "Si Mr. Valeno, na napopoot kay Julien, ay pumayag na ibigay sa kanya ang isa sa kanyang mga kabayong Norman. Gusto ni Madame de Renal na mapabilib ang kanyang kasintahan ng isang suit. "Utos niya sa kanya. buong anyo, armas, takip - lahat ng kailangan mo para sa isang honorary guard "hindi sa Ver "єri, ngunit sa ilang kadahilanan sa Besançon.
"Nais ng hari na bisitahin ang mga labi ng St. Clement, na nakaimbak sa Bres-le-Haut, isang milya mula sa Ver" yera. Ang bagong kura ay hindi nais na payagan ang presensya ng kahiya-hiyang si Mr. Chelan sa seremonya, at si Mr. de Renal ay kailangang patunayan sa kura na siya ay kasama ng hari, ang Marquis de la Shelan na si Abole, na kung saan ay "si Chelan na kilalang-kilala ni Abole." ce, siya mismo ang pupunta sa lumang bahay.isang imbitasyon na “makilahok sa solemne na seremonya.” Hiniling ni Monsieur Chelan na samahan siya ni Julien sa mga subdeacon.
Mula sa unang bahagi ng Linggo ng umaga, ang mga kalye ng Ver "Yera ay napuno ng libu-libong mga taong-bayan at magsasaka. Bandang alas-tres, ang lahat ng mga kampana ay tumunog: ang hari ay pumasok sa teritoryo ng departamento. Ang bantay ng karangalan ay gumalaw. "Hinahangaan ng lahat ang makikinang na uniporme, kinilala ng lahat alinman sa isang kamag-anak o isang kaibigan. sa alkalde, lalo na sa mga liberal," na ang isang "craftsman," "tutor," "magsasaka supling" ay itinalaga sa bantay ng karangalan.
Samantala, pakiramdam ni Julien ay siya na ang pinakamasayang tao sa mundo. "Naisip niya ang adjutant ni Napoleon, nagmamadaling umatake sa isang baterya ng kaaway."
Kinailangan ng Kanyang Kamahalan na pumunta pagkatapos ng hapunan upang igalang ang mga labi ni St. Clement. Si Julien, buntong-hininga, ay nagpalit ng kanyang lumang itim na suit, sumakay sa kanyang kabayo, at sa ilang minuto ay nasa Bres-le-Haut. Isang pulutong ng sampung libo ang nagsisiksikan sa paligid ng lumang abbey na itinayong muli noong panahon ng Pagpapanumbalik. Ang banal na relic ay ipapakita sa hari ng batang Obispo ng Agde, ang pamangkin ni Monsieur de la Mole. "Ngunit ngayon ang bishop na ito ay hindi matagpuan kahit saan." Ang mga walang pakundangan na alipures ng obispo ay hindi pinahintulutan kahit si Monsieur Chelan, na siyang rektor ng kabanata ng Bres-le-Hauts at "may pribilehiyong makapasok sa lahat ng oras bilang obispo ng kanyang simbahan," sa kanya.
"Ang mapagmataas na Julienova na kalikasan ay nagagalit sa kawalang-galang ng mga alipures." Nagmamadali siyang pumasok sa selda kung saan naroon ang obispo, kaya hindi siya nangahas na pigilan ng mga tagapaglingkod. Nakita ni Julien ang batang bishop sa isang madilim na bulwagan sa harap ng isang malaking salamin, "Sa kanyang kanang kamay ay abala siyang namamahagi ng mga pagpapala patungo sa salamin." Nang maglaon ay napagtanto ni Julien na ang bishop, na anim o walong taong mas matanda sa kanya, ay simpleng natututo kung paano magbigay ng mga pagpapala.
Si Julien, bilang taong naka-attach sa Abbé Chelan, ay may dalang canopy para sa hari at anim na hakbang mula sa kanyang kamahalan habang nagdarasal sa harap ng altar sa isang maliit na kapilya.
Pagkatapos ng serbisyo, iniutos ni Monsieur de la Mole na ipamahagi ang sampung libong bote ng alak sa mga magsasaka. Bago umalis, binisita ng hari ang bahay ng alkalde.
Ang mag-isip ay magdusa
Habang nililinis ang silid na tinutuluyan ni Monsieur de la Mole, nakakita si Julien ng liham na isinulat ni Monsieur de Cholain sa Marquis. Ito ay isang kahilingan na bigyan siya ng isang lugar sa pinuno ng pananampalataya "Yerskoy lottery office.
Ipinakita ng liham na ito kay Julien ang landas na dapat niyang tahakin.
Isang linggo pagkatapos ng pag-alis ng hari mula sa tsismis, katawa-tawa na tsismis, ang mga bagay na kung saan ay ang hari, ang obispo, ang marquis de la Mole, ang kaawa-awang Moiret, na nahulog mula sa kanyang kabayo sa harap ng karwahe ng hari, nanatili lamang ang daldalan tungkol sa hindi karapat-dapat na kawalanghiyaan kung saan ang Julien Sorel na ito ay "itinulak na bantay", ang anak ng isang karpen.
Bumalik sa Verzhi ang pamilya ng alkalde, at hindi nagtagal ay nagkasakit ng malubha isang batang lalaki, Stanislav-Xavier. "Biglang tinusok ng malupit na pagsisisi si Madam de Renal." Sinimulan niyang sisihin ang sarili sa pagmamahal kay Julien, sa paniniwalang ito ang parusa ng Diyos sa krimen ng pangangalunya. Dinala niya ang sarili sa punto na handa na niyang ipagtapat sa asawa ang makasalanang pagmamahal niya sa tutor. At walang makatwirang katibayan ni Julien ay hindi lamang nagbigay ng katiyakan, ngunit, sa kabaligtaran, inis siya. Naintindihan naman ng binata ang kalagayan niya at mas minahal niya ito dahil mahal pa rin niya ito, kahit na iniisip pa nito na pinapatay nito ang kanyang anak. Nais ni Madame de Renal na magsisi sa harap ng Diyos sa kanyang pagdurusa at pagtanggi sa pag-ibig, ngunit ang mga luha at panghihikayat ni Julien ay nagpabago sa kanyang desisyon na sabihin ang lahat sa kanyang asawa.
Si Stanislav ay nagsimulang unti-unting gumaling, at ang kaligayahan ng mga magkasintahan ay "mula ngayon ay napataas, at ang apoy na nagpatuyo sa kanila ay lalong nag-alab. Ibinigay nila ang kanilang sarili sa mga nakakabaliw na impulses ... Ngayon ang kanilang kaligayahan kung minsan ay kahawig ng isang krimen.
Isang araw pumunta si Eliza sa Verrières at nakilala si Monsieur Valenod, na galit na galit kay Julien. Mula sa katulong nalaman ni G. Valno ang balitang nakakasakit sa kanyang sarili: ang pinakamatalino na babae sa distrito, kung kanino siya nagpakita ng labis na atensyon sa loob ng anim na taon, "at nakita ito ng lahat," kinuha niya bilang kanyang kasintahan ang artisan na iyon na isang tutor.
Nang gabi ring iyon, nakatanggap si M. de Renal ng hindi kilalang sulat na nagpapaalam sa reporter kung ano ang nangyayari sa kanyang bahay.
Mga hindi kilalang titik
Nakita ni Julien si Monsieur de Renal na binasa ang liham, na tumitig sa tutor, at samakatuwid ay nagpasya na ngayon ay hindi siya dapat makipagkita sa kanyang maybahay. At sa umaga ay nakatanggap siya ng isang tala kung saan isinulat ni Madame de Renal ang tungkol sa kanyang pag-ibig at ang kanyang mga hinala tungkol sa may-akda ng hindi kilalang sulat: ito ay si Monsieur Valeno. Upang ilihis ang hinala sa kanyang sarili, iminungkahi niya na magsulat si Julien ng isa pang hindi kilalang liham, na naka-address sa kanya, kung saan sasabihin na alam ng "may-akda" ang tungkol sa kanyang kasalanan at nag-aalok na makipaghiwalay sa redneck magpakailanman. Ang papel na ito ay dapat nakasulat sa papel ni G. Valeno.
Pagkatapos ay ibibigay ni Madame de Renal ang liham na ito sa kanyang asawa at kukumbinsihin siya na si Monsieur Valenod ang naghihiganti sa kanya dahil sa hindi niya gusto at kaagad sa kanya.
Ayon sa kanyang tusong plano, pupunta si Julien sa Verrières, manirahan doon, makipagkaibigan sa lahat, kahit na sa mga liberal. Hayaang isipin ni Ver" ri na "naglalayon siyang makakuha ng trabaho bilang tutor kay Mr. Valno o sa ibang tao." Natitiyak ni Madame de Renal na ituturing ng kanyang asawa si Julien bilang ipahiwatig sa kanya ng pampublikong opinyon.
Dialogue sa namumuno
Isang oras na ginawa ni Julien ang isang hindi kilalang sulat. Kinuha ito ni Madame de Renal nang pasimple, may determinasyon, hinalikan ang mga bata, at mabilis na umalis. Natamaan si Julien sa marilag na kalmado ng kanyang maybahay.
Si Monsieur de Renal, na nakatanggap ng isang hindi kilalang sulat, ay nakaranas ng isang kakila-kilabot na pagkabigla. Natatakot na siyang aminin sa sarili niya na wala man lang siyang kaibigan na maaari niyang kumonsulta. Sina Falcos at Ducrot, mga kaibigan noong bata pa, ay itinulak niya ang kanyang kapurihan noong 1814. "Hindi sila mula sa maharlika, at nais niyang wakasan ang pagkakapantay-pantay ng tono na itinatag sa pagitan nila mula pagkabata."
Isang bagyo ang nanaig sa kanyang kaluluwa. Naiintindihan niya na hindi na siya makakahanap ng isang matalino, maganda at mayamang asawa gaya ni Louise. Kung magkaroon ng away sa pamilya ng mayor, pagtatawanan siya ng buong lungsod. Ngunit hindi mo mapapatawad ang pagkakanulo.
Pagkatapos ng maraming oras ng pagmumuni-muni, lumabas si Monsieur de Renal sa hardin at biglang, sa eskinita, nakilala niya ang isa na kamakailan niyang hinihiling na mamatay. Ang kanyang asawa ay naglalakad mula sa simbahan. Binigyan siya nito ng sulat. “Ang kasuklam-suklam na ito,” sabi niya, “ay ibinigay sa akin ng ... ilang kahina-hinalang tao. Isang bagay ang hinihingi ko sa iyo: na ipadala mo agad itong Monsieur Julien sa iyong ama.
Galit na nilukot ni Monsieur de Renal ang liham na ito at tahimik na naglakad palayo sa mahabang hakbang. Nang maglaon, naganap ang isang pag-uusap sa pagitan ng mga mag-asawa, pagkatapos nito si M. de Renal, na naniniwala sa kawalang-kasalanan ng kanyang asawa, ay nagbigay ng pahintulot kay Julien sa kondisyon na pupunta siya sa Verrieres.
Ito ang ginawa nila noong 1830.
Inutusan ni M. de Renal si Julien na tumira sa bahay ni M. Chelan. Sa ikatlong araw ng kanyang pananatili sa abbot, si Mr. super-prefect kung saan dumating si Mogiron, na sa mahabang panahon ay pinuri ang kahinhinan ng lubos na pinahahalagahan na tagapagturo, at pagkatapos ay inanyayahan siyang umalis sa trabaho sa Mr. de Renal magpakailanman at pumunta sa isang kaibigan ng opisyal upang palakihin ang kanyang mga anak. Si Julien ay diplomatikong nagpahayag ng kanyang pasasalamat para sa panukala, maraming sinabi tungkol sa kanyang paggalang sa alkalde at para sa relihiyosong lipunan.
Nang maglaon, binigyan ng imbitasyon si Julien na kumain kasama si Monsieur Valenod. Siya, na nagpapakita ng paggalang, ay dumating nang mas maaga at natagpuan ang mahalagang taong ito sa harap ng isang tumpok ng mga folder na may mga kaso. Makapal na itim na sideburns, hindi kapani-paniwalang buhok, fez ... isang malaking duyan, burdado na sapatos, napakalaking gintong kadena ... "ginawa ni Julien na talunin ang pera ng probinsyang ito gamit ang isang stick.
Sa hapunan mayroong isang maniningil ng buwis, isang excise inspector, isang opisyal ng gendarmerie, dalawa o tatlong opisyal kasama ang kanilang mga asawa, at ilang mayayamang liberal. Ang mga panauhin ay tinanggap ng asawa ni Valno, isa sa pinakamarangal na babae sa Ver" ri. "Siya ay may masungit, lalaki na mukha, na makapal niyang manhid para sa solemne na okasyon ..." Naalala ni Julien ang kagandahan at pagiging sopistikado ni Madame de Renal. Nagbubuhos ng mamahaling alak ang mga alipin na may mayayamang atay, at naisip ni Julien na dito, sa likod ng dingding, nakaupo ang mga gutom na naninirahan sa kanlungan. “Sa kabila ng lahat ng pagpapaimbabaw na madalas niyang gawin, naramdaman niya ang isang malaking luha na tumulo sa kanyang pisngi.” Naisip niya ang tungkol sa mga kahanga-hangang panahon ng paghahari ni Napoleon, nang ang mga tao ay nanalo ng kaligayahan sa mga labanan at nakipaglaban laban sa kahalayan. At ang kanyang mga pangarap ay nagambala ng isa sa mga panauhin, na humiling kay Julien na ipakita ang kaalaman sa wikang Latin. Binibigkas ni Julien ang mga sipi mula sa Bagong Tipan sa puso, isinalin ang mga pariralang Latin. Nagpalakpakan ang mga panauhin at bulungan na humahanga. Tapos na ang hapunan, at bago umalis, "nakatanggap si Julien ng apat o limang imbitasyon para sa hapunan."
Sa hapag-kainan, pinag-uusapan pa rin ng mga lasing na bisita ang mga kahanga-hangang kakayahan ni Julien, ngunit nagpaalam na siya. Paglabas ng gate, nalanghap ni Julien ang sariwang hangin sa sarap. "Well, ang kumpanya! naisip niya. "Kahit na bigyan nila ako ng kahit kalahati ng ninakaw nila, hindi pa rin ako papayag na tumira sa kanila."
Gayunpaman, siya ay naging sunod sa moda at, kasunod ng utos ni Madame de Renal, ay kailangang dumalo sa gayong mga hapunan nang maraming beses. "Sa gitna ng karamihan ng mga taong ito na bago sa kanya, natagpuan ni Julien, na tila sa kanya, isang tapat na tao: ito ay isang matematiko, na nagngangalang Gro, na itinuturing na isang Jacobin."
Si Julien ay napakaingat sa kanyang mga pahayag, tinupad ang lahat ng utos ni Madame de Renal, ngunit labis na nangungulila sa kanyang maybahay. At pagkatapos ay isang umaga ay pumunta siya sa kanya kasama ang mga bata. Ito ay isang walang katapusang masaya, kahit na maikli, pagpupulong. Si Julien ay nakinig sa huni ng mga bata, nagulat sa lambing ng kanilang mga tinig, ang pagiging simple at maharlika sa lahat ng kanilang pag-uugali "at nadama ang pangangailangan na i-clear ang kanyang imahinasyon sa lahat ng mga bulgar na asal na ito, masasamang gawa at pag-iisip, kung saan siya ay pinilit na umiral sa Ver" eri.
Si Monsieur de Renal ay hindi nasisiyahan sa masayang kalagayan ng pamilya para sa kanyang kawalan. Ang masakit na pagmamalaki ay nagsabi sa kanya na si Julien ay maaaring maging isang daang beses na mas mabait para sa mga bata kaysa sa kanya, ang may-ari ng bahay.
Hindi pinansin ni Madame de Renal ang mapanglaw na kalooban ng kanyang asawa, napag-isipan niyang magtagal sa Ver'eri, at ibinalita niya na gusto niyang mamili.
"Iniwan ni Monsieur de Renal ang kanyang asawa sa pinakaunang haberdashery na kanyang pinasukan: kailangan niyang bisitahin ang isang tao. Bumalik siya sa madilim na kalagayan, dahil kumbinsido siya na ang buong lungsod ay interesado sa kanya at kay Julien. Nais malaman ng lahat kung mananatiling guro si Julien ng mga anak ng alkalde sa halagang anim na raang prangko, "mapupunta sa walong daan - sa direktor ng ampunan." Si M. Valno mismo ay tumanggap ng M. de Renal nang napakalamig: "Sa mga lalawigan, ang mga pantal na kilos ay napakabihirang na sila ay malupit na hinarap."
Si G. Valno ay “nasa ilalim ng pamumuno ni Mr. de Renal, ngunit siya ay mas aktibo, mas masigla kaysa sa kanya, at, hindi umiiwas sa anuman, nakialam sa lahat ng bagay, walang kapagurang pumunta sa isang tao, sumulat sa isang tao ... at, nang hindi nagpapanggap sa anumang bagay, sa huli ay niyanig ang awtoridad ng kanyang alkalde sa mga mata ng mga awtoridad ng simbahan.” Sinigurado niyang palayain ang matandang curate na si Chelan, ngunit natagpuan ang kanyang sarili na ganap na umaasa sa senior vicar Friler, na "ngayon ay nagbigay sa kanya ng kakaibang mga takdang-aralin."
Nais ni G. Valno na mapanatili ang pamumuno ng ampunan, at samakatuwid, sa paglaban sa alkalde, naghahanap siya ng mga kakampi para sa kanyang sarili, maging sa mga liberal. "Hindi kailanman nagkaroon ng pagmamalaki sa paglaban sa pinakamaliit na attachment sa pera ang nagdala sa isang tao sa kalunos-lunos na estado kung saan si Monsieur de Renal noon."
Pag-aalala ng isang opisyal
"Pagkatapos ng hapunan, umalis ang buong pamilya patungo sa Vergis, ngunit makalipas ang isang araw ay nakita silang lahat ni Julien sa Vergis." Napansin niyang may itinatago si Madame de Renal sa kanya, dahil kapag nagpakita siya, madalas na naabala ang pag-uusap. Tila kay Julien na nais niyang palitan siya ng ibang kasintahan, at naging malamig at reserved siya. "At ang pag-uusap sa pagitan ng isang malaking mag-asawa ay tungkol lamang sa lumang bahay.
"Pumunta si Julien sa auction." Tumayo siya sa gitna ng mga tao at nakinig sa mga usapan. Isang lalaki ang handang magbigay ng walong daang francs para sa bahay, ngunit ang pinuno ng prefectural office, Monsieur de Saint-Giraud, ay nakatanggap ng karapatan sa bahay na ito sa halagang tatlong daan at tatlumpung francs lamang. Naunawaan ng lahat na dapat pasalamatan ni M. de Saint-Giraud si M. Valno para dito, at kahit na ang alkalde ay hindi makalaban dito.
"Sa gabi, ang lahat ay tahimik na nakaupo sa tabi ng fireplace ..." Biglang tumunog ang kampana, at isang napakagandang ginoo na may luntiang itim na sideburn ang pumasok sa silid. Ang sikat na mang-aawit na Italyano, si Signor Geronimo, ang nagdala ng liham mula kay Madame de Renal mula sa kanyang pinsan, ang cavalier na si de Bovezi.
"Ang masayang Neapolitan ay nagdala ng hindi inaasahang animation sa malungkot na gabing ito ... Siya ay kumanta ng isang maliit na duet mula kay Madame de Renal. Pagkatapos ay ginaya niya ang lahat ng iba't ibang mga kuwento "tungkol sa kanyang pag-aaral sa conservatory at mga pagtatanghal sa teatro.
"Sa ikalawang araw, ibinigay nina Monsieur at Madame de Renal kay Signor Geronimo ang mga liham na kailangang irekomenda sa korte ng France." Pagkatapos ng kanyang pag-alis, madalas na iniisip ni Julien ang tungkol sa papel na ginagampanan ng pagkakataon at mabuting kakilala sa buhay ng isang tao.
Ang pamilya ni Mr. de Renal ay umalis sa kakahuyan ng Vergis, at ang disenteng lipunan ng Ver "єra ay nagpatuloy sa paninirang-puri tungkol kay Madame de Renal at Julien. Ang mga alingawngaw na ito ay nakarating kay G. Chelan, na, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang awtoridad, ay sinubukang kumbinsihin ang binata na umalis sa lungsod. Si Mr. de Renal ay nakipag-usap din nang tapat sa kanyang asawa. Siya ay umalis sa Verrières o Dijonyères.
Si Madame de Renal ay nasa kawalan ng pag-asa. Akala niya ay may mamahalin pa si Julien at makakalimutan siya. Ngunit ang paghihiwalay ay hindi maiiwasan. Humingi si Julien ng mga liham ng rekomendasyon kay M. de Renal, at masayang itinaas ng alkalde ang lahat ng kanyang mga birtud.
Mula sa sandaling iyon ay isa lang ang naiisip ni Madame de Renal: "Nakikita ko siya sa huling pagkakataon."
Malaking lungsod
Dumating si Julien sa Besancon, isa sa pinakamagagandang lungsod sa France, at bago ilibing ang sarili sa likod ng mga pader ng seminaryo, nagpasya siyang suriin muna ang matataas na pader, malalalim na kanal, mabigat na kanyon ng kuta, at pagkatapos ay mananghalian sa isang karinderya.
May larong nagaganap sa maluwag na bulwagan ng cafe sa dalawang bilyaran. Matatangkad ang mga manlalaro, may mabigat na lakad, malalaking sideburn, nakasuot ng mahabang sutana. "Ang mga marangal na inapo ng sinaunang Bisontius ay hindi nagsalita, ngunit sumigaw, na nagpapanggap na mga makapangyarihang mandirigma."
"Napansin ng babaeng nakaupo sa likod ng counter ang guwapong mukha ng batang probinsyano," na mahinhin na nakatayo sa threshold ng cafe. Nilingon niya ito, at magalang na umorder si Julien ng isang tasa ng kape at tinapay. Niyaya siya ng dalaga na maupo sa isang mesa malapit sa counter, maglagay ng tasa, asukal at tinapay sa harapan niya. “Nanaginip si Julien, na ikinukumpara sa kanyang isipan ang kagandahan ng masayang blond na babaeng ito kasama ng ilan sa mga kapana-panabik na alaala na ngayon at pagkatapos ay lumitaw sa kanyang harapan.”
Ang magandang Amanda ay matamang tumingin sa mga mata ni Julien at tila naunawaan ang dahilan ng kanyang kahihiyan: natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang malaking lungsod na walang mga kakilala. Isinulat ng batang babae ang kanyang address sa isang card at ibinigay ito kay Julien, na nagsabing siya ay baliw na mahal sa kanya. “He was quoting 'The New Eloise' to the enchanted Mademoiselle Amanda and was happy with his own courage,” nang biglang sumulpot ang isa sa mga manliligaw niya sa pintuan ng cafe.
Pumunta siya sa counter, walang humpay na nagbuhos ng isang baso ng vodka at tinitigan si Julien. Ang binata ay "tumalon, sa tabi ng kanyang sarili kay Rage, ngunit hindi alam kung paano magsimula ng isang away." Tumayo si Amanda sa pagitan ng mga lalaki at hindi hinayaang sumiklab ang away.
Sa wakas ay umalis na si Julien. "Ilang oras pa lang siya sa Besancon, at mayroon na siyang dapat sisihin."
Seminaryo
"Mula sa malayo, nakita ni Julien ang isang ginintuan na krus na bakal sa mga pintuan." Ang seminaryo ay natakot sa kanya, ito ay itinuturing sa kanya na isang makalupang impiyerno, kung saan walang paraan palabas. "Sa huli, nagpasya siyang tumawag." Makalipas ang halos sampung minuto ang pinto ay binuksan ng isang kakaibang pari na may masamang mukha at tahimik na dinala ang binata sa rektor ng seminaryo, si G. Pirard. Malakas na tumibok ang puso ni Julien, bumagsak ang kanyang mga binti, "iiyak siya, ngunit hindi siya nangahas." Pumasok sila sa isang mainit na silid. Isang lalaking nakasuot ng sira-sirang cassock ang umupo sa mesa at may sinulat. Bigla niyang itinaas ang kanyang ulo, at si Julien ay "nakakita ng isang mahabang mukha, na natatakpan ng mga pulang batik, na hindi lamang sa noo, nakamamatay na maputla. Sa pagitan ng mapupulang pisngi at puting noo, kumikinang ang maliliit na itim na mata, na maaaring takutin kahit ang matapang. Makapal, makinis at itim na itim, ang buhok ay yumakap sa isang malaking noo. Dahil sa takot sa lalaking ito, biglang nawalan ng malay si Julien. Nang makabawi, nakita ng binata na binabasa ni Abbé Pirard ang mga liham ni M. Chelan, kung saan kinilala niya si Julien bilang isang matalinong tao.
Nilingon ni Monsieur Pirard si Julien Latin, at ang binata ay nakapasa sa pagsusulit sa teolohiya, lohika at Banal na Kasulatan nang may dignidad, ngunit nagsiwalat ng ganap na kamangmangan sa mga turo ng mga Ama ng Simbahan. Inutusan ng rektor ang goalkeeper na dalhin si Julien sa isang hiwalay na selda; "Ito ay isang maliit na silid, walong talampakan parisukat, itaas na palapag Mga bahay".
Ang mundo, o kung ano ang kulang sa mayaman
Kinaumagahan ay huli na si Julien sa almusal. Malubha siyang pinagalitan ng warden, at hindi niya binibigyang katwiran ang kanyang sarili, ngunit pinagkrus ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib at sinabing may galit na tingin: "Nagkasala ako, kagalang-galang na ama."
Ang mga seminarista, na ipinasiya ni Julien na ituring na mga kaaway, ay napagtanto na ang bagong dating na ito ay hindi estranghero sa kanilang layunin.
"Lahat ng mga unang hakbang ng ating bayani, kumbinsido na siya ay kumikilos nang napakaingat," ay napaka-imprudent: pinili niya si Abbot Pirard bilang kanyang confessor; nagpakita ng kanyang sarili bilang isang mabuting mag-aaral, na kung saan ay perceived masyadong negatibo sa pamamagitan ng lahat ng tao sa seminary; ay tahimik, at inakala ng lahat na siya ay mayabang.
Hindi nakarating ang mga sulat kay Julien: Binasa at sinunog ni Abbé Pirard.
Isang araw ay dumating si Fouquet upang makita siya. Matagal na nag-usap ang magkakaibigan. At biglang sinabi ni Fouquet na si Madame de Renal ay "nagtagumpay sa pinakamalalim na kabanalan ... sa pinaka-masigasig na kabanalan."
Ang pagdating at pakikipag-usap sa kanya ni Fouquet ay humantong sa ideya ni Julien na sa simula pa lang ng kanyang pananatili sa mga seminar ay wala na siyang nagawa kundi ang magkamali. Pinag-isipan niya ang bawat hakbang ng kanyang buhay, ngunit walang pakialam sa mga detalye. Maraming maliliit na kamalian ang lumikha ng isang reputasyon para sa kanya bilang isang "freethinker", dahil naisip niya sa halip na bulag na sumunod sa awtoridad. “Mula ngayon, laging nakabantay si Julien. Kinailangan niyang magpose bilang isang ganap na naiibang tao. Ngunit kahit na matapos ang maraming buwan ng walang humpay na pagsisikap ni Julien, ang kanyang ugali ay hindi man lamang nagpapahiwatig ng bulag na pananampalataya.
Ang pinakamabastos na lalaking seminarista ay nakadama ng paggalang sa pera, kayamanan, at gobyerno. Sa una, hinamak sila ni Julien, ngunit sa wakas ay nakaramdam ng panghihinayang: ang mga taong ito mula sa pagkabata ay alam lamang ang kahirapan. Kumbinsido sila na ang isang espirituwal na titulo ay magbibigay sa kanila ng pagkakataong kumain ng maayos at magkaroon ng maiinit na damit sa taglamig.
Minsan si Julien ay tinawag ng rector. Sa kamay ng abbe na hawak ni Pirard paglalaro ng baraha kasama ang address ni Amanda. Napagtanto ni Julien na siya ay kinidnap ng mga scammers ng Abbe Castaneda, deputy rector. Kalmadong tinitiis ang nakakatakot na hitsura ni Abbé Pirard, sinabi ni Julien na ito ang address hindi kilalang babae, ang hostess ng cafe, na naawa sa kanya at pumayag na tumulong.
Lahat ng sinabi niya ay sinuri ng mabuti. Binalaan ni Abbé Pirard si Julien na ang pagpapanatili ng address na ito ay isang malaking kapabayaan, na maaaring makapinsala kahit na pagkatapos ng sampung taon.
Unang karanasan sa buhay
Sa seminaryo, si Julien ay nanatiling mag-isa, parang bangkang iniwan sa gitna ng karagatan. "Iyon ang pinakamahirap na oras ng kanyang buhay." Sa mga aralin, pinatunayan ng mga guro sa mga seminarista na ang pamahalaan ay isang kapangyarihan na dapat igalang ng sarili at turuan ang kawan na sumunod sa kapangyarihang ito. Isang bagay ang pinangarap ng mga alagad - ang makakuha ng kumikitang parokya. Nagkuwento sila tungkol sa mga pari na kilala nila na nakakuha ng mga trabaho sa pamamagitan ng sycophancy, ang kakayahang pasayahin sa oras. "Nakita ni Julien kung paano lumilitaw sa kanila ang ideya ng isang pangalawang diyos, ngunit isang diyos na mas makapangyarihan at mas kakila-kilabot kaysa sa una. Ang diyos na iyon ay si tatay."
Upang magkaroon ng respeto sa sarili, sinabi ni Julien sa mga seminarista ang lahat ng nalalaman niya mula sa mga aklat tungkol sa papa. Ngunit "hindi nila nagustuhan na inilabas niya ang kanilang sariling mga iniisip nang mas mahusay kaysa sa kanila." Pinagtsismisan nila si Julien, tinawag nila siyang Martin Luther.
Prusisyon
"Kung paano sinubukan ni Julien na magpanggap na hindi gaanong mahalaga at tanga, hindi niya mapasaya ang sinuman, dahil iba siya sa iba." Tanging ang guro ng retorika, si Abbé Cha-Bernard, ang nalinlang ng pagpayag ni Julien na "paniwalaan ang lahat at gumawa ng isang tanga sa kanyang sarili." Kadalasan, pagkatapos ng isang lektura, hinawakan niya ang binata sa braso, lumakad kasama niya sa hardin at pinag-uusapan ang iba't ibang mga dekorasyon ng katedral, dahil siya ang master ng mga seremonya sa katedral.
Isang gabi, tinawag si Julien sa abbot ng Pirara, na nag-utos sa binata na pumunta sa abbot ng Chat-Bernard upang tumulong sa dekorasyon ng katedral para sa holiday. Ito ang unang paglabas ni Julien sa lungsod, nang pumasok siya sa seminaryo.
Abbot Nakilala ko si Julien sa balkonahe ng isang katedral na mahal sa kanyang puso, na ang mga Gothic na pylon ay dapat na nakasuot ng pulang Damascus. Doon napunta ang dexterity ni Julien. Tila lumipad siya mula sa isang hagdan patungo sa isa pa, gumagawa ng masipag. Sa wakas, kailangang ayusin ang limang malalaking brush na may mga balahibo sa isang malaking canopy sa itaas ng pangunahing altar. Ang tanging paraan upang makarating doon ay sa pamamagitan ng isang lumang kahoy na ungos na apatnapung talampakan ang taas. Walang gustong makipagsapalaran, dahil ang cornice, marahil, ay nasira ng isang shishel. At pagkatapos ay napakabilis ni Julien na umakyat sa hagdan at inayos ang kanyang mga kamay. Sinabi ko, inilipat, na ang kanyang katedral ay hindi kailanman pinalamutian nang napakaganda.
Nang tumunog ang kampana para sa kapistahan, inilagay ni Abbot I si Julien na mamahala sa simbahan mula sa mga magnanakaw. Ang halimuyak ng insenso at mga talulot ng rosas, ang mga solemne na tunog ng isang malaking kampana ay nagdulot ng alon ng init sa kaluluwa ng binata. Buong-buo niyang inilaan ang kanyang sarili sa kanyang mga pangarap sa isang walang laman na simbahan. At biglang napansin ni Julien ang dalawang babaeng nakaluhod sa confessional. Humakbang siya palapit. Napalingon ang isa sa mga babae nang marinig ang yabag ni Julien, napasigaw ng malakas at nawalan ng malay. “At sa sandaling iyon ay nakita ni Julien ang mga balikat at leeg ng nagtatakang ginang. Ang baluktot na kuwintas ng malalaking perlas, na kilala niya, ay tumatama sa kanyang paningin. Si Madame de Renal iyon! Ang pangalawang babae ay si Madame Derville. Pagkakita kay Julien, inutusan niya itong umalis bago pa natauhan si Madame de Renal. Nalilitong sumunod si Julien at lumakad palayo.
Unang promosyon
Si Julien ay hindi pa ganap na nakaka-recover mula sa kanyang pagpupulong sa katedral, nang isang umaga siya ay tinawag sa kanyang lugar ng mahigpit na Abbé Pirard. Aniya, sa kabuuan ay natutuwa siya sa inasal ni Julien, kahit minsan ay pabaya at tulala. At mayroon siyang spark na hindi dapat pabayaan, at samakatuwid ay hinirang ng abbot si Julien bilang isang tutor mula sa Bago at Lumang Tipan. Nang marinig ito, si Julien ay sumailalim sa isang taos-pusong salpok: "umakyat siya sa abbe Pirara, kinuha ang kanyang kamay at itinaas ito sa kanyang mga labi." Ang boses ng rektor ay nagtaksil sa kanya at nanginginig nang ipagtapat niya ang kanyang pangako kay Julien, dahil ang posisyon ay nangangailangan sa kanya na magkaroon ng isang walang kinikilingan na saloobin sa lahat ng mga mag-aaral.
“Matagal nang hindi nakarinig si Julien ng mapagkaibigang salita ... na napaluha siya. Niyakap siya ni Abbe Pirard. Ito ay isang matamis na sandali para sa dalawa."
Ngayon ang sitwasyon ay nagbago: Si Julien ay kumain ng mag-isa, siya ay may susi sa hardin; siya ay maaaring maglakad doon, at ang galit ng mga seminarista ay lubhang humina.
"Dahil si Julien ay nakatanggap ng isang bagong appointment, ang rektor ng seminary ay tapat na umiwas sa pakikipag-usap sa kanya nang walang mga saksi ... Ang hindi nagbabagong tuntunin ng mahigpit na Pirard ay ito: kapag, sa iyong opinyon, ang isang tao ay nagkakahalaga ng isang bagay, subukang makagambala sa kanya sa lahat ng kanyang mga hangarin at hangarin. Kung siya ay may tunay na merito, magagawa niyang malampasan o maiiwasan ang lahat ng mga hadlang.
“Dumating na ang mga pagsusulit. Mahusay na sumagot si Julien ... "Inilatag ng seminary ang pundasyon na siya ang mauuna sa listahan ng pangkalahatang pagsusulit, ngunit sa pagtatapos ng pagsusulit isang tusong tagasuri ang nagsalita sa kanya tungkol kina Horace at Virgil, at si Julien, na nakalimutan kung nasaan siya, ay nagsimulang sumipi sa mga sekular na may-akda na ito. Ang karumal-dumal na panlilinlang na ito ng tagasuri ay humantong sa katotohanan na ang Abbé de Friler mismo ang naglagay ng kanyang kamay sa tabi ng pangalan ni Julien No. 198. "Kung saan si Friler nang may kasiyahang ginawa ang problemang ito sa kanyang kaaway, si Jansen Pirard."
Makalipas ang ilang linggo ay nakatanggap si Julien ng liham mula sa Paris at limang daang francs sa ngalan ni Paul Sorel. Nagpasya ang binata na regalo ito ni Madame de Renal. Ngunit ang perang ito ay mula sa Marquis de la Mole.
Maraming taon na ang nakararaan binili ng abbé de Friler ang kalahati ng ari-arian, ang kalahati nito ay minana ni Monsieur de la Mole. Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng dalawang matataas na opisyal, pagkatapos ay isang demanda. Humarap si Monsieur de la Mole sa Abbé Pirara para sa payo. Nakilala ni M. Pirard ang kaso at nalaman na ang katotohanan ay nasa panig ni M. de la Mole. Nagsimula ang pagitan nila sulat sa negosyo na kalaunan ay naging isang pagkakaibigan. Upang kahit papaano ay inisin ang Abbé de Friler at suportahan si G. Pirard, na hindi kailanman kukuha ng pera, nagpadala ang Marquis ng limang daang francs sa kanyang minamahal na estudyante.
Hindi nagtagal ay nakatanggap si Abbé Pirard ng sulat mula kay Monsieur de la Mole, kung saan inimbitahan ng Marquis si Jansenit sa Paris at inalok siya ng posisyon sa isa sa mga pinakamahusay na parokya sa paligid ng kabisera.
"Ang mahigpit na abbe na si Pirard, nang hindi pinaghihinalaan, ay minamahal ang kanyang seminaryo, kung saan ito ay puno ng mga kaaway, ang seminaryo kung saan ang lahat ng kanyang mga iniisip ay nakatuon sa loob ng labinlimang taon." Nag-isip siya ng mahabang panahon, ngunit gayunpaman ay nagpasya na tanggapin ang alok ng marquis. Ang abbot ay nagsulat ng isang liham kay de la Mole at nagsulat ng isang liham sa obispo, kung saan sinabi niya ang tungkol sa lahat ng karumal-dumal na maliit na quibbles ni M. de Friler. Si Julien ay dapat na kumuha ng mensaheng ito. Ang Monsignor Bishop ay nanananghalian. "Kaya ibinigay ni Julien ang sulat kay Monsieur de Friler mismo, na hindi niya kilala sa paningin."
Unceremoniously binuksan ng abbot ang liham na naka-address sa obispo. Habang nagbabasa siya, nagulat si Julien na napalingon sa kanya. Napakagwapo ni Monsieur de Friler, ngunit may pambihirang tuso at tuso sa kanyang mga katangian. "Pagkatapos, nalaman ni Julien kung ano ang espesyal na talento ng Abbé de Friler. Alam niya kung paano aliwin ang obispo...” at “pinili ang mga buto mula sa mga isda na pinagsilbihan ng mga monsignor.”
Ang Obispo ng Besancon, isang taong may pag-iisip na nasubok sa mga pangmatagalang pagpapatapon, "ay may higit sa pitumpu't limang taon at hindi masyadong nag-aalala tungkol sa kung ano ang mangyayari sa loob ng sampung taon." Inimbitahan niya si Julien sa hapunan upang magtanong nang detalyado tungkol sa Abbé Pirard at sa seminaryo. At first gusto niyang malaman ang tungkol sa training ni Julien. Nagtanong siya ng ilang tanong sa binata mula sa dogmatiko, pagkatapos ay lumipat sa sekular na panitikan at namangha sa kaalaman ni Julien. Halos hatinggabi, ipinadala ng obispo ang binata sa seminary, na iniharap sa kanya ang walong tomo ng Tacit.
Hanggang alas dos ng madaling araw, tinanong ni Abbé Pirard si Julien tungkol sa mga sinasabi sa opisina ng obispo. At sa umaga alam ng lahat ng mga seminarista ang tungkol sa regalo ni Monseigneur. "Mula sa sandaling iyon, walang naiinggit sa kanya, lahat ay tahasang nambobola sa kanya."
"Sa isang lugar sa hapon, iniwan ni Abbe Pirard ang kanyang mga mag-aaral, na nakipag-usap sa kanila nang may matitinding tagubilin noon," ngunit "walang sinuman sa seminaryo ang sineseryoso ang talumpati ng dating rektor. Walang sinuman sa Besançon ang naniniwala na posibleng kusang isuko ang isang posisyon na naging posible upang yumaman.
ambisyoso
"Natamaan ang abbot sa marangal na anyo at halos mapaglarong tono ng marquis." Ang hinaharap na ministro ay tumanggap kay G. Pirard "nang wala ang lahat ng mga seremonyal na pagmamalabis ng isang dakilang maharlika", na isang pag-aaksaya lamang ng oras.
Tinanong ng Marquis si Abbé Pirard tungkol sa mga pangyayari sa Franche-Comte, nagsalita tungkol sa kanyang sariling mga gawain, nagreklamo na walang tao sa tabi niya na magsasagawa ng kanyang sulat. Pagkatapos ng ilang pag-iisip, iminungkahi ni Monsieur Pirard na tanggapin ni de la Mole si Julien bilang kalihim.
Ilang araw pagkatapos ng pag-alis ni Abbé Pirard, nakatanggap si Julien ng liham na humihiling na umalis siya patungong Paris. Bago umalis ng tuluyan sa Verrières, nagpasya siyang makita muli si Madame de Renal. Gabi na, umakyat ang binata sa kwarto ng kanyang minamahal, ngunit malamig na pagtanggap ang sinalubong nito. Nagsisi si Madame de Renal sa krimen ng pangangalunya, buong lakas niyang nilabanan ang pag-ibig na humihinga sa bawat salita ni Julien, itinulak ang kanyang mga kamay palayo sa kanya. At nagbago ang lahat nang sabihin ni Julien na pupunta na siya ng tuluyan sa Paris. "Nakalimutan niya ang tungkol sa panganib na nagbanta sa kanya mula sa kanyang asawa, dahil siya ay labis na natakot malaking panganib- Ang mga pagdududa ni Julienov tungkol sa kanyang pag-ibig "at ang kanyang pag-alis. Ito ay isang gabi ng paraiso. Kinaumagahan ay hinila nila ang hagdan papasok sa silid upang manatili si Julien. Buong araw na pinakain ni Madame de Renal ang kanyang katipan, sinubukang manatili sa silid ng mahabang panahon, at ito ang pumukaw sa hinala ng kanyang asawa. Kinagabihan, naghahapunan ang magkasintahan, nang “biglang may nagsara ng mga pinto nang buong lakas at puno, narinig ang galit na boses ni Monsieur de Renal. Kinailangang tumalon si Julienova na kalahating bihis mula sa bintana ng dressing room ni Madame de Renal.
IKALAWANG BAHAGI
Ang saya ng buhay sa kanayunan
Si Julien ay naglalakbay sa Paris sa pamamagitan ng mail coach at nakikinig nang mabuti sa pag-uusap ng dalawang pamilyar na lalaki. Sinabi ni Saint-Giraud kay Falcose na apat na taon na ang nakalilipas, na naghahanap ng pagiging simple at katapatan, na hindi matatagpuan sa Paris, nagpasya siyang bumili ng isang kaakit-akit na mansyon sa mga bundok mula sa Rhone. Malugod siyang tinanggap ng mga kalapit na maliliit na may-ari ng lupa at ng vicar ng nayon. Ngunit sa lalong madaling panahon nagsimula silang humingi ng pera mula sa kanya para sa ilang mga banal na lipunan, at nang tumanggi siyang magbigay, natanggap niya ang palayaw na "impious." Sumunod ang mga kaguluhan: hindi binasbasan ng vicar ang kanyang mga bukid, nilason ng mga magsasaka ang mga isda sa lawa, nilinlang siya ng patong at stelmach, hiniling ng mga liberal na bumoto para sa isang estranghero. At ngayon ibinebenta ni Saint-Giraud ang ari-arian at tumakas mula sa kanayunan patungo sa Paris, kung saan maaari siyang magtago mula sa lahat ng mga kaguluhan sa isang apartment sa ikalimang palapag, mga bintanang tinatanaw ang Champs Elysees.
Sa pakikinig sa lahat ng ito, nahihiyang itinuro ni Julien si Saint-Giraud sa halimbawa ni G. de Renal, ngunit bilang tugon ay nakatanggap siya ng bagong bugso ng damdamin laban kay Mayor Ver "jer, ang buhong na si Valno at iba pang residente ng lungsod.
"Si Julien ay hindi nakaramdam ng labis na pananabik nang lumitaw ang Paris sa malayo, ang mga kastilyo sa himpapawid ng hinaharap ay umatras sa kanyang imahinasyon sa harap ng matingkad na mga alaala ng dalawampu't apat na oras na ginugol lamang sa Ver" ri. Sa bahay ni Mr. de la Mole, si Julien ay sinalubong ni Abbé Pirard, na malamig na ipinaliwanag na siya ay titira sa bahay ng pinakamalaki at pinakamamahal na pamilya ng France. anak ni Mr. de la Mole, Count But rber - "isang tunay na dandy, isang anemone na hindi alam sa tanghali kung ano ang kanyang gagawin sa alas-dos. Siya ay matalino, matapang, lumaban sa Espanya."
Ang asawa ng Marquis de la Mole ay "isang matangkad na blond na babae, napaka-relihiyoso, mapagmataas, labis na magalang at ganap na walang silbi ... Hindi niya itinuturing na kailangang itago na ang tanging merito na karapat-dapat igalang sa kanyang mga mata ay ang pagkakaroon ng mga ninuno na lumahok sa mga Krusada sa kanilang sariling paraan."
Pagpasok sa mundo
Natuwa si Julien sa bahay ng Marquis de la Mole, ngunit pinalamig ng abbot na si Pirard ang sigasig ng binata, na sinabing sa bahay na ito naghihintay sa kanya ang matinding pagsubok.
Sa isa sa mga silid, "nakaupo ang isang nakakunot-noong maliit na lalaki na may masiglang mga mata, sa isang blond na peluka." Halos hindi siya nakilala ni Julien bilang ang magarbong nobleman na nakita niya sa abbey ng Bres-le-Hauts. Nag-usap sila ng halos tatlong minuto. Nang lumabas sina Julien at Abbé Pirard, sinabi ng pari na ang katapangan ng hitsura ng binata ay tila hindi gaanong magalang.
Dinala ng abbot si Julien sa isang sastre, pagkatapos ay sa iba pang mga manggagawa upang mag-order ng mga damit, sapatos at kamiseta. Pagbalik sa mansyon, natagpuan ni Julien ang kanyang sarili sa isang malaking silid-aklatan, kung saan maraming mga librong naka-mount na marangyang.
Pagkaraan ng ilang sandali ay dinala siya ni Monsieur de la Mole sa silid-drowing, na kumikinang sa paggigdig. Mayroong ilang mga estranghero dito. Ipinakilala ng marquis ang binata sa isang matangkad at maringal na ginang - si Madame de la Mole, na halos hindi na sumulyap sa kanyang direksyon.
“Sa alas-siyete y medya, isang makisig na binata na may bigote, napakaputla at balingkinitan, ang pumasok sa silid; maliit ang ulo niya." Ito ay ang Comte Norbert de la Mole.
Umupo kami sa table. Sa tapat ni Julien nakaupo "isang binibini, very fair blond, very slender" kasama magandang mata, na, gayunpaman, "nagpapakita ng malaking espirituwal na lamig." Ito ay si Mademoiselle Mathilde, anak ng Marquis.
Marahil ay narinig na ng mga panauhin mula sa marquis ang tungkol sa edukasyon ni Julien, "dahil ang isa sa kanila ay nagsimulang makipag-usap sa kanya tungkol kay Horace." Ang binata ay nakaramdam ng lubos na kalmado, sumagot ng maayos, at "ang ganitong uri ng pagsusuri ay nagdala ng ilang muling pagkabuhay sa masyadong seryosong kalooban sa hapunan." Nagustuhan ni Julien ang lipunan.
Mga unang hakbang
Kinaumagahan, nangongopya si Julien ng mga liham sa silid-aklatan nang pumasok si Mademoiselle Mathilde sa isang lihim na pintuan. Siya ay tila mahigpit at ipinagmamalaki kay Julien.
Alas tres ay lumitaw si Count Norbert. Siya ay labis na mabait at inalok si Julien na sumakay. Sa paglalakad, nahulog si Julien sa kanyang kabayo, at sa hapunan siya mismo ang nagsabi tungkol sa pakikipagsapalaran na ito. “Nagpipigil ng tawa si Mademoiselle Matilda; Sa wakas, nang walang seremonya, nagsimula siyang magtanong tungkol sa mga detalye.
Kinabukasan, natagpuan ni Julien ang isang binata sa silid-aklatan, "ang binata ay napakaingat sa pananamit, ngunit siya ay mukhang mahina, na may naiinggit na hitsura." Si Tambo iyon, pamangkin ng academician, kaibigan ni Madame de la Mole. Nagtrabaho siya sa isang hiwalay na silid, ngunit nais niyang samantalahin ang mga pribilehiyo ni Julien at inilipat ang kanyang mga materyales sa pagsusulat sa aklatan. At mahigpit na ibinawas ng marquis si Tambo at pinalayas siya sa silid-aklatan.
Alas kwatro ay muling isinakay ni Count Norbert si Julien. "Dalawampung beses na nakita ni Norbert na malapit nang mahulog si Julien, ngunit sa dulo ang paglalakad ay natapos na masaya." Sa hapunan, pinuri ng Konde si Julien para sa kanyang katapangan, at "sa kabila ng lahat ng kabutihang ito, si Julien ay nagsimulang makaramdam ng kalungkutan sa pamilyang ito."
Palasyo de la Mole
Sa aristokratikong sala ng palasyo ng Marquis, gumawa si Julien ng kakaibang impresyon sa mga panauhin. Hiniling ni Madame de la Mole sa kanyang asawa na ipadala siya sa ilang misyon noong mga araw na may mga taong inimbitahan sa hapunan, ngunit nais ng marquis na tapusin ang pagsusulit.
Sinubukan ni Julien na maunawaan ang kanyang bagong kapaligiran. Napansin niya ang ilang mga kaibigan ng bahay, ang mga mahihirap na maharlika, na, kung sakali, ay nilatigo ang kanyang bilog.
Ang mga may-ari ng bahay ay halos palaging walang kamaliang magalang.
Posibleng magsalita nang malaya sa mga reception, "upang hindi sila makapagsalita ng magagandang bagay tungkol sa Berenger, Voltaire, Rousseau at mga pahayagan ng oposisyon. Ang mga kabataan ay natatakot na magsalita tungkol sa isang bagay na maaaring magpakilala sa kanila bilang mga freethinkers. "Sa kabila ng magandang tono, ang hindi nagkakamali na kagandahang-asal, ang pagnanais na maging kaaya-aya, ang pagkabagot ay makikita sa lahat ng mga mukha."
Para kay Julien na kumain araw-araw sa mesa ng marquise ay ang pinakamahirap na bahagi ng kanyang mga tungkulin, bagaman ang lahat ay itinuturing na isang malaking karangalan para sa kanya. Isang araw ay bumaling siya kay Abbot Pirara upang humingi ng pahintulot sa Marquis na pumunta sa isang tavern. Ang pag-uusap na ito ay narinig ni Mademoiselle de la Mole; ito ay nakakuha ng paggalang niya kay Julien.
Maraming tao ang naghihintay sa araw na ito. Pagkatapos ng hapunan, ang kabataan ay nagtipon sa isang hiwalay na bilog. "Narito ang Marquis de Croisnoy, ang Comte de Caylus, ang Viscount de Luz, at dalawa o tatlong iba pang mga batang opisyal, mga kaibigan ni Norbert o ng kanyang kapatid na babae." Umupo si Julien sa isang mababang straw na upuan, sa tapat lamang ng magandang Mademoiselle de la Mole, at "siya ang kinaiinggitan ng lahat ng mga hinahangaan ni Matilda."
"Ngayon, ang mga kaibigan ni Matilda ay napakagalit sa lahat ng pumasok sa maluwag na sala na ito." Nagbigay sila ng mga nakakasakit na katangian sa mga taong may mataas na ranggo, naalala ang mga kaganapan at pagkilos ng mga taong ito, na nagpatotoo sa kanilang mga negatibong katangian. "Ang mga taong ito ay nakapasok sa mga salon salamat lamang sa matalinong pagiging alipin ng lahat ng partido, o salamat sa kanilang kayamanan, na nakuha sa isang kahina-hinala na paraan." Ang pinakatapat na tao sa drawing-room ay si Abbé Pirard. "Ang bilious Jansenit na ito, na naniniwala sa tungkulin ng Kristiyanong awa, ay kailangang, naninirahan sa isang mas mataas na mundo, walang pagod na lumaban sa kanyang sarili."
Sa Youth Circle, kinutya nila ang kapus-palad na si Comte de Talais, ang anak ng isang mayamang Hudyo, na nag-iwan sa kanyang anak ng kinikitang isang daang libong korona bawat buwan. Si Julien, nang marinig ang halakhak na ito, ay naisip na "ang ganyang palabas ay nakakapagpagaling ng inggit."
Sensuality at high-society shrine
Lumipas ang ilang buwan ng pagsubok, at ipinagkatiwala ni Monsieur de la Mole si Julien na pangasiwaan ang pangangasiwa ng mga estates sa Brittany at Normandy at "idirekta ang lahat ng sulat tungkol sa kilalang-kilala na pag-angkin ng Abbé de Friler."
"Ipinakilala ni Abbé Pirard si Julien sa iba't ibang grupo ng Jansenite. Nagulat siya sa mga taong ito na may takot sa Diyos at mahigpit na walang pakialam sa pera."
Kasama ang mga anak ng Marquis de la Mole, si Julien ay nasa cool terms. "Inisip ni Norbert na masyadong malupit ang pagtugon ng sekretarya sa mga biro ng ilan sa kanyang mga kaibigan", at "Naramdaman ni Matilde na nilalabag ni Julien ang mga tuntunin ng pagiging magalang."
"Nagustuhan ng marquis ang matigas na kasipagan ni Julien, ang kanyang katahimikan, ang katwiran, at unti-unti niyang ibinigay sa kanya ang lahat ng mas mahirap at masalimuot na mga kaso."
Sa Palasyo de la Mole, walang hayagang nang-iinsulto sa pagmamataas ni Julien, ngunit ang binata ay parang estranghero dito at sa pagtatapos ng araw ay handang lumuha mula sa kalungkutan at paghihiwalay sa mahirap, ngunit pamilyar at naiintindihan na buhay.
Shades of pronunciation
Minsan, sa isang cafe, isang lalaking naka-frock coat ang masinsinang sinusuri si Julien. Hindi nakayanan ng binata ang nakakainsultong tingin na ito at humingi ng paliwanag. Sinagot siya ng lalaking naka-frock coat ng pinaka-bastos na pang-aabuso. Nagsimulang hiningi ni Julien ang address ng isang estranghero, at binato niya ang lima o anim na business card sa kanyang mukha.
Kinuha ni Julien bilang pangalawa ang retiradong tenyente na si Levin, na madalas niyang bakuran, “at hinanap nila si Monsieur Ch. de Beauvois sa Faubourg Saint-Germain, sa address na nakalimbag sa mga business card". Alas siyete na ng umaga nang makapasok sila sa bahay. Dinala sila ng footman sa mga mararangyang silid, kung saan naghihintay na ang isang matangkad na kabataan, nakadamit na parang manika, na may maamong asal, na may pigil, mahalaga at kuntento sa sarili. "Ito ay hindi sa lahat ng parehong tao kung kanino Julien ay nagkaroon ng labanan noong nakaraang araw ... Ang binatang ito na may walang kamali-mali ugali, na nasa harap niya, ay walang kinalaman sa bastos na paksa na nang-insulto sa kanya kahapon." Ipinaliwanag ni Julien ang dahilan ng naturang maagang pagdalaw at aalis na sana, nang bigla niyang nakita ang isang kutsero sa harap ng balkonahe malapit sa karwahe at nakilala niya itong nagkasala kahapon. Hinawakan siya ng binata sa laylayan ng kanyang amerikana at sinimulang hampasin ng latigo. Ang pambubugbog na ito ng kutsero ay nagdulot ng tunggalian sa pagitan ni Julien at ng Chevalier de Beauvois.
"Natapos ang tunggalian sa isang iglap: si Julien ay nakatanggap ng isang bala sa braso, siya ay binalutan ng mga panyo na nabasa sa vodka, at ang Chevalier de Beauvois, ay magalang na humingi ng pahintulot kay Julien na iuwi siya sa isang karwahe." Ang mahal na chevalier at ang kanyang pangalawa ay nagsabi ng napakawalang-galang na mga anekdota, tumawa mula sa prusisyon, ngunit madaling magsalita, sa pino, matalinghagang wika. Nais ni Julien na mapanatili ang palakaibigang relasyon sa mga kawili-wiling taong ito.
Nalaman ng Chevalier kung kanino siya nagkaroon ng tunggalian, at hindi kanais-nais na nagulat: hindi niya maamin na nakipag-away siya sa ilang sekretarya ni Mr. de la Mole, at samakatuwid ay ibinunyag na si Julien Sorel ay isang iligal na anak. malapit na kaibigan marquis. Nang ang katotohanang ito ay naging publiko, pinahintulutan ng batang diplomat ang kanyang sarili na bisitahin ang may sakit na si Julien nang maraming beses, at pagkatapos ay inanyayahan siya sa opera at ipinakilala siya sa sikat na mang-aawit na si Geronimo.
"Nakita si Julien sa opera kasama ng Chevalier de Beauvois, at dahil sa kakilalang ito, pinag-usapan siya ng mga tao."
Pag-atake ng gout
Sa loob ng ilang buwan si Monsieur de la Mole ay dumanas ng mga pag-atake ng gout, hindi lumabas kahit saan, at kontento sa pakikipag-usap kay Julien. Mas nagustuhan ng marquis ang binatang ito, na ikinagulat ng pinuno sa kanyang kaalaman at pananaw. "Nangyayari na ang mga tao ay nakakabit sa isang kaakit-akit na aso," naisip ng Marquis, "bakit ako mahihiya sa aking pagmamahal sa batang abbot na ito?"
Nagpasya si Monsieur de la Mole na bigyan ng marangal na kapanganakan si Julien at ipinadala siya sa mga menor de edad na takdang-aralin sa England.
Sa London, nakilala ni Julien ang mga maharlikang Ruso at sa wakas ay nalaman niya kung ano ang pagiging foppish ng pinakamataas na grado. Inirerekomenda ni Prince Korazov si Julien na "laging gawin ang kabaligtaran ng inaasahan sa iyo." Ang batang Pranses ay bumisita sa mga salon, nakilala ang mas mataas na mundo ng Inglatera, kumain minsan sa isang linggo kasama ang embahador ng kanyang kamahalan, at nang bumalik siya sa Paris, ipinakita sa kanya ng marquis ang isang utos. “Salamat sa utos na ito, pinarangalan si Julien ng isang kakaibang pagbisita: nagpakita sa kanya si G. Baron de Valno ... Dapat sana ay hinirang siyang alkalde ng Ver" Yera sa halip na si Mr. de Renal, na natalo sa halalan.
Humingi ng tanghalian ang bagong minted baron sa Marquis at tinanggap ng malayong pananaw na Monsieur de la Mole ang rogue na ito.
Ano ang marka ng isang tao
Ang marquise at ang kanyang anak na babae ay bumalik mula sa Persian Islands, at nagulat si Matilda sa mga pagbabagong naganap sa panahong ito kasama si Julien. "Walang probinsyano sa kanyang pigura at ugali." Tila kay Mademoiselle na ang batang magsasaka na ito ang pinakainteresante sa mga taong nakapaligid sa kanya. Inimbitahan niya si Julien sa isang bola sa M. Retz's. "How I dislike this lanky girl," naisip niya, sinusundan ng tingin si Mademoiselle de la Mole. - Siya exaggerates bawat fashion; ang kanyang damit ay ganap na nahuhulog sa kanyang mga balikat ... Siya ay mas maputla kaysa sa kanyang paglalakbay ... Na walang kulay na buhok, blond, na parang kumikinang ... Gaano kalaki sa kanyang paraan ng pagbati, sa kanyang mga mata! Anong marilag na kilos!
Ang palasyo ng Duke de Retz ay sinaktan si Julien ng hindi pa nagagawang karangyaan.
Ang mga bisita ay bumuo ng isang pulutong sa paligid ng unang kagandahan ng bola. Narinig ni Julien ang masigasig na boses ng mga lalaki tungkol sa kagandahang-loob, mata, tindig, isip ni Matilda at nagpasyang tingnan siyang mabuti.
Nilingon ni Mademoiselle si Julien, at nagsimula ang isang pag-uusap sa pagitan nila tungkol kay Jean-Jacques Rousseau at sa kanyang Social Contract. Nalasing si Matilda sa kanyang kaalaman, at "Nanatiling matalim at malamig ang tingin ni Julien." Namangha si Madame de la Mole. Sinuri niya sa kanyang asul na langit na mga mata ang Marquis de Croisnoy, na nangarap na pakasalan siya, ibang mga tao at inisip ang kanilang kawalang-halaga, tungkol sa kanyang sarili, na ibinigay, ngunit isang nakakainip na hinaharap. Sa sulok ng bulwagan, napansin ni Matilda si Count Altamira, na hinatulan ng kamatayan sa kanyang tinubuang-bayan, at naisip: "Makikita na isang hatol na kamatayan lamang ang nagmamarka sa isang tao. Ito lang ang hindi mo mabibili. At sinong kabataang Pranses ang may kakayahang gumawa ng isang bagay na magbabanta sa kanya ng hatol na kamatayan?
Si Matilda ang reyna ng bola, ngunit nanatiling walang malasakit. Naisip niya kung anong walang kulay na buhay ang naghihintay sa kanya kasama ang isang nilalang na tulad ni Croisnoy, at nagalit kay Julien, na hindi lumapit sa kanya.
Sumama ang mood ni Matilda. Hinanap niya ang mga mata ni Julienne at "nakita siya sa pangalawang bulwagan." Kausap ng binata si Count Altamira. Sumuko si Julien kay Matilda bilang prince in disguise, isang tunay na gwapong lalaki.
Sinabi ni Count Altamira kay Julien ang tungkol sa mga maharlika na naroroon sa bola. Narito si Prinsipe Araceli, na sumulyap sa bawat minuto sa Order of the Golden Fleece. Nakuha niya ang gantimpala sa pamamagitan ng "pag-utos ng tatlong dosenang mayamang may-ari ng lupa, na itinuturing na mga liberal, na itapon sa ilog." Ang bolang ito ay dinaluhan ng "marahil isang dosenang tao na sa susunod na mundo ay mapahamak bilang mga mamamatay-tao." Bakas sa mukha ni Julien ang pananabik. Para siyang si Matilda ang pinakamaganda, ngunit hindi siya tiningnan ni Julien. Sumayaw ang nasaktang dalaga para hindi isipin ang pagpapabaya na ipinakita sa kanya ng sekretarya.
Kinabukasan, habang nagtatrabaho sa silid-aklatan, si Julien ay "higit sa isang beses bumalik sa kanyang mga iniisip sa isang pakikipag-usap kay Count Altamir." Sa sobrang pagka-absorb niya sa pag-iisip tungkol sa mga hindi pa natatalo na bayani ng France ay hindi niya napansing pumasok si Mademoiselle Mathilde at napuna sa displeasure na lumuwa ang mga mata ni Julien nang tumingin ito sa kanya.
Reyna Margaret
"Sa umaga nakita ni Julien si Mademoiselle de la Mole sa silid-kainan sa malalim na pagluluksa." Lahat ng iba pang miyembro ng pamilya ay nakabihis gaya ng dati. Pagkatapos ng hapunan, nagsimulang magtanong si Julien tungkol sa dahilan ng pagluluksa at narinig kakaibang kwento. "Noong Abril 30, 1574, si Boniface de la Mole, ang pinakamatalino na binata sa kanyang panahon, at ang kanyang kaibigan na si Annibal de Coconasso ay pinugutan ng ulo sa Place de Greve" dahil sinubukan ni Boniface na "palayain ang kanyang mga kaibigan, ang mga prinsipe, na binihag ni Reyna Catherine de Medici sa korte bilang mga bihag."
Sa lahat ng kuwentong ito, si Matilda ay labis na nagulat sa katotohanan na si Margarita ng Navarskaya, ang asawa ni Haring Henry IV ng Navarsky, na ginang ng Boniface de la Mole, ay bumili ng ulo ng kanyang kasintahan mula sa berdugo at inilibing ito sa isang kapilya sa paanan ng Montmartre Hill.
Kawili-wili sa kwentong ito ng pagluluksa ay ang katotohanan din na ang pangalawang pangalan ni Matilda de la Mole ay Marguerite. Pinahintulutan ng marquis ang kanyang anak na babae sa kanyang mga kapritso, dahil "Hindi nagsuot ng pagluluksa si Matilda upang maakit ang atensyon ng lahat sa kanyang sarili. Mahal na mahal niya ang la Mole na iyon, ang mahal na mahal ng reyna, ang pinakamainit na babae sa kanyang panahon, ang binata na namatay dahil sinubukan niyang iligtas ang kanyang mga kaibigan. At anong kaibigan! - Unang Prinsipe ng Dugo at Henry IV."
"Sinubukan ni Julien na huwag palakihin ang kakaibang pagkakaibigan na ito" at hindi nawalan ng dignidad. Maaari niyang matakpan ang wika ni Matilda, hindi pinahintulutan ang pag-iinsulto sa kanyang sarili, ngunit napansin nang may pagtataka na pinahintulutan ito ng anak na babae ng Marquis dahil siya ay umiibig sa kanya. Kung minsan ay kinubkob siya ng mga pag-aalinlangan, at pagkatapos, na may kumikinang na mga mata, ipinangako niya sa kanyang sarili na angkinin siya at iiwan ang bahay na ito.
Ang lakas ng isang dalaga
Madalas naiinip si Matilda. Nakatanggap lamang siya ng tunay na libangan at kasiyahan kapag maaari niyang ipahiya ang isang taong hindi kasiya-siya sa kanya sa isang katangi-tanging panunuya. Ang Marquis de Croisnoy, ang Comte de Caylus, at ilang iba pang kilalang mga binata ay sumulat ng mga liham sa kanya. “Ang mga liham ng mga kabataang ito ay nakaaliw sa kanya, ngunit tiniyak niya na ang mga ito ay pareho. Ang mga ito ay palaging pagpapakita ng mismong pagnanasa - ang pinakamalalim, pinaka sumovitishoy. Tiwala si Matilda sa kanilang tapang at tapang, ngunit “sino sa kanila ang mag-iisip na gumawa ng isang bagay na hindi karaniwan? » Tiningnan niya ang kanyang hinaharap sa tabi ng isa sa kanila nang may pagkasuklam. At tila iba sa kanya si Julien. "Siya ay tinamaan ng kanyang pagmamataas, siya ay nadala ng banayad, isip ng mangangalakal na ito." Sa lalong madaling panahon ay napagtanto ni Matilda na siya ay umibig kay Julien. Tila sa kanya na "may isang bagay na mahusay at matapang sa pangahas na mahalin ang isang tao na malayo sa kanya sa pamamagitan ng kanyang posisyon sa lipunan."
Siya ba si Danton?
Si Mademoiselle de la Mole ay napuno ng magagandang pag-iisip tungkol sa kanyang pagmamahal kay Julien. Ito ay tila sa kanyang hindi pangkaraniwang, kabayanihan, katulad ng pagmamahal ni Reyna Marguerite de Valois para sa batang la Mole. Ang lakas ni Julien ay natakot sa mga nasa paligid niya. Tila kay Matilda na ang kanyang kasintahan, para sa kaligtasan, ay hindi matatakot na maglagay ng bala sa noo ng bawat Jacobin, at masigasig niyang ipinagtanggol siya mula sa mga pag-atake ng mga batang aristokrata.
Dahil nagpasya si Matilda na mahal niya si Julien, nawala ang pananabik niya. Madalas niya itong tinitigan ng matagal. Minsan ay hindi sinasadyang narinig ni Julien ang kanyang pangalan "sa kumpanya ng mga makikinang na kabataan na may bigote na nakapalibot sa Mademoiselle de la Mole." Nang makalapit siya, tumahimik ang lahat at hindi mahanap kung paano basagin ang katahimikang ito.
Naisip ni Julien na ang kaakit-akit na kabataang ito ay nakipagsabwatan upang kutyain siya. Naghinala siya na gustong kumbinsihin siya ni Matilda sa kanyang pag-ibig upang gawin siyang katatawanan. Ang kakila-kilabot na pag-iisip na ito ay madaling nawasak sa kanyang puso ang mikrobyo ng pag-ibig, "na nabuo lamang ng pambihirang kagandahan ni Matilda, o sa halip, ang kanyang regal postura at kaakit-akit na mga banyo." At mayroon siyang sapat na sentido komun upang maunawaan na hindi niya alam ang mga espirituwal na katangian nito.
Mula sa oras ng kanyang kakila-kilabot na pagtuklas ng damdamin ni Mathilde, sinimulan ni Julien na tanggihan ang lahat ng mga salita ng pagmamahal na sinabi sa kanya ni Mademoiselle de la Mole. Ngunit hindi niya naintindihan at nagdusa.
Nagpasya si Julien na umalis sandali sa Paris at hinikayat ang Marquis na palayain siya. Nalaman ito ni Matilda at kinagabihan ay iniabot niya ang sulat ni Julien, kung saan ipinagtapat niya ang kanyang nararamdaman. Nang mabasa ang liham na ito, biglang sumagi sa isip ni Julien na siya, ang anak ng isang karpintero, ay natalo ang Marquis de Croisnoy, ang makisig na lalaking may bigote, sa isang marangyang uniporme, na sa loob ng maraming taon ay pinangarap ang kamay ni Matilda at magalang na pinakinggan ang bawat salita.
Pagkaraan ng ilang oras, nakahanap si Julien ng dahilan upang tanggihan ang paglalakbay, at sinabi ng Marquis de la Mole na natutuwa siya dito, dahil natutuwa siyang makita si Julien. Ang mga binata ay napahiya sa mga salitang ito, dahil pinangarap niyang akitin ang anak na babae ng kanyang benefactor, "marahil ay nabalisa ang kanyang kasal sa Marquis de Croisnoy." Ngunit ang tamis ng tagumpay ay nilunod ang tinig ng kabutihan, nadama niya na siya ay isang bayani at inulit ng higit sa isang beses na ito ay isang tagumpay kapwa laban sa Marquis de Croisnoy at sa buong mundo ng aristokrasya.
Ang tugon ni Julien Mathilde "would do honor to the diplomatic caution of the Chevalier de Beauvois himself." Para siyang diyos.
Sa isip ng isang batang babae
Sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, nakilala ng mapagmataas na kaluluwa ni Matilda ang pag-ibig. "Siya ay hindi bababa sa lahat ng takot sa pamamagitan ng pag-iisip ng paggawa ng masama at paglabag sa mga patakaran, sagrado sa mga mata ng mga tao tulad ni de Keylus, de Luz, nasaan si Croisnoy ... Siya ay natatakot sa isang bagay lamang: na hindi siya hahatulan ni Julien." Sa labinsiyam, "Nawalan na ng pag-asa si Matilda na makilala ang isang tao kahit na bahagyang naiiba sa karaniwang template." At ngayon ay nahulog siya sa isang lalaki na nakatayo sa mas mababang antas ng lipunan at naiiba sa lahat ng bagay mula sa mga lalaki ng kanyang bilog. "Ang lalim, hindi maintindihan ng karakter ni Julien ay maaari ring matakot sa babaeng may ordinaryong relasyon sa kanya, at gagawin niya itong kanyang kalaguyo, marahil ang kanyang panginoon."
Nagpasya si Julien na suriin na ang sulat ni Matilda ay hindi isang laro, na sumang-ayon nang maaga kay Count Norbert. Nagkunwari siyang umalis. "Hindi pumikit si Matilda buong gabi."
Sa ikalawang araw, pagpasok niya sa silid-aklatan, si Mademoiselle de la Mole ay lumitaw sa pintuan. Ipinarating ni Julien ang sagot sa kanya." Sa sumunod na liham, humingi si Matilda ng mapagpasyang sagot sa kanya. Ang ikatlong liham ay naglalaman lamang ng ilang mga linya: Isinulat ni Matilda na naghihintay siya sa kanya sa gabi sa kanyang silid.
Hindi ba ito isang pagsasabwatan?
Nang matanggap ang ikatlong liham, muling naisip ni Julien na gusto nila siyang sirain o gawing katatawanan. Buweno, magiging maganda siya sa gabing naliliwanagan ng buwan, aakyat sa hagdan patungo sa ikalawang palapag patungo sa silid ni Matilda. Nagpasya si Julien na huwag sagutin ang mga sulat at umalis sa negosyo. Nagsimula siyang mag-impake para sa paglalakbay, nang bigla niyang naisip na maaaring maging sinsero si Matilda sa kanyang damdamin. Kung gayon siya ay magiging duwag sa kanyang mga mata, tuluyang mawawala ang pabor sa babaeng ito at hahamakin ang kanyang sarili sa buong buhay niya.
Matagal na pinag-isipan ni Julien ang katotohanang maaaring naghihintay sa kanya ang ilang kasabwat sa silid ni Matilda, na baka barilin siya ng ilang katulong sa hagdan, ngunit hindi niya maiwasang pumunta.
Ni-reload niya ang maliliit na pistola, sinuri ang hagdan sa ilalim ng mga bintana ni Matilda. Ipinaalala nito kay Julien kung paano siya umakyat sa bintana ng silid ni Madame de Renal sa Ver'jere. Ngunit pagkatapos ay hindi niya kailangang magtiwala sa taong inilagay niya ang kanyang sarili sa ganoong panganib.
Unang oras ng gabi
Alas ala-una ng gabi, ang buwan ay "binaha ng maliwanag na liwanag sa harapan ng palasyo na tinatanaw ang hardin." “Ang oras ay dumating na; ngunit may liwanag pa rin sa mga bintana ni Count Norbert. Kailanman sa kanyang buhay ay hindi nakadama ng ganoong takot si Julien; nakita niya lamang ang mga panganib sa buong kapakanan, ganap na nawawala ang kanyang tapang. Ngunit sa ala-una ng limang minuto ay tahimik na umakyat ang binata sa hagdanan na may hawak na pistola sa kanyang kamay. "Nang nakalapit na siya sa bintana, tahimik itong bumukas": Hinihintay siya ni Matilda. "Hindi alam ni Julien kung paano kumilos at hindi nakakaramdam ng pagmamahal." Sinubukan niyang yakapin ang dalaga, ngunit tinulak siya nito palayo. "Naghari ang pagkalito - parehong malakas sa pareho. Tiniyak ni Julien na ganap na naka-bold ang mga pinto. Tumingin pa siya sa ilalim ng kama.
Nagsalita si Julien tungkol sa kanyang mga hinala. Nagpakita siya ng matalas na pakiramdam ng nasisiyahang ambisyon, at si Matilda ay hindi kanais-nais na tinamaan ng kanyang pananagumpay na tono. Siya ay pinahirapan ng pagsisisi, ngunit matatag siyang nagpasya na kapag nagkaroon ito ng lakas ng loob na lumapit sa kanya, ibibigay niya ang sarili sa kanya. "Pagkatapos ng maraming pag-aalinlangan, sa wakas ay pinilit ni Matilda ang kanyang sarili na maging kanyang malambot na maybahay."
Pagkatapos ng gabing iyon, ang kalungkutan at kahihiyan ang sumakop sa kanya, sa halip na ang walang hanggan na paraiso na inilarawan sa mga nobela.
sinaunang espada
Kinabukasan ay hindi man lang nilingon ni Matilda si Julien. Ang kanyang mukha ay tuyo at masama. "Si Julien, na nahawakan ng matinding pagkabalisa, ay malayong lupain na ngayon mula sa tagumpay na naranasan niya sa unang araw."
Natakot si Matilda na baka ibunyag ni Julien ang kanyang sikreto, dahil siya mismo ang gumawa sa kanya ng kanyang pinuno, na may walang limitasyong kapangyarihan sa kanya.
At si Julien, na hanggang tatlong araw na ang nakalipas ay hindi nakadama ng pagmamahal kay Mathilde, ngayon ay sigurado na siya na mahal niya ito. "Nangarap siya ng isang malambot na ginang na nakakalimutan ang kanyang sarili, na nagpapasaya sa kanyang minamahal," at "ang galit na pagmamataas ni Matilda ay naghimagsik laban sa kanya."
Sa ikatlong araw ng hindi maintindihan na poot, nagpasya si Julien na makipag-usap nang lantaran kay Matilda, at pagkaraan ng ilang minuto ay ipinahayag nila sa isa't isa na ang lahat ay tapos na sa pagitan nila.
Isang kakila-kilabot na panloob na pakikibaka ang lumitaw sa kaluluwa ni Julien. Nagpasya siyang umalis sa Languedoc kahit sandali lang, at, nang maimpake ang kanyang mga maleta, pumunta siya kay Monsieur de la Mole upang ipaalam sa kanya ang kanyang pag-alis. Sa library niya nakilala si Matilda. "Nang pumasok siya, ang galit ay makikita sa kanyang mukha na wala na siyang pag-aalinlangan": hindi niya ito mahal. Gayunpaman, kinausap ni Julien si Matilda sa pinaka banayad na boses, ngunit bilang tugon ay sinabi niya: "Hindi ko maisip na ibinigay ko ang aking sarili sa unang taong nakilala ko." Sa tabi ng kanyang sarili sa kalungkutan, si Julien ay naglabas ng isang espada mula sa isang sinaunang scabbard. Siya ay handa na upang patayin ang isang hindi tapat na ginang, ngunit, pag-alala sa Marquis, "sheathed kanyang tabak at mahinahon fastened ito sa isang ginintuan tansong pako kung saan ito hung." “Nagulat si Mademoiselle de la Mole sa kanya. Kaya muntik na akong patayin ng manliligaw ko, sabi niya sa sarili. Wala nang panghahamak sa mga mata niya. At tumakbo siya palayo."
Pumasok si Marquis. Ipinaalam sa kanya ni Julien ang kanyang pag-alis, ngunit hiniling ni Monsieur de la Mole na manatili, dahil mayroon siyang mahalagang misyon sa harap niya.
Malupit na minuto
Natuwa si Mademoiselle de la Mole sa hilig na natuklasan ni Julien. "Kung sa sandaling ito ay may ilang dahilan upang ipagpatuloy ang kanilang relasyon, malugod niyang sasakupin ito."
Pagkatapos kumain ay siya ang unang nagsalita kay Julien. Nagsalita siya tungkol sa kanyang taos-pusong damdamin, tungkol sa kanyang pagkahilig kay Mr. de Croisnoy, Mr. de Caylus. "Naranasan ni Julien ang pinakamatinding sakit ng selos." Gaano kalupit na pinarusahan ang pagmamalaki ni Julien sa paglalagay ng kanyang sarili sa lahat ng mga aristokratang ito.
"Sa loob ng isang buong linggo ay tumagal ang walang awa na pagbubukas na ito." Sinabi ni Matilda kay Julien ang mga liham na minsan niyang isinulat, “ang kanyang pagpapahirap ay nagbigay sa kanya ng halatang kasiyahan. Nakita niya sa kanila ang kahinaan ng kanyang malupit, samakatuwid, kaya niyang mahalin siya. Ngunit may ginawang katangahan si Julien: buong puso niyang ipinagtapat kay Matilda na mahal niya ito. "Taos-puso, ngunit ang mga hindi pinag-isipang salita ni Julien ay nagbago ng lahat sa isang iglap. Kumbinsido na mahal niya siya, nadama ni Matilda ang pinakamalalim na paghamak sa kanya, at kahit na pagkasuklam.
Walang naintindihan si Julien, ngunit agad niyang naramdaman ang paghamak na ito at hindi na tumitingin kay Matilda, kahit na nagdulot ito sa kanya ng matinding pagsisikap.
Nasiyahan sa atensyon ng mga batang aristokrata, muling nagsimulang isipin ni Matilda si Julien. Nakita niya ang kanyang sarili bilang isang kaibigan sa isang lalaki, na sa tabi niya ay hindi siya dadaan sa buhay na hindi nakikita.
Italian opera
"Nahuhulog sa mga pag-iisip tungkol sa hinaharap at tungkol sa pambihirang papel na inaasahan niyang gampanan, si Matilda ay nagsimula, nang walang pagsisisi, na alalahanin ang mga hindi pagkakaunawaan nila ni Julien." Lalo niyang naaalala ang mga sandali ng kaligayahan, at siya ay pinahihirapan ng pagsisisi.
Sa gabi, nagpunta si Matilda at ang kanyang ina sa Italian Opera. "Sa unang pag-arte, pinangarap niya ang kanyang kasintahan na may pinaka-masigasig na pagnanasa." Sa ikalawang yugto, ang pag-ibig aria ay tumama sa batang babae na "siya ay nasa ilang uri ng lubos na kaligayahan." Tila sa kanya ay nasakop na niya ang kanyang pag-ibig.
Samantala, si Julien naman ay parang biktima. “Hindi pa siya nakarating sa ganoong kawalang pag-asa,” ngunit nagpasiya siyang wakasan ito minsan at magpakailanman. Sa gabi, nakakita siya ng isang hagdan, umakyat sa silid, nangangarap na mahalikan ang kanyang minamahal sa huling pagkakataon, at nahulog sa kanyang mga bisig.
“Sino ang makapaglalarawan sa kaligayahan ni Julien?
Masaya si Matilda, marahil ay hindi kukulangin. Siya, niyakap siya sa kanyang mga bisig, humingi ng kapatawaran para sa kanyang paghihimagsik, tinawag siyang may-ari, at ang kanyang sarili ay kanyang alipin at alipin. Bilang tanda ng pagkakasundo, pinutol ni Matilda ang isang malaking hibla ng buhok at ibinigay sa lalaki.
Kinaumagahan ay bumaba si Julien sa silid-kainan at nakita ang mga mata ni Matilda na nagniningning sa pagmamahal.
Ngunit makalipas ang isang araw, muli siyang nagsisi sa ginawa niya para sa kanya. "Pagod na siyang ma-in love."
Hindi naintindihan ni Julien kung ano ang ginawa niya upang maging karapat-dapat sa gayong kawalang-kasiyahan. Dinaig siya ng kawalan ng pag-asa.
Japanese vase
Kinabukasan, muling pinalibutan ni Matilda ang sarili ng mga batang aristokrata. Nabawi niya ang kanyang pangako sa sekular na libangan. Si Julien ay nagkaroon ng imprudence na kunin ang kanyang dating puwesto sa bilog sa tabi ni Matilda, ngunit naramdaman niya ang kalabisan dito: walang sinuman ang nagbigay pansin sa kanya. "Sa loob ng isang oras, ginampanan niya ang papel ng isang obsessive subordinate, kung saan hindi nila itinatago kung ano ang iniisip nila sa kanya." Naghahanap siya ng dahilan para umalis, "at nang umalis siya sa sala, ginawa niya ito nang sobrang awkward."
Kinabukasan naulit ang lahat. Isa lang ang gusto ni Julien - ang makausap si Matilda. Ang batang babae mismo ang nagsimula sa hindi kasiya-siyang pag-uusap na ito. Medyo prangka at tahasan, ipinahayag niya na hindi niya ito mahal, na ang kanyang ligaw na imahinasyon ay nilinlang siya.
Sinubukan ni Julien na kahit papaano ay bigyang-katwiran ang kanyang sarili, ngunit ang tunog ng kanyang boses ay inis kay Matilda. "Siya ay may napakatalino na pag-iisip at ganap na pinagkadalubhasaan ang sining ng pag-aaklas ng walang kabuluhan ng tao" kaya't sinimulan ni Julien na hamakin ang kanyang sarili.
Ipinagmamalaki ni Matilda na kaya niyang sirain ang lahat magpakailanman. "Sobrang saya niya na sa mga sandaling iyon ay wala siyang nararamdamang pagmamahal."
Nang umagang iyon ay hiniling ni Madame de la Mole kay Julien na bigyan siya ng isang napakabihirang polyeto. "Siya, kinuha ito gamit ang console, itinapon ang isang lumang asul na porselana na plorera, napakapangit."
Napatalon si Madame de la Mole sa isang desperadong sigaw. Sinimulan niyang ikwento ang plorera na ito, ngunit hindi man lang napahiya si Julien. Tahimik niyang sinabi kay Matilda, na nakatayo malapit sa kanya: "Ang plorera na ito ay nasira, nawasak magpakailanman. Ganun din ang nangyari sa isang pakiramdam na minsang naghari sa puso ko. Humihingi ako ng paumanhin sa iyo para sa kabaliwan na itinulak nito sa akin. At lumabas na siya.
lihim na tala
"Tinawag ni Marquis si Julien sa kanyang lugar at iminungkahi na pag-aralan niya ang apat na pahina ng mensahe, pumunta sa London at ibigay ito doon nang hindi binabago ang isang salita.
Kinagabihan ay pumunta sina Julien at Monsieur de la Mole upang salubungin ang mga nagsasabwatan. Pumasok sila sa sala, kung saan inilagay ng footman ang isang malaking mesa.
Ang pangalan ng may-ari, isang sobrang sobra sa timbang na lalaki, ay hindi nabanggit. Sa mesa, nakatalikod kay Julien, nakaupo ang pitong kausap. “Pumasok ang isa pang lalaki nang walang anumang ulat ... Siya ay pandak at mataba, namumula, at walang mababasa sa kanyang makinang na mga mata maliban sa galit ng isang baboy-ramo.”
Pumasok ang isa pang lalaki. Mukha siyang matandang Obispo ng Besancon. Pagkatapos ay dumating ang batang obispo ng Agd. Nakilala niya si Julien at bakas sa mukha nito ang pagkagulat.
Ang lahat ng mga panauhin ay nahahati sa mga grupo at medyo malakas na nag-uusap sa kanilang mga sarili. Hindi alam ni Julien kung paano kumilos sa sitwasyong ito. "Narinig niya ang mga kamangha-manghang bagay na lalong lumaki ang kanyang kahihiyan."
Ang footman ay nag-ulat na ang Duke *** ay dumating. "Sa kanyang hitsura, nagsimula kaagad ang mga pagpupulong."
Ang diskurso ni Julien sa pulong na ito ay naputol ni Monsieur de la Mole, na nagpakilala sa kanya bilang isang lalaking pinagkalooban ng kamangha-manghang memorya. Ang kanyang gawain ay kabisaduhin ang lahat ng sasabihin sa silid na ito, at ihatid ang lahat ng mga talumpati sa salita sa taong ipapangalan sa kanya. Napagtanto ni Julien na siya ay nasasangkot sa ilang uri ng pagsasabwatan, ngunit hindi ito gaanong nag-abala sa kanya. Itinala niya ang mga talumpati sa loob ng dalawampung pahina ng minuto. Ang lahat ng mga talumpati ay bumagsak sa katotohanan na ang Inglatera ay dapat tumulong sa France sa paglaban nito laban sa malayang pag-iisip at sa petiburgesya, at ang mga aristokrata ng Pransya ay tutulong sa kanya sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang hukbo ng mga marangal na maharlika.
Klerigo, kagubatan, kalayaan
Ang mga aristokrata ng Pransya ay pinangarap na lumikha ng isang armadong partido. At walang pagkakaisa sa pagitan nila, wala silang tiwala sa isa't isa. Ngunit ang bagay ay kailangang tapusin, at ang marquis ay gumawa ng isang lihim na tala, na natutunan ni Julien sa puso.
Binigyan ni Monsieur de la Mole si Julien ng isang road trip sa isang kathang-isip na pangalan at pinayuhan ang binata na magpanggap na "isang belo, naglalakbay upang magpalipas ng oras. Binalaan ng marquis si Julien na maging maingat sa kalsada, dahil alam ng mga kaaway ng mga nagsasabwatan ang tungkol sa mensahero at inayos ang mga paghahanap sa lahat ng mga kalsada at sa mga istasyon ng koreo. At sa katunayan, sa isang istasyon ay pinigil nila siya, hinanap ang kanyang bagahe, ngunit, nang hindi nakahanap ng papel, nagpasya na hindi siya maaaring maging isang courier.
Si Julien, nang walang gaanong insidente, ay nakarating sa duke, nagbigay sa kanya ng mensahe at nakatanggap ng utos na umalis patungong Strasbourg.
Strasbourg
Isang buong linggo si Julien sa Strasbourg. All this time si Matilda lang ang iniisip niya. "Kinailangan niyang ibigay ang lahat ng kanyang lakas upang hindi mawalan ng pag-asa," ngunit tila madilim sa kanya ang hinaharap. Pinangarap niyang magkaroon ng kaibigan sa tabi niya, kung kanino niya masasabi ang lahat.
Isang araw, hindi sinasadyang nakilala ni Julien ang prinsipe ng Russia na si Korazov. Nang pinayuhan ng prinsipe si Julien na maging seryoso at tahimik. At ngayon ay nakita niya ang batang Pranses na nalulumbay. Nagpakita ng interes ang prinsipe sa mga emosyonal na karanasan ni Julien, at sinabi niya kay Korazov ang kanyang malungkot na kuwento ng pag-ibig. Siyempre, hindi niya pinangalanan ang kanyang minamahal, ngunit tumpak niyang inilarawan ang mga aksyon at karakter ni Matilda sa prinsipe.
Si Prince Korazov ay nagtrabaho para kay Julien bawat hakbang sa kanyang relasyon sa kanyang minamahal.
Una, hindi iiwasan ni Julien ang pakikipag-usap sa kanya, ngunit sa anumang kaso ay hindi magpapakita sa kanya na siya ay malamig o nagagalit. Pangalawa, kailangan niyang "maghabol ng ilang babae mula sa kanyang lipunan, ngunit hindi nagpapakita ng madamdaming pagmamahal." Kinakailangang i-play ang komedya na ito nang napakahusay upang walang makahula ng anuman. Pangatlo, si Julien ay kailangang sumulat ng mga liham sa babaeng nahuhulog tayo, dalawang beses sa isang araw. Kinabukasan ay ibinigay ng prinsipe kay Julien ang limampu't tatlong bilang Liham ng pagmamahal tinutugunan sa pinakamataas at pinakamalungkot na kagandahang-asal.
“Ang prinsipe ay binihag ni Julien. Hindi alam kung paano patunayan ang kanyang biglaang pabor sa kanya, sa wakas ay inalok niya sa kanya ang kamay ng isa sa kanyang mga pinsan, isang mayamang tagapagmana ng Moscow. Nangako si Julien na mag-isip, ngunit, nang makatanggap ng sagot mula sa isang mahalagang tao sa isang lihim na tala, umalis siya patungong Paris at naramdaman na hindi niya maiiwan ang France at Matilda.
Napagpasyahan niya na, kasunod ng mga tagubilin ni Prinsipe Korazov, aalagaan niya ang balo ni Marshal de Fervac, na madalas bumisita sa Palasyo de la Mole. Itinuring ng kagandahang ito ang kanyang layunin sa buhay na makalimutan ang lahat "na siya ay anak ng isang industriyalista, at upang lumikha ng isang tiyak na posisyon para sa kanyang sarili, upang makakuha ng awtoridad sa Paris, nagpasya siyang mangaral ng kabutihan."
Ang kaharian ng kabutihan
Pagbalik sa Paris, at iniabot kay de la Mole ang sagot, na halatang labis niyang ikinadismaya, nagmadali si Julien sa Konde ng Altamira. Ipinagtapat ng binata na madamdamin siyang umiibig sa balo ng marshal. Dinala siya ng Konde kay Don Diego Buetos, na minsan ay hindi matagumpay na nanligaw sa mga dilag. Sinabi niya kay Julien na si Madame de Fervac ay maaaring maging mapaghiganti, ngunit ang pagnanais na saktan ang mga tao ay nagmumula sa ilang lihim na kalungkutan na dinadala niya sa kanyang kaluluwa. Iniabot ng Kastila ang apat na liham na isinulat niya, at nangako si Julien na mananatiling lihim ang kanilang pag-uusap.
Malapit na ang oras ng hapunan, at nagmadali si Julien sa Palais de la Mole. Nagpasya siyang tuparin ang lahat ng mga utos ng prinsipe, at samakatuwid ay nakasuot ng isang simpleng suit sa paglalakbay. Sa hapag, sinubukan niyang huwag tumingin kay Mathilde, at sa hapon ay dumating ang Marshal de Fervac upang dumalaw. "Agad na nawala si Julien, ngunit maya-maya ay lumitaw muli, napakaganda ng pananamit." Umupo siya sa tabi ng asawa ng mariskal at itinuon ang tingin sa kanya na puno ng matinding paghanga. Pagkatapos ay pumunta si Julien sa Italian Opera at doon ay tumingin kay Madame de Fervac sa buong gabi. Sa panahong ito, hindi niya naisip si Matilda.
“Halos nakalimutan na siya ni Matilda habang naglalakbay siya. Sa wakas ay nakahanap siya ng kasunduan na tapusin ang mga negosasyon sa kasal sa Marquis de Croisnoy ... Ngunit ganap na nagbago ang kanyang iniisip nang makita niya si Julien. Natamaan si Matilda sa inasal ni Julien na si Madame de Fervac lang ang nakausap. Maaaring ipagmalaki ni Prinsipe Korazov ang kanyang mag-aaral, na tuwing gabi ay nakaupo malapit sa upuan ng marshal na may hangin ng isang walang katapusang taong nagmamahal.
Mataas na moral na pagmamahal
Si Madame de Fervac ay nabighani sa batang abbé, na nakikinig lamang at nakatitig sa napakagandang mga mata.
"Si Julien, sa kanyang bahagi, ay natagpuan sa mga asal ng marshal ang isang halos perpektong halimbawa ... hindi nagkakamali na kagandahang-asal ... at kawalan ng kakayahan para sa anumang malakas na pakiramdam ... Ang kanyang paboritong paksa ng pag-uusap ay ang huling paghahanap ng hari, at ang paborito niyang libro ay The Memoirs of the Duke de Saint-Simon, lalo na sa kanilang genealogical na bahagi.
Laging maagang nakaupo si Julien sa paboritong upuan ni Madame de Fervac, ibinabalik ang upuan para hindi makita si Mathilde. Nakipag-usap siya sa marshal, ngunit sinubukan niyang impluwensyahan ang kaluluwa ni Mademoiselle de la Mole, na palaging nakikinig nang mabuti sa pag-uusap.
Si Julien, na kumikilos ayon sa plano na ginawa ni Prince Korazov para sa kanya, ay kinopya ang sulat No. 1 kay Madame de Fervak. "Ito ay isang napaka-boring na sermon, puno ng mga magagandang salita tungkol sa kawanggawa." Personal niyang kinuha ang liham na ito at iniabot sa porter, habang siya ay malamang na nabalisa, puno ng malalim na mapanglaw na ekspresyon.
Kinabukasan ay umalis si Mathilde sa kanyang nakagawiang kasama at umupo palapit kay Madame de Fervac, na nagpapataas ng kahusayan sa pagsasalita ni Julien. Ngunit ni minsan ay hindi siya tumingin sa direksyon ng isang hindi tapat na magkasintahan.
Mga Nangungunang Posisyon sa Simbahan
Ang pangalawang sulat ni Madame de Fervac ay mas nakakabagot kaysa sa una. At kinopya ito ni Julien, kinuha ang mga marshals at, pinamunuan ang kabayo sa kuwadra, palihim na sumulyap sa hardin sa pag-asang makita ang hindi bababa sa damit ni Matilda. "Sa kabuuan, ang kanyang buhay ay ngayon ay hindi na matitiis tulad ng dati, nang lumipas ang mga araw nang hindi aktibo."
Naibalik na ni Julien ang labing-apat sa mga kasuklam-suklam na disertasyon na iyon, at itinuring siya ni Madame de Fervac na parang hindi pa siya nagsulat sa kanya. At isang umaga ay binigyan nila siya ng isang imbitasyon sa hapunan mula sa asawa ng marshal.
Ang sala sa Palace de Fervac ay kapansin-pansin sa karangyaan. "Sa salon na ito, nakita ni Julien ang tatlo sa mga naroroon sa pagbalangkas ng lihim na tala." Ang isa sa kanila ay ang Monsignor Bishop, ang tiyuhin ni Madame de Fervac. "Siya ang namamahala sa listahan ng mga bakanteng espiritwal na posisyon at, sabi nga, hindi niya kayang tanggihan ang anumang bagay sa kanyang pamangkin."
Ang lahat ng mga benepisyo ng kakilala na ito ay kinakalkula ni Tambo, na nagtrabaho para sa Monsieur de la Mole at itinuring na si Julien ang kanyang karibal. Naisip niya na "kapag si Sorel ay naging manliligaw ng magandang marshal, aayusin niya siya para sa ilang kumikitang posisyon sa simbahan," at aalisin niya si Julien sa palasyo ng de la Mole.
Manon Lesko
"Ang mga tagubilin ng Ruso ay nagbabawal sa pagsalungat sa taong isinulat ng mga liham."
Minsan sa opera, pinuri ni Julien ang balete na si Manon Lescaut. "Marshal - Sinabi ko na ang ballet ay mas mahina kaysa sa nobela ng Abbé Prevost", na sumasakop sa isa sa mga unang lugar sa mga sira, mapanganib na mga gawa.
"Itinuring ni Madame de Fervac ang kanyang tungkulin ... na ipahayag ang labis na paghamak sa mga manunulat na, sa kanilang karumal-dumal na mga likha, ay nagsisikap na sirain ang mga kabataan, na, sa kasamaang-palad, ay madaling sumuko sa mga mapanirang hilig."
“Sa lahat ng oras na ginugol ni Julien sa panliligaw kay Madame de Fervac, si Mademoiselle de la Mole ay kailangang gumawa ng matinding pagsisikap upang pilitin ang sarili na huwag isipin ang tungkol sa kanya. Nagkaroon ng matinding pakikibaka sa kanyang kaluluwa.” Nakinig siya kay Julien at nagulat na sinabi nito sa marshals ang isang bagay na ganap na naiiba sa kung ano talaga ang iniisip niya.
Nawalan ng pag-asa si Julien na mabait ang pakikitungo ni Matilda sa kanyang kasintahan. Naisipan pa niyang magpakamatay, ngunit nang makita niya ang kanyang minamahal, handa na siyang mamatay sa kaligayahan.
"Noong una ay binasa ni Madame de Fervac ang mahahabang sulat ni Julien nang walang pakialam, ngunit sa wakas ay nagsimula na silang interesado sa kanya." Nagkaroon siya ng interes sa guwapong binata. "Isang araw bigla siyang nagpasya na kailangan niyang sagutin si Zhul'yenova. Ito ay isang tagumpay para sa inip." Ang asawa ng marshal ay "bumuo ng isang kaaya-ayang ugali ng pagsusulat halos araw-araw. Sagot ni Julien, maingat na nangongopya Mga titik ng Ruso”, ngunit si Madame de Fervac ay hindi nabalisa sa kawalan ng lohikal na koneksyon sa pagitan ng kanilang mga liham. Laking gulat niya nang malaman na karamihan sa kanyang mga liham ay nanatiling hindi nabubuksan.
Isang umaga, pumasok si Matilda sa silid-aklatan ni Julien, nakita ang sulat ng marshal at sumabog sa galit. Naalala niya na siya ang kanyang asawa at hindi niya kukunsintihin ang lahat ng kahihiyan na ito. Galit na itinulak ni mademoiselle ang drawer sa tabi ng galit at nakita ang isang buong tumpok ng hindi pa nabubuksang mga titik. Sa sobrang takot, ibinulalas ni Mathilde na hinahamak ni Julien si Madame de Fervac, ngunit biglang napaluhod at sumigaw: “Ah, patawarin mo ako, aking kaibigan! Pabayaan mo ako kapag gusto mo, pero mahalin mo ako, hindi ako mabubuhay kung wala ang pagmamahal mo!"
Tumira sa comic opera
Nagising sa gulat, tinanong ni Mathilde kung talagang kinuha na ni Madame de Fervac sa kanya ang puso ni Julien. Natahimik ang binata.
Si Matilda ay pinahirapan ng selos sa loob ng isang buong buwan, na sa isang iglap ay natalo ang pride. Labis ang kanyang kalungkutan kaya naawa si Julien sa babaeng ito. Ngunit naunawaan niyang mabuti: sa sandaling matuklasan niya ang kanyang pag-ibig, muling magniningning ang mga mata nito, ang pinakamalamig na kapabayaan. Ang lakas ng loob ay nagtaksil sa kanya, ngunit, nang matipon ang huling lakas, sinabi ni Julien sa isang matatag na tinig na ang marshal ay karapat-dapat na mahalin, dahil sinuportahan niya siya nang hinamak siya ng iba. Humingi ng garantiya si Julien na tatagal ng higit sa dalawang araw ang pagmamahal ni Matilda sa kanya. Sa sandaling iyon, ang batang babae ay "nais na gumawa ng isang bagay na hindi pangkaraniwan, hindi kapani-paniwala, upang patunayan sa kanya kung gaano niya kamahal siya at kinamumuhian ang sarili," ngunit tinipon ni Julien ang nakakalat na mga sheet ng marshal at lumabas.
Panatilihin sa bay
Kinagabihan, nakita ni Julien si Mathilde kasama ang kanyang ina sa opera, bagaman hindi nila ito araw. "Nagmadali siyang pumunta sa kahon ni Madame de la Mole," ngunit hindi nakipag-usap kay Mademoiselle, kahit na nagdulot ito sa kanya ng hindi kapani-paniwalang pagsisikap. At napaiyak si Matilda sa tuwa, hawak ang kamay ni Julien.
Sa bahay, biglang naramdaman ni Julien na isang kumander na nanalo sa isang malaking labanan. Ngunit ang tagumpay na ito ay kailangan pa ring panatilihin. At nagpasya siyang itago si Matilda. “Masusunod lamang ako ng kaaway hangga't natatakot siya sa akin; tapos hindi siya maglalakas loob na hamakin ako, isip ni Julien.
Kinaumagahan ay hinihintay ni Matilda si Julien sa library. buong oras. Pagdating niya, sinabi ng dalaga sa mahinang boses: “Mahal, nasaktan kita, totoo, may karapatan kang magalit sa akin. Ang garantiya na mahal kita ay ang pag-alis natin sa London. Sisirain ako nito magpakailanman, upang luwalhatiin ... "
Huminto si Julien para kontrolin ang sarili, at sinabi sa malamig na tono: “Luwalhatiin ka, ngunit sino ang magagarantiya sa akin na mamahalin mo ako, na ang presensya ko sa mail coach ay hindi biglaang magiging poot sa iyo? Hindi ako isang berdugo, at ang pagkasira ng iyong reputasyon ay magiging dagdag na kamalasan para sa akin. Pagkatapos ng lahat, hindi ang iyong posisyon sa itaas na mundo ang humahadlang sa aming paraan, ngunit, sa kasamaang-palad, ang iyong kapalaran."
Sa araw na iyon at mula ngayon, mahusay na itinago ni Julien ang kanyang walang katapusang kagalakan sa mga pag-amin ni Matilda. At isang araw nawalan siya ng kontrol sa kanyang sarili, sinabi ang tungkol sa walang hanggan na pagdurusa, ngunit biglang nahuli ang kanyang sarili at sinabi na inimbento niya ang lahat. Namangha si Matilda. At sa kabila ng lahat ng hindi kasiya-siyang salita ni Julien, mas lalong umunlad ang kanilang relasyon.
“Sinabi ng isang English traveler na naging kaibigan niya ang isang tigre. Pinalaki niya ito at hinimas-himas, ngunit lagi niyang inilalagay ang isang punong baril sa mesa.”
Ibinigay ni Julien ang kanyang sarili nang buong-buo sa pag-ibig nang hindi mabasa ni Matilda ang kaligayahan sa kanyang mga mata. Nang handa na siyang magwala, iniwan niya si Matilda. At nagmahal siya sa una at pinabayaan ang panganib.
"Nabuntis siya - masaya niyang ipinaalam ito kay Julien." Ito ay isang garantiya ng kanyang pagmamahal at debosyon.
Nagpasya si Matilda na ipagtapat ang lahat sa kanyang ama, ngunit tinanggihan siya ni Julien, dahil sa pamamagitan ng pag-amin na ito ay maaaring sipain ni Marquis ang kanyang anak sa labas ng bahay. Lalo siyang natakot na mawalay sa kanyang minamahal. "Masaya si Matilda."
Dumating na ang nakamamatay na araw. Ang Marquis ay may hawak na liham mula kay Matilda, kung saan ipinagtapat niya ang kanyang pag-ibig kay Julien, ay sumulat na ang binata ay walang kasalanan sa anuman, ito ang nanligaw sa kanya.
Alam ni Julien ang tungkol sa sulat at pinahirapan siya ng katotohanan na sa mga mata ng Marquis siya ay magiging isang walang utang na loob na manloloko.
Biglang lumitaw ang isang matandang valet at tinawag ang kabataan ni Monsieur de la Mole.
Hell duwag
"Nakita ni Julien na galit na galit ang marquis: marahil sa unang pagkakataon sa kanyang buhay ang maharlikang ito ay kumilos nang napakababa." Ngunit hindi nawala ang pasasalamat ng binata kay Monsieur de la Mole. Alam niya kung gaano kalaki ang pag-asa ng marquis sa matagumpay na pagpapakasal ni Matilda. At ngayon ang lahat ay bumaliktad.
Sinubukan ni Julien na bigyang-katwiran ang kanyang sarili, ngunit bumangga sa panibagong pagsiklab ng galit. At pagkatapos ay sumulat ang binata ng isang tala kung saan hiniling niya sa Marquis na patayin siya kapag siya ay naglalakad sa hardin. Ngunit ang pag-iisip ng kapalaran ng hinaharap na anak ay nag-aalala kay Julien kaysa sa kanyang sariling mga problema.
Nawalan ng pag-asa si Matilda. Ipinahayag niya na mamamatay siya kapag namatay si Julien. Ngayon ang marquis mismo ay nasa kawalan. Naghanap siya ng paraan para makaalis sa sitwasyon, ngunit "Nilabanan ni Matilda ang lahat ng 'calculative' na proyekto ng kanyang ama." Nais niyang maging Madame Sorel at mamuhay nang tahimik kasama ang kanyang asawa sa Switzerland.
Sa oras na ito, umalis si Julien patungo sa Villec "є, kung saan sinuri niya ang mga account ng mga magsasaka, at pagkatapos ay bumalik at humingi ng asylum sa abbe Pirard, na hinikayat ang marquis na sumang-ayon sa kasal ng mga magkasintahan. Ngunit ang marquis, sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, ay hindi maaaring tanggapin ang katotohanan na ang kanyang anak na babae ay magiging asawa ng isang carpen.
Matalino na tao
Sa loob ng ilang panahon, naisip ng marquis na ang pinakamainam na paraan para maalis ang sitwasyon ay ang pagkamatay ni Julien. Pagkatapos ay gumawa siya ng ilang mga proyekto upang iwanan ang mga ito pagkatapos ng ilang sandali.
Naunawaan ni Julien na hindi alam ni Monsieur de la Mole ang gagawin. Binigyan niya ng maraming pera ang kanyang anak na babae at ang kanyang minamahal, pagkatapos ay pinangarap niyang lumipat si Julien sa Amerika, pagkatapos ay nais niyang lumikha ng isang napakatalino na karera para sa kanya.
Nakita ni Matilda ang mood ng kanyang ama at sinulatan niya ito ng isang liham kung saan pinatunayan niyang mahal niya si Julien at hinding-hindi niya ito isusuko. Papakasalan niya ang kanyang minamahal at iiwan ang Paris magpakailanman.
Nang matanggap ang liham na ito, ang marquis ay kailangang gumawa ng ilang desisyon, "ngunit muli niyang sinimulan na ipagpaliban ang bagay na iyon at sumulat sa kanyang anak na babae, dahil nagsimula silang magkasulatan mula sa isang silid patungo sa isa pa." Sa isang liham, binigyan ni Monsieur de la Mole si Matilda ng patent para sa ranggo ng hussar lieutenant sa pangalan ng cavalier na si Julien Sorel de la Verneuil. Ang sagot ni Matilda ay nag-uumapaw sa pasasalamat, ngunit kasabay nito ay itinakda niya ang araw ng kasal. Maya-maya, nakatanggap siya ng hindi inaasahang sagot mula sa kanyang ama. Binalaan niya si Matilda at isinulat na walang nakakaalam kung ano itong Julien.
Ang pag-aaral mula kay Matilda tungkol sa ranggo ng tenyente, natuwa si Julien, dahil napuno ang lahat ng kanyang ambisyosong pangarap.
“Kaya,” sabi niya sa sarili, “tapos na ang aking pag-iibigan, at sa sarili ko lamang ito utang ko. Nagawa kong mahalin ako ng mapagmataas na halimaw na ito ... Hindi mabubuhay ang kanyang ama nang wala siya, at hindi siya mabubuhay nang wala ako.
“Nag-isip ng malalim si Julien at halos hindi tumugon sa maalab na haplos ni Matildine. Siya ay tahimik at madilim, "at si Matilda ay hindi nangahas na tanungin siya tungkol sa dahilan ng gayong kalooban. May parang takot na pumasok sa kanyang kaluluwa. "Nakilala na ngayon ng walang kabuluhang kaluluwang ito sa kanyang pag-ibig ang lahat ng katangian ng pagsinta ..."
Nakatanggap si Julien ng dalawampung libong franc mula sa marquis, at tiniyak ng abbot Pirard na kinikilala si Julien bilang anak sa labas ng isang mayamang maharlika, si M. de la Verneuil.
Hindi nagtagal ay pumunta si Julien sa pinaka nakakasilaw na hussar regiment. "Ang kanyang mga kabayo, uniporme, mga livery ng kanyang mga tagapaglingkod ay nasa napakahusay na pagkakasunud-sunod na sana ay ginawa nila ang karangalan sa pinaka-hinihingi na Ingles na maharlika." Nagbibilang na siya kung kailan siya magiging isang regiment commander, iniisip lamang ang tungkol sa kaluwalhatian at tungkol sa kanyang anak.
At doon na dumating ang isang liham mula kay Matilda kung saan nagtanong siya at hiniling na pumunta kaagad. Nakatanggap ng leave si Julien at nakarating sa Palais de la Mole. Matilda, pagkakita sa kanya, nakalimutan ang tungkol sa lahat at itinapon ang sarili sa kanyang mga bisig. Nang may luha sa kanyang mga mata, binigyan niya siya ng isang liham mula sa kanyang ama, kung saan ipinahayag ng Marquis na tinatalikuran niya ang lahat ng kanyang intensyon tungkol sa kasal. At pagkatapos ay binigyan ni Matilda si Julien ng isang liham mula kay Madame de Renal, kung saan isinulat na si G. Sorel ay "naghangad na makuha ang kanyang sarili sa isang tiyak na posisyon sa mundo at pumunta sa mga tao, na gumagamit ng banayad na pagkukunwari para sa layuning ito at nang-akit sa isang mahina at kapus-palad na babae." Isinulat pa ni Madame de Renal na hindi kinikilala ni Julien ang anumang mga batas ng relihiyon at "kahit saan ay naghahasik ng kasawian at walang hanggang pagsisisi."
Matapos basahin ang mahaba at nakakaiyak na sulat, tumalon si Julien sa mail-coach at nagmamadaling pumunta sa Verrieres. Doon siya bumili ng isang pares ng mga pistola, pumunta sa simbahan, lumapit kay Madame de Renal, na nagdadasal, "binaril at hindi nakuha, nagpaputok sa pangalawang pagkakataon - nahulog siya."
malungkot na mga detalye
Nakulong si Julien sa mismong simbahan, ipinakulong, nilagyan ng posas na bakal, ni-lock ang pinto at iniwang mag-isa. "Nangyari ang lahat nang napakabilis, at wala siyang naramdaman."
"Hindi nasugatan si Madam de Renal ... Ang bala ay tumama sa kanyang balikat at - isang kakaibang bagay - tumalbog sa humerus ..."
Matagal nang gustong mamatay ng babae. Ang paghihiwalay kay Julien ay isang tunay na kalungkutan para sa kanya, at tinawag niya itong kalungkutan na "pagsisisi." Naunawaan nang mabuti ng kompesor ang kanyang kalagayan at pinilit siyang sumulat ng isang liham kay Monsieur de la Mole na may mga salita ng pagsisisi.
Ipinagtapat ni Julien ang lahat sa hukom, na dumating sa kanyang selda. Pagkatapos ay sumulat siya kay Mademoiselle de la Mole tungkol sa nangyari. Humingi siya ng tawad kay Matilda na ang hindi magandang pangyayaring ito ay mapunta sa mga pahayagan at maaaring maiugnay sa kanyang pangalan, ipinagbawal ang pakikipag-usap tungkol sa kanya kahit na sa kanyang anak, ipinamana na pakasalan si Monsieur de Croisnoy.
Matapos ipadala ang liham, si Julien ay nagsimulang mag-isip tungkol sa kanyang buhay, na parang isang paghahanda para sa kamatayan, kung saan wala siyang nakitang anumang kapintasan, maliban na siya ay mamamatay sa guillotine. ; Ipinaalam sa kanya ng jailer, na sinuhulan ni Madame de Renal, na siya ay buhay at nagpapagaling. "Ngayon lang nagsimulang magsisi si Julien sa kanyang krimen."
Inilipat si Julien sa Besançon at mabait na itinalaga sa lugar sa itaas na palapag ng Gothic tower. Sa oras na pumunta sila sa kanya, dumating ang curate na si Chelan. Siya ay napakatanda, lumakad na may dalang tungkod, kasama ang kanyang pamangkin. Walang nakuhang matalinong bagay si Julien sa matanda at sobrang sama ng loob. "Nakita niya ang kamatayan sa lahat ng walang kabuluhan nito," ngunit pagkatapos ay sumagi sa kanyang isip na siya ay mamamatay na bata pa, at ito ay magliligtas sa kanya mula sa miserableng pagkawasak. At maya't maya ang lakas ng loob na umalis sa kanya. “Kung lumalago ang ganitong kahinaan ng pagkatao, mas mabuting magpakamatay. Anong laking kagalakan para sa lahat ng mga abbot na iyon na sina Masloniv at Mr. Valenod kung mamamatay ako na parang duwag, naisip ni Julien.
Dumating si Fouquet at sinabi sa isang kaibigan na gusto niyang ibenta ang lahat ng kanyang ari-arian, suhulan ang bilanggo at iligtas ang bilanggo. "Ang pagpapakitang ito ng matayog na maharlika ay nagbalik ng espirituwal na lakas ni Zhuliyonov, na inalis sa kanya ng hitsura ni G. Shelan."
Binayaran ni Fouquet ang mga bilanggo upang hindi mailipat si Julien sa isang kakila-kilabot na casemate, ngunit iniwan sa "isang magandang silid, sa taas na isang daan at walumpung hakbang". Pagkatapos ay bumaling siya sa Abbé de Frilera, na nangakong magsasabi ng magandang salita sa harap ng mga hukom.
"Isang problema lang ang ibinigay ni Julien bago siya mamatay: isang pagbisita sa kanyang ama."
Makapangyarihang tao
Isang umaga ay bumukas ang pinto at isang babaeng nakadamit magsasaka ang sumugod kay Julien. Ito ay si Mademoiselle de la Mole. Naantig ang kilos niya sa binata. Tila muling mahal niya ang reyna.
Ikinuwento ni Matilda kung paano siya nakipag-date: ipinagtapat niya sa sekretarya na siya ang asawa ni Julien, at ibinigay ang kanyang pangalan. Natuwa si Mademoiselle sa ginawa ni Julien: para sa kanya ay parang si Boniface de la Mole. Kinuha niya ang pinakamahusay na mga abogado, nakamit ang isang madla kasama si Mr. de Friler, na "nagtagal lamang ng ilang segundo upang pilitin si Matilda na aminin na siya ay anak ng kanyang malakas na kalaban, ang Marquis de la Mole."
Sa pakikipag-usap kay Mademoiselle, naisip ni Monsieur de Friler ang kanyang sariling pakinabang mula sa desisyon ng bagay na ito. Narinig niya na si Marshal de Fervac, kung saan nakasalalay ang pagtatalaga ng lahat ng mga obispo sa France, ay isang malapit na kakilala ni Julien. Ang pagtuklas na ito ay ginawa siyang mas matulungin. Nangako siya na susundin ng mayorya ng hurado ang kanyang utos at mapapawalang-sala si Julien.
Sinikap ni Matilda ang lahat para iligtas si Julien. Sumulat pa siya ng liham kay Madame de Fervac, kung saan nakiusap siya sa kanyang karibal na kunin si Monsignor Bishop *** na sumulat ng liham kay M. de Friler sa kanyang sariling kamay. Lumayo siya sa paghiling sa kanya na personal na pumunta sa Besançon."
Hindi man lang alam ni Julien ang lahat ng ito, ngunit nag-aalala siya sa presensya ni Matilda. "Ang kalapitan ng kamatayan ay naging dahilan upang maging mas maayos at mabait siyang tao kaysa noong buhay niya," ngunit ang marubdob na pagnanasa ni Matilda ay nag-iwan sa kanya ng walang malasakit. Matindi niyang siniraan ang kanyang sarili dahil dito at nagsisi sa ginawa niyang pagtatangka sa buhay ni Madame de Renal. Naramdaman ni Julien na mahal niya ito tulad ng dati. Isang araw, hiniling niya kay Mathilde na ibigay ang anak na isisilang "sa Verrières ng nars, at si Madame de Renal ang mag-aalaga sa kanya." Nakita ni Julien ang kapus-palad na kapalaran ng kanyang anak at nais niyang gumawa ng isang bagay upang matulungan ito.
katahimikan
Si Julien ay ganap na umamin ng pagkakasala. "Inisip ng abogado na siya ay baliw at, kasama ng lahat, naisip na hinablot niya ang baril dahil sa paninibugho." Ang pag-amin nito ay magbibigay sana ng isang mahusay na batayan para sa depensa, ngunit naiinis si Julien na hindi dapat ulitin ng abogado ang kasinungalingang ito.
Ang lahat sa Besancon ay nag-usap lamang tungkol sa paparating na pagsubok, at si Julien ay nabuhay sa isang mundo ng mga pangarap. Nakita na niya ang malapit na wakas at ngayon lang niya natutunang i-enjoy ang buhay.
Natitiyak ni Monsieur de Friler na ang mga ginoo ng hurado, sina Valno, de Moireau at de Cholain, ay mga kasangkapan sa kanyang mga kamay at gagawin ang kanyang utos, dahil sa pakikipag-ugnayan kay Madame de Fervac, nasabi na ang minamahal na salita - episcopacy para sa kaligtasan ni Julien.
Halos gumaling na si Madame de Renal. Pumunta siya sa Besançon at "isinulat ang bawat isa sa tatlumpu't anim na hurado" gamit ang kanyang sariling kamay, mga sulat na humihiling ng pagpapawalang-sala kay Julien.
"Sa wakas, dumating na ang araw na ito, na labis na kinatatakutan nina Matilda at Madame de Renal ... Nagtipon ang buong lalawigan sa Besançon upang makinig sa romantikong relasyong ito."
Sa bisperas ng paglilitis, dinala ni Matilda ang liham ng obispo sa vicar, kung saan hiniling ng prelate ang pagpapawalang-sala kay Julien, at tiniyak sa kanya ni Monsieur de Friler na tinitiyak niya ang hatol ng hurado.
Pagpunta sa korte, nagulat si Julien na nakiramay sa kanya ang mga taong nagsisiksikan sa kanyang daan. Maraming babae sa courtroom. "Ang kanilang mga mata ay kumikinang, sila ay sumasalamin sa masigasig na pakikiramay. Sa sandaling umupo siya sa bangko, narinig niya mula sa lahat ng panig: "Diyos! Napakabata niya! Oo, ito ay isang bata ..."
Ang tagausig ay nagsalita nang may kalungkutan tungkol sa barbarity ng krimen, ngunit "ang mga kababaihan sa mga kahon ng hukuman ay nakinig sa kanya nang labis na hindi nasisiyahan."
Nang magsimulang magsalita ang abogado, inilabas ng mga babae ang kanilang mga panyo.
Ayaw ni Julien na kunin ang huling salita, ngunit nanaig ang pakiramdam ng tungkulin, at "hinarap niya ang hurado na may napakalakas na mga salita." Hindi siya humingi ng anumang awa, inamin niya na "nagsagawa siya ng isang pagtatangka sa buhay ng isang babaeng karapat-dapat sa pinakamalalim na paggalang", na para sa kanya ay halos isang ina. Sinabi ni Julien na ang kanyang pinakamalaking krimen ay ang kanyang pangahas na "sumusok sa kapaligiran na tinatawag na mataas na lipunan sa wika ng mga nagmamayabang na mayayaman." Siya ay hinuhusgahan ng mga taong hindi kapantay niya, hindi ng mga magsasaka, kundi ng mga nagagalit na burges; kaya't hindi siya umaasa ng katwiran at handang mamatay.
Sa kanyang talumpati, nakita ni Julien sa kanyang harapan ang masungit na tingin ni M. Baron de Valno. Siya ang nagpahayag ng desisyon ng hurado: "Si Julien Sorel ay nagkasala ng pagpatay, at ng pagpatay na may sinasadyang layunin. Ang desisyong ito ay may kasamang parusang kamatayan, at ang sentensiya ay inihayag kaagad.
Humihikbi ang mga babae sa courtroom, at nagtagumpay si G. Valeno.
Si Julien ay inilagay sa death row. Naisip niya si Madame de Renal, na hinding-hindi makakaalam na siya lang ang tunay niyang minamahal, tungkol sa Kristiyanong Diyos, na itinuturing niyang mapaghiganting despot, dahil “sa kanyang Bibliya ay may usapan lamang tungkol sa malupit na mga parusa”; tungkol sa kung paano ang kanyang buhay ay naging upang walang pagtatangkang pagpatay.
Dumating si Matilda sa umaga. Siya ay haggard at simple, tulad ng isang ordinaryong heartbroken na babae, at si Julien ay hindi maaaring maging simple sa kanya. Nagsalita siya nang may damdamin ng kanyang talumpati kahapon, kung saan kumilos siya tulad ni Boniface de la Mole sa harap ng kanyang mga hukom. "Hindi sinasadya, binayaran niya siya para sa lahat ng mga pahirap na madalas niyang idulot sa kanya."
Hiniling ng maluha-luha na Matilda kay Julien na pirmahan ang apela, ngunit tiyak na tumanggi siya, na nangangatwiran na handa na siyang mamatay ngayon, at sino ang magagarantiya kung ano siya pagkatapos ng dalawang buwang pagkakakulong?
Lumipat si Matilda mula sa panghihikayat patungo sa mga paninisi. Muling nakita ni Julien sa kanyang harapan ang ipinagmamalaking maharlikang babae, "na minsang nang-insulto sa kanya nang labis sa silid-aklatan ng Palasyo de la Mole."
Wala na si Matilda. "Pagkalipas ng isang oras, nagising si Julien mula sa mahimbing na pagtulog ng may tumulo na luha sa kanyang kamay ... Si Madame de Renal iyon."
Sa wakas, nagkaroon ng pagkakataon si Julien na ipahayag ang kanyang damdamin sa banal na babaeng ito, upang humingi ng tawad sa kanyang kabaliwan na gawa. “Silang dalawa, ngayon at pagkatapos ay nagambala sa isa't isa, nagsimulang mag-usap tungkol sa lahat ng nangyari sa kanila. Ang liham na isinulat kay Monsieur de la Mole ay pinagsama-sama ng confessor, Madame de Renal, at kinopya niya ito.
“Ang kasiyahan at kagalakan ni Julie ay nagpatunay sa kanya na pinatawad niya ang lahat. Kailanman ay hindi niya ito minahal nang walang kondisyon."
Araw-araw binibisita ni Madame de Renal si Julien. Naabot nito ang kanyang asawa, at "pagkalipas ng tatlong araw ay nagpadala siya ng isang karwahe para sa kanya na may isang kategoryang utos na bumalik kaagad sa Verrières".
Nang malaman na napilitang umalis si Madame de Renal sa Besancon, nanlumo si Julien. Ang pagdating ni Matilda ay ikinagalit lamang niya.
Sinabi niya sa kanya na sa araw ng paglilitis, nagpasya si Monsieur de Valno na libangin ang sarili sa pamamagitan ng paghatol kay Julien sa kamatayan. Hindi pa alam ni Matilda na "ang abbé de Friler, nang makita na si Julien ay isang patay na tao, ay itinuturing na kapaki-pakinabang para sa kanyang ambisyosong hangarin na subukang maging kahalili niya."
Gusto ni Julien mapag-isa. Umalis si Mathilde, ngunit dumating si Fouquet. Ang mga pagdalaw na ito ay hindi nagpawi sa nalulumbay na kalagayan ng bilanggo, ngunit ginawa siyang duwag.
"Sa susunod na araw, isang bago, hindi ang pinakamalaking problema ang naghihintay sa kanya": isang pagbisita sa kanyang ama.
Ang matandang karpintero na may kulay-abo na buhok ay agad na nagsimulang sisihin si Julienov at pinaluha siya. Ang binata ay pinahirapan ng katotohanan na bago pa man siya mamatay ay hindi niya naramdaman ang paggalang o pagmamahal sa kanyang ama. Kinasusuklaman niya ang kanyang sarili dahil sa kanyang kaduwagan, kung saan ang karpintero ay dapat tumawag sa Ver "єri" upang aliwin si Valnya at lahat ng mga mapagkunwari.
Upang kahit papaano ay matakpan ang walang katapusang agos ng mga paninisi mula sa kanyang ama, biglang napabulalas si Julien: "Mayroon akong ipon."
"Ang matandang karpintero ay nanginginig sa kasakiman, natatakot na makaligtaan ang perang ito." Nagsimula siyang magsalita tungkol sa mga pondong ginugol niya sa pagkain at edukasyon para sa kanyang anak.
""Narito - pagmamahal ng magulang!" - paulit-ulit na sabi ni Julien sa kanyang sarili na may sakit sa kanyang puso, sa wakas ay umalis na mag-isa. Nagsimula siyang mag-isip "tungkol sa kamatayan, buhay, kawalang-hanggan - ang mga bagay ay napaka-simple para sa isang tao na ang mga organo ay maaaring malasahan ang mga ito."
« masamang hangin naiimpluwensyahan na ng casemate si Julien: humihina na ang isip niya. Ano ang kaligayahan para sa kanya nang bumalik sa kanya si Madame de Renal, "na tumakas mula kay Ver "єra." Walang mga salita upang ilarawan ang walang hangganan at nakakabaliw na pag-ibig ni Julien.
"Narinig ang tungkol dito, halos mabaliw si Matilda sa paninibugho," ngunit si Julien, na hindi alam kung paano magpanggap, ay ipinaliwanag na mayroon siyang "dahilan": malapit na ang pagtatapos ng dramang ito.
"Nakatanggap si Mademoiselle de la Mole ng balita tungkol sa pagkamatay ng Marquis de Croisnoy." May mga alingawngaw sa Paris tungkol sa pagkawala ni Matilda. Kinuha ni M. de Talais ang kalayaang magpahayag ng ilang mapang-insultong mungkahi sa paksang ito. Hinamon siya ng Marquis de Croisnoy sa isang tunggalian at namatay bago siya ay dalawampu't apat na taong gulang.
Ang pagkamatay na ito ay gumawa ng masakit na impresyon kay Julien at binago ang kanyang mga plano para sa kinabukasan ni Matilda. Ngayon ay sinubukan niyang patunayan na siya ay kasal kay Monsieur de Luz.
Sa huling araw, hindi iniwan ng tapang si Julien. "Ang lahat ay nangyari nang simple, disente, nang walang anumang epekto sa kanyang bahagi."
Sa bisperas ng kanyang pagbitay, "pinasumpa ni Julien si Madame de Renal na mabubuhay siya at aalagaan ang anak ni Matilda." At sumang-ayon siya kay Fouquet na ililibing siya ng isang kaibigan sa isang maliit na grotto sa tuktok sa itaas ng Ver'er.
Sa gabi, nakaupo si Fouquet sa kanyang silid malapit sa katawan ng kanyang kaibigan, nang biglang pumasok si Matilda. Lumuhod siya sa harap ng katawan ng kanyang minamahal, tulad ng ginawa ni Margarita Navarskaya sa pinatay na Boniface de la Mole.
Nagsindi si Mathilde ng ilang kandila, at namangha si Fouquet nang makita niya "na inihiga niya ang ulo ni Julien sa isang maliit na mesang marmol sa harap niya at hinalikan siya sa noo."
Inilibing si Julien sa grotto, gaya ng hiniling niya. Dalawampung pari ang nagdiwang ng isang misa ng libing, at inutusan ni Matilda ang ilang libong limang-franc na barya na ihagis sa karamihan ng tao na natipon sa bundok. Pagkatapos ay personal niyang inilibing ang ulo ng kanyang kasintahan sa grotto, na nang maglaon, sa kanyang mga utos, "ay pinalamutian ng isang marmol na iskultura na iniutos para sa malaking pera sa Italya."
Hindi sinubukan ni Madame de Renal ang kanyang buhay, "ngunit tatlong araw pagkatapos ng pagbitay kay Julien ay namatay siya sa pagyakap sa kanyang mga anak."
Si M. de Renal, alkalde ng Pranses na bayan ng Verrieres sa distrito ng Franche-Comté, isang mapagmataas at mapagmataas na lalaki, ay nagpaalam sa kanyang asawa ng desisyon na kumuha ng isang tutor sa bahay. Walang espesyal na pangangailangan para sa isang tagapagturo, ang lokal na mayamang si Mr. Valeno, ang bulgar na sumisigaw, palaging nakikipagkumpitensya sa alkalde, ay masyadong ipinagmamalaki ng isang bagong pares ng mga kabayong Norman. Well, Mr. Valno ngayon ay may mga kabayo, ngunit walang tutor. Nakipag-ayos na si M. de Renal kay Padre Sorel na ang kanyang bunsong anak ang magsisilbing kasama niya. Ang matandang curé, si M. Chelan, ay nagrekomenda sa kanya ng anak ng isang karpintero, bilang isang kabataang may pambihirang kakayahan, na tatlong taon nang nag-aaral ng teolohiya at napakatalino sa Latin. Ang kanyang pangalan ay Julien Sorel, siya ay labing-walong taong gulang; ito ay isang maikli, mukhang marupok na binata, na ang mukha ay may tatak ng isang kapansin-pansing pagka-orihinal. Siya ay may hindi regular, ngunit pinong mga katangian, malalaking itim na mata na kumikinang sa apoy at pag-iisip, at maitim na kayumangging buhok. Ang mga batang babae ay tumingin sa kanya nang may interes. Hindi na pumasok si Julien sa paaralan. Siya ay tinuruan ng Latin at kasaysayan ng isang regimental na doktor, isang kalahok sa mga kampanyang Napoleoniko. Sa pagkamatay, ipinamana niya sa kanya ang kanyang pagmamahal kay Napoleon, ang krus ng Legion of Honor at ilang dosenang mga libro. Mula pagkabata, pangarap ni Julien na maging isang militar. Sa panahon ni Napoleon, para sa isang karaniwang tao, ito ang pinakatiyak na paraan upang magkaroon ng karera at lumabas sa mga tao. Ngunit nagbago ang mga panahon. Napagtanto ni Julien na ang tanging landas na bukas sa kanya ay ang pagiging pari. Siya ay ambisyoso at mapagmataas, ngunit handa siyang tiisin ang lahat upang magawa ang kanyang paraan.
Hindi gusto ni Madame de Renal ang ideya ng kanyang asawa. Gustung-gusto niya ang kanyang tatlong anak na lalaki at ang pag-iisip ng ibang tao na nakatayo sa pagitan niya at ng kanyang mga anak ay nagtutulak sa kanya sa kawalan ng pag-asa. Naiimagine na niya ang isang kasuklam-suklam, bastos, magulo na lalaki na pinapayagang sigawan ang kanyang mga anak at paluin pa ang mga ito.
Isipin ang kanyang pagtataka nang makita niya ang isang maputla, takot na batang lalaki sa kanyang harapan, na tila sa kanyang hindi pangkaraniwang guwapo at napakalungkot. Gayunpaman, wala pang isang buwan ang lumipas, nang ang lahat sa bahay, maging si M. de Renal, ay nagsimulang tratuhin siya nang may paggalang. Dinala ni Julien ang kanyang sarili nang may malaking dignidad, at ang kanyang kaalaman sa Latin ay kahanga-hanga - maaari niyang bigkasin ang anumang pahina ng Bagong Tipan sa puso.
Ang kasambahay ni Madame de Renal na si Eliza, ay umibig sa batang tutor. Sa pag-amin, sinabi niya kay Abbé Chelan na nakatanggap siya ng mana at gusto na niyang pakasalan si Julien. Ang lunas ay taos-pusong masaya para sa kanyang alaga, ngunit si Julien ay determinadong tumanggi sa nakakainggit na alok. Siya ay ambisyoso at nangangarap ng kaluwalhatian, nais niyang masakop ang Paris. Gayunpaman, mahusay niyang itinatago ito.
Sa tag-araw, lumipat ang pamilya sa Vergy, isang nayon kung saan matatagpuan ang estate at ang castle de Renal. Dito ginugugol ni Madame de Renal ang buong araw kasama ang mga bata at ang tutor. Tila mas matalino, mas mabait, mas marangal si Julien kaysa sa lahat ng lalaking nakapaligid sa kanya. Napagtanto niya na mahal niya si Julien. Pero mahal niya ba siya? Kung tutuusin, mas matanda siya sa kanya ng sampung taon! Gusto ni Julien si Madame de Renal. He finds her charming, hindi pa siya nakakita ng ganitong mga babae. Pero hindi naman inlove si Julien. Nais niyang mapanalunan si Madame de Renal upang igiit ang kanyang sarili at makapaghiganti sa kusang-loob na Monsieur de Renal na ito, na hinahayaan ang kanyang sarili na magsalita nang walang pakundangan at kahit na walang pakundangan sa kanya.
Nang babalaan ni Julien si Madame de Renal na pupunta siya sa kanyang kwarto sa gabi, sinagot siya nito nang may taimtim na galit. Sa gabi, paglabas ng kanyang silid, siya ay namatay sa takot, ang kanyang mga tuhod ay bumigay, ngunit kapag nakita niya si Madame de Renal, siya ay tila napakaganda sa kanya na ang lahat ng mapagmataas na katarantaduhan ay lumipad sa kanyang ulo. Ang mga luha ni Julien, ang kanyang kawalan ng pag-asa ay nagpasuko kay Madame de Renal. Lumipas ang ilang araw, at si Julien, kasama ang lahat ng sigasig ng kabataan, ay umibig sa kanya nang walang memorya. Masaya ang magkasintahan, ngunit ang bunsong anak ni Madame de Renal ay biglang nagkasakit ng malubha. At tila sa kapus-palad na babae ay sa kanyang pagmamahal kay Julien ay pinapatay niya ang kanyang anak. Napagtanto niya kung anong kasalanan ang kanyang nagawa sa harap ng Diyos, siya ay pinahihirapan ng pagsisisi. Itinulak niya si Julien palayo sa kanya, na nabigla sa lalim ng kanyang kalungkutan at kawalan ng pag-asa. Buti na lang nagpapagaling na ang bata.
Walang pinaghihinalaan si M. de Renal, ngunit maraming alam ang mga katulong. Ang katulong na si Eliza, na nakilala si Mr. Valno sa kalye, ay nagsabi sa kanya na ang kanyang maybahay ay nagkakaroon ng relasyon sa isang batang tutor. Nang gabi ring iyon, nakatanggap si M. de Renal ng isang hindi kilalang sulat kung saan nalaman niya kung ano ang nangyayari sa kanyang bahay. Nagawa ni Madame de Renal na kumbinsihin ang kanyang asawa sa kanyang kawalang-kasalanan, ngunit ang buong lungsod ay nakatuon lamang sa kasaysayan ng kanyang pag-iibigan.
Ang tagapagturo ni Julien, si Abbé Chelan, ay naniniwala na dapat siyang umalis sa lungsod nang hindi bababa sa isang taon - sa kanyang kaibigan, ang timber merchant na si Fouquet, o sa seminary sa Besançon. Umalis si Julien sa Verrieres, ngunit bumalik pagkaraan ng tatlong araw upang magpaalam kay Madame de Renal. Pumasok siya sa kanyang silid, ngunit natabunan ang kanilang petsa - tila sa kanila ay maghihiwalay na sila magpakailanman.
Dumating si Julien sa Besançon at binisita ang rektor ng seminaryo, si Abbé Pirard. Tuwang-tuwa siya, tsaka ang pangit ng mukha ni Pirard na nagdudulot ng kilabot sa kanya. Sa loob ng tatlong oras, sinuri ng rektor si Julien at humanga siya sa kanyang kaalaman sa Latin at teolohiya anupat tinanggap niya siya sa seminaryo sa isang maliit na iskolarship at nagtalaga pa sa kanya ng isang hiwalay na selda. Ito ay isang malaking awa. Ngunit ang mga seminarista ay nagkakaisang kinasusuklaman si Julien: siya ay napakatalino at humahanga taong nag-iisip- hindi ito pinatawad dito. Dapat pumili si Julien ng isang confessor para sa kanyang sarili, at pinili niya ang abbot Pirard, hindi man lang pinaghihinalaan na ang pagkilos na ito ay magiging mapagpasyahan para sa kanya. Ang abbot ay taos-pusong nakakabit sa kanyang estudyante, ngunit ang posisyon mismo ni Pirard sa seminaryo ay napaka-delikado. Ginagawa ng kanyang mga kaaway na Heswita ang lahat para mapilitan siyang magbitiw. Sa kabutihang palad, mayroon siyang kaibigan at patron sa korte - isang aristokrata mula sa Franche-Comté, ang Marquis de La Mole, na ang mga utos ng abbot ay regular na isinasagawa. Nang malaman ang tungkol sa pag-uusig na dinaranas ni Pirard, inanyayahan siya ng Marquis de La Mole na lumipat sa kabisera at nangako sa isa sa mga pinakamahusay na parokya sa paligid ng Paris. Nagpaalam kay Julien, nakita ng abbot na naghihintay sa kanya ang mahihirap na panahon. Ngunit hindi maisip ni Julien ang sarili. Alam na kailangan ni Pirard ng pera, inaalok niya sa kanya ang lahat ng kanyang ipon. Hindi ito makakalimutan ni Pirard.
Ang Marquis de La Mole, politiko at maharlika, ay may malaking impluwensya sa korte, tinanggap niya ang Abbé Pirard sa kanyang mansyon sa Paris. Sa isang pag-uusap, binanggit niya na sa loob ng ilang taon ay naghahanap siya ng isang matalinong tao na maaaring mag-asikaso sa kanyang sulat. Ang abbot ay nag-aalok sa kanyang mag-aaral para sa lugar na ito - isang taong napakababa ng kapanganakan, ngunit masigla, matalino, may mataas na kaluluwa. Kaya't isang hindi inaasahang pag-asa ang magbubukas bago si Julien Sorel - makakarating siya sa Paris!
Nang matanggap ang imbitasyon ng Marquis, pumunta muna si Julien sa Verrieres, umaasa na makita si Madame de Renal. Narinig niya na kamakailan lamang ay nahulog siya sa pinakabaliw na kabanalan. Sa kabila ng maraming hadlang, nagawa niyang makapasok sa silid ng kanyang minamahal. Hindi pa siya naging maganda sa paningin niya noon. Gayunpaman, may hinala ang asawa, at napilitang tumakas si Julien.
Pagdating sa Paris, una sa lahat ay sinusuri niya ang mga lugar na nauugnay sa pangalan ni Napoleon, at pagkatapos ay pumunta sa abbe Pirard. Ipinakilala ng abbot si Julien sa marquis, at sa gabi ay nakaupo na siya sa karaniwang mesa. Sa tapat niya ay nakaupo ang isang makatarungang blonde, hindi pangkaraniwang payat, na may napakaganda, ngunit malamig na mga mata. Malinaw na ayaw ni Mademoiselle Mathilde de La Mole kay Julien.
Mabilis na nasanay ang bagong kalihim: pagkaraan ng tatlong buwan, itinuturing ng Marquis na si Julien ay isang angkop na tao para sa kanyang sarili. Nagsusumikap siya, tahimik, nauunawaan at unti-unting nagsisimulang magsagawa ng lahat ng pinakamahirap na kaso. Siya ay naging isang tunay na dandy at ganap na masters ang sining ng pamumuhay sa Paris. Ang Marquis de La Mole ay nagbibigay kay Julien ng isang order. Pinapaginhawa nito ang pagmamalaki ni Julien, mas relax na siya ngayon at hindi na madalas na nasasaktan. Ngunit sa Mademoiselle de La Mole, siya ay mariin na malamig. Napakatalino nitong labing-siyam na taong gulang na batang babae, naiinip siya sa piling ng kanyang mga maharlikang kaibigan - ang Count of Quelus, ang Viscount de Luz at ang Marquis de Croisenois, na inaangkin ang kanyang kamay. Minsan sa isang taon, nagsusuot ng pagluluksa si Matilda. Sinabihan si Julien na ginagawa niya ito bilang parangal sa ninuno ng pamilya, si Boniface de La Mole, kasintahan ni Reyna Marguerite ng Navarre, na pinugutan ng ulo noong Abril 30, 1574 sa Place Greve sa Paris. Ayon sa alamat, hiniling ng reyna ang ulo ng kanyang kasintahan mula sa berdugo at inilibing ito ng kanyang sariling mga kamay sa kapilya.
Nakita ni Julien na si Matilda ay taos-pusong nasasabik sa romantikong kuwentong ito. Unti-unti, humihinto siya sa pag-iwas sa pakikipag-usap kay Mademoiselle de La Mole. Ang mga pag-uusap sa kanya ay napaka-interesante na kahit na nakalimutan niya ang kanyang papel bilang isang nagagalit na plebeian. Nakakatawa, sa tingin niya, kung mahulog ang loob niya sa akin.
Matagal nang napagtanto ni Matilda na mahal niya si Julien. Ang pag-ibig na ito ay tila napakabayani niya - ang isang batang babae sa kanyang posisyon ay nagmamahal sa anak ng isang karpintero! Mula sa sandaling napagtanto niyang mahal niya si Julien, hindi na siya nababagot.
Si Julien mismo ang nagpa-excite sa kanyang imahinasyon kaysa madala ng pag-ibig. Ngunit sa pagtanggap ng isang liham mula kay Matilda na may deklarasyon ng pag-ibig, hindi niya maitago ang kanyang tagumpay: mahal siya ng isang marangal na ginang, isang mahirap na magsasaka, mas pinili niya siya sa isang aristokrata, ang Marquis de Croisenois! Si Matilda ay naghihintay sa kanya ng ala-una ng umaga. Para kay Julien, isa itong bitag, na gusto siyang patayin ng mga kaibigan ni Matilda o ilantad sa pangungutya. Armado ng mga pistola at punyal, pumasok siya sa silid ni Mademoiselle de La Mole. Si Mathilde ay sunud-sunuran at maamo, ngunit kinabukasan ay kinilabutan siya nang maisip na siya na ang maybahay ni Julien. Sa pakikipag-usap sa kanya, halos hindi niya napigilan ang kanyang galit at inis. Ang pagmamataas ni Julien ay nasaktan, at pareho silang nagpasya na ang lahat ay tapos na sa pagitan nila. Ngunit nararamdaman ni Julien na nahulog na ang loob niya sa suwail na babae na ito, na hindi niya mabubuhay kung wala siya. Patuloy na sinasakop ni Matilda ang kanyang kaluluwa at imahinasyon.
Pinayuhan siya ng kakilala ni Julien, ang Ruso na Prinsipe Korazov, na pukawin ang paninibugho ng kanyang minamahal at simulan ang panliligaw ng ilang sekular na kagandahan. Ang "Russian plan", sa sorpresa ni Julien, ay gumagana nang walang kamali-mali, si Matilda ay nagseselos, siya ay muling umibig, at tanging napakalaking pagmamataas ang pumipigil sa kanya na humakbang patungo sa kanya. Minsan si Julien, hindi iniisip ang tungkol sa panganib, ay naglagay ng hagdan sa bintana ni Matilda. Nang makita siya, nahulog siya sa kanyang mga bisig.
Di-nagtagal, ipinaalam ni Mademoiselle de La Mole kay Julien na siya ay buntis at gustong pakasalan siya. Sa pag-aaral ng lahat, ang Marquis ay naging galit na galit. Ngunit mapilit si Matilda, at sa wakas ay sumuko na ang ama. Upang maiwasan ang kahihiyan, nagpasya ang marquis na lumikha ng isang napakatalino na posisyon sa lipunan para kay Julien. Siya ay naghahanap para sa kanya ng isang patent para sa isang hussar lieutenant sa pangalan ni Julien Sorel de La Vernet. Pumunta si Julien sa kanyang regiment. Ang kanyang kagalakan ay walang hangganan - pinangarap niya ang isang karera sa militar at ang kanyang magiging anak.
Sa hindi inaasahang pagkakataon, nakatanggap siya ng balita mula sa Paris: Hiniling siya ni Matilda na bumalik kaagad. Nang magkita sila, iniabot nito sa kanya ang isang sobre na naglalaman ng sulat ni Madame de Renal. It turns out that her father asked her to provide some information about the former tutor. Napakapangit ng sulat ni Madame de Renal. Isinulat niya ang tungkol kay Julien bilang isang ipokrito at isang careerist, na may kakayahan sa anumang kahalayan, para lamang mapunta sa mga tao. Malinaw na hinding-hindi papayag si Monsieur de La Mole sa kasal niya kay Matilda.
Walang salita, iniwan ni Julien si Matilda, pumasok sa mail coach at nagmamadaling pumunta sa Verrieres. Doon, sa isang tindahan ng baril, bumili siya ng pistol, pumasok sa simbahan ng Verrières, kung saan ginaganap ang pagsamba sa Linggo, at binaril si Madame de Renal ng dalawang beses.
Nasa kulungan na siya, nalaman niyang hindi napatay si Madame de Renal, ngunit nasugatan lamang. Masaya siya at pakiramdam niya ay maaari na siyang mamatay nang payapa. Kasunod ni Julien, dumating si Matilda sa Verrieres. Ginagamit niya ang lahat ng kanyang koneksyon, namamahagi ng pera at mga pangako sa pag-asang mababago ang pangungusap.
Sa araw ng paghuhukom ang buong lalawigan ay dumagsa sa Besançon. Nagulat si Julien nang makitang binibigyang inspirasyon niya ang lahat ng mga taong ito ng taos-pusong awa. Gusto niyang tanggihan ang huling salita, ngunit may nagpabangon sa kanya. Si Julien ay hindi humihingi ng anumang awa sa korte, dahil naiintindihan niya na ang kanyang pangunahing krimen ay ang siya, isang karaniwang tao, ay nagrebelde laban sa kanyang miserableng kapalaran.
Napagpasyahan ang kanyang kapalaran - ipinasa ng korte si Julien ng hatol na kamatayan. Dumating si Madame de Renal kay Julien sa bilangguan. Sinabi niya na ang masamang sulat ay isinulat ng kanyang confessor. Hindi kailanman naging masaya si Julien. Naiintindihan niya na si Madame de Renal lang ang babaeng kaya niyang mahalin.
Sa araw ng pagbitay, nakakaramdam siya ng kagalakan at lakas ng loob. Ibinaon ni Mathilde de La Mole ang ulo ng kanyang kasintahan gamit ang kanyang sariling mga kamay. At tatlong araw pagkatapos ng pagkamatay ni Julien, namatay si Madame de Renal.