Obispo Clement ng Mordovia. “Bumubuhos ang dumi sa mga bata. Ngunit sa pamamagitan ng isang himala ng Diyos ay napanatili nila ang pagnanais para sa pagiging perpekto

Mula sa mga pahina ng Ebanghelyo ay nalaman natin ang kuwento ni San Jose, na, ayon sa Kristiyanong dogma, na ikakasal kay Birheng Maria, umiwas sa mga relasyon sa pag-aasawa, pinapanatili ang kanyang kadalisayan at kalinisang-puri. Kaya naman naging tradisyon na ang tawag sa kanya hindi asawa, kundi Betrothed lang Ina ng Diyos. Nagkaroon siya ng dakilang karangalan na mapangalagaan at protektahan si Hesukristo sa mga unang taon Ang kanyang buhay sa lupa.

Nobyo ng Immaculate Virgin

Bilang isang direktang inapo ni Haring David, si Saint Joseph gayunpaman ay namuhay ng isang napakasimpleng pamumuhay, nanirahan sa maliit na bayan ng Nazareth at kumikita ng kanyang kabuhayan sa pamamagitan ng masipag na gawaing anluwagi. Ang mga ebanghelista ay tahimik tungkol sa kanyang edad, ngunit mula sa apokripa - mga relihiyosong kasulatan na hindi kinikilala ng opisyal na simbahan - ito ay kilala na sa panahon ng kanyang kasal sa Mahal na Birhen siya ay hindi bababa sa 80 taong gulang, habang Siya ay halos hindi umabot sa edad. ng labing-apat.

Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na, sa pagsunod sa batas ng mga Hudyo, ang Birheng Maria ay obligado sa murang edad na umalis sa Templo ng Jerusalem, kung saan ginugol niya ang kanyang pagkabata, at magpakasal. Gayunpaman, nang manata ng walang hanggang kalinisang-puri, hindi siya maaaring maging asawa sa karaniwang tinatanggap na kahulugan ng salita, at ang pagpapakasal sa isang 80-taong-gulang na lalaki ay isang uri ng kompromiso.

Sinasabi pa nga ng ilang apokripa na ang mga mataas na pari ng Templo mismo ang pumili kay San Jose bilang tagapag-alaga ng pagkabirhen ng kanilang dating Mag-aaral. Nabatid din na siya ay isang biyudo at nagkaroon ng 4 na anak na lalaki mula sa naunang kasal: sina Jacob, Judah, Josiah at Simeon. Ang kanyang mga anak na babae ay binanggit din sa Ebanghelyo, ngunit walang mga pangalan o kahit na mga numero ang ipinahiwatig.

Tagapangalaga ng Kalinisan ng Mahal na Birhen

Sinabi ng Evangelist na si Matthew na pagkatapos ng kasal, nalaman ni Joseph na ang kanyang Asawa, na hindi niya nahawakan, ay buntis. Naghihinala sa pangangalunya, ngunit hindi nagnanais ng pampublikong kahihiyan, nagpasya ang matanda na palayain Siya, ngunit isang anghel na nagpakita sa isang panaginip ang nagsabi sa kanya tungkol sa paglilihi mula sa Banal na Espiritu at sa nalalapit na kapanganakan ng Mesiyas.

Dahil buong kababaang-loob na tinanggap ang lahat ng sinabi ng mensahero ng Diyos, patuloy na pinangangalagaan ni Joseph ang kadalisayan ng Birheng Maria at ng bagong panganak na Sanggol at, ayon sa natanggap na Apocalipsis, pinangalanan siyang Jesus, sa gayon ay naging kanyang pormal na ama. Kaya naman sa mga icon ay madalas na inilalarawan si Saint Joseph na hawak ang Batang Kristo sa kanyang mga bisig.

Mga paghahayag ng makalangit na sugo

Mula sa mga pahina ng Ebanghelyo ni Mateo ay alam din na dalawa pang Revelations ang ipinadala ng Diyos kay Joseph the Betrothed. Mula sa una, nalaman niya ang tungkol sa panganib na nagbabanta sa Sanggol mula kay Haring Herodes, at nagmadaling sumilong sa Ehipto kasama ang kanyang pamilya. Sa isa pang pagkakataon ay ipinaalam sa kanya ang tungkol sa pagkamatay ng kinasusuklaman na hari at tungkol sa pagkakataong makabalik sa kanyang tinubuang-bayan. Matapos matupad ang utos ng Diyos, bumalik siya sa Lupain ng Israel at nanirahan sa Galilean na lungsod ng Nazareth.

Ang huling pagbanggit kay Saint Joseph ay tumutukoy sa kanyang paglalakbay sa Jerusalem, kung saan siya nagpunta kasama ang kanyang buong pamilya upang ipagdiwang ang Pasko ng Pagkabuhay. Ito ay isang yugto mula sa ika-2 kabanata ng Ebanghelyo ni Lucas kung saan ang labindalawang taong gulang na si Jesus, na iniwan ang Kanyang mga magulang sa lupa, ay nakibahagi sa isang teolohikong talakayan na inayos sa Templo ng mga pantas na Hudyo.

Ang katapusan ng paglalakbay ni Elder Joseph sa lupa

Angkop na alalahanin ang apokripa, na lumitaw sa Ehipto sa pagliko ng ika-3 at ika-4 na siglo. at pinasikat sa ilalim ng pamagat na “The Story of Joseph the Carpenter.” Sinasabi nito na, nang makita ang kanyang kamatayan, ang Katipan ng Birheng Maria ay naglakbay sa Templo sa Jerusalem upang humingi ng tulong kay Arkanghel Michael sa oras ng kanyang kamatayan.

Binanggit sa parehong gawain ang pangakong ibinigay sa kanya ni Jesucristo, kung saan ang kanyang katawan ay mananatiling walang kasiraan hanggang sa Ikalawang Pagparito ng Panginoon at Kanyang pagtatatag ng Kaharian ng Diyos sa lupa. Namatay si Joseph, gaya ng iniulat ng walang pangalang may-akda ng apokripa, sa edad na 111 at inilibing ng makalangit na mga anghel.

Nang hindi sinasalungat ang pahayag na ito, maraming iskolar sa Bibliya - mga mananaliksik na nag-aaral ng Banal na Kasulatan - ay naniniwala na ang kamatayan ni Joseph ay naganap bago pa man magsimula ang makalupang ministeryo ni Jesu-Kristo. Ang lugar ng kanyang libingan ay ang kweba ng Getsemani, kung saan noong panahong iyon ang mga bangkay nina Joachim at Anna, ang kanyang mga magulang, ay nakapahinga na. Banal na Birhen Maria.

Pagpupuri sa Ama ng Diyos sa Mundong Katoliko

Mula noong panahon ng sinaunang Kristiyanismo, si Joseph the Betrothed, o, bilang tawag sa kanya ng mga Katoliko, ang Manggagawa, ay ginagamit unibersal na pagsamba. Sa Kanluraning tradisyon, ang kanyang memorya bilang patron ng Banal na Pamilya ay ipinagdiriwang noong Marso 19 mula noong sinaunang panahon. Gayunpaman, noong 1955, nagpasya si Pope Pius XII na magbigay ng relihiyosong mga ideya sa Araw ng Paggawa na ipinagdiriwang noong Mayo 1. Para sa layuning ito, iniugnay niya siya sa pangalang Joseph the Worker, na idineklara siyang patron sa lahat ng kumikita ng kanilang tinapay sa pamamagitan ng pawis ng kanilang noo. Kaya, ipinagdiriwang ng mga Latin ang kanyang memorya dalawang beses sa isang taon: Marso 19 at Mayo 1.

Bilang karangalan sa Kasal ng Mahal na Birheng Maria, nagtayo sila ng maraming mga simbahan na matatagpuan sa parehong Katoliko at Orthodox na estado, kung saan ang pinaka-kapansin-pansin ay ang Simbahan ni St. Joseph sa Nikolaev (Ukraine), ang larawan kung saan ibinigay sa itaas. Itinayo sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ng mga emigrante ng Poland, humanga ito sa kamahalan ng mga anyo nito at ang mataas na espirituwalidad ng konsepto ng arkitektura nito. Bilang karagdagan, ang mga parokyang Katoliko ng St. Joseph ay naitatag sa maraming iba pang mga bansa sa mundo, tulad ng Great Britain, Poland, USA, China, France, atbp.

Mga tradisyon ng Orthodox ng paggalang sa Katipan ng Birheng Maria

Sa mga simbahang Ortodokso, ang Araw ni St. Joseph ay ipinagdiriwang taun-taon tuwing Enero 8, iyon ay, kaagad pagkatapos ng Kapanganakan ni Kristo. Dito ay tinatamasa din niya ang malalim na pagsamba, at sa maraming mga parokya sa dingding ng simbahan ay makikita mo ang kanyang icon, kung saan ang Ama ng Diyos ay inilalarawan kasama ang Walang Hanggang Anak sa kanyang mga bisig. Karamihan sa kanila ay ganap na nagpapahayag ng damdamin ng elder para sa Tagapagligtas ng mundo, na naging tagapag-alaga at tagapayo niya ayon sa kalooban ng Makapangyarihan.

Ito ay nangyari na sa mga estado ng Orthodox, ang kanyang pinakalaganap na pagsamba ay itinatag sa Belarus, kung saan ang teritoryo ay itinayo ang mga simbahan ng St. Joseph sa Orsha, Volozhin at Rubezhevichi. Sa Russia, sa kabila ng katotohanan na ang isang templo sa kanyang karangalan ay itinayo lamang sa Tyumen, ang pagsamba sa Betrothed of the Virgin Mary ay may mahaba at malakas na tradisyon. Bawat taon sa Enero 8, ang isang akathist at mga panalangin kay St. Joseph ay naririnig sa lahat ng mga simbahan, ang teksto ng isa ay ipinakita sa aming artikulo. Karagdagan pa, binabasa ang mga fragment ng mga teksto ng Ebanghelyo kung saan binanggit ang kaniyang pangalan.

Mga Panalangin sa Banal na Katipan ng Mahal na Birhen

Ano ang kaugalian na hilingin sa mga panalangin na inialay sa harap ng icon ng santo na ito, na naging isa sa mga pinaka-kapansin-pansing karakter sa Sagradong kasaysayan? Una sa lahat, bumaling sila sa kanya upang magsumamo sa Panginoon para sa kaloob ng lakas upang madaig ang mga tuksong ibinibigay ng diyablo sa isang tao sa kanyang buhay. landas buhay. Ito ay hindi sinasadya, dahil si Joseph mismo, na tinukso ng kaaway ng sangkatauhan, ay nagawang labanan at tanggapin ang mga salita ng makalangit na sugo sa kanyang puso.

Bilang karagdagan, humihingi sila ng tulong kay Saint Joseph sa paghahanap ng pagmamahal sa kapwa, pagpapakumbaba, kaamuan at awa. Tulad ng nabanggit sa itaas, siya ay itinuturing na patron saint ng lahat ng mga manggagawa, kaya ang mga panalangin ay madalas na ibinaling sa kanya kapag nagsisimula ng ilang bagong negosyo. Hindi niya iniiwan ang mga batang ulila, balo, bilanggo at manlalakbay nang walang tulong.

Ang misteryosong matandang lalaki ay nagtatago ng kanyang mga kuko

Ang iconography ng St. Joseph ay may isang napaka-curious na tampok, na dati ay nagdulot ng mainit na talakayan sa mga kinatawan siyentipikong mundo. Ang katotohanan ay na sa mga icon ang pinaka sinaunang pagsulat madalas may inilapat sa ibabang sulok ang imahe ng isang maliit na matandang lalaki, baluktot sa paglipas ng mga taon. Ang santo mismo ay ipinakita na ang kanyang mukha ay nakaharap sa madla, ngunit nakapikit ang kanyang mga mata.

Sa loob ng maraming taon, sinubukan ng mga istoryador at mga istoryador ng sining na ipaliwanag ang kakaibang imaheng ito, hanggang sa ang sagot sa tanong ay natagpuan sa mga talaan ng mga lumang pintor ng icon ng Palekhov. Tulad ng nangyari, ang matandang lalaki na inilalarawan sa sulok ay sumisimbolo sa kaaway ng sangkatauhan - ang diyablo, na sa isang panaginip ay nagtanim ng mga hinala ni Elder Joseph tungkol sa pagtataksil ng mag-asawa ng Birheng Maria. Ang nakayukong posisyon ay nagsisilbing itago ang mga sungay at paa ni Joseph mula sa kanyang tukso. Ang alegorikong interpretasyong ito ng imahe, na minsang hiniram mula sa mga Western icon na pintor, ay unti-unting naging tradisyon at inulit ng mga domestic artist sa loob ng maraming siglo, na kung minsan ay hindi naiintindihan ang kahulugan nito.

Sa loob ng ilang buwan hindi lumabas ang kabanatang ito. Ang hindi matatag na imahe ni Joseph
Ang katipan, na pinangalanan sa Bagong Tipan bilang asawa ng Birheng Maria, ay hindi malinaw na nabuo
may kamalayan at hindi nakahiga sa papel, at ngayon ang kabanata, nakakagulat na madali, ay naisulat sa isa
paghinga - sa proseso ng trabaho naging malinaw na ngayon ang Orthodox Church
ipinagdiriwang ang araw ng pag-alaala sa banal na matuwid na si Joseph ang Katipan (unang muling pagkabuhay
pagkatapos ng Kapanganakan ni Kristo).
Ngunit gayunpaman, ang kanyang pagkatao ay nananatiling hindi sapat na nahayag, hindi nauunawaan - at hindi sa akin lamang. Siya
at sa mga icon ay inilalarawan siyang nakaupo sa pag-iisip: bakit ako? - sa pagitan ng dalawang Mundo - sa pagitan ng dalawang Tipan,
Luma at Bago.

Isang makapal na pula-kayumangging ulap ang nakasabit sa abot-tanaw - sa isang lugar sa silangan ay umaalingawngaw ang isang bagyong buhangin - ang mahinang araw ay humina sa makapal na halo-halong sangkap, tulad ng sa kumukulong sabaw, naghihintay ng isang minuto upang magmadali at masunog sa init ang bulubundukin, at kalat na sa mga halaman at ilang.
Umalis si Joseph sa kubo, maingat na isinara ang pinto sa likuran niya, kung saan ang Birheng Maria at ang Bata ay natutulog pa rin sa matamis na pagtulog. Sa threshold ay nakita niya ang isang basket na may sariwang isda sa lawa.
Lumuhod si Joseph at bumulong:
- Maawaing Diyos, luwalhati sa Iyo! - Nagpapadala sa isip ng kahilingan sa Panginoon na pangalagaan si Idumea, na hindi umalis sa Banal na Pamilya kahit dito sa pagkatapon.
na mahigit isang taon kung paanong ang Ehipto ay isang lugar ng kanlungan para sa Sanggol na Hesus mula sa pag-uusig kay Haring Herodes ng Israel, na ngayon ay nabubuhay sa kanyang mga huling Araw sa kakila-kilabot na paghihirap, nilamon ng mga sakit na walang lunas. Sa Jerusalem, wala nang nagmamalasakit sa ilang Miracle Baby, na diumano ay magiging hari ng Israel.
Ang isa sa mga anak ni Herodes, si Antipater, na gustong pabilisin ang mga pangyayari upang maluklok ang trono ng kaniyang naghihingalong ama, ay nag-organisa ng isang pagsasabwatan. Sinabi nila kay Herodes. Iniutos na ilagay si Antipater sa bilangguan. Hindi niya matagumpay na sinubukang makatakas. Pagkatapos, si Herodes, bago siya mamatay, ay nag-utos na patayin ang kanyang ikatlong anak.
At sa Roma, na nasa ilalim ng tunay na kapangyarihan ng Israel, naghahanda silang buwagin ang “tungkulin” ng hari, putol-putol ang bansa, at inaalis ang estado ng mga Hudyo.

Si Joseph, na maingat na nagbuhos ng tubig sa isang halos hinubog na clay tub, nanalangin, at sinimulang linisin ang isda gamit ang isang kutsilyo. Ang mga kaliskis kung minsan ay tumalon nang mataas at, nagniningning na pilak, ay nakasabit sa makapal na balbas. Para bang ang mukha ng takas na Hudyo, na inukit mula sa maitim na bato, ay nagsimulang kapansin-pansing gumalaw - si Joseph ay nahuhulog sa mga alaala...

Ang banal na matuwid na si Jose ay binanggit lamang sa dalawang Ebanghelyo: Mateo at Lucas. Sa pangkalahatan, ang pinaka-maaasahan at hindi mapag-aalinlanganan na "impormasyon" ay tiyak na matatagpuan sa Banal na Kasulatan. Karagdagang impormasyon ay nakukuha mula sa mga banal na tradisyon, at kadalasan ay naiiba ang mga ito.
Ito ay kilala mula sa Banal na Kasulatan na si Jose ay isang kamag-anak ng Birheng Maria, at pinili ng Banal na Providence upang manatiling birhen. Banal na Ina ng Diyos, na nagsasalita ng kanyang moral na kadalisayan.
Ang Simbahang Katoliko, na may hindi mapag-aalinlanganang awtoritatibong opinyon ng mga papa, batay sa makasaysayang at relihiyosong mga pinagmumulan nito, ay iginiit na si Joseph ay mga apatnapung taong gulang sa panahon ng kanyang kasal sa Birheng Maria. At virgin din siya.
Kasunod ng makatuwirang pag-iisip ng Kanluranin, ipinagkatiwala ng mataas na saserdoteng si Zacarias ang Birheng nagbigay lihim na panata celibacy, gayundin sa isang "monghe," tawagin natin ito nang kumbensiyonal, dahil lumitaw ang monasticism nang maglaon, at sa kapaligiran ng mga Hudyo, sa pangkalahatan, ay hindi dapat umiral.
Kaya, si Joseph ay isang tao sa kasaganaan ng kanyang buhay, ngunit, tulad ng Birheng Maria, na nanumpa ng hindi pag-aasawa, siya ay mahirap, ngunit pinagkadalubhasaan ang gawain ng isang karpintero at nakakakain hindi lamang sa kanyang sarili, kundi pati na rin sa isang tao. iba pa. At ang hitsura ng isang Sanggol sa isang bagong likhang pamilya, kung saan ang parehong mag-asawa ay bata pa, ay hindi magiging sanhi ng hindi kinakailangang pag-uusap sa bahagi ng mga tao - lahat ng ito ay lubos na umaangkop sa balangkas ng "Western" Banal na Pamilya.
Ngunit ano ang tungkol sa Orthodox Church, ang tinatawag na "Eastern", Byzantine model? Dito, ang kaalaman tungkol kay Joseph ay batay sa tradisyon ng simbahan na naitala ng Byzantine historian na si Nicephorus, na sumunod sa martir na si Hippolytus (ika-3 siglo). Ang impormasyong napanatili sa tradisyon ay kasama sa buhay ng banal na matuwid na si Joseph, na pinagsama-sama ni St. Demetrius ng Rostov.
Si Jose, isang kamag-anak ng Birheng Maria, ay mahirap, ngunit nagmula sa maharlikang pamilya ni David. Ang kanyang magulang ay si Jacob, na, ayon sa mga alituntunin ng levitary marriage, pinakasalan ang balo ng kanyang kapatid na si Elias, na namatay na walang anak. Si Elias ay itinuring na ama ng ipinanganak na si Jose, alinsunod sa batas ng mga Judio.
Si Joseph ay lumaki at pinakasalan si Solomia, ang anak ni Haggai, ang kapatid ng banal na propetang si Zacarias - ang ama ng Banal na Propeta at Forerunner na si Juan. Lumalabas na ang unang asawa ni Jose na si Solomiya ay pamangkin ng mataas na saserdoteng si Zacarias, at ang Birheng Maria ay kamag-anak ng kanyang asawang si Elisabet isang kamag-anak ng pamilya ng banal na propetang si Zacarias, marahil ay pamangkin ni Elizabeth.
Ngunit bumalik tayo sa kabataan ni Jose, noong si Maria ay wala pa sa mundong ito. Nagkaroon siya ng apat na anak na lalaki mula kay Solomia - sina Jacob, Simon, Judah, Josias - at dalawang anak na babae - sina Esther at Tamar. Sa Synaxar (ang linggo ng mga babaeng nagdadala ng mira) ay binanggit din ang ikatlong anak na babae, si Solomia, na ikinasal kay Zebedeo, ang ama ng mga magiging apostol na sina John theologian at James.
Nang si Jose ay mapapangasawa kay Maria, siya ay walumpung taong gulang na. Namatay siya, ayon sa alamat, sa edad na isang daan at sampung taon - bago ang ministeryo ni Hesus - ang lugar ng libing ay hindi alam.
SA Simbahang Katoliko Ipinahayag ni Pope Pius the Ninth noong 1870 si Joseph, kasama ang Ina ng Diyos, ang patron ng buong Simbahan, na itinulak si Juan Bautista sa anino.
At sa Simbahang Orthodox ang kanyang lugar sa gitna ng mga banal ay higit pa sa katamtaman; ang kanyang memorya ay ipinagdiriwang sa linggo pagkatapos ng Kapanganakan ni Kristo (ang unang muling pagkabuhay pagkatapos ng dakilang holiday). May isang Akathist sa banal na matuwid na si Joseph the Betrothed at ang kanyang mga imahen na iconographic; Ang mga simbahang Orthodox ay itinayo din bilang karangalan sa kanya.

Nilinis ni Joseph ang mga kaliskis ng isda at, isa-isang inilagay ang mga ito kahoy na tabla, nagsimulang ubusin ito. Nagagalak sa kasaganaan ng caviar, tumakbo siya sa bahay at nagdala ng hiwalay na malinis na pinggan para dito.
Isang bagay ngayon ang partikular na nakabahala sa alaala at, marahil, ang pinaka-hindi kasiya-siya sa kanila ay nang si Jose, nang sabihin kay Maria ang tungkol sa kanyang pagbubuntis, "palibhasa'y matuwid at hindi gustong ipaalam Siya sa publiko, ay nais na palihim na palayain Siya." Gaano kadali at kawalang-interes ang isinulat tungkol dito sa Ebanghelyo ni Mateo, ngunit anong bagyo ng damdamin ang dulot ng pagkilala sa Birhen sa puso ng isang banal na Hudyo.
At tanging ang Anghel ng Panginoon, na nagpakita sa kanya sa panaginip at nagsabi: “Jose, anak ni David, huwag kang matakot na tanggapin si Maria na iyong asawa, sapagkat ang ipinanganak sa kanya ay sa Espiritu Santo; ay manganganak ng isang Anak, at tatawagin mo ang Kanyang pangalang Jesus, sapagkat ililigtas niya ang Kanyang mga tao mula sa kanilang mga kasalanan - isang Anghel lamang ang nakakumbinsi sa kanya sa kadalisayan ni Maria.
Malungkot na bumuntong-hininga si Joseph: paano siya mag-alinlangan, - pagkatapos ng lahat, nagsalita ang Panginoon sa pamamagitan ng propetang si Isaias, na nagsabi: "Narito, ang Birhen ay magdadalang-tao at manganganak ng isang Anak na lalaki..." Ngunit ito ay isang bagay na dapat malaman tungkol sa ito mula sa Banal na Kasulatan, at isa pang bagay na biglang malaman para sa iyong sarili na maging isang kalahok sa mga Dakilang Pangyayari na ito. Ang lahat ng nangyari ay hindi pa rin umaangkop sa kanyang ulo: ang Sanggol - ang Tagapagligtas, ipinanganak mula sa isang mahirap na ulilang Birhen, na ipinanganak hindi sa mga palasyo ng hari, ngunit sa isang kuwadra, na napapalibutan hindi ng maraming mga tagapaglingkod, ngunit ng mga baka, na inuusig ngayon. sa pamamagitan ng Judiong haring si Herodes.
“At sino ako,” tahimik na pag-iyak ni Joseph, “para protektahan ang Anak ng Diyos?” Wala akong merito sa harap ng Diyos. Buweno, sinubukan kong mamuhay nang matuwid hangga't maaari...Higit pa, siyempre, mga pagkukulang; matanda at mahirap... tsaka ngayon tayo ay inuusig, sa ibang bansa... Kung may mangyari, hindi ko talaga mapoprotektahan si Baby, dahil bilang isang mapayapang tao, hindi ko alam kung paano humawak ng sandata sa aking mga kamay... Oo, at wala akong armas...
- Niligtas tayo ng diyos! - mainit na bulong ni Joseph. - Ang isang pag-asa ay nasa Diyos...at Idumea.
Ang mangangaso, sa katunayan, tulad ng isang anghel na tagapag-alaga, ay gumalaw nang hindi nakikita sa panahon ng paglalakbay sa Ehipto, una sa harap at kung minsan sa likod, at pinipigilan ang pag-atake ng mga magnanakaw. Kung paano niya ito ginawa, tanging Diyos lamang ang nakakaalam, ngunit ni minsan ay hindi kailangang lumapit ang Banal na Pamilya masasamang tao. At dito sa ibang lupain, si Idumea ay tapat na naglingkod sa Bata, nagsusuplay mahirap oras ilang mga probisyon para sa mesa: mga tropeo ng pangangaso, isda, ligaw na pulot...

Nagbuhos si Joseph malinis na tubig at muling hinugasan ng maigi ang isda. "Masarap ang kainan natin ngayon!" - ngumiti siya.
At sa gabi ay nagpakita sa kanya ang isang Anghel sa isang panaginip at nagsabi:
- Bumangon ka, kunin ang Bata at ang Kanyang Ina at pumunta sa lupain ng Israel, sapagkat ang mga naghanap ng kaluluwa ng Bata ay namatay na.
At, na parang sa katotohanan, nakita ni Jose ang pagkamatay ni Herodes, at kung paano pinutol ng isang bahagi ng bantay ng mga espada ang isa pa, na dati ay naging malapit sa hari...

Saint Joseph the Betrothed– asawa ng Birheng Maria, ama sa lupa at tagapagturo ni Hesukristo; binansagan ang Betrothed dahil, ayon sa mga Kristiyanong dogma, siya ay ipinagkasal lamang sa Birheng Maria at naging asawa niya de jure, ngunit hindi de facto, na pinapanatili ang kanyang pagkabirhen.

Siya ay nasa isang tuwid na linya nagmula sa linya ni Haring David, ngunit nasa kahirapan at, naninirahan sa malayong bayan ng Nazareth, ay nakikibahagi sa pagkakarpintero. Sa kanyang unang kasal siya ay nagkaroon ng apat na anak na lalaki at dalawang anak na babae. Palibhasa'y nabiyuda, namuhay si San Jose sa mahigpit na pag-iwas. Sa edad na 80, si San Jose ay pinili ng mga mataas na pari upang maging tagapag-alaga ng pagkabirhen ng Kabanal-banalang Theotokos, na nanumpa ng walang asawa.

David (c. 1035 - 965 BC)- pangalawang hari ng Israel. Siya ang bunso sa walong anak ni Jesse mula sa Bethlehem (Beth-lehem) mula sa tribo ni Juda, ang apo sa tuhod ni Boaz at ng Moabita na si Ruth. Sa pagdadalaga, nag-aalaga siya ng mga tupa. Dahil sa kanyang mahusay na pagtugtog ng alpa, inanyayahan siya sa korte upang pawiin ang kapanglawan ni Saul sa pamamagitan ng musika. Palihim siyang pinahiran ng langis ng propetang si Samuel bilang hari bilang kahalili ni Saul. Sa pamamagitan ng pagpapahid, ang Espiritu ng Diyos ay bumaba kay David at napasa kanya (1 Samuel 16:1-13). Nang bumagsak si Saul kasama ang kanyang mga anak sa pakikipaglaban sa mga Filisteo, ang kaharian ay naipasa sa mga kamay ni David.

Naghari siya sa loob ng 40 taon (c. 1005 - 965 BC): sa loob ng pitong taon at anim na buwan siya ay hari ng Juda (kasama ang kanyang kabisera sa Hebron), pagkatapos ay sa loob ng 33 taon siya ay hari ng nagkakaisang kaharian ng Israel at Juda (kasama ang kanyang kabisera sa Jerusalem).

Ayon sa Ebanghelyo ni Mateo, naging magkatipan sina Jose at Maria, ngunit nang dumating ang sandali para simulan nila ang kanilang kasal buhay may asawa, natuklasan ni Joseph na ang kanyang asawa ay buntis na: “... bago sila magkaisa, buntis pala siya ng Banal na Espiritu"(Mateo 1:18). Gayunpaman, hindi alam ni Joseph na ito ay "sa Banal na Espiritu" at nalilito; dahil, gayunpaman, isang matuwid na tao, nagpasya siyang huwag ipaalam ito sa publiko, upang hindi maging sanhi ng paghihirap ni Maria, at “nais niyang palayain siya nang palihim” (Mateo 1:19). Bilang tugon sa kanyang mga kaisipang ito, ang Anghel ng Panginoon (Arkanghel Gabriel) ay nagpakita sa kanya sa isang panaginip at inihayag ang espesyal na kabanalan at mesyanikong tadhana ng Sanggol na isisilang kay Maria:

« Joseph, anak ni David! Huwag kang matakot na tanggapin si Maria na iyong asawa; sapagka't ang ipinanganak sa Kanya ay sa Espiritu Santo; Siya ay manganganak ng isang Anak, at tatawagin mo ang Kanyang pangalang Jesus; sapagkat ililigtas Niya ang Kanyang bayan sa kanilang mga kasalanan"(Mateo 1:20-21).


Pangarap ni Joseph

Si Jose ay kumilos alinsunod sa mga salita ng anghel, nagpakumbaba, pinapanatili ang pagkabirhen ni Maria at pinangalanan ang kanyang anak na lalaki tulad ng ipinahayag sa kanya: " At hindi niya siya nakilala, ngunit sa wakas ay ipinanganak niya ang kanyang panganay na lalaki, at tinawag niya ang kanyang pangalang Jesus"(Mateo 1:25).

Saint Joseph the Betrothed with the Child Jesus (Guido Reni, c. 1635)

Pagkatapos ng kapanganakan ni Jesus, nakatanggap si Joseph ng mga espesyal na Pahayag nang dalawang beses pa. Sa ikalawang pagkakataon, ang isang anghel na nagpakita sa kanya sa panaginip ay nagbabala tungkol sa isang banta sa buhay ng Sanggol mula kay Haring Herodes at inutusan siyang tumakas patungong Ehipto (Mateo 2:13-14). Tinupad ni Jose ang utos na ito at nanatili sa Ehipto kasama sina Maria at Jesus hanggang sa kamatayan ni Herodes. At pagkatapos ay sa Ehipto ang anghel ay nag-ulat na ang panganib ay lumipas na at maaari kang bumalik sa iyong tinubuang-bayan: "... Bumangon ka, kunin ang Bata at ang Kanyang Ina at pumunta sa lupain ng Israel, sapagkat ang mga naghanap ng kaluluwa ng Bata ay patay na."(Mateo 2:20). Pagdating sa Lupain ng Israel, nalaman ni Joseph na ang kanyang anak na si Arquelao ang naghari sa halip na si Herodes, at bilang pag-iingat, siya ay nagretiro kasama ang Banal na Pamilya sa Galilea, nanirahan sa Nazareth (Mateo 2:23). SA huling beses Sa teksto ng Ebanghelyo, lumilitaw si Joseph sa kuwento ng paglalakbay ng Banal na Pamilya sa Jerusalem para sa Pasko ng Pagkabuhay, noong si Jesus ay 12 taong gulang na at nang mawala Siya ng kanyang mga magulang sa daan pabalik.

Ang apokripa na “The Story of Joseph the Carpenter,” na bumangon sa Egypt sa pagpasok ng ika-3-4 na siglo, ay inialay kay Joseph the Betrothed. Sinasabi nito kung paano naglakbay si Joseph sa Jerusalem upang humingi ng tulong mismo sa Arkanghel Michael sa oras ng kanyang kamatayan. Kasabay nito, ipinangako ni Kristo sa kanyang ama sa lupa na ang kanyang katawan ay hindi mabubulok hanggang sa "isang libong taon na pagkain," ibig sabihin, ang pagdating ni Jesus pagkatapos ng isang libong taon at ang pagtatatag ng Kaharian ng Langit sa lupa. Ayon sa apokripa, si Joseph the Betrothed ay namatay sa edad na 111 at ang kanyang libing ay ginawa ng mga anghel.


Kamatayan ni Joseph

Iminumungkahi ng mga mananaliksik na si Saint Joseph ay namatay bago ang pampublikong ministeryo ni Jesucristo. Ayon sa alamat, ang katawan ng matuwid na si Joseph ay inilibing sa kweba ng Gethsemane, kung saan sa oras na iyon ang mga magulang ng Kabanal-banalang Theotokos ay inilibing na.

Troparion, tono 2:
Dalhin kay Joseph, kay David ang mga himala ng Diyos-ama: nakita mo ang birhen na nanganak, pinuri mo ang mga pastol, sinamba mo ang mga pantas, natanggap mo ang balita bilang isang anghel: manalangin kay Kristong Diyos na iligtas ang aming mga kaluluwa.

Pakikipag-ugnayan, tono 3:
Si David ay puno ng banal na kagalakan ngayon, at si Joseph ay nagdadala ng papuri kasama ni Jacob: sapagkat sila ay nagagalak sa korona ng pagkakamag-anak ni Kristo, at hindi maipaliwanag na umaawit sa lupa ng isang ipinanganak: Mapagbigay, iligtas ang mga nagpaparangal sa Iyo.

Saint Joseph the Betrothed– asawa ng Birheng Maria, ama sa lupa at tagapagturo ni Hesukristo; binansagan ang Betrothed dahil, ayon sa mga Kristiyanong dogma, siya ay ipinagkasal lamang sa Birheng Maria at naging asawa niya de jure, ngunit hindi de facto, na pinapanatili ang kanyang pagkabirhen.

Siya ay nasa isang tuwid na linya nagmula sa linya ni Haring David, ngunit nasa kahirapan at, naninirahan sa malayong bayan ng Nazareth, ay nakikibahagi sa pagkakarpintero. Sa kanyang unang kasal siya ay nagkaroon ng apat na anak na lalaki at dalawang anak na babae. Palibhasa'y nabiyuda, namuhay si San Jose sa mahigpit na pag-iwas. Sa edad na 80, si San Jose ay pinili ng mga mataas na pari upang maging tagapag-alaga ng pagkabirhen ng Kabanal-banalang Theotokos, na nanumpa ng walang asawa.

David (c. 1035 - 965 BC)- pangalawang hari ng Israel. Siya ang bunso sa walong anak ni Jesse mula sa Bethlehem (Beth-lehem) mula sa tribo ni Juda, ang apo sa tuhod ni Boaz at ng Moabita na si Ruth. Sa pagdadalaga, nag-aalaga siya ng mga tupa. Dahil sa kanyang mahusay na pagtugtog ng alpa, inanyayahan siya sa korte upang pawiin ang kapanglawan ni Saul sa pamamagitan ng musika. Palihim siyang pinahiran ng langis ng propetang si Samuel bilang hari bilang kahalili ni Saul. Sa pamamagitan ng pagpapahid, ang Espiritu ng Diyos ay bumaba kay David at napasa kanya (1 Samuel 16:1-13). Nang bumagsak si Saul kasama ang kanyang mga anak sa pakikipaglaban sa mga Filisteo, ang kaharian ay naipasa sa mga kamay ni David.

Naghari siya sa loob ng 40 taon (c. 1005 - 965 BC): sa loob ng pitong taon at anim na buwan siya ay hari ng Juda (kasama ang kanyang kabisera sa Hebron), pagkatapos ay sa loob ng 33 taon siya ay hari ng nagkakaisang kaharian ng Israel at Juda (kasama ang kanyang kabisera sa Jerusalem).

Ayon sa Ebanghelyo ni Mateo, sina Jose at Maria ay naging magkatipan, ngunit nang dumating ang sandali para sa kanila na simulan ang kanilang buhay mag-asawa, natuklasan ni Joseph na ang kanyang asawa ay nagdadalang-tao: “... bago sila magkaisa, buntis pala siya ng Banal na Espiritu"(Mateo 1:18). Gayunpaman, hindi alam ni Joseph na ito ay "sa Banal na Espiritu" at nalilito; dahil, gayunpaman, isang matuwid na tao, nagpasya siyang huwag ipaalam ito sa publiko, upang hindi maging sanhi ng paghihirap ni Maria, at “nais niyang palayain siya nang palihim” (Mateo 1:19). Bilang tugon sa kanyang mga kaisipang ito, ang Anghel ng Panginoon (Arkanghel Gabriel) ay nagpakita sa kanya sa isang panaginip at inihayag ang espesyal na kabanalan at mesyanikong tadhana ng Sanggol na isisilang kay Maria:

« Joseph, anak ni David! Huwag kang matakot na tanggapin si Maria na iyong asawa; sapagka't ang ipinanganak sa Kanya ay sa Espiritu Santo; Siya ay manganganak ng isang Anak, at tatawagin mo ang Kanyang pangalang Jesus; sapagkat ililigtas Niya ang Kanyang bayan sa kanilang mga kasalanan"(Mateo 1:20-21).


Pangarap ni Joseph

Si Jose ay kumilos alinsunod sa mga salita ng anghel, nagpakumbaba, pinapanatili ang pagkabirhen ni Maria at pinangalanan ang kanyang anak na lalaki tulad ng ipinahayag sa kanya: " At hindi niya siya nakilala, ngunit sa wakas ay ipinanganak niya ang kanyang panganay na lalaki, at tinawag niya ang kanyang pangalang Jesus"(Mateo 1:25).

Saint Joseph the Betrothed with the Child Jesus (Guido Reni, c. 1635)

Pagkatapos ng kapanganakan ni Jesus, nakatanggap si Joseph ng mga espesyal na Pahayag nang dalawang beses pa. Sa ikalawang pagkakataon, ang isang anghel na nagpakita sa kanya sa panaginip ay nagbabala tungkol sa isang banta sa buhay ng Sanggol mula kay Haring Herodes at inutusan siyang tumakas patungong Ehipto (Mateo 2:13-14). Tinupad ni Jose ang utos na ito at nanatili sa Ehipto kasama sina Maria at Jesus hanggang sa kamatayan ni Herodes. At pagkatapos ay sa Ehipto ang anghel ay nag-ulat na ang panganib ay lumipas na at maaari kang bumalik sa iyong tinubuang-bayan: "... Bumangon ka, kunin ang Bata at ang Kanyang Ina at pumunta sa lupain ng Israel, sapagkat ang mga naghanap ng kaluluwa ng Bata ay patay na."(Mateo 2:20). Pagdating sa Lupain ng Israel, nalaman ni Joseph na ang kanyang anak na si Arquelao ang naghari sa halip na si Herodes, at bilang pag-iingat, siya ay nagretiro kasama ang Banal na Pamilya sa Galilea, nanirahan sa Nazareth (Mateo 2:23). Ang huling pagkakataon na lumitaw si Joseph sa teksto ng Ebanghelyo ay sa kuwento ng paglalakbay ng Banal na Pamilya sa Jerusalem para sa Pasko ng Pagkabuhay, noong si Jesus ay 12 taong gulang na at nang mawala Siya ng Kanyang mga magulang sa daan pabalik.

Ang apokripa na “The Story of Joseph the Carpenter,” na bumangon sa Egypt sa pagpasok ng ika-3-4 na siglo, ay inialay kay Joseph the Betrothed. Sinasabi nito kung paano naglakbay si Joseph sa Jerusalem upang humingi ng tulong mismo sa Arkanghel Michael sa oras ng kanyang kamatayan. Kasabay nito, ipinangako ni Kristo sa kanyang ama sa lupa na ang kanyang katawan ay hindi mabubulok hanggang sa "isang libong taon na pagkain," ibig sabihin, ang pagdating ni Jesus pagkatapos ng isang libong taon at ang pagtatatag ng Kaharian ng Langit sa lupa. Ayon sa apokripa, si Joseph the Betrothed ay namatay sa edad na 111 at ang kanyang libing ay ginawa ng mga anghel.


Kamatayan ni Joseph

Iminumungkahi ng mga mananaliksik na si Saint Joseph ay namatay bago ang pampublikong ministeryo ni Jesucristo. Ayon sa alamat, ang katawan ng matuwid na si Joseph ay inilibing sa kweba ng Gethsemane, kung saan sa oras na iyon ang mga magulang ng Kabanal-banalang Theotokos ay inilibing na.

Troparion, tono 2:
Dalhin kay Joseph, kay David ang mga himala ng Diyos-ama: nakita mo ang birhen na nanganak, pinuri mo ang mga pastol, sinamba mo ang mga pantas, natanggap mo ang balita bilang isang anghel: manalangin kay Kristong Diyos na iligtas ang aming mga kaluluwa.

Pakikipag-ugnayan, tono 3:
Si David ay puno ng banal na kagalakan ngayon, at si Joseph ay nagdadala ng papuri kasama ni Jacob: sapagkat sila ay nagagalak sa korona ng pagkakamag-anak ni Kristo, at hindi maipaliwanag na umaawit sa lupa ng isang ipinanganak: Mapagbigay, iligtas ang mga nagpaparangal sa Iyo.

Holy Righteous Joseph the Betrothed - tagapag-alaga ng kapakanan ng pamilya

Mga karapatan ni St Si Joseph the Betrothed sa kanyang buhay sa lupa, sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos, ang pinuno ng Banal na Pamilya - ang katipan ng Birheng Maria at ang pinangalanang ama ng ating Panginoong Hesukristo.

Si San Jose ang patron ng pamilya at pag-aasawa; ang mga tao ay nagdarasal sa kanya para sa paghahanap ng makakasama sa buhay, para sa regalo ng isang anak, para sa kapakanan ng pamilya, KATAPATAN at RESPONSIBILIDAD ng mga asawa. Gayundin ang St. Ang mga panalangin ay iniaalay kay Joseph the Betrothed para sa kagalingan sa mga paglalakbay at paglalakbay, para sa pagtaas ng pananampalataya, pagtitiyaga at pagpapakumbaba.

Bilang karagdagan, ang St. Si Joseph the Betrothed ay patron ng lahat ng manggagawa- nagdarasal sila sa kanya para sa paghahanap ng trabaho, para sa tulong sa trabaho at para sa tagumpay sa mga propesyonal na aktibidad.

Tungkol sa buhay ni St. tama Kaunti lang ang nalalaman tungkol kay Joseph the Betrothed. Ang ilan sa mga impormasyon ay iniharap sa Ebanghelyo, ang ilan sa Buhay ng mga Banal, at ang ilan sa Tradisyon ng Simbahan at Apokripa.

Si San Jose ay mula sa isang maharlikang pamilya, mula sa sambahayan nina David at Solomon, apo ng mga Mitphats, apo sa tuhod ng mga Eliezers. Ang pagkakaroon ni Salome, ang anak ni Haggai, bilang kanyang asawa, si San Jose ay nagsilang ng apat na anak na lalaki: sina Jacob, Simon, Judah, Josias at dalawang anak na babae: Esther at Tamar, o, gaya ng sinasabi ng iba, si Marta. At ang synaxarion of the Week of the Holy Myrrh-Bearers ay nagdagdag din ng ikatlong anak na babae na nagngangalang Salome, na ikinasal kay Zebedeo. Matapos ang pagkamatay ng kanyang asawang si Salome, si San Jose ay nanirahan sa pagkabalo para sa isang kuntentong panahon, ginugugol ang kanyang mga araw sa kadalisayan.

Sa Banal na Ebanghelyo ang kanyang banal at malinis na buhay ay pinatotohanan ng mga sumusunod, bagaman maikli, ngunit napakakapuri-puri na mga salita: “ At si Jose na kaniyang asawa ay matuwid."(Mat. 1:19). At ano ang maaaring mas malaki kaysa sa gayong katibayan? Siya ay napaka-matuwid na sa kanyang kabanalan ay nalampasan niya ang iba pang matuwid na mga ninuno at mga patriyarka. Para sa sino ang karapat-dapat na maging katipan at haka-haka na asawa ng Pinaka Purong Birhen, Ina ng Diyos? At sino ang binigyan ng ganoong karangalan - ang maging pinangalanang ama ni Kristo?

Makalangit na patron santo. tama Si Joseph, ayon sa salaysay ng Ebanghelyo, ay nagmula sa isang direktang linya mula sa pamilya ni Haring David, ngunit nasa kahirapan at, nabubuhay sa maliit na bayan Nazareth, nakikibahagi sa pagkakarpintero.

Nang si Jose ay matanda na, sa edad na walumpu, Ang Pinaka Purong Birheng Maria ay ipinagkasal sa kanya at ibinigay upang panatilihin ang Kanyang pagkabirhen. Isang tanda mula sa Diyos na tumuturo sa banal na nakatatandang Joseph, na karapat-dapat na maging katipan ng Birheng Maria, ay ang kanyang namumulaklak na tungkod, na inilalarawan sa mga icon. Ayon sa isa pang alamat, “Ang kalapati ay lumipad mula sa tungkod at lumipad hanggang sa kaluwalhatian ni Joseph. At sinabi ng pari kay Joseph: Ikaw ay pinili upang tanggapin at bantayan ang birhen ng Panginoon.. Samakatuwid, si Joseph ay binansagan na Katipan, dahil siya ay katipan lamang sa Birheng Maria at naging tagapag-alaga ng kanyang kalinisang-puri.

Ayon sa Ebanghelyo ni Mateo, ilang panahon pagkatapos ng Pagpapahayag, natuklasan ni Joseph na ang kanyang asawa ay hindi idle: “...bago sila magkaisa, nabuntis pala siya sa Espiritu Santo"(Mateo 1:18). Gayunpaman, hindi alam ni Joseph kung ano iyon " mula sa Espiritu Santo" at napahiya; bilang, gayunpaman, isang taong matuwid, siya " gustong palihim siyang pakawalan"(Mateo 1:19). Bilang tugon sa mga kaisipang ito, nagpakita sa kanya si Arkanghel Gabriel sa isang panaginip at inihayag ang espesyal na kabanalan at mesyanikong tadhana ng Sanggol na isisilang kay Maria: “ Joseph, anak ni David! Huwag kang matakot na tanggapin si Maria na iyong asawa; sapagka't ang ipinanganak sa Kanya ay sa Espiritu Santo; Siya ay manganganak ng isang Anak, at tatawagin mo ang Kanyang pangalang Jesus; sapagkat ililigtas Niya ang Kanyang bayan sa kanilang mga kasalanan"(Mateo 1:20-21).

Si Jose ay kumilos alinsunod sa mga salita ng anghel at pinangalanan ang kanyang anak na Maria tulad ng ipinahayag sa kanya. Sapagkat nais ng Panginoon na ipanganak sa kahirapan, humiram lamang ng laman mula sa maharlikang pamilya, ngunit hindi maharlikang kaluwalhatian, kayamanan at kapangyarihan. Samakatuwid, ipinangako Niya na magkaroon ng Kanyang Pinaka Dalisay na Ina, ang dukha at Kanyang haka-haka na ama, na nagpapakita ng larawan ng kababaang-loob.

Sa kanyang sapilitang pagtakas patungong Ehipto mula sa pag-uusig ng masamang haring si Herodes, dinala ni Jose ang Tagapagligtas at ang Kanyang Pinaka Dalisay na Ina “ damit at lahat ng kailangan para sa pagkain" Tinatrato niya nang may masigasig na pag-ibig si Chad, inampon niya sa kasalan, madalas siyang yakapin - dahil madalas itong inilalarawan. orthodox na mga icon. Ang apokripa na "Ang Kwento ni Joseph ang Karpintero," na lumitaw sa Ehipto sa pagliko ng ika-3 - ika-4 na siglo, ay nakatuon kay Joseph na Napangasawa. ayon sa apokripa, St. tama Si Joseph the Betrothed ay namatay sa edad na 111 at ang kanyang libing ay isinagawa ng mga anghel.

Sa kanyang kabanalan, kababaang-loob, hindi natitinag na pananampalataya at pasensya, St. tama Si Joseph the Betrothed ay nagpakita ng isang tunay na halimbawa ng kagandahan ng espirituwal na buhay, katapatan, kalinisang-puri at kabanalan, na nagpapakita ng mabuting landas ng sakripisyong paglilingkod sa kapwa. Ang mga ito at iba pang mga birtud ay itinuro sa atin ng halimbawa ng buhay ni St. tama Joseph the Betrothed.

(batay sa "Buhay ng mga Banal" ni St. Demetrius ng Rostov)

Araw ng Pag-alaala: Linggo ng Kapanganakan ni Kristo

Troparion, tono 2:

Dalhin ang mabuting balita, Jose, kay David na Diyos-ama ng mga himala: nakita mo ang birhen na nanganak, pinuri mo ang mga pastol, sinamba mo ang mga pantas, tinanggap mo ang balita kasama ang isang anghel: manalangin ka kay Kristong Diyos na iligtas ang ating mga kaluluwa.

Pakikipag-ugnayan, tono 3:

Ngayon si David ay puno ng banal na kagalakan, at si Joseph ay nagdadala ng papuri kasama ni Jacob: sapagkat sila ay nagagalak sa korona ng pagkakamag-anak ni Kristo, at hindi maipaliwanag na umaawit sa lupa ng isang ipinanganak: Mapagbigay, iligtas ang mga sumasamba sa Iyo.

Panalangin kay St. tama Joseph the Betrothed

O banal na matuwid na Jose! Noong narito ka pa sa lupa, mayroon kang malaking katapangan patungo sa Anak ng Diyos, na ipinagkaloob na tawagin kang Kanyang ama, bilang katipan ng Kanyang Ina, at makinig sa iyo: naniniwala kami na ngayon mula sa mukha ng mga matuwid sa tahanan ng langit, didinggin kayo sa lahat ng inyong mga kahilingan sa Diyos at sa ating Tagapagligtas. Bukod dito, sa pamamagitan ng iyong proteksyon at pamamagitan, kami ay buong kababaang-loob na nananalangin sa iyo: kung paanong ikaw mismo ay iniligtas mula sa unos ng mga pagdududa, iligtas mo rin kami, na dinaig ng mga alon ng kalituhan at pagnanasa: tulad ng iyong pagprotekta sa All-Immaculate Virgin. mula sa paninirang-puri ng tao, protektahan mo kami sa parehong paraan mula sa lahat ng paninirang-puri nang walang kabuluhan: kung paanong iningatan mo ang nagkatawang-taong Panginoon mula sa lahat ng pinsala at kapaitan, kaya sa pamamagitan ng iyong pamamagitan ay pangalagaan ang Kanyang Simbahang Ortodokso at kaming lahat mula sa lahat ng kapaitan at pinsala. Timbangin mo, O Banal ng Diyos, bilang Anak ng Diyos, sa mga araw ng Kanyang laman ay kailangan mo ng mga pangangailangan sa katawan, at pinaglingkuran mo sila: sa kadahilanang ito ay nananalangin kami sa iyo, at tinutulungan ang aming pansamantalang pangangailangan sa pamamagitan ng iyong pamamagitan, na nagbibigay lahat ng magagandang bagay na kailangan natin sa buhay na ito. Taimtim naming hinihiling sa iyo na mamagitan para sa amin na patawarin ang aming mga kasalanan sa pamamagitan ng pagtanggap mula sa iyong katipan na Anak, ang Bugtong na Anak ng Diyos, ang aming Panginoong Jesucristo, at gawin kaming karapat-dapat na magmana ng Kaharian ng Langit sa pamamagitan ng iyong pamamagitan, upang kami, na naninirahan kasama mo sa matataas na nayon, ay luluwalhatiin ang One Trihypostatic na Diyos, Ama at Anak at Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman. Amen.