Λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης με ημιτελείς συνδυασμούς φωνηέντων. Λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης στο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής. Βασικές διεργασίες ήχου του SSN

1.3 Σημάδια Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών

Οι περισσότερες λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης μπορούν να αναγνωριστούν από ορισμένα εξωτερικά χαρακτηριστικά.

Υπάρχουν αρκετά φωνητικά χαρακτηριστικά των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών. Αυτά περιλαμβάνουν:

Το αρχικό e βρίσκεται στη θέση του ρωσικού ο.

Για παράδειγμα, η παλιά σλαβική λέξη elen αντιστοιχεί στο ρωσικό ελάφι, το μόνο - μοναχικό.

Το φωνήεν e τονίζεται πριν από ένα σκληρό σύμφωνο στη θέση του ρωσικού o (ё): σταυρός - νονός, ουρανός - ουρανίσκος.

Αρχικό α στη θέση του ρωσικού ya: αρνί - αρνί, az - ya (6, σελ. 13).

Αρχικό yu στη θέση του ρωσικού u: ιερός ανόητος - φρικιό.

Αρχικοί συνδυασμοί ρα-, λα- πριν από σύμφωνα.

Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν λίγες λέξεις με τέτοια σημάδια στη ρωσική γλώσσα: σκλάβος, ίσος, διαφορά, πύργος. Αυτοί οι παλιοί σλαβονικοί συνδυασμοί στα ρωσικά αντιστοιχούν σε ro-, lo-: robit, even, retail, boat. Σημείωση: η λέξη έργο δεν μπορεί να θεωρηθεί παλιός σλαβωνισμός: το αρχικό ra είναι απλώς το αποτέλεσμα του akanya. Στις βόρειες διαλέκτους μπορεί κανείς να ακούσει robota.

Διαφωνία, δηλ. συνδυασμοί -ra-, -la-, -re-, -le- μεταξύ συμφώνων στη θέση των ολοφωνηέντων ρωσικά -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- ως μέρος ενός μορφήματος : μπράδα - γενειάδα, η νεότητα είναι νιότη, η διαδοχή είναι η διαδοχή, το κράνος είναι το κράνος, το γάλα είναι το γάλα (19, σ.62-63).

Η παρουσία ημιτελών συνδυασμών μεταξύ συμφώνων μας επιτρέπει να μιλήσουμε για την παλαιά σλαβονική προέλευση λέξεων όπως εχθρός (ρωσικά vorog, μάγια), σκοτάδι (ρωσική λιποθυμία, ανόητος), σκόνη (ρωσική πυρίτιδα), κεφάλι (ρωσική κεφαλή), διάθεση (Ρωσ. ιδιοσυγκρασία, προσαρμόζομαι), κοντός (ρωσικό κοντό), ναός (ρωσικό αρχοντικό), ξυλώδης (ρωσικό δέντρο).

Θα ήταν, ωστόσο, λάθος να ταξινομήσουμε κάθε λέξη που περιέχει ra, la, re ή le μεταξύ συμφώνων ως παλαιοσλαβονισμοί. Τέτοιοι συνδυασμοί είναι επίσης δυνατοί σε μητρικές ρωσικές λέξεις που έχουν δανειστεί από δυτικοευρωπαϊκές και άλλες γλώσσες. Κατά τον καθορισμό του εάν μια λέξη με έναν ατελή συνδυασμό φωνηέντων είναι Παλαιά Σλαβονική, είναι σημαντικό να μάθετε εάν υπάρχει (ή υπήρχε) μια αντίστοιχη ανατολικοσλαβική πλήρη φωνήεν στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, οι λέξεις αλήθεια, δόξα, αδελφός, όμορφος, μάτι, ίχνος, δυνατός δεν δανείζονται από Παλαιά σλαβική γλώσσα: δεν υπάρχουν και δεν υπήρχαν ρωσικές λέξεις porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt (Σημείωση: η λέξη malt είναι στη ρωσική γλώσσα, αλλά αντιστοιχεί στη ρίζα γλυκό στα παλιά εκκλησιαστικά σλαβονικά: γλυκό, απόλαυση) ισχυρός.

Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν τα ρωσικά ταιριάσματα πλήρους φωνής. Η παλαιά σλαβική ρίζα treb -στη λέξη ζήτηση αντιστοιχεί στο ρωσικό tereb- στη λέξη terebit. Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι λέξεις απαίτηση και πειράζω έχουν αρκετά μακρινό νόημα. Είναι ακόμη πιο δύσκολο να βρούμε ρωσικά παραλληλισμούς για τις παλιές σλαβικές λέξεις χρόνος και ευλογία. Η λέξη veremya βρίσκεται μόνο στα αρχαία ρωσικά γραπτά μνημεία, η ρίζα bolog - μόνο σε γεωγραφικό όνομα Bologoe. Οι διακοπές είναι μια λέξη παλαιο-σλαβικής προέλευσης. Βρίσκουμε μια αντιστοιχία με την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική ρίζα στη ρωσική λέξη κενό (εναλλασσόμενο z/zh): αργία - ημέρα αδράνειας, δηλ. άδειο, ελεύθερο από τη δουλειά.

Οι λέξεις με τον συνδυασμό ra, la, re, le, δανεισμένες από άλλες γλώσσες δεν είναι λέξεις της παλαιάς σλαβικής γλώσσας: γενναίος, σχέδιο, πορτρέτο, αθλητής, καρό.

Στα σύγχρονα ρωσικά, η πλειονότητα των ημιτελών φωνηέντων (και προθεμάτων) παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης συνυπάρχουν με ρωσικά μορφώματα με πλήρη φωνήεν.

Παλιές σλαβικές ρίζες

πύλη: στροφή, τερματοφύλακας, αποπλανώ

πίτουρο: επίπληξη, επίπληξη, επίπληξη

χώρες: χώρα, παράξενο

χαλάζι: φράχτης, φράγμα, οδόφραγμα

γεια: συγχαρητήρια, γεια

κατάστημα: φρουρός, κατάστημα

νεαρός: μωρό

vlad: κατέχω, δύναμη

φωνή: διακηρύσσω, σύμφωνο

breg: παραθαλάσσιος

breg: παραμέληση, απρόσεκτος

Τετάρτη: Τετάρτη, στη μέση

προσέλκυσε: έλξη, έλξη

αιχμαλωσία: αιχμαλωσία, αιχμαλωτίζω

Ρωσικές ρίζες

πύλη: αναποδογυρίζω, πύλη, αναποδογυρίζω

σβάρνα: υπεράσπιση, υπεράσπιση

πλευρές: πλάι, αουτσάιντερ, παραμερίζω

πόλη: λαχανόκηπος, φράχτη, χώρισμα

υγιής: υγιής, υγιής

θάβω: θάβω, ταφή

νέος: νέος

ακτή: ακτή, ακτή

ακτή: ακτή, προστασία

μέση: μέση

σέρνοντας: σέρνοντας, σέρνοντας

γεμάτος: γεμίζω

Το σύμφωνο u στη θέση του ρωσικού h, επιστρέφει επίσης στο ίδιο κοινό σλαβικό σύμφωνο: νύχτα - νύχτα, κόρη - κόρη, κοινωνία, γενική - obchiy, obchestvo, voobche (διάλεκτος), επιστροφή - vorochu, λαχανικά - λαχανικά (ρωσικά διάλεκτος. και ουκρανικά)

Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τον προσδιορισμό του παλαιοεκκλησιαστικού χαρακτήρα των λέξεων με τη ρίζα u, μπορεί κανείς να βρει Ρωσική λέξηη ίδια ρίζα με το h, καθώς και η αρχική μορφή με τη ρίζα t (στα ανατολικοσλαβικά t εναλλάσσεται με h, στα παλαιά σλαβικά βρίσκουμε την εναλλαγή t/sh):

Ρωσικό χτύπημα (διαλεκτ.) άγριος

(πονηρός) Σταροσλάβ. αρπακτικός

Ρωσική κερί, κερί

Σταροσλάβ. φωτιστικός

μπορεί ρωσικά να μπορείς, να μην μπορείς

(στρατηγός σλαβ. moti) σταροσλάβ. δύναμη, αδυναμία

Λαμβάνοντας υπόψη την εναλλαγή t/h (ρωσικά) ή t/sch (σταροσλαβ.), θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ρηματικές μορφέςαρχικά ρωσικά, άλλα – παλιά σλαβικά. Η σύζευξη των ρημάτων επισημοποιείται στα ρωσικά: θέλω, πετάω (από πετάω), κλαίω, ξοδεύω, γυρίζω. Δεν είναι τα ίδια τα ρήματα to want, to fly που είναι αποκλειστικά ρωσικά (αυτά τα ρήματα είναι κοινά σλαβικά, βρίσκονται στο σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα παλαιά εκκλησιαστικά σλαβικά), και οι μορφές τους αρχίζουν με -ch: θέλω (στα παλαιοεκκλησιασλαβικά: θέλω).

Όταν συζευγνύεται, η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική sch αποκαλύπτει ρήματα όπως επίσκεψη, συκοφαντία, μουρμούρα (τα ρήματα επίσκεψη και συκοφαντία είναι παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά). Σε αυτή τη βάση, ταξινομούμε τις ομόρριζες με τις καταλήξεις -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) ως Παλαιούς Σλαβονισμούς. Αυτά τα νοτιοσλαβικά επιθέματα στα ρωσικά αντιστοιχούν σε -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), βλ. Σταροσλάβ. καύση - ρωσική καυτό, Staroslav. περπάτημα - ρωσικά περπάτημα, γέρο καθιστός - Ρώσικος καθιστικός, σταροσλάβ. piercing - ρωσικά αγκαθωτός.

Όχι κάθε shch αποδεικνύει την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική προέλευση της λέξης, αλλά μόνο ένα που προέκυψε ως αποτέλεσμα της εναλλαγής t/sch ή gt/sch, kt/sch και που (στις περισσότερες περιπτώσεις) αντιστοιχεί στο ρωσικό ch στο ίδιο ρίζα. Λέξεις και μορφές στις οποίες το ь εμφανίστηκε από εναλλαγή με sk ή st δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δανεικές από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα: σύρω (πρβλ. σύρω), αναζήτηση (πρβλ. αναζήτηση), συγχωρώ (πρβλ. συγχωρώ), σανίδα (βλ. σανίδα ), άλσος (πρβλ. ύψος). Οι λέξεις οξαλίδα, ανταλλακτικό, πατατάκια, κουτάβι, κισσός, τσιπούρα, κοκαλιάρικο δεν είναι επίσης παλαιο-σλαβικής προέλευσης (11, σελ. 88-90).

Ο συνδυασμός του zhd στη θέση του ρωσικού zh, που επιστρέφει σε ένα μόνο πανσλαβικό σύμφωνο. Οι ρωσικές λέξεις ρούχα, ελπίδα, μεταξύ αντιστοιχούν στις παλιές σλαβικές λέξεις: ρούχα, ελπίδα, μεταξύ. Η ρίζα δ εναλλάσσονταν στα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά με το zhd: περπάτημα - περπάτημα, προειδοποιώ - προειδοποιώ, καθιερώνω - καθιερώνω και στα ρωσικά υπήρχε εναλλαγή δ/β: περπάτημα - πήγαινε, περαστικός, οδηγώ - οδηγώ.

Παλαιοί Σλαβωνισμοί

οδήγηση, αρχηγός, συνοδός

περπάτημα, εύρεση

φυτεύσεις

Ρωσικές μορφές

οδηγός, αρχηγός, αρχηγός

Περπατάω, περαστικός

zhazha (διάλεκτος)

ανάγκη (διάλεκτος)

φυτό, σπορόφυτο

Μερικές λέξεις που έχουν zhd δεν είναι παλιοί σλαβονισμοί (σε αυτούς το zhd είναι διαφορετικής προέλευσης, όχι αποτέλεσμα εναλλαγής με το δ): κάθε, περιμένετε, δύο φορές, τρεις φορές. Η λέξη βροχή πιθανότατα δεν είναι ούτε παλαιο-σλαβική προέλευση. Η λέξη εχθρότητα είναι παλαιοεκκλησιαστικός σλαβωνισμός, αλλά όχι επειδή έχει τον συνδυασμό zhd (αυτό είναι zhd διαφορετικής φύσης), αλλά επειδή σχηματίζεται από τη λέξη εχθρός με ελλιπές ra (πρβλ. ρωσικά vorog, μάγια, μαντεία) .

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί μπορούν επίσης να αναγνωριστούν από ορισμένα λεκτικά (μορφοφωνητικά) χαρακτηριστικά. Τέτοιοι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί διατηρούν παλαιά εκκλησιαστικά σλαβικά προθέματα, επιθήματα και μια σύνθετη βάση χαρακτηριστική του σχηματισμού λέξεων της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής: αφενός, πρόκειται για μορφώματα, αφετέρου, περιέχουν έναν ατελή συνδυασμό ήχων, δηλ. Φωνητικά μοιάζουν με παλιούς εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς.

Προθέματα over-, pre-, pre-: υπερβολική, έκτακτη, προβλέψει, προειδοποιώ, προβλέψει, παρέχει, παρόν, προηγούμενο, παράβαση, εξαιρετική, όμορφη, περιφρονεί, εμπόδιο, θρόνος, διαβόητος.

Παλαιοί Σλαβωνισμοί

προχωρώ

τελείωσε

διαστρεβλώ

κατάσταση

Ρωσικές μορφές

πήγαινε έξω

φτιαρίζω

αναποδογυρίζω

βγάζω

Θέση

Το πρόθεμα niz-(nis-), voz-(vos-), so- είναι επίσης Παλαιά Σλαβονική. Στη ρωσική γλώσσα, σε αυτή τη βάση, ταξινομούμε τις ακόλουθες λέξεις ως δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα: κατεβαίνω, ανατρέπω, καθαίνω, συγκαταβαίνω, καταρρίπτω, καταρρίπτω, κατεβαίνω, στήνω, ανατρέπω, αναζωογονώ, ανταμείβω, καλώ , τραγουδώ, εμποδίζω, πετάω στα ύψη, αναδημιουργώ, αντιστέκομαι, βοήθεια, συμπάθεια, συμβάν.

Επίθημα -tion: δράση (κρούση, αδράνεια), πομπή (συμβάν), καταστροφή, συνέπεια, εμπόδιο, περιπλάνηση, ηρεμία, παρουσία, τροφή, συμπάθεια (καθώς και παρωχημένα συναισθήματα, βασίλειο).

Λίγες λέξεις περιέχουν το επίθημα -zn: ζωή, εκτέλεση, αρρώστια, εχθρότητα.

Υπάρχουν πολλές λέξεις στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα με τις παλαιοσλαβονικές καταλήξεις -nie, -ie, -tie: καύση, περπάτημα, ένδυση, διάταγμα, δημιουργία, περιπλάνηση, αναζήτηση, συγκέντρωση, αναζήτηση, ζωή, ύπαρξη (πρβλ. αρχικά Ρωσική ζωή- να εισαι).

Ως Παλαιοσλαβωνισμοί κατατάσσονται και τα επίθετα στον υπερθετικό βαθμό με τις καταλήξεις -eysh-, -aysh-: το πιο φωτεινό, το ισχυρότερο.

Πολλές λέξεις συνδυάζουν πολλά σημάδια της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης αυτών των λέξεων. Έτσι, η δανεική φύση του ρήματος διαστρέφω αποδεικνύεται από τον ημιτελή συνδυασμό -ρα- στη ρίζα και το πρόθεμα ιζ-. Η λέξη επιστροφή έχει επίσης δύο παλαιοεκκλησιαστικά σλαβικά σημάδια (voz-, -ra-), και η λέξη επιστροφή έχει ακόμη και τέσσερα (voz-, -ra-, -sch-, nie-). Σε καθεμία από τις λέξεις: συναίνεση, εγκαθίδρυση, συνάντηση, προέλευση, πρόβλεψη, ανταμοιβή, μεταμόρφωση (11, σελ. 91-93) απαντώνται αρκετά παλιά σλαβονικά σημάδια.

Πολύπλοκα θεμέλια με στοιχεία τυπικά των παλαιών σλαβωνισμών, ξεκινώντας από το καλό- (ευχαριστώ, θυμίαμα, ευεργέτης, ευημερία), θεοσεβούμενος, θεολογία, λατρεία, ειδωλολατρία), σεβάσμιος (αξιόλογος, σεβάσμιος, σεβάσμιος, αξιόπιστος), evil- (κακός , αγαλλίαση, κακόβουλος, εκδικητικός, κακόβουλος), δεισιδαιμονία ( δεισιδαιμονία, ματαιοδοξία), λαιμαργία (λαιμαργία, κοιλιωδία) (19, σελ. 63).

Συμπεράσματα στο πρώτο κεφάλαιο

Έχοντας μελετήσει το θεωρητικό υλικό για το θέμα, καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα:

Πρώτον, το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, από την άποψη της προέλευσής της, χωρίζεται σε μητρική ρωσική και δανείζεται.

Δεύτερον, το δανεικό λεξιλόγιο είναι λέξεις που δανείστηκαν η ρωσική γλώσσα από σλαβικές και μη σλαβικές γλώσσες. Μεταξύ των λέξεων που δανείστηκε η ρωσική γλώσσα, το στρώμα των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

Τρίτον, οι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί είναι λέξεις δανεισμένες από τη στενά συγγενή Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική γλώσσα.

Τέταρτον, οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί έχουν έναν αριθμό από εξωτερικά σημάδια: φωνητικό και λεκτικό.

Κεφάλαιο II. Οι παλιοί σλαβονισμοί στην ποίηση του Α.Σ. Πούσκιν

η αγάπη χαρίζει ένα αποχαιρετιστήριο χαμόγελο. 1830 Ο Α. Σ. Πούσκιν έγραψε αυτή την ελεγεία το 1830. Αναφέρεται σε φιλοσοφικούς στίχους. Ο Πούσκιν στράφηκε σε αυτό το είδος ως ήδη μεσήλικας ποιητής, σοφός στη ζωή και την εμπειρία. Αυτό το ποίημα είναι βαθιά προσωπικό. Δύο στροφές σχηματίζουν μια σημασιολογική αντίθεση: η πρώτη πραγματεύεται το δράμα μονοπάτι ζωής, το δεύτερο ακούγεται σαν αποθέωση δημιουργικής αυτοπραγμάτωσης, υψηλού σκοπού...

XVIII - αρχές XIX V. στον τομέα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και τεχνοτροπίας, βελτιώνοντας όλα όσα έκαναν πριν από αυτόν οι Lomonosov, Karamzin, Krylov, δηλαδή οι υπέροχοι γλωσσικοί μεταρρυθμιστές του 18ου αιώνα. Στο έργο του Πούσκιν, η διαδικασία εκδημοκρατισμού της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας αντικατοπτρίστηκε πλήρως, καθώς στα έργα του υπήρχε μια αρμονική συγχώνευση όλων των βιώσιμων στοιχείων...

2008), προφορικός λόγοςδασκάλους και φίλους. Το υλικό για την εργασία αυτή συλλέχτηκε με μερική δειγματοληψία από προφορικές και Γραφήκαι η γραπτή καταγραφή του. 1 Λειτουργικά Χαρακτηριστικάχρήση των Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών στον σύγχρονο προφορικό και γραπτό λόγο 1.1 Η έννοια του Παλαιοεκκλησιαστικού Σλαβωνισμού Σύμφωνα με τον ορισμό του A.I. Vlasenkova και L.M. Rybchenkova, Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί είναι λέξεις και μέρη λέξεων που ήρθαν...

Σύνθεση γενών και ειδών. 2. Ρομαντική ερμηνεία της εικόνας του Ναπολέοντα στους στίχους του M.Yu.Lermontov 1829-1841. Κατανόηση της προσωπικότητας του Ναπολέοντα στις πρώτες ελεγείες του 1829-1830. Το πάθος του M.Yu.Lermontov για το ναπολεόντειο θέμα, χαρακτηριστικό της ρωσικής ποίησης του 1820-1830, ήταν εμφανές στον ποιητή από τα πρώτα χρόνια του έργου του. Ο ναπολεόντειος κύκλος, που προσδιορίζεται συμβατικά στην ποίηση του M.Yu. Lermontov, είναι μια ομάδα...

Υπάρχει μια τέτοια εναλλαγή στη ρωσική γλώσσα, η οποία είναι γνωστή ως συνδυασμοί πλήρους και ημιφωνηέντου.

Προέλευση του φαινομένου

Αυτό το γλωσσικό φαινόμενο είναι ιστορικό. Συνδέεται με τη βάπτιση της Ρωσίας. Εξαιτίας αυτού ιστορική διαδικασίαεμφανίστηκε Και οι λέξεις με διαφωνία είναι οι μόνες του μονάδες. Στη ρωσική γλώσσα, αντιστοιχούν στις παραλλαγές τους με πλήρες φωνήεν. Υπάρχουν τέτοιες αναλογίες:

oro - ra: κοράκι - corvid;
ere - re: stop - stop;
olo - la: καμβάς - πίνακας;
olo - le: πλήρης - αιχμαλωσία.

Όρο-ρα

Ας δώσουμε παραδείγματα λέξεων στις οποίες μπορούμε να παρατηρήσουμε συνδυασμούς ολοφωνηέντων και ημιφωνηέντων oro-ra:

Ολό-λα

ΣΕ σύγχρονη γλώσσαΥπάρχουν επίσης πολλές λέξεις στις οποίες υπάρχουν συνδυασμοί ολοφωνηέντων και ημιφωνηέντων olo-la:

βάλτος - blato;
σύρετε - σύρετε;
μαλλιά - μαλλιά?
Volodya - Vlad;
φωνή - φωνή?
κεφάλι - κεφάλι?
πείνα - πείνα?
χρυσός - χρυσός?
αυτί - τάξη?
σφυρί - mlat;
νέος - νέος?
μπράβο - μωρό?
molonia - κεραυνός?
κέλυφος - σύννεφο?
Η βύνη είναι γλυκιά.
κρύο - κρύο.

Εδώ - ρε

Υπάρχουν λιγότερα παραδείγματα στα οποία μπορούμε να παρατηρήσουμε πλήρεις φωνητικούς και ημιφωνητικούς συνδυασμούς του ere-re:

εγκυμοσύνη - επιβάρυνση?
vered - κακό?
μέση - Τετάρτη;
το να ξεστομίζεις είναι ανοησία.
δέντρο - δέντρο.

Olo-le

Και ελάχιστες λέξεις έχουν διατηρηθεί στις οποίες υπάρχει εναλλαγή ολοφωνηέντων και ημιφωνηέντων συνδυασμών olo-le:

γάλα - γαλακτώδες?
ξεβγάλματα - πιτσιλιές?
σέρνει - σέρνει.

Λέξεις με εναλλαγή, που διαφέρουν στο ύφος

Μερικές από τις λέξεις που έχουν συνδυασμούς ολοφωνηέντων και ημιφωνηέντων, παραδείγματα των οποίων θα δώσουμε παρακάτω, σημαίνουν το ίδιο πράγμα και διαφέρουν μόνο στο ότι χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά στυλ λόγου.

Κοινές λέξεις	Λέξεις υψηλού στυλ
Την εβδομάδα που ο μπαμπάς πέρασε στο κυνήγι, άφησε μούσι.	Η σειρά των χρόνων που περνούν τον έχει ασημώσει.
Κάπου στο δάσος ένα κοράκι έσφαξε.	Ο μαύρος κορβίνος ζητούσε μπελάδες.
Έξω είχε τρομερό κρύο.	Και τον κυρίευσε η ανατριχίλα του θανάτου.
Αμέσως πίσω από τους θάμνους ξεκίνησε ένας βάλτος.	Οι στέπες και το χτύπημα των γηγενών εκτάσεων.
Η Τάνια έπλεξε τα μαλλιά της.	Δεν βγάζει το κεφάλι του Βλάσοφ, αλλά δέχεται σιωπηλά τη θλίψη.
Ο σιδεράς κρατούσε ένα σφυρί.	Το Mate of Fate κατεβαίνει στην πολύπαθη γη.
Οι πύλες ήταν κλειδωμένες τη νύχτα.	Και οι πύλες του ουρανού θα ανοίξουν μπροστά σου.
Ο παππούς μου έβγαζε χρυσό στα ορυχεία της Σιβηρίας.	Δεν χρειάζομαι ούτε χρυσό ούτε ασήμι!
Οι καλλιέργειες στα χωράφια έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσονται.	Στα καλλιεργήσιμα χωράφια οι βαριές τάξεις ήδη υποκλίνονται.
Κεραυνός χτύπησε μια βελανιδιά έξω από τα περίχωρα.	Ο κεραυνός τον έριξε κάτω για τις αμαρτίες του.
Όταν ο παππούς ήταν νέος, η χώρα μας ονομαζόταν Σοβιετική Ένωση.	Από μικρός του έμαθαν ότι πρέπει να αγαπά την πατρίδα του.
Ο Κόλκα μετά βίας σέρνει τα πόδια του από την κούραση.	Και κάπως έτσι οι μέρες της εξορίας του τραβήχτηκαν.
Η πόλη μας είναι σχετικά νέα.	Η πόλη Petrov στέκεται και θα σταθεί στις όχθες του ποταμού Νέβα.

Εναλλακτικές λέξεις που έχουν διαφορετική σημασία

Μερικές λέξεις που περιέχουν συνδυασμούς πλήρους φωνήεντος και ημίφωνου ( κραυγαλέοςΚαι φωνήεν, για παράδειγμα), έχουν διαφορετικές λεξιλογικές σημασίες.

Ή ας πάρουμε λόγια κεφάλιΚαι κεφάλαιο. Το πρώτο ονομάζει ένα μέρος ενός ζωντανού οργανισμού και το δεύτερο δηλώνει πιο συχνά τη θέση ενός ατόμου που είναι υπεύθυνος για μια τοποθεσία.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα λέξεων που έχουν συνδυασμούς πλήρους και ημιφωνηέντου: σύννεφοΚαι κοχύλιαΕΝΑ. Το ένα επιπλέει στον ουρανό και το άλλο χρησιμεύει ως κάλυμμα για κάτι.

Λόγια ΜπράβοΚαι μωρόέχω αντίθετο νόημα: « γεμάτος ενέργειαάνθρωπος» και «ανήμπορο παιδί».

ΒασίλισσαΚαι Βασιλιάς- Φυσικά, μια αμφιλεγόμενη περίπτωση, αλλά η διαφορά στο νόημα είναι ακόμα εμφανής. Το πρώτο από αυτά αναφέρει ένα γυναικείο πρόσωπο που στεφανώνεται αυταρχική εξουσία, και η άλλη είναι ένα αλαζονικό άτομο που ξέρει την αξία της.

Λόγια αρχοντικάΚαι ναόςέχουν μια διαφορά στο ότι ένα από αυτά σημαίνει την κατοικία ενός πλούσιου, αλλά ακόμα φυσιολογικό άτομο, και το άλλο είναι ο οίκος του Θεού.

ΣκοτάδιΚαι ταλαιπωρίαΈχουν επίσης διαφορετικές έννοιες: το πρώτο είναι σκοτάδι και το δεύτερο είναι μερική απώλεια της ικανότητας λογικής λογικής.

Σε λέξεις σκόνηΚαι σκόνη, φαίνεται ότι δεν υπάρχει ούτε ένας υπαινιγμός κοινή ρίζα. Το ένα είναι μια ουσία ικανή να εκραγεί και το άλλο είναι η αποσύνθεση, η σκόνη. Αν και μπορεί κανείς ακόμα να μαντέψει ότι η ομοιότητα των σημασιών αυτών των λέξεων είναι ότι και οι δύο προκαλούν στη φαντασία μας την εικόνα μιας μικρής κοκκώδους ουσίας.

Μέση- αυτό είναι ένα μέρος σε ίση απόσταση από την αρχή και το τέλος, και Τετάρτη- ημέρα της εβδομάδας ή περιβάλλον.

Λέξη κήποςέχει την εξής σημασία: τόπος φύτευσης καλλιεργούμενων φυτών, και φράκτης- Αυτός είναι ένας φράχτης γύρω από την τοποθεσία.

Μικρός/σύντομος- αυτές οι ενότητες με εναλλαγή διαφέρουν επίσης στη σημασιολογία: η πλήρης φωνητική έκδοση σημαίνει επέκταση στο χώρο και η μερική φωνητική έκδοση σημαίνει επέκταση στο χρόνο.

Οι λέξεις είναι ξεπερασμένες

Μερικές από τις λέξεις, οι οποίες έχουν συνδυασμούς γραμμάτων με πλήρες και ημίφωνο, διαφέρουν ως προς τον βαθμό ενεργητικής χρήσης στη ρωσική γλώσσα. Ας δώσουμε παραδείγματα.

Από ενεργό λεξιλόγιο	Ξεπερασμένο, σπάνια χρησιμοποιείται

1. Ελλιπείς παλαιοεκκλησιαστικοί συνδυασμοί ra , λα , σχετικά με , le με φωνητικούς γηγενείς ρωσικούς συνδυασμούς oro , ολό , εδώ , έφαγε . Νυμφεύομαι: V raτα – μέσα oroότι , Προς την raμαλακό - να oroμαλακός , εκ ra d – cm oroΝτίνα ; η λατότε - s ολόΟτι , Π λαρεύμα - σελ ολόακριβώς ; ρε σχετικά μεάνοιξη - δ εδώσε , εισερχόμενος σχετικά με g-ny – β εδώσολ , Με σχετικά μεναι - s εδώΝτίνα , w le m – w έφαγεΜκαι τα λοιπά.

2. Αρχικοί παλαιοεκκλησιαστικοί συνδυασμοί ra , λα πριν από σύμφωνα με γηγενείς Ρώσους ro , ιδού . Νυμφεύομαι: ra κλαίγοντας, Αλλά ro διοχετεύω ; λα Dya, Αλλά ιδού dka ; ra διακεκριμένος, Αλλά σελ ο διακεκριμένοςκαι τα λοιπά.

3. Παλιοσλαβικός συνδυασμός ήχου ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ με μητρική ρωσική γλώσσα και : ποτέ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗΕΝΑ, Αλλά ποτέ καιΕΝΑ ; ωδή ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗΕΝΑ, Αλλά ωδή καιΕΝΑ ; ro ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ tion, Αλλά ro καιε-νιτσα ; Καλά ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗΕΝΑ, Αλλά Καλά και ny. Η παλαιά σλαβική προέλευση είναι λέξεις με τον συνδυασμό ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ : σε ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗσι , meh ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗστο , κυρία ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗΕΝΑκαι τα λοιπά.

4. Ήχος sch με λόγια παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης με η με πρωτότυπες ρωσικές λέξεις: ne schεποχή, Αλλά ne η ersky(μοναστήρι); μην schσι, Αλλά nevmo ησικλπ. Πρβλ. λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης: γενικός , λαχανικά , απορροφώκαι τα λοιπά.

5. Αρχικό μι σε παλαιοεκκλησιαστικές λέξεις με Ο στο πρωτότυπο ρωσικά: μι μακρύς , μι μονάδα, Αλλά Ο κωδώνισμα ; μι θόλος(διατηρείται στο επώνυμο μι σε-νιν), Αλλά Ο θόλοςκαι τα λοιπά.

6. Αρχική Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική Yu με μητρική ρωσική γλώσσα στο : Yu σολ, Αλλά στο τζιν(που αρχικά σήμαινε «απογευματινό σνακ, γεύμα το μεσημέρι», όταν ο ήλιος βρισκόταν στο ζενίθ του, δηλαδή στο νότο. Νότοςστα παλιά ρωσικά – ug); Yu προγονικός, Αλλά στο γένοςκαι τα λοιπά.

Η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα εμπλούτισε τη ρωσική γλώσσα με λέξεις με αφηρημένο νόημα, για παράδειγμα: ένα μάτσο , πατρίδα , αμφιβολία , όνειρο , έλεος , ανταμοιβή , πεδίο, και αναπτυσσόμενες επιστήμες - όροι, για παράδειγμα: αντωνυμία , ουσιαστικό , δοτική πτώση(υπόθεση), θηλαστικό ζώο .

Οι παλιοί σλαβονισμοί, κατά κανόνα, έχουν μια χροιά βιβλιομανίας. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης διαπράττω , αληθής , κανω παραπονακαι γηγενείς Ρώσοι κάνω , Αλήθεια , μετανιώνω .

Λέξεις παλαιάς σλαβικής προέλευσης, οι οποίες δεν έχουν εγγενή ρωσικά παράλληλα για την ονομασία των αντίστοιχων αντικειμένων, σημείων και ενεργειών, χρησιμοποιούνται σε όλα τα στυλ της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα: γιατρός , μαντήλι , αργία , θερίζω , ξεχωριστός. Ορισμένες λέξεις παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης διέφεραν από τις γηγενείς ρωσικές λέξεις ως προς το νόημα, για παράδειγμα: σύντομοςστιγμή - μικρόςμανίκι; εύρωστοςέννοια - υγιήςθέα; συμπληρώνωάθλια ύπαρξη - σέρνωτσάντα.

Και ομαλότητα και ψυχρότητα

Ένα σημαντικό μέρος των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών είναι ξεπερασμένο και έχει περάσει από ενεργητικό σε παθητικό λεξικόΡωσική γλώσσα. Τέτοιοι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται σε καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά έργα ως μέσο για να προσθέσουν επισημότητα στην αφήγηση ή να δημιουργήσουν ιστορικό άρωμα κατά την περιγραφή του παρελθόντος, καθώς και με μια έννοια παρωδίας (σε αυτή την περίπτωση, οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί ακούγονται ειρωνικοί).

Στις πύλες της μονής του αγίου
Όρθιος ζητιανεύοντας ελεημοσύνη
Ο καημένος είναι μαραμένος, μετά βίας ζωντανός
Από πείνα, δίψα και βάσανα.
(M. Yu. Lermontov. «Beggar»)

Με το πιστό χέρι ενός γίγαντα,
Ένα μάτι που βλέπει στους αιώνες,
Έφτιαξαν ένα φράγμα
Έτσι που το ποτάμι που αφρίζει
Επιβραδύνοντας ελαφρά την κίνησή σας,
Έτρεχε σίγουρα.
(K.D. Balmont. «Γιατί;»)

Διεθνές λεξιλόγιο

Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας περιέχει πολλές λέξεις (που προέρχονται κυρίως από την αρχαία ελληνική και τη λατινική γλώσσα) που συμπεριλήφθηκαν επίσης σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες - επισημοποιημένες σύμφωνα με τους φωνητικούς και μορφολογικούς κανόνες αυτών των γλωσσών.

Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τη λέξη επανάσταση.ΣΕ λατινικά επανάστασησημαίνει "πίσω", "κυκλοφορία" (volvo -ταλαντεύομαι, περιστρέφομαι. κονσόλα σχετικά με-σημαίνει επανάληψη της κίνησης ή κίνηση προς την αντίθετη κατεύθυνση). Στα ρωσικά η λέξη επανάστασηγνωστό από τον 18ο αιώνα, αρχικά με τις σημασίες «ακύρωση», «αλλαγή» και ως πολιτικός όρος - πολύ αργότερα. Ναι και μέσα γαλλική γλώσσα, από την οποία μας ήρθε αυτή η λέξη, για αιώνες (μέχρι τον 18ο αιώνα) χρησιμοποιήθηκε όχι με πολιτική, αλλά με αστρονομική έννοια, όταν μιλάμε για περιστροφή ουράνια σώματα. Επί του παρόντος, αυτός είναι ένας κοινωνικοπολιτικός όρος στα ρωσικά, τα γαλλικά και πολλές άλλες γλώσσες. Συγκρίνω:

Ουκρανικά - επανάσταση

Λευκορωσικά - επανεκτίμηση

βουλγαρικά - επανάσταση

Σερβοκροατικά – επανάσταση

Σλοβενικά – επανάσταση

Τσεχικά – επανάσταση

Πολωνικά - rewolucja

Γαλλική γλώσσα - ( λα) επανάσταση

Ιταλικός - ( λα) rivoluzione

Ισπανικά - ( λα) επανάσταση

Αγγλικά - ( ένα) επανάσταση

Γερμανικά - ( καλούπι) Επανάσταση

Φυσικά, σε κάθε γλώσσα η λέξη ακούγεται διαφορετικά, για παράδειγμα, στα γερμανικά θα είναι [di Revolution], στα αγγλικά - [e Revolution], στα γαλλικά - [la Revolution], στα Τσεχικά – [revolyutse], κ.λπ.

Οι λέξεις δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα που υπάρχουν με την ίδια σημασία σε πολλές άλλες γλώσσες (συγγενείς και άσχετες) ονομάζονται διεθνείς λέξεις ή διεθνισμούς.Αυτές οι λέξεις, που δημιουργήθηκαν κυρίως με βάση τα ελληνικά και λατινικά μορφώματα, είναι ως επί το πλείστον όροι επιστήμης, τεχνολογίας, λογοτεχνίας, τέχνης, κοινωνικοπολιτικής ζωής, οικονομίας, αθλητισμού, για παράδειγμα: άτομο , ιδέα , χώρος , βιολογία , τρακτέρ , σασί , Πολιτισμός , βιβλιογραφία , τραγωδία , ΜΟΥΣΙΚΗ , πλανήτης , μαγνήτης , θέατρο , κλίμα , Δημοκρατία , δεσπότης , αυτονομία , αρένα , σφαίρα , αναπληρωτής , γιατρός , επίδειξη , ανακίνηση , επίθεση .

Οι διεθνείς λέξεις μπορούν να δημιουργηθούν όχι μόνο με βάση το λεξιλόγιο μιας γλώσσας. Συχνά συμβαίνει διαφορετικά: για παράδειγμα, ένα στέλεχος λαμβάνεται από μια γλώσσα και ένα στοιχείο σχηματισμού λέξης λαμβάνεται από μια άλλη γλώσσα ή προέρχεται από διαφορετικές γλώσσες. Έτσι σχηματίζεται η λέξη αυτοκίνητο: από τα αρχαία ελληνικά αυτοκίνητα(ο ίδιος) και λατινικά m?bilis(κινητό, μετακινείται εύκολα).

Η διαδικασία δημιουργίας νέων ειδικών λέξεων (όρων) τόσο στα ρωσικά όσο και σε άλλες γλώσσες δεν σταματά. Για αυτό, χρησιμοποιούνται συχνά ελληνικοί και λατινικοί μίσχοι και λεκτικά στοιχεία, για παράδειγμα: αυτο -, αντι- , βιο-(Ελληνικά); αέρας , μεταξύ- , έκσταση-(λατ.). Τα αρχαία ελληνικά και λατινικά επιθέματα σχηματισμού λέξεων «δουλεύουν» καλά όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα, αλλά έχουν γίνει από καιρό διεθνή.

Υπολείμματα από τις κατσίκες

Γιατί οι λέξεις μοιάζουν τόσο μεταξύ τους; χώροςΚαι καλλυντικό?Έχουν κάποιο κοινή πηγή, ή η ομοιότητα μεταξύ αυτών των λέξεων εξηγείται μόνο από σύμπτωση;

Η ετυμολογία και των δύο λέξεων μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο από το υλικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας. Αρχαιοελληνικό ρήμα kosmeoσημαίνει «τακτοποιώ, προετοιμάζω, βάλω σε τάξη» ή «στολίζω». Επομένως η λέξη σύμπανέχει τη σημασία «τακτότητα, τάξη», «παγκόσμια τάξη, σύμπαν, ειρήνη» και «διακόσμηση». Για πρώτη φορά η λέξη σύμπανμε την έννοια «κόσμος, δημιουργία, σύμπαν» χρησιμοποιήθηκε από τον διάσημο αρχαίο Έλληνα μαθηματικό και φιλόσοφο Πυθαγόρα (VI αιώνα π.Χ.). Και η έννοια του «στολισμού, στολή» ήταν γνωστή από την εποχή του Ομήρου, δηλαδή 200-300 χρόνια πριν από τον Πυθαγόρα.

Ξεχωριστή θέση στο ρωσικό λεξιλόγιο μεταξύ των σλαβικών δανεισμών κατέχουν οι παλαιοεκκλησιαστικές σλαβονικές λέξεις, ή παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί (εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί). Αυτά είναι τα λόγια της αρχαιότερης σλαβικής γλώσσας, πολύ γνωστής στη Ρωσία από την εξάπλωση του Χριστιανισμού (988).

Όντας η γλώσσα των λειτουργικών βιβλίων, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα απείχε αρχικά καθομιλουμένη, ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου έχει αισθητή επίδραση Ανατολική Σλαβική γλώσσακαι αυτός με τη σειρά του αφήνει ένα αποτύπωμα στη γλώσσα του λαού. Τα ρωσικά χρονικά αντικατοπτρίζουν πολλές περιπτώσεις ανάμειξης αυτών των σχετικών γλωσσών.

Η επίδραση της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας ήταν πολύ γόνιμη· εμπλούτισε τη γλώσσα μας, την έκανε πιο εκφραστική και ευέλικτη. Συγκεκριμένα, οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί άρχισαν να χρησιμοποιούνται στο ρωσικό λεξιλόγιο, υποδηλώνοντας αφηρημένες έννοιες για τις οποίες δεν υπήρχαν ακόμη ονόματα.

Ως μέρος των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβονισμών που έχουν αναπληρώσει το ρωσικό λεξιλόγιο, μπορούν να διακριθούν διάφορες ομάδες: 1) λέξεις που χρονολογούνται από την κοινή σλαβική γλώσσα, με ανατολικοσλαβικές παραλλαγές διαφορετικού ήχου ή προσθηκών: χρυσός, νύχτα, ψαράς, πύργος; 2) Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί που δεν έχουν σύμφωνες ρωσικές λέξεις: δάχτυλο, στόμα, μάγουλα, περσι(πρβλ. Ρώσοι: δάχτυλο, χείλη, μάγουλα, στήθος) 3) σημασιολογικοί παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί, δηλαδή κοινές σλαβικές λέξεις που έλαβαν νέο νόημα στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα που σχετίζεται με τον Χριστιανισμό: θεός, αμαρτία, θυσία, πορνεία.

Τα παλαιά σλαβικά δάνεια έχουν χαρακτηριστικά φωνητικά, λεκτικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά.

Τα φωνητικά χαρακτηριστικά των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών περιλαμβάνουν:

α) διαφωνία, δηλ. συνδυασμοί -ra-, -la-, -re-, -le-μεταξύ συμφώνων στη θέση των ρωσικών ολοφωνηέντων -oro-, -olo-, -ere-, -barely, -elo-ως μέρος ενός μορφήματος: σι raναι β oroναι, μ λαφτάνω - m ολόφτάνω, η σχετικά μεναι - η εδώναι, sh le m - w έφαγε mm leσυν - μ ολόσυν,

β) συνδυασμοί ra-, la-στην αρχή της λέξης στη θέση των Ρώσων ro-, lo- raσι, λα Dya; Νυμφεύομαι ανατολικοσλαβική roΡυθμός, ιδού dka,

γ) συνδυασμός ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗστη θέση του Ρώσου και, επιστρέφοντας σε ένα μόνο πανσλαβικό σύμφωνο: ωδή ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗαχ ελπίδα ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗε, μεχ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗστο; Νυμφεύομαι Ανατολικά Σλαβικά: ωδή καιαχ ελπίδα καιε, μεχ και ;

δ) σύμφωνο schστη θέση του Ρώσου η, επιστρέφοντας επίσης στην ίδια πανσλαβική συνεννόηση: Αλλά schβ, δ schεεε; Νυμφεύομαι Ανατολικά Σλαβικά: Αλλά ηβ, επάνω ησι,

δ) φωνήεν μιστην αρχή της λέξης στη θέση του ρωσικού Ο μιτεμπελιά, μικωδώνισμα, Τετ Ανατολικά Σλαβικά: Οτεμπελιά, Οφασαρία;

ε) φωνήεν μιυπό πίεση πριν από ένα σκληρό σύμφωνο στη θέση του ρωσικού o (y): kr μι st, n μι bo?Νυμφεύομαι cr μι styny, n μι bo.

Άλλοι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί διατηρούν παλαιά εκκλησιαστικά σλαβικά προθέματα, επιθήματα και σύνθετα στελέχη χαρακτηριστικά του σχηματισμού λέξεων της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής:

α) προθέματα μέσω-, από-, κάτω-, μέσω-, προ-, προ-: ήλιοςτραγουδώ, απόκαταδίωξη νιςστείλετε, διά μέσουεπείγον, προβήμα, πρινλένε;

β) επιθήματα -sti(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(i), -ush-, -yush-, -ash-, -box-: έλα στιε, λένε eniε, βασανισμένος ένα iε, κα znω, προσευχήσου τηλεόρασηα, φαγητό ηναι, ved ushchναι, το ξέρω yushchναι, ούρλιαξε aschναι, μια φορά κουτί y;

γ) περίπλοκα θεμέλια με στοιχεία τυπικά των παλαιών σλαβωνισμών: θεόςφοβερός Καλόςαρέσει, κακόπρόθεση, κανω μηνυσηπίστη, μήτραγη.

Είναι επίσης δυνατή μια ταξινόμηση των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών, με βάση τις σημασιολογικές και υφολογικές διαφορές τους από τις ρωσικές λέξεις.

1. Οι περισσότεροι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί διακρίνονται για τον βιβλιαράκο χρωματισμό, τον επίσημο, αισιόδοξο ήχο τους, νεολαία, ακτή, χέρι, τραγουδώ, ιερός, άφθαρτος, πανταχού παρώνκαι κάτω.

2. Σαφώς διαφορετικοί από τέτοιους παλιούς εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς είναι αυτοί που δεν ξεχωρίζουν στιλιστικά από το υπόλοιπο λεξιλόγιο (πολλοί από αυτούς αντικατέστησαν τις αντίστοιχες ανατολικοσλαβικές παραλλαγές, διπλασιάζοντας το νόημά τους) κράνος, γλυκό, δουλειά, υγρασία; Νυμφεύομαι απαρχαιωμένα παλιά ρωσικά: shelom, γλυκόριζα, vologa.

3. Ειδική ομάδααποτελούν Παλαιούς Εκκλησιαστικούς Σλαβωνισμούς, που χρησιμοποιούνται μαζί με ρωσικές παραλλαγές που έχουν λάβει διαφορετικό νόημα στη γλώσσα: στάχτη - μπαρούτι, προδίδει - παραδίδει, κεφάλι(κυβερνήσεις) - κεφάλι, πολίτης - κάτοικος πόληςκαι τα λοιπά.

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί της δεύτερης και της τρίτης ομάδας δεν γίνονται αντιληπτοί από τους ομιλητές της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας ως εξωγήινοι - έχουν γίνει τόσο ρωσικοποιημένοι που ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τις εγγενείς ρωσικές λέξεις. Σε αντίθεση με τέτοιους γενετικούς παλαιοεκκλησιαστικούς σλαβονισμούς, τα λόγια της πρώτης ομάδας διατηρούν συνδέσεις με την Παλαιοεκκλησιαστική Σλαβονική, βιβλική γλώσσα; πολλά από αυτά ήταν αναπόσπαστο μέρος του ποιητικού λεξιλογίου τον περασμένο αιώνα: Πέρσι, μάγουλα, στόμα, γλυκό, φωνή, μαλλιά, χρυσαφένια, νεαράκαι κάτω. Τώρα εκλαμβάνονται ως ποιητισμός, και ο Γ.Ο. Ο Vinokur τους ονόμασε στυλιστικούς σλαβισμούς 1

Από άλλες στενά συγγενείς σλαβικές γλώσσες, μεμονωμένες λέξεις ήρθαν στη ρωσική γλώσσα, οι οποίες πρακτικά δεν ξεχωρίζουν μεταξύ του αρχικού ρωσικού λεξιλογίου. Τα ονόματα δανείστηκαν από την ουκρανική και τη λευκορωσική γλώσσα είδη οικιακής χρήσης, για παράδειγμα, ουκρανισμοί: μπορς, ζυμαρικά, ζυμαρικά, χοπάκ. Πολλά λόγια μας ήρθαν από την πολωνική γλώσσα: τόπος, μονόγραμμα, λουρί, zrazy, gentry. Διά μέσου Πολωνική γλώσσαΤα τσέχικα και άλλες σλαβικές λέξεις δανείστηκαν: σημαιοφόρος, αναιδής, γωνιακόςκαι τα λοιπά.

1 Βλέπε Vinokur G.O. Για τους σλαβικισμούς στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα // Επιλεγμένα έργα για τη ρωσική γλώσσα, Μ., 1959. Σ. 443.

Σημάδια Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών

Υπάρχουν αρκετά φωνητικά χαρακτηριστικά των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών. Αυτά περιλαμβάνουν:

Το αρχικό e βρίσκεται στη θέση του ρωσικού ο.

Για παράδειγμα, η παλιά σλαβική λέξη elen αντιστοιχεί στο ρωσικό ελάφι, το μόνο - μοναχικό.

Αρχικό α στη θέση του ρωσικού ya: αρνί - αρνί, az - ya (6, σελ. 13).

Αρχικό yu στη θέση του ρωσικού u: ιερός ανόητος - φρικιό.

Αρχικοί συνδυασμοί ρα-, λα- πριν από σύμφωνα.

Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν λίγες λέξεις με τέτοια σημάδια στη ρωσική γλώσσα: σκλάβος, ίσος, διαφορά, πύργος. Αυτοί οι παλιοί σλαβονικοί συνδυασμοί στα ρωσικά αντιστοιχούν σε ro-, lo-: robit, even, retail, boat. Σημείωση: η λέξη έργο δεν μπορεί να θεωρηθεί παλιός σλαβωνισμός: το αρχικό ra είναι εδώ απλώς το αποτέλεσμα του akanya. Στις βόρειες διαλέκτους μπορεί κανείς να ακούσει robota.

Θα ήταν, ωστόσο, λάθος να ταξινομήσουμε κάθε λέξη που περιέχει ra, la, re ή le μεταξύ συμφώνων ως παλαιοσλαβονισμοί. Τέτοιοι συνδυασμοί είναι επίσης δυνατοί σε μητρικές ρωσικές λέξεις που έχουν δανειστεί από δυτικοευρωπαϊκές και άλλες γλώσσες. Κατά τον καθορισμό του εάν μια λέξη με έναν ατελή συνδυασμό φωνηέντων είναι Παλαιά Σλαβονική, είναι σημαντικό να μάθετε εάν υπάρχει (ή υπήρχε) μια αντίστοιχη ανατολικοσλαβική πλήρη φωνήεν στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, οι λέξεις αλήθεια, δόξα, αδελφός, όμορφος, μάτι, ίχνος, δυνατός δεν δανείζονται από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα: δεν υπάρχουν και δεν υπήρχαν ρωσικές λέξεις porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt (Σημείωση: η λέξη malt είναι στη ρωσική γλώσσα, αλλά αντιστοιχεί στη ρίζα γλυκό στα παλιά εκκλησιαστικά σλαβονικά: γλυκό, απόλαυση), δυνατό.

Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν τα ρωσικά ταιριάσματα πλήρους φωνής. Η παλαιά σλαβική ρίζα treb -στη λέξη ζήτηση αντιστοιχεί στο ρωσικό tereb- στη λέξη terebit. Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι λέξεις απαίτηση και πειράζω έχουν αρκετά μακρινό νόημα. Είναι ακόμη πιο δύσκολο να βρούμε ρωσικά παραλληλισμούς για τις παλιές σλαβικές λέξεις χρόνος και ευλογία. Η λέξη veremya βρίσκεται μόνο στα αρχαία ρωσικά γραπτά μνημεία, η ρίζα bolog - μόνο στο γεωγραφικό όνομα Bologoe. Οι διακοπές είναι μια λέξη παλαιο-σλαβικής προέλευσης. βρίσκουμε μια αντιστοιχία με την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική ρίζα στη ρωσική λέξη κενό (εναλλασσόμενο z/zh): αργία - μέρα αδράνειας, δηλ. άδειο, ελεύθερο από τη δουλειά.

Παλιές σλαβικές ρίζες

πύλη: στροφή, τερματοφύλακας, αποπλανώ

πίτουρο: επίπληξη, επίπληξη, επίπληξη

χώρες: χώρα, παράξενο

χαλάζι: φράχτης, φράγμα, οδόφραγμα

γεια: συγχαρητήρια, γεια

κατάστημα: φρουρός, κατάστημα

νεαρός: μωρό

vlad: κατέχω, δύναμη

φωνή: διακηρύσσω, σύμφωνο

breg: παραθαλάσσιος

breg: παραμέληση, απρόσεκτος

Τετάρτη: Τετάρτη, στη μέση

προσέλκυσε: έλξη, έλξη

αιχμαλωσία: αιχμαλωσία, αιχμαλωτίζω

Ρωσικές ρίζες

πύλη: αναποδογυρίζω, πύλη, αναποδογυρίζω

σβάρνα: υπεράσπιση, υπεράσπιση

πλευρές: πλάι, αουτσάιντερ, παραμερίζω

πόλη: λαχανόκηπος, φράχτη, χώρισμα

υγιής: υγιής, υγιής

θάβω: θάβω, ταφή

νέος: νέος

ακτή: ακτή, ακτή

ακτή: ακτή, προστασία

μέση: μέση

σέρνοντας: σέρνοντας, σέρνοντας

γεμάτος: γεμίζω

Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τον προσδιορισμό του παλαιοεκκλησιαστικού χαρακτήρα των λέξεων με τη ρίζα u, μπορείτε να βρείτε μια ρωσική λέξη της ίδιας ρίζας με h, καθώς και την αρχική μορφή με τη ρίζα t (στα ανατολικά σλαβικά t εναλλάσσεται με h, στα παλιά σλαβονικά βρίσκουμε την εναλλαγή t/sh):

Ρωσικό χτύπημα (διαλεκτ.) άγριος

(πονηρός) Σταροσλάβ. αρπακτικός

Ρωσική κερί, κερί

Σταροσλάβ. φωτιστικός

μπορεί ρωσικά να μπορείς, να μην μπορείς

(στρατηγός σλαβ. moti) σταροσλάβ. δύναμη, αδυναμία

Λαμβάνοντας υπόψη την εναλλαγή του t/ch (ρωσικά) ή του t/sch (παλαιά εκκλησιαστική σλαβική), θα πρέπει κανείς να αναγνωρίσει ορισμένες λεκτικές μορφές ως αρχικά ρωσικές, άλλες ως παλιές εκκλησιαστικές σλαβικές. Η σύζευξη των ρημάτων επισημοποιείται στα ρωσικά: θέλω, πετάω (από πετάω), κλαίω, ξοδεύω, γυρίζω. Δεν είναι τα ίδια τα ρήματα to want, to fly που είναι αποκλειστικά ρωσικά (αυτά τα ρήματα είναι κοινά σλαβικά, βρίσκονται στις σλαβικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβικής), αλλά οι μορφές τους σε -ch: want (στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική: Θέλω).

Όταν συζευγνύεται, το παλαιοσλαβικό sch αποκαλύπτει ρήματα όπως επίσκεψη, συκοφαντία, μουρμούρα (τα ρήματα επίσκεψη και συκοφαντία είναι παλαιοσλαβικά). Σε αυτή τη βάση, ταξινομούμε τις ομόρριζες με τις καταλήξεις -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) ως Παλαιούς Σλαβονισμούς. Αυτά τα νοτιοσλαβικά επιθέματα στα ρωσικά αντιστοιχούν σε -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), βλ. Σταροσλάβ. καύση - ρωσική καυτό, Staroslav. περπάτημα - ρωσικά περπάτημα, γέρο καθιστός - Ρώσικος καθιστικός, σταροσλάβ. piercing - ρωσικά αγκαθωτός.

Ο συνδυασμός του zhd στη θέση του ρωσικού zh, που επιστρέφει σε ένα μόνο πανσλαβικό σύμφωνο. Οι ρωσικές λέξεις ρούχα, ελπίδα, μεταξύ αντιστοιχούν στις παλιές σλαβικές λέξεις: ρούχα, ελπίδα, μεταξύ. Η ρίζα δ εναλλάσσονταν στην παλαιοεκκλησιαστική σλαβική με σιδηρόδρομο: περπάτημα - περπάτημα, προειδοποιώ - προειδοποιώ, καθιερώνω - καθιερώνω, και στα ρωσικά υπήρχε εναλλαγή δ/β: περπάτημα - περπάτημα, περαστικός, οδηγώ - οδηγώ.

Παλαιοί Σλαβωνισμοί

οδήγηση, αρχηγός, συνοδός

περπάτημα, εύρεση

φυτεύσεις

Ρωσικές μορφές

οδηγός, αρχηγός, αρχηγός

Περπατάω, περαστικός

zhazha (διάλεκτος)

ανάγκη (διάλεκτος)

φυτό, σπορόφυτο

Παλαιοί Σλαβωνισμοί

προχωρώ

τελείωσε

διαστρεβλώ

κατάσταση

Ρωσικές μορφές

πήγαινε έξω

φτιαρίζω

αναποδογυρίζω

βγάζω

Θέση

Λίγες λέξεις περιέχουν το επίθημα -zn: ζωή, εκτέλεση, αρρώστια, εχθρότητα.

Υπάρχουν πολλές λέξεις στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα με τα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά επιθέματα -nie, -ie, -tie: καύση, περπάτημα, ένδυση, διάταγμα, δημιουργία, περιπλάνηση, αναζήτηση, συγκέντρωση, αναζήτηση, ζωή, ύπαρξη (βλ. η αρχική ρωσική ζωή - ον).

Συμπεράσματα στο πρώτο κεφάλαιο

Έχοντας μελετήσει το θεωρητικό υλικό για το θέμα, καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα:

Τέταρτον, οι παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί έχουν μια σειρά από εξωτερικά χαρακτηριστικά: φωνητικά και λεκτικά.