Ang mga dayalektismo, o mga salita sa diyalekto, ay bokabularyo na ang paggamit ay limitado sa isang partikular na teritoryo. Ito ay mga salitang ginagamit sa ilang katutubong diyalekto at hindi bahagi ng wikang pampanitikan.
Halimbawa:
Pskov lUskalka- insekto, surot;
Vladimirskoe alerto– matalino, mabilis ang isip;
Arkhangelsk galIt- maglaro ng mga biro;
Ryazan Masaya ako– isang taong pinakain ng mabuti o isang pinakain na hayop;
Orlovskoe Hryvnia- mainit.
Dialectism at mga salita ng wikang pampanitikan
Ang mga dayalektismo ay maaaring maiugnay sa mga salita sa isang wikang pampanitikan sa iba't ibang paraan. Maaaring iba ang ilan sa mga salitang pampanitikan isa o dalawang tunog ( madilim- maulap), iba pa - na may mga prefix o suffix (Ryazan pakikipag-usap– madaldal, Onega tumanda- tumanda). May mga salitang diyalekto na hindi magkapareho ang kahulugan sa mga dayalekto gaya ng sa wikang pampanitikan (Ryazan sirena- garden scarecrow), o mga ugat na hindi alam sa wikang pampanitikan (Voronezh bootie- basket).
Paano nagiging karaniwang salita ang mga dialectism
Ang mga dayalektismo ay maaaring tumagos sa wikang pampanitikan, at sa gayon ay maging all-Russian. Nangyayari ito bilang resulta ng kanilang paggamit sa mga tekstong fiction. Ipinakilala ng mga manunulat ang matalinghagang katutubong salita sa kanilang mga akda upang maihatid ang lokal mga tampok ng pagsasalita, mas malinaw na nailalarawan ang mga karakter, mas tumpak na ipahayag ang mga konseptong nauugnay sa buhay bayan. Makakahanap tayo ng mga halimbawa ng paggamit ng mga dialectism sa I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy at iba pang mga manunulat ng prosa noong ika-19 na siglo, gayundin sa mga manunulat ng ika-20 siglo: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev at iba pa . Kaya, noong ika-19 na siglo, ang mga salita tulad ng walang ingat, iligtas, haltak, gumapang, inveterate, pulubi, awkward, ordinaryo, sarap, kaluskos, mahina at iba pa.
Dialectism sa iba't ibang mga diksyunaryo
Ang bokabularyo ng diyalekto ay inilalarawan sa mga diksyunaryo ng diyalekto at makikita rin sa mga diksyunaryo ng mga manunulat. Halimbawa, sa diksyunaryo ng M. A. Sholokhov: kambing- tumalon kapag naglalaro ng leapfrog, parang bata ( Sa kahabaan ng mga eskinita, nakayapak at naka-tanned na mga Cossacks ang lumundag. Ang salita ay ginagamit sa talumpati ng may-akda).
Ang mga dayalektismo na laganap sa mga dayalekto at lumalabas sa mga pahina ng mga karaniwang diksyonaryo ng isang wikang pampanitikan ay may mga marka rehiyonal o lokal at mga halimbawa ng kanilang paggamit sa mga tekstong pampanitikan.
Halimbawa:
Sa 4-volume na akademikong "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" mayroong mga salita malaking tainga- pinakamatanda sa bahay, ginang, sigaw- makipag-usap, makipag-usap at iba pa.
Ang bokabularyo ng diyalekto ay malawak na kinakatawan sa "Diksyunaryo ng Buhay na Dakilang Wikang Ruso" ni Vladimir Ivanovich Dahl. Sinasalamin nito ang pananaw sa mundo ng katutubong Ruso, kulturang katutubong Ruso, na nakalimbag sa wika.
Mga salita sa dayalek ng iba't ibang lugar
Buod ng aralin sa ika-6 na baitang
Tandaan:
Ang buod ay naipon ayon sa aklat-aralin ni L. M. Rybchenkova.
Mga karaniwang salita at diyalektismo.
Mga layunin ng aralin:
- pag-aaral ng bagong materyal;
- pagbuo ng mga kasanayan upang gumana sa isang diksyunaryo, hanapin sa teksto at ipaliwanag ang kahulugan ng dialectisms;
- linangin ang interes sa pag-aaral ng bokabularyo ng wikang Ruso, matulungin at maingat na saloobin siya nga pala.
- Cognitive: paghahanap ng impormasyon, pagtukoy sa kahulugan ng impormasyon, pagbuo ng mga pahayag, pagninilay sa mga aktibidad;
- Regulatoryo: pagtatakda ng layunin, pagpaplano ng aktibidad;
- Komunikatibo: kakayahang magpahayag ng mga saloobin;
- Personal: pagpapasya sa sarili, pagbuo ng kahulugan, pagtatasa ng moral.
- Oras ng pag-aayos.
- Pagbabaybay ng warm-up (p. 86) na may paliwanag leksikal na kahulugan mga salita, pag-uulit ng materyal mula sa nakaraang aralin (archaism, historicism, neologisms) na may mga halimbawa.
- Diskarteng "Kaakit-akit na layunin": - pagbabasa ng isang fragment mula sa kwento ni I.S. Turgenev na "Bezhin Meadow";
(I-click ang plus sign para basahin ang text.)Fragment ng kwento
"Narinig mo ba," simula ni Ilyusha, "ano ang nangyari sa amin sa Varnavitsy noong isang araw?"
- Sa dam? - tanong ni Fedya.
- Oo, oo, sa dam, sa sira. Ito ay isang maruming lugar, napakarumi at napakabingi. Nariyan ang lahat ng mga bangin at bangin sa paligid, at sa mga bangin ay matatagpuan ang lahat ng kazyuli.
- Well, ano ang nangyari? sabihin mo sa akin...
- problemang sitwasyon: malinaw ba ang teksto? Anong mga salita ang hindi malinaw? Ano ang mga salitang ito? (Lumabas sa interpretasyon ng mga termino karaniwan at pinaghihigpitang mga salita; pagtatala ng paksa ng aralin; pagkilala sa pagitan ng kung ano ang alam at kung ano ang kailangang malaman; motibasyon ng mga aktibidad na pang-edukasyon).
- pagtatakda ng layunin ng aralin: pag-aralan ang mga diyalektismo, alamin kung bakit ginagamit ang mga ito sa isang tekstong pampanitikan. - Paggawa gamit ang diksyunaryo ni V. I. Dahl, na nagpapaliwanag ng mga kahulugan ng dialectism.
- Paghahanap ng impormasyon sa isang aklat-aralin, pagbubuo ng impormasyon, pagbuo ng isang pahayag ayon sa isang diagram (pp. 86, 87).
- Liham ng pamamahagi (pagsasanay 166): mga salitang karaniwang gamit at mga salitang limitado ang gamit (para sa pangalawang pangkat ng mga salita, ipahiwatig ang mga dialectism, termino at jargon).
Pagsasanay 167 pasalita (gumuhit ng konklusyon tungkol sa kung paano maibibigay ang kahulugan ng dialektismo sa mismong teksto).
Magsanay 168 sa pagsulat (na may morphemic analysis); isang konklusyon tungkol sa kung anong mga tampok ang ginamit bilang batayan para sa mga datos sa paggamit ng mga salita sa iba't ibang diyalekto, tungkol sa kawastuhan at imahe ng katutubong wika. - Larong "Maghanap ng Pares": sino ang mabilis na makakahanap ng mga tugma sa pagitan ng diyalekto at mga karaniwang salita mula sa ehersisyo 169.
- Makipagtulungan sa diksyunaryo ng paliwanag: hanapin at isulat ang 3 salita na may mga lokal na marka. o rehiyon, ipaliwanag ang kanilang mga kahulugan.
- Paggawa gamit ang tekstong “On a Visit to the Pomors” (exercise 171): paghahanap ng ebidensya ng theoretical material sa p. 88: “Ginagamit ang bokabularyo ng diyalekto sa gawa ng sining upang ilarawan ang lugar, buhay, mga katangian ng pagsasalita ng mga karakter" (magtrabaho nang magkapares).
Mga tugon ng mag-aaral; pag-uusap sa mga tanong pagkatapos ng teksto. Kongklusyon tungkol sa mga layunin ng paggamit ng mga diyalektismo sa teksto. Bakit mauunawaan ang mga kahulugan ng ilang salita sa dayalek nang walang mga espesyal na paliwanag at walang mga diksyunaryo? magluto- magluto ng pagkain? Aling diyalektong salita ang maaaring palitan ng karaniwang ginagamit na kasingkahulugan abay na babae– sinaunang seremonya pakikipagkita sa kasintahang lalaki at sa kanyang mga kamag-anak sa nobya? Ipahiwatig kung ano ang iba pang mga salita sa diyalekto na makikita mo ang mga karaniwang ginagamit na kasingkahulugan. Tukuyin kung anong kahulugan ang ginamit na salita sa teksto pula. - Pagninilay ng aktibidad.
- Pagsusuri takdang aralin: §21, ehersisyo 170. Basahin ang isang fragment ng kuwento ni A. Astafiev at hanapin ang mga dialectism dito. Kopyahin ang huling talata, ipasok ang mga nawawalang titik at idagdag ang mga nawawalang bantas.
Basa- kagandahan, dekorasyon; Basco - maganda.
Baskoy- maganda, elegante.
Hood- ulo ng isang pangingisda artel.
Magmura- magsalita, sabihin.
Ligtas- matapang.
Tahimik- nang walang babala.
Beloyarovaya- liwanag, pinili; isang palaging epithet sa mga epiko, na nagpapahiwatig ng perpektong kalidad ng butil.
Birch - may pattern.
Besedushka- upuan, bangko; isang espesyal na lugar sa ilalim ng isang canopy sa mga barko; kumpanya, party .
Berdo- kabilang sa weaving mill.
Mga dugo- bata, bata.
Bortnik- isa na nakikibahagi sa pag-aalaga ng pukyutan, ibig sabihin, pag-aalaga ng pukyutan sa kagubatan, pagkuha ng pulot mula sa mga ligaw na bubuyog.
Bochag- isang malalim na puddle, lubak, hukay, puno ng tubig.
Bozhatushka- ninang.
karamihan - titulo sa trabaho.
Brany- may pattern (tungkol sa tela).
Bratchina- isang kapistahan na isinaayos tuwing holiday sa pamamagitan ng pooling .
Kuya, kuya- kapatid, isang mangkok na inuming metal.
Buoy stick- fighting club.
Burzametskoe (sibat) - tingnan ang: Murzametskoe.
Bro- kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brasno- pagkain, ulam, ulam, nakakain.
Kalokohan, kalokohan- isang maliit na seine na ginagamit ng dalawang tao upang manghuli ng isda habang tumatawid.
Bujava, Bujevo- sementeryo, libingan.
dati - parang, parang.
Bylitsa- isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Bylichka- kwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging maaasahan nito ay hindi pinagdududahan.
Mahalaga- mahirap, mahirap.
Valjak, nadama, nadama - hinagis, hinabol, inukit, pinaikot, mahusay na ginawa.
Vargan("sa punso, sa alpa ng mga Judio") - marahil mula sa "worg" - isang clearing na tinutubuan mataas na damo; ginabas, bukas na lugar sa kagubatan.
Napaka- mga pigsa, mga sugat.
Verei - mga haligi kung saan nakasabit ang mga tarangkahan.
Veres- juniper.
Vereya(mga lubid, lubid, lubid) - isang poste kung saan nakabitin ang tarangkahan; hamba sa pinto, gate.
Veretye- magaspang na tela ng abaka.
Spindle (snake-spindle) - marahil ito ay nangangahulugan ng spindle, ibig sabihin, isang uri ng copperhead - isang walang paa, parang ahas na butiki .
Verst- pantay, pares, pares.
Nabugbog na milya - marahil mula sa "gverst" - magaspang na buhangin, durog na bato.
Tanawin ng kapanganakan- yungib; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga hiwa sa sahig ng kahon, kung saan ginanap ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Vershnik- pagsakay; nangunguna sa pagsakay sa kabayo.
Gabi- kahapon.
Itaas mo- itaas.
Viklina- mga tuktok.
Vitsa- sanga, sanga, mahabang sanga.
Tagadala ng tubig - sisidlan para sa pagdadala at pag-imbak ng tubig at inumin.
Volzhanaya - meadowsweet, mula sa meadowsweet.
Red tape (bow) - ordinaryo, araw-araw, suot-suot.
Volochazhnaya - slutty.
Patrimony - ari-arian (namamana, ninuno); apelyido; "sa pamamagitan ng votchina" - sa pamamagitan ng batas ng mana, ng ama.
Volotki- stems, straw, blades ng damo; itaas na bahagi bigkis na may mga tainga.
Voronets- isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Vyzhlok- pangangaso ng aso, tugisin; siguro: isang lobo na nangunguna sa isang pulutong.
Magbihis- sabihin sa iyong sarili ang isang bagay.
alulong - pagkain, pagkain; dami ng pagkain sa isang pagkakataon; oras ng pagkain.
Mga Output - pagpupugay, isumite.
Mataas ang mga output - mga balkonahe.
Elm, pagniniting - isang baton na gawa sa nababaluktot na kahoy, na ginagamit para sa paggawa ng mga runner, rims, atbp.
Vyazivtso - lubid.
Vyray (viriy, iriy)- isang kahanga-hanga, ipinangako, mainit na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, mapupuntahan lamang ng mga ibon at ahas.
Vyalitsa- bagyo ng niyebe.
G
ah- oak grove, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Gluzdyr - isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - isang matalinong tao.
Golnyaya - Si Gluzdyr ay isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - isang matalinong tao.
Golnyaya - hubad, hubad, walang halaman at bato.
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
Nagluluto ka - makakasagasa ka, lilipad ka (mula sa "bounce").
pagtanggap, silid-kainan, pahinga; karaniwang isang silid sa palasyo.
kama, kama - nakabitin na poste, crossbar sa isang kubo para sa mga damit .
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
Nag-iinuman ka- tumakbo sa, tumakbo sa (mula sa "bounce").
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - silid-kainan, silid-kainan, pahingahan; karaniwang isang silid sa palasyo.
kama, kama - nakabitin na poste, crossbar sa isang kubo para sa mga damit.
Guzhiki - mga loop sa harness sa tuktok ng baras.
Gusli, guslishki, guslishki- plucked string instrument.
Angkop- humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; pangungutya, panlilibak.
Godina- magandang maaliwalas na panahon, isang balde.
Golik- walis na walang dahon.
Dutchman- chervonets, binugbog sa St. Petersburg Mint.
Golitsy- mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Gostika- bisita.
Hryvnia- sampung-kopeck na piraso; V Sinaunang Rus' monetary unit - isang pilak o gintong bar na tumitimbang ng halos isang libra.
kama- isang istante mula sa kalan patungo sa dingding.
labi- bay, backwater.
sungay- isang three-string violin na walang mga uka sa mga gilid ng katawan. Giikan - silid, kamalig para sa compressed bread; lugar ng paggiik.
D magtiwala- Kapatid na asawa.
Devyatina- isang panahon ng siyam na araw.
lolo-ama - malamang ang lahi ng bayani.
Del - magbahagi ng dibisyon ng mga samsam ("share of affairs").
Hawakan - gumastos; hindi humawak - hindi ginugol, hindi natutuyo.
nangingibabaw - angkop, angkop; sapat na, sapat na.
Dolmozhano - isang mandirigma, i.e. isang sandata, marahil ay matagal nang nakatusok - na may mahabang gilid.
Dolon - palad.
Dolyubi - sapat, marami, hangga't kailangan .
sambahayan - kabaong.
Sapat na ba? (Pagod ka ba?)- sa dulo, pagkatapos ng lahat.
Duma - payo, talakayan ("hindi siya pupunta sa Duma").
Durodny - portly, marangal, prominenteng.
Ang patrimonya ni Uncle - isang ari-arian ng pamilya na nakuha sa pamamagitan ng lateral inheritance.
Deja- kuwarta kuwarta, pinaasim na repolyo; isang batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Dolon- palad.
Dosyulny- matanda, dating.
Doha- isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Drolya- mahal, mahal, minamahal.
Ikaw ndova- malawak na mangkok na tanso na may spout.
Epanechka - maikling walang manggas na vest, fur coat.
Ernishny- mula sa "ernik": maliit, mababang lumalagong kagubatan, maliit na birch bush.
Erofeich- mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Yestva- pagkain, pagkain.
Zhelnik- sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Tiyan- buhay, ari-arian; kaluluwa; hayop
Zhito- anumang tinapay sa butil o nakatayo; barley (hilaga), unmilled rye (timog), lahat ng spring bread (silangang).
Zupan- antigong half-caftan.
Z kumbinsihin- magreklamo, umiyak.
Zagneta (Zagneta)- ash pan ng isang Russian stove.
sabwatan- ang huling araw bago ang Kuwaresma, kung saan pinapayagan na kumain ng karne.
Hall- baluktot na bungkos ng mga tainga; kadalasang ginagawa ng mangkukulam o mangkukulam para sirain o sirain ang bukid, gayundin ang may-ari ng bukid.
Na-renovate- isang bagay na bago at malinis na marumi o kontaminado; gumaan ang puso (mula sa "pagbabago"; alisin ang kaluluwa, pagaanin ang puso).
Maging excited- maging masaya.
Zarod- isang malaking stack ng dayami, tinapay, hindi bilog, ngunit pahaba.
Batik-batik- ibaba, bin; partisyon ng bin.
Zen- Lupa.
Zink- tingnan mo.
Zipun- isang caftan ng magsasaka na gawa sa magaspang na makapal na tela, noong unang panahon na walang kwelyo.
Zrelki- hinog na mga berry.
At damo- papuri, luwalhati, salamat.
Kazak, babaeng Cossack- manggagawa. (manggagawa), manggagawang bukid, manggagawang upahan.
Damask- antigong makapal na sutla na may pattern na telang Tsino.
Eba- festive beer, mash.
Karavaytsy- mga pancake ng trigo.
Mga wire rod- nadama bota.
Cue, cue- patpat, tungkod, batog.
Kisa- bag.
Kitina- puno ng damo, tangkay ng gisantes.
Kichka- isang sinaunang Russian festive headdress ng isang babaeng may asawa.
bituka- lutong bahay na sausage.
Kulungan- isang silid o silid ng imbakan sa bahay; kamalig; extension sa kubo, kubeta.
Klyuka- isang kawit, isang patpat na may liko upang suportahan ang kanal sa ilalim ng mga ambi ng tabla ng isang magsasaka o upang yumuko sa isang bubong na pawid.
Kokurka- tinapay na may itlog.
Komel- kumapal Ilalim na bahagi umiikot na mga gulong; katabi ng ugat, bahagi ng puno, buhok, sungay.
Komon- kabayo, kabayo.
Konovatny- mula sa Asian silk fabric, na ginagamit para sa bedspread at belo.
Kopan- isang butas na hinukay upang makaipon ng tubig-ulan; mababaw na balon na walang frame.
Kopyl- isang maikling bloke sa mga runner ng isang sled na nagsisilbing suporta para sa katawan.
tagagapas - malaking kutsilyo na may makapal at malapad na talim.
Kostritsa (bonfire)- matigas na bark ng flax at abaka, na natitira pagkatapos na sila ay scuffed at carded.
Slanted (skewed) window- isang bintanang gawa sa mga hamba o metal rod na magkakaugnay nang random, tipikal ng Rus' hanggang ika-18 siglo.
Mga pusa- isang uri ng maiinit na kasuotan sa paa.
Pulang sulok- isang sulok sa kubo kung saan nakasabit ang mga icon.
kagandahan- korona ng nobya na gawa sa mga laso at bulaklak, isang simbolo ng pagkadalaga at kalooban ng dalaga.
Kroma- bag, bag ng pulubi; "Foma the Big Crema" (Oktubre 19) - isang kasaganaan ng tinapay at mga supply, ito ang pangalan ng isang mayaman, mayamang tao.
Pula (cut)- handloom; thread base kapag naghahabi sa manu-manong makina; tela na hinabi sa mga krus.
Crosenza- mga homespun shirt.
Krynica- tagsibol, susi, mababaw na balon; krinka, milk pot, makitid at matangkad.
hila- isang sinuklay at nakatali na bundle ng flax o abaka, na ginawa para sa sinulid.
Kuzhel (kuzhal)- hila, combed flax; linen na sinulid ng pinakamataas na kalidad.
Kuzlo- panday, forging; karaniwang arable shell.
Kukomoya- isang slob, isang hindi malinis na tao.
Kuna- marten.
Kuren- isang lugar para sa pagsunog ng karbon sa kagubatan, isang hukay ng karbon at isang kubo para sa mga manggagawa.
Kurzhevina- hamog na nagyelo.
paninigarilyo- tayo.
Kurchizhka- asong babae, tuod.
Kut- sulok, lalo na sa isang kubo sa ilalim ng mga icon o malapit sa kalan: "bulok na sulok" - hilagang-kanlurang hangin.
Kutya- pinakuluang at pinatamis na butil ng trigo.
Ladka- maliit na matambok.
Ladom- mabuti, tulad ng nararapat.
Lunok- may kulay na quadrangular insert sa ilalim ng mga braso at manggas ng shirt.
lollipop- bloke ng yelo.
Lenny- linen.
Luda- stranded, mga bato sa isang lawa na nakausli mula sa tubig.
Myna- wormwood.
Uterus, ina- gitnang sinag ng kisame sa kubo.
Mezhenny (mezhony)- mahaba, mahaba, tag-araw.
Mababang tubig- ang karaniwang antas ng tubig na itinatag pagkatapos ng baha (noong Hunyo - bago ang init at tagtuyot).
Merezha- isang lambat na nakaunat sa ibabaw ng singsing.
Makamundo- ginawa, inihanda nang sama-sama, "ng buong mundo."
Batang lalaki- bagong buwan.
nguso- gawa sa sulihiya.
Hassle- (gulo) - ulap, ulap.
tulay- sahig, canopy.
Mostina- floorboard.
Motushka- isang skein ng sinulid, isang spool ng sinulid na sugat.
Mochenets- abaka na ibinabad sa tubig.
Animated- natatakpan ng glaze.
Myalitsa- isang pandurog, isang projectile na ginagamit sa pagdurog ng flax at abaka, nililinis ang mga hibla mula sa kernel.
N azem- pataba.
Nazola- mapanglaw, lungkot, inis, dalamhati.
Nat- kinakailangan (maikli para sa "isuot" - kinakailangan).
Mag-stretch- natitisod, atake.
Neoblyzhny- totoo, hindi mali.
Neudolny- hindi mapaglabanan; pinagkaitan, hindi masaya.
Novina- habi na canvas ng magsasaka; malupit na hindi pinaputi na canvas; butil ng bagong ani.
Nanatili magdamag- kagabi.
Oh mga lola- kabute, boletus.
Kaakit-akit (kaakit-akit)- paninirang-puri, jinx.
Obloukhy- long-eared, long-eared, long-eared.
I-twist- damit; magbihis (ang batang babae pagkatapos ng korona sa damit pambabae); magpakasal.
Omshanik- isang caulked log house para sa taglamig ng mga bubuyog.
Onuchi- foot wraps para sa bota o bast shoes, foot wraps.
Prasko- hamog na nagyelo.
Mga sumusuporta- mga sapatos na gawa sa mga lumang bota na pinutol ang mga tuktok; mga labi ng mga sira at sira-sirang sapatos.
Sigaw- araro.
Kasunod- damo na tumubo pagkatapos ng paggapas; sariwang damo na tumubo sa parehong taon bilang kapalit ng pinutol.
Ochep- isang poste na nakakabit sa kisame sa isang kubo kung saan nasuspinde ang duyan.
P a g e- pastulan, lugar para sa pagpapastol ng mga hayop.
Pasma- bahagi ng isang skein ng sinulid o sinulid.
Peltish- may palawit.
Mag-relog- isang napapabayaang lugar na taniman.
Povet, povetka- kamalig, matatag; canopy, bubong sa ibabaw ng bakuran; sakop na bakuran.
Pogost- sementeryo, parokya sa kanayunan.
Undercut- "sled with undercuts" - na may bound sleigh runner.
Pokut'- anggulo sa harap; lugar ng karangalan sa hapag at sa piging.
tanghali- Timog.
Polushka- isang antigong maliit na tansong quarter penny coin.
Popeluinik (popeluinik)- mula sa "sang": abo, abo.
porn- malakas, malusog; nasa hustong gulang.
Porosha- pantay na pagbagsak ng niyebe; isang layer ng bagong bagsak na snow.
Poskotina- pastulan, pastulan.
tumayo- strip, patlang; plot, bahagi ng bukid na inookupahan ng mga mang-aani.
Poyarchatiy- mula sa lana ng unang paggugupit ng isang tupa.
Boses (kanta)- nakabunot, nagdadalamhati.
Prolety- maagang tag-araw, Hunyo, oras para sa petrovka.
Pryazhenets- flatbread, pancake na may mantikilya; pancake na gawa sa itim na harina, na may mantikilya.
Pryazhenitsa- piniritong itlog sa isang kawali.
Umiikot- bahagi ng bakod mula sa haligi hanggang sa poste; isang aparato na gawa sa mga longitudinal pole sa mga pole para sa pagpapatuyo ng dayami.
Putin- ang oras kung kailan isinasagawa ang pangingisda.
Pyalichki- hoop.
Mag-apply- subukan, alagaan, tulungan. Ang magkasakit ay maghubad.
Ramenier- isang malaking siksik na kagubatan na nakapalibot sa bukid; gilid ng kagubatan.
Palawakin- kumalat, kumalat, nahati, walang ngipin.
Masigasig- puso.
Masigasig, mabilis ang ulo- tungkol sa puso: mainit, galit.
Riga- isang malaglag para sa pagpapatuyo ng mga bigkis at paggiik.
Rosstan- isang sangang-daan, isang intersection ng mga kalsada, kung saan sila ay nagpaalam, hiwalay, bahagi.
Rubel - kahoy na bloke na may hawakan at mga nakahalang grooves para sa rolling (pamamalantsa) linen.
Mga manggas- ang itaas, karaniwang pinalamutian na bahagi ng kamiseta.
Maghukay- ihagis, ihagis.
Hilera (rad)- mga kondisyon, kontrata, kontrata, transaksyon para sa pagbili, pag-upa, supply, atbp.
Ryasny- sagana.
Mula sa Impiyerno- lahat ng bagay na lumalaki sa hardin: berries, prutas.
Salo- maliliit na plato, mga piraso ng yelo sa ibabaw ng tubig bago mag-freeze.
Mag-scroll- mahabang damit na panlabas (karaniwan ay sa mga Ukrainians).
hipag- kapatid ng asawa.
Sevnya- isang basket na may butil na dinadala ng manghahasik sa kanyang balikat.
Linggo- pitong araw, isang linggo.
Semeyushka- asawa, asawa (sa mga panaghoy sa libing).
Siver, siverko- hilaga, hilagang hangin.
Bilisan mo- suyod; i-drag ang isang bagay sa lupa; yumuko, yumuko, tiklupin.
Magsikip- magtipon sa isang bungkos, sa isang lugar.
Smashny- masarap.
Smychina- isang buhol, matibay na patpat na napupunta sa suyod.
Sporina- paglago, kasaganaan, kita.
Sporyadny- kapitbahay, kapwa taganayon (mula sa "hilera" - kalye).
Stavets- malaking tasa, mangkok.
kawan- stall, barnyard, kural, nabakuran na lugar para sa mga hayop.
Stamovik, stanovik- bakod mula sa maliit na kagubatan.
Stanitsa neudolnaya- mga anak ng namatay.
Surplice- damit ng pari, tuwid, mahaba, may malalapad na manggas.
Strekha- ang mas mababang, nakabitin na gilid ng bubong ng isang kahoy na bahay, kubo.
Styazhye- mga poste, poste, makapal na patpat para sa pagpapalakas ng dayami o isang kariton ng dayami.
Sukoleno- isang tuhod sa tangkay.
Sumet- snowdrift.
kalaban- karibal.
Sousek- isang kompartimento o dibdib sa isang kamalig kung saan nakaimbak ang butil.
Suhoroso- walang hamog, tuyo.
Puno- pagbubuhos ng pulot; tubig na pinatamis ng pulot.
T Alan- kaligayahan, kapalaran, kapalaran.
Talina- lasaw na lupa, lasaw patches.
tangke- bilog na sayaw.
Tenetnik- sapot ng gagamba.
Tesmyany- gawa sa tirintas.
Tonya- pangingisda; isang cast net; isang lugar kung saan sila nangingisda.
Torok- bugso ng hangin, unos.
Toroka (toroki)- mga strap sa likod ng saddle para sa pagtali ng kargamento o isang travel bag dito.
Torok- isang pinalo, pinalo na landas.
Snaffle- isang metal na kadena upang hawakan ang mouthpiece sa bibig ng kabayo, na ginagamit bilang isang uri ng instrumentong pangmusika.
Tulley- tulle frill.
Tyablo- kivot, istante para sa mga icon.
U kahoy- eleganteng headdress, belo sa kasal.
Tinapay ng hapunan- mabait, sagana sa hapunan, dayami, bilang ng mga bigkis.
Huminahon (tungkol sa tubig)- dumating sa mababang tubig, sa karaniwan, average na estado, dami.
Magnakaw- i-caulk ito sa isang iglap, ihanda ito para sa taglamig.
H iskarlata- parang umasa.
Chelo- ang harap na bahagi ng kalan ng Russia.
Cheremny- pula, pula.
Chernets, blueberry- monghe, madre.
Chernitsa- blueberry.
Chernoguz- martin.
Chetverik- isang lumang panukat o bagay na Ruso na naglalaman ng 4 na yunit (halimbawa, isang sako na may 4 na libra).
Chuika- mahabang tela ng caftan.
Sh alyga (shelyga)- bola ng wicker; kahoy na bola; hagupit, latigo, tusok.
Shanga- cheesecake, napaka-makatas, simpleng flatbread.
Shelomchaty- na may matambok na takip.
Woolbit- ang pumapalo, gumugulo, nagpapalamuti ng lana.
Lana- trumpeta.
Anim- isang platform sa harap ng bibig ng kalan ng Russia.
Lumipad- isang tuwalya, isang tela, isang buong lapad na piraso ng tela.
Sholom- bubong; canopy, bubong sa mga haligi.
Shcherbota- kababaan.
Tahol ako, tahol- baog (tungkol sa baka).
Yarovchaty - mula sa sycamore, isang permanenteng epithet para sa gusli.
Yar, yaritsa - tinapay ng tagsibol.
Dialectisms ay mga salita at mga yunit ng parirala, ang paggamit nito ay katangian ng mga taong naninirahan sa isang tiyak na lugar.
Pskov dialectism: lava'kalye', simutin'shell', perechia'kontradiksyon', harrow'kabayo sa ikalawang taon', petun'tandang', barkan'karot', bulba'patatas', mabuti'masama', malansa'madulas', nababasa'matino', sipa'para maglakad-lakad na walang ginagawa'.
Halimbawa, PU-dialectisms ng Pskov dialects: kahit isang daliri sa mata'sobrang dilim', tatlong paa mabilis ', mabuhay sa tuyong kutsara' mahirap ', mula sa lahat ng mundo' mula sa lahat ng dako ', ipakita ang annexation ' gumanti ', pangunahan ang mga dulo' manlinlang ’.
Mula sa linguistic phraseological units, na nawawala ang kapangyarihan ng kanilang epekto, unti-unting nawawala ang kanilang mga natatanging katangian sa patuloy na paggamit sa buong bansa, ang dialectal phraseological unit ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang natatanging imahe, ningning at pagiging bago ng mga realidad ng pagbibigay ng pangalan. Ikasal: spinster (lit.) at Don Mikolaevskaya (Nikolaevskaya) batang babae"matandang dalaga" (isang pangalan mula sa mga panahon ni Nicholas I, nang umalis ang mga Cossacks upang maglingkod sa loob ng 25 taon); Babae ni Petraako "spinster". O kaya: sipain mo (lit.) at Don na may parehong kahulugan: talunin ang mga buggies (baglay"tamad"), talunin ang mga palaka, talunin ang mga kayak (kaydak"tamad"), ibagsak ang kitushka (kitushka"hikaw namumulaklak na puno(birch, willow, atbp.)"); Milky Way (lit.) at Don na may katulad na semantika Batyev (Batyev, Batyev) na paraan(sa pangalan Tatar Khan Batu, na sa kanyang mga paggalaw ay ginagabayan ng Milky Way), Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patyoeva) kalsada, Batyovo gulong.
Pangunahing ginagamit ang mga dayalektismo sa tradisyunal na anyo ng pananalita, dahil ang dayalekto mismo ay higit sa lahat ang pasalita, pang-araw-araw na pananalita ng mga residente sa kanayunan.
Ang dialectal na bokabularyo ay naiiba sa pambansang bokabularyo hindi lamang sa mas makitid na saklaw ng paggamit nito, kundi pati na rin sa isang bilang ng phonetic, gramatikal at lexico-semantic na mga tampok.
Depende sa kung anong mga tampok ang nagpapakilala sa mga dialektismo (kumpara sa bokabularyo sa panitikan), may ilang uri ng mga ito:
1) phonetic dialectisms- mga salita na sumasalamin sa mga tampok na phonetic ng isang binigay na diyalekto: bariles, Vankya, tipyatok(sa halip na bariles, Vanka, tubig na kumukulo)- Mga dialektismo sa Timog Ruso; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(sa halip na manok, relo, lalaki, Aleman)- mga dialektismo na sumasalamin sa mga katangian ng tunog ng ilang mga diyalekto sa hilagang-kanluran;
2) mga gramatikal na dialectism- mga salitang may katangiang gramatikal na iba sa mga nasa wikang pampanitikan o naiiba sa popular na bokabularyo sa istrukturang morpolohiya. Kaya, sa mga diyalekto sa timog, ang mga neuter na pangngalan ay kadalasang ginagamit bilang mga pangngalan babae (ang buong bukid, tulad ng isang bagay, ang pusa ay amoy kung kaninong karne ang kinain nito); Ang mga anyo ay karaniwan sa mga hilagang diyalekto sa cellar, sa club, sa mesa(sa halip na sa cellar, at sa club, sa mesa), sa halip na mga karaniwang salita gilid, ulan, takbo, butas atbp. sa diyalektong pananalita ay ginagamit ang mga salitang may parehong ugat, ngunit naiiba sa istrukturang morpolohiya: patagilid, dozhzhok, tumakbo, burrow at iba pa.;
3) mga leksikal na dialectism- mga salitang naiiba sa anyo at kahulugan mula sa mga salita sa sikat na bokabularyo: kochet"tandang", korets"sandok", sa susunod na araw"noong isang araw, kamakailan lang" bilisan"suyod", nasa lupa"taba", drone"magsalita", inda"kahit" atbp.
Sa mga lexical na dialectism, namumukod-tangi ang mga lokal na pangalan ng mga bagay at konseptong karaniwan sa isang partikular na lugar. Ang mga salitang ito ay tinatawag mga etnograpiya. Halimbawa, etnograpiya ang salita Paneva- Ito ay kung paano tinatawag ang isang espesyal na uri ng palda sa Ryazan, Tambov, Tula at ilang iba pang mga rehiyon - ' isang uri ng palda na gawa sa sari-saring tela na gawa sa bahay'. Sa mga lugar kung saan ginagamit ang mga sahig bilang draft power, laganap ang salita nalygach- pagtatalaga ng isang espesyal na sinturon o lubid na nakatali sa mga sungay ng mga baka. Ang poste sa balon, sa tulong kung saan nakuha ang tubig, ay nasa ilang lugar na tinatawag ochep; birch bark bast shoes ang tawag noon mga pusa at iba pa. Hindi tulad ng mga aktuwal na lexical dialectism, ang mga etnograpikong dialectism, bilang panuntunan, ay walang kasingkahulugan sa pampanitikan na wika at maaari lamang ipaliwanag sa paglalarawan.
4) Semantic dialectisms- mga salitang may espesyal na kahulugan sa mga diyalekto, naiiba sa karaniwang ginagamit. Oo, sa isang salita itaas sa ilang mga diyalekto sa timog ito ay tinatawag na bangin, pandiwa humikab ang ibig sabihin noon ay "sumigaw, tumawag" hulaan- ibig sabihin ay "kilalanin ang isang tao sa pamamagitan ng paningin", madilim- ibig sabihin ay "napaka, malakas" (Gusto ko ang madilim"Mahal na mahal kita"); sa hilagang diyalekto araro ibig sabihin ay "walisin ang sahig", sa Siberian kahanga-hanga nangangahulugang "maraming"; kisame- sahig, duwag- liyebre, atbp.
Kisame'attic', mga kabute'labi', duwag'kuneho', sabong'butter mushroom', araro'walisin', magdusa'para tumawa, para magsaya'.
Dapat tandaan na ang mga salita sa diyalekto ay nasa labas ng saklaw ng wikang pampanitikan, kaya kung maaari ay iwasan ang paggamit lokal na salita, lalo na sa pagkakaroon ng mga salitang pampanitikan na may parehong kahulugan.
Ang ilang dialektismo ay may kakayahang tumagos sa wikang pampanitikan. Halimbawa, ang mga salita ng pinagmulang diyalekto ay kinabibilangan ng wild rosemary, carefree, roach, coo, length, flabby, creepy, sweetheart, strawberry, in vain, strawberry, picking, clumsy, fawning, foliage, mumble, shaggy, hassle, annoying, tedious, roadside, careful, cloudy, spider, mag-aararo, background, pangingisda, katalinuhan, burol, tutubi, taiga, ngiti, earflaps, kuwago ng agila, katarantaduhan at marami pang iba.
Mayroon bang anumang mga insidente na nangyari sa iyo nang, habang binabasa ang mga gawa ng mga klasikong Ruso, hindi mo naiintindihan kung ano ang kanilang isinusulat? Malamang, hindi ito dahil sa iyong kawalan ng pansin sa balangkas ng akda, ngunit dahil sa istilo ng manunulat, kasama ang mga lumang salita, dialectisms.
Nagustuhan ni V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin na ipahayag ang kanilang sarili sa ganitong uri ng mga salita. At ito ay isang maliit na bahagi lamang ng mga ito.
Dialectism: ano ito at gaano karaming mga uri ang mayroon?
Ang mga dayalekto ay mga salita na ang pamamahagi at paggamit ay limitado sa isang partikular na teritoryo. Malawakang ginagamit ang mga ito sa bokabularyo ng populasyon sa kanayunan.
Ang mga halimbawa ng dialectism sa wikang Ruso ay nagpapakita na sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng indibidwal na katangian tungkol sa ponetika, morpolohiya, bokabularyo:
1. Phonetic dialectisms.
2. Mga diyalektismong morpolohiya.
3. Leksikal:
- aktwal na leksikal;
- leksikal-semantiko;
4. Etnograpikong diyalektismo.
5. Mga diyalektismong bumubuo ng salita.
Nagaganap din ang mga dayalektismo sa mga antas ng syntactic at parirala.
Mga uri ng dialectism bilang mga indibidwal na tampok ng orihinal na mga taong Ruso
Upang malaman ang mga orihinal na tampok ng diyalekto ng mga taong Ruso, kinakailangan na isaalang-alang ang mga dialectism nang mas detalyado.
Mga halimbawa ng dialectism:
- Ang pagpapalit ng isa o higit pang mga titik sa isang salita ay tipikal para sa phonetic dialectisms: pshono - millet; Khvedor - Fedor.
- Ang mga pagbabago sa mga salita, na hindi pamantayan mula sa punto ng view ng pagkakasundo ng mga salita sa mga pangungusap, ay katangian ng mga morphological dialectism: sa mene; nag-usap kami ni matatalinong tao(pagpapalit ng mga kaso, maramihan at isahan).
- Mga salita at expression na matatagpuan lamang sa isang partikular na lugar at walang phonetic o word-forming analogues. Ang mga salita na ang kahulugan ay mauunawaan lamang mula sa konteksto ay tinatawag na lexical dialectisms. Sa pangkalahatan, sa kilalang bokabularyo mayroon silang mga katumbas na salita na naiintindihan at alam ng lahat. Ang mga katimugang rehiyon ng Russia ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga sumusunod na dialectism (mga halimbawa): beet - beet; cibula - yumuko.
- Ang mga salita na ginagamit lamang sa isang partikular na rehiyon at walang mga analogue sa wika dahil sa kanilang kaugnayan sa mga katangian ng buhay ng populasyon ay tinatawag na "ethnographic dialectisms." Mga halimbawa: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - isang dialectic na tumutukoy sa isang partikular na uri ng cheesecake na may tuktok na layer ng patatas. Ang mga delicacy na ito ay laganap lamang sa isang partikular na rehiyon; hindi sila maaaring ilarawan sa isang salita mula sa karaniwang paggamit.
- Ang mga dialectism na lumitaw dahil sa isang espesyal na disenyo ng affixal ay tinatawag na word-formative: guska - goose, pokeda - bye.
Lexical dialectism bilang isang hiwalay na grupo
Dahil sa kanilang heterogeneity, ang mga lexical na dialectism ay nahahati sa mga sumusunod na uri:
- Talagang leksikal: mga diyalektismo na may karaniwang kahulugang pampanitikan pangkalahatang kahulugan, ngunit naiiba sa kanila sa spelling. Maaari silang tawaging kakaibang kasingkahulugan ng karaniwang naiintindihan at kilalang mga salita: beets - kamote; tusok - landas.
- Lexico-semantic. Praktikal ganap na kabaligtaran aktuwal na lexical dialectism: mayroon sila pangkalahatang pagbabaybay at pagbigkas, gayunpaman, ay naiiba sa kahulugan. Pag-uugnay sa kanila, maaari silang mailalarawan bilang mga homonym na may kaugnayan sa bawat isa.
Halimbawa, ang salitang "masayahin" sa iba't ibang parte ang bansa ay maaaring magkaroon ng dalawang kahulugan.
- Pampanitikan: masigla, puno ng lakas.
- Dialectal na kahulugan (Ryazan): matikas, maayos.
Sa pag-iisip tungkol sa layunin ng mga dialectism sa wikang Ruso, maaari nating ipagpalagay na, sa kabila ng mga pagkakaiba sa mga karaniwang salitang pampanitikan, pinupunan nila ang pondo ng salitang pampanitikan ng Russia sa pantay na batayan sa kanila.
Ang papel ng dialectisms
Ang papel ng mga dialectism para sa wikang Ruso ay iba-iba, ngunit una sa lahat ay mahalaga sila para sa mga naninirahan sa bansa.
Mga tungkulin ng dialectism:
- Ang dialectism ay isa sa mahahalagang paraan oral na komunikasyon para sa mga taong naninirahan sa parehong teritoryo. Ito ay mula sa bibig na mga mapagkukunan na sila ay tumagos sa mga nakasulat, na nagbunga ng sumusunod na pag-andar.
- Ang mga diyalektismo na ginagamit sa antas ng mga pahayagan ng distrito at rehiyon ay nakakatulong sa isang mas madaling paglalahad ng impormasyong ibinigay.
- Ang fiction ay kumukuha ng impormasyon tungkol sa dialectisms mula sa kolokyal na pananalita mga residente ng mga partikular na rehiyon at mula sa pamamahayag. Ginagamit ang mga ito upang ihatid ang mga lokal na tampok ng pagsasalita, at mag-ambag din sa isang mas matingkad na paghahatid ng karakter ng mga karakter.
Ang ilang mga ekspresyon ay dahan-dahan ngunit tiyak na nakakahanap ng paraan sa pangkalahatang panitikan. Sila ay nagiging kilala at naiintindihan ng lahat.
Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga tungkulin ng dialectism
P.G. Si Pustovoit, na ginalugad ang gawain ni Turgenev, na nakatuon sa mga dialectism, mga halimbawa ng mga salita at ang kanilang kahulugan, pinangalanan niya ang mga sumusunod na function:
- katangian;
- pang-edukasyon;
- dynamization ng pagsasalita;
- pagsasama-sama.
V.V. Vinogradov batay sa mga gawa ng N.V. Tinutukoy ng Gogol ang mga sumusunod na serye ng mga function:
- characterological (reflective) - nakakatulong itong kulayan ang pagsasalita ng mga tauhan;
- nominative (nominal) - nagpapakita ng sarili kapag gumagamit ng mga etnograpiismo at lexical na dialectism.
Karamihan buong klasipikasyon Ang mga function ay binuo ni Propesor L.G. Samotik. Tinukoy ni Lyudmila Grigorievna ang 7 function kung saan ang mga dialectism sa isang gawa ng sining ay may pananagutan:
Pagmomodelo;
Nominative;
Emotive;
Culminative;
Aesthetic;
Phatic;
Katangian.
Panitikan at diyalektismo: ano ang mga panganib ng pang-aabuso?
Sa paglipas ng panahon, bumababa ang katanyagan ng mga dialectism, kahit sa antas ng bibig. Samakatuwid, ang mga manunulat at koresponden ay dapat gumamit ng mga ito nang matipid sa kanilang mga gawa. Kung hindi, magiging mahirap na maunawaan ang kahulugan ng gawain.
Dialectisms. Mga halimbawa ng hindi naaangkop na paggamit
Kapag nagtatrabaho sa isang gawain, kailangan mong isipin ang pagiging angkop ng bawat salita. Una sa lahat, dapat mong isipin ang pagiging angkop ng paggamit ng bokabularyo ng diyalekto.
Halimbawa, sa halip na ang dialect-regional na salitang "kosteril" ay mas mainam na gamitin ang karaniwang pampanitikan na salitang "sumagalit". Sa halip na "ipinangako" - "ipinangako".
Ang pangunahing bagay ay palaging maunawaan ang linya sa pagitan ng katamtaman at angkop na paggamit ng mga salita sa diyalekto.
Ang mga dayalektismo ay dapat makatulong sa pang-unawa sa gawain, at hindi gawing kumplikado ito. Upang maunawaan kung paano tama gamitin ang figure na ito ng wikang Ruso, maaari kang humingi ng tulong mula sa mga master ng salita: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Mahusay sila, at higit sa lahat, gumamit ng dialectism nang katamtaman.
Ang paggamit ng mga dialectism sa fiction: I.S. Turgenev at V.G. Rasputin
Ang ilang mga gawa ng I.S. Mahirap basahin ang Turgenev. Kapag pinag-aaralan ang mga ito, kailangan mong isipin hindi lamang ang pangkalahatang kahulugan ng pamanang pampanitikan ng akda ng manunulat, kundi pati na rin ang halos bawat salita.
Halimbawa, sa kuwentong "Bezhin Meadow" mahahanap natin ang sumusunod na pangungusap:
“Sa mabibilis na hakbang ay lumakad ako sa mahabang “kuwadrado” ng mga palumpong, umakyat sa isang burol at, sa halip na ang pamilyar na kapatagang ito ˂...˃ nakakita ako ng ganap na magkakaibang mga lugar na hindi ko alam.”
Ang isang matulungin na mambabasa ay may lohikal na tanong: "Bakit inilagay ni Ivan Sergeevich ang tila karaniwan at naaangkop na salitang "parisukat" sa mga bracket?"
Personal itong sinagot ng manunulat sa isa pang akda, "Khor at Kalinich": "Sa lalawigan ng Oryol, ang malalaking tuluy-tuloy na masa ng mga palumpong ay tinatawag na "mga parisukat."
Ito ay nagiging malinaw na binigay na salita laganap lamang sa rehiyon ng Oryol. Samakatuwid, maaari itong ligtas na maiugnay sa pangkat ng "dialectisms".
Ang mga halimbawa ng mga pangungusap na gumagamit ng mga termino ng isang makitid na estilista na pokus, na ginamit sa pagsasalita ng mga residente ng ilang mga rehiyon ng Russia, ay makikita sa mga kuwento ni V.G. Rasputin. Tinutulungan siya ng mga ito na ipakita ang pagka-orihinal ng karakter. Bilang karagdagan, ang personalidad at karakter ng bayani ay tiyak na na-reproduce sa pamamagitan ng gayong mga ekspresyon.
Mga halimbawa ng dialectism mula sa mga gawa ni Rasputin:
- Upang maging malamig - upang lumamig.
- Ang gumawa ng kaguluhan ay galit.
- Pokul - sa ngayon.
- Makipag-ugnayan - makipag-ugnayan.
Kapansin-pansin na ang kahulugan ng maraming dialektismo ay hindi mauunawaan nang walang konteksto.
Mga tagubilin
Ang mga dayalektismo ay may ilang partikular na katangian na nagpapaiba sa kanila sa mga pagtatayo ng wikang pambansa, halimbawa, phonetic, morphological, espesyal na kahulugan ng paggamit ng salita at paggamit ng salita na hindi alam ng wikang pampanitikan. Depende sa mga tampok na ito, ang mga salita sa diyalekto ay nahahati sa ilang grupo.
Ang mga lexical na dialectism ay mga salitang ginagamit sa pagsasalita at pagsulat ng mga nagsasalita ng isang partikular na diyalekto, at kadalasang walang mga variant ng pagbuo ng salita at phonetic. Halimbawa, ang mga diyalektong katimugang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga salitang "tsibulya" (sibuyas), "buryak" (beets), "gutorit" (upang magsalita), at para sa hilagang mga - "golitsy" (mittens), "sash" (belt), baskoy (maganda) atbp. Bukod dito, ang mga diyalektismo ay karaniwang may katumbas sa karaniwang wika. Ang pagkakaroon ng mga kasingkahulugan ay ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga lexical na dialectism at iba pang mga uri ng mga salita sa dialect.
Ang mga etnograpikong dialectism ay mga salita na nagsasaad ng mga bagay, kilala ng mga residente isang tiyak na lugar: "shanezhki" (mga pie na inihanda ayon sa isang espesyal na recipe), "shingles" (pancake ng patatas), "manarka" (isang uri ng damit na panloob), "nardek" (pakwan molasses), atbp. Ang mga etnograpo ay walang , dahil ang mga bagay na itinalaga ng mga salitang ito ay may eksklusibong lokal na pamamahagi. Karaniwan, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay, damit, halaman at pinggan ay nagsisilbing etnograpikong dialectism.
Ang lexico-semantic dialectism ay mga salitang may di-pangkaraniwang kahulugan. Halimbawa, ang sahig sa isang kubo ay maaaring tawaging tulay, mushroom - labi, atbp. Ang ganitong mga dialectism ay kadalasang homonyms para sa mga karaniwang salita na ginagamit sa wika na may taglay na kahulugan.
Ang phonetic dialectism ay mga salitang may espesyal na phonetic na disenyo sa dialect: "chep" (chain), "tsai" (tea) - sa hilagang dialects; "zhist" (buhay), "pasaporte" (pasaporte) - sa timog na mga diyalekto.
Ang mga dialectism na bumubuo ng salita ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na disenyo ng affix: "evonny" (kaniya), "pokeda" (sa ngayon), "otkul" (mula sa kung saan), "darma" (nang libre), "zavsegda" (palagi) at iba pa.
Bilang karagdagan, mayroong mga morphological dialectism, na mga inflection na hindi tipikal ng wikang pampanitikan: ang pagkakaroon ng malambot na mga pagtatapos para sa mga pandiwa sa ikatlong panauhan (to go, to go); pagtatapos -e: para sa iyo, para sa akin; ending -am sa instrumental na u in maramihan(sa ilalim ng mga haligi), atbp.
Sa linggwistika, ang terminong "dialektismo" ay may dalawang pangunahing kahulugan. Una, ang terminong ito ay minsan ginagamit upang tumukoy sa isang hanay ng mga mas makitid na termino gaya ng "bulgarismo", "propesyonalismo", atbp. Pangalawa (at ang konseptong ito ng dialectism ay higit na itinatag), ito ay isang kolektibong pangalan para sa mga tampok na teritoryo ng pagsasalita.
Sa teritoryo ng Russia mayroong malaking halaga diyalekto at diyalekto. Ito ay ipinaliwanag ng multinasyunal na katangian ng estado, makasaysayang mga pangyayari at kahit na natural na kondisyon. Napakaraming diyalekto na kahit sa isa lokalidad sa paggamit ay maaaring ganap iba't ibang pangalan at isa. Mayroong, halimbawa, isang aklat na "Dialects of Akchim", kung saan sa teritoryo ng isang village dialectologist ay nakilala ang tungkol sa apatnapung dialect.
Kaya, ito ay mga katangian ng wika, katangian ng isang partikular na teritoryo at ginagamit sa pampanitikang pananalita.
Mayroong ilang mga uri ng dialectism.
Ang mga lexical dialectism ay mga salita na eksklusibong ginagamit sa isang partikular na teritoryo at walang anumang phonetically katulad na analogues sa ibang mga teritoryo. Halimbawa, sa timog na mga diyalekto ng Russia na "nakasakay sa kabayo" ay tinatawag na bangin. Sa kabila ng katotohanan na ang mga salitang ito ay ginagamit lamang sa isang teritoryo, ang kahulugan nito ay pamilyar sa lahat.
Ngunit pinangalanan ng mga etnograpikong dialectism ang mga konsepto na ginagamit lamang sa isang partikular na lugar. Bilang isang tuntunin, ito ay mga pangalan gamit sa bahay, pinggan, atbp. Halimbawa, ang paneva (poneva) ay isang palda ng lana, na eksklusibo sa timog na mga lalawigan ng Russia. Walang mga analogue ng naturang konsepto sa all-Russian na wika.
Ang lexico-semantic dialectism ay mga salita na nagbabago ng kanilang karaniwang kahulugan sa isang dialect. Tulad ng, halimbawa, "tulay" - sa ilang mga diyalekto ito ang tawag sa sahig sa isang kubo.
Ang phonetic dialectism ay ang pinakakaraniwang phenomenon sa mga dialect. Ito ay isang pagbaluktot ng pamilyar na tunog ng salita. Halimbawa, ang "tinapay" sa mga diyalektong katimugang Ruso ay tinatawag na "khlip", at sa hilagang mga diyalekto maaari mong marinig ang "zhist" sa halip na "buhay". Kadalasan, ang gayong mga dialectism ay lumitaw dahil sa ang katunayan na ang salita ay mahirap bigkasin. Halimbawa, maaaring tawagin ng mga matatandang tao ang isang radyo na "radivo" dahil mas madali ito para sa articulatory apparatus.
Mayroon ding mga diyalektismo sa pagbuo ng salita - ito ay mga salitang nabuo nang iba kaysa sa wikang pampanitikan. Sa mga diyalekto, halimbawa, ang isang guya ay maaaring tawaging "telok", at ang isang gansa ay maaaring tawaging "gansa".
Ang mga morphological dialectism ay mga anyo ng mga salita para sa isang wikang pampanitikan. Halimbawa, "ako" sa halip na "ako".
Video sa paksa