Anton Maksimov, 28.04.2016. (27.05.2018.)
Riječi, fraze, pa čak i rečenice na nepoznatom stranom jeziku povremeno se sreću u našem životu, ali često ne žurimo tražiti njihov prijevod, jer to nije tako lako. Pogotovo ako smo negdje na putu, jer za to moramo prepisati frazu ili riječ u telefon. I nije činjenica da vaš uređaj ima traženi jezik unosa (ako je tekst napisan na arapskom, francuskom, njemačkom ili bilo kom drugom, a na telefonu imate samo ruski i engleski). Srećom, postoje programi za prevođenje koji mogu odmah prevesti tekst čim u njega uperite kameru telefona.
Možda mislite da ću vam sada preporučiti neki nepoznati program za ovo. I one su zaista nastale prije nekog vremena, ali nisu postale rasprostranjene iz raznih razloga. Naše goste danas su razvila dva veoma poznata giganta: Microsoft Translator i Google Translator.
Oba programa rješavaju isti problem - prevođenje tekstova. Osim prevođenja tekstualnih materijala na web stranicama za preglednike za mobilne uređaje, oni mogu obraditi informacije s kamere vašeg telefona. Naravno, prevod se ne može smatrati tačnim i tačnim, ali omogućava da se sasvim dobro shvati opšte značenje.
Razlika između ove dvije aplikacije je u tome što Google Translator može raditi u realnom vremenu i prikazati prijevod direktno na ekranu odmah nakon usmjeravanja kamere na nepoznati tekst, ali će Microsoft Translator zahtijevati da napravite fotografiju i on će je prevesti. Istovremeno, Googleov razvoj također može prevesti tekst sa fotografije.
Prevedeni tekst najbolje izgleda, po mom mišljenju, uz Microsoft Translator - uredniji je i lakši za čitanje. Dok Googleov prijevod u realnom vremenu izgleda pomalo neuredno i stalno se mijenja, riječi stalno skaču okolo, velika i mala slova se mijenjaju, pa čak i same riječi. Nakon kreiranja fotografije, Google prevodi tekst i šalje ga na svoj standardni interfejs sa standardnim fontom i više nema problema sa čitljivošću.
Koristeći prijevod s kamere u realnom vremenu, zgodno je gledati prijevod raznih znakova, znakova i drugih kratkih fraza. Duži tekstovi se bolje prevode sa fotografija.
| Microsoft Translator za mobilni |
Dobar dan svima!
Vjerovatno je skoro svako od nas naišao na fotografije, slike i jednostavno vidio plakate negdje na stranom jeziku. I skoro uvek bih voleo da brzo prevedem i saznam šta tu piše...
Općenito, u ovom slučaju možete ići na tri načina:
- otvorite jedan i ručno unesite željeni tekst (ova opcija je duga, bolna i turobna);
- koristite programe za prevođenje slika u tekst (na primjer, ABBYY Fine Reader), a zatim kopirajte dobijeni tekst u prevodilac i saznajte rezultat;
- koristite posebne aplikacije i usluge koje vam omogućavaju da automatski izvršite operaciju prevođenja teksta sa slike (ili fotografije) (tj. radite ono što je opisano u paragrafu 2 samostalno, bez vašeg sudjelovanja).
Zapravo, ovaj članak će biti o trećoj opciji. Napominjem da ću u članku razmotriti prevodioce fotografija za PC i pametne telefone.
Napomena: Odmah ću primetiti da šta boljeg kvaliteta izvorna fotografija (slika) - bolji je kvalitet prepoznatog teksta sa nje, a sam prevod će biti.
Online usluge (za PC)
Yandex prevod
Odlična usluga prevođenja s jednog jezika na drugi (već podržava više od 95 jezika!). Što se tiče prepoznavanja teksta na slici, usluga Yandex odlično radi ovaj zadatak (ni na koji način nije inferiorna u odnosu na poznati program Fine Reader).
U mom primjeru koristio sam fotografiju stranice knjige (na engleskom). Koraci za prevođenje su prilično jednostavni:
- slijedite gornji link;
- prenesite svoju sliku sa stranim tekstom;
- navedite jezik (obično ga servis određuje automatski. U mom slučaju, “anglikanski -> ruski”);
- zatim samo kliknite na vezu „Otvori u prevodiocu“ (pogledajte snimak ekrana ispod).
Lijevo: prikazan je originalni tekst koji je bio na fotografiji, desno je njegov prijevod. Naravno, strojno prevođenje zahtijeva određeni posao: možete kopirati gotov tekst i prenijeti ga u Word radi daljeg razvoja (Napominjem da kvalitet prevoda zavisi i od teme teksta. A pošto sam uzeo fikcija- ne prevodi se baš dobro).
Besplatan online OCR
Podržava formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Za razliku od Yandexa, ova usluga je manje izbirljiva - čak podržava i DjVu format (i ima dosta Engleske knjige, časopisi, članci).
Osim toga, napominjem da neke fotografije (gdje se koriste rijetki fontovi) servis mnogo bolje prepoznaje! I još nešto: usluga vam omogućava korištenje dvije opcije prijevoda: korištenjem Google tehnologije i korištenjem Microsoft Translatora. Dakle, ako postoje slike ili fotografije koje Yandex prevodilac nije mogao da obradi, isprobajte ovu uslugu!
Kako ga koristiti:
- idite na glavnu stranicu stranice (adresa je navedena odmah iznad);
- odaberite datoteku koju želite prepoznati;
- navedite dva jezika: jedan koji je na fotografiji (engleski, na primjer); drugi - na koji želite da prevedete (ruski).
- pritisnite dugme "Učitaj + OCR" (to jest, otpremite i prepoznajte tekst na fotografiji).
Nakon nekog vremena (ovisno o veličini preuzete datoteke), vidjet ćete rezultirajući tekst i nekoliko veza na vrhu: možete odabrati Google prevodilac, Bing, samo preuzmite rezultirajući tekst.
Odabirom Binga dobio sam prijevod svog teksta (kvalitet nije visok, jer je djelo fikcija).
Aplikacije za pametne telefone (Android)
Google prevodilac
Vrlo pristojna aplikacija za pametni telefon koja vam omogućava da prevedete tekst na 103 jezika (napominjem da podržava 59 jezika van mreže - tj. Internet nije potreban!)!
Aplikacija ima ugrađenu funkciju prevođenja kamere u realnom vremenu: tj. Samo usmjerite kameru telefona na engleski tekst - i vidjet ćete tekst na ruskom u prozoru prevodioca! Međutim, u arsenalu postoji i klasično djelo: to je kada se slika fotografira na stranom jeziku, a zatim se tekst obrađuje i izlazi na ruskom (na primjer).
Prilično je jednostavan za korištenje:
- pokrenite aplikaciju i odaberite dva jezika: izvorni (koji je na slici) i vaš maternji jezik na koji želite da prevedete;
- zatim kliknite na ikonu “kamera” (pogledajte snimak ekrana ispod, strelica br. 1);
- zatim trebate usmjeriti kameru na strani tekst (imajte na umu da aplikacija odmah prikazuje prijevod). Međutim, ako je tekst dugačak, preporučujem da ga fotografišete (pogledajte snimak ekrana ispod, strelica br. 2).
Zatim kliknite na dugme "Odaberi sve" i kliknite na plavu strelicu. Zatim ćete vidjeti svoj prijevod teksta. Pogledajte snimke ekrana ispod.
Općenito, sve je urađeno vrlo kvalitetno i povoljno. Po pravilu, skoro svako sa sobom nosi telefon, što znači da uvek možete brzo da prevedete poster ili fotografiju. Preporučujem da ga pogledate!
ABBYY Lingvo
Nekoliko jezika je dostupno za besplatno korištenje: ruski, engleski, njemački, francuski, španski.
Ova aplikacija za pametni telefon omogućava vam da prevedete mnoge rečenice, fraze i riječi bez pristupa internetu. Ukupno, aplikacija podržava tri vrste prijevoda:
- klasični ručni unos: kada sami upišete željeni tekst;
- sa već snimljenog snimka ekrana, slike ili fotografije;
- i pomoću kamere telefona (u 1 klik!).
Općenito, dobar asistent za putovanja, učenje i posao. Možete brzo prevesti mali tekst, razglednicu, novinski članak, prepisku sa kolegom/prijateljem itd.
Posebnosti:
- "prevod uživo": pokažite na riječ iz prikazanog teksta na ekranu - odmah dobijete njen prijevod;
- prijevod fotografija: odaberite snimak ekrana ili fotografiju i prevedite riječi snimljene na njoj;
- 11 rječnika dostupni su za preuzimanje (besplatno!);
- praktični savjeti prilikom traženja riječi;
- rječnik sadrži ne samo prijevod riječi, već i njenu transkripciju, gramatičke podatke o njoj, primjere upotrebe (možete i slušati - vrlo korisno za one koji uče strani jezik);
- čuva se istorija reči koje ste ranije tražili (zgodno je naučiti reči tako što ćete s vremena na vreme ponovo proveriti svoje pamćenje!).
Ako imate šta da dodate, hvala unapred!
To je sve, sretno svima!
Ponekad korisnici moraju prevesti natpis sa fotografije. Ručno unošenje cijelog teksta u prevodilac nije uvijek zgodno, pa biste trebali pribjeći tome alternativna opcija. Možete koristiti specijalizirane usluge koje prepoznaju natpise na slikama i prevode ih. Danas ćemo govoriti o dva takva online resursa.
Naravno, ako je kvalitet fotografije užasan, tekst nije u fokusu ili je nemoguće čak i sami razaznati neke detalje, nijedna web stranica to neće moći prevesti. Međutim, ako postoji visokokvalitetna fotografija prevod neće biti težak.
Metoda 1: Yandex.Translator
Poznata kompanija Yandex odavno je razvila vlastitu uslugu prevođenja teksta. Postoji alat koji vam omogućava da identifikujete i prevedete natpise na njemu kroz fotografiju učitanu u njega. Ovaj zadatak se završava u samo nekoliko klikova:
- Otvorite glavnu stranicu web stranice Yandex.Translator i prijeđite na odjeljak "slika" klikom na odgovarajuće dugme.
- Odaberite jezik s kojeg želite prevoditi. Ako vam je nepoznat, ostavite kvačicu pored stavke "Automatsko otkrivanje".
- Zatim, koristeći isti princip, označite jezik na kojem želite primati informacije.
- Kliknite na link "Odabrati datoteku" ili prevucite sliku na određeno područje.
- Potrebno je da odaberete sliku u pretraživaču i kliknete na dugme "otvoreno".
- One oblasti slike koje je servis uspeo da prevede biće označene žutom bojom.
- Kliknite na jedan od njih da vidite rezultat.
- Ako želite da nastavite sa radom sa ovim tekstom, kliknite na link "Otvori u prevodiocu".
- Natpis koji je Yandex.Translator uspio prepoznati bit će prikazan s lijeve strane, a rezultat će biti prikazan na desnoj strani. Sada možete koristiti sve dostupne funkcije Ova usluga uključuje uređivanje, presnimavanje, rječnike i još mnogo toga.
Bilo je potrebno samo nekoliko minuta da se prevede tekst sa fotografije koristeći dotični online resurs. Kao što vidite, u tome nema ništa komplicirano, a čak se i neiskusan korisnik može nositi sa zadatkom.
Metoda 2: Besplatan online OCR
Stranica Free Online OCR na engleskom jeziku radi na sličan način kao i prethodni predstavnik, međutim, njen princip rada i neke funkcije su drugačiji, pa pogledajmo nju i proces prevođenja detaljnije:
- Dok ste na početnoj stranici Free Online OCR, kliknite na dugme "Odabrati datoteku".
- U pretraživaču koji se otvori odaberite željenu sliku i kliknite na "otvoreno".
- Sada morate odabrati jezike s kojih će se izvršiti prepoznavanje.
- Ako ne možete odrediti ispravna opcija, jednostavno odaberite pretpostavke iz menija koji se pojavi.
- Nakon dovršetka podešavanja, kliknite na "Učitaj".
- Ako u prethodnoj fazi niste odredili jezik, učinite to sada, a također rotirajte sliku za potreban broj stupnjeva, ako je potrebno, zatim kliknite na "OCR".
- Tekst će se pojaviti u donjem obrascu, možete ga prevesti koristeći jedan od ponuđenih servisa.
Ovdje se naš članak završava. logičan zaključak. Danas smo pokušali što detaljnije govoriti o dvije popularne besplatne online usluge za prevođenje teksta sa slika. Nadamo se da su dostavljene informacije bile ne samo zanimljive, već i korisne za vas.
IN savremeni svet znanje jednog jezika više nije dovoljno - globalizacija, društvenim medijima i instant messengeri vam omogućavaju da komunicirate sa prijateljima u bilo kojoj zemlji. I nije bitno ako je vaše znanje stranog jezika još uvijek na nedovoljnom nivou, online usluge pomoći će vam da shvatite opšte značenje. Štoviše, sada imaju funkciju s kojom možete čak i prevoditi s engleskog na ruski koristeći fotografije. Pogledajmo najpopularnije resurse za ovo:
- Yandex Translator;
- Google Translate;
- Besplatan online OCR.
Yandex prevodilac sa engleskog na ruski na osnovu fotografije
Počnimo s domaćom uslugom za prevođenje teksta s engleskog na ruski sa fotografija na mreži. Yandex Translator u foto modu je dostupan na https://translate.yandex.by/ocr .
Ranije je servis mogao da radi isključivo sa tekstualnim sadržajem koji je napisao korisnik ili preuzet sa sajta na navedenoj adresi, ali sada podržava i prepoznavanje teksta sa učitane slike. Istovremeno, prevođenje fotografija u tekst online je potpuno besplatno, čak vam nije potrebna registracija.
U polju za otpremanje možete prevući sliku na stranicu iz fascikle otvorene u OS-u ili kliknuti na vezu “Odaberi datoteku” i odrediti tačnu putanju do datoteke.
Yandex online prevođenje fotografija radi i s običnim fotografijama i snimcima ekrana. Na primjer, možete ga "hraniti" snimkom ekrana stranice sa izvora na engleskom jeziku.
Usluga ima jedan nedostatak: prema zadanim postavkama, ne prikazuje cijelu obrađenu datoteku odjednom. Da pogledate prevod sa engleskog. na ruskom morate kliknuti na željeno područje fotografije. Prikazaće se ruska verzija za ovaj fragment.
Da biste otišli na tekstualnu verziju prevodioca, kliknite na odgovarajući link sa desne strane gornji ugao. Vrlo je zgodno ako trebate kopirati gotov tekst nakon prepoznavanja sa fotografije na mreži. Tu su i dugmad za procjenu kvaliteta prijevoda (sviđa mi se/ne sviđa mi se desno) i alat za predlaganje vlastitih opcija (olovka).
Možete prebaciti prijevod teksta s engleskog na ruski koristeći fotografiju u način rada s pojedinačnim riječima.
Zgodno je raditi na ovaj način ako već razumijete opštu poruku, ali želite da razjasnite određene tačke.
Treći način je prevođenje duž linija (stringova). Sistem ponekad ne odabire cijeli red, ostavljajući posljednje znakove neobrađenim.
Znakovi plus i minus u gornjem lijevom kutu ili kotačić za pomicanje na mišu su odgovorni za skaliranje slike. A da biste pomaknuli sliku prilikom uvećanja, trebate je povući lijevom tipkom dok držite pritisnut Ctrl.
Da biste završili obradu trenutne datoteke i otpremili novu, koristite ikonu krsta na desnoj strani.
Općenito, online prevodilac fotografija sa engleskog na ruski ostavlja vrlo prijatan utisak, i to ne samo zato što radi besplatno. Mnogi jezici su podržani, iako su neki u beta statusu.
Rečenice na ruskom su slične prirodnom jeziku i često se mogu koristiti bez uređivanja.
Google prevodilac fotografija
Alternativna opcija je online prevodilac sa engleskog na ruski koristeći fotografiju sa vašeg telefona u Google aplikaciji ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Istovremeno, Google obećava efikasan online prevod fotografija sa 37 jezika, što je uporedivo sa mogućnostima Yandexa. Ispostavilo se da stvarnost nije tako ružičasta, ali nemojmo žuriti.
Nakon instaliranja programa, morat ćete odrediti postavke za prepoznavanje teksta, uključujući fotografije. Također se odmah predlaže preuzimanje offline modula (sudeći po recenzijama, nestabilan je, pa se treba pripremiti za stalne veze s uslugom).
Imajte na umu da je glavni jezik onaj s kojeg trebate prevesti, a ne jezik konačnog rezultata.
Tada će se otvoriti glavni meni.
Možete ići na podešavanja, ali su izuzetno oskudna.
Opcije internet saobraćaja uključuju instaliranje offline paketa, mogućnosti sinteze govora i podešavanja kamere. Usluga će prema zadanim postavkama koristiti vaše fotografije za poboljšanje iskustva. Ako ne želite da gubite dodatni promet, bolje je onemogućiti slanje.
Glavni prozor sadrži sve alate, uključujući prevodilac fotografija sa engleskog na ruski - skriven je iza ikone sa oznakom „Kamera“.
Kada se aktivira, morat ćete dozvoliti pristup snimanju.
Ako niste podesili slanje slika Googleu, program će vas sam pitati za njih.
Za prepoznavanje u hodu, morate preuzeti dio van mreže. Ali ako tekst pluta zbog autofokusa, rezultat će biti tužan.
Imajte na umu da se prevodi samo odabrani dio okvira.
Da biste otišli do punopravnog englesko-ruskog prevoditelja fotografija, morate snimiti fotografiju (veliko crveno dugme). Nakon toga, aplikacija će od vas tražiti da odaberete tekst. Možete odabrati sve koristeći dugme ispod.
Sistem će pokazati rezultat. Možete koristiti dugme za kopiranje ako idete na sam dno teksta.
Da biste koristili prethodno snimljenu fotografiju, u načinu rada kamere kliknite na ikonu uvoza (lijevo od crvenog gumba). Prvi put će aplikacija zatražiti pristup podacima.
Tada će se prikazati odabir fotografije. Podrazumevano se prikazuju nedavni fajlovi.
Ako otvorite meni u gornjem lijevom kutu, možete uvesti fotografiju iz svoje galerije, foldera za preuzimanje, Google diska itd.
Inače, proces prevođenja je potpuno isti.
Besplatan online OCR servis za prevođenje sa slika
Popularni prevodilac slika sa engleskog na ruski dostupan je na adresi https://www.newocr.com/ . Podržava različite formate i jezike prevođenja.
Odaberite datoteku, odredite jezike koji će se prepoznati i koristite “Upload + OCR” za otpremanje. Nakon obrade, možete podesiti parametre orijentacije teksta na vrhu i omogućiti podjelu stupaca.
Područje za prijevod i prepoznati tekst prikazani su ispod.
Usluga nema svoj prevodilac, ali klikom na dugme automatski će se poslati tekst Google prevodiocu.
Ili možete kliknuti na "Bing Translator" da biste koristili Microsoftovu uslugu.
Usluga je pogodna sa postavkama orijentacije i pristupom dva sistema prevođenja.
Nemamo svi priliku ili talenat da proučimo nekoliko strani jezici, ali kada posjećujete nove zemlje, sklapate poznanstva ili se zapošljavate, ne možete bez ovih vještina. Kako bi olakšao život svojim korisnicima, Google je izdao prevodilac fotografija – dodatak Google Translateu – Word Lens. Ova mobilna aplikacija prevodi tekst sa fotografije, slike ili druge slike s tekstom. Google Photo Translator snima fotografiju i prevodi je na jedan od 38 najčešćih jezika na svijetu.
Kako koristiti Google Translate kao prevodilac teksta sa fotografijama?
Prije svega, instalirajte aplikaciju Google Translate sa Word Lens-om; ne morate posebno preuzimati Word Lens, već je ugrađen u aplikaciju Google Translate.
Preuzmite Google Translate besplatno i nakon toga možete prevoditi tekst sa fotografija.
Da biste koristili aplikaciju Google Translate kao prevodilac fotografija, morate pokrenuti aplikaciju, dozvoliti pristup kameri mobilni telefon, usmjerite kameru svog pametnog telefona na sliku na kojoj je, na primjer, engleski ili njemački jezici. Ovo je sve. Online aplikacija će prevesti tekst na slici i prikazati vam ga. Na samom početku, kada je aplikacija prvi put objavljena, bilo je dostupno samo nekoliko jezika (ruski, engleski, francuski, španski, njemački i talijanski), ali sada je ova lista proširena na 38 jezika, uključujući sljedeće prijevode:
- sa portugalskog na ruski;
- sa japanskog na ruski;
- sa kineskog na ruski,
- sa arapskog na ruski;
- čak i sa ukrajinskog na ruski;
- sa hrvatskog na ruski;
- sa danskog na ruski;
- sa mongolskog na ruski;
- sa francuskog na ruski;
- i tako dalje
Ali ni programeri prevoditelja foto teksta ne namjeravaju stati na tome. Vrijedi napomenuti da su svi korisnici čekali objavljivanje simultanog prijevoda. Obećavaju da će dodatno poboljšati prijevod sa slika u realnom vremenu, tako da ne traje više od nekoliko sekundi. Ostale karakteristike programa su istaknute:
- korisnici mogu čuti kako zvuči tekst sa prevedenog jezika;
- sinhronizaciju sa drugim aplikacijama i društvenim medijima. mreže;
- rade van mreže, ali samo za iOS. Da biste to učinili, prvo morate preuzeti rječnik na svoj telefon;
- prevod na pojednostavljeni kineski.
Kako izgleda prevođenje teksta sa fotografije pomoću Google Translatea na djelu?
Jedina negativna stvar je što je prevođenje teksta sa fotografije koja sadrži rukom pisani test teško jer ga aplikacija teško prepoznaje. Sada možete raditi samo u tandemu engleski jezik, ali kasnije možete sami odabrati jezične skupove. U Google Translateu, za komunikaciju, trenutno morate unositi i prevoditi tekst jedan po jedan, ali obećavaju da će to promijeniti, a onda će jezici biti automatski otkriveni, što će se primijeniti i na Word Lens.
U videu možete vidjeti princip rada mobilne aplikacije - prevoditelja sa fotografijom:
Podsjetimo, ranije ste morali platiti novac za kupovinu jezika za prevođenje teksta sa fotografija, ali nakon kupovine Quest Visual-a, svaki jezički set postao je besplatan, iako ne zadugo. Stoga biste trebali brzo preuzeti Google Translate iz Word Lens na svoj telefon ako idete na put, a engleski, španski ili francuski vam ne govore dobro.
Iz ličnog iskustva korištenja online prevoditelja fotografija
Nedavno sam bio na putovanju u Mađarskoj. Sam mađarski jezik je veoma težak, a Mađari ne žure da uče engleski. Stoga je aplikacija često priskočila u pomoć, posebno u trgovini, pri odabiru robe i suvenira. Mali life hack— Preporučam da unaprijed učitate rječnik u aplikaciju kako biste mogli prevoditi tekst sa fotografija bez interneta (offline).
Pade mi na pamet koliko se svijet popravlja. Naravno, znanje jezika samo po sebi je korisno i neophodno, ali zahvaljujući novim tehnologijama ovo znanje nije nešto jedinstveno. A ako pogledate 10-20 godina u budućnost, vidim sliku na kojoj se ne prevode samo tekstovi sa fotografija i slika, već i glasovi. Kada će se profesija prevodioca na osnovu prvog teksta na fotografiji preneti na robote ili slične aplikacije, a oni će i dalje morati da traže sebi novu upotrebu. Avaj.
Prevođenje glasa ili zvuka na mreži
Između ostalog, aplikacija Google Translate podržava glasovno prevođenje. Dakle, dok putujete, možete govoriti u aplikaciju na svom jeziku, a ona će se prevoditi na željeni i obrnuto. Svijet se mijenja.
Pomoć u učenju stranog jezika
Mislio sam da članak ne bi bio potpun ako ne bih preporučio aplikacije koje bi pomogle da se ne koriste sve vrste online prevodioci uz fotografiju ili sliku, jednostavno ćete odmah razumjeti riječi. Aplikacija je što jednostavnija. Naučite samo 10 riječi dnevno.
Easy Ten - 10 riječi dnevno - to je 70 novih riječi sedmično, 300 novih riječi mjesečno, 3650 novih riječi godišnje. Istovremeno, izvorni govornik koristi u prosjeku 3.000 riječi u svakodnevnom životu.
I konačno počnite učiti 10 riječi dnevno. To je 5 minuta dnevno!
To je sad sve sigurno :)