Ποιος μιλάει τη γλώσσα των Αβάρων. Αβαρική γλώσσα. Φωνητικά και δομικά χαρακτηριστικά της γλώσσας των Αβάρων

ISO 639-3: Δείτε επίσης: Έργο: Γλωσσολογία

Αβαρική γλώσσα (επείγον avar mats̄I, magIarul mats̄I(λιτ. ‘βουνό, ορεινή γλώσσα’), φορτίο. Το Khunzuri Ena (κυριολεκτικά «γλώσσα Khunzakh») είναι η γλώσσα της ομάδας των Αβαρο-Άνδεων της οικογένειας γλωσσών Nakh-Dagestan. Δομικά, είναι πιο κοντά στις γλώσσες των Άνδεων. Στην καρδιά της λογοτεχνίας Αβαρική γλώσσαβρίσκεται το λεγόμενο Η BolmatsӀtsӀ ("γλώσσα του στρατού") είναι μια διαλεκτική γλώσσα που αναπτύχθηκε με βάση τη βόρεια διάλεκτο.

Γλωσσογεωγραφία

Εύρος και αριθμοί

Σύμφωνα με τις σημειώσεις του ρωσικού στρατηγού A. A. Neverovsky για το 1847:

Δεδομένου ότι οι Άβαροι ήταν πάντα η ισχυρότερη φυλή στα βουνά και πάντα καταλάμβαναν το μέσο του Νταγκεστάν, η γλώσσα τους έγινε κυρίαρχη μεταξύ των κατοίκων της περιγραφόμενης περιοχής. Σχεδόν όλοι οι ορειβάτες ξέρουν πώς να μιλούν Άβαρ και χρησιμοποιούν αυτή τη γλώσσα σε προφορικές επικοινωνίες μεταξύ τους.

Επί του παρόντος, η γλώσσα των Αβάρων είναι ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των Αβάρων που ζουν στο Νταγκεστάν, στο βόρειο Αζερμπαϊτζάν, στη βορειοανατολική Γεωργία και στην Τουρκία. Ο αριθμός των ομιλητών Avar στη Ρωσία είναι 715.297 άτομα. (2010). Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει πολλούς ομιλητές των γλωσσών Ando-Tsez που χρησιμοποιούν τα Άβαρ ως δεύτερη γλώσσα. Ο κατά προσέγγιση αριθμός των ομιλητών της Avar ως μητρικής γλώσσας είναι 703 χιλιάδες άτομα. (2010).

Διαλέκτους

Οι διάλεκτοι των Αβάρων έχουν αποκλίνει αρκετά ευρέως, έτσι ώστε συχνά υπάρχει έλλειψη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ τους.

Οι αβαρικές διάλεκτοι χωρίζονται σε βόρειες και νότιες ομάδες (επιρρήματα). Το πρώτο περιλαμβάνει Salatav, Khunzakh και Eastern, το δεύτερο - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib και Kusur. η διάλεκτος Batlukh καταλαμβάνει μια ενδιάμεση θέση. Υπάρχουν φωνητικές, μορφολογικές και λεξιλογικές διαφορές μεταξύ επιμέρους διαλέκτων και ομάδων διαλέκτων στο σύνολό τους. Η σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα των Avar σχηματίστηκε με βάση τη διάλεκτο Khunzakh.

Δεδομένου ότι οι διάλεκτοι της βόρειας διαλέκτου - ανατολικής (περιοχές Buinaksky, Gergebilsky και Levashinsky του Νταγκεστάν), το Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky και ορισμένες άλλες περιοχές του Νταγκεστάν) και το Khunzakh (περιοχές Khunzakhsky και Untsukulsky του Νταγκεστάν) είναι αρκετά κοντά στο Liter μπορεί κανείς μόνο να επισημάνει την αλληλογραφία του Khunz. , ανατολική u - σαλάτα o· μετάβαση ν< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в σύνθετο κατηγόρημαστο Salatavsky κ.λπ.), εδώ θα σημειωθούν μόνο τα χαρακτηριστικά των νότιων διαλέκτων.

Ιστορία

Διάσημοι Αβάροι ποιητές είναι οι: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Αρκετά διάσημα έργαΑξίζει να σημειωθεί το λαϊκό «Τραγούδι για το Khochbar», «Heroes in Fur Coats» του συγγραφέα Rajab Din-Magomayev.

Γραφή

Προφανώς, όχι αργότερα από τον 15ο αιώνα, η αραβική γραφή διείσδυσε στην Αβαρία, αλλά μόνο στο 2ο μισό του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο. Η πρώτη εκδοχή της αβαρικής γραφής σε κυριλλική βάση δημιουργήθηκε από τον P. K. Uslar το 1861 στην Τιφλίδα. Το 1928, ελήφθη απόφαση να μεταφραστεί η γλώσσα των Αβάρων στο λατινικό αλφάβητο και το 1938 εισήχθη ένα νέο αλφάβητο σε ρωσική γραφική βάση.

Σύγχρονο αλφάβητο

Α α	Β β	σε μέσα	G g	G g g	Τζι τζι	GӀ gӀ	Δ δ
Αυτήν	Αυτήν	φά	Ζ ζ	Και και	Σου	Κ κ	κ
Ουάου	КӀ кӀ	L l	Λ'	μμ	N n	Ώχ Ώχ	Σελ
R r	Με με	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR	XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӏ	H h	ChӀ chӀ	Sh sh	sch sch
Kommersant	s s	β β	Εεε	Yu Yu	Εγώ Ι

Γλωσσικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηρίζεται η δομή της αβαρικής γλώσσας πολύπλοκο σύστημασύμφωνα, παρουσία ονομαστικών τάξεων, πολυάριθμες τοπικές περιπτώσεις, εργατική κατασκευή.

Φωνητική και φωνολογία

Σύστημα συμφώνων της γλώσσας Avar

		Οδοντιατρικός		Postalveolar				Ουρανίσκου		Uvulular
		Οδοντιατρικός		Κεντρικός		Πλευρικός		Ουρανίσκου		Uvulular
		αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός
Ρινικά
Εκρηξη.	έχων φωνήν
	κουφός								κ
	εμφατικός	tʼ						κ	κ
Αφρικ.	κουφός	t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː				q͡χː
Αφρικ.	εμφατικός	t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)				q͡χːʼ
Fricat.	κουφός		μικρό		ʃː		ɬː		Χ		χː
Fricat.	έχων φωνήν
Τρόμος
Κατά προσέγγιση

Γράψτε μια αξιολόγηση για το άρθρο "Avar language"

Σημειώσεις

Βιβλιογραφία

Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar language. Μ., 1997.
Ataev B. M. Avars: ιστορία, γλώσσα, γραφή. Makhachkala, 1996.
Αβαρορωσικό λεξικό. - Μόσχα, 1936.
Αβαρορωσικό λεξικό. - Μόσχα, 1967.
Ρωσικό-Αβαρικό λεξικό. - Makhachkala, 1955.
Malamagomedov D. M. // Ηλεκτρονικό περιοδικό"Η γνώση. Κατανόηση. Επιδεξιότητα." - 2008. - Νο 5 - Φιλολογία.

Συνδέσεις

/ M.E. Alekseev // Μεγάλη Ρωσική Εγκυκλοπαίδεια: [σε 35 τόμους] / κεφ. εκδ. Yu. S. Osipov. - Μ. : Μεγάλη Ρωσική Εγκυκλοπαίδεια, 2004-.



Κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Επίσημες γλώσσες θέματα της Ομοσπονδίας

Γλώσσες με επίσημη ιδιότητα



κλαδί Nakh

Υποκατάστημα Avaro-Ando-Tsez

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τη γλώσσα των Αβάρων

Το απόσπασμα του Πλατώφ έδρασε ανεξάρτητα από τον στρατό. Πολλές φορές οι κάτοικοι του Pavlograd βρίσκονταν σε μονάδες σε αψιμαχίες με τον εχθρό, αιχμαλώτισαν αιχμαλώτους και μια φορά ανακατέλαβαν ακόμη και τα πληρώματα του Στρατάρχη Oudinot. Τον Απρίλιο, οι κάτοικοι του Pavlograd στάθηκαν για αρκετές εβδομάδες κοντά σε ένα άδειο γερμανικό χωριό που είχε καταστραφεί ολοσχερώς, χωρίς να μετακινηθούν.
Υπήρχε παγετός, λάσπη, κρύο, τα ποτάμια έσπασαν, οι δρόμοι έγιναν αδιάβατοι. Για αρκετές μέρες δεν έδιναν τροφή ούτε στα άλογα ούτε στους ανθρώπους. Δεδομένου ότι η παράδοση έγινε αδύνατη, οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν σε εγκαταλελειμμένα χωριά της ερήμου για να ψάξουν για πατάτες, αλλά βρήκαν λίγα από αυτά. Όλα φαγώθηκαν και όλοι οι κάτοικοι τράπηκαν σε φυγή. όσοι έμειναν ήταν χειρότεροι από ζητιάνους, και δεν υπήρχε τίποτα να τους πάρουν, και ακόμη και λίγοι - συμπονετικοί στρατιώτες συχνά, αντί να τους εκμεταλλευτούν, τους έδιναν το τελευταίο τους.
Το σύνταγμα Pavlograd έχασε μόνο δύο τραυματίες στη δράση. αλλά έχασε σχεδόν το ήμισυ των ανθρώπων από την πείνα και τις ασθένειες. Πέθαναν τόσο σίγουρα στα νοσοκομεία που οι στρατιώτες, άρρωστοι με πυρετό και πρήξιμο που προέκυπτε από το κακό φαγητό, προτίμησαν να υπηρετήσουν, σέρνοντας τα πόδια τους στο μέτωπο παρά να πάνε στα νοσοκομεία. Με το άνοιγμα της άνοιξης, οι στρατιώτες άρχισαν να βρίσκουν ένα φυτό που αναδύεται από το έδαφος, παρόμοιο με τα σπαράγγια, το οποίο αποκαλούσαν για κάποιο λόγο γλυκιά ρίζα του Mashkin, και σκορπίστηκαν στα λιβάδια και τα χωράφια, αναζητώντας τη γλυκιά ρίζα του Mashkin (η οποία ήταν πολύ πικρό), το ξέθαψε με σπαθιά και το έφαγε, παρά τις εντολές να μην φάει αυτό το βλαβερό φυτό.
Την άνοιξη, μια νέα ασθένεια εμφανίστηκε μεταξύ των στρατιωτών, πρήξιμο στα χέρια, τα πόδια και το πρόσωπο, η αιτία της οποίας οι γιατροί πίστευαν ότι ήταν η χρήση αυτής της ρίζας. Όμως, παρά την απαγόρευση, οι στρατιώτες του Pavlograd της μοίρας του Denisov έφαγαν κυρίως τη γλυκιά ρίζα του Mashka, επειδή για τη δεύτερη εβδομάδα άπλωναν τα τελευταία κράκερ, τους έδιναν μόνο μισή λίρα ανά άτομο και οι πατάτες στο τελευταίο δέμα παραδόθηκαν κατεψυγμένες και φύτρωσε. Τα άλογα έτρωγαν επίσης αχυροσκεπές από τα σπίτια για δεύτερη εβδομάδα· ήταν απαίσια αδύνατα και καλυμμένα με τούφες ματ χειμωνιάτικων μαλλιών.
Παρά μια τέτοια καταστροφή, στρατιώτες και αξιωματικοί ζούσαν ακριβώς όπως πάντα. με τον ίδιο τρόπο τώρα, αν και με χλωμά και πρησμένα πρόσωπα και με κουρελιασμένες στολές, οι ουσάροι παρατάχθηκαν για υπολογισμούς, πήγαν στο καθάρισμα, καθάρισαν άλογα, πυρομαχικά, έσερναν άχυρα από τις στέγες αντί για τροφή και πήγαν να δειπνήσουν στα λέβητα, απ' όπου σηκώθηκαν οι πεινασμένοι κοροϊδεύοντας με το αηδιαστικό φαγητό και την πείνα σου. Όπως πάντα, στον ελεύθερο χρόνο τους από την υπηρεσία, οι στρατιώτες έκαιγαν φωτιές, αχνίζονταν γυμνοί στις φωτιές, κάπνιζαν, διάλεγαν και έψηναν φύτρωσαν, σάπιες πατάτες και έλεγαν και άκουγαν ιστορίες είτε για τις εκστρατείες Ποτέμκιν και Σουβόροφ, είτε ιστορίες για τον Αλιόσα τον απατεώνας, και για τον αγρότη του ιερέα Mikolka.
Οι αξιωματικοί, ως συνήθως, έμεναν ανά δύο και τρεις σε ανοιχτά, μισογκρεμισμένα σπίτια. Οι μεγάλοι φρόντιζαν να αγοράζουν άχυρα και πατάτες, γενικά για τα μέσα διαβίωσης του κόσμου, οι νεότεροι ασχολούνταν, όπως πάντα, με κάρτες (τα λεφτά ήταν πολλά, αν και δεν υπήρχε φαγητό) και με αθώους παιχνίδια - σωρό και πόλεις. Σχετικά με γενική πρόοδοΕίπαν λίγα, εν μέρει επειδή δεν ήξεραν τίποτα θετικό, εν μέρει επειδή ένιωθαν αόριστα ότι η γενική αιτία του πολέμου πήγαινε άσχημα.
Ο Ροστόφ έζησε, όπως πριν, με τον Ντενίσοφ και η φιλική τους σχέση, από τις διακοπές τους, είχε γίνει ακόμα πιο στενή. Ο Ντενίσοφ δεν μίλησε ποτέ για την οικογένεια του Ροστόφ, αλλά από την τρυφερή φιλία που έδειξε ο διοικητής στον αξιωματικό του, ο Ροστόφ ένιωσε ότι η δυστυχισμένη αγάπη του γέρου ουσάρ για τη Νατάσα συμμετείχε σε αυτή την ενίσχυση της φιλίας. Ο Ντενίσοφ προφανώς προσπάθησε να εκθέσει το Ροστόφ σε κίνδυνο όσο το δυνατόν λιγότερο, τον φρόντισε και μετά την υπόθεση τον χαιρέτησε ιδιαίτερα χαρούμενος σώος και αβλαβής. Σε ένα από τα επαγγελματικά του ταξίδια, ο Ροστόφ βρήκε σε ένα εγκαταλελειμμένο, κατεστραμμένο χωριό, όπου είχε έρθει για προμήθειες, την οικογένεια ενός γέρου Πολωνού και της κόρης του, με βρέφος. Ήταν γυμνοί, πεινούσαν και δεν μπορούσαν να φύγουν και δεν είχαν τα μέσα να φύγουν. Ο Ροστόφ τα έφερε στο στρατόπεδό του, τα τοποθέτησε στο διαμέρισμά του και τα κράτησε για αρκετές εβδομάδες, όσο ο ηλικιωμένος ανάρρωνε. Ο σύντροφος του Ροστόφ, έχοντας αρχίσει να μιλάει για γυναίκες, άρχισε να γελάει με τον Ροστόφ, λέγοντας ότι ήταν πιο πονηρός από όλους και ότι δεν θα ήταν αμαρτία για αυτόν να συστήσει στους συντρόφους του την όμορφη Πολωνή που είχε σώσει. Ο Ροστόφ εξέλαβε το αστείο ως προσβολή και, κοκκινίζοντας, είπε τόσο δυσάρεστα πράγματα στον αξιωματικό που ο Ντενίσοφ μετά βίας μπορούσε να κρατήσει και τους δύο από τη μονομαχία. Όταν ο αξιωματικός έφυγε και ο Ντενίσοφ, που ο ίδιος δεν γνώριζε τη σχέση του Ροστόφ με την Πολωνή, άρχισε να τον κατηγορεί για την ψυχραιμία του, ο Ροστόφ του είπε:
- Πώς θέλεις... Μου είναι σαν αδερφή, και δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο προσβεβλημένος ήταν για μένα... γιατί... ε, γι' αυτό...
Ο Ντενίσοφ τον χτύπησε στον ώμο και άρχισε γρήγορα να περπατά στο δωμάτιο, χωρίς να κοιτάξει τον Ροστόφ, κάτι που έκανε σε στιγμές συναισθηματικής έξαψης.
«Τι καταπληκτικός καιρός σου», είπε και ο Ροστόφ παρατήρησε δάκρυα στα μάτια του Ντενίσοφ.

Τον Απρίλιο, τα στρατεύματα ζωντάνεψαν από την είδηση της άφιξης του ηγεμόνα στο στρατό. Ο Ροστόφ δεν κατάφερε να φτάσει στην αναθεώρηση που έκανε ο κυρίαρχος στο Μπάρτενσταϊν: οι κάτοικοι του Πάβλογκραντ στέκονταν σε φυλάκια, πολύ μπροστά από τον Μπάρτενσταϊν.
Στάθηκαν με μπιβουάκ. Ο Ντενίσοφ και ο Ροστόφ ζούσαν σε ένα σκάφος που τους έσκαβαν οι στρατιώτες, καλυμμένο με κλαδιά και χλοοτάπητα. Η πιρόγα κατασκευάστηκε με τον εξής τρόπο, που στη συνέχεια έγινε της μόδας: σκάφτηκε ένα χαντάκι ενάμισι άρσιν πλάτος, δύο αρσίν βαθιά και τρεισήμισι μήκος. Στη μια άκρη της τάφρου υπήρχαν σκαλοπάτια, και αυτή ήταν μια βεράντα. το ίδιο το χαντάκι ήταν ένα δωμάτιο στο οποίο οι χαρούμενοι, όπως ο διοικητής της μοίρας, στην άκρη, απέναντι από τα σκαλοπάτια, είχαν μια σανίδα ξαπλωμένη σε πασσάλους - ήταν ένα τραπέζι. Και στις δύο πλευρές κατά μήκος της τάφρου, αφαιρέθηκε μια αυλή χώματος, και αυτά ήταν δύο κρεβάτια και καναπέδες. Η οροφή ήταν διαρρυθμισμένη έτσι ώστε να μπορείς να σταθείς στη μέση και να μπορείς να κάθεσαι ακόμη και στο κρεβάτι αν πλησιάζεις στο τραπέζι. Ο Ντενίσοφ, που ζούσε πολυτελώς επειδή τον αγαπούσαν οι στρατιώτες της μοίρας του, είχε και μια σανίδα στο αέτωμα της οροφής και σε αυτή τη σανίδα υπήρχε σπασμένο αλλά κολλημένο τζάμι. Όταν έκανε πολύ κρύο, η ζέστη από τις φωτιές των στρατιωτών μεταφέρθηκε στα σκαλιά (στο δωμάτιο υποδοχής, όπως αποκαλούσε ο Ντενίσοφ αυτό το μέρος του θαλάμου) σε ένα κυρτό σιδερένιο φύλλο και έγινε τόσο ζεστό που οι αξιωματικοί, των οποίων υπήρχαν πάντα πολλά πουκάμισα στο Ντενίσοφ και στο Ροστόφ, καθισμένοι μόνοι.
Τον Απρίλιο, ο Ροστόφ ήταν σε υπηρεσία. Στις 8 το πρωί, επιστρέφοντας σπίτι μετά από μια άγρυπνη νύχτα, διέταξε να φέρουν τη ζέστη, άλλαξε τα βρεγμένα ρούχα του, προσευχήθηκε στον Θεό, ήπιε τσάι, ζεστάθηκε, έβαλε τα πράγματα σε τάξη στη γωνιά του και στο τραπέζι, και με ένα χτυπημένο από τις καιρικές συνθήκες, φλεγόμενο πρόσωπο, φορώντας μόνο ένα πουκάμισο, ξάπλωσε ανάσκελα με τα χέρια κάτω από το κεφάλι του. Σκέφτηκε ευχάριστα ότι μια από αυτές τις μέρες θα έπρεπε να λάβει τον επόμενο βαθμό του για την τελευταία αναγνώριση και περίμενε ότι ο Ντενίσοφ θα πήγαινε κάπου. Ο Ροστόφ ήθελε να του μιλήσει.
Πίσω από την καλύβα ακούστηκε η κραυγή του Ντενίσοφ, προφανώς ενθουσιασμένη. Ο Ροστόφ πήγε στο παράθυρο για να δει με ποιον είχε να κάνει και είδε τον λοχία Τοπσεένκο.
«Σου είπα να μην τους αφήσεις να κάψουν αυτή τη φωτιά, ένα είδος μηχανής!» φώναξε ο Ντενίσοφ. «Τελικά, το είδα μόνος μου, Λάζαγκ» έσερνε το τσουκ από το χωράφι.
«Διέταξα, τιμή σας, δεν άκουσαν», απάντησε ο λοχίας.
Ο Ροστόφ ξάπλωσε ξανά στο κρεβάτι του και σκέφτηκε με ευχαρίστηση: "Αφήστε τον να κάνει φασαρία τώρα, τελείωσα τη δουλειά μου και είμαι ξαπλωμένος - υπέροχο!" Πίσω από τον τοίχο άκουσε ότι, εκτός από τον λοχία, μιλούσε και ο Λαβρούσκα, εκείνος ο ζωηρός απατεώνας λακέι του Ντενίσοφ. Ο Λαβρούσκα είπε κάτι για κάρα, κροτίδες και ταύρους, που είδε καθώς πήγαινε για προμήθειες.
Πίσω από το περίπτερο, ακούστηκε ξανά η κραυγή του Ντενίσοφ, που υποχωρούσε και οι λέξεις: «Σέλα! Δεύτερη διμοιρία!
"Που πηγαίνουν?" σκέφτηκε ο Ροστόφ.
Πέντε λεπτά αργότερα, ο Ντενίσοφ μπήκε στο θάλαμο, σκαρφάλωσε στο κρεβάτι με βρώμικα πόδια, κάπνισε θυμωμένος μια πίπα, σκόρπισε όλα του τα πράγματα, φόρεσε ένα μαστίγιο και ένα σπαθί και άρχισε να φεύγει από την πιρόγα. Στην ερώτηση του Ροστόφ, πού; απάντησε θυμωμένος και αόριστα ότι υπήρχε θέμα.
- Εκεί με κρίνουν ο Θεός και ο μεγάλος κυρίαρχος! - είπε ο Ντενίσοφ φεύγοντας. και ο Ροστόφ άκουσε τα πόδια πολλών αλόγων να πιτσιλίζουν στη λάσπη πίσω από το θάλαμο. Ο Ροστόφ δεν μπήκε καν στον κόπο να μάθει πού πήγε ο Ντενίσοφ. Έχοντας ζεσταθεί στο κάρβουνο του, αποκοιμήθηκε και μόλις έφυγε από το περίπτερο το βράδυ. Ο Ντενίσοφ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Το βράδυ ξεκαθάρισε. Κοντά στη γειτονική πιρόγα, δύο αξιωματικοί και ένας δόκιμος έπαιζαν στοίβα, φυτεύοντας γελώντας ραπανάκια στο χαλαρό, βρώμικο χώμα. Το Ροστόφ ενώθηκε μαζί τους. Στη μέση του παιχνιδιού, οι αξιωματικοί είδαν κάρα να τους πλησιάζουν: περίπου 15 ουσάροι με λεπτά άλογα τους ακολουθούσαν. Τα κάρα, συνοδευόμενα από τους ουσάρους, οδήγησαν μέχρι τους σταθμούς κοτσαδόρου και ένα πλήθος ουσάρων τους περικύκλωσε.
«Λοιπόν, ο Ντενίσοφ συνέχισε να θρηνεί», είπε ο Ροστόφ, «και τώρα έφτασαν οι διατάξεις».
- Και μετά! - είπαν οι αξιωματικοί. - Αυτοί είναι πολύ ευπρόσδεκτοι στρατιώτες! - Ο Ντενίσοφ οδήγησε λίγο πίσω από τους ουσάρους, συνοδευόμενος από δύο αξιωματικούς του πεζικού με τους οποίους μιλούσε για κάτι. Ο Ροστόφ πήγε να τον συναντήσει.
«Σε προειδοποιώ, καπετάνιο», είπε ένας από τους αξιωματικούς, αδύνατος, μικρόσωμος και προφανώς πικραμένος.
«Σε τελική ανάλυση, είπα ότι δεν θα το έδινα πίσω», απάντησε ο Ντενίσοφ.
- Θα απαντήσεις, καπετάνιε, αυτό είναι φασαρία - πάρε τα μεταφορικά από τα δικά σου! Δεν φάγαμε για δύο μέρες.
«Αλλά ο δικός μου δεν έτρωγε για δύο εβδομάδες», απάντησε ο Ντενίσοφ.
- Αυτό είναι ληστεία, απαντήστε μου, αγαπητέ μου κύριε! – επανέλαβε ο αξιωματικός του πεζικού υψώνοντας τη φωνή του.
- Γιατί με ενοχλείς; ΕΝΑ? - φώναξε ο Ντενίσοφ, ενθουσιασμένος ξαφνικά, - θα απαντήσω εγώ, όχι εσύ, και δεν βουίζεις εδώ όσο είσαι ακόμα ζωντανός. Μάρτιος! – φώναξε στους αξιωματικούς.
- Καλός! - χωρίς δειλία και χωρίς να απομακρυνθεί, φώναξε ο μικρός αξιωματικός, - να ληστέψουμε, έτσι σας λέω...
«Να φράξει» αυτή την πορεία με γρήγορο ρυθμό, ενώ είναι ακόμα άθικτος.» Και ο Ντενίσοφ γύρισε το άλογό του προς τον αξιωματικό.
«Εντάξει, εντάξει», είπε απειλώντας ο αξιωματικός και, γυρνώντας το άλογό του, έφυγε με ένα τρότ, κουνώντας τη σέλα.
- Ένα σκυλί για όνομα του Θεού, ζωντανός σκύλος«για το καλό», είπε ο Ντενίσοφ μετά από αυτόν - η ύψιστη κοροϊδία ενός ιππικού πάνω από έναν έφιππο πεζικό, και, πλησιάζοντας το Ροστόφ, ξέσπασε σε γέλια.
– Ξανακατάλαβε το πεζικό, ξαναπήρε τη μεταφορά με το ζόρι! - αυτός είπε. - Λοιπόν, δεν πρέπει να πεθαίνουν οι άνθρωποι από την πείνα;
Τα κάρα που πλησίαζαν τους ουσάρους ανατέθηκαν σε ένα σύνταγμα πεζικού, αλλά, έχοντας ενημερωθεί μέσω της Λαβρούσκα ότι αυτή η μεταφορά ερχόταν μόνος, ο Ντενίσοφ και οι ουσάροι το απέκρουσαν με τη βία. Στους στρατιώτες δόθηκαν άφθονα κροτίδες, που μοιράστηκαν ακόμη και με άλλες διμοιρίες.
Την επόμενη μέρα, ο διοικητής του συντάγματος κάλεσε τον Ντενίσοφ και του είπε, καλύπτοντας τα μάτια του με ανοιχτά δάχτυλα: «Το βλέπω έτσι, δεν ξέρω τίποτα και δεν θα ξεκινήσω τίποτα. αλλά σας συμβουλεύω να πάτε στο αρχηγείο και εκεί, στο τμήμα προμηθειών, να τακτοποιήσετε αυτό το θέμα και, αν είναι δυνατόν, να υπογράψετε ότι λάβατε τόσα πολλά τρόφιμα. Διαφορετικά, η απαίτηση καταγράφεται στο σύνταγμα πεζικού: το θέμα θα προκύψει και μπορεί να τελειώσει άσχημα».
Ο Ντενίσοφ πήγε απευθείας από τον διοικητή του συντάγματος στο αρχηγείο, με ειλικρινή επιθυμία να εκτελέσει τις συμβουλές του. Το βράδυ επέστρεψε στην πιρόγα του σε μια θέση στην οποία ο Ροστόφ δεν είχε ξαναδεί τον φίλο του. Ο Ντενίσοφ δεν μπορούσε να μιλήσει και πνιγόταν. Όταν ο Ροστόφ τον ρώτησε τι του έφταιγε, εκείνος ξεστόμισε μόνο ακατανόητες βρισιές και απειλές με βραχνή και αδύναμη φωνή...
Φοβισμένος από την κατάσταση του Ντενίσοφ, ο Ροστόφ του ζήτησε να γδυθεί, να πιει νερό και τον έστειλε για γιατρό.
- Δοκίμασέ με για έγκλημα - ω! Δώσε μου λίγο νερό ακόμα - ας κρίνουν, αλλά θα το κρίνω, πάντα θα δέρνω τους αχρείους, και θα το πω στον κυρίαρχο. Δώσε μου λίγο πάγο», είπε.
Ο γιατρός του συντάγματος που ήρθε είπε ότι ήταν απαραίτητο να αιμορραγήσει. Ένα βαθύ πιάτο μαύρου αίματος βγήκε από το δασύτριχο χέρι του Ντενίσοφ και μόνο τότε μπόρεσε να πει όλα όσα του συνέβησαν.
«Έρχομαι», είπε ο Ντενίσοφ. - «Λοιπόν, πού είναι το αφεντικό σου εδώ;» Απεικονίζεται. Θα θέλατε να περιμένετε; «Έχω δουλειά, ήρθα 30 μίλια μακριά, δεν έχω χρόνο να περιμένω, αναφορά». Εντάξει, βγαίνει αυτός ο αρχικλέφτης: αποφάσισε κι αυτός να με μάθει: Αυτό είναι ληστεία! - «Ληστεία, λέω, δεν τη διαπράττει αυτός που παίρνει προμήθειες για να ταΐσει τους στρατιώτες του, αλλά αυτός που τα παίρνει για να τα βάλει στην τσέπη!» Θα θέλατε λοιπόν να μείνετε σιωπηλοί; "Πρόστιμο". Υπογράψτε, λέει, με τον επίτροπο και η υπόθεσή σας θα παραδοθεί στην διοίκηση. Έρχομαι στον αντιπρόσωπο της επιτροπής. Μπαίνω - στο τραπέζι... Ποιος;! Όχι, σκέψου!...Ποιος μας λιμοκτονεί, - φώναξε ο Ντενίσοφ, χτυπώντας το τραπέζι με τη γροθιά του πονεμένου χεριού του, τόσο δυνατά που το τραπέζι κόντεψε να πέσει και τα ποτήρια πήδηξαν πάνω του, - Τελιανίν! «Τι, μας πεινάς;» Μια φορά, μια στο πρόσωπο, επιδέξια χρειάστηκε... «Α... με τούτο κι εκείνο και... άρχισε να κυλάει. Αλλά έπαθα πλάκα, μπορώ να πω», φώναξε ο Ντενίσοφ, βγάζοντας τα λευκά του δόντια χαρούμενα και θυμωμένα κάτω από το μαύρο μουστάκι του. «Θα τον είχα σκοτώσει αν δεν τον είχαν πάρει μακριά».
«Γιατί φωνάζεις, ηρέμησε», είπε ο Ροστόφ: «εδώ το αίμα αρχίζει ξανά». Περίμενε, πρέπει να το δέσω επίδεσμο. Τον Ντενίσοφ τον έδεσαν και τον έβαλαν στο κρεβάτι. Την επόμενη μέρα ξύπνησε ευδιάθετος και ήρεμος. Αλλά το μεσημέρι, ο υπασπιστής του συντάγματος με σοβαρό και θλιμμένο πρόσωπο ήρθε στο κοινό σκάφος του Ντενίσοφ και του Ροστόφ και με λύπη έδειξε στον ταγματάρχη Ντενίσοφ ένα ένστολο χαρτί από τον διοικητή του συντάγματος, στο οποίο έγιναν έρευνες για το χθεσινό περιστατικό. Ο υπασπιστής ανέφερε ότι το θέμα επρόκειτο να πάρει μια πολύ άσχημη τροπή, ότι είχε διοριστεί μια επιτροπή στρατοδικείου και ότι με την πραγματική αυστηρότητα σχετικά με τη λεηλασία και την υπεροχή των στρατευμάτων, σε μια ευτυχή περίπτωση, το θέμα θα μπορούσε να τελειώσει σε υποβιβασμό.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Άβαροι (αυτοόνομα MagIarulal) είναι ένας από τους πιο πολυάριθμους αυτόχθονες πληθυσμούς του Νταγκεστάν. Οι Άβαροι κατοικούν κυρίως στις ορεινές περιοχές του Νταγκεστάν. Εκτός του Νταγκεστάν, οι Άβαροι ζουν σε ορισμένες περιοχές του Αζερμπαϊτζάν (Zakatalsky και Belokansky) και σε ορισμένα χωριά της Γεωργίας. Επιπλέον, ομιλητές της γλώσσας των Αβάρων ζουν επίσης σε ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής (ιδίως, μόνο στην Τουρκία υπάρχουν έως και 10 χιλιάδες Άβαροι). Σύμφωνα με την απογραφή του 1989, ο συνολικός αριθμός των Αβάρων στην ΕΣΣΔ ήταν 604.292 άτομα.

Αβαρική γλώσσα ( MagIarul MatsI) μαζί με τις πλησιέστερες συγγενείς γλώσσες Ando-Tsez ανήκουν στην ομάδα Nakh-Dagestan (αλλιώς - Ανατολικού Καυκάσου) Καυκάσιες γλώσσες. Η γλώσσα των Αβάρων χρησιμοποιείται επίσης ευρέως από τους λαούς Ando-Tsez ως λογοτεχνική γλώσσα.

Μέχρι το 1928, οι Άβαροι, όπως και άλλοι λαοί του Νταγκεστάν, χρησιμοποιούσαν ένα σύστημα γραφής βασισμένο στην αραβική γραφή που ονομάζεται «adjam». Από το 1928 έως το 1938, η γραφή των Avar χρησιμοποιούσε το λατινικό αλφάβητο με μερικούς πρόσθετους χαρακτήρες. Τελικά, το 1938, υιοθετήθηκε το σημερινό αλφάβητο που βασίζεται στα ρωσικά γραφικά.

Επί του παρόντος δημοσιεύονται εφημερίδες, περιοδικά, μεταφράσεις κλασικών μυθιστορημάτων, πρωτότυπα έργα τέχνης στη γλώσσα των Αβάρων, λειτουργούν το ραδιόφωνο, η τηλεόραση και το θέατρο.

* * *

Αυτό το βιβλίο φράσεων αποτελείται από θεματικά ενοποιημένες ενότητες, καθεμία από τις οποίες είναι αφιερωμένη σε ένα συγκεκριμένο θέμα και περιλαμβάνει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και εκφράσεις στην καθημερινή επικοινωνία, καθώς και το απαραίτητο ελάχιστο λεξιλόγιο και υλικό αναφοράς. Αυτό θα βοηθήσει όποιον μιλάει Ρωσικά να χτίσει τη συνομιλία του με τον συνομιλητή του χρησιμοποιώντας τις πιο βασικές, ήδη σχηματισμένες φράσεις στη γλώσσα των Αβάρων. Φυσικά, δεν έχει σχεδιαστεί για άτομα που σχεδιάζουν να μελετήσουν πλήρως τη γλώσσα Avar, επειδή το βιβλίο φράσεων δίνει στοιχειώδεις μορφές προφορική γλώσσασυνομιλητές σε ορισμένες καταστάσεις: σε ένα πάρτι, στο δρόμο, σε ένα κατάστημα, σε ένα θέατρο κ.λπ.

Για να δημιουργήσετε ευκολία κατά τη χρήση του βιβλίου φράσεων Russian-Avar, επισημαίνονται κεφαλαία λέξεις. Μια τέτοια κατασκευή τμημάτων και τοποθετείται στην αρχή της «Λίστας κεφαλαίων» στο αλφαβητική σειράΗ ρωσική γλώσσα με ενδείξεις σελίδας προορίζεται να διευκολύνει και να επιταχύνει την αναζήτηση απαραίτητα λόγιακαι φράσεις στο βιβλίο φράσεων. Ένα σύντομο ρωσικό-αβαρικό λεξικό οργανώνεται επίσης με αλφαβητική σειρά της ρωσικής γλώσσας. Αντικαθιστώντας λέξεις από τις δεδομένες καταστάσεις-θεματικές λίστες και το λεξικό σε φράσεις, μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις προτάσεις που δίνονται στο βιβλίο φράσεων, επεκτείνοντας έτσι σημαντικά τις δυνατότητες επικοινωνίας. Είναι αλήθεια ότι είναι απαραίτητο να θυμάστε ότι η σειρά λέξεων στις προτάσεις της ρωσικής και της αβαρικής γλώσσας δεν συμπίπτει πάντα και επομένως, κατά την κατασκευή μιας νέας φράσης, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στη θέση της αντικατασταθείσας λέξης στο συγκεκριμένο παράδειγμα και τοποθετήστε τη νέα λέξη στην ίδια θέση. Όταν χρησιμοποιείτε το βιβλίο φράσεων, θα πρέπει να έχετε κατά νου ότι δεν είναι όλες οι εκφράσεις των ρωσικών και των αβαρικών μερών σε κυριολεκτική αντιστοιχία, καθώς ο συγγραφέας προσπάθησε να μεταφέρει μόνο περιστασιακή αντιστοιχία.
* * *

Όταν χρησιμοποιείτε ένα βιβλίο φράσεων, πρέπει να έχετε κατά νου ότι χρησιμοποιώντας τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου είναι αδύνατο να μεταφέρετε όλα τα χαρακτηριστικά της προφοράς Avar. Επομένως, για να αφομοιώσετε λίγο πολύ σωστά συγκεκριμένους ήχους Avar (η εξήγηση των οποίων στη μεταγραφή απλοποιείται για πρακτικούς λόγους), είναι απαραίτητο να ακούσετε προσεκτικά την ομιλία Avar.

Όσον αφορά το αλφάβητο των Avar, με βάση τη ρωσική γραφική βάση, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι περιέχει διπλά γράμματα που έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες, δηλαδή: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- μόνο 13 χαρακτήρες. Αυτοί (με εξαίρεση το I) είναι συνηθισμένοι χαρακτήρες του ρωσικού αλφαβήτου, οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως κύρια γράμματα στο αλφάβητο των Avar. H με την προσθήκη δεύτερων χαρακτήρων ( ъ, ь, Ι) τα βασικά γράμματα υποδεικνύουν συγκεκριμένους ήχους Avar που πρέπει να εξηγηθούν.

Οι λεγόμενοι συγκεκριμένοι καυκάσιοι ήχοι (απότομοι ή λαρυγγικά σύμφωνα) υποδεικνύονται γραπτώς από τον συνδυασμό κ, τ, τσ, ημε ρωμαϊκή μονάδα (ραβδί): kI, tI, tsI, hI(kiul- κλειδί, τούτο- αυτί, tsIa- Φωτιά, chIor- βέλος). Κατά την προφορά τους, τα όργανα του λόγου παίρνουν την ίδια αρχική θέση με την προφορά κ, τ, τσ, η. Αλλά ταυτόχρονα, η γλώσσα πιέζεται πιο σφιχτά στον πίσω ουρανίσκο, σχηματίζοντας ένα πιο ενεργητικό κλείστρο. Ταυτόχρονα, η πίεση του αέρα που διαφεύγει αυξάνεται στο μέγιστο. Το αποτέλεσμα είναι ένας απότομος ήχος κρότου με υπεργλωττιδική έκρηξη.

τζαι- αντιστοιχεί στο γερμανικό h (στη λέξη haben - έχω). Παραδείγματα: gyan - κρέας, gyogyen - δροσερός.

xx- προφέρεται περίπου σαν μαλακό Χ, αλλά με πολύ συριγμό (στη λέξη Χιούστον). Παραδείγματα: hyag - λέβητας, επανήλθε - αγέλη.

Χ- Σχηματίζεται στον λάρυγγα. Να προφέρει Χπροσπαθήστε να προφέρετε το glottal μερικές φορές kh, και τραβηγμένο, ακούτε έναν μακρύ συριγμό. Παραδείγματα: hosh - καλύβα, ραχ - Κανάλι.

κ- σχηματίζεται επίσης στον λάρυγγα. Προσπαθήστε ξανά αρκετές φορές να προφέρετε το τραβηγμένο guttural kh. Στη συνέχεια, προφέροντας ένα άλλο τραβηγμένο kh, ξαφνικά κλείστε τελείως τον λάρυγγά σας και σπάστε αυτό το κλείσιμο με τη δύναμη του κατακρατημένου αέρα. Θα λάβετε έναν οξύ, εντερικό ήχο με ένα "τρίξιμο", με άλλα λόγια, "συριγμό" khμε μια έκρηξη. Παραδείγματα: κου - ημέρα, Δεξαμενή- Κυρ.

μεγάλο- ένας από τους συγκεκριμένους πλευρικούς ήχους. Προφέρεται περίπου σαν αφίδες. μεγάλοΑυτό μεγάλοχωρίς φωνή, με ανάσα. Παραδείγματα: ral'ad - θάλασσα, μηδέν - δρεπάνι.

Κυ- κατά την προφορά αυτού του ήχου, σχηματίζεται ένα εξαιρετικά στενό, έντονα δονούμενο κενό. Αποτελείται από μια πλευρά αφίδεςμε χαρακτηριστικό ήχο «τρίζει». Θέση της πλευρικής υποδοχής Κυβρίσκεται βαθύτερα - στην περιοχή των πίσω γομφίων. Παραδείγματα: kyo - γέφυρα, mikgo - οκτώ.

σολ- διαβάζει κοντά στα Ουκρανικά σολ, αλλά με βαθύτερη εντερική προφορά. Κοντά στο θάψιμο R. Παραδείγματα: g'vetI - δέντρο, tIagur - ένα καπάκι.

gI- γλωττική φωνή τριβής. Η άρθρωση συνδέεται με τάση στο σημείο σχηματισμού ρωγμών. Αντιστοιχεί στα αραβικά " ain" Παραδείγματα: gIech- μήλο, ragIi - λέξη.

xI- λαρυγγική άφωνη τριβή. Η άρθρωση συνδέεται με τάση στο σημείο σχηματισμού ρωγμών με ελεύθερη εκπνοή. Παραδείγματα: xIan - τυρί, μάξι φόρεμα - μυρωδιά.

Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Avar w, f, lπροφέρεται πιο μαλακά από ό,τι στα ρωσικά ( μαίνεται - σκόρδο, shagyar - πόλη, Μάλι - σκάλα).

Χ- πιο "τραχύ" από ό, τι στα ρωσικά, προφέρεται με περισσότερο "συριγμό" ( χαλιχά - χαλί)y

V- διαβάζεται σαν αγγλικά w ( Βαράνι - καμήλα).

μι- όπως το ρωσικό e ( δεκάρα - πουλάρι, μπερδεμένος - χρυσός).

Σε όλες τις θέσεις, τα φωνήεντα ακούγονται εξίσου ευδιάκριτα.

Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείτε ένα βιβλίο φράσεων θα πρέπει να θυμάστε:

1. Δεν υπάρχει κατηγορία στη γλώσσα Άβαρ γραμματικό γένος. Αλλά η κατηγορία της γραμματικής τάξης εκπροσωπείται ευρέως σε αυτήν, η οποία εκδηλώνεται σε όλα τα μέρη του λόγου. Πολλές λεξιλογικές και γραμματικές έννοιες συνδέονται με αυτό. Οι γραμματικές τάξεις δεν συμπίπτουν με τα φύλα των ουσιαστικών στη ρωσική γλώσσα. Κάθε τάξη έχει τον δικό της ειδικό γραμματικό δείκτη τάξης:

I τάξη (κατηγορία ανδρών) - δείκτης V;

II τάξη (κατηγορία γυναικών) - δείκτης ου;

III τάξη - δείκτης σι.

Ο πληθυντικός δείκτης όλων των τάξεων είναι Rή μεγάλο.

Ο δείκτης τάξης περιλαμβάνεται σε όλα τα επίθετα, τις μετοχές, τα περισσότερα ρήματα και αντωνυμίες και πολλά επιρρήματα. Σπάνια συναντάται ως μέρος ουσιαστικού.

Στην κατηγορία I άνδρες (δείκτης - V!) περιλαμβάνει όλα τα αρσενικά ( εσείς « αγόρι» , v-ats « Αδελφός» , Ουάου « Υπάρχει» );

Στην κατηγορία ΙΙ γυναίκες (δείκτης - ου!) περιλαμβάνει όλα τα θηλυκά ( υ-ως « κορίτσι» , υ-ως« αδελφή» , ζυγός« Υπάρχει» );

Στην κατηγορία III (δείκτης - σι!) περιλαμβάνει όλες τις λέξεις που δηλώνουν ή χαρακτηρίζουν ζώα, άψυχα αντικείμενα, φυσικά φαινόμενα κ.λπ. ( b-ac « λύκος» , πιρί« αστραπή» , gIech « μήλο» , tsIar « Ονομα» , Ουάου « υπάρχει, υπάρχει» , likeIa-b « Καλός» και τα λοιπά.).

Ο δείκτης του πληθυντικού όλων των τάξεων, ανεξάρτητα από το αν η λέξη σημαίνει άνδρες, γυναίκες, ζώα ή άψυχα αντικείμενα και φαινόμενα, είναι R-, ή στο τέλος των επιθέτων και των μετοχών -μεγάλο (r-ugo « υπάρχει, υπάρχει» , ρ-αχΙάνα« ήρθε» , l'ikIa-l « Καλός», αγγείου« αγόρια» , yasa-l « κορίτσια» , τσιαλάρα-λ« όσοι έχουν διαβάσει».

Οι δείκτες τάξης είναι ένα μέσο έκφρασης της σύνδεσης των λέξεων σε μια πρόταση. Έτσι, ο ορισμός είναι συνεπής με τη λέξη που ορίζεται από κλάση και αριθμό, η οποία εκδηλώνεται με μια αλλαγή στον δείκτη κλάσης ανάλογα με τη σημασιολογία, για παράδειγμα:

μπερτζίνα-β-ας« ένα όμορφο αγόρι» ;

πιθάρι μπερτζίνα« όμορφο κορίτσι» ;

Μπερτσινά-μπ τσου« ένα όμορφο άλογο» ;

Bertsina-l limal « όμορφα παιδιά» .

2. Ο πληθυντικός των ουσιαστικών σχηματίζεται συνήθως προσθέτοντας τις ακόλουθες καταλήξεις:

-al (εσείς-αλ« αγόρια» , γενικός « ποτάμια» );

-bi (ca-bi « δόντια» , μίνα-μπι« Κτίριο» );

-ul (gIund-ul « αυτιά» , Bull Street « φτυάρια» );

3. Δεν υπάρχει ευγενική μορφή προσφώνησης στη γλώσσα Άβαρ « Εσείς» . Όταν απευθύνονται σε πρεσβυτέρους, οι Άβαροι χρησιμοποιούν τη φόρμα « Εσείς» .

4. Ένα επίθετο στη γλώσσα των Avar τοποθετείται πάντα μπροστά από το ουσιαστικό που ορίζει και συμφωνεί μαζί του στην τάξη και τον αριθμό (likeIa-v v-as « καλό αγόρι» , lyikIa-yas« καλό κορίτσι» , likIa-b chu« καλό άλογο» , likIa-l lima-l« καλά παιδιά» και τα λοιπά.).
* * *

Το βιβλίο φράσεων δεν προορίζεται για άτομα που επιθυμούν να συνθέσουν μια πλήρη συνομιλία στη γλώσσα Άβαρ. Για να κατακτήσουν πλήρως τη γλώσσα, αφού καταλάβουν αυτό το υλικό, όσοι επιθυμούν μπορούν να προχωρήσουν στη μελέτη άλλων διαθέσιμων βοηθημάτων (διδακτικά βιβλία, ανάγνωση βιβλίων, σεμινάριακαι τα λοιπά.).

ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΑΒΑΡ

A B C D G G G G G I D

a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K

ε γιο ζε ζε και υ κα κα
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ

er es te tie u ef ha ha
Хь ХИ Ц ЦИ ХИ Ш Ш

hya hIa tse tsie che chie sha sha
Kommersant

er er er e yu i

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
ΕΝΑ
Κουζίνα αβάρων - MagIarulazul kven-tiekh

Λεωφορείο - Λεωφορείο

Αυτοκίνητο - Αυτοκίνητο

Διεύθυνση - Διεύθυνση

Φαρμακείο - Φαρμακείο

Aul - Rosu

σι
Βιβλιοθήκη - Βιβλιοθήκη

Ευγνωμοσύνη - Μπάρκαλα

Οικιακές υπηρεσίες - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
ΣΕ
Ηλικία - GIel

Ερωτήσεις - Σουαλάλ

Γιατρός - Τοχτούρ

Οδοντίατρος - GIusazul tokhturasukh

Οφθαλμίατρος - Berazul tokhturasukh

Time - Zaman

Εποχές - LaagIalil zamanabi

Προσωρινές έννοιες - Zamanalul bayanal

Έκθεση - Έκθεση
σολ
Εφημερίδα - Εφημερίδα

Ρήματα - Ρήμα

Έτος - Όνειρο, λααγΙελ

Πόλη - Shagyar

Προσκεκλημένοι - Gyalbal
ρε
Χρήματα - GIarat

Μέρες της εβδομάδας - Ankyil koyal

Σπίτι - Ρουκ

Αρχική σελίδα - Rokyob

Φιλία - Giudulli
ΚΑΙ
Σιδηρόδρομος - Makhul nuh

Γυναικεία ονόματα - Ruchchabazul tsIaral

Ζώα - ХIayvanal

Άγρια ζώα - Gialkhul xIayvanal

Κατοικίδια - Rukalul xIayvanal

Περιοδικά - Εφημερίδα

Ζ
Υγεία - Sahlei

Ραντεβού - Lai-khvay

Γνώση γλωσσών - Matsial lai
ΚΑΙ
Εκμάθηση Γλώσσας - Ματσιάλ λαζάρι

Προσωπικά ονόματα - Hasal tsIaral

Ουσιαστικά - Θέμα tsIaral

Τέχνη - Τέχνη

ΠΡΟΣ ΤΗΝ
Κινηματογράφος - Κινηματογράφος

Τάξη - Τάξη

Climate - Κλίμα

Βιβλιοπωλείο - Tiahazul tukada

Συναυλία - Συναυλία

Πολιτιστικά αγαθά - Πολιτιστικά αγαθά

Κουζίνα - Bogoruk
μεγάλο
Προσωπικά στοιχεία - Napsiyal xIuzhabi

Αγάπη - Rokyi

Μ
Κατάστημα - Tuken

Μαθηματικές πράξεις - ХIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

Αντωνυμίες - TsIarubakIal

Μήνες - MotsIal

Αντρικά ονόματα - Bikhinazul tsIaral

Μουσεία - Muzeyal
Ν
Επιγραφές - TIadhyvayal

Επιρρήματα - Επίρρημα

Άνθρωποι - Hulk

Έντομα - XIutI-humur

Επιστήμη - Gilmu

Εθνικότητα - Millat

Like - RekIee gIese, bokyize
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
Εκπαίδευση - Lai-kyei

Έφεση - HitIab

Παπούτσια - Hytal

Custom - GIadat

Λαχανόκηπος - PastIan

Ενδύματα - Λιανική

Έγκριση - TIad reqey

Οπτική - Οπτική

Ανθρώπινο σώμα - GIadamasul laga-cherkh

Απαντήσεις - Zhavabal

Ξεκούραση - XIalhyi gyabi

Άρνηση - NakhchiIvay

Διακοπές - Διακοπές
Π
Τέλος - Πετάξτε

Καιρός - Gyava-bak

Συγχαρητήρια - Μπάρκη

Ταχυδρομείο - Ταχυδρομείο

Γιορτές - Γιορτή

Χαιρετισμός - Salam kyei

Πρόσκληση - AhIi (gyobolluhye)

Επίθετα - Επίθετο

Φύση - TiabigIat

Παντοπωλείο - Kven-tiehalul tuken

Βιομηχανία - Βιομηχανία

Αίτημα - Γυάρι

Πουλιά - XIanchii

Αντίο - Kyo-mekh lyikI gyabi

Ταξίδι - Sapar
R
Εργασία - XIaltIi

Ραδιόφωνο - Ραδιόφωνο

Χαρά - Rohel

Μιλώντας στο τηλέφωνο - Τηλέφωνο kIalai

Οικογενειακές σχέσεις - GIagarliyalulab gyorkyobly

Ιχθείς - ChchugIbi

Αγορά – Παζάρι
ΜΕ
Κήπος - Αχ

Αεροπλάνο - Αεροπλάνο

Οικογένεια - Khyzan

Συλλυπητήρια - Zigara bai

Συναίνεση - Ραζίλι

Μετανιώνω - RekIeklyi

Συμπάθεια – Καρκίνος

Ειδικότητα - Mahschel

Αθλητισμός - Αθλητισμός

Λογαριασμός - RickIkIen

Θέατρο – Θέατρο

Τηλεόραση - Τηλεόραση

Telegraph - Telegraph

Τηλέφωνο - Τηλέφωνο

Θερμοκρασία - Θερμοκρασία

Ύφασμα - Χαμ

Εμπόριο - Daran

Τοστ - Llar Borhi

Βότανα - Hurdul

Μεταφορές - Μεταφορές

Τουρισμός - Τουρισμός

U
Μάθημα - Dars

Εκπαιδευτικά Ιδρύματα - TsIalul Idarabi

ντο
Χρώματα - Kjeral

Λουλούδια - Tiugdul

Άντρας - Γκιαντάν, τρελός

Αριθμοί - RikIkIenal
SH
Σχολείο – Σχολείο
Εγώ
Γλώσσα - MatsI

ΕΚΚΛΗΣΗ - HITIAB
Σύντροφος! - Γκιάλμαγκ!

Σύντροφε Σουλεϊμάνοφ! - Γκιάλμαγκ Σουλεϊμάνοφ!

Σύντροφοι! - Gyalmagzabi!

Οι φιλοι! - Gyudulzabi!

Ακριβός! - Hiriya V!

Ακριβός! - Hiriya ου!

Αγαπητέ μπαμπά! - Hiriya Vάντρες!

Αγαπητή μητέρα! - Γκιάζιζα ου ebel!

Αγαπητός! - Ξιουρματία V!

Αγαπητός! - Ξιουρματία ου!

Αγαπητοί σύντροφοι! - Ξιουρματία μεγάλο gyalmagzabi!

Αγαπητοί φίλοι και φίλες! - Khiriyal gudulzabi!

Αγαπητέ μου... - Dir hiriya V...

Αγαπητέ μου... - Dir hiriya ου...

Αγαπητοί μου... - Dir hiriya μεγάλο...

Αδερφια! - Βάτσαλ!

Αδερφές! - Γιατσάλ!

Φίλοι! - Gyudulzabi!

Μητέρα! - Μπαμπά!

Μπαμπάς! - Ναι ναι!

Πατέρας! - Έμεν!

Μητέρα! - Έμπελ!

Κορίτσι! Νέα γυναίκα! - Γιάσα ου!

Αγόρι! - Βάσα V!

Παιδιά! - Λιμάλ!

Θείος! - Ντάτση!

Θεία! - Άντα! Uncacho!

Ο θείος Αλί! - Γκιάλη-δάτση!

Γιαγιά! - Κιόντο! DakhIababa! Κιουμπάμπα!

Παππούς! - Κιουδάντα! DahIadada!

Γεια σου! - ( στον σύζυγο) καθομιλουμένη -Λε!

Γεια σου! - ( στις συζύγους) καθομιλουμένη Γιο!

Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε...; - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...;

Συγγνώμη, δεν ξέρεις...; - Tiasalugya, χρειάζεσαι (duda) lalarishch...;

Με συγχωρείτε, αν μου επιτρέπεται... - Tiasalugya, beguleb batani...

Πες μου, αν γίνεται... - Beguleb batani, bice...

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι...? - Duda gyikyise begiilisch...;

Μπορώ να σε ρωτήσω...? - Χρειάζεστε gyikize χώρους τρεξίματος...;

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Ωχ...

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... - Tiasalugya, die kvarigIun ου-ζυγός...

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... - Tiasalugya, die kvarigIun σι- Ωχ...

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... - Tiasalugya, die kvarigIun R- Ωχ...

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ - SALAM KYE
Γειά σου! Καλημέρα! (στον σύζυγο) - ΣΕορχιαμι!

Γειά σου! Καλημέρα! ( στις συζύγους) - Υορχιαμι!

Γειά σου! Rορχιαμι!

Salaam Alaikum! (χαιρετισμός) - AsalaamgIalaikum!

Vaaleikum σαλάμ! (απάντηση) - VagIalaikum salam!

Γειά σου! - Σαλάμ!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! ( στον σύζυγο) - LyikI shvara V!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! ( στις συζύγους) - LyikI shvara ου!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! ( pl. η.) - LyikI shvara μεγάλο!

Καλως ορισες πισω! ( στον σύζυγο) - LyikI V ussara V!

Χαίρομαι που σε βρίσκω καλά στην υγεία σου! ( στον σύζυγο) - LyikI Vατάρα V!

Καλως ορισες πισω! ( στις συζύγους) - LyikI ου ussara ου!

Χαίρομαι που σε βρίσκω καλά στην υγεία σου! ( στις συζύγους) - LyikI Εγώδοχείο ου!

Χαίρομαι! -Τσιακ Vοχάρα σε μέσαΟυάου!

Είμαι πολύ χαρούμενος! -Τσιακ ουοχάρα y yζυγός!

Και χαίρομαι! - Ντούνγκι Vοχάρα σε μέσαΟυάου!

Και χαίρομαι! - Ντούνγκι ουοχάρα y yζυγός!

Πως αισθάνεσαι? - Shchib khIal bugeb;

Πώς είσαι; - Ish kin bugeb;

Πώς είσαι? - Dur ish kin bugeb;

Ευχαριστώ, εντάξει - Barkala, lyikI bugo

Πώς είναι η υγεία σου? - Sahl'i kin bugeb;

Η υγεία δεν είναι κακή - Sahl'i Kvesh GyechIo

Τι νέα? - TsIiyab khabar shchib bugeb;

Κανένα νέο - TSIiyab khabar gyechIo

Τι νέα? - TsIiyab jo shchib bugeb;

Τίποτα νέο - TsIiyab jo gyechIo

Πώς είναι η οικογένεια? - Khyizan kin bugeb;

Ως παιδιά; - Limal kin rugel;

Ευχαριστώ, όχι κακό - Barkala, quesh gyechIo

Χαίρομαι που σε γνωρίζω - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Χαιρόμαστε επίσης που σας γνωρίζουμε - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ - KO-MEH LIKI GHABI
Αντιο σας! - Νάχα λικΙ ριχάγι!

Αποχαιρετισμός)! - Ko-mekh lyikI!

Καλό ταξίδι! - Nuh bitIagi! (1)

Nuhal ritIagi! (2)

Καλή διαμονή! - Ροχαλίδα ταγή!

Να είναι υγιής! - Sahlijalda tagi!

Τις καλύτερες ευχές μου! ( pl. η.) - Σαν το χέρι μου!

Τα καλύτερα! - Like tags!

Θα τα πούμε ξανά - Nil zhegi rihyila

Μην μας ξεχνάτε! - Νιζ κιότσον τογέ!

Έλα (έλα) πάλι κοντά μας! - Κάψε τη ράχα από κάτω!

Καλέστε μας! - Nizhehe kIalay!

Γράψε μας γράμματα! - Nizhehe kagtal hvay!

Ήρθα να σε αποχαιρετήσω - Νταν V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Πείτε γεια στον άντρα σας - Salam bitse rosasda

σύζυγος - άγνωστη

Καλό ταξίδι στο σπίτι σου εύχομαι! - Rokyore lyikI shvagi!

Καληνυχτα! - Σόρντο μου αρέσει!

(Απάντηση) - Radal lyikI rikhagi!

Καλα ΝΕΑ! - Khabar likIab ragIagi!

ήρθε η ώρα να πάω σπίτι ( σύζυγος.) - Die roko V e ine fur shvana

(συζύγους) - Die roko μι ine fur schwana

Ευχαριστώ, με περιμένουν - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

Λοιπόν, ορίστε! - Γκυά, κάτω ανάχα!

Αντίο, έλα (έλα) πάλι κοντά μας! - Κο-μεχ λικΙ, ραχΙα κάψτε κάτω!

Πείτε γεια στους δικούς σας - Nuzherazda salaam bitse

Ευχαριστώ αντίο! - Μπαρκάλα, κο-μεχ λύικΙ!

Ευχαριστώ για όλα! - Kinalukhgo barkala!

ΑΙΤΗΣΗ - ΓΥΑΡΙ
Έχω ένα αίτημα για εσάς... - Dir dudehun gyari bugo...

Ένα μικρό αίτημα... - GyitIinabgo gyari bugo...

Πες μου, αν γίνεται, ... - Μπίτσα, μπεγκουλέμπ μπατάνι ...

Εξηγήστε, αν είναι δυνατόν, πού είναι...; - Bitsa, begiuleb batani, ki- β β-ουφ- σι...?

Επαναλάβετε αν δεν είναι δύσκολο - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Αν είναι δυνατόν, ... - Beguleb batani, ...

Μετάφραση, ... - Bussinabe, ...

Γράψε, ... - Khavay, ...

Δώσε, ... - Κιε, ...

Βοήθεια, ... - Kumek gyabe, ...

Περίμενέ με, ... ( σύζυγος.) - Νταν V-ΑΧΙΙΝΕΓΙΚΗ ΧΙΑ...

(συζύγους) - Νταν th-ΑΧΙΙΝΕΓΙΚΗ ΧΙΑ...

Περίμενε λίγο, ... - Dagyal l'alhye, ...

Παρακαλώ... - Γκιαρουλέμπ μπούγκο... Γκιάρου...

Θα ήθελα να ρωτήσω? - Γυϊκοποίηση των προσφύγων;

Θα μπορούσατε (εσείς) ...; - Χρειάζεστε (duda) kIvelarish...;

Σε ρωτάω (εσένα) ... - Η Γκυαρούλα χρειάζεται (ντούντα) ...

Επιτρέψτε μου να μπω ( σύζυγος.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(συζύγους) - τζανι- ου-e Lugine

κάτσε ( σύζυγος.) - gIodo Vδιά μέσου

(συζύγους) - gIodo ουδιά μέσου

Να ρωτήσω - gyikize

ρίξτε μια ματιά - khal ghabize

ανακαλύψτε - τεμπελιά

πήγαινε έξω ( σύζυγος.) - qvatIi V e ine

(συζύγους) - qvatIi μισε διαφορετική περίπτωση

Θα μπορούσατε (εσείς) να με βοηθήσετε; - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda);

Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; - Tso gyitIinabgo ish gyarize καταφύγια της ανάγκης (duda);

Μπορώ να κάτσω μαζί σου (εσένα); ( σύζυγος.) - Nuzhgun (mungun) gIodo Vμέσω καταφυγίων;

Αν είναι δυνατόν, συνοδέψτε με ( συζύγους) - Beguleb batani, tIo ουείναι dun

Θα μπορούσες να με πάρεις στο...; ( σύζυγος.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?

Σε παρακαλώ πάρε (πάρε) με... (σύζυγος.)- Beguleb batani, dun shveza Vμι...

Μη με ενοχλείς, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

Θα εκπληρώσω το αίτημά σας - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Δυστυχώς, δεν μπορώ να εκπληρώσω το αίτημά σας - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Δυστυχώς, δεν έχω την ευκαιρία... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Αίτημα προς εσάς: έλα μαζί μου (μαζί μας) ( στον σύζυγο) - Gyari bugo φίλε: villa dida (κάτω) tsadah

Σε παρακαλώ περίμενε με εδώ ( στον σύζυγο) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V

Αν μπορείς, κάνε λίγη υπομονή - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Αν είναι δυνατόν, περιμένετε λίγο - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ. ΧΑΡΑ - ΜΠΑΡΚΑΛΑ. ROHEL
Ευχαριστώ - Barkala

Και ευχαριστώ (απάντηση) - Nuzheegi (duegi) barkala

Σας ευχαριστώ πολύ - Nuzhee (λόγω) kIudiyab barkala

Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου - RakI-rakIalul barkala

Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω (σας) για όλα - Iznu que que kinaluhgo απαραίτητο (λόγω) barkala chiese

Ευτυχία σε σένα (εσένα)! - Due (πιο απαραίτητο) talikhI kyogi!

Καλή τύχη σε όλα! - Gyabuleb dande billagi!

Είθε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα! - Anishchal tiuragi!

Πολύς καιρός να ζήσεις! - GIumru halalagi!

Συγχαρητήρια σε σένα! -Ανόητο καρκίνο!μποχαγί!

Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας - Barkala gIintIamuraluh

πρόσκληση - ahIaraluh

βοήθεια - kumekalukh

συγχαρητήρια - barkiyaluh

δώρο - saygataluh

συνάντηση - danchIvayaluh

κέρασμα - gyobolliyalyaluh

Με βοήθησες πολύ, ευχαριστώ! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

Άσε με να σου σφίξω το χέρι - Dur kver bachine iznu kye

Τόσο ευτυχής! - Μπουγκέμπ λαζάτ!

Είμαι τόσο ευτυχής! - Ντον V okhun Vναι VΚουτς!

Είμαι τόσο χαρούμενος! - Ντον ου okhun ου ige ουΚουτς!

Αυτο ειναι πολυ καλο! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

Πρόστιμο. Πολύ καλό - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Δεν θα το ξεχάσω αυτό - Dida gyeb kIochon telaro

(Αβάρ γραφή)

Κώδικες γλωσσών GOST 7,75–97 ava 014 ISO 639-1 av ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Άτλας των γλωσσών του κόσμου σε κίνδυνο Εθνολόγος ava IETF av Glottolog Δείτε επίσης: Έργο: Γλωσσολογία

Η βάση της λογοτεχνικής αβαρικής γλώσσας είναι το λεγόμενο. bolmatsӀ(«η γλώσσα του στρατού») είναι μια διαλεκτική γλώσσα που αναπτύχθηκε με βάση τη βόρεια διάλεκτο.

Γλωσσογεωγραφία

Εύρος και αριθμοί

Σύμφωνα με τις σημειώσεις του ρωσικού στρατηγού A. A. Neverovsky για το 1847:

Δεδομένου ότι οι Άβαροι ήταν πάντα η ισχυρότερη φυλή στα βουνά και πάντα καταλάμβαναν το μέσο του Νταγκεστάν, η γλώσσα τους έγινε κυρίαρχη μεταξύ των κατοίκων της περιγραφόμενης περιοχής. Σχεδόν όλοι οι ορειβάτες ξέρουν πώς να μιλούν Άβαρ και χρησιμοποιούν αυτή τη γλώσσα σε προφορικές επικοινωνίες μεταξύ τους.

Διαλέκτους

Δεδομένου ότι οι διάλεκτοι της βόρειας διαλέκτου - της ανατολικής (περιοχές Buinaksky, Gergebilsky και Levashinsky του Νταγκεστάν), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky και ορισμένες άλλες περιοχές του Νταγκεστάν) και Khunzakh (περιοχές Khunzakhsky και Untsukulsky του Νταγκεστάν) - είναι αρκετά κοντά στο li (μπορεί κανείς μόνο να επισημάνει την αλληλογραφία των Khunz. , ανατολικά στο- σαλάτα. Ο; μετάβαση Π < τζαι, απώλεια φωνής σισε μεσοφωνική θέση? μια τάση προς απώλεια των δεικτών τάξης στο Khunzakh. η χρήση πεπερασμένου τύπου αντί μετοχής σε σύνθετη προστακτική στο Salatav κ.λπ.), εδώ θα σημειωθούν μόνο τα χαρακτηριστικά των νότιων διαλέκτων.

Η διάλεκτος Andalal (περιοχή Gunibsky, περιοχή Gergebilsky, καθώς και τα χωριά Arkas και Manasaul, που επανεγκαταστάθηκαν στα μέσα του 19ου αιώνα στην περιοχή Buinaksky) ενώνει δέκα διαλέκτους - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohlinsky, Khotoch-Hindakhsky, Kudalinsky, Chokhsky: εργατικό επίθημα -ρε, αόριστο επίθημα -de, επίθημα παρατατικού - μηνκαι τα λοιπά.
Διάλεκτος Antsukhi (περιοχή Tlyaratina, περιλαμβάνει τις διαλέκτους Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tomurinsky και Tlyanadinsky): σύντομη αφυπνιστική-πλευρική kъI, φώναξε αφρικες dzΚαι ι, απουσία ts; μορφές τάξης της δοτικής υπόθεσης: vehyassi-v-eΕΓΩ, vehyassi-b-e III «βοσκός»· βοηθητικά ρήματα Μπαχάν(ΕΝΑ), bokhӏa-n(ΕΝΑ) και τα λοιπά.; επιθήματα παρελθόντος χρόνου -ΕΝΑ (hӏva"πέθανε") και -ri (μπεκ-ρι"οργωμένο") Το λεξιλόγιο περιέχει σημαντική ποσότητα [ Πόσα?] δάνεια από τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν.
Διάλεκτος Batlukh (περιοχή Shamil): απουσία κοντών σιμπιλάντων ts, cI, ντο, ηκαι πολύωρο σφύριγμα η, sch, γεια, κοντό πλάγιο μεγάλοκαι velar africate Προς την; η προσάρτηση του έμμεσου στελέχους είναι πιο παραγωγική -al̄a-; επίθημα έμμεσου πληθυντικού στελέχους. αριθμοί -ρε-; σωματίδιο εισαγωγικού -Λοιπόν.
Διάλεκτος Gida (περιοχή Shamil): καμία ts, ts, η, lI, Χ, Προς την, Διαθεσιμότητα ι, kI; εργατικό επίθημα -ρε; αόριστο επίθημα -le; επιθήματα παρελθόντος χρόνου -ΕΝΑ, -Ο, -υ; επίθημα γερουνδίου - μην; Το εργατικό και η ονομαστική των αντωνυμιών α' και β' προσώπου συμπίπτουν στον πληθυντικό. αριθμός.
Διάλεκτος Zagatala (περιοχές Belokan και Zakatala του Αζερμπαϊτζάν· επηρεάστηκε σημαντικά από τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν): παλατοποιημένη kI', xx', Τ', εγώ, n'; εξέφρασε ουροειδής προσβολή κιλό, που αντιστοιχεί σε φωτ. σολ, καθώς και φωνήεντα μικρό, αχ, ω, ναισε Τουρκο-Περσικά δάνεια· απουσία πλευρικών και χειλικών. απώλεια των σειρών III και IV εντοπισμού. βαθμολόγηση ρηματικές μορφέςΔείκτης κλάσης επίθημα 1ου προσώπου.
Διάλεκτος Καράχ (περιοχή Charodinsky): αφρικές kъIΚαι ι, απουσία lI; επίθημα παρελθοντικού χρόνου -ur, παρών -επί, μέλλον -λα .

Ιστορία

Διάσημοι Αβάροι ποιητές είναι οι: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud από το Kahab-Roso.

Μεταξύ των αρκετά γνωστών έργων, πρέπει να σημειωθεί το λαϊκό "Song of Khochbar" και το μυθιστόρημα "Heroes in Fur Coats" του συγγραφέα Rajab Din-Magomayev.

Γραφή

Προφανώς, όχι αργότερα από τον 15ο αιώνα, η αραβική γραφή διείσδυσε στην Αβαρία, αλλά μόνο στο 2ο μισό του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο. Η πρώτη έκδοση του συστήματος γραφής Avar σε κυριλλική βάση δημιουργήθηκε από τον P. K. Uslar το 1861 στην Τιφλίδα. Το 1928, ελήφθη απόφαση να μεταφραστεί η γλώσσα των Αβάρων στο λατινικό αλφάβητο και το 1938 εισήχθη ένα νέο αλφάβητο σε ρωσική γραφική βάση.

Α α	Β β	σε μέσα	G g	G g g	Τζι τζι	GӀ gӀ	Δ δ	Αυτήν	Αυτήν	φά
Ζ ζ	Και και	Σου	Κ κ	κ	Ουάου	КӀ кӀ	L l	Λ'	μμ	N n
Ώχ Ώχ	Σελ	R r	Με με	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x	HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR
XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӀ	H h	ChӀ chӀ	Sh sh	sch sch	Kommersant	Εεε	Yu Yu	Εγώ Ι

Γλωσσικά χαρακτηριστικά

Η δομή της γλώσσας των Αβαρών χαρακτηρίζεται από ένα σύνθετο σύστημα συμφώνων, την παρουσία ονομαστικών τάξεων, πολυάριθμες τοπικές περιπτώσεις και εργατική κατασκευή.

Φωνητική και φωνολογία

Σύστημα συμφώνων της γλώσσας Avar

		Φατνιακός				Του ουρανίσκου		Ουρανίσκου		Uvulular
		Κεντρικός		Πλευρικός		Του ουρανίσκου		Ουρανίσκου		Uvulular
		αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός
Ρινικά
Εκρηκτικός	έχων φωνήν
	κουφός								κ
	abr.	tʼ						κ	κ
Αφρικανοί	κουφός	t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
Αφρικανοί	abr.	t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Τρυκτοί	κουφός		μικρό		ɬː		ʃː		Χ		χː
Τρυκτοί	έχων φωνήν
Κατά προσέγγιση
Τρόμος

Στην αρχή και στη μέση Αβαρλέξεις, ένας συνδυασμός συμφώνων εμφανίζεται μόνο με ηχητικά m, n, r, l: ώμος"μπούρκα" qalbal"ρίζες" αγχωμένος"μια εβδομάδα", εικονικός"θείος". Σε δανεικές λέξεις, διατηρείται η ακολουθία των συμφώνων: gIilla"αιτία", xIzha«επιχείρημα, απόδειξη, ταμείο, ομάδα».

ΣΕ Αβαρική γλώσσαυπάρχουν επτά τύποι συλλαβές(δύο τύποι ανοιχτοί και πέντε τύποι κλειστοί). Ανοιχτή συλλαβήαποτελείται από: ένα φωνήεν (G): ΕΝΑ (επιτακτική διάθεσηαπό το ρήμα σε διαφορετική περίπτωση"πηγαίνω"), στο"ναι" (καταφατικό σωματίδιο). από σύμφωνο και φωνήεν (SG): κου"ημέρα", kyo"γέφυρα". Κλειστή συλλαβήαποτελείται από: ένα φωνήεν και ένα σύμφωνο (GC): Ω"κήπος", ic"mol", από ένα φωνήεν, ένα σύμφωνο και δύο σύμφωνα (SGSS) - κατά κανόνα, ένα από τα τελευταία σύμφωνα (προηγούμενο) είναι ηχητικό ( m, n, l, rή ου), Για παράδειγμα: kwerk"βάτραχος", λάκτισμα"φουσκάλα", pagymu"μνήμη"; από σύμφωνο, σύμφωνο, φωνήεν, σύμφωνο (CCHS): εμπειρία, τραπέζι. Οι τέσσερις πρώτοι τύποι συλλαβών είναι οι πιο συνηθισμένοι.

Τύποι ριζών:

Μονοσύλλαβα: G ( ΕΝΑ- προστακτική διάθεση από το ρήμα "to go"? στο"ναι" - καταφατικό μόριο), SG ( δι"αίμα", tsIa"φωτιά"), GS ( δικα τους"άνοιξη", Ω"κήπος"), GHS ( gIor"ποτάμι", Τσαντ"ψωμί"), GSS ( αγχωμένος"εβδομάδα"), SGSS ( kwerk"βάτραχος", λάκτισμα"blister"), SGSS ( εμπειρία, τραπέζι).
Δισύλλαβος: SGSG ( ragIi"λέξη", ματΙ"καθρέφτης"), GSGS ( λακκούβα"μικρός", alat"όπλο"), GSS(G) ( επείγει"σκέψη" unti"ασθένεια"), SGSGS ( lugIel"τέλος", ragIad"σκιά"), SGSSG ( sordo"Νύχτα", με καμάρι"παράθυρο").

Ρίζες με ένας μεγάλος αριθμόςοι συλλαβές είναι λιγότερο συχνές.

Προφορά στην αβαρική γλώσσα- ποικίλο και πιο αδύναμο από ό,τι στα ρωσικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η έμφαση είναι στην πρώτη ή τη δεύτερη συλλαβή. Δεν εξαρτάται από τον αριθμό των συλλαβών σε μια λέξη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σημασία μιας λέξης αλλάζει από τη μετακίνηση της έμφασης, για παράδειγμα: ragIi"λέξη" - paraIu«τροφοτροφή, ζωοτροφή». Η έμφαση αλλάζει και γραμματική σημασία: καταραμένος"πληγές" (πληθυντικός), επίπληξε- γένος. μπλοκ. από rugun"πληγή".

Βασικά φωνητικά μοτίβα:

Η εναλλαγή των φωνηέντων που συμβαίνει κατά τον σχηματισμό λέξεων, την κλίση και τη μορφολογία: a/n: buga"ταύρος" - ενεργός. μπλοκ. μπουγίτσα, α/υ: χαάλα"φρούριο" - πλ. η. hulbi, α/ο: gIashtIi"τσεκούρι" - ενεργό. μπλοκ. gIoshtIotsa, i/e: tirize"στρίψιμο" - μακρύ. μορφή Τερέζα, α/ο: κυίλι"σέλα" - ενεργό μπλοκ. κύολτσα, και/υ: νάλυι«χρέος» - ενεργός μπλοκ. νάλουτσα, ε/α: μπέχε"μοσχάρι" - ενεργό. μπλοκ. bachica, ε/υ, κέτο"γάτα" - πληθυντικός η. cutul, ε/ο: ανά"τόξο" - ενεργό μπλοκ. vice, f/n: xletle"πόδι" - ενεργό μπλοκ. xIatIitsa, u/o: nus"μαχαίρι" - ενεργό μπλοκ. nosoca, u/e: tunkise"ώθηση" - μακρύ. μορφή τενκεζε, ο/ι: χοχτΙο«τσόχτο», γυναικεία κόμμωση - ενεργή. μπλοκ. τσαχτιίτσα, ο/α: γκόλο"μπιζέλια" - ενεργό μπλοκ. Γυαλίτσα.
Εναλλαγή συμφώνων (μπορεί να συμβεί τόσο κατά τον σχηματισμό όσο και κατά τη διάρκεια της κλίσης και του σχηματισμού λέξεων): m/n: gamachI"πέτρα" - ενεργό μπλοκ. ganchitsa, tIamah"φύλλο" - ενεργό. μπλοκ. tIankhitsa, n/m: gIadan"άνθρωπος" - πληθ. η. gIadamal, charan"ατσάλι", "αρχείο" - ενεργό. μπλοκ. Χαρμίτσα. Μερικές φορές αυτοί οι ήχοι παραμένουν αμετάβλητοι: xIama«γάιδαρος» - ενεργός. μπλοκ. xΙαμίτσα, χαντζάρ"στιλέτο" - ενεργό. μπλοκ. χοντζρότσα.
Απώλεια φωνηέντων και συμφώνων κατά τον σχηματισμό και το σχηματισμό λέξεων: α) απώλεια φωνηέντων: BurutI"παιδί" - ενεργός. μπλοκ. BurtIitsa, kIIlikI"σκουλαρίκι" - ενεργό μπλοκ. kiIilkIitsa, homog"αυλάκι" - ενεργό μπλοκ. γογγίτσα, καρατ"τρύπα" - ενεργό μπλοκ. κάρτα, κραυγαλέα"κανάτα" - ενεργός μπλοκ. ΓΙΕΡΤΙΤΣΑ; β) απώλεια συμφώνων n, m, d, t: rehyen«κοπάδι» - pl. η. rehabi, busen«στρώμα» - φύλο. μπλοκ. busadul, khIaltIukhan«εργάτης» - pl. η. khIaltIukhabi, λιν«νερό» - γεν. μπλοκ. έφαγε, ενεργός μπλοκ. λαδάτσα, glatlid"ευρύχωρο" - gIatIilyi"χώρος" σουβλάκι"Σιδηρουργός" - kebelya"σιδεράς" shulat"έντονα" - shulali"φρούριο".
Ένα φαινόμενο που θυμίζει συναρμονισμό στις τουρκικές γλώσσες (το τελικό φωνήεν παρομοιάζεται με το φωνήεν της ρίζας): κυίλι"σέλα" - ενεργό μπλοκ. κολοτσα, κεχΗ"τραγούδι" - ενεργό μπλοκ. Κοχιώτσα, cer"αλεπού" - ενεργός μπλοκ. Τσαράτσα.
Συχνή ανάπτυξη μιας συλλαβής ή ήχου στη βάση μιας λέξης κατά την κλίση: ραχ"γάλα" - ενεργό μπλοκ. rah-da-tsa, motsI"μήνας" - ενεργός. μπλοκ. μοτσΙ-ρο-τσα, μπερ"μάτι" - ενεργό μπλοκ. μπε-ζου-τσα, οτς"ταύρος" - ενεργός. μπλοκ. otz-o-tsa, AhImad- ενεργός μπλοκ. AhImad-i-tsaκαι τα λοιπά.
Labialization των περισσότερων συμφώνων: swak"κούραση", xvel"προσποίηση" gwand"λάκκος", τετράγωνο"χέρι".
Delabialization των συμφώνων κατά το σχηματισμό και το σχηματισμό λέξεων: klvetl"χείλος" - πληθυντικός η. kIutIbi, gvetI"δέντρο" - πληθ. η. gutIbi, ενεργός μπλοκ. γ'οτΙώτσα, χ'βεκ"Golden Eagle" - ενεργός. μπλοκ. χοκότσα.
Εκπληκτική και εκφώνηση συμφώνων: κτηνώδης κτηνώδης"ορφανό", khaladab khaladab"μακρύς"

Μορφολογία

Ονομα ουσιαστικόΗ γλώσσα Avar έχει τις κατηγορίες της τάξης, του αριθμού και της περίπτωσης. Τα ουσιαστικά στη γλώσσα των Αβάρων χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες. Στην Α΄ τάξη. αναφέρεται στα ονόματα των ανδρών, ο δείκτης του στον ενικό - V: bihyinchi"άνδρας", μεν"πατέρας", εσείς"γιος", "νεαρός", απαρχαιωμένος«κύριος» κτλ. Προς ΙΙ τάξη. αναφερθείτε στα ονόματα των γυναικών, ο δείκτης τάξης στον ενικό - ου: κάποιου άλλου"γυναίκα", κυρία"γυναίκα", είμαι με"κόρη", "κορίτσι", γιατ"αδελφή", ebel«μητέρα» κτλ. Στην Γ' τάξη. περιλαμβάνει ουσιαστικά που δηλώνουν ζώα, αντικείμενα, φυσικά φαινόμενα κ.λπ. Ανεξάρτητα από έμψυχο και άψυχο, ο δείκτης κλάσης είναι σι: gyoi"σκύλος", χέρι"σπίτι", Ω"κήπος", chu"άλογο" κ.λπ. Δείκτες πληθυντικού για όλες τις τάξεις - r, l. Σχεδόν σε όλα τα μέρη του λόγου υπάρχουν ταξικοί δείκτες, ζωντανοί ή απολιθωμένοι: Vμετα ΧριστονΤο "αγόρι" είναι ουσιαστικό. V acIana"ήρθε" γ'α σι una"έκανε" - ρήμα? λυκΙα V "Καλός", V itata V Το "λίπος" είναι επίθετο. VαχΙάρα V "ποιος ήρθε" - μετοχή? VαχΙουν"Έχοντας έρθει" - γερούνδιο. γ'α σι "Αυτό", γυε σι "αυτό" είναι μια αντωνυμία. kIigoya V "δύο", kIabile σι Το "δεύτερο" είναι ένας αριθμός. Jani σι "μέσα", ρωτήσω σι Το "κλείνω" είναι επίρρημα. Λέξεις με απολιθωμένους δείκτες τάξης περιλαμβάνουν: κουρέλι"πόλεμος", Rokyi"Αγάπη", cerekad"προχθές". Η κυρίαρχη μέθοδος σχηματισμού του πληθυντικού στη γλώσσα των Αβάρων είναι η κατάληξη. Τα σχηματιστικά επιθέματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: - σκορ (ustarzabi"κύριοι" δάσκαλος"δάσκαλοι"), - αίθουσα (Χουρζάλ"χωράφια" nugIhall"μάρτυρες") - δι (kwerk«βάτραχος» - πληθ. η. kurkbi, δροσιά"χωριό" - πληθυντικός η. Ροζάμπι, ποίημα«ποίημα» - πληθ. η. poemabi, xIaltIukhan«εργάτης» - pl. η. xIaltIuhhabi, καθυστέρηση"σώμα" - πληθυντικός η. Λάγκμπι) , -al (ber«μάτι» - πληθυντικός, η. πήρε, borokh«φίδι» - πληθ. η. borkhaal, δορυφόρος"δορυφόρος" - πλ. η. δορυφόρος), -γιαλ (bo«στρατός» - πληθ. η. φοβόταν), -μεγάλο (jo"πράγμα" - πληθυντικός αριθμός η. τσίμπημα), -αγ (γεια"ψύλλος" - πληθυντικός αριθμός η. ησυχία), -φύσηξε (ketchI"τραγούδι" - πληθυντικός αριθμός η. που είχαν συσσωρευτεί), -Και (hIinchIchI"πουλί" - πληθυντικός η. xIancIchIi); -κανενα απο τα δυο (tsIe"κατσίκα" - πληθυντικός η. tsIani). Υπάρχουν και λέξεις όπου πληθυντικόςσχηματίζεται συμπληρωματικά: ορόσημα«βοσκός» - pl. η. gIuhbi, αγνώστουςγυναίκα» - πληθυντικός αριθμός Ρούχμπι. Στη γλώσσα των Αβάρων, ο αριθμός των περιπτώσεων φτάνει τις δύο δωδεκάδες. Από αυτά, τα κυριότερα περιλαμβάνουν ονομαστική, εργατική, δοτική, γενετική και τα υπόλοιπα είναι τοπικά. Οι τοπικές περιπτώσεις ομαδοποιούνται σε πέντε σειρές των τριών περιπτώσεων η καθεμία: ανάπαυση (τοπική), κατεύθυνση (αλλακτική), αφαίρεση (ελαστική). Κάθε σειρά υποδηλώνει κάποια χωρική σχέση, δηλαδή: Σειρά I - η θέση του αντικειμένου στην επιφάνεια: stolalda"πάνω στο τραπέζι"; Σειρά II - κοντά στο θέμα, στο θέμα: Βασασούχ"του γιου"? Σειρά III - μέσα στο θέμα, στο θέμα: salul"στην άμμο"? Σειρά IV - με θέμα: Δάνεια GanchIik από άλλες γλώσσες (ειδικά από τα αραβικά, τα τουρκικά, τα περσικά και τα ρωσικά).
Από αραβικόςλέξεις που σχετίζονται με τη θρησκεία δανείζονται. αφηρημένες έννοιες? ηθικές και ηθικές έννοιες· λέξεις που σχετίζονται με τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων. κοινωνικοπολιτικοί και οικονομικοί όροι· ονομασίες ατόμων ανά επάγγελμα, επάγγελμα κ.λπ. λεξιλόγιο επιστήμης, τέχνης και εκπαίδευσης· χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την ποιότητα· το όνομα των ρούχων, των διακοσμήσεων του σπιτιού και των οικιακών σκευών· λεξιλόγιο χλωρίδας και πανίδας· ονόματα κτιρίων και τα μέρη τους· ονομασίες άψυχων φυσικών φαινομένων, ονόματα προϊόντων διατροφής. ονόματα μελών του σώματος.

Οι όροι συγγένειας και οι ονομασίες προσώπων δανείστηκαν από τις τουρκικές γλώσσες. ονομασίες οικιακών σκευών· μουσικά όργανα; εργαλεία, όπλα? ονόματα ειδών ένδυσης, κλινοσκεπασμάτων, υφασμάτων, κοσμημάτων· ονόματα κατοικίδιων και άγριων ζώων, καθώς και λεξιλόγιο κτηνοτροφίας· ονομασίες λαχανικών, φρούτων, φυτών και προϊόντων διατροφής· κατασκευαστική, γεωργική και άλλη ορολογία· ονομασίες αντικειμένων και φαινομένων άψυχης φύσης. αφηρημένο λεξιλόγιο.

Λέξεις που σχετίζονται με τα ονόματα κατοικίδιων και άγριων ζώων και τις έννοιές τους δανείστηκαν από την περσική γλώσσα. ονόματα φυτών· ορισμοί προσώπων· ονόματα κτιρίων· ονόματα ειδών ένδυσης, οικιακά είδη, σκεύη, εργαλεία κ.λπ. ονομασίες τροφίμων, φαρμάκων κ.λπ.

Το λεξιλόγιο των αγροτικών και εργοστασιακή παραγωγή; λεξιλόγιο διοικητικής και επιχειρηματικής διαχείρισης. κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο? λεξιλόγιο πολιτισμού, τέχνης, αθλητισμού, επιστήμης και εκπαίδευσης· όνομα ρουχισμού, οικιακών ειδών, επίπλων, οικιακού και άλλου εξοπλισμού· ορολογία μεταφορών, ορολογία υγειονομικής περίθαλψης. ονομασίες τροφίμων· ονομασία ουσιών, οικοδομικά υλικά.
Η γνώση. Κατανόηση. Επιδεξιότητα." - 2008. - Νο 5 - Φιλολογία.
Λεξικά

Αβαρορωσικό λεξικό. - Μόσχα, 1967.

Ρωσικό-Αβαρικό λεξικό. - Makhachkala, 1955.

Αβαρορωσικό λεξικό. - Makhachkala, 2006. Gimbatova M. M. Περιέχει 36.000 λέξεις.

|
Αβαρική γλώσσα, μετάφραση γλώσσας αβάρων
magarul matsi

Χώρες:

Ρωσία, Αζερμπαϊτζάν

Επίσημη κατάσταση:

Νταγκεστάν Νταγκεστάν

Γλώσσες της Ευρασίας

Βορειοκαυκάσια υπεροικογένεια (δεν αναγνωρίζεται γενικά)

Οικογένεια Nakh-Dagestan Ομάδα Avaro-Ando-Tsez κλάδοςAvaro-Andean

Γραφή:

Κυριλλικό (αβαρική γραφή)

Κώδικες γλωσσών GOST 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Δείτε επίσης:Έργο:Γλωσσολογία

Αβαρική γλώσσα (επείγον avar mats̄I, magIarul mats̄I (λιτ. «βουνό, ορεινή γλώσσα»), φορτίο. Το Khunzuri Ena (Λιτ. «Khunzakh language»)) είναι η γλώσσα της ομάδας γλωσσών των Αβαρο-Άνδεων της οικογένειας γλωσσών Nakh-Dagestan. δομικά είναι πιο κοντά στις γλώσσες των Άνδεων. Η βάση της λογοτεχνικής αβαρικής γλώσσας είναι το λεγόμενο. Η BolmatsӀtsӀ ("γλώσσα του στρατού") είναι μια διαλεκτική γλώσσα που αναπτύχθηκε με βάση τη βόρεια διάλεκτο.

1 Περιοχή και αριθμός φορέων
2 Διάλεκτοι
3 Γραμματικά χαρακτηριστικά
4 Αβαρική γραφή
5 Φωνητική
6 Παραδείγματα φράσεων στα Αβαρικά
7 Ιστορία της γλώσσας και της λογοτεχνίας
8 Ενδιαφέροντα γεγονότα
9 Σημειώσεις
10 Λογοτεχνία
11 Σύνδεσμοι

Εύρος και αριθμός φορέων

Διανομή της γλώσσας των Αβάρων

Διανέμεται μεταξύ των Αβάρων που ζουν στο Νταγκεστάν, στο βόρειο Αζερμπαϊτζάν, στη βορειοανατολική Γεωργία και στην Τουρκία. Ο αριθμός των ομιλητών Avar στη Ρωσία είναι 715.297 άτομα. (2010). Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει πολλούς ομιλητές των γλωσσών Ando-Tsez που χρησιμοποιούν τα Άβαρ ως δεύτερη γλώσσα. Ο κατά προσέγγιση αριθμός των ομιλητών της Avar ως μητρικής γλώσσας είναι 703 χιλιάδες άτομα. (2010).

Διαλέκτους

Κύριο άρθρο: Αβαρικές διάλεκτοι

Οι διάλεκτοι των Αβάρων έχουν αποκλίνει αρκετά ευρέως, έτσι ώστε συχνά δεν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τους.

Οι αβαρικές διάλεκτοι χωρίζονται σε βόρειες και νότιες ομάδες (επιρρήματα). το πρώτο περιλαμβάνει Salatav, Khunzakh και Eastern, το δεύτερο - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib και Kusur. η διάλεκτος Batlukh καταλαμβάνει μια ενδιάμεση θέση. Υπάρχουν φωνητικές, μορφολογικές και λεξιλογικές διαφορές μεταξύ επιμέρους διαλέκτων και ομάδων διαλέκτων στο σύνολό τους. Η σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα των Avar σχηματίστηκε με βάση τη διάλεκτο Khunzakh.

Δεδομένου ότι οι διάλεκτοι της βόρειας διαλέκτου - ανατολικής (περιοχές Buinaksky, Gergebilsky και Levashinsky του Νταγκεστάν), το Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky και ορισμένες άλλες περιοχές του Νταγκεστάν) και το Khunzakhsky (περιοχές Khunzakhsky και Untsukulsky του Νταγκεστάν) είναι αρκετά κανονικές ( μπορεί κανείς μόνο να επισημάνει την αλληλογραφία του Khunz. , ανατολική u - σαλάτα ο· μετάβαση σ< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Η διάλεκτος Andalal (περιοχή Gunibsky, καθώς και τα χωριά Arkas και Manasaul, που επανεγκαταστάθηκαν στα μέσα του 19ου αιώνα στην περιοχή Buinaksky) ενώνει δέκα διαλέκτους - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky-Hindakhto. , Kudalinsky, Chokhsky : εργατικό επίθημα -d, αόριστο επίθημα -de, παρελθοντικό επίθημα -mo, κ.λπ.

Διάλεκτος Antsukhi (περιοχή Tlyaratina, περιλαμβάνει διαλέκτους Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tominsky και Tlyanadinsky): σύντομη ακραία-πλάγια kъI, φωνές αφρικτικές dz και j, απουσία c; μορφές τάξης της δοτικής υπόθεσης: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III «βοσκός»· βοηθητικά ρήματα bachan(a), bokhIa-n(a), κ.λπ., επίθημα παρελθοντικού χρόνου -a (khIva «πέθανε») και -ri (bek-ri «όργωσε»).

Διάλεκτος Batlukh (περιοχή Shamil): απουσία σύντομου σφυρίσματος ts, tsI, s, z και μακροχρόνιου σφυρίσματος ch̄, shch, ch̄I, σύντομο πλάγιο l και οπισθογλωσσική αφρικανική k̄; το επίθεμα του έμμεσου στελέχους -al̄ъ- είναι πιο παραγωγικό. επίθημα έμμεσου πληθυντικού στελέχους. αριθμοί -d-; παράθεμα μόριο -lo.

Διάλεκτος Gida (περιοχή Shamil): απουσία c, c, ch, lI, x, k, παρουσία j, kI; εργατικό επίθημα -d, αόριστο επίθημα -le, παρελθοντικό -a, -o, -u, γερουνδιακό επίθημα -mo; Το εργατικό και η ονομαστική των αντωνυμιών α' και β' προσώπου συμπίπτουν στον πληθυντικό. αριθμός.

Διάλεκτος Zagatala (περιοχές Belokan και Zakatala του Αζερμπαϊτζάν· επηρεάζεται σημαντικά από τη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν): παλατοποιημένο kI', x', t', tI', n', φωνώδης ουροειδής προσβολή kgъ, που αντιστοιχεί σε λιτ. gъ, καθώς και φωνήεντα ы, аь, оь, уь στα τουρκοπερσικά δάνεια. απουσία πλευρικών και χειλικών. απώλεια των σειρών III και IV εντοπισμού. επισήμανση ρηματικών τύπων α' προσώπου με επίθημα ένδειξης κλάσης.

Διάλεκτος Καράχ (περιοχή Charodinsky): αφρίζει kъI και j, απουσία lI. επίθημα παρελθοντικού χρόνου -ur, ενεστώτα -να, μέλλοντα -λα.

Γραμματικά χαρακτηριστικά

Η φωνητική χαρακτηρίζεται από κινητή πίεση, η οποία παίζει σημασιολογικά διακριτικό ρόλο (για παράδειγμα, "πρόβατο" (gIi) - Γενική gIiyal, πληθυντικός -gI Και yal), μείωση φωνηέντων και παρουσία ablaut ("πέτρα" - gamachI, γενέθλια περίπτωση - ganchIil; "pickaxe" - gaza, γενική περίπτωση - gozol, πληθυντικός - guzbi).

ΣΕ γραμματικό σύστημα- μεγάλος αριθμός ασταθών ή μεταβατικών-αμετάβατων ρημάτων. η παρουσία των λεγόμενων αυξανόμενων ρημάτων. τη δυνατότητα σχηματισμού κατασκευών με διπλή ονομαστική στην αναλυτική μορφή του ρήματος κατηγορήματος (για παράδειγμα, "Ο πατέρας οργώνει το χωράφι" - "insutsa khur bekyuleb bugo//emen khur bekyulev vugo"). προσδιορισμός του θέματος των ρημάτων της αισθητηριακής αντίληψης με υπερθετικό (τοπική περίπτωση). η συνύπαρξη δύο αντιθετικών κατασκευών -εργατικής και ονομαστικής- στη σφαίρα της λειτουργίας μεταβατικό ρήμα, και τα λοιπά.

Αβαρική γραφή

Κύριο άρθρο: Αβαρική γραφή

Σύγχρονο αλφάβητο

Α α	Β β	σε μέσα	G g	G g g	Τζι τζι	GӀ gӀ	Δ δ
Αυτήν	Αυτήν	φά	Ζ ζ	Και και	Σου	Κ κ	κ
Ουάου	КӀ кӀ	L l	Λ'	μμ	N n	Ώχ Ώχ	Σελ
R r	Με με	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR	XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӏ	H h	ChӀ chӀ	Sh sh	sch sch
Kommersant	s s	β β	Εεε	Yu Yu	Εγώ Ι

Αβαρικό αλφάβητο (1928-1937)

Φωνητική

Σύστημα συμφώνων της γλώσσας Avar

		Χειλικός	Οδοντιατρικός		Postalveolar				Επιμελητήρια	Ουρανίσκου		Uvulular		Epigle.	Glott.
			Οδοντιατρικός		Κεντρικός		Πλευρικός			Ουρανίσκου		Uvulular
			αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός		αδύναμος	ισχυρός	αδύναμος	ισχυρός
Ρινικά		Μ	n
Εκρηξη.	έχων φωνήν	σι	ρε							ɡ
	κουφός	Π	t							κ	κ				ʔ
	εμφατικός		tʼ							κ	κ
Αφρικ.	κουφός		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
Αφρικ.	εμφατικός		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Fricat.	κουφός		μικρό	μικρό	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		Χ	Χ	χ	χː	ʜ
Fricat.	έχων φωνήν	v	z		ʒ							ʁ		ʢ	ɦ
Τρόμος					r
Κατά προσέγγιση							μεγάλο		ι

Παραδείγματα φράσεων στα Αβαρ

Γειά σου!	Γκρινιάρης!	Rorčʼami!
Πώς είσαι?	Shchib haal bugeb;	Τι συμβαίνει με το bugeb;
Πώς είσαι?	Ish kin bugeb;	Είναι kin bugeb;
Πως σε λένε?	Duda tsar shib;	Duda cʼar ššib;
Πόσο χρονών είσαι?	Dur chan son bugeb;	Dur čan son bugeb;
Πού πηγαίνεις?έκκληση σε έναν άντρα	Mun kive unev vugev;	Mun kiwe unew wugew;
Συγνώμη!	Taassa lyugya!	Tʼasa łuha!
Πού πάει το αγοράκι;	Kive gyitiinav you unev vugev;	Το Kiwe hitʼinaw ήταν unew wugew;
Το αγόρι έσπασε το μπουκάλι.	Wasas shisha bekana.	Wasas šiša bekana.
Φτιάχνουν δρόμο.	Gyez nuh baleb (gyabuleb) bugo.	Hez nux baleb (habuleb) bugo.

Ιστορία της γλώσσας και της λογοτεχνίας

Κύριο άρθρο: Αβαρική λογοτεχνία

Μετά το 1917 Αβαρ μυθιστόρημαέφτασε σε σημαντική ακμή, αν και πολλά έργα γράφτηκαν με εντολή του κόμματος. Επί του παρόντος, το ποσοστό των νέων των Αβάρων που δεν μιλούν τη μητρική τους γλώσσα αυξάνεται, γεγονός που στο μέλλον μπορεί να οδηγήσει στην εξαφάνιση πρώτα της λογοτεχνικής και αργότερα της προφορικής γλώσσας των Αβάρων.

Το Κρατικό Πανεπιστήμιο του Νταγκεστάν στη Μαχατσκάλα εκπαιδεύει ειδικούς στη φιλολογία των Αβάρων.

Διάσημοι Αβάροι ποιητές είναι οι: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Μεταξύ των αρκετά γνωστών έργων, πρέπει να σημειωθεί το λαϊκό "Song of Khochbar" και "Heroes in Fur Coats" του συγγραφέα Rajab Din-Magomayev.

Ο Σαμίλ μίλησε για τις γνώσεις του στις γλώσσες: «Εκτός από τα αραβικά, γνωρίζω τρεις γλώσσες: Αβάρου, Κουμύκ και Τσετσενικά. Μπαίνω στη μάχη με τον Άβαρ, μιλάω με γυναίκες στο Κουμίκ, αστειεύομαι στα Τσετσενικά».

Σημειώσεις

Ethnologue:Languages of the World
Έκθεση Ethnologue για κωδικό γλώσσας:ava (Αγγλικά). Lewis, M. Paul (επιμ.), 2015. Ethnologue:Languages of the World, Eighteenth edition. Ανακτήθηκε στις 11 Μαΐου 2015. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 30 Μαΐου 2012.
1 2 3 M. E. Alekseev ΓΛΩΣΣΑ ΑΒΑΡ
Ενημερωτικό υλικό σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα της Πανρωσικής Απογραφής Πληθυσμού του 2010
http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
V. A. Tishkov. Δημοκρατία του Νταγκεστάν
Y. Chesnov, Chechen humor, Chechen.org, 2009
M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, Χιούμορ Γεωργιανών και Τσετσένων, Τιφλίδα

Βιβλιογραφία

Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar language. Μ., 1997.
Ataev B. M. Avars: ιστορία, γλώσσα, γραφή. Makhachkala, 1996.
Αβαρορωσικό λεξικό. - Μόσχα, 1936.
Αβαρορωσικό λεξικό. - Μόσχα, 1967.
Ρωσικό-Αβαρικό λεξικό. - Makhachkala, 1955.
Malamagomedov D. M. πολιτιστικές, λογοτεχνικές επαφές Αραβικού Νταγκεστάν και ο ρόλος τους στη διαμόρφωση της προεπαναστατικής λογοτεχνίας των Αβάρων // Ηλεκτρονικό περιοδικό «Γνώση. Κατανόηση. Επιδεξιότητα". - 2008. - Νο 5 - Φιλολογία.

Συνδέσεις

Η Βικιπαίδεια περιέχει κεφάλαιο
στην αβαρική γλώσσα
"BetӀerab gyumer"

Το Βικιλεξικό περιέχει μια λίστα με λέξεις Αβά στην κατηγορία

Γλώσσα Madieva G. Avar (από: Languages of the Peoples of the USSR)
Alekseev M. E. Avar γλώσσα (από: Γλώσσες του κόσμου: Καυκάσιες γλώσσες)
John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht και Calvin Tiessen. Η Κοινωνιογλωσσική Κατάσταση του Άβαρ στο Αζερμπαϊτζάν. SIL International, 2005
Online μετάφραση της γλώσσας Avar και αναζήτηση σε ιστότοπους Avar
Corpus της γλώσσας Avar

Κρατικές και επίσημες γλώσσες στις συνιστώσες οντότητες της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας	Ρωσική
Επίσημες γλώσσες θέματα της Ομοσπονδίας	Abaza Αβαρ Agul Adyghe Αζερμπαϊτζάν Altai Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circasian Kalmyk Karachay-balkar Komi Κριμαίας Τατάρ Κουμίκ Λακ Λεζγκίν Νογκάι Μαρί Μόκσα Οσετίνο Ρουτούλ Ταμπασαράν Τατάρ Τατ Τουβάν Ουντμούρτ Ουκρανός Χακάς Τσαχούρσκι Τσετσενικό Τσουβάς Ερζ
Γλώσσες με επίσημη ιδιότητα	Vepsian Dolgan Καζακστάν Καρελιανό Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup Φινλανδός Khanty Chukchi Evenki Even Yukagir

Γλώσσες Nakh-Dagestan (Ανατολικού Καυκάσου).
κλαδί Nakh	Batsbi Vainakh: Ινγκούς, Τσετσενικά (διάλεκτος Akkin-Orstkhoi (Galanchozh)¹)
Υποκατάστημα Avaro-Ando-Tsez	ΑβαρΆνδεων: Andian, Akhvakh, Bagvalinsky, Botlikhsky, Godoberinsky, Karatinsky, Tindinsky, Chamalinsky Tsezsky: Bezhtinsky, Ginukhsky, Gunzibsky, Khvarshinsky (Inkhokvarinsky), Tsezsky
υποκατάστημα Λακ	Λάκσκι
Κλάδος Dargin¹	Dargin λογοτεχνικά Kaitag Kubachi Megeb βόρεια: Akushinsky, Gapshiminsky-Butrinsky, Kadarsky, Muginsky, Muirinsky, Murega-Gubdensky, Urakhinsky, Tsudaharsky Chiragsky νοτιοδυτικά: Amukh-Khudutsky, Kunkinsky, Sanzhi-Isarinsky
Υποκατάστημα Lezgin	Σωστός Archin Lezghin: Ανατολικός Lezgin (Agul, Lezgin, Tabasaran), Δυτικός Lezgin (Rutul, Tsakhur), Νότιος Lezgin (Budukh, Kryz) Udin: Agvan (Καυκάσια-Αλβανικά) †, Udin
Υποκατάστημα Khinalug²	Χιναλούγκ
Σημειώσεις:¹ η χρήση του όρου «γλώσσα» είναι αμφιλεγόμενη. ² ανήκε προηγουμένως στις γλώσσες Lezgin. † νεκρή γλώσσα

Αβαρική γλώσσα, μετάφραση γλώσσας αβάρων

Ποιος μιλάει τη γλώσσα των Αβάρων. Αβαρική γλώσσα. Φωνητικά και δομικά χαρακτηριστικά της γλώσσας των Αβάρων

Γλωσσογεωγραφία

Εύρος και αριθμοί

Διαλέκτους

Ιστορία

Γραφή

Γλωσσικά χαρακτηριστικά

Φωνητική και φωνολογία

Γράψτε μια αξιολόγηση για το άρθρο "Avar language"

Σημειώσεις

Βιβλιογραφία

Συνδέσεις

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τη γλώσσα των Αβάρων

Γλωσσογεωγραφία

Εύρος και αριθμοί

Διαλέκτους

Ιστορία

Γραφή

Γλωσσικά χαρακτηριστικά

Φωνητική και φωνολογία

Μορφολογία

Λεξικά

Εύρος και αριθμός φορέων

Διαλέκτους

Γραμματικά χαρακτηριστικά

Αβαρική γραφή

Φωνητική

Παραδείγματα φράσεων στα Αβαρ

Ιστορία της γλώσσας και της λογοτεχνίας

Σημειώσεις

Βιβλιογραφία

Συνδέσεις

Πληροφορίες για τη γλώσσα των αβάρων