Govorit ćemo o prevodiocima koji prepoznaju tekst sa fotografije i time štede vrijeme korisnika eliminacijom ručnog unosa teksta iz algoritma. Ovaj program će biti koristan kada radite sa tekstovima na strani jezik, studentima koji treba da urade zadatak, kao i turistima koji se zateknu u drugoj zemlji bez posebnog znanja jezika.
Takve usluge su se pojavile relativno nedavno i tek dobivaju popularnost. U radu sa sličnim aplikacijama nema stroga pravila. Glavna stvar je da tekst koji zahtijeva prijevod bude čitljiv. Mnogi programi prepoznaju fotografiju ili sliku čak i sa nejasna slika. Sve što korisnik treba da uradi je da preuzme potreban materijal u program, pričekajte skeniranje i primite gotov prevedeni tekst.
Prevod se vrši uz mogućnost kopiranja, što znači da klijent programa ne mora ručno prekucavati dobijeni materijal. Dijelovi teksta koji možda nisu pravilno prevedeni može se kopirati poseban fragment i ponovo ga prevedite u online ili offline usluge.
Popularne aplikacije
Danas mnogi programeri nude korištenje usluga svojih projekata za transakciju teksta s fotografije ili slike. Najpopularniji projekti:
Online usluge
Neki programi imaju verzije prilagođene za rad na mreži. U ovom slučaju nema potrebe za preuzimanjem aplikacija:
- ABBY FineReader Online - servis radi s mnogim formatima slika i omogućava korisniku da učita potreban materijal direktno na resurs. Onda na svoju ruku definiše jezik originalni dokument i vrši prevod, uključujući i sa engleskog na ruski. Rezultat se može sačuvati ne samo u tekstualnom formatu, već iu PDF-u. Možete ga koristiti na službenoj web stranici kompanije https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Novi OCR - online resurs ima intuitivne kontrole i vrlo je jednostavan za korištenje. Sve što je potrebno da započnete je da odete na službenu web stranicu programera http://www.newocr.com/ i u prozoru koji se otvori preuzmite potrebnu datoteku. U nastavku će biti ponuđen meni u kojem korisnik mora odabrati jezik originalnog dokumenta i jezik na kojem će se transakcija izvršiti. Aplikacija radi sa svim mogućim formatima slika.
Da biste bolje radili s prevodilačkim uslugama, trebali biste zapamtiti nekoliko stvari:
- Downloadable slika mora biti jasno.
- Servis vrši isključivo automatsko mašinsko prevođenje, pa neki složene rečenice može se pogrešno protumačiti. U ovom slučaju, preporučljivo je prevesti fraze koje čine rečenicu zasebno.
- Najbolje za upotrebu sledeći formati za preuzimanje originalne slike JPEG, PNG, GIF, BMP.
Pozdrav, dragi čitaoče, Aleksandar Gavrin je u kontaktu.
Danas ćemo pričati o tome šta su online prevodioci fotografija , koju funkcionalnost imaju i kako rade.
Mnogima su prevodioci u pametnim telefonima odavno poznati, koji se mogu koristiti u bilo kojem trenutku. Sada postoje servisi koji ne samo da prevode uneseni tekst, već to mogu učiniti i direktno sa fotografije.
Kako radi?
Recimo da korisnik treba da prevede tekst koji se nalazi na fotografiji ili snimku.
Da biste to učinili, morate izdvojiti tekst, a zatim ga prevesti. Da biste odvojili riječi od fotografija, trebate koristiti OCR tehnologiju, koja vam omogućava da prepoznate tekst.
Nakon toga, tekst se šalje jednostavnom prevodiocu. Ako je kvalitet slike dobar, sve usluge za prepoznavanje teksta na mreži će biti dovoljne.
Shema se gradi u dvije faze. Prvi je ekstrakcija teksta. Drugi je prevođenje teksta pomoću online usluga ili aplikacije na PC-u, ili mobilni uređaj.
Tekst možete unijeti i sami, ali nemate uvijek vremena za to i to je prilično naporan proces.
Da olakšam ovu operaciju, trebate kombinirati dvije radnje u jednom programu. Potrebno je da aplikacija ili servis prepoznaju tekst na fotografiji i istovremeno ga prevedu na ruski.
Kada koristite takve aplikacije za prevodioce fotografija, važno je zapamtiti nekoliko točaka:
Prevodioci fotografija - aplikacije
Pogledajmo neke aplikacije za mobilne uređaje kako bismo se upoznali s njihovom funkcionalnošću.
Google prevodilac fotografija
Ova aplikacija je jedna od najpopularnijih u trgovini Google Play. Radi google prevodilac Ne samo sa fotografije, ali i ručnim unosom teksta, odnosno može se koristiti kao običan prevodilac.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Program može lako raditi bez pristupa Internetu. Da biste to učinili, morat ćete unaprijed preuzeti jezičke pakete. Kako god, google prevodilac, prevodi sa fotografije, što vam omogućava da uštedite prostor na svom uređaju.
Nema potrebe da preuzimate nepotrebne fajlove. Dodatno, aplikacija ima funkciju prepoznavanja govora, prevođenja SMS poruka i rukom pisanog teksta.
Osim prevođenja stranog teksta, program prikazuje i njegovu transkripciju. Aplikacija ima neke nedostatke u pogledu svog stvarnog rada, ali će oni vjerovatno uskoro biti otklonjeni.
Ova aplikacija radi na 30 jezika i također podržava prevođenje fotografija. Postoje i vježbe koje će vam pomoći da zapamtite riječi.
Ovo je zgodno za učenje jezika. Sve riječi koje trebate prevesti izgovaraju profesionalni izvorni govornici. Možete dodati vlastite oblike riječi u rječnike.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Kada prevodite sa fotografije, aplikacija radi dobro. Potrebno je samo da je fotografija snimljena pri dobrom osvjetljenju, a ne iz bočnog ugla.
Ako je fotografija snimljena u lošim uslovima, tekst neće biti prepoznat čak ni delimično. Program će jednostavno prikazati poruku o nemogućnosti prijevoda.
Aplikacija se stalno ažurira i unapređuje, ispravljaju se greške koje su dovele do rušenja i neispravnog rada.
Ova je aplikacija specijalizirana za prepoznavanje teksta sa fotografija. Njegova posebnost je što radi sa 60 jezika, čiji su paketi već ugrađeni u program.
To znači da ih nećete morati dodatno preuzimati. Tekst sa kojim radite može se sačuvati na vašem telefonu.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Takođe se čuva u internim datotekama programa i lako je dostupan za osnovne funkcije.
Ogroman broj ugrađenih jezika donekle usporava proces skeniranja, jer je potrebno u početku prepoznati jezik. Da biste smanjili vrijeme rada, bolje je unaprijed odabrati originalni jezik.
Manji nedostatak aplikacije može biti to što podržava samo standardne formate slika.
Osim toga, prijevodni tekst nije formatiran, već se izdaje na veliko. Paragrafi i drugi naglasci se zanemaruju, ostavljajući samo razmake između riječi.
Photo Translate
Ovaj prevodilac sa fotografija na ruski radi na mreži. Bez interneta može prepoznati samo tekst. Aplikacija nema vlastitu bazu podataka, što znači da se ne može koristiti van mreže.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Dostupne su i aplikacije za prevođenje teksta sa slika Windows Phone . Program ima jednostavan naziv i dovoljnu funkcionalnost.
Razvija ga pretraživač Bing. Sadrži dodatna funkcija učenje novih riječi.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Ovo se implementira kroz „riječ dana“ prikazanu na ekranu telefona. Zanimljiva karakteristika je mogućnost prikaza prevedenog teksta direktno na originalu.
Može se onemogućiti. Možda neće biti zgodno ako slika ima mali font i puno riječi.
iSignTranslate
Pomoću aplikacije možete prevesti tekst na ruski u realnom vremenu. Ovo je zgodno za prevođenje teksta na ulici, na primjer, znakova, najava i drugih stvari. Program su kreirali ruski programeri.
Prilikom preuzimanja dostupna su samo dva jezika - engleski i ruski. Možete im dodati još 8 jezika, ali oni su dostupni samo uz naknadu.
Aplikacija koristi online prevodioce trećih strana iz Bing, Yandex I Google. To znači da će vam trebati internetska veza za rad.
INSTALIRAJ APLIKACIJU
Aplikacija ima neke greške. Na primjer, korisnici se suočavaju sa sljedećim problemom: kamera proizvodi grešku koja se može ispraviti samo kada se usmjeri ka drugom objektu.
Program prepoznaje samo standardne fontove veličine od 0,5 do 3 cm Prevođenje malog fragmenta teksta traje do 20 sekundi držanja fotoaparata.
Zaključak
Kada koristite ovu vrstu aplikacije, zapamtite da mašinsko prevođenje neće biti savršeno. To će biti približno i neke fraze, a ponekad i rečenice, morat će se prevesti samostalno.
Ovo je problem za svaki automatski prevodilac. Možete preuzeti prevodioce fotografija za različite mobilne uređaje.
Za svaki sistem postoji nekoliko opcija koje imaju svoje prednosti. Vaš izbor će zavisiti od vaših preferencija i potreba.
SAZNATI VIŠE
S poštovanjem, Alexander Gavrin.
Pozdrav dragi čitaoci bloga. Danas želim da vam kažem o nekim uslugama koje su već duže vreme u mojim obeleživačima. Govorit ćemo o uslugama za prepoznavanje teksta na mreži.
Vjerovatno je svatko imao slučaj kada ste htjeli da prepišete neki tekst sa slike ili PDF datoteke. To mogu biti neka vrsta dokumenata ili samo prelep citat. Imao sam mnogo takvih slučajeva i usluge prepoznavanja teksta su mi uvijek pomagale. Naravno, postoje programi za ovu svrhu, ali ja preferiram ove jednostavni zadaci radi online.
Ispod možete vidjeti listu usluga koje olakšavaju prepoznavanje teksta sa slike kao ljuštenje krušaka. Sve usluge su potpuno besplatne i ne zahtijevaju registraciju.
Princip usluga je vrlo jednostavan. Učitavate sliku koja sadrži tekst, servis je obrađuje i daje vam gotov tekst, štedeći vas od ponovnog pisanja. Kvaliteta prepoznavanja teksta sa slike direktno ovisi o kvaliteti same slike.
Gdje možete besplatno prepoznati tekst iz PDF datoteke, slike ili fotografije?
Dakle, evo liste usluga:
– omogućava vam da besplatno prepoznate tekst iz slika u formatima kao što su: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu. Usluga podržava mnoge jezike. Nakon što prepoznate tekst sa slike, možete ga kopirati i zalijepiti u svoj dokument.
- servis sličan prethodnom, s jedinom razlikom što se ovdje prepoznati tekst može preuzeti u formatima Microsoft Word(docx), Microsoft Excel (xlsx), Text Plain (txt).
– servis koji podržava jpg, png, bmp, pdf, jpeg, tiff, tif i gif formate. Postoji nešto manje jezika za prepoznavanje nego u prethodnim uslugama, ali ih ima još mnogo. Prepoznati test možete preuzeti u txt formatu.
– usluga koja podržava više od 60 jezika. Pored glavne funkcije prepoznavanja teksta sa slika, postoje alati kao što su:
- Pretvorite web stranicu u PDF;
- Pretvaranje web stranice u sliku (screenshot);
- CSS3 generator dugmadi;
- Međunarodne tipkovnice;
- Konverter formata slike;
Kvaliteta izdvajanja teksta iz slika
Nisam primijetio veliku razliku u kvaliteti prepoznavanja teksta na slikama između servisa, pa ću prvu uslugu prikazati samo kao primjer.
Na primjer, napravio sam nekoliko slika različite veličine i kvalitet prikazanog teksta.
Slika 1 (790 X 588 px)
Slika 2 (793 X 1024 px)
Slika 3 (600 X 350 px)
A evo i rezultat samog teksta koji je servis prepoznao na slici.
Rezultat 1 slika:
Bilo je 25 godina bez
vlastitu jahtu i kuću
na obali okeana, pomisao na
Zaustavljena prodaja bubrega
izgledati ludo.
Na prvoj slici tekst je prepoznat savršeno i bez ikakvih grešaka.
Rezultat 2 slike:
Meni novogodišnja noć
Ja sam koktel dobrodošlice
(Sovjetski šampanjac) 150 gr.
Kiselo slano, domaće. 60/1 gr.
Pečurke iz podruma.
Razno razne pečurke. 64,5 gr.
h Meso Yassorta (pečena govedina, buyakenan jezik) 85 gr.
Haringa sa krompirom i crvenim lukom. 100 gr.
Kamčatski losos sa samoniklim biljem 58,5 g.
Haringa ispod bunde. 200 gr.
Jele sa mesom. 182 gr.
Meso olivier 150 gr.
Salata sa pileća prsa i pečurke 150 gr.
posuda za voće
(grožđe, kruška, banane, jabuka, narandža, kavi) 375 gr.
Sigba korpa 85 gr.
Kulebjaka sa lososom i smuđom ili 212 gr.
Tovyadana sa pavlakom i krompir sirom
graten i sos od crnog vina 247 gr.
Pečene kruške sa crnim vinom,
sladoled i orasi 142 gr.
Beverages
Šampanjac (ruski pola čaše. 750 gr.
7 (Luntika votka 500 gr.
(Vano Red Unduraga suva, 750 gr.
Fano *Bijela (Unduraga grana. 750 gr.
$ode sa gasom 600 gr.
Foda bez gasa 600 gr. ., br. 3
3\. , ‘ , : Voćni napitak (industrijski) 1000 gr.”?`
Sok/‘!Pelsan (2l.) 2000 gr.
Prisustvo grešaka možete vidjeti ovdje. To je zbog posebnosti fonta i kontrasta teksta na glavnoj pozadini.
Rezultat 3 slike:
Da pružite hranljive maske vašoj koži
Imajte svoj koristan arsenal, važno je
7 Pravilno ih hranite. Ovo su trenuci
mora se uzeti u obzir kada
b; _ eeovaiii hranljive maske za lice.
Bez nošenja maski x
povredili ih
“Pripremaju se neposredno prije
Chotseduroy
e_ prije upotrebe hranjive maske
[Lice se mora očistiti pilingom i lagano
povraćati
hranljiva maska za lice traje 20
minut, a zatim isprati toplom vodom
u roku od sat vremena nakon upotrebe
preporučljivo je ne iznositi hranjivu masku napolje
hajdemo van
prednosti upotrebe hranljivih maski za
i lica - 2-3 sedmično
koristite princip - radite to dvije sedmice
U trećem primjeru lijeva strana Kolona ima slab kontrast, pa se neke riječi uopće ne prepoznaju.
Na osnovu ova tri primjera možemo izvući jednostavan zaključak – što je tekst na slici bolje i jasnije vidljiv, to će biti bolje i prepoznavanje teksta. Mnogo toga ovisi i o fontu teksta. Ako je font jednostavan, servis će ga pročitati bez poteškoća, ali što je font složeniji, to će biti više grešaka prilikom prepoznavanja teksta.
O tome smo već pisali najbolje aplikacije za prijevod na iPhoneu, ali sada razjasnimo područje pretraživanja i razmotrimo samo prevodioce fotografija - aplikacije koje vam omogućavaju da prevedete ono što je snimljeno kamerom, odnosno mogu prepoznati tekst i manje-više adekvatno ga reproducirati na vašem jeziku.
1. Google prevodilac
Da, brendirano google prevodilac Prošle godine sam naučio da prevodim fotografije. Podržava više od 50 jezika, da biste radili bez internetske veze, morate dodatno preuzeti jezičke pakete za svaki jezik.
2. Prevoditelj Lingvo rječnika
Ruski razvoj ABBYY-a nudi više od 50 osnovnih rječnika za 30 jezika. Ne samo da ima funkciju prevođenja fotografija, već pomaže i pri pamćenju. strane reči, nudi vježbe, pretraživanje prevedenih riječi na webu i mnoge druge zanimljive funkcije. Radi autonomno. Ali, barem je plaćeno.
3. Prevoditelj ABBYY TextGrabber + Translator
Još jedna ABBYY aplikacija, dizajnirana posebno za prevođenje fotografija. Fotografirajte fragment koji vas zanima, nakon čega se prepoznati tekst može odmah urediti, prevesti, poslati e-mailom ili SMS-om. Za prepoznavanje teksta nije potrebna internetska veza, prepoznavanje se vrši direktno na mobilnom uređaju, ali je za prevođenje potrebna internetska veza.
4. Aplikacija prevodioca
Još jedna vlasnička aplikacija je Bingov prevoditelj za Windows Phone. Omogućava vam da prevodite glas, skenirate i prevodite tekst, preuzimate rječnike na vaš pametni telefon i radite bez veze s internetom. Prevodilac također nudi uslugu Riječ dana, koja na početnom ekranu prikazuje jednu riječ koju treba zapamtiti.
5. Prevoditelj fotografija iSignTranslate
Prevoditelj fotografija iSignTranslate omogućava vam da vidite znakove, tablice, znakove na vašem jeziku. Ne morate ništa da pritisnete, izaberete bilo šta, snimite fotografiju, samo usmjerite kameru telefona na tekst i aplikacija će ga automatski prevesti. Za prijevod je potrebna internetska veza.
Korisnici se suočavaju sa potrebom da prevode tekst sa fotografija na mreži. Situacije mogu biti različite: postoji tekst na fotografiji koji treba izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta na stranom jeziku, tekst sa slike treba prevesti itd.
Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste OCR (Optical Character Recognition) tehnologiju za izdvajanje teksta iz slika. Zatim se tekst izvučen iz njihove fotografije može prevesti pomoću prevodioca. Ako je originalna slika dobra kvaliteta, tada su u većini slučajeva prikladne besplatne online usluge za prepoznavanje teksta.
U ovom slučaju, cijela operacija se odvija u dvije faze: prvo se prepoznavanje teksta događa u programu ili online servisu, a zatim se tekst prevodi pomoću online prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Možete, naravno, ručno kopirati tekst sa fotografije, ali to nije uvijek opravdano.
Postoji li način da se spoje dvije tehnologije na jednom mjestu: odmah prepoznate i prenesete test sa fotografije na mreži? Za razliku od mobilne aplikacije, mali je izbor za desktop korisnike. No, ipak sam pronašao dvije opcije kako na jednom mjestu prevesti tekst sa slike na mreži, bez pomoći programa i drugih servisa.
Prevodilac fotografija na mreži će prepoznati tekst na slici i zatim ga prevesti na željeni jezik.
Kada prevodite sa slika na mreži, obratite pažnju na neke tačke:
- kvalitet prepoznavanja teksta zavisi od kvaliteta originalne slike
- Da bi servis mogao bez problema otvoriti sliku, slika mora biti sačuvana u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP, itd.)
- ako je moguće, provjerite ekstrahirani tekst kako biste eliminirali greške u prepoznavanju
- tekst se prevodi mašinskim prevođenjem, tako da prevod možda neće biti savršen
Koristit ćemo Yandex Translator i besplatni online OCR online servis, koji ima funkcionalnost za prevođenje teksta izdvojenog iz fotografija. Možete koristiti ove usluge za prevođenje sa engleskog na ruski ili koristiti druge jezičke parove podržanih jezika.
Yandex prevoditelj za prijevod sa slika
Yandex.Translator integriše OCR tehnologiju optičkog prepoznavanja znakova, pomoću koje se tekst izdvaja iz fotografija. Zatim, koristeći Yandex Translator tehnologije, izdvojeni tekst se prevodi na odabrani jezik.
Prođite kroz sljedeće korake uzastopno:
- Prijavite se na Yandex Translator na kartici "Slike".
- Odaberite izvorni jezik. Da biste to učinili, kliknite na naziv jezika (prikazano prema zadanim postavkama engleski jezik). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevodilac će pokrenuti automatsko otkrivanje jezika.
- Odaberite jezik za prevođenje. Podrazumevano je izabran ruski jezik. Da promijenite jezik, kliknite na naziv jezika i odaberite drugi podržani jezik.
- Odaberite datoteku na svom računaru ili prevucite sliku u prozor online prevodioca.
- Nakon što Yandex Translator prepozna tekst sa fotografije, kliknite na "Otvori u prevodiocu".
U prozoru prevodioca će se otvoriti dva polja: jedno sa tekstom na stranom jeziku (na u ovom slučaju na engleskom), drugi sa prevodom na ruski (ili drugi podržani jezik).
- Da je fotografija imala loše kvalitete, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Uporedite prevedeni tekst sa originalom na slici, ispravite sve pronađene greške.
- Možete promijeniti prijevod u Yandex Translatoru. Da biste to učinili, uključite prekidač " Nova tehnologija prevod." Prevođenje se vrši istovremeno pomoću neuronske mreže i statističkog modela. Algoritam automatski bira najbolja opcija prevod.
- Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite mašinski prijevod i ispravite greške.
Prevod sa fotografija na mreži u besplatni online OCR
Besplatna online usluga Free Online OCR dizajnirana je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Servis je pogodan za prevođenje, jer opciono ima mogućnosti prevođenja prepoznatog teksta.
Za razliku od Yandex Translatora, Free Online OCR postiže prihvatljiv kvalitet prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisustva stranih elemenata na slici.
Slijedite ove korake:
- Prijavite se na .
- U opciji "Odaberite svoju datoteku", kliknite na dugme "Pretraži", odaberite datoteku na svom računaru.
- U opciji “Jezici za prepoznavanje (možete odabrati više)” odaberite željeni jezik sa kojeg želite prevesti (možete odabrati više jezika). Kliknite na polje i dodajte željeni jezik sa liste.
- Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
Nakon prepoznavanja, tekst sa slike će biti prikazan u posebnom polju. Provjerite ima li u prepoznatom tekstu greške.
Kopirajte tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite i ispravite greške.
Zaključak
Koristeći Yandex Translator i besplatni online OCR online servis, možete prevesti tekst na željeni jezik sa fotografija ili slika na mreži. Tekst sa slike će biti izdvojen i preveden na ruski ili drugi podržani jezik.