Sa mga nagdaang taon, ang wikang Ruso ay masinsinang napunan ng mga hiram na salita. Ito ay dahil ang bansa ay pumasok sa isang bagong socio-political formation, gayundin ang malayang relasyon sa pamilihan. Ang wika ay palaging tumutugon nang mabilis at may kakayahang umangkop sa mga pangangailangan ng lipunan. Masasabing walang pagmamalabis na nagkaroon ng linguistic explosion. Gayunpaman, walang mali dito, dahil ang mga hiram na salita ay resulta ng mga kontak, relasyon sa pagitan ng mga tao at estado.

Ang pagkakaroon sa isang wika ng mga salita mula sa iba pang mga wika at ang kanilang paggamit sa pagsasalita ay isang layunin na katotohanan. Ang bilang ng mga naturang salita ay patuloy na tumataas dahil sa pagtagos ng mga bagong salita at pagpapalawak ng saklaw ng mga luma, na ginagamit sa isang makitid na kahulugan.

Sa kasamaang palad, kapag gumagamit ng mga hiram na salita, maraming mga pagkakamali ang nagawa (spelling, orthoepic, grammatical, lexical), na ipinaliwanag ng espesyal na posisyon ng mga banyagang salita: sa isang bagong wika para sa kanilang sarili, mayroon silang mahina. relasyon ng pamilya(o wala talaga), samakatuwid ang kanilang ugat ay malabo para sa karamihan ng mga katutubong nagsasalita, ang kahulugan ay hindi malinaw, ngunit ang kanilang pagiging moderno ay nararamdaman kung ihahambing sa pamilyar na Ruso o mga hiram na salita na matagal nang pinagkadalubhasaan.

Ang pinakakaraniwang uri ng pagkakamali ay nauugnay sa hindi makatwirang paggamit ng isang banyagang salita, na hindi nagpapakilala ng anumang bago kung ihahambing sa Russian o isang hiniram na kasingkahulugan na matagal nang pinagkadalubhasaan. Halimbawa, “Naganap noong Biyernes ang pagtatanghal ng pabango; Mabenta ang pabango." Kung ang salitang "pabango" ay may kahulugan ng isang partikular na uri ng pabango, o nagsasaad ng ilang klase ng pabango, na kinabibilangan ng pabango na pinag-uusapan, isang komento ang dapat gawin; kung ang salitang "pabango" ay ginamit sa direktang kahulugan nito ng "pabango", kung gayon ang pangangailangan para sa paggamit nito sa tekstong ito ay lubhang kaduda-dudang.

Ang isa pang uri ng kamalian ay ang pagkuwerdas ng mga hiram na salita, na maaaring "makasindak" sa mambabasa sa pamamagitan ng siyentipikong presentasyon. Halimbawa, "Dapat mayroong isang seleksyon ng kakayahang kumita ng ari-arian." Ang kahirapan sa pag-unawa ay nauugnay sa paggamit ng dalawang hiram na salita sa isang hilera, at ang bawat isa sa kanila ay ginamit nang hindi tama. Ang salitang "pag-aanak" ay nangangahulugang "isang seksyon ng agronomy at agham ng hayop na tumatalakay sa pagpaparami ng mga bagong uri at lahi (paraan ng pagpili)". Ang salitang "kakayahang kumita" ay nangangahulugang "ang ari-arian upang maging cost-effective (kumikita, kumikita)." Tila, ang salitang "pagpili" ay ginagamit dito, sa direktang pagsasalin nito mula sa Ingles bilang "pagpili", ngunit ang gayong kahulugan ay hindi pa nabuo sa Russian, bilang karagdagan, hindi ito pinagsama sa salitang nagsasaad ng "pag-aari", samakatuwid , ang gayong paggamit ay itinuturing na isang lohikal na kamalian. Dapat itong nakasulat: "Dapat mayroong isang seleksyon ng mga pinaka-cost-effective (pinakinabangang) uri ng ari-arian."

Kadalasan ang kamangmangan sa eksaktong kahulugan ng isang hiram na salita ay humahantong sa mga pagkakamali. Halimbawa, ang "Krimen at Parusa" ay isang nobela ng kulto ni Dostoevsky. Ang salitang "kulto" ay may dalawang kahulugan:

1. isang pang-uri sa salitang "kulto" sa kahulugan ng "paglilingkod sa isang diyos at mga kaugnay na aksyon, mga ritwal" (mga bagay ng kulto);

2. malawak na kilala, tanyag; nagiging sanhi ng pagsamba sa kanyang mga tagasunod (kult film).

Ito ay malinaw na sa itaas na parirala ang salitang "kulto" ay ginamit sa kahulugan ng salitang "tanyag", na hindi tama. Dapat itong isulat: "Krimen at Parusa" ay isang popular na nobela.

Karamihan sa mga pleonastikong kumbinasyon ay eksaktong nangyayari kapag ang mga hiram na salita ay ginamit. Halimbawa: "maikling briefing" ("maikli" ay kasama sa kahulugan ng salitang "briefing", samakatuwid ito ay kalabisan), "landscape" (ang salitang "locality" ay kalabisan), "top priority" (ang salitang " pangunahing” ay kalabisan).

Ang hiniram na salita, na may kasingkahulugang Ruso, ay karaniwang mas mataas sa istilo (medyo mas opisyal), kaya hindi ito angkop para sa interpersonal na kumpidensyal na komunikasyon, para sa paglalarawan ng panloob na mundo ng isang tao, ang kanyang mga damdamin, mga mood. Ang mga dayuhang salita ay mas angkop para sa impormasyon tungkol sa mga kaganapang pampulitika, mga pang-agham na phenomena, para sa komunikasyon sa pagitan ng mga organisasyon at estado. Halimbawa, ang isang alyansa ay isang alyansa: isang alyansa ng mga liberal at democrats, isang alyansa ng mga pamahalaan ng Moscow at sa rehiyon ng Moscow, ngunit isang alyansa ng mga puso, isang alyansa ng mga kaibigan. Kaya, ang mga hiram na salita ay may mas limitadong paggamit sa istilo kaysa sa kanilang mga kasingkahulugan sa Ruso. Ang pagwawalang-bahala sa tampok na ito ng mga hiram na salita ay humahantong sa mga pagkakamali sa istilo. Halimbawa, "Ang panitikan mismo bilang isang kabuuang halaga ay nasa ilalim ng pagbabanta", kung saan sa halip na ang salitang "kabuuan" ay dapat gamitin ang mga salitang "unibersal" o "walang hanggan".

Kasama sa mga paghiram espesyal na grupo mga salitang nagsasaad ng mga konseptong katangian ng isang ganap na tiyak na bansa (isang bilang ng mga bansa) o mga tao. Ang ganitong mga paghiram ay tinatawag na exoticisms. Halimbawa, ang mga prairies ay mga flat steppe space sa North America, at ang mga savannah ay kapatagan Timog Amerika at Africa, na natatakpan ng madaming halaman, kung saan nakakalat ang mga grupo ng mga puno at shrub. Ang mga exoticism ay medyo angkop sa mga tekstong naglalarawan sa katotohanan kung saan ang mga salitang ito ay nauugnay (dito ito ay kinakailangan upang matiyak na ang mga prairies ay hindi mapupunta sa South America, at ang mga savannas - sa North).

Ang tekstong Ruso ay naglalaman din ng mga dayuhang inklusyon at barbarismo. Ang mga dayuhang pagsasama ay mga salita, parirala, pangungusap sa isang banyagang wika na minsang ginagamit. Pagkuha ng isang regular na karakter at pagkuha ng hugis sa Cyrillic, sila ay nagiging barbarisms, halimbawa: happy end (happy end), weekend (week end), shop (mula sa shop - shop). Para sa maraming mga banyagang salita, ang barbarismo ay ang unang yugto ng pagpasok sa wika (palabas, marketing). Ngunit ang isang salita o ekspresyon ay maaaring maayos sa wika na tiyak bilang barbarismo, habang may kasingkahulugang Ruso, halimbawa: nihil - wala, tête-à-tête - nag-iisa. Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng paggamit ng mga barbarismo upang ilarawan ang hindi-Russian na katotohanan, kapag sila ay kumikilos bilang isang characterological na paraan, na katulad ng pag-andar sa exoticisms, at upang ilarawan ang Russian realidad. Ang una, kung hindi gaanong kilala, ay sinamahan ng mga paliwanag. Kapag inilalarawan ang katotohanang Ruso, ang mga barbarismo ay ginagamit lamang bilang isang nagpapahayag na paraan (Vivat, Russia!) at hindi pinapayagan sa mahigpit na mga tekstong nagbibigay-kaalaman.

Nais ko ring tandaan na ang maling paggamit ng mga hiram na salita ay humahantong sa mga sumusunod na pagkakamali:

1. Paglabag orthoepic norms.

Kasama sa seksyong ito ang mga error sa pagbigkas ng mga paghiram, pati na rin ang maling paglalagay ng stress sa mga banyagang salita. Halimbawa, "eksperto sa halip na eksperto, kv" artal sa halip na quart "al, cat" alog sa halip na catal "og", kilo "metro sa halip na kilo" na metro.

2. Paglabag sa mga pamantayan sa pagbabaybay. Halimbawa, ang salitang "billiard" sa halip na "billiard".

3. Paglabag sa mga pamantayan sa gramatika. Halimbawa, ang "dalawang shampoo", "dalawang sapatos" ay maling kasarian.

4. Paglabag sa mga pamantayan ng pagkakatugma ng salita. Halimbawa, "Dito lamang nagkaroon ng mga kagiliw-giliw na nuances."

Panimula

1. Kasaysayan ng mga paghiram

3. Pag-master ng mga banyagang salita

Konklusyon

Ang wika sa kasalukuyang kalagayan nito ay hindi maaaring mapag-isa, dahil ito ay kumbinasyon ng magkahiwalay na indibidwal na mga wika. Ang solusyon ng mga praktikal na isyu ay dapat na nakabatay sa kung gaano kalapit ang mga indibidwal na wikang ito sa kasalukuyan sa isa't isa.

Karamihan sa wikang Ruso ay hiniram mula sa kulturang Indo-European. Ipinapalagay na ang orihinal na teritoryo ng silangang Indo-European na mga tribo, kabilang ang mga ninuno ng mga Slav, ay ang hilagang-kanluran ng Russia, ang Baltic Sea basin. Ang isang paghahambing na pag-aaral ng mga wikang Indo-European ay nagpapatunay ng isang espesyal na pagkakalapit sa pagitan ng mga wikang Slavic at Baltic.

Dapat pansinin na ang orihinal na mga Slav ay nakahilig sa kanluran - sa mga Aleman, kung saan hiniram nila ang kanilang materyal na kultura, ang kanilang buhay militar, at istrukturang pampulitika. Isaalang-alang ang mga salitang nauugnay sa mga lugar na ito, na hiniram ng wikang Ruso mula sa mga wikang Aleman. Halimbawa: shelom - isang helmet; maliit - gatas, hyz - bahay, kubo; pati salamin, bilhin, hayop, atbp.

Ang bilang ng mga salitang hiniram mula sa mga wikang Iranian ay napakaliit. Ito ay mga salita tulad ng Diyos - mula sa sinaunang Persian. baga; palakol - tappari.

Ang isa pang halimbawa ng paghiram: mula sa Germanic, Celtic at Latin ay ang salitang dagat - lat. Mare, mikrobyo. Mary, Celt. Muir.

Marami ang hiniram mula sa mga wikang Finnish: palttina - canvas; varpu - maya; arti - hukbo; suntia - ministro ng simbahan; sun'd - hukom, hukuman.

2. Banyagang bokabularyo

Bago pag-usapan ang tungkol sa dayuhang bokabularyo sa Russian, sabihin natin ang ilang salita tungkol sa katutubong bokabularyo ng Ruso. Muli, sinasabi namin na ang mga ito ay mga salita na bumalik sa Proto-Indo-European, Proto-Slavic at Old Russian na panahon at minana ng wikang Ruso, pati na rin nilikha sa wikang Ruso ayon sa mga modelong umiiral dito.

Sa katunayan, ang mga salitang Ruso ay lumitaw mula sa pagtatapos ng siglo XIV. Ito ay halos lahat ng pangngalang may panlapi -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (na may kahulugan ng kasangkapan o kabit). Halimbawa: isang bricklayer, isang hauler, maaasim na bagay, isang lighter, isang leaflet, isang sertipiko, isang asawa ng doktor, katotohanan, pamamahala, piecework, isang switch; tambalang pangngalan: unibersidad, suweldo. Wastong Ruso ang mga salitang lumitaw nang higit pa maagang panahon, upang baguhin ang kanilang halaga. Kaya, ang salitang pula sa Proto-Slavic at sa Old Russian ay nangangahulugang "mabuti", "maganda", at sa Russian ay nagsimula itong magpahiwatig ng isang kulay.

Ang pinakasinaunang, Proto-Indo-European na layer ng orihinal na bokabularyo ng Ruso ay may mga sulat sa iba pang Mga wikang Indo-European. Ito ang ilang termino ng pagkakamag-anak: ina, anak, kapatid; mga pangalan ng hayop: lobo, gansa, usa. Mga likas na phenomena: tubig, buwan, niyebe, bato. Mga bahagi ng katawan: ilong, ngipin, tainga, mata; ilang mga aksyon: kumuha, magbigay, maging, tingnan; mga numero: dalawa, tatlo, atbp.

Ang proto-Slavic na bokabularyo ay ipinakita malaking halaga at ang kanilang pagkakaiba-iba kaysa sa Proto-Indo-European. Ito ang mga salitang tumutugma sa Mga wikang Slavic at wala sa iba pang mga Indo-European: puso, bata, tagsibol, ulan, damo, ahas, siyahan, trabaho, mabait, singsing, kahapon, atbp. Mayroon lamang mga 2000 salita sa dalawang layer na ito, ngunit kabilang sila sa pinaka karaniwang ginagamit.

Ang Old Russian layer ng bokabularyo ay binubuo ng mga salitang karaniwan sa Russian, Ukrainian, Belarusian na mga wika at wala sa iba pang mga Slavic na wika. Ito ay mga salita tulad ng, halimbawa: tiyuhin, spinner, samovar, lark, cheap, pockmarked, vouch, forty, ninety, etc.

Ang mga salita ng iba pang mga wika na ginagamit sa Russian bilang regular na lexical unit ay tinatawag na dayuhang bokabularyo. Sa Russian, humigit-kumulang 10% ng mga salita ay hiniram mula sa ibang mga wika. Ang paghiram ay batay sa kalakalan, kultura, pang-agham na koneksyon sa pagitan ng mga tao at bilang resulta nito - mga contact sa wika. Ang karamihan sa mga banyagang salita ay hiniram ng wikang Ruso kasama ang bagay, ang konsepto: ang paaralan ay isang salitang Griyego, ang klase ay Latin, isang portpolyo ay Pranses, isang knapsack ay Aleman, isang lapis ay Turkic, isang pioneer ay Ingles, Ang tsaa ay Intsik, ang kendi ay Italyano, ang tundra ay Finnish.

Tulad ng alam mo, ang isang hiram na salita ay maaaring mangahulugan espesyal na uri paksa, konsepto na umiral sa wikang Ruso. Halimbawa, ang salitang jam mula sa Ingles ay nangangahulugang "isang espesyal na uri ng jam", mula sa Pranses, halimbawa, ang porter ay nangangahulugang "isang uri ng serbisyo sa isang hotel".

Ang dahilan para sa paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay maaari ding pagnanais na palitan ang isang mapaglarawang expression, isang parirala na may isang salita. Kumuha tayo ng isang halimbawa: ang salitang Ingles na sniper sa halip na ang pariralang "tumpak na arrow." O, halimbawa, motel (salitang Ingles) - sa halip na "hotel para sa mga autotourists", tour (salitang Pranses) - sa halip na maglakbay sa isang pabilog na ruta.

Ang mga banyagang salita ay tumagos sa wikang Ruso sa wikang Ruso sa iba't ibang panahon kanyang kasaysayan. Ang ilan sa mga salitang ito ay nagmula sa wikang Lumang Ruso, na, sa turn, ay maaaring makuha ang mga ito mula sa Proto-Slavic. Ang mga sinaunang paghiram mula sa mga wikang Aleman ay, halimbawa, prinsipe, hari, beech, carp, sibuyas (bilang isang halaman), matatag.

Ang mga salitang knut, hook, pud, herring ay dumating sa Lumang wikang Ruso mula sa mga wikang Scandinavian. Mula sa Finnish - saffron cod, herring, salmon, fir, riga, blizzard, tundra. Ng Turkic - Armenian, hood, sapatos, amerikana ng balat ng tupa, kabayo, kawan, kamalig, kamalig, dibdib, bayani, bantay. Mula sa Griyego - kama, kuwaderno, barko, layag, beets, balyena, parol.

Dapat sabihin na ang paghiram ng isang salita ay maaaring hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng midyum ng ibang wika. Kaya, maraming mga Griyego ang tumagos sa wikang Lumang Ruso sa pamamagitan ng Old Church Slavonic, sa pamamagitan ng Mga wikang Turko mga salitang hiram sa iba Mga wikang Oriental. Ang mga salitang beads, dagger ay hiniram sa Arabic. Ang batya, turkesa, baldado ay hiniram mula sa Persian. Sa mas maraming huli na oras Ang mga salitang Griyego ay tumagos sa iba't ibang wika sa Kanlurang Europa. Gaya ng anatomy, geometry, pilosopiya, pagsusuri, demokrasya, pulitika, drama, trahedya, arkitektura. Mga salitang Latin: inertia, radius, estudyante, dekano, diktadura, republika. Maaaring hiramin ang mga salita mula sa mga wikang Kanlurang Europa lengwahe ng mga Polish. Halimbawa, isang bote, isang gitara, isang ginang, isang pabo, isang karwahe, isang palengke, isang prutas.

Mula sa panahon ni Peter I, nagsimula ang pagpapalawak ng bokabularyo ng wikang Ruso dahil sa paghiram mula sa mga wikang Kanlurang Europa. Ang mga tuntunin ng maritime affairs ay hiniram mula sa wikang Dutch. Halimbawa, ang mga salita tulad ng boatswain, daungan, mandaragat, bagyo. At mula rin sa wikang Ingles: emergency, boat. Sa ibang pagkakataon, ang mga tuntunin sa palakasan ay hiniram mula sa Ingles. Magbigay tayo ng halimbawa: boxing, volleyball, simula, tapusin, kampeon. Mula sa wikang Aleman Ang mga termino ng militar ay dumating sa Russian, halimbawa: parapet, kampo, opisyal, sundalo, bayonet. At ang mga tuntunin ng pagmimina, tulad ng sa akin, adit, drift. Ang mga tuntunin ng sining ay hiniram mula sa wikang Pranses: ballet, parterre, landscape, still life, director. Mga terminong pampanitikan: genre, nobela, feuilleton, march. Culinary: dessert, cutlet, sopas, katas, nilagang. Mga pangalan ng damit: jacket, muffler, suit, coat. Mula sa Italyano Ang mga terminong pangmusika ay pumasok sa Ruso. Halimbawa: aria, baritone, cello, mandolin, harana at marami pang iba.

Sa pinakadulo simula ng 20s ng ika-20 siglo, dahil sa paghihiwalay ng bansa, ang mga paghiram ay naging maliit. Noong dekada ng 1920, lalong kapansin-pansin ang impluwensya ng katutubong wika, diyalekto, at jargon sa wikang pampanitikan. Ang pagpapalakas ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan, na nagsimula noong 1930s, ay nagtanggal ng maraming salita na ginamit sa iba't ibang genre ng panitikan noong nakaraang panahon, ngunit ang ilan sa mga salitang ito ay nanatili sa wikang pampanitikan. Sa huling bahagi ng 1920s at 1930s, higit sa lahat ang mga salitang Ingles ay hiniram. Gaya ng jazz, harvester, conveyor, container, speedometer, trolleybus. Mula sa katutubo at diyalekto, ang mga salitang tulad ng ilang, gatasan, maitim, shortbread, tirintas, gulo, bagong settler, oras ng pahinga, sandok, suklay, pag-aaral ay pumasok sa gamit na pampanitikan. Mula sa jargon - junk. Blat, thug, buzz. Ang ilan sa mga salitang ito ay nawala ang kanilang hindi pampanitikan na kulay, habang ang iba ay nabibilang pa rin sa kolokyal o katutubong bokabularyo.

Kasama rin sa paggamit ng pampanitikan ang mga propesyonalismo. Noong 1920s, ang mga salitang gaya ng interlayer, bow, spike, linkage, cell. Sa 30s - ang mga salita: gas, loading, refueling, filming, pakikinig, shipping, rolling, sorting.

Sa 40s, lalo na sa huling bahagi ng 40s - unang bahagi ng 50s, dahil sa isang matinding negatibong saloobin sa lahat ng dayuhan, ang mga paghiram ng salita ay bihira. Ang proseso ng paghiram mula sa ikalawang kalahati ng 50s, pangunahin mula sa wikang Ingles, ay isinaaktibo: scuba gear, biathlon, maong, clip-on na hikaw, kamping, motel, nylon, transistor, libangan, kurtina at iba pa.

Sa Russian mayroong isang bagay tulad ng internasyonalismo. Ang mga salitang ito ay hiniram sa Russian. Ngunit ang mga ito ay katangian sa parehong kahulugan at marami pang iba, kabilang ang hindi nauugnay, mga wika. Ang mga salitang ito ay pangunahing nilikha batay sa mga morpema ng Griyego at Latin. Kasama sa mga salitang internasyunalismo ang mga salitang gaya ng asosasyon, burukrasya, demonstrasyon, pagkawalang-galaw, intelektwal, klasipikasyon, komunismo, kultura, moralidad, bansa, popular, press, proletaryado, reporma, espesyalista, telepono, utopia, sibilisasyon, enerhiya at iba pa. Ang pangunahing bahagi ng mga salitang-internasyonalismo ay ang mga tuntunin ng agham, teknolohiya, buhay sosyo-politikal, ekonomiya, panitikan, sining, palakasan.

Bilang karagdagan sa mga salita - mga internasyonalismo sa wikang Ruso mayroong isang bagay tulad ng papel na sumusubaybay sa mga salita.

Isinalin mula sa Pranses na "calque" - ang tracing paper ay nangangahulugang "kopya", "imitasyon".

Ang mga calque ay mga paghiram sa pamamagitan ng literal na pagsasalin. May mga word-formation, semantic at phraseological tracing paper.

Ang derivative tracing paper ay isang salita ng wikang Ruso, na lumitaw bilang isang resulta ng isang morphemic na pagsasalin ng isang banyagang salita. Kumuha tayo ng isang halimbawa: ang salitang "alphabet" ay nagmula sa salitang Griyego na "alphabetos". Ang hydrogen ay nagmula sa salitang Latin na hydrogenium. Ang salitang "subdivision" ay nagmula sa salitang Pranses na "subdivision". "Superman" - mula sa Aleman na "übermensch". Ang "Skyscraper" ay mula sa English na "Sky-skraper".

Ang semantic tracing paper ay ang kahulugan ng isang salitang Ruso na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng isang banyagang salita dahil sa pagkakaisa ng kanilang iba pang mga kahulugan. Halimbawa, kunin ang salitang "magbigay" - nangangahulugang "magbigay ng isang bagay sa isang tao." Halimbawa, magbigay ng isang basong tubig. Sa ilalim ng impluwensya ng salitang Pranses na "donner", ang salitang "magbigay" ay nakakuha ng kahulugan na "mag-ayos", iyon ay, halimbawa, "magbigay ng hapunan." At sa ilalim ng impluwensya salitang Aleman Nakuha ng "geben" ang kahulugan na "magturo", iyon ay, magbigay ng aral.

Ang Phraseological tracing paper ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na lumitaw bilang resulta ng pagsasalin ng salita-sa-salita ng isang banyagang yunit ng parirala. Halimbawa: "grove Augen machen", na, isinalin sa Russian, literal na nangangahulugang ang pariralang "gawin malalaking mata". O ang pariralang "take action" ay nagmula sa French idiom na "prendre des mesures".

Sa wikang Ruso mayroong isang bagay bilang "phraseological half-calque". Sa phraseological semi-calculus, ang ilan sa mga bahagi ng isang dayuhang phraseological unit ay isinalin, at ang ilan ay naiwan nang walang pagsasalin. Kumuha tayo ng isang halimbawa. Ang "to make a breach" ay mula sa French na "battre en breche". Ibig sabihin, sa kasong ito tanging ang salitang "break through" ang isinalin - battre, ang salitang "gap" ay naiwan na walang pagsasalin na "breche".

Ang mga hiram na salita mula sa mga banyagang wika ay kinabibilangan din ng mga salita-exoticism. Isinalin mula sa Griyego Ang ibig sabihin ng "exftikos" ay "dayuhan", "dayuhan".

Ang mga exoticism ay mga salita na ginagamit sa wikang Ruso at tumutukoy sa mga phenomena ng buhay, buhay at kultura ng ibang mga tao. Ang mga exoticism ay, halimbawa, ang pangalan ng mga yunit ng pananalapi: gulden, dinar, dolyar, drachma, yen, krone, lira at iba pa.

Mga pangalan ng mga tirahan: wigwam, saklya, brta, yaranga.

Mga pangalan ng mga nayon: aul, kishlak. Mga bagay ng pananamit: epancha, zhupan, kimono, belo, sari, belo, turban at iba pa.

Pati na rin ang mga posisyon at titulo at tao, gayundin sa likas na katangian ng kanilang hanapbuhay at posisyon: abbot, hidalgo, kaiser, cure, ginang, pulis at iba pa.

Estado at pampublikong institusyon: ang Bundestag, ang Reichstag, palakasan at iba pa.

Ang mga hiram na salita ay maaaring makilala sa pamamagitan ng ilang mga tampok. Sa balangkas ng gawaing ito, babanggitin lamang natin ang ilan sa mga ito.

1) Graphic na tanda ng mga hiram na salita. - Ito ay, halimbawa, ang titik na "a" sa simula ng salita: Agosto, brilyante, pakwan. Bilang karagdagan sa mga interjections: ah, aha, unyon a.

Ang pagkakaroon ng titik "f" sa salita: katotohanan, tula, bilang;

Ang letrang "e" ay isang screen, isang elemento, sir; maliban sa mga salitang panghalip at interjections: ito, uri ng, eh at iba pa

Ang mga salitang hiram ay nakikilala rin sa pagkakaroon ng kumbinasyon ng mga patinig sa ugat ng salita. Halimbawa, oasis, virtuoso, cocoa

Dobleng katinig sa mga salita tulad ng bath, grammar, collective

Isang kumbinasyon ng mga katinig, tulad ng zz, kz. Halimbawa, zigzag, istasyon. J - jam, loggia, tulay. Ng - penguin, slogan;

Mga kumbinasyon ng titik ge, ke, heh sa mga salitang coat of arms, lackey, mohair. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu sa mga salita, halimbawa: bust, mash, revue, murid, guis, ditch.

2) Phonetic na mga palatandaan.

Walang diin na patinig [o] sa mga salita: b[o] lero, d[o] sie, m[o] derat [o];

Solid na kambal katinig bago ang “e”, halimbawa: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

3) Mga tampok na morpolohiya- inflexibility ng mga pangngalan at adjectives. Halimbawa: kape, pari, nilaga, tango, murang kayumanggi, burgundy, khaki.

Ang isang espesyal na lugar sa wikang Ruso ay inookupahan ng mga salitang tulad ng barbarismo. Ito ay mga banyagang salita at ekspresyon na ginagamit sa tekstong Ruso, ngunit hindi pa nakapasok sa wikang Ruso. Ang mga barbarismo ay maaaring mailipat nang graphical sa pamamagitan ng source language o Russian graphics. Halimbawa, homo sapiens- isang makatwirang tao, okay - okay - lahat ay nasa ayos.

3. Pag-master ng mga banyagang salita

Sa ilalim ng pag-unlad ng mga banyagang salita ay nauunawaan ang pagbagay ng mga banyagang salita sa Russian graphic at linguistic norms. Sa wikang Ruso, mayroong mga sumusunod na uri ng pag-unlad: graphic, phonetic, morphological development. Isaalang-alang natin ang mga uri na ito nang mas detalyado.

1) Pag-unlad ng graphic. Ang graphics ay isang hanay ng mga tool sa pagsulat na ginagamit upang ayusin ang pagsasalita. Ang pangunahing paraan ng graphics ay mga titik, bawat isa ay may tiyak na halaga. Ang mga titik ay pinagsama sa isang alpabeto. Ang kanilang mga kahulugan ay nauugnay sa phonemic at positional na mga prinsipyo ng graphics.

Bilang karagdagan sa mga titik, ginagamit din ang mga di-alpabetikong graphic na paraan: isang accent mark, isang gitling, mga bantas, isang apostrophe; tanda ng talata. Ang graphic na pag-unlad ng mga banyagang salita ay binubuo sa katotohanan na ang mga banyagang salita ay nagsisimulang maipadala sa mga titik na Ruso.

2) Pag-unlad ng phonetic. Ang phonetics ay ang pag-aaral ng sound side ng isang wika. Nagmula ito sa salitang Griyego na phnz, na nangangahulugang "tunog". Ito ay isang agham na nag-aaral ng mga tunog at ang kanilang mga regular na kahalili, pati na rin ang stress, intonasyon, ang mga tampok ng paghahati ng sound stream sa mga pantig at mas malalaking segment. Ang phonetics ay tinatawag ding pinakatunog na bahagi ng wika.

Tulad ng para sa phonetic mastering ng mga hiram na salita, ito ay ang pagbagay ng isang dayuhang salita sa mga pamantayan ng pagbigkas ng Ruso. Ang mga tunog ng ibang tao ay pinapalitan ng kanilang sarili. Kaya, halimbawa, ang tunog [h] na wala sa wikang Ruso ay pinapalitan ng [g] at [x] na katulad nito o itinapon. Halimbawa, ang duke ay German Herzog, ang hall ay English hall, ang cheers ay German hurra.

Ang tunog [l] ay ipinapadala bilang [l ’] o [l]: currency - Italian valuta, cocktail - English coctail, score - French ball.

Pinapalitan ng Russian [r] ang kaukulang mga tunog ng Ingles, Pranses, Aleman at iba pang mga wika na naiiba dito.

Ang mga patinig ng ilong ay pinapalitan ng mga hindi pang-ilong; Sa dulo ng isang salita, ang mga tinig na katinig ay pinapalitan ng mga walang boses.

Ang pagbigkas sa isang hiniram na salita ng mga tunog na wala sa wikang Ruso sa pangkalahatan sa isang naibigay na posisyon, halimbawa, isang hindi naka-stress na "o" o isang malambot na "zh": hurado. Ito ay nagpapahiwatig ng kanyang hindi kumpletong pag-unlad ng phonetic.

3) Pag-unlad ng morpolohiya. Ang morpolohiya ay isang bahagi ng istrukturang gramatika ng isang wika, na isang sistema ng mga kategoryang morphological na sumasalamin sa mga katangian ng gramatika ng mga salita at ang kanilang mga anyo. Ang morphological na istraktura ng modernong wikang Ruso ay nailalarawan bilang isang sistema ng isang uri ng synthetic-analytical. Sa kabilang banda, ang morpolohiya ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng mga katangiang gramatikal ng mga salita.

Ang morphological mastering ng mga banyagang salita ay humahantong sa kanilang pagkuha mga kahulugang gramatikal, katangian ng wikang Ruso, at ang kakayahang magbago, iyon ay, upang tanggihan o mag-conjugate, ayon sa mga batas ng Russian morphology. Kasabay nito, ang mga banyagang salita ay maaaring makatanggap ng mga affix ng Ruso. Halimbawa: terrace - mula sa French terasse, pathetic - mula sa French pathetique, rocket - mula sa German Rakete.

Sa proseso ng morphological assimilation ng isang hiram na salita, maaaring magbago ang kasarian nito. Halimbawa, ang mga salitang Griyego na politika, problema ay neuter, at ang mga salitang Ruso na pulitika at problema ay babae. Maaaring pag-isipang muli ang numero. Halimbawa, sa Ruso, ang mga hiram na salita na curl, rail, coconut ay bumalik sa mga form maramihan, halimbawa, ang salitang Aleman na Locken (singular Locke), English rails (singular rail). Ang pag-aari ng isang salita sa isa o ibang bahagi ng pananalita ay maaaring magbago.

Kapag pinagkadalubhasaan, ang parirala ay maaaring maging isang salita. Halimbawa, ang salitang Latin na res publica - isang pampublikong kapakanan - sa Russian ay isang republika; ang Latin na pariralang pro forma - para sa anyo - proforma.

Ang pag-unlad ng morpolohiya ng isang banyagang salita ay maaaring hindi pumunta sa dulo: ang ilang mga hiram na pangngalan at adjectives ay hindi bumababa sa Russian. Halimbawa, bolero, cafe, kangaroo, hummingbird, beige, extra at iba pa.

Sa proseso ng pag-master ng isang dayuhang salita, madalas na nagbabago ang semantikong istraktura nito. Kaya, ang proseso ng pagpapaliit ng mga halaga ay maaaring maganap. Halimbawa, ang salitang Ingles na "sport" ay marami iba't ibang halaga- palakasan, pangangaso, pangingisda, fan, dandy, entertainment, joke, masaya at iba pa.

Sa salitang isport ng Ruso, ang unang kahulugan lamang ang naitatag, iyon ay, ang salita ay nangangahulugang tiyak na isport.

Ang salitang Pranses na nocturne, bilang karagdagan sa kahulugan na "view piraso ng musika”, na naipasa din sa salitang Ruso na nocturne, mayroong iba pang mga kahulugan - gabi, buong gabi.

Ang mga kahulugan ng mga salita ay maaaring lumawak. Halimbawa, ang French orangerie ay isang greenhouse para sa lumalagong mga dalandan - isang greenhouse, isang greenhouse.

4. Orthoepic norms ng mga hiram na salita

Ang Orthoepy ay isang hanay ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan na nauugnay sa disenyo ng tunog ng mga makabuluhang yunit: morpema, salita, pangungusap. Sa mga pamantayang ito, naiiba ang mga pamantayan sa pagbigkas. Sa mas malawak na pag-unawa sa orthoepy, kasama rin dito ang pagbuo ng variant mga anyo ng gramatika. Ang Orthoepy ay tinatawag ding isang seksyon ng linggwistika na nag-aaral sa paggana ng naturang mga pamantayan at bumubuo ng mga rekomendasyon sa pagbigkas - mga tuntunin ng orthoepic.

Kung tungkol sa orthoepic norms ng mga hiram na salita, dapat sabihin na mayroon silang sariling mga katangian.

1. Sa ilang hiram na salita, pinapayagan ang pagbigkas ng unstressed [o]: adagio, bolero, dossier, cocoa, credo, poet, poetic, radio, rococo, solfeggio, trio, foyer at iba pa. Kadalasan ang [o] ay binibigkas sa mga wastong pangalan: Flaubert, Chopin, Borneo. Ngunit ang pagbigkas ng gayong [o] sa halos lahat ng mga salitang ito ay hindi kinakailangan. Ihambing, halimbawa, maaari mong sabihin ang p[o]et at p[a]et, b[o]lero at b[b]lero. Sa karamihan ng mga loanword ipinatupad alinsunod sa Russian phonetic norms: k[a] style, v[b] label, piano [b]. Ang pagbigkas ng unstressed [o] sa mga salitang aroma, glass, station, suit, progress, novel, piano at iba pa ay itinuturing na archaic o mannered.

2. Sa mga salitang hiram alinsunod sa<э>sa isang hindi naka-stress na posisyon, ang iba't ibang mga tunog ay binibigkas depende sa karunungan ng salita sa Russian. Sa mga salitang nagpapanatili ng karakter na pampanitikan, sa simula ng isang salita at pagkatapos ng solidong katinig, ang [e] ay binibigkas: Evenk, equipment, excavator, extract, embryo, asteroid, businessman, corps de ballet, tender, andante. Sa mga salitang banyaga, ganap na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ang pagbigkas [ie] ay posible sa simula ng salita: [ie] economics, [ie] migrant, [ie] tazh. Pagkatapos ng isang solidong katinig sa unang pantig na paunang binibigyang diin [yb]: sa [yb] kasinungalingan, ngunit [yb] rbrod; sa ibang mga pantig na hindi binibigyang diin [b]: alt [b] native, mod [b] rnization. Kaugnay nito, mayroong isang neutralisasyon ng "e" at "at" sa mga hindi naka-stress na pantig sa simula ng isang salita - binibigkas ang mga ito sa parehong paraan, halimbawa: "umalis sa frame" at "ang iskwadron ay umalis"; "at ang kreyn ay inilipat" at "ang screen ay inilipat"; pagkatapos ng pagtatambal ng matitigas na katinig sa unang pantig na paunang nakadiin.

3. Noong nakaraan, mayroong isang pattern sa wikang Ruso: ang mga malambot na katinig lamang ang maaaring bago ang "e", maliban sa w, w, c. Samakatuwid, sa mga hiram na salita, bago ang "e", ang mga matitigas na katinig ay pinalitan ng mga ipinares na malambot. Ngayon ang pagiging regular na ito ay nawala; sa maraming hiram na salita, matitigas na katinig lamang ang binibigkas: antenna, negosyo, steak, delta, cabaret, cafe, scarf, code, model, hotel, partner, pastel, poetess, mash, dash, atbp. Sa ilang mga salita, ang dobleng pagbigkas ay katanggap-tanggap - na may matigas at malambot na katinig. Sa maraming salita, isang malambot na katinig lamang ang binibigkas. Ang pagbigkas ng solidong katinig bago ang "e" sa mga salita tulad ng pool, beige, brunette, museum, pioneer, rail, term, plywood ay mali.

4. Sa loob ng morpema, alinsunod sa ispeling ng dalawang magkatulad na katinig, maaaring mabigkas ang mahaba at katinig at maikli. Kaya, ang isang mahabang katinig ay binibigkas sa mga salitang bonna, gross, bath, vassal, ghetto, cash desk, madonna, mass, mullah. Ang maikling katinig ay higit na karaniwan kaysa sa mahabang katinig. Ito ay binibigkas sa mga salitang appendicitis, certificate, attraction, balloon at iba pa.

Bilang resulta, dapat sabihin na hindi lamang ang gramatika at phonetic system ng bawat wika ay indibidwal. Ang bokabularyo ng wika ay indibidwal din. Nalalapat din ito sa bokabularyo ng wikang banyaga. Dahil sa ang katunayan na ang bokabularyo ay hindi umiiral "sa pamamagitan ng kanyang sarili", ngunit sa istraktura ng wika, iyon ay, napapailalim ito sa phonetic at grammatical na mga pamantayan ng wika, anuman ang pinagmulan nito, ang sariling katangian ng mga lexical system. iba't ibang wika nakakondisyon iba't ibang paraan pagbuo ng matalinghagang kahulugan sa bawat indibidwal na wika.

Sabihin nating muli na ang pangunahing tungkulin ng wika ay ang maging kasangkapan sa komunikasyon ng lahat ng nagnanais, maaari at dapat na gumamit nito upang maging miyembro ng lipunang ito.

Sa gawaing ito, nagtakda kami ng isang layunin - upang isaalang-alang ang mga problema sa paggamit ng mga banyagang salita sa wikang Ruso. Sa proseso ng trabaho, nakamit namin ang layunin. Matapos pag-aralan kung paano tinukoy ang mga hiram na salita, ano ang kanilang mga tampok, ano ang mga ito, nagbigay kami ng ilang mga kahulugan sa mga konsepto tulad ng banyagang bokabularyo, internasyonalismo at iba pang salita.

Nakilala namin ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga banyagang salita at ang paggamit ng mga ito sa modernong Ruso, kaya nalutas namin ang mga gawaing itinalaga sa amin.

Bibliograpiya

1. Andreev A.R. wikang Ruso. Terminolohiya at pananaliksik. - Moscow: "Polygraphic resources", 2001. - 489s.

2. Vorontsova V.L. wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2000. - 431s.

3. Kasatkin L.P. Sangguniang aklat sa modernong wikang Ruso. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2000. - 987s.

4. Lekant P.A. wikang Ruso. - Moscow: "Mataas na Paaralan", 2001. - 595s.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Karaniwang bokabularyo. Pagtuturo. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - 700s.

6. Chernov A.I. Phonetics ng wikang Ruso. Pagtuturo. - Moscow: "MGU", 2000. - 312s.

Andreev A.R. wikang Ruso. Terminolohiya at pananaliksik. - Moscow: "Polygraphic resources", 2001. – p.83

Ang bilang ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pagsasalita ay tumataas nang husto sa bawat taon. Nakakabigo na ang mga katumbas na salita sa parehong oras ay umiiral sa Russian at ginagamit nang mas kaunti. Ang sitwasyon ay pinalubha salamat sa mass media, pati na rin ang patakaran na hinahabol ng mga ministri at departamento ng Russia sa direksyong ito. Parami nang parami, mula sa mga screen ng TV, nakakarinig tayo ng mga bagong ipinakilalang salita mula sa pangunahin grupong Aleman mga wika (pangunahin sa Ingles), tulad ng " manager", "campus", "pamimili", "pagkamalikhain", "digger" at iba pang katulad na mga salita. Kapansin-pansin na ang mga pangulo, punong ministro at iba pang matataas na opisyal ay nagsumite masamang halimbawa sa paggamit ng mga salita sa itaas.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga banyagang salita na may katumbas na kahulugan sa Russian. Ang listahan ay nabuo sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Kung mayroon kang anumang mga karagdagan o nais mong talakayin ang artikulong ito, maaari mong iwanan ang iyong mga mensahe sa isang espesyal na nilikhang paksa sa aming forum.

Tungkol sa listahan

Ang wikang Ruso ay sadyang marumi, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na may mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong na "Nasaan ang mayaman at makapangyarihang wikang Ruso?" naiisip. Nagsimula tayong makalimutan ang pagbuo ng mga salita sa ating wika. Saan nagmula ang gayong kayamanan sa ating wika? Ang mga hiwalay na artikulo ay maaaring italaga dito at iba pang katulad na mga isyu.

Sa ilang mga bansa, ang mga espesyal na institusyon ay nilikha sa antas ng pamahalaan na nagpoprotekta sa orihinalidad ng kanilang katutubong wika. Halimbawa, ang populasyon sa France ay masyadong matulungin at matulungin sa wika ng kanilang pang-araw-araw na komunikasyon. Kasabay nito, ito ay kagiliw-giliw na ang mga naninirahan sa bansa ay pangunahing nababahala hindi sa epekto na nakuha bilang tugon sa patakarang pangwika ng opisyal na Paris, ngunit sa problema ng posibleng unti-unting pagpapasimple ng Pranses, at bilang isang resulta, ang kahirapan at pagkasira ng potensyal nito. Noong Disyembre 1, 1975, nilagdaan ng Pangulo ng Pranses na si Valéry Giscard d'Estaing ang isang batas upang protektahan ang wikang Pranses mula sa pagsalakay ng Ingles at anumang iba pang wika, at samakatuwid ay isang dayuhang kultura. Ang mga katulad na hakbang ay dapat ding gawin sa Russia.

Ang layunin ng artikulong ito ay magsulat ng katumbas na mga salitang Ruso sa Ingles, Aleman at iba pa na nag-ugat sa aming pang-araw-araw na paggamit, pati na rin markahan ng mga link sa maling paggamit salita ng mga celebrity at matataas na opisyal.

Ang mga sumusunod na salita ay malawakang ginagamit ng media sa Russia at sa mga talumpati ng mga sikat na tao sa panahong may mga katutubong kahulugan ng Ruso. Kung walang ganoong mga salita o ekspresyon sa listahan, maaaring idagdag ng lahat ang mga ito sa listahang ito sa pamamagitan ng unang pagpaparehistro sa Wikijournal.

A

• makapangyarihan, makabuluhan
• Alpabeto - (nagmula sa Greek - ἀλφάβητος). orihinal na salita" bangin", nagaganap din bilang kahulugan ng " Glagolitik".
• Accent - katumbas na halaga diin.
• Bigyang-diin - bigyang-pansin.
• Analogy, Analogue, Analogous - (sa Ingles at Pranses "analogue"). May katumbas na kahulugan sa Russian " pagkakatulad"o bilang isang pang-uri" gaya ng"o" pareho".
• Abstract - (sa wikang Ingles"anotasyon"). Katumbas na kahulugan sa Russian " nilalaman".
• Aristokrasya (mula sa Griyego - αριστοκρατία). Katumbas na salita sa Russian " alam".

D

AT

SA

L

• Lehitimong - (mula sa wikang Ingles na "lehitimo") - ang orihinal na katumbas na kahulugan ng Ruso - " batas".

M

• Pamilihan - (mula sa Ingles na "market"). Katumbas na halaga" merkado".
• Manager - ang pinakamadalas na ginagamit na salita, mula sa Ingles ay nangangahulugang " manager" / "manager"o" superbisor". Madalas na ginagamit sa mga pariralang tagapamahala ng opisina - mula sa Ingles ang ibig sabihin ay" kalihim".
• Mensahe - (mula sa Ingles na "mensahe") - ang salitang ito ay kadalasang ginagamit sa Russian media. Katumbas na halaga" mensahe".
• Paraan - (mula sa sinaunang Griyego na "μέθοδος" - ang landas ng kaalaman, sa Ingles na "paraan") - nangangahulugang sa Russian lamang " paraan".
• Sandali - (kasama ang Latin momentum - nangangahulugang puwersang nagtutulak, ngunit walang independiyenteng kahulugan. Sa Ingles, "sandali" - nangangahulugang isang maikling panahon) - isang katumbas na kahulugan sa Russian " sandali".
• Pagsubaybay - (mula sa salitang Latin na "monitor") - ngayon ang salitang ito ay kadalasang ginagamit bilang pandiwa na "monitor". katumbas ng salitang Ruso " subaybayan", "subaybayan".

H

• Palayaw o Palayaw - (mula sa Ingles na "nick" o "palayaw") - pinakamahusay na sabihin ang " palayaw", "palayaw"o" alyas".

TUNGKOL SA

• Okay - (mula sa Ingles na "ok"). Madalas gamitin na salita sa Araw-araw na buhay, habang sa Russian mayroong maraming katumbas na kahulugan tulad ng " ayos lang", "OK", sa ibang pagkakataon maaari mo ring sabihin ang " Malaki", "sumang-ayon", "pupunta", maaari kang pumili ng maraming mga salita, ngunit ang paggamit ay malamang na dahil sa kaiklian ng Ingles na bersyon.

P

• Tao - (mula sa Latin na "persōna", sa Ingles na "person") - isang katumbas na kahulugan sa Russian - " pagkatao".
• Positibo - (mula sa Ingles na "positive"). Katumbas na kahulugan sa Russian " positibo". Sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba, maaari itong magdala ng iba pang mga kahulugan.
• Prolong (mula sa wikang Ingles na "prolong"). Wala pero " pahabain" sa Russian. Ginagamit kaugnay ng pagpapalawig ng anumang mga kontrata.

R

• Reception - (mula sa English "reception" - reception, accept) isang katumbas na salita sa Russian " silid ng pagtanggap(madalas sa mga hotel).
• Real - (sa Ingles "real") ay nangangahulugang walang hihigit sa " wasto".

SA

• Synchronously - (mula sa salitang Ingles na "synchronously" - ay nangangahulugang "sabay-sabay", "sabay-sabay").
• Selfie - (mula sa salitang Ingles na "self" - ay nangangahulugang "kanyang sarili" o "iyong sarili"). Ang salitang ito ay naging laganap sa kahulugan ng "pagkuha ng mga larawan ng sarili (o isang grupo ng mga tao kasama ang sarili)". Wala silang maisip kung paano kunin ang salitang ito mula sa wikang Ingles, samantalang paano masasabi ng isang " sarili". Medyo naiintindihan at sa Russian.
• Sketch - (mula sa Ingles na "scatch" - isinasalin lamang bilang " sketch"). Ang terminong ito ay malawakang ginagamit sa industriya ng konstruksiyon at arkitektura. Kapansin-pansin na ang wikang Ruso ay matagal nang may katumbas na salita" sketch", pero sa mga karaniwang tao masasabi mo" underpainting".
• Speechwriter - (mula sa English na "speech" - speech at "writer" -writer) - isang taong nagsusulat ng talumpati para sa isang tao. Ang isang katumbas na kahulugan ay maaaring ang salitang " may-akda"o" may-akda ng teksto". Ang salitang ito ay lalong kasama sa bokabularyo ng mga sentral na channel sa telebisyon at mga magasin.
• Stagnation - (mula sa lat. stagno - upang gawing hindi gumagalaw) - isang katumbas na kahulugan sa Russian " huminto", "Magdahan-dahan"o bilang isang pangngalan" Magdahan-dahan".
• Storage - (mula sa English storage - storage, keep in stock) - katumbas na kahulugan sa Russian " imbakan".
• Sundalo - (mula sa Latin na "Soldus", "Solidus", sa Ingles na "sundalo") - ang orihinal na katumbas ng Ruso na nangangahulugang " mandirigma", "mandirigma"o" humagulgol".

T

• Pagpapahintulot - (mula sa wikang Latin na tolerantia) isang katumbas na salita sa Russian " pagpaparaya".
• Trapiko - (mula sa Ingles na "traffic" - paggalaw). Sa Russian, ang salitang ito ay nagsimulang gamitin pangunahin sa dalawang kahulugan. 1) Sa mga kaso ng paglalarawan ng sitwasyon ng trapiko sa mga kalsada - "siksik na trapiko" - kapag ito ay masasabi lamang " pagsisikip ng kalsada"o" na-load na stream"(mga kotse) o kahit na mas simple -" mga traffic jam". 2) Sa isang teknikal na kahulugan, tungkol sa bilang ng mga user na bumisita sa isang partikular na site - "malaki / maliit na trapiko", kapag ang mga katumbas na kahulugan ay masasabing " malaki/maliit na attendance"(website).
• Tradisyon - (mula sa Latin na "traditio" - tradisyon, sa Ingles "tradisyon"). Iisang kahulugan sa Russian " kaugalian".
• Trading - (mula sa English na "trade" - to trade). Ang salita ay higit na ginagamit sa internet. Katumbas na kahulugan sa Russian " kalakalan".
• Tour - (mula sa English na "tour"). Katumbas na halaga - " paglalakbay".

Sa

• Weekend - (mula sa English na "weekend"). Literal na nangangahulugang "katapusan ng linggo", hindi kung hindi sa Russian" katapusan ng linggo".
• Natatangi (mula sa Latin na "unicus", sa Ingles na "natatangi"). Katumbas na kahulugan sa Russian " espesyal", "pambihira", "kakaiba".

F

• Fake - (mula sa English na "fake"). Katumbas na kahulugan sa Russian " peke".

X

• Hobby - (mula sa English na "hobby") - katumbas na kahulugan " sigasig".

W

• Shopping - (mula sa English na "shop" - store) - ay nangangahulugang " pagbili"o pandiwa" tindahan". Sa tanda ng isa sa mga malalaking tindahan sa Moscow, mayroong isang inskripsiyon na "kaaya-ayang pamimili" - maaaring sabihin ng isa na "kaaya-ayang pamimili."
• Show - (mula sa English na "show" - show) - katumbas na kahulugan " nagpapakita", ay ginagamit din sa mga pariralang "Palabas sa TV" - na may katumbas na kahulugan " telecast"o" programa sa TV".

E

• Katumbas - (nagmula sa salitang Latin na "aequivalens", sa Ingles "katumbas") - sa Russian ito ay nangangahulugang walang higit sa " pagkakapantay-pantay".
• Eksperimento - (nagmula sa Latin na "experimentum", sa Ingles na "eksperimento") - katumbas na kahulugan sa Russian - karanasan, pagsubok.
• Existential - (sa Ingles ang pandiwa "exsist") - katumbas na kahulugan " umiiral"

Konklusyon

Ang listahan, tulad ng nakikita natin, ay lubos na kahanga-hanga at iba pang mga salita ay unti-unting idaragdag dito. Minamahal na mga mambabasa, kung mayroon kang mga karagdagan sa artikulong ito, iba pang mga dayuhan na may katumbas na kahulugan, pagkatapos ay iwanan ang iyong mga halimbawa sa

Paggamit ng mga salitang banyaga. Ang paggamit ng mga banyagang salita ay dapat na angkop, i.e. dulot ng pangangailangan. Kung kailangan mong pumili sa pagitan ng magkasingkahulugan na mga salita (mga salitang malapit ang kahulugan), ang isa ay Russian at ang isa ay hiniram, kailangan mo munang matukoy kung ang pagkakaiba ng semantiko sa pagitan ng mga ito ay makabuluhan. Kung ang isang dayuhang kasingkahulugan ay may mga lilim ng kahulugan na mahalaga para sa iyong teksto at wala sa isang katutubong salitang Ruso, ang pagpili na pabor sa isang hiniram na variant ay makatwiran. Oo, ang mga salita "komportable" At "komportable" malapit sa kahulugan, ngunit isang pang-uri na nagmula sa Ingles "komportable" mas tumpak na naghahatid ng mga lilim ng kahulugan - "kumportable sa pang-araw-araw na buhay, komportable." Tila, ito ay sumasakop sa isang lalong malakas na posisyon sa modernong pagsasalita ng Ruso.

Ngunit kung minsan ang pagpili ng isang banyagang salita ay hindi ipinaliwanag ng anumang bagay maliban sa isang pagkilala sa fashion. Bakit, halimbawa, sumulat matagal sa halip na pinalawig, kumakatawan sa halip na magpakilala? Ang tanging katwiran na mahahanap ay ang mga salita na halata ang paghiram ay kadalasang may istilo ng pormalidad na nagbibigay ng higit na bigat sa dokumento. (pinalawig ang kontrata) mas maganda ang tunog kaysa pinalawig ang kontrata). Ngunit ang lohika na ito ay hindi perpekto. Pagkatapos ng lahat, ang mga termino na hindi pa ganap na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, na may mataas na antas ng posibilidad, ay maaaring ma-misinterpret. Samakatuwid, bago sumuko sa kanilang "stylistic charm", dapat tiyakin na ang kanilang kahulugan ay lubos na malinaw sa parehong manunulat at ang addressee.

Kapag nagtatrabaho sa paghahanda ng mga dokumento, maaari mong gamitin modernong mga diksyunaryo mga salitang banyaga.

Tingnan din:

Inutusan ng manunulat na Ruso na si Ivan Turgenev ang kanyang mga inapo: "Alagaan ang kadalisayan ng wikang Ruso, tulad ng isang dambana. Huwag gumamit ng mga banyagang salita. Ang wikang Ruso ay napakayaman at may kakayahang umangkop na wala tayong makukuha sa mga mas mahirap kaysa sa atin.”

Ngayon, sa simula ng ika-21 siglo, lalo nating tinatawag ang isang tao na brutal, hindi matapang, gusto nilang makita ang charisma sa isang tao, at hindi barbecue o inihaw na karne, ngunit barbecue.

Syempre wala namang masama modernong konsepto- tinutulungan nila tayong mag-navigate sa mga modernong konsepto. Ngunit ang lahat ay mabuti sa katamtaman, at upang hindi magmukhang hangal, hindi tama o wala sa lugar sa pamamagitan ng pagbigkas ng isang salita sa isang araw, ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng ilang mga patakaran.

Huwag gumamit ng mga banyagang salita sa mga kaso kung saan madali mong magagawa nang wala ang mga ito. Ito ay malinaw na kung sasabihin mo sa isang kaibigan. Na bumili sila ng mga bagong pinggan para sa fondue, imposibleng maiwasan ang paggamit ng salitang ito dahil lamang sa kawalan ng analogue nito sa wikang Ruso. Ngunit sulit ba na gawing kumplikado ang mga bagay na tulad nito: "Ang gawaing ito ay mapanira sa ating relasyon," dahil ang salitang "mapanirang" ay tila mas malinaw at mas emosyonal.

Huwag muling likhain ang gulong. Halos lahat ng mga naka-istilong banyagang salita ay may isang Russian analogue na kilala sa iyo. Huwag mag-atubiling gamitin ito nang walang takot na magmukhang hindi orihinal o luma na. Bukod dito, sa mga simpleng termino at simpleng wika, mas malamang na maiparating mo ang iyong ideya sa kausap at hindi siya ilagay sa isang alanganing posisyon. Pagkatapos ng lahat, madalas kaming gumagamit ng mga hindi kilalang salita, nang hindi iniisip kung malinaw ba ang mga ito sa kausap. Kaya, inilalagay namin siya sa isang mahirap na posisyon at ipinaramdam sa kanya na hindi bababa sa hindi pinag-aralan. Bakit kailangan mo ng negatibong kulay ng usapan?

Matuto ng mga bagong salita na kailangan mo sa iyong propesyonal na buhay. Sine qua non Para sa isang matagumpay na karera, maaaring mayroong kaalaman sa mga bagong dayuhang konsepto at ang kakayahang gumana sa kanila. Halimbawa, ang pagtatrabaho sa larangan ng ekonomiya at hindi alam kung ano ang ibig sabihin ng mga konsepto tulad ng isang tranche, tender, offer at iba pa ay katumbas ng pag-amin ng sariling kawalan ng kakayahan. Kaya, kung kailangan mo lang ng isang tiyak na hanay ng mga highly specialized na salita, walang natitira kundi gumawa ng listahan ng mga ito at matutunan ang mga ito.

Kung nagdududa ka tungkol sa interpretasyon ng isang partikular na salita, tingnan sa diksyunaryo at linawin.

Kung kailangan mong makipag-usap sa mga kasamahan o kasosyo sa isang ulat o mensahe, pag-isipan ang iyong pananalita, bigyang pansin Espesyal na atensyon sa mga banyagang termino, upang hindi matisod kapag binibigkas ang mga ito. Tiyaking linawin kung paano tanggihan nang tama ang salita o buuin ang iyong pananalita sa paraang maiwasan ang mga kumplikadong pangungusap.

Huwag mag-atubiling magtanong sa kausap tungkol sa kahulugan ng mga salitang hindi mo alam. Ang mga bagong salita ay madalas na lumilitaw at sa mga bilang na hindi nakakagulat na maaaring hindi mo alam ang kahulugan ng ilan sa mga ito. Samakatuwid, kung sa isang pag-uusap ang interlocutor ay gumagamit ng isang salitang hindi pamilyar sa iyo, huwag mag-atubiling linawin ang kahulugan nito: "Ano ang ibig mong sabihin sa salitang ito?". Ang ganitong tanong ay hindi makakabawas sa iyong dignidad, at ang kausap ay magiging masaya na ipaliwanag ang kahulugan ng salita kung ginamit niya ito nang may kamalayan.

Kung siya mismo ay hindi talaga alam ang kahulugan nito, ngunit sinabi ito para lamang mapabilib, sa iyong mga tanong ay malumanay mong ilalagay ang kausap sa kanyang lugar.

Huwag ituro sa kausap ang kanyang mga pagkakamali sa paggamit ng mga bagong salita. Kung narinig mo ang isang tao mula sa iyong kapaligiran na mali ang pagbigkas ng isang banyagang salita, huwag magmadali upang iwasto ito, kahit na may magandang layunin. Maaaring masaktan ang isang kasamahan o kakilala, lalo na kung nangyari ito sa harap ng mga saksi, at malamang na hindi ka magiging mas matalino sa paningin ng iba.

Maaari kang gumawa ng mga komento tungkol sa kultura ng pagsasalita lamang sa mga pinakamalapit na tao at, siyempre, nang pribado. Sa ibang mga kaso, pinakamahusay na manatiling tahimik. Kung ito ay isang bagay ng prinsipyo para sa iyo, maghintay ng ilang sandali at, na parang sa pagitan ng mga oras, sabihin6 “Isang bagay na lagi kong nalilito kung paano ito sasabihin nang tama - pinagkasunduan o pinagkasunduan. Tingnan natin sa dictionary." Sa kasong ito, tiyak na hindi mo sasaktan ang sinuman.

Sa Europa, ang kadalisayan ng pambansang wika ay ipinaglalaban sa antas ng estado. Halimbawa, sa France ang mga nagtatanghal ay pinarusahan para sa paggamit Ingles na mga salita. Sa Russia, ang problema ng pagbara sa wikang Ruso sa mga banyagang salita ay hindi pa rin pinapansin, kaya kailangan nating labanan upang mapanatili ang kadalisayan ng wika. At hayaan ang lahat na magsimula sa kanilang sarili.