Po mom subjektivnom mišljenju, esperanto je najugodniji.
Zašto? To više nije običan vještački jezik. Ima istoriju i tradiciju. Treba samo vidjeti koji kulturni sloj postoji u esperantu i sve dolazi na svoje mjesto.
SAŽETAK
Ako više niste početnik, slobodno preskočite ovaj pasus.
Šta je esperanto?
Ovo je jezik koji će vas, kada počnete učiti, uroniti u toplu, porodičnu atmosferu esperantističkog pokreta. Uglavnom, ovi ljudi su inteligentni i obrazovani. A uz pomoć znanja ovog jezika, uvijek možete pronaći smještaj za noćenje u više od hiljadu kutaka Zemlje. Štaviše, sasvim je moguće naučiti esperanto za nekoliko sedmica i za nekoliko mjeseci (ili manje) govoriti ga kao drugi maternji jezik.
Vrijedi napomenuti da na svijetu postoje ljudi koji govore esperanto od rođenja. Najčešće se to dešava zato što njihovi roditelji koriste esperanto kao jezik komunikacije u porodici.
Svi esperantisti se drže zajedno jer žele da jezik daju svoj put sve širim masama. Esperanto treba da ujedini. I ova ideja grije ljude širom svijeta.
Esperanto ima tvorca, ali to ne znači da je on jedini radio na njemu. Zamenhof je stvorio okvir, logičan početak, bazu kako bi entuzijasti širom svijeta prihvatili ideju jedinstva i prijateljstva i dali život jeziku. Esperanto ima svoju istoriju i tradiciju. Sve to omogućava da se suštinski ne razlikuje od bilo kojeg nacionalnog jezika.
Danas je prilično lako pronaći izvornog govornika koji će komunicirati na esperantu, ali prvo bi trebalo da učite.
Važan savjet: Ne zgrabite sve odjednom!
dakle, Idemo na resurse:
ONLINE KURSOVI
1. Najbolji resurs za početnike i srednje. Online kurs sa uvedenim tekstovima i gramatikom. Postoji biblioteka materijala i chat, a na forumu možete pronaći odgovore na mnoga pitanja o učenju jezika. Resurs je besplatan, ali zaista dobar, tako da nije sramota podržati ga - https://lernu.net/ru.
U mom kvizletu postoje setovi za ovaj kurs:
2. Nemoguće je zanemariti https://www.duolingo.com/
Ako pažljivo prođete kroz cijeli kurs, možete poboljšati svoje razumijevanje i govorne vještine. Postoje ljudi koji su naučili jezik samo kroz igre. Možete guglati video intervjue s njima. Nažalost, verzija za korisnike koji govore ruski još nije pokrenuta. Engleski u pomoć!
3. Zaista kratak i brz kurs engleskog jezika, ali ćete naučiti osnove na unu-du (jedan-dva sa:). Slično kao Lernu (viši), ali ne tako šareno – https://learn.esperanto.com/en /
4. Na ovoj stranici kursevi su bazirani na udžbenicima, pa ćete to vidjeti u nastavku. On je od velike pomoći. Evo stručnog kursa za esperanto, ako ne želite ništa da žvaćete, već idite pravo u bitku - http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
5. Kursevi ruskog jezika prema udžbeniku B. Kolkera. Za one koje treba šutnuti. Validan spisak adresa, bit će puno nepotrebnih stvari, ali sigurno nećete zaboraviti da učite esperanto. Opcija za svakoga - http://esperanto-kurso.ikso.net/.
UDŽBENIKE
1. Prvi „udžbenik“ esperanta bio je onaj koji je napisao sam Zamenhof – Unua Libro, ili Prva knjiga – ovo je samo brošura koju je poslao prijateljima sa molbom da raščlane njegovo pismo i odgovore na jeziku. Ovako je esperanto prvi put ugledao svjetlo - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/ul.htm (iz ove stvari možete naučiti vrlo malo, tako da je ovo više izvor ne za učenje, već za sticanje da se upoznaju).
2. Trenutno se verzija B. Kolkera smatra najboljim udžbenikom. Udžbenik je dobro prihvaćen i ima dovoljno dobrog pisanja da je barem vrijedan zalogaja.
Moje lično mišljenje: ako ne nabijete riječi, onda će Rusu biti teško. Sve razumijemo, ali ne možemo reći: vokabular je intuitivan i postoji rizik od greške pri izgovoru ruske verzije riječi, dodajući završetak na esperantu.
Ovdje ćete naći verzije Kolkerovog udžbenika (i još nekoliko, za svaki slučaj) - https://www.esperanto.mv.ru/RUS/lernolibroj.html.
3. Stari, ali vrlo smiješan udžbenik esperanta u slikama - Benson Universala Esperanto-Metodo. Može se koristiti kao pomoćno učenje. Štampao sam neke tabele za sebe kao savete. – http://esperanto-edmonton.wikidot.com/download:u-e-metodo.
4. Esperanto gramatika cheat sheet - http://esperantio.narod.ru/pasho3/helpilo.rar. Nije udžbenik, ali veoma korisna stvar. Dve stranice koje bi trebalo da držite pred sobom po prvi put, dok vam se sve u glavi ne složi kako treba.
Moji kvizlet cheat sheet setovi:
5. Abdurakhman Yunusov. „Esperanto? To je jednostavno! Udžbenik međunarodnog jezika” – http://www.bookfb2.ru/?p=224166. Pogodno za one koji tek počinju. Nije tako složen kao Kolker, i pruža manje materijala, ali je, generalno, življi i zanimljiviji.
6. Z.V. Semenova, M.I. Isaev. Udžbenik jezika esperanto. (Moskva, Nauka, 1984). – Pomalo ispolitizovan i pojednostavljen udžbenik. Sadrži dobar izbor tekstova na esperantu. (A tekstovi su glavna stvar!) – http://www.twirpx.com/file/321219/
7. A. I. Korolevich. “Knjiga o esperantu” (Kijev, “Naukova dumka”, 1989) - http://litread.in/book/420503/452000-453000. Knjiga je pogodnija za proučavanje istorije esperanta. Sadrži udžbenik, ali je, u poređenju sa ostalim predstavljenim, prilično sumnjiv (nije loš, samo kratak i dat samo kao uvod).
8. Igor Galichsky “Udžbenik jezika esperanto” – http://esperantio.narod.ru/pasho3/galich.rar. To je sasvim pristojan udžbenik, ali je materijal predstavljen prilično sažeto.
FIKCIJA
1.La verda koro (Julio Baghy) – esperantio.narod.ru/pasho3/koro.rar. Zanimljivo edukativna knjiga sa gramatičkim komentarima.
2.Lasu min paroli plu
4.Vere aŭ Fantazi (Claude Piron)
5. La eta princo (J Saint-Exuperie)
6. Cuentos (Andersen (cuatro libros))
7.Princino de marso (E. E. Borroughs)
8. Gerda malaperis (Claude Piron).
BIBLIOTEKE
10. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) – http://www.esperanto.net/veb/
11. Mnoge druge knjige na esperantu: https://www.esperanto.mv.ru/RUS/literaturo.html
12. Ako ovo nije dovoljno, onda postoji neki Listo de Auld - https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto / Ovo je lista najuspješnijih, najzanimljivijih, dobro napisanih (i u jezičkom smislu gramatika i stil) originalna dela proze i poezije na esperantu.
13. Biblioteka esperantskih novina, časopisa, knjiga. Puno svega na jednom mjestu – www.esperanto.net/veb
16. Postoje glasine da postoje ljudi koji su naučili esperanto čitajući Bibliju na dva jezika u isto vrijeme (kao u metodi Ilya Frank). Neobična opcija, ali postoji - https://www.bible.com/ru/languages/epo.
17. Zamenhofovi govori na raznim kongresima (za napredne ljude) - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/listo.html.
Slušaj
MUZIKA
1. Ovdje je sve podijeljeno po žanru, možete pronaći i video zapise. Nema puno muzike, ali je moguće pronaći nešto po vašem ukusu - http://www.vinilkosmo.com
2. Još više muzike. Web stranice na esperantu nisu uvijek dobro dizajnirane, ali ćete se potruditi u potrazi za resursima - http://esperanto-panorama.net/unikode/muziko.html
3. Pesme ruske esperantističke devojke Marije Kočetkove. – http://www.progressor.ru:8080/dara/esper.html
4. Pjesme dueta Žomart Amzeev i Natasha Gerlach, nadaleko poznate u esperantskim krugovima -
6. Pavel Mozhaev je esperantista koji prevodi i izvodi poznate pesme, a komponuje i svoje. Na sredini stranice videćete spisak pesama sa albuma koji je objavio; mnoge pesme se mogu naći na internetu u javnom domenu (na primer na VK) - http://esperantio.narod.ru/reklamo .html
PODCASTS
1. Kurs je poznat svim lingvistima/poliglotima početnicima i ostalim studentima jezika. Esperanto101, kao i kursevi za druge jezike, dizajniran je da vam napumpa uši i nauči vas da razumete, a zatim proizvedete govor - http://www.101languages.net/esperanto/
OSTALO
1. Snimljeno na esperantu veliki broj video intervjue, ali ne mnogo na podcastovima. Da biste se navikli na to, ovdje možete preuzeti kratke pjesme i preslušati ih sve. Ovo su jednostavno izgovorene fraze na esperantu. Barem će pomoći okus izgovora. Neće sve biti od koristi, ali će se mnogo toga pamtiti - http://pacujo.net/marko/esperanto/kurssi/xelparolspecimenoj.html
2. Neke audio knjige (još jednom hvala Pavelu Mozhaevu) – http://esperantio.narod.ru/ekster/sonlibro.html
POGLEDAJTE
Osim ovih, na YouTube-u možete pronaći kurseve za svačiji ukus upisivanjem u pretragu, na primjer, „kurs esperanta“. Evo još par opcija:
3. Za ovaj kurs je bolje da znate engleski. Ovo nije toliko kurs koliko dobar kanal na kojem možete naučiti mnogo korisnih stvari i slušati dobar izgovor esperanta - https://www.youtube.com/channel/UCXnT_KZNsQw-MX8Q8gJQDgw.
4. Ovaj mi se nije previše dopao, ali je zanimljiv dobra baza, ovo je provjereno - https://www.youtube.com/watch?v=C3QwkPM0Jd4&list=PLmsjmGcvQigDkCZphcYIUTsOXyXuiWWwn/
5. I ovaj link mora biti ovdje, jer učenje jezika zahtijeva barem djelomično uranjanje, a samo filmovi mogu biti bolji od svih kurseva i podcasta. Postoje i originalni filmovi i oni sa titlovima na esperanto. Savjetujem vam da počnete s kratkim filmovima poput “Senmova” – http://filmoj.net/
VOCABULARY
1.Esperanto-engleski izbor prvih riječi, gotovo analogni Minilexu. Čak i ako već imate dovoljno visoki nivo, vrijedi pogledati, našao sam dosta novih riječi za sebe - http://www.denisowski.org/Esperanto/TYE/TYE.html.
2. Zbirka fraza na engleskom jeziku s prijevodima na gomilu jezika. Nemojte se plašiti menija - skrolujte ravno ispod njega i kliknite na željenu frazu - https://www.omniglot.com/language/phrases/phraseindex.html.
3. Ova veza zapravo vodi do drugog kursa esperanta na engleskom jeziku, ali je ovdje završio s razlogom. Lekcije sadrže opsežne liste korisnog materijala iz vokabulara, naučite za svoje zdravlje - http://www.unilang.org/course.php?res=64.
4. Ne zaboravite na Kako naučite vokabular. Moj omiljeni resurs je Quizlet. Čuvajte moju listu esperantskih korelata (ne brinite ako ne znate šta su, popularno se zovu upitne/pokazne zamjenice) – https://quizlet.com/216081736/14072017-flash-cards/
N.B.: Ako vam treba više kompleta, možete isprobati druge na mom nalogu, svi imaju riječ “esperanto” u naslovu.
5. Postoji i link za Memrise fanove. Ne koristim ga toliko, ali želim da istaknem da ako tražite, naći ćete mnogo dobri kursevi, Volim ovo. I ne samo na engleskom, iako ih ima više - https://www.memrise.com/courses/english/esperanto
6. Swadesh lista (top 100 najčešćih riječi) za esperanto – https://traditio.wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0% A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_% D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
7. Bandakov rečnik za 300 reči http://dict.klava.org/ Proučavam direktno na sajtu, tako mi je nezgodno, ali možete probati.
8. Lista učestalosti esperantskih morfema, sa prevodom na ruski. Sastavio Zlatko Tišlar – http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5607.
Za program Anki (za učenje riječi pomoću flash kartica):
9. Rječnik iz Kolkerovog udžbenika za oko 1200 riječi - http://narod.ru/disk/52348413001.f3c07ff823e6eb42c1f5/
GAMES
U ovom odeljku možete pronaći nešto što će podstaći vašu motivaciju za učenje kada ste umorni.
1. Vrlo zarazna igra, a vi također sami naučite vokabular. Bilo koji jezik! – https://babadum.com/
2. Razvijanje brzine pisanja na esperantu – https://10fastfingers.com/typing-test/esperanto
Mali life hack: Za praktično upisivanje znakova koji nisu na tastaturi:
- Možete koristiti englesku međunarodnu tastaturu (kako je omogućiti, google za svoju operativni sistem). Ukucamo simbol, ukucamo slovo, voila, oni su povezani.
N.B.: za esperanto ćete morati dublje kopati u postavke.
- Druga metoda je da napišete zatvorena slova esperanta kao "gx" (ponekad koriste "gh", ali nemojte to raditi jer esperanto ima slovo h i ima svoj zvuk) umjesto "ĝ", ux umjesto ŭ i itd.
- Treća "najjednostavnija" opcija je kopiranje slova sa https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1 %82_% D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
Ako nemate dovoljno zabave, zadržite ove vrijedne pregršt igara:
6. Lista za ljubitelje svih vrsta igrica. Postoje linkovi ka YouTuberima koji prave Let’s Plays na esperantu – http://ayadan.moosader.com/esperanto/video-games/
TESTOVI
Esperanto je teško ocjenjivati na skali A1-C2, dakle dobri testovi veoma malo. I praktički nema smisla prolaziti kroz njih, jer ćete u esperantu i sami osjetiti svoj nivo pisanja, razumijevanja i govora. Ako je teško, možete zamoliti nekoga ko zna jezik bolje od vas da provjeri. A gramatika je previše jednostavna i pokrivena je gotovo u potpunosti na samom početku učenja, tako da svaki gramatički test može pokazati visok nivo od samog početka. (Ne tvrdim da sam stručnjak. Mišljenje je subjektivno i zasnovano samo na iskustvu i zapažanjima).
Ima dosta sličnih stvari na internetu:
1. Zabavni mini-test za poznavanje činjenica o jeziku - http://geo.koltyrin.ru/mtest_esperanto.php /. Prilično smiješno.
RJEČNICI
Ja lično koristim različite rječnike za svaku riječ kako bih sigurno provjerio značenje, pa vam nudim izbor na linku:
DRUGI RESURSI
1. Ova stranica sadrži mnogo korisnih članaka o esperantu. Za ljude koji su veoma zainteresovani za jezik i ideju jezika, a ne samo za njegovo proučavanje - http://miresperanto.com/
2. Web stranica na esperantu o putovanjima – http://www.vojagxo.info
3. Esperanto web stranica s vijestima o raznim temama – http://www.elingvo.eu/eo/pago/
4. Međunarodno udruženje esperanto: činjenice, zemlje, vijesti – www.uea.org
5. http://reu.ru – Russian Union Esperantisti: dokumenti, članci, knjige, vijesti
Nadam se da će vam predstavljeni resursi pomoći u vašem proučavanju, jer su pomogli i pomažu meni. Povratne informacije su dobrodošle.
Ako imate još neke dobre resurse, podijelite ih u komentarima, hajde da pomognemo jedni drugima.
Sretno u vašim nevjerovatnim jezičkim avanturama!
Suprotno mnogim suprotstavljenim mišljenjima ljudi koji malo poznaju esperanto, esperantska književnost ne samo da postoji, već se i uspješno razvija, ima svoju tradiciju, svoju kulturu i istoriju. Esperanto književnost uključuje svu literaturu na esperantskom jeziku: originalnu i prevedenu. Originalna literatura uključuje prozu i poeziju originalno napisanu na esperantu. Prevedena literatura obuhvata ogromnu lepezu klasične i moderne književnosti svih žanrova i pravaca, prevedenu sa mnogih jezika sveta. Kreirali ili preveli ljudi iz različite zemlje, književnost na esperantu kombinuje umjetničke tradicije mnogih jezika i kultura, unoseći tamo nešto svoje i pomažući dalji razvoj jezik. Unatoč određenoj ovisnosti autora o svom maternjem jeziku i tradiciji, s vremenom je esperantska književnost stekla svoju originalnost i postala jedan od najjasnijih dokaza postojanja posebne, nezavisne esperantske kulture. Razvoj književnosti osigurava razvoj jezika, uvodeći u njega različite forme i nove mogućnosti predstavljanja sadržaja. Među svim umjetnim jezicima, esperanto ima najbogatiju i najraznovrsniju literaturu, kako prevedenu, tako i, naravno, mnogo važniju, originalnu.
Prije više od jednog stoljeća, kada je esperanto jezik tek počeo jačati, većina literature je prevedena; jezik nije imao dovoljno izražajna sredstva da bi se stvorila zaista vredna literatura, bilo je premalo govornika maternjeg jezika sa dovoljnim nivoom znanja i talenta. Prva originalna književna djela na esperantu pripadaju tvorcu ovog jezika, Louisu Zamenhofu. Krajem devetnaestog veka počela su da se pojavljuju i druga kratka dela poezije i proze. Prvi univerzalni kongres esperanta dao je značajan zamah razvoju književnosti, nakon čega je bilo više originalnih djela, a njihov kvalitet je rastao, kako je rastao broj izvornih govornika i njihov lingvistički nivo. Ubrzo se pojavio prvi ozbiljni roman, koji je na esperantu napisao francuski doktor Henri Vallien, „Kastelo de Prelongo“, a njemu je pripao i drugi originalni esperantski roman. Tako je postao prvi ozbiljni pisac tog perioda na jeziku esperanta, kada njegov nivo i raznovrsnost sredstava još nisu bili visoki. U istom periodu, prvi kvalitetni prijevodi u svijetu klasična književnost, među njima Šekspirov „Hamlet” u prevodu L. Zamenhofa, kao i Puškinov „Boris Godunov” i Ljermontovov „Demon” u prevodu V. Devjatnina.
Istorija razvoja esperantske književnosti podeljena je na pet perioda.
U prvom periodu, koji datira od 1887-1920, pojavljuju se prvi radovi i formira se stil.
Drugi period 1921-1930 smatra se procvatom esperantske književnosti, njegovo postojanje je sada nesumnjivo priznato, postaje neovisno i vrijedno pažnje. Originalna književnost razvija i pomaže razvoju jezika. Svjetski klasici sa nekoliko desetina jezika prevedeni su na esperanto.
Tokom trećeg perioda, 1931-1951, objavljene su ključne knjige na esperantu, uključujući rečnike i udžbenike. Jezik znači pokazao se dovoljnim da omogući prevođenje Danteove Božanstvene komedije na esperanto.
Četvrto razdoblje, 1952-1974, obilježilo je poslijeratno zatišje; knjige na esperantu su izlazile rjeđe, ali je pad pratio novi procvat, koji je zahvatio ne samo Evropu već i Aziju talasom originalne literature u esperanto.
Peti period traje do danas; postmodernizam je došao u esperantsku književnost, a njegova era, kao i u cijeloj svjetskoj književnosti, još nije završila.
Trenutno, autori iz cijelog svijeta nastavljaju da stvaraju prozu i poeziju na esperantu, kao i da prevode klasičnu i modernu književnost na ovaj jezik. Postoje djela koja su najprije ugledala svjetlo dana na esperantu, a potom su prevedena na nacionalne jezike.
U svijetu postoji nekoliko izdavačkih kuća koje proizvode originalne i prevedene knjige na esperantu. Na primjer, izdavačka kuća Universal Esperanto Association u Holandiji, izdavačka kuća Flamanske esperanto lige u Belgiji, Izdavačka kuća za strane jezike u Kini, izdavačka kuća Impeto u Rusiji i mnoge druge.
Časopisi posvećeni književnosti izlaze na esperantu, od kojih su najpoznatiji Beletra Almanako i Literatura Foiro.
Od 1950. godine Univerzalno udruženje za esperanto održava takmičenje književna djela na esperantu u sljedećim kategorijama: originalna poezija na esperantu; originalna proza na esperantu; originalni esej na esperantu o jeziku, književnosti, istoriji i sociologiji; originalno djelo za pozorište; pa čak i dječja knjiga godine, originalno napisana na esperantu.
Dakle, knjige na esperantu se objavljuju širom svijeta, književnost na ovom jeziku se uspješno razvija, otklanjajući posljednje sumnje u odsustvo originalne i višestruke esperantske kulture.
OD UREDNIKA
“Knjiga esperanta” A. I. Korolevich posvećena je najrasprostranjenijem planiranom pomoćnom međunarodnom jeziku, koji trenutno - prema 70. Svjetskom kongresu esperantista, objavljenom u Pravdi 19. avgusta 1985. - koristi 10 miliona ljudi u 103 zemlje . Knjiga je uspješan spoj podataka o praistoriji esperanta i povijesti esperantskog pokreta, prikaz osnova jezika (fonetika, vokabular, pravopis i gramatika), nacrt razvoja beletristike i stručne literature, i dopune u obliku udžbenika. U ovoj kombinaciji istorije jezika, njegova interne karakteristike a komunikativna implementacija je velika vrijednost knjige. Takve informacije su potrebne upravo sada, kada esperantski pokret širom svijeta jača, kada je progresivna svjetska zajednica proslavila 100. godišnjicu postojanja i funkcionisanja ovog jezika, a ne samo da se o tome malo zna u širokim krugovima, već često se nesposobna mišljenja šire čak i kroz školu. Tako se u „Školskom rečniku stranih reči”, koji je izdala izdavačka kuća „Prosveščenije” 1983. godine u skoro dva miliona primeraka, esperanto naziva „bezbojnim” jezikom, čija je jedina prednost lakoća učenja.
Zamjerke neutralnom planiranom jeziku, koji ne vrijeđa ničiji nacionalni ponos, ne pretendira da zamijeni etničke jezike, već samo da postane pomoćno sredstvo u međunarodnoj komunikaciji višejezičnih ljudi, najčešće su uzrokovane nepoznavanjem ovog pitanja ili lažnim tumačenjem. engleskog jezika kao jedinog navodno opštepriznatog međunarodnog sredstva komunikacije, kao i skepticizam onih koji sve novo dočekuju s neprijateljstvom. Slični slučajevi nisu neuobičajeni u ljudskoj istoriji. Dovoljno je podsjetiti da je poziciona decimalna arapsko-hinduistička numeracija (0, 1, 2 9), koja se pojavila u Indiji oko 500. godine nove ere. e., a potom su ih u Evropu donijeli Arapi, naišla je na žestok otpor tadašnje sholastičke nauke i pojedinih vlada. Bilo je potrebno više od jedanaest vekova da nova simbolika, pogodna za brojanje, zameni stari. Nakon tvrdoglave borbe između algoritama i abacista - pristalica rimskog brojanja i računanja na abakus - tek u 17. veku. u svim matematičkim radovima u Evropi počeli su koristiti arapsko-hinduski brojevni sistem, koji se danas koristi u cijelom svijetu.
Prema A.V. Lunačarskom, „činjenice govore za esperanto. Ovaj pokret se širi neospornom snagom i pretvara se u jedan od najozbiljnijih fenomena modernog društvenog života" ( ). Zaista, trenutno esperantistička udruženja djeluju u svim većim zemljama svijeta, beletristika i specijalizirana literatura se objavljuje na esperantu, preko stotinu časopisa i novina izlazi na ovom jeziku (uključujući i one u pojedinim specijalnostima), oko 20 radio stanica emituje u Esperanto (na primjer, “ Radio Polonia emituje šest programa dnevno iz Varšave). Esperanto je pravo oružje ljudska komunikacija, efektivna sredstva u pokušajima da se prevaziđu jezičke barijere. Obim esperanta se postepeno širi, a posebno je postao radni jezik (zajedno sa engleskim i francuskim) u međunarodnim kongresima u kibernetici. Doprinijeti popularizaciji esperanta međunarodne škole Esperanto u Pisanici (Bugarska), La Chaux-de-Fonds (Švajcarska), Gresillon (Francuska).
Roterdam je dom Universal Esperanto Association (UEA) i Centra za istraživanje i dokumentaciju; u New Yorku postoji Ured za vezu UEA sa UN, u Parizu postoji predstavništvo UEA u UNESCO-u, postoji i Akademija esperanta, u Londonu postoji najveća biblioteka esperanta na svijetu (oko 35 hiljada naslova), u Beču se nalazi Međunarodni muzej esperanta (više od 16 hiljada eksponata).
Sklopljen je sporazum o zajedničkom radu između Svjetskog savjeta za mir (WPC) i Esperantističkog pokreta za svjetski mir (WPM), a u WPM je uključen i predstavnik MEM-a. Značaj esperanta, koji ima važnu funkciju u procesu zbližavanja naroda u borbi za mir, posebno raste u našem vremenu, kada se širom svijeta širi nacionalni pokret protiv trke u naoružanju.
Upotreba pomoćni jezik postala vitalna potreba naučnog sveta. Stoga nije slučajno što je Prezidijum Akademije nauka SSSR-a 1973. godine naložio Odeljenju za književnost i jezik da prouči pitanje pomoćnog jezika međunarodne komunikacije u savremenim uslovima; nije slučajno što je u glavnom lingvističkom telu zemlji - Institut za lingvistiku Akademije nauka SSSR-a, stvorena je i funkcioniše Problemska grupa za interlingvistiku, a pod njom - postdiplomski studij. U tom smislu, u cilju racionalizacije esperantskog pokreta u zemlji, 1979. godine osnovano je Udruženje sovjetskih esperantista sa ograncima u saveznim republikama.
Navedene činjenice ukazuju da je knjiga istaknutog sovjetskog esperantologa i interlingviste, prof. A.I. Korolevich, objektivno informiranje o esperantu, vrlo je potrebno i njegovo pojavljivanje će doprinijeti formiranju kod čitaoca ispravnog pogleda na problem međunarodnog neutralnog pomoćnog jezika i, posebno, pravilnom razumijevanju uloge koja je sada javni život narodi svijeta ispunjavaju planirani jezik esperanta.
Kao što znate, postoji obilje originalne i prevedene literature na esperantu. To dokazuje da se umjetno stvoren jezik, koji se razvija u govornoj zajednici, neprestano obogaćuje i postaje sposoban da prenese najsuptilnije nijanse značenja, osjećaja i raspoloženja. Predlažem da objavim zanimljive fragmente umjetnosti. radi na esperantu. Evo jednog prilično poznatog primjera. Ko može da pogodi kakva je ovo pesma?
Blankadas velo unusola
en la nebula mara blu.
Gi kion lasis, kion volas
en fremdaj vastoj serci plu?
La ondoj ludas, vento spiras,
fleksante l maston kun fervor;
ve, ne felicon vel aspiras,
nek de l felico kuras for!
gin kronas ora bril ciela,
sub gi lazuras l onda spac,
sed stormon sercas gi, ribela,
kvazau en stormoj estas pac!
Ne znam dobro esperanto, ali me podsjeća na "Usamljeno jedro je bijelo..."
SonsrgeyOvo je vjerovatno moje jedino manje-više uspješno poetsko iskustvo.
Prevod pesme iz jednog od mojih omiljenih dela.
Oni monahinja ne forlasas la vivon,
Oni monahinja forpelitaj okazas
El la vivo. Kaj se iu volus
Strebi, ke estu alimaniere, do
Senforta li kaj nescipova
Manojn siajn mallevos amare,
Ne sciante la koron de l` polpo,
Kaj u havas la polpo la koron.
2 Albina: U stvar! Poštovanje!
SonsrgeyZaista, niko ne zna ovu pesmu?
Inače, ova knjiga, prevedena na esperanto, bila je prva koju sam pročitao dok sam učio taj jezik.
Činjenica je da sam nekoliko puta pročitao ruski original i da sam, čak i sa slabim poznavanjem esperanta, pogodio o čemu se radi...
Inače, u prevodu koji sam pročitao, naravno, bila je i ova pesma, ali se ne sećam kako je tamo prevedena...
Ponizno se nadam da je moj prevod bolji...
AnovexandrIlf i Petrov, ili šta?
SonsrgeyNe!
I čak ću otkriti strašnu tajnu, ovo nisu Marx i Engels
😉
Više opcija?
Sada ne umiru
sada su oduzeti od života
Braća Strugacki "Teško je biti bog"
original:
Sada ne umiru
Sada me odvode iz mog života.
I ako iko
On želi da bude drugačije
Nemoćan i nesposoban
Odreći će se svojih slabih ruku,
Ne znajući gde je srce hobotnice
A da li hobotnica ima srce?
Pitam se da li se ova stvar, mislim "Malfacilas esti Dio", može naći na Internetu por elsxuti?
SonsrgeyIskreno da budem, nisam siguran da će neko od naših esperantista pirati ovu knjigu (u Evropi generalno nije uobičajeno da se to radi)…
Jeftina je, svako ko želi može lako da je kupi online sa dostavom po celoj Rusiji...
Stoga, nema smisla skenirati i prepoznavati tekst, a zatim ga besplatno objavljivati...
AnovacheslaTerurjo, subtenu la patrolandan libroeldonadon en Esperanto! 😉
SonsrgeySlažem se da tržište za esperanto proizvode kao što su knjige i muzika nije tako veliko i da piraterija može ozbiljno potkopati ekonomsku izvodljivost izdavanja novih proizvoda.
Uostalom, produkciju knjiga i muzičkih CD-a ne obavljaju neki buržoaski tajkuni, već kolege esperantisti.
Poštujmo tuđi rad i podržimo kreativne aktivnosti... Ili još bolje, sami sudjelujte u tome...
SonsrgeyMislim da je svima poznato, ako ne ime divnog peterburškog pesnika Olega Grigorijeva, onda njegova poetska dela koja su već stekla status narodnih.
O jednoj od Grigorijevih duhovitih pjesama
http://www.soamo.ru/ill/grig/?story=3
Ja sam napisao prevod.
Provjeri...
original:
Devojka je prelepa
Ležati goli u žbunju.
Drugi bi silovao
I samo sam šutnuo.
moj prevod:
Knabino bela, gola,
Inter arbustoj kuas.
Perfortus in ajnulo,
Mi – per la piedo puis.
Djevojku nije silovao, ali je ritam bio posebno ciničan. 😉
Sonsrgey AnovacheslaJa nisam pisac, ja sam književni kritičar. 😉
(Formalno se ovaj ritam smatra neprevodivim na esperanto, jer ovdje u lijepom/silovanom postoje dva naglašena sloga, koja, strogo govoreći, ne mogu biti u esperantu. Sličan efekat se može postići ako barem treći slog s kraja u takvom slučajevi su bili pod stresom - a vidite kako ćete)...
UhnoexandrRee venas vintra tempo:
En fenestro blovas vento,
Tuta lando – blanka ne,
Steloj lumas kiel leg.
Mi observas la ielon
Kaj mi vidas la planedon.
Eble sur i vivas vi.
Vidi vin deziras mi.
Mislite li da takve pjesme nisu loše za početnika?
SonsrgeyMožda "en fenestron", tj. "u prozoru" umjesto "en fenestro" = "u prozoru"
A šta je reč "noga" na kraju četvrtog reda...ne uklapa se ovde ni po značenju ni po rimi...
Ali generalno - zanimljivo...
AnovacheslaSaša, odlično za početnika.
Rimovanje vi/mi, adas/adas (nemate ovaj ekstrem) i slično smatraju se ne baš dobrim u esperanto poeziji.
En fenestro blovas vento znači da vjetar duva kroz prozor (neka vrsta mikroklime između dva okvira).
Sergej, "noga" je greška u kucanju, hteo sam da napišem "le" (zakon), tj. “Zvijezde sijaju kao zakon (po zakonu, kako im naređuje).” Malo je nezgodno, slažem se, moraću da stavim trotoku. Vjačeslave, zaista je bila mikroklima između dva okvira. Prozor je toliko zujao... A u sobi je bilo +5*C. Stoga – “en fenestro”.
UhnoexandrI općenito želim reći da mi se jako sviđa esperanto. Nije kao da je engleski, sa svojim redovnim redoslijedom riječi, užasan!
Sonsrgey> stvarno je bila mikroklima između dva okvira.
> Prozor je toliko brujao... A u sobi je bilo +5*C.
> Stoga – “en fenestro”.
Onda je sve tačno, ali bojim se da će čitalac imati ideju da je to greška.
Bilo bi bolje da tu ideju izrazimo nekako transparentnije...
na primjer "inter vitroj (ili framoj) de fenestro"
Mada, ovo svakako mijenja ritam... 😦
UtinonidIspostavilo se da je pjesma "Blankadas velo unusola" citirana u članku o esperantu (Dječija enciklopedija lingvistike, Avanta+) kao primjer. Članak je kratak, a zapravo je to bilo moje prvo poznanstvo sa La plej perfekta Lingvo Internacia.
Sada polako čitam knjigu (autor – Ulrih Lins) “La danera lingvo: studo pri la persekutoj kontra esperanto”. Prilično duboka i zabavna studija. Najzanimljivije je da sam uspeo da ga pronađem (pre nekoliko godina) ne bilo gde, već u svojoj „rodnoj“ biblioteci u Lugi.
Da li su zaista „došli“ do Olega Grigorijeva? NEVEROVATNO! Skoro sam pala sa stolice kad sam o tome procitala :=)))
Sonsrgey>Jesu li stvarno stigli do Olega Grigorijeva?
Tako dobro...
Imao sam i ideju da prevedem Brodskog, ali tekstovi su toliko složeni i toliko su vezani za jezik da je, po mom mišljenju, lakše prepisati nešto slično nego prevesti na esperanto...
Na Esperantoforumu sam dao primjer dvostiha napisanog pod inspiracijom Grigorijevskog:
"Da izrazim sve odjednom -
Udario sam pesnicom u karlicu"
Moja verzija je razumljiva samo ruskim esperantistima i nije prijevod gore navedenog:
Por esprimi ion tuj
Sur la muro skribu "XY%" (tj. Ruska reč od tri slova)
Umjesto "muro" možete zamijeniti bilo koju drugu podlogu :)
DnovtonHehe, super! Koristicu por esprimi ion tuj)))
Anovachesla„Imao sam i ideju da prevedem Brodskog...
Brodskog su davno preveli Bronstein i Arosev.
» Ispostavilo se da je pjesma “Blankadas velo unusola” citirana u članku na esperantu (Dječija enciklopedija lingvistike, Avanta+) kao primjer.
Zapravo, još ranije je bilo u nekoliko drugih udžbenika. Po tradiciji je uvršten u Avant enciklopediju.
“Članak je kratak, ali u stvari ovo je bilo moje prvo upoznavanje sa La plej perfekta Lingvo Internacia.
PovarinaDankon, Konstantin)
TovainaNisam dugo gledao ovdje, izvini... Gdje mogu preuzeti (ili barem kupiti) cijeli prijevod (skinuo sam ga nepotpuno, neka poglavlja nedostaju:(((()? (S obzirom da rijetko gledam) o ovim temama bolje da mi pišeš u ličnu poruku)
TovainaInače, skinuo sam ga sa sajta esperanto.mv.ru.
PovarinaMožda vam pišem na pogrešnom mjestu, ako jeste, izbrišite.
Pomozite mi da pronađem rječnik u obliku tekstualne datoteke, odnosno ne u obliku nekakvog programa ili gomile htm stranica, već sa svim riječima na jednoj listi. Želim da napravim rečnik za svoj PDA...
Mislim da se po ovom pitanju možete obratiti na Esperanto-News forum http://e-novosti.info/forumo
ChevexandrJučer sam kupio lundo ekas sabate u Biblio-Globusu (ko ne zna - jednoj od najvećih knjižara u Moskvi). Veoma dobro Super je - pročitaću ga u javnom prevozu da bi ljudi mogli da ga špijuniraju)))
VlevpEvo pitanja: Zašto ne postoji esperanto pismo? Pa, u smislu Primera. 🙂
SonsrgeyČini se da ima i dječjih.
Generalno se zove Aboco ili tačnije Abocolibro.
TovainaSaluton! Molimo pogledajte moj prvi prijevod poezije na esperanto:
"Betuleto"
de Anatolo Suarevskij
Ho, kiel dole via bran'
Per milda tu’ min nun karesas!
En fruatuna i diman'
Vi rava kaj humila estas.
Se plendi e kuraus vi,
Se tremus via foliaro,
Riproi vin e tiam mi
Kuraus sole pro eraro.
Sed pli helias via bril’
Kaj foliar' senese falas.
Betul’, ho amikino kara!
Instruu min vi pri humil’!
Irina, rime poput karesas/estas i vi/mi smatraju se ne baš dobrim - ovo je upotreba slučajnosti gramatičkim završecima(dovedeno do krajnosti, ovo izgleda kao rima -adas/-adas, otuda i termin adasismo). Naravno, teško da je moguće u potpunosti bez njih, tako da je u redu.
falas/kara se uopšte ne rimuje. Odnosno, postoje različiti pogledi, nova ruska poezija je puna ovakvih rima, ali klasici esperanta (posebno tzv. mađarska škola) su bili veoma zaljubljeni u takve rime. Još treba da pogledamo (nisam stigao do toga) kako je bilo u originalu - ako na ruskom postoje iste "skoro rime", onda je prevod adekvatan.
"Riproi pro eraro" je prije "zbog" greške. Ako mislite na “prijekor zbog greške”, onda je pri eraro bolje (kako mi se čini). Nema drugih prepirki sa formom.
Tovaina> falas/kara se uopće ne rimuje.
Ne sećam se tačno da li postoji rima u originalu, ali jedino sa čime bi se moglo rimovati je nešto sa završetkom -as. (= polupatike).
> Obrasci sa prefiksom i- (i-diman) se obično pišu sa crticom.
Obično? Gdje? Sretao sam se uglavnom bez crtice.
> vi/mi se smatraju ne baš dobrim
Znam da ima mnogo drugih rima, ali sa čime da se rimujem da i to ima smisla?
> "Riproi pro eraro" je vjerovatnije "zbog" greške.
Ne, „greškom“, „zbog greške“. Pro je razlog, a ne cilj.
Ima onih koji potpuno zanemaruju rime prilikom prevođenja. Pokušao sam i da rimujem. I onda, kao što sam rekao, ovo je moj prvi prevod. Možda uopće neću biti prevodilac.
Irina, izvini ako su ti moje nježne primjedbe ličile na neobuzdano gnjaviranje :) Mi tute ne celis ion tian.
>> Obrasci sa prefiksom i- (i-diman) se obično pišu sa crticom.
> Obično? Gdje? Sretao sam se uglavnom bez crtice.
Bez crtice, i piše se na svom klasičnom mjestu: tiu i, i tie, itd. A uz imenice (i od njih izvedene priloge) u značenju "ovaj" piše se crticom: i-nokto, i-domo , i- zahtijevam.
SonsrgeyPronašla sam pjesmu koja me je zaista oduševila prije nekoliko godina.
Odlučio sam da ga objavim u ovoj temi, iako je to u stvari odgovor na glupu frazu: “Esperanto tekstovi su tanki i kruti, kao nedovoljno kuhani šnicle.”
NIKOLAO OLOV
1905. (MOSKVO)
Mi memoras: fenestroj flamantaj
sub la suno subira sangadis,
kaj la stratoj, ebriaj pro kantoj,
al la rua liber serenadis.
Iu forta la brakojn muskolajn
disetendis por fojo unua
kaj eletis malnovajn idolojn
El la templo per bato forskua…
Flirtis gaje skarlataj rubandoj,
oron semis la suno vespera,
kaj respondis al ies zahtjevoj
juna voo: libero, libero!…
Sed ekkrakis la pafoj – de kie? –
Ekbruegis eksplodoj tertremaj,
kaj kun fajfoj de l kugloj, orgie,
ien flugis malbenoj kaj emoj.
Frenezie la homoj sin etis
post la nion, al strataj anguloj,
Puis en la tumulto, faletis
kun teruro en laraj okuloj.
Sviđa mi se i pjesma Julia Baghyja
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo zume bolas
La amikoj ekparolas:
"Havi landon en libero,
Tamen migri tra la tero,
Iri vojon, sed senselan…
u vi konas pli kruelan?"
La hungaro ne respondas,
Liaj pensoj eme ondas,
Vias larmon retenitan:
"Havi landon, sed perditan..."
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo bolas zume
Ili ploras, ploras kune.
Koliko se sećam, bio je Mađar, za vreme Prvog svetskog rata zarobljen od strane Rusa, prognan u Sibir i tamo živeo dugi niz godina, radio, pisao i predavao esperanto. One. Pesma je veoma autobiografska.
Sve do ranih 1990-ih nije bilo redovnog objavljivanja knjiga na esperantu u Sovjetskom Savezu, a potom i u Rusiji. Većina esperantista tog vremena proučavala je jezik prema „ Metodološki razvoj na međunarodnom jeziku esperanto” profesora iz Ufe strani jezici Borisa Grigorijeviča Kolkera, objavljenog rotacijskom štampom u različitim dijelovima zemlje kao nastavno pomagalo za fakultete društvenih struka.
Ruski esperantisti su sa zavišću učili o brojnim rečnicima, udžbenicima, beletristici i naučno-popularnim knjigama koje su izdavale stručne izdavačke kuće u Bugarskoj, Mađarskoj, Francuskoj, Italiji, Belgiji na esperantskom jeziku, nedostupnom većini čitalaca u našoj zemlji.
Stoga je pojava izdavačke kuće “Impeto” (u prevodu “Rush”) 1992. godine, nakon ukidanja cenzure i donošenja zakona o malim preduzećima, prvenstveno bila posljedica želje da se literatura na esperantskom jeziku učini dostupnom širok spektar ruskih čitalaca, tako da uz knjige svi u najudaljenijim krajevima Rusije mogu da govore esperanto.
Prva knjiga koju je izdao Impeto simbolično je bila brošura dr. Esperanta „Međunarodni jezik. Predgovor i kompletan udžbenik za Ruse.” Reprint izdanje iz 1887. godine, nakon čega se plan izdavačke kuće počeo brzo dopunjavati knjigama ruskih i stranih autora.
Jedan od prvih koji je pristao na prijevod njegovih knjiga bio je svjetski poznati pisac naučne fantastike i esperantista Harry Harrison. Boris Natanovič Strugacki je bio veoma oduševljen objavljivanjem romana Arkadija i Borisa Strugackog na esperantu. Do danas je izdavačka kuća objavila sedam knjiga braće Strugacki. Pisac Sergej Lukjanenko je takođe sa zanimanjem prihvatio vest o mogućnosti da svoja dela objavi na esperantu. Od 2006. objavljena su tri romana, uključujući već kultnu trilogiju “Noćna straža”. Mnoge fondacije za zaštitu autorskih prava rado sarađuju sa Impetom. Stoga izdavačka kuća sa zahvalnošću bilježi saradnju sa Fondacijom Joseph Brodsky, čiji su predstavnici, s razumijevanjem i bez odlaganja, dali pravo na objavljivanje dvije prilično velike zbirke pjesnika. Sam Joseph Brodsky je 1992. u Stokholmu, kada se sastao sa ruskim i švedskim esperantistima, odobrio zahtjev da se njegove pjesme prevedu na međunarodnom jeziku. Fondacija naslednika Mihaila Bulgakova dala je saglasnost za objavljivanje autorovih knjiga na esperantu. Samo na esperantu u našoj zemlji možete se upoznati sa delom popularnog modernog pisca u Brazilu Rubema Fonseke. Knjige ovog majstora brazilske proze još nisu prevedene na ruski. Impeto je 2010. objavio svoj impresivan roman “Široke emocije i nesavršene misli”.
Pored prevodne literature, Impeto objavljuje veliki broj knjiga autora na esperantu. Dugogodišnje prijateljstvo povezuje izdavačku kuću sa poznatim mađarskim piscem, kandidatom za nobelova nagrada o književnosti iz Mađarske, esperantista István Nemer. Impeto je objavio nekoliko svojih romana napisanih na esperantu. Rad ruskog esperanto pjesnika i romanopisca Mihaila Bronštajna usko je povezan sa izdavačkom kućom. Na polju popularne nauke, izdavačka kuća redovno sarađuje sa biologom, istoričarem, filozofom i esperantologom Nikolajem Gudskovom. Njegov obimni dugogodišnji rad, napisan na esperantu, pod naslovom „Kako je čovjek postao razmišljati: Eseji o grčkoj filozofiji“ doslovno je upravo objavljen.
Impeto fajl sadrži više od sedamdeset autora, ne računajući prevodioce, urednike i jezičke lektore. Izdavačka kuća je od samog početka svog djelovanja privlačila, kad god je to bilo moguće, talentovane profesionalne umjetnike da dizajniraju korice knjiga, pa stoga nije slučajno što je, na primjer, naslovnica esperantskog izdanja knjige braće Strugacki „Roadside Piknik” svojevremeno su ljubitelji autorskog rada prepoznali kao najbolju u odnosu na korice iste knjige objavljene na svim drugim jezicima.
Zaposlenici izdavačke kuće iz vlastitog iskustva uvjerili su se da jezik esperanta nije dobar samo za slobodno, visokoumjetničko utjelovljenje svojih misli u prozi, već i, možda suprotno očekivanom zdravom razumu, esperantisti masovno nastoje pisati poetskim radovima. Kao rezultat, “Impeto” je objavio zbirke poezije desetina autora iz Rusije, Koreje, Izraela i Danske.
Stotine knjiga širom svijeta postoje samo na esperantskom jeziku, stoga je, kako bi ruskog čitaoca koji ne govori esperanto, upoznao sa najzanimljivijim esperantskim publikacijama, “Impeto” je 2007. godine osnovao seriju “Talas esperanta” koja je uključivala knjige prevedene sa esperanta na ruski. Tokom pet godina, objavljeno je pet knjiga u seriji.
A za samo 20 godina postojanja izdavačke kuće (Impeto će krajem godine proslaviti dvadesetu godišnjicu postojanja), objavljeno je više od 130 knjiga na ovom prelijepom jeziku esperanta i o njemu.