Πώς απορρίπτονται τα ξένα αντρικά επώνυμα. Ποια επώνυμα δεν απορρίπτονται: οδηγίες βήμα προς βήμα

ΣΕ ρωσική γλώσσαΠλήρες όνομα σε γενετική περίπτωσηαλλάζουν κυρίως με τον ίδιο τρόπο όπως άλλοι σωστα ουσιαστικα- ανάλογα με την απόκλιση στην οποία ανήκουν. Παραδείγματα επωνύμων, ονομάτων και πατρωνύμων στη γενική περίπτωση: το βιβλίο της Έλενα Σεργκέεβνα Ιβάνοβα, τα έργα του Λεβ Νικολάεβιτς Τολστόι, το διαμέρισμα της Μαριάμ Αλεξάντροβνα Τσέρνιχ.

Κλίση των επωνύμων στο γενικό

Οι κύριοι κλιτές τύποι και παραδείγματα επωνύμων στη γενική περίπτωση παρουσιάζονται στον πίνακα:

Αρρενωπός	Θηλυκός	Πληθυντικός
Επώνυμα που ξεκινούν με – ov/ev, – in/yn, – skiy/skoy, – tskiy/tskoy	Petrov, Pshenitsyn, Chatsky, Borovsky	Petrovoy, Pshenitsynoy, Chatskoy, Borovskoy	Petrov, Pshenitsyn, Chatsky, Borovsky
Επώνυμα που ακούγονται σαν επίθετα	Μαύρος, Κριμαϊκός, Τολστόι, Τολμηρός	Μαύρος, Κριμαϊκός, Τολστόι, Τολμηρός	Μαύρος, Κριμαϊκός, Τολστιός, Τολμηρός
Επώνυμα που ακούγονται σαν ουσιαστικά	Μίλερ, Βασιλιάς, Κοράκι	Miller, King, Raven	Miller, King, Raven
ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ, Κάφκα, ΓΗ	ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ, Κάφκα, ΓΗ	Παρασκευή, Κάφκα, Γη
Επώνυμα με ευχάριστα φωνήεντα	Λέων, Λαγός	Λιοντάρι, Λαγός	Λιοντάρι, Λαγός
Διπλά επώνυμα	Solovyov-Sedogo, Tkach-Preobrazhensky	Solovyova-Sedoy, Tkach-Preobrazhenskaya	Soloviev-Sedykh Tkach-Preobrazhensky

Κλίση ονομάτων στο γενικό

Παραδείγματα κλίσης ονομάτων στη γενική περίπτωση:

Σημειώστε: στο όνομα Lyubov στη γενετική περίπτωση το ριζικό φωνήεν "o" δεν αφαιρείται.

Κλίση πατρωνύμων στο γενικό

Στη γενετική περίπτωση, τα πατρώνυμα απορρίπτονται ως εξής:

Εξαιρέσεις

Τα απαρέμφατα ουσιαστικά που δηλώνουν επώνυμα και δοσμένα ονόματα στη γενική περίπτωση χρησιμοποιούνται σε μορφή ομώνυμο με την αρχική τους μορφή. Αυτά τα ουσιαστικά περιλαμβάνουν:

Γαλλικά επώνυμα με τονισμένη κατάληξη - α. Επώνυμα με μίσχους σε – ko, – e, – i, – y, – yu και σύμφωνα με το ουδέτερο γένος σε – o; Επώνυμα χωρίς γραμματικό γένος με βάση – τους/τα; Μη ρωσικά γυναικεία ονόματα με βάση σε σκληρό σύμφωνο και σε – και; Ονόματα με καταλήξεις - o, - y, - yu, - e, - y, .

(Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις)

Τι είναι η κλίση ουσιαστικού; Η κλίση των ουσιαστικών στη ρωσική γλώσσα είναι ένα σταθερό γραμματικό χαρακτηριστικό που υποδεικνύει τις ιδιαιτερότητες της αλλαγής των ουσιαστικών ανά περίπτωση και αριθμό. Υπάρχουν τρία παραγωγικά...
Τύποι κλίσης επιθέτων Η πτώση των επιθέτων στη ρωσική γλώσσα είναι ένα σταθερό γραμματικό χαρακτηριστικό των επιθέτων, υποδεικνύοντας τις ιδιαιτερότητες της αλλαγής των λέξεων κατά αριθμό, φύλο και περίπτωση. Αναδεικνύουν...
Χαρακτηριστικά της κλίσης του πλήρους ονόματος στη δοτική πτώση Μορφή δοτική πτωσηστη ρωσική γλώσσα έχουν επώνυμα, ονόματα και πατρώνυμα, τα τελικά στοιχεία των οποίων επιδέχονται ρωσική κλίση: Επώνυμα,...
Ποια είναι η κατηγορούμενη περίπτωση; Αιτιατικήστα ρωσικά είναι μια έμμεση περίπτωση που εκφράζει αντικειμενικές, υποκειμενικές ή επιρρηματικές έννοιες. Το κατηγορούμενο απαντά στις ερωτήσεις - Ποιος;...
Ορθογραφία καταλήξεις υπόθεσηςουσιαστικά Οι πεζογραφικές καταλήξεις των ουσιαστικών αντιπροσωπεύονται από ένα σύστημα καταλήξεων που υποδεικνύει τη γραμματική σχέση των ουσιαστικών με άλλες λέξεις σε προτάσεις και φράσεις. Καταλήξεις υποθέσεων...
Τι είναι το γενέθλιο; Η γενετική περίπτωση στα ρωσικά είναι μια έμμεση περίπτωση που εκφράζει την έννοια του ορισμού ενός αντικειμένου, καθώς και τις σχέσεις υποκειμένου ή αντικειμένου. Ουσιαστικά σε γενετικό...
Για τους μαθητές ΓερμανόςΗ κλίση των ουσιαστικών φαίνεται να είναι ένα πολύ σημαντικό και όχι το πιο εύκολο θέμα. Στα γερμανικά υπάρχουν τρεις τύποι εγκλίσεων: ισχυρές (αλλιώς...
Ποια είναι η προθετική περίπτωση; Η προθετική περίπτωση στα ρωσικά είναι μια έμμεση περίπτωση, η οποία χρησιμοποιείται στον λόγο αποκλειστικά με προθέσεις. Τα ουσιαστικά στην προτακτική απάντηση...
Τα γερμανικά επώνυμα άρχισαν να εμφανίζονται και να διαδίδονται από τον 12ο αιώνα. Αλλά μόλις το 1875 άρχισαν να εγγράφονται και να εγγράφονται. Από τότε, κάθε Γερμανός...
Επίθετο (επίθ.) – λέξη που σημαίνει χαρακτηριστικά ή ιδιότητες ενός αντικειμένου. Επίθ. τα ονόματα στα γερμανικά χωρίζονται σε ποιοτικά (interessant - ενδιαφέρον, schlecht - bad) και σχετικά...
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ RF KHAKASS. N. F. KATANOVA ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ, ΤΜΗΜΑ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ειδικότητας 021700 – “Φιλολογία” Abakan, 2001 ΕΙΣΑΓΩΓΗ...
Πλήρη μορφήΤα γερμανικά επίθετα (επίθ.) κλίνονται, συμφωνεί δηλαδή με το ουσιαστικό πριν από το οποίο το επίθ. λαμβάνει χώρα στην πρόταση ως ορισμός της....
Χαρακτηριστικά των καταλήξεων στην προτακτική Στην προτακτική περίπτωση οι καταλήξεις των ουσιαστικών του ενικού εξαρτώνται από τον τύπο της κλίσης τους. Στον πληθυντικό της προτακτικής, ουσιαστικά όλων...
Ιδιαιτερότητες των ορθογραφικών καταλήξεων της ενόργανης περίπτωσης Στη ρωσική γλώσσα, οι πεζογραφικοί τύποι της ενόργανης περίπτωσης έχουν ουσιαστικά και επίθετα που έχουν καταλήξεις πεζών T.p. και απαντούν σε ερωτήσεις...
Κανόνες χρήσης επιθέτων με αόριστο άρθροκαι χωρίς άρθρο. Υπάρχουν 2 τρόποι για να θυμάστε αυτούς τους κανόνες: μηχανικοί και λογικοί. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ (απομνημόνευση) Καταλήξεις επιθέτων μετά...

Προσωπικά ονόματα, πατρώνυμα και επώνυμα στα ρωσικά Υποκλίνομαι, εάν οι καταλήξεις τους μπορούν να αλλάξουν σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής κλίσης. Ορισμένα ξένα ονόματα δανεισμένα στη ρωσική γλώσσα και τα τελικά τους στοιχεία μερικές φορές διαφέρουν έντονα από τα τυπικά ρωσικά ονόματα και τις καταλήξεις τους. Τέτοια ονόματα παραμένουν απαρέμφατα στη λογοτεχνική γλώσσα. Ακολουθούν οι κανόνες για την κλίση των ρωσικών επωνύμων, καθώς και τα προσωπικά ονόματα εκπροσώπων άλλων λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ξένων πολιτών.

Η κλίση των επωνύμων στα ρωσικά καθορίζεται επίσης από τη φύση των καταλήξεων και την αντιστοιχία μεταξύ του γραμματικού φύλου της λέξης και του φύλου του ονόματος. Ο κύριος πυρήνας των επωνύμων του ρωσικού πληθυσμού, καθώς και πολλών άλλων λαών της χώρας μας, είναι τα λεγόμενα τυπικά επώνυμα, επισημοποιημένα με επιθήματα -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy.Αυτά τα επώνυμα μπορούν εύκολα να απορριφθούν σύμφωνα με τα μοτίβα που δίνονται παρακάτω.

Αλλά οι Ρώσοι και πολλοί άλλοι λαοί έχουν επώνυμα που δεν επισημοποιούνται με κατάλληλα επιθέματα. Δεν υποκλίνονται σε όλες τις περιπτώσεις.

Τα απορριπτόμενα περιλαμβάνουν επώνυμα σύμφωνα με επίθετα: Φτωχός, Τηγανισμένος, Άπορος, Ατσάλι, Άθλιος. Αυτά τα επώνυμα μπορεί να έχουν αρσενικό και θηλυκόςκαι πληθυντικός.

Τα μη τυπικά επώνυμα που ακούγονται σαν ουσιαστικά συχνά δεν έχουν αρσενική και θηλυκή αντιστοιχία. Ανάμεσά τους υπάρχουν αρσενικές λέξεις: Ταύρος, Μουστάκι, Γείτονας, Μίλερ, Μαθητής, Τατάρ, Ταμίας- και θηλυκές λέξεις: Παρασκευή, Μοίρα, Χειμώνας, Λαβή, Ομορφιά, Χήνα, Κοράκι, Μάγειρας. Και τα δύο ανήκουν και σε άνδρες και σε γυναίκες και τείνουν να μην συμφωνούν γραμματικό γένος, και με το φύλο του μεταφορέα.

Υπάρχουν ακόμη και επώνυμα σύμφωνα με τις λέξεις ουδέτερο γένος: Πιάτο, Καλό, Σμίλη. Η ασυμφωνία μεταξύ των επωνύμων που συμπίπτουν με ουδέτερες λέξεις και του φύλου του ατόμου (αρσενικό και θηλυκό) καθιστά δυνατή τη μη απόρριψη αυτών των επωνύμων. Τα επώνυμα παραμένουν επίσης άκαμπτα Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Τα επώνυμα που σχηματίστηκαν ιστορικά από τη γενετική περίπτωση του προσωπικού ή του ψευδώνυμου του αρχηγού της οικογένειας ή ολόκληρης της οικογένειας παραμένουν εκτός γραμματικού γένους και, ως εκ τούτου, παραμένουν απαρέμφατα: Khitrovo, Mertvago, Burago(από Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (από Sedyye, Fomina).

Το επώνυμο ως οικογενειακό όνομα προϋποθέτει την παρουσία μορφές πληθυντικός : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Αν αυτοί που παντρεύονται έχουν κοινό επώνυμο, γράφεται στον πληθυντικό: Ντμίτριεφς, Ντονσκόις, Ουσάτιεφς. Τα μη τυπικά επώνυμα, εκτός από τα επώνυμα με τη μορφή επιθέτων, δεν έχουν επίσημους πληθυντικούς τύπους εγγράφων. Γράφουν λοιπόν: Μαρία Ιβάνοβνα και Νικολάι Ιβάνοβιτς Βίνογκραντ, σύζυγοι Γείτονας, σύζυγος και σύζυγος Σούζνταλ.

Παρά τις πολλές δυσκολίες που προκύπτουν κατά την απόρριψη ρωσικών και ξένων επωνύμων στη ρωσική γλώσσα, εξακολουθεί να είναι σκόπιμο να απορρίψετε όλα τα στοιχεία της ονομασίας ενός ατόμου, εάν μπορούν να απορριφθούν. Το τρέχον σύστημα καταλήξεων πεζών κεφαλαίων στη ρωσική γλώσσα αναγκάζει κάποιον να αντιληφθεί μια κλιτική λέξη που μένει χωρίς κλίση ως σε λάθος περίπτωση ή ότι δεν ανήκει στο φύλο στο οποίο ανήκει στην πραγματικότητα. Για παράδειγμα, Ιβάν Ιβάνοβιτς Σίμα, στη γενετική περίπτωση θα πρέπει να υπάρχει Ιβάν Ιβάνοβιτς Σίμα. Αν είναι γραμμένο: για τον Ιβάν Ιβάνοβιτς Σιμ, αυτό σημαίνει ότι στην ονομαστική περίπτωση αυτό το επώνυμο έχει τη μορφή Sim, όχι Sima. Αριστερά χωρίς απόκλιση ανδρικά επώνυμαόπως η Veter, η Nemeshay θα μπερδευτεί με τις γυναίκες, επειδή οι άνδρες τείνουν να έχουν παρόμοια επώνυμα: με τον Pyotr Sergeevich Nemeshay, από τον Vladimir Pavlovich Vetra.

Λέτερμαν

Ονόματα και τίτλοι

Πώς να αρνηθείτε τα επώνυμα (δύσκολες περιπτώσεις)

Πηγή:N. A. Eskova. Δυσκολίες στην κλίση των ουσιαστικών. Εκπαιδευτικό υλικόΠρος την πρακτικά μαθήματαστο μάθημα «Γλώσσα σύγχρονη εκτύπωση" Κρατική Επιτροπή Τύπου της ΕΣΣΔ. Παν-Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο Προηγμένης Κατάρτισης Εργατών Εντυπώσεων. Μ., 1990.

13.0. Αυτό το θέμαΤο βιβλίο του L.P. Kalakutskaya "Παράκλιση επωνύμων και προσωπικών ονομάτων στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα" είναι αφιερωμένο. Μ., 1984. Αυτό βασική έρευναβασίζεται σε πλούσιο υλικό. Αυτή η ενότητα συζητά εν συντομία μόνο τα κύρια θέματα, εστιάζοντας στα πιο περίπλοκα και αμφιλεγόμενα. Τα επώνυμα και τα ονόματα εξετάζονται χωριστά.

13.1. Κλίση επωνύμων

13.1.1. Η συντριπτική πλειοψηφία των ρωσικών επωνύμων έχει επίσημους δείκτες - επιθήματα -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.Όλα αυτά τα επώνυμα απορρίπτονται. Ταυτόχρονα, σχηματίζουν δύο συσχετιστικά συστήματα μορφών - αρσενικό και θηλυκό, ονομάζοντας αντίστοιχα αρσενικά και θηλυκά πρόσωπα. Συσχετίζεται και με τα δύο συστήματα ένα σύστημαπληθυντικούς τύπους.

Σημείωση.Όλα αυτά -με εξαίρεση την απουσία ουδέτερων μορφών- θυμίζουν σύστημα μορφών επιθέτων. Απόλυτη κανονικότητα στην αναλογία
τα αρσενικά και τα γυναικεία επώνυμα, που δεν έχουν ανάλογα μεταξύ των κοινών ουσιαστικών, υποδηλώνουν αν τα επώνυμα δεν πρέπει να θεωρούνται ως ειδικός τύπος ουσιαστικών «κλίσης φύλου».

13.1.2. Επώνυμα με επίσημο δείκτη -sk-κλίνω προς τα αρσενικά και θηλυκόςκαι στον πληθυντικό ως επίθετα: Ντοστογιέφσκι, Ντοστογιέφσκι, Ντοστογιέφσκι..., Ντοστογιέφσκι, Ντοστογιέφσκι..., Ντοστογιέφσκι, Ντοστογιέφσκικαι τα λοιπά.

Ρωσικά επώνυμα κλίνονται ως επίθετα και χωρίς δείκτη -sk-,σχετικά λίγα σε αριθμό? Αυτά περιλαμβάνουν: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Άγρια, Ομαλή, Εγκάρσιακ.λπ. (βλ. τη λίστα τέτοιων επωνύμων στο βιβλίο: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Σύγχρονα ρωσικά επώνυμα. Μ., 1981. Σελ. 120-122).

13.1.3. Επώνυμα με δείκτες -ω-Και -σε-έχουν ιδιαίτερη κλίση στο αρσενικό γένος, που δεν συναντάται ούτε στα προσωπικά ονόματα ούτε στα κοινά ουσιαστικά. Συνδυάζει τις καταλήξεις ουσιαστικών δεύτερης κλίσης αρσενικόςκαι επίθετα όπως πατέρες.Η κλίση των επωνύμων διαφέρει από την πτώση των υποδεικνυόμενων ουσιαστικών με την κατάληξη της ενόργανης περίπτωσης (βλ.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - island-yy, jug-yy),από την πτώση των κτητικών επιθέτων - τελειώνοντας την προθετική πτώση (βλ.: για τον Griboyedov, για τον Karamzin - για τους πατέρες, για τις μητέρες).

Τα συσχετιστικά γυναικεία επώνυμα απορρίπτονται ως κτητικά επίθετα στη θηλυκή μορφή (βλ. καθώς απορρίπτονται ΡοστόφΚαι πατέρα, ΚαρένιναΚαι της ΜΑΜΑΣ).

Το ίδιο πρέπει να ειπωθεί και για την πτώση των επωνύμων -μικρόΚαι -σεστον πληθυντικό αριθμό (Bazarovs, Rudinsτόξο σαν πατέρες, μητέρες).

13.1.4. Όλα τα άλλα αρσενικά επώνυμα που έχουν σύμφωνους μίσχους και μηδενική κατάληξη στην ονομαστική πτώση (γραπτά τελειώνουν με σύμφωνο, σιή ου),εκτός από τα επώνυμα -s, -αυτοί,απορρίπτονται ως ουσιαστικά δεύτερης κλίσης του αρσενικού γένους, δηλαδή έχουν κατάληξη στην ενόργανη περίπτωση -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai.Τέτοια επώνυμα γίνονται αντιληπτά ως "μη ρωσικά".

Τα σχετικά γυναικεία επώνυμα δεν απορρίπτονται: Η Natalia Alexandrovna Herzen, ο Lyubov Dmitrievna Blok, με την Anna Magdalena Bach, με τη Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, για τη Mary Hemingway, για τη Zoya Gaidai.

Σημείωση.Η εφαρμογή αυτού του κανόνα προϋποθέτει γνώση του φύλου του φέροντος του επωνύμου. Η απουσία τέτοιων πληροφοριών φέρνει τον συγγραφέα σε δύσκολη θέση.

Το έντυπο που περιέχει το επώνυμο δηλώνει το φύλο του ενδιαφερόμενου. Αλλά αν ο συγγραφέας του κειμένου δεν είχε τις απαραίτητες πληροφορίες, δεν ήταν σταθερός στην εφαρμογή του γραμματικού κανόνα ή ήταν απλώς απρόσεκτος, ο αναγνώστης λαμβάνει ψευδείς πληροφορίες. Ας δώσουμε ένα παράδειγμα. Στις εβδομαδιαίες ραδιοφωνικές εκπομπές «Moscow Speaks and Shows» στις 9.3.84 προβλήθηκε το ακόλουθο πρόγραμμα: «Ο Ε. Μάθης τραγουδά. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τραγούδια του W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss». Ποιος είναι ο Κ. Σούμαν; Μπορεί να υποτεθεί ότι το αρχικό υποδεικνύεται λανθασμένα: Κ. Αντί για R. Αλλά αποδεικνύεται ότι τραγούδια παίχτηκαν στο πρόγραμμα Κλάρα Σούμαν(σύζυγος του Robert Schumann, ο οποίος ήταν όχι μόνο πιανίστας, αλλά και συνθέτης). Έτσι Γραμματικό λάθοςαποπροσανατολίζει τον αναγνώστη.

Στον πληθυντικό, τα επώνυμα του εν λόγω τύπου απορρίπτονται επίσης ως ουσιαστικά αρσενικών: επισκέφτηκε τους Herzens, τους Vrubels, τους Gaidais, έγραψε στους Bloks, τους Hemingwaysκαι ούτω καθεξής.

Σημείωση.Υπάρχουν, ωστόσο, ειδικοί κανόνες για την τοποθέτηση τέτοιων επωνύμων σε ορισμένες περιπτώσεις στον απαρέμφατο πληθυντικό τύπο, σε άλλες - στον απαρέμφατο. Αυτοί οι κανόνες, που σχετίζονται περισσότερο με τη σύνταξη παρά με τη μορφολογία, αναπτύσσονται με κάποια λεπτομέρεια από τον D. E. Rosenthal (βλ.: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, παράγραφος 10) . Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, συνιστάται: με τον Thomas και τον Heinrich Mann,Αλλά με τον Robert και την Clara Schumann, με τον πατέρα και τον γιο του Oistrakh,Αλλά πατέρας και κόρη Γκίλελς.Αυτό το υλικό δεν συζητείται εδώ.

13.1.5. Ο απλός κανόνας που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο για την κλίση των επωνύμων σε σύμφωνα που δεν έχουν τυπικούς δείκτες -σε-, -ω-,αποδεικνύεται ότι είναι δύσκολο να εφαρμοστούν για ορισμένα «παράξενα» επώνυμα, για παράδειγμα, για εκείνα που είναι ομώνυμα με ένα κοινό ουσιαστικό ή γεωγραφικά ονόματα, με κλίση κατά την τρίτη κλίση. Έτσι, στο γραμματικό παράρτημα στον «Κατάλογο των προσωπικών ονομάτων των λαών της RSFSR», σημειώνονται δυσκολίες που προκύπτουν όταν είναι απαραίτητο να απορρίψετε επώνυμα όπως Θλίψη, Αγάπη, Αστραχάν.

Στο ίδιο εγχειρίδιο αναφέρεται ότι για ορισμένα επώνυμα, μόνο ο σχηματισμός του πληθυντικού συνδέεται με δυσκολίες (επώνυμα Μουστάκι, Γκέι, Δάχτυλο, Φίδι, Ύπνοςκαι τα λοιπά.).

Η πτώση ενός αριθμού επωνύμων (ενικού και πληθυντικού) αποδεικνύεται δύσκολη λόγω της αβεβαιότητας εάν πρέπει να διατηρήσουν την ευχέρεια των φωνηέντων με τον τρόπο των ομώνυμων ή παρόμοιων φωνηέντων. εμφάνισηκοινά ουσιαστικά (Κράβετςή Kravets -από Kravets, Zhuravelyaή Γερανός -από Zhuravel, Mazurokaή Μαζούρκα -από Mazurokκαι ούτω καθεξής.).

Η επίλυση τέτοιων δυσκολιών δεν μπορεί να προβλεφθεί με κανόνες· για αυτό, χρειάζεται ένα λεξικό επωνύμων, που δίνει κανονιστικές συστάσεις για κάθε λέξη.

13.1.6. Ένας ειδικός τύπος αντιπροσωπεύεται από ρωσικά επώνυμα στο -α(α),αποκαλύπτοντας την προέλευσή τους από τον γενικό (και προθετικό) πληθυντικό αριθμό των επιθέτων: Λευκό, Μαύρο, Σγουρό, Σγουρό, Μακρύ, Κόκκινο.Σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας, τέτοια επώνυμα δεν απορρίπτονται: Οι διαλέξεις του Chernykh, το μυθιστόρημα του Sedykh, τα έργα του Kruchenykhκαι ούτω καθεξής.

Σημείωση.Σε ένα casual καθομιλουμένηΥπάρχει μια τάση να κλίνονται τέτοια επώνυμα όταν ανήκουν σε άνδρες, η οποία είναι ισχυρότερη όσο πιο στενή είναι η επικοινωνία με τον φέροντα το επώνυμο. Έτσι, στο πλέον ανενεργό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Πόλης της Μόσχας. Οι μαθητές του Ποτέμκιν της δεκαετίας του '40 και του '50 άκουγαν διαλέξεις Chernykha,πέρασε εξετάσεις και τεστ Chernykhκαι ούτω καθεξής. (δεν πέρασε από το μυαλό κανένας να πει το αντίθετο). Αν επικρατούσε αυτή η τάση της καθομιλουμένης, τα επώνυμα επί -υ, -τουςθα έπαυε να διαφέρει από τα άλλα επώνυμα από τα σύμφωνα που αναφέρονται στην παράγραφο 13.1.4.

13.1.7. Υπάρχουν περιπτώσεις που η αρχική μορφή ενός επωνύμου μπορεί να γίνει αντιληπτή διφορούμενα από την άποψη της μορφολογικής του δομής. Οι περιπτώσεις αυτές είναι λίγες σε αριθμό, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο γλωσσικά όσο και από την άποψη των πρακτικών δυσκολιών που μπορεί να συνδέονται με αυτές.

Υπάρχει πρόβλημα διάκρισης μεταξύ «ρωσικών» και «μη ρωσικών» επωνύμων -μικρόΚαι -σε; οι τελευταίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, Στόλους(Γερμανός συνθέτης) Γκούτσκοφ(Γερμανός συγγραφέας) Cronin(Αγγλος συγγραφέας) Δαρβίνος, Φράνκλινκ.λπ. Από μορφολογική άποψη, η "ρωσσικότητα" ή η "μη ρωσικότητα" εκφράζεται στο εάν ένας επίσημος δείκτης ξεχωρίζει ή όχι στο επώνυμο ( -ω-ή -σε-). Αν ένας τέτοιος δείκτης ξεχωρίζει, τότε η ενόργανη θήκη έχει το τέλος -ο,και το σχετικό γυναικείο επώνυμο μειώνεται (Fonvizin, Fonvizina),αν δεν ξεχωρίζει, η ενόργανη υπόθεση σχηματίζεται με την κατάληξη -Ω,και το επώνυμο μιας γυναίκας δεν υποχωρεί (Virchow, με την Anna Virchow).Νυμφεύομαι. "ομώνυμα": Τσαρλς Σπένσερ Τσάπλιν, Χάνα ΤσάπλινΚαι Ο Νικολάι Παβλόβιτς Τσάπλιν, με τη Βέρα Τσάπλινα.

Σημείωση.Όπως δείχνει το υλικό του L.P. Kalakutskaya, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχετικά αρσενικά και γυναικεία επώνυμα σχηματίζονται μορφολογικά αντιφατικά (για παράδειγμα, η ενόργανη υπόθεση Tseytlinμπορεί να συνδυαστεί με σχήμα που δεν λυγίζει Tseytlinγυναικείο επώνυμο). Η πλήρης παραγγελία εδώ μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ένα ειδικό λεξικό επωνύμων που περιέχει γραμματικές οδηγίες. Ωστόσο, ο επιμελητής πρέπει να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν μορφολογικά αντιφατικές μορφές τουλάχιστον στο ίδιο κείμενο.

Υπάρχουν μη ρωσικά (κυρίως γερμανικά) επώνυμα -αυτοί: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlichκ.λπ. Ανεξάρτητα από τη χαρακτηριστική «ξένη γλώσσα» πινελιά τους, δεν μπορούν να μπερδευτούν με ρωσικά επώνυμα -δικα τουςγιατί στα ρωσικά επώνυμα πριν από το στοιχείο -δικα τουςπρακτικά δεν συμβαίνει ποτέ μαλακά σύμφωνα, έχοντας σκληρά ζεύγη, αφού στα ρωσικά υπάρχουν λίγα επίθετα με τέτοιους μίσχους (δηλ. επίθετα όπως π.χ. μπλε;και υπάρχει επώνυμο; Μπλεκαι σε άλλους αρέσει;).

Αν όμως το τέλος -δικα τουςΤο επώνυμο προηγείται από ένα σύμφωνο sibilant ή velar· η ιδιότητά του στον απαρέμφατο τύπο θα είναι αναμφισβήτητη μόνο εάν συσχετίζεται με το στέλεχος του επιθέτου (για παράδειγμα, Περπάτημα, ομαλή); Ελλείψει αυτής της συνθήκης, τέτοια επώνυμα μπορούν να θεωρηθούν μορφολογικά διφορούμενα. αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh.Παρά τη σπανιότητα τέτοιων περιπτώσεων, αυτή η θεμελιώδης πιθανότητα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.

Πολύ σε σπάνιες περιπτώσειςτα επώνυμα των οποίων οι αρχικοί τύποι τελειώνουν σε γιώτα μπορεί να γίνουν αντιληπτά διφορούμενα (γραπτά ι)με προηγούμενα φωνήεντα Καιή Ο. Για παράδειγμα, ονόματα όπως Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoyμπορεί επίσης να εκληφθεί ότι έχει καταλήξεις -εε, -εεκαι επομένως κλίνονται ως επίθετα (Topchego, Topchego...,θηλυκός Topchaya, Topchey)και ως έχουν μηδενική κατάληξη με κλίση όπως τα ουσιαστικά (Τοπχία, Τοπχία...,στο θηλυκό γένος η αμετάβλητη μορφή Topchiy).Για την επίλυση τέτοιων αμηχανιών, χρειάζεται και πάλι ένα λεξικό επωνύμων.

13.1.8. Η κλίση των επωνύμων που τελειώνουν σε φωνήεντα στην αρχική τους μορφή δεν εξαρτάται από το αν είναι αρσενικά ή θηλυκά.

Σημείωση.Το υλικό του L.P. Kalakutskaya δείχνει ότι υπάρχει μια τάση επέκτασης της σχέσης που είναι φυσικό για επώνυμα με σύμφωνα σε επώνυμα με τελικό ΕΝΑ, δηλ. απορρίπτουν τα ανδρικά επώνυμα χωρίς να μειώνονται τα γυναικεία. Οι συντάκτες θα πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να εξαλείψουν αυτή την πρακτική.

Ας δούμε τα επώνυμα με βάση τα φωνήεντα, με βάση την εμφάνιση των γραμμάτων τους.

13.1.9. Επώνυμα που γράφονται με e, e, i, s, y, yuστο τέλος, μπορεί μόνο να είναι άκαμπτο. Αυτά είναι τα ονόματα: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelleybudhikit, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornuκαι ούτω καθεξής.

13.1.10. Επώνυμα με κατάληξη Οεπίσης άκαμπτο? αυτά είναι τα ονόματα Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας, αυτό ισχύει και για επώνυμα ουκρανικής καταγωγής με το τελικό -κο(μεταξύ των οποίων υπάρχουν πολλά σε -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Σημείωση.Είναι γνωστό ότι στη λογοτεχνική γλώσσα του περασμένου αιώνα τέτοια επώνυμα θα μπορούσαν να απορριφθούν σύμφωνα με την πρώτη κλίση: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Αυτό δεν θεωρείται πλέον κανονιστικό.

13.1.11. Η πιο σύνθετη εικόνα παρουσιάζεται από επώνυμα με το τελικό ΕΝΑ.Σε αντίθεση με προηγούμενες περιπτώσεις, εδώ υπάρχει μια σημαντική θέματα, πρέπει ΕΝΑμετά από φωνήεν ή μετά από σύμφωνο, πέφτει η έμφαση σε αυτό το φωνήεν και (σε ορισμένες περιπτώσεις) ποια είναι η προέλευση του επωνύμου.

Όλα τα επώνυμα που τελειώνουν σε ΕΝΑ,προηγούνται φωνήεντα (συνήθως στοή Και),αμετάπειστος: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Όλα τα επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο ΕΝΑμετά τα σύμφωνα, μειώνονται σύμφωνα με την πρώτη κλίση: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Senecaκαι τα λοιπά.; επίσης κλίση Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhavaκ.λπ. Όλα αυτά τα επώνυμα, ανεξαρτήτως προέλευσης, είναι μορφολογικά διακριτά στη ρωσική γλώσσα, δηλ. η κατάληξη διακρίνεται σε αυτά -ΕΝΑ.

Ανάμεσα σε επώνυμα με προφορά á μετά τα σύμφωνα υπάρχουν και μορφολογικά τμηματικά και αδιαίρετα, δηλ. απαρέμφατα.

Αδιευκρίνιστα επώνυμα γαλλικής προέλευσης: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipaκαι τα λοιπά.

Επώνυμα άλλης προέλευσης (σλαβικά, από ανατολίτικες γλώσσες) μειώνονται σύμφωνα με την πρώτη κλίση, δηλαδή έχουν τονισμένη κατάληξη -α: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy;Αυτά περιλαμβάνουν: Τηγάνι, Πόκερ, Kvasha, Tsadasa, Hamzaκαι τα λοιπά.

13.1.12. Απόκλιση-ακλεισιμότητα επωνύμων που γράφονται με γράμμα Εγώστο τέλος, εξαρτάται μόνο από τον τόπο έμφασης και την προέλευση του επωνύμου.

Αδιευκρίνιστα επώνυμα γαλλικής προέλευσης με έμφαση στο τέλος: Zola, Troyat.

Όλα τα άλλα επώνυμα Εγώκλίση? αυτά είναι Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Σημείωση.Επώνυμα με τελικό γράμμα Εγώπριν από ένα γράμμα φωνήεντος, σε αντίθεση με τέτοια επώνυμα που ξεκινούν με α, χωρίζονται σε ένα στέλεχος που τελειώνει με ένα σύμφωνο iot και στο τέλος -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Τα γεωργιανά επώνυμα αποδεικνύονται ανέκκλητα ή απαρέμφατα ανάλογα με τη μορφή με την οποία δανείζεται ένα συγκεκριμένο επώνυμο στη ρωσική γλώσσα: επώνυμα σε -και εγώκεκλιμένος (Δανελία),επί -ia-άκαμπτος (Γούλια).

13.1.13. Το ζήτημα του σχηματισμού του πληθυντικού από παρακμιακά επώνυμα παρουσιάζει ενδιαφέρον. -και εγώ).Στο γραμματικό παράρτημα στον «Κατάλογο των προσωπικών ονομάτων των λαών της RSFSR», τέτοια επώνυμα χαρακτηρίζονται ως μη τυποποιημένα και για αυτά συνιστάται ως κανόνας η χρήση του πληθυντικού για όλες τις περιπτώσεις μιας μορφής που ταιριάζει με το αρχικό . Ως δείγματα ελήφθησαν επώνυμα ΧειμώναςΚαι Ζόγια.Συνιστάται: Ivan Petrovich Zima, με τους Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoyaκ.λπ., και για τον πληθυντικό - μορφές Χειμώνας, Ζόγιασε κάθε περίπτωση.

Φανταστείτε την απόκλιση των επωνύμων στον πληθυντικό Χειμώνας, Ζόγιαπραγματικά δύσκολο. Τι γίνεται όμως με άλλα επώνυμα πρώτης κλίσης, για παράδειγμα, όπως π.χ Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya;Υπάρχει κάποια βεβαιότητα ότι γι' αυτούς θα πρέπει να συνιστάται η χρήση σε όλες τις περιπτώσεις του πληθυντικού που συμπίπτει με τον αρχικό; Πώς να το πω: στην αγαπημένη του Γκλίνκαή στην αγαπημένη σου Γκλίνκα; συναντήθηκε με την Deinekaή συναντήθηκε με τους Deineks; θυμήθηκε όλους τον Οκουτζάβαή θυμηθήκατε όλους τους Okudzhavas;Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν αποκλείεται η χρήση κλιτών μορφών.

Είναι πιο δύσκολο να φανταστεί κανείς την κλίση στον πληθυντικό των επωνύμων με τονισμένη κατάληξη -α - Shulga, Mitta, Hamza,ειδικά στη γενετική περίπτωση (όλοι έχουν *Shulg, *Mitt, *Hamz;).Εδώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια γλωσσική δυσκολία (βλ. παραπάνω, 7.6.). Δεδομένου ότι τέτοια γεγονότα είναι σπάνια και δεν έχουν μελετηθεί από γλωσσολόγους, σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σκόπιμο ο εκδότης να παρεμβαίνει ελάχιστα στο κείμενο του συγγραφέα.

13.2. Κλίση προσωπικών ονομάτων

13.2.1. Τα προσωπικά ονόματα δεν έχουν σημαντικές μορφολογικές διαφορές από τα κοινά ουσιαστικά. Δεν είναι «γονιδιακά τροποποιητικά» (προφανώς, περιπτώσεις όπως ΑλέξανδροςΚαι Αλεξάνδρα, ΕυγένιοςΚαι Evgeniya, ValeryΚαι Βαλέριαδεν ισχύουν για αυτό το φαινόμενο). Ανάμεσα στα προσωπικά ονόματα δεν υπάρχουν λέξεις με ιδιαίτερη κλίση (βλ. όσα ειπώθηκαν παραπάνω για τα επώνυμα στο -μικρόΚαι -σε).Η μόνη ιδιαιτερότητα των προσωπικών ονομάτων είναι η απουσία ουδέτερων λέξεων μεταξύ τους, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ των έμψυχων κοινών ουσιαστικών το ουδέτερο γένος αντιπροσωπεύεται πολύ λίγο.

13.2.2. Ανάμεσα στα προσωπικά ονόματα υπάρχει ένα ουσιαστικό τρίτης κλίσης. Αυτό είναι και ένα χαρακτηριστικό που τα φέρνει μορφολογικά πιο κοντά στα κοινά ουσιαστικά και τα ξεχωρίζει από τα επώνυμα. Σύμφωνα με την τρίτη κλίση, μειώνονται σταθερά: Αγάπη(με έντυπα Αγάπη,Ο Αγάπη), Adele, Giseleκαι ονόματα βιβλικής προέλευσης Άγαρ, Ραχήλ, Ρουθ, Σουλαμίθ, Εσθήρ, Ιουδίθ.Άλλα ονόματα αυτού του τύπου - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(δανεισμός από διαφορετικές γλώσσες), Νινέλ(όγκος Σοβιετική εποχή), Assol(επινοηθείσα ονομασία) - κυμαίνονται μεταξύ της τρίτης κλίσης και της κλίσης (από την CecilyΚαι στο Cecile's, με τη NinelΚαι με τη Νινέλ).

Σημείωση.Γυναικεία επώνυμα με μαλακά σύμφωνα (γραπτά σε β) πώςείναι ξεκάθαρο από όσα ειπώθηκαν παραπάνω (βλ. 13.1.4), είναι εξίσου απερίγραπτα με τα γυναικεία επώνυμα με σκληρά σύμφωνα. Η θεμελιωδώς υπάρχουσα δυνατότητα παράλληλης αλλαγής ουσιαστικών σε μαλακά σύμφωνα σε δύο διαφορετικές κλίση για τη γραμματική έκφραση των διαφορών του φύλου παραμένει απραγματοποίητη στη ρωσική γλώσσα. Νυμφεύομαι. Θεωρητικά πιθανές σχέσεις: Vrubel, Vrubel, Vrubel(κλίση ανδρικού επωνύμου) - *Βρούμπελ, *Βρούμπελ(κλίση γυναικείου επωνύμου), *trot, *trot, *trot(κλίση του ονόματος του αρσενικού) -τροτ, τροτ(κλίση του ονόματος του θηλυκού). Ωστόσο, στην περίφημη λαογραφία ΚύκνοιΑυτή η ευκαιρία εν μέρει υλοποιείται!

13.2.3. Τα γυναικεία ονόματα με ισχυρά σύμφωνα δεν μπορούν παρά να είναι άρρητα (δεν διαφέρουν από τα επώνυμα αυτού του είδους). Αυτά περιλαμβάνουν: Ελισάβετ, Ειρήνη, Κατρίν, Γκρέτσεν, Λιβ, Σολβέιγ, Μαρλέν, Ζακλίνκαι ούτω καθεξής. Υπάρχουν κοινά ουσιαστικά αυτού του τύπου, αλλά είναι λίγα σε αριθμό και πρακτικά ελλιπή (κυρία, δεσποινίς, δεσποινίς, ερωμένη, fraulein, δεσποινίς)Τα προσωπικά ονόματα είναι πολλά και η αναπλήρωσή τους (με δανεισμό) δεν περιορίζεται με τίποτα.

13.2.4. Αρσενικά ονόματα με σκληρά και μαλακά σύμφωνα (γραμμένα με σύμφωνα, ΚαιΚαι σι),απορρίπτονται ως κοινά ουσιαστικά της ίδιας εμφάνισης. Αυτά περιλαμβάνουν Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charlesκ.λπ. Σε σπάνιες περιπτώσεις «ομωνυμίας» ανδρικών και γυναικείων ονομάτων, συσχετίζονται (από άποψη κλίσης) ως ανδρικά και γυναικεία επώνυμα: Μισέλ, Μισέλ(ανδρικό όνομα), Μισέλ,απερίγραπτο ( γυναικείο όνομα; υπάρχει ένας Γάλλος βιολιστής Michel Auclair).

13.2.5. Όλα όσα ειπώθηκαν για την κλίση και την απαρίθμηση των επωνύμων στα φωνήεντα ισχύουν και για τα προσωπικά ονόματα.

Τα ονόματα δεν απορρίπτονται: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colombaκαι ούτω καθεξής.

Πτώση ονομάτων: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamilaκαι ούτω καθεξής.

13.2.6. Ο πληθυντικός των κλιτών προσωπικών ονομάτων σχηματίζεται ελεύθερα αν αυτό: καταστεί απαραίτητο: Ivana, Igori, Emily, Έλενα, Αιμιλίακ.λπ. Μορφολογικοί περιορισμοί προκύπτουν εδώ στις ίδιες περιπτώσεις όπως και για τα κοινά ουσιαστικά (για παράδειγμα, για τον πληθυντικό του γένους από Abdullah, Mirza, Costa;Νυμφεύομαι 7.6). Σχετικά με τον σχηματισμό παραλλαγής του γενικού πληθυντικού από ονόματα τύπου Petya, Valya, Seryozhaβλέπε 7.4.4, σημ.

13.3 Χαρακτηριστικά του σχηματισμού έμμεσων περιπτώσεων από ορισμένους συνδυασμούς ονομάτων και επωνύμων

Στη ρωσική γλώσσα, έχει αναπτυχθεί μια παράδοση χρήσης των επωνύμων ορισμένων ξένων προσωπικοτήτων (κυρίως συγγραφέων) σε συνδυασμό με συγκεκριμένα ονόματα: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland;Νυμφεύομαι επίσης λογοτεχνικοί χαρακτήρες: Ρομπέν των Δασών, Σέρλοκ Χολμς, Νατ Πίνκερτον.Η χρήση αυτών των επωνύμων χωριστά, χωρίς ονόματα, δεν είναι πολύ συνηθισμένη (αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα μονοσύλλαβα επώνυμα· σχεδόν κανείς δεν διαβάζει στην παιδική ηλικία Βερν, Ριντ, ΝτόιλΚαι Σκοτ!).

Η συνέπεια μιας τέτοιας στενής ενότητας ονομάτων και επωνύμων είναι η απόκλιση έμμεσες περιπτώσειςμόνο επώνυμα: Walter Scott, Jules Verno, με τη Mayne Reid, για τον Robin Hoodκαι ούτω καθεξής. Αυτό είναι ένα φαινόμενο χαρακτηριστικό του casual προφορικός λόγος, αντικατοπτρίζεται στην επιστολή, η οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί από τα ακόλουθα παραδείγματα από αρκετά έγκυρους συγγραφείς.

Δείξτε τον εαυτό σας σαν ένα υπέροχο θηρίο,
Τώρα πηγαίνει στην Petropol /.../
Με το τρομερό βιβλίο του Γκιζότ,
Με ένα σημειωματάριο με κακά κινούμενα σχέδια,
Με νέο μυθιστόρημα Ο Γουόλτερ Σκοτ...
(Πούσκιν. Κόμης Νούλιν)

Και σηκώνεται
ζω
Η χώρα του Fenimore
Βαρελοποιός
Και Main-Rida.

(Μαγιακόφσκι. Μεξικό)

Τα βράδια ο αιγάγγος με τα γρήγορα μάτια
Διαβάζει στη Βάνια και τη Λιάλα Ιούλιος Βερν.

(Τσουκόφσκι. Κροκόδειλος)

(Τα γραπτά με παύλα τονίζουν τη στενή ενότητα του ονόματος και του επωνύμου).

Η αποτυχία στροφής ενός ονόματος σε τέτοιους συνδυασμούς καταδικάζεται από τα σύγχρονα κανονιστικά εγχειρίδια. Λέει λοιπόν ο D. E. Rosenthal: «... μυθιστορήματα Ιούλιος Βερν(όχι: «Ιούλιος Βερν»)...» (Op. cit. P. 189. §149, παράγραφος 2).

Ο αέρας πέρασε από το αυτί της Βόβα
Και του έσκισε τη σομπρέρο από το κεφάλι!
Τα κυματοειδή βουνά τρέχουν το ένα πίσω από το άλλο,
Καλπάζουν σαν λιοντάρια με χαίτη.
Εδώ, με ένα σφύριγμα, ένα κύλησε -
ΚΑΙ Ιούλιος ΒερνΤο σήκωσα από την πρύμνη!

(Volgina T. Το καλοκαίρι περιπλανιέται κατά μήκος των μονοπατιών. Κίεβο. 1968. Σελ. 38-39).

Μια τέτοια επεξεργασία στην ποίηση είναι φυσικά εντελώς απαράδεκτη. Αλλά ακόμη και σε ένα πεζό κείμενο που μεταφέρει περιστασιακό συνομιλητικό λόγο, δεν υπάρχει ανάγκη αντικατάστασης Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyleκλπ. με αυστηρά κανονιστικούς συνδυασμούς με κλιτές μορφές ονομάτων. Ο συντάκτης θα πρέπει να είναι ευέλικτος σε τέτοιες περιπτώσεις.

Τα ανδρικά επώνυμα που τελειώνουν με τονισμένους και άτονους ήχους - o, - e, - e, - c, - u, - yu, καθώς και που τελειώνουν με ήχο - a, με φωνήεν μπροστά - δεν μειώνονται, για παράδειγμα: το έργο του Daniel Defoe , βιβλιογραφική επιθεώρηση S.S. Kurnogo, οδός Gastello.
Τα ρωσικά αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε συλλαβές - αυτά, - yh, για παράδειγμα: υπό την ηγεσία του Sedykh, που ασκείται με τον Kovchikh, είπε ο P.P. Novoslobodskikh, δεν έχουν κλίση. Στα ρωσικά και μυθιστόρημαΕπιτρέπεται η κλίση των ανδρικών επωνύμων που τελειώνουν στις συλλαβές - τους, - ы, για παράδειγμα: στο έργο του Repnykh, η διάλεξη του Zelemnykh. Η πλειοψηφία, θα μπορούσε να πει κανείς ακόμη και η συντριπτική πλειοψηφία, των ρωσικών ανδρικών επωνύμων έχει τα επιθήματα - ev - (- ov -), - sk -, - σε -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy. . Απολύτως όλα αυτά τα αρσενικά επώνυμα έχουν κλίση.
Υπάρχουν πολύ λίγα ρωσικά αρσενικά επώνυμα που μειώνονται σύμφωνα με την αρχή των επιθέτων και δεν έχουν δείκτη. Αυτά περιλαμβάνουν επώνυμα όπως: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, κ.λπ.

Κλίση ανδρικών επωνύμων (με βάση την αρχή των επιθέτων)
Ι. σελ.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: με τον Andrey Bely, με τον Sergei Sladky, με τον Ivan Lanov, με τον Alexey Zarechny.
Σελ.: για τον Andrei Bely, για τον Sergei Sladky, για τον Ivan Lanov, για τον Alexei Zarechny.

Τα αντρικά επώνυμα με καταλήξεις - σε - και - ov - έχουν μια ιδιαίτερη κλίση που δεν συναντάται στα κοινά ουσιαστικά και στα προσωπικά ονόματα. Εδώ βλέπουμε έναν συνδυασμό των καταλήξεων των επιθέτων και των ουσιαστικών της β' κλίσης του αρσενικού γένους και των διαιρέσεων όπως πατέρες, προπάτορες. Η κλίση των ανδρικών επωνύμων διαφέρει από την κλίση παρόμοιων ουσιαστικών κυρίως στην κατάληξη της ενόργανης περίπτωσης, για παράδειγμα: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym από την κλίση με βάση την αρχή των κτητικών επιθέτων, η κατάληξη της προθετικής είναι διαφορετική περίπτωση, για παράδειγμα: για τον Sazonov, για τον Kulibin - για τους προπάτορες, για τη μητέρα. Το ίδιο ισχύει και για την πτώση των αρσενικών επωνύμων που τελειώνουν σε - ov και - σε στον πληθυντικό (Sizovs, Akunins απορρίπτονται ως προπάτορες, μητέρες). Για την κλίση τέτοιων ανδρικών επωνύμων, συνιστάται να ανατρέξετε στον κατάλογο κλίσης ονομάτων και επωνύμων.
Ρωσικά αρσενικά επώνυμα με καταλήξεις στις συλλαβές: - ovo, - ago, - yago, που έχουν την προέλευσή τους στην εικόνα παγωμένων μορφών της γενετικής περίπτωσης στον ενικό: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo) και με καταλήξεις σε συλλαβές: - αυτές, - х - πληθυντικός (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), όπου ορισμένες από αυτές παρακμάζονται στην κοινή γλώσσα (Durnovo - Durnovovo).
Είναι επιτακτική η απόρριψη ανά φύλο και περίπτωση αρσενικών επωνύμων που τελειώνουν σε μαλακό σημάδικαι ένα σύμφωνο ήχο. (Ινστιτούτο με το όνομα S. Ya. Zhuk, ποίηση Adam Mickiewicz, διεύθυνση Igor Koval).
Εάν στο τέλος του επωνύμου υπάρχει ένα σύμφωνο πριν από τον ήχο - α, τότε οι καταλήξεις των επωνύμων με τη μορφή περιπτώσεων θα είναι: ήχοι - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Εάν στο τέλος του επωνύμου ενός άνδρα υπάρχει ένα από τα γράμματα (g, k, x) ή ένα απαλό συριστικό γράμμα (ch, sch) ή w πριν από τον ήχο - a, τότε η κατάληξη του επωνύμου στη γενική περίπτωση θα είναι ο ήχος - i.
Εάν στο τέλος του επωνύμου ενός άνδρα υπάρχει μία από τις λέξεις που σφυρίζουν (ch, sch, ts, sh) ή zh πριν από τον ήχο -a, τότε η κατάληξη του επωνύμου με τη μορφή της ενόργανης περίπτωσης όταν τονίζεται το τέλος του η λέξη θα είναι - ω, και - αυτή.
Το επώνυμο ως οικογενειακό όνομα προϋποθέτει την παρουσία πληθυντικού τύπου: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Εάν οι άνθρωποι που παντρεύονται παίρνουν ένα κοινό επώνυμο, γράφεται στον πληθυντικό: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Τα μη τυπικά ανδρικά επώνυμα, εκτός από τα επώνυμα που σχηματίζονται με τη μορφή επιθέτων, δεν έχουν πληθυντικό όταν γράφονται σε επίσημα έγγραφα. Ως εκ τούτου γράφουν: Μαρία Πετρόβνα και Νικολάι Σεμένοβιτς Τσέρι, σύζυγοι Πάρους, σύζυγος Σιζράν, αδελφός και αδελφή Αστραχάν.
Παρά τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την κλίση των ρωσικών και ξένων ανδρικών επωνύμων που υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα, συνιστάται να γίνεται σωστή η απόκλιση του ονόματος και του επωνύμου ενός ατόμου, εάν μπορούν να αποκλίνουν. Το σύστημα κανόνων για τις καταλήξεις πεζών στη ρωσική γλώσσα που λειτουργεί με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας προτείνει αυστηρά την αποδοχή της κλίνουσας λέξης που αφήνεται χωρίς κλίση ως σε λάθος περίπτωση ή ότι δεν ανήκει στο φύλο στο οποίο ανήκει σε αυτήν την περίπτωσηισχύει στην πραγματικότητα. Για παράδειγμα, Ιβάν Πέτροβιτς Ζίμα, στη γενετική περίπτωση θα πρέπει να υπάρχει ο Ιβάν Πέτροβιτς Ζίμα. Αν γράφεται: για τον Ιβάν Πέτροβιτς Ζίμα, αυτό σημαίνει ότι στην ονομαστική περίπτωση αυτό το επώνυμο θα μοιάζει με τον Ζιμ, όχι με τον Ζίμα. Αν μείνουν χωρίς απόκλιση, τα ανδρικά επώνυμα όπως Veter, Nemeshay θα μπερδευτούν με γυναικεία ονόματα, επειδή παρόμοια επώνυμα για άνδρες είναι άκλιση: με τον Vasily Sergeevich Nemeshay, από τον Viktor Pavlovich Veter. Για την κλίση τέτοιων ανδρικών επωνύμων, συνιστάται να ανατρέξετε στον κατάλογο κλίσης ονομάτων και επωνύμων.
Παρακάτω είναι μερικά παραδείγματα κλίσεων ανδρικών επωνύμων που υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα:

Κλίση ανδρικών επωνύμων (τυπικό)
Ενικός
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
Π. για τον Smirnov, για τον Kramskoy, για τον Kostikov, για τον Eliseev, για τον Ivanov.
Πληθυντικός
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
Π. για τους Smirnovs, για τους Kramskoy, για τους Kostikov, για τους Eliseevs, για τους Ivanov.

Στα ρωσικά αρσενικά επώνυμα δύο λέξεων, το πρώτο του μέρος απορρίπτεται πάντα αν χρησιμοποιείται ως επώνυμο (η ποίηση του Lebedev-Kumach, το έργο του Nemirovich-Danchenko, η έκθεση του Sokolov-Skal)
Με εξαίρεση τα επώνυμα όπου το πρώτο μέρος δεν σημαίνει το επώνυμο, τέτοια ανδρικά επώνυμα δεν απορρίπτονται ποτέ, για παράδειγμα: ιστορίες του Mamin-Sibiryak, πίνακας του Sokolov, γλυπτική του Demut-Malinovsky, έρευνα του Grem-Brzhimailo, στο ρόλος του Πόζντνικ-Τρουχανόφσκι
Συνιστάται η χρήση μη τυπικών ανδρικών επωνύμων που τελειώνουν με ήχους - a (-z), όπως Zima, Loza, Zoya, Dora, στον πληθυντικό αποκλειστικά για όλες τις περιπτώσεις της μορφής που συμπίπτει με τον αρχικό τύπο του επωνύμου. Για παράδειγμα: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, με Semyon Semenovich Zoya, και για τον πληθυντικό - οι μορφές Zima, Loza, Zoya σε όλες τις περιπτώσεις. Για την κλίση τέτοιων ανδρικών επωνύμων, συνιστάται να ανατρέξετε στον κατάλογο κλίσης ονομάτων και επωνύμων.
Είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς τον πληθυντικό των αρσενικών επωνύμων Zima και Zoya.
Υπάρχει πρόβλημα διαίρεσης σε "ρώσικα" και "μη ρωσικά" επώνυμα που τελειώνουν στις συλλαβές - ov και - in. Τέτοια ανδρικά επώνυμα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: Gutskov (Γερμανός συγγραφέας), Flotov (Γερμανός συνθέτης), Cronin (Άγγλος συγγραφέας), Franklin, Goodwin, Darwin, κ.λπ. Από την άποψη της μορφολογίας, η «μη ρωσικότητα» ή « Η ρωσικότητα» ενός αρσενικού επωνύμου καθορίζεται εάν η κατάληξη με (-ov - ή - σε -) εκφράζεται ή όχι στο επώνυμο. Εάν εκφράζεται ένας τέτοιος δείκτης, τότε το επώνυμο στην ενόργανη περίπτωση θα έχει την κατάληξη -й
Τα μη ρωσικά ανδρικά επώνυμα, τα οποία όταν αναφέρονται αναφέρονται σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα, σε ορισμένες περιπτώσεις τοποθετούνται στον πληθυντικό, σε άλλες - στον ενικό, δηλαδή:
εάν το επώνυμο αποτελείται από δύο αρσενικά ονόματα, τότε ένα τέτοιο επώνυμο τίθεται στον πληθυντικό, για παράδειγμα: Gilbert και Jean Picard, Thomas και Heinrich Mann, Mikhail και Adolph Gottlieb. Oirstarhi πατέρας και γιος;
Υπάρχουν επίσης μη ρωσικά (κυρίως γερμανικά) επώνυμα που τελειώνουν σε - αυτά: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, κ.λπ. Τέτοια επώνυμα δεν μπορούν να ονομάζονται ρωσικά επώνυμα που τελειώνουν σε - αυτά γιατί στα ρωσικά επώνυμα πριν από την κατάληξη - είναι πρακτικά. δεν υπάρχουν μαλακά σύμφωνα που έχουν σκληρά ζεύγη, αφού στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολύ λίγα ονόματα επιθέτων με τέτοιους μίσχους (δηλαδή παρόμοια ονόματα επιθέτων όπως κόκκινο, γκρι και υπάρχουν επώνυμα Krasnykh, Sedykh και παρόμοια).
Αλλά, εάν πριν από το τέλος - το δικό τους σε ένα αρσενικό επώνυμο υπάρχει ένα συριστικό ή βέλικο σύμφωνο, αυτά τα αρσενικά επώνυμα, κατά κανόνα, δεν απορρίπτονται, μόνο όταν το όνομα του επιθέτου σχετίζεται (για παράδειγμα, Kodyachikh., Sladkikh) ; Ελλείψει αυτής της συνθήκης, τέτοια επώνυμα συνήθως γίνονται αντιληπτά διφορούμενα από την άποψη της μορφολογίας. τέτοια επώνυμα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Παρά τη σπανιότητα τέτοιων περιπτώσεων, δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτή τη θεμελιώδη δυνατότητα.
Σε ελαφρώς σπάνιες περιπτώσεις, τα επώνυμα των οποίων οι αρχικοί τύποι τελειώνουν με το γράμμα -й πριν από τα φωνήεντα και ή - o γίνονται αντιληπτά διφορούμενα. Ας πούμε ότι επώνυμα όπως Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy μπορούν επίσης να εννοηθούν ότι τελειώνουν στις συλλαβές - ii, - oi. Τέτοια αρσενικά επώνυμα απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες των επιθέτων: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy και έχουν μηδενική κατάληξη με κλίση στον τρόπο των ουσιαστικών (Lopchiu, Lopchia, ...,) Για να διευκρινιστεί αυτό Εάν είστε μπερδεμένοι, πρέπει να συμβουλευτείτε ένα λεξικό επωνύμων.
Τα αντρικά επώνυμα που τελειώνουν με τους ήχους - e, - e, - i, - ы, - у, - у, δεν φθίνουν. Για παράδειγμα, τα εξής: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guarei, Grams, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, κ.λπ.
Ξένα ανδρικά επώνυμα που τελειώνουν με φωνήεν, εξαιρουμένων των άτονων - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), που τελειώνουν με τους ήχους - a, - i , με πρώτο φωνήεν - και (ποιήματα του Γκαρσία, σονέτα της Heredia, ιστορίες της Gulia) δεν παρακμάζουν. Η εξαίρεση μπορεί να είναι στην κοινή γλώσσα. Τα ανδρικά επώνυμα γαλλικής προέλευσης που τελειώνουν σε προφορά είναι άκαμπτα - I: Zola, Broyat.
Όλα τα άλλα ανδρικά επώνυμα που τελειώνουν σε - i απορρίπτονται. για παράδειγμα Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Όταν τα ξένα αρσενικά επώνυμα απορρίπτονται και χρησιμοποιούνται μορφές των ρωσικών κανόνων κλίσης, τα κύρια χαρακτηριστικά της κλίσης τέτοιων λέξεων δεν διατηρούνται στη γλώσσα του ίδιου του πρωτοτύπου. (Karel Capek - Karela Capek [σε καμία περίπτωση Karl Capek]). Επίσης σε πολωνικά ονόματα (σε Vladek, in Edek, in Janek [όχι: in Vladek, in Edk, in Jank]).
Η πιο σύνθετη εικόνα σε κλίση αντιπροσωπεύεται από αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν με τον ήχο - α. Σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιπτώσεις, εδώ μεγάλης σημασίαςέχει, η κατάληξη - το α βρίσκεται μετά από φωνήεν ή μετά από σύμφωνο, και αν είναι φωνήεν, τότε αν η έμφαση πέφτει σε αυτό το φωνήεν και (σε ορισμένες περιπτώσεις) τι προέλευση έχει αυτό το ανδρικό επώνυμο.
Όλα τα αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν στον ήχο -a, που στέκονται μετά από φωνήεντα (συνήθως y ή i), δεν απορρίπτονται: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Τα ανδρικά επώνυμα που είναι γαλλικής προέλευσης με κατάληξη τονισμένο ήχο δεν απορρίπτονται - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla κ.λπ.
Όλα τα αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε άτονη λέξη - και μετά από σύμφωνα, απορρίπτονται σύμφωνα με τον κανόνα πρώτη κλίση, για παράδειγμα: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, κ.λπ. Ο Κάφκα, ο Πετράρχης, ο Σπινόζα, ο Σμετάνα, ο Κουροσάβα, ο Γκουλίγκα, ο Γκλίνκα, ο Ντεϊνέκα, ο Ολέσα, ο Ζαγκνιμπέντα, ο Οκουτζάβα και άλλοι τείνουν στην ίδια αρχή.
Η κλίση των ανδρικών επωνύμων (ενικός και πληθυντικός) λόγω του γεγονότος ότι δεν είναι σαφές εάν πρέπει να διατηρούν ένα άπταιστα φωνήεν με τον τρόπο κοινών ουσιαστικών παρόμοια στην εμφάνιση, η πτώση μπορεί να είναι δύσκολη (Travetsa ή Travetsa - από Travets, Muravel ή Ant - από Muravel, Lazurok ή Lazurka - από Lazurki, κ.λπ.).
Για να αποφύγετε δυσκολίες, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο αναφοράς. Αν το επώνυμο ενός άνδρα συνοδεύεται από γυναικείο και ανδρικά ονόματα, τότε παραμένει στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: Franklin και Eleanor Roosevelt, Jean and Eslanda Rodson, August και Caroline Schnegel, συνεργάτες των Richard Sorge, Dick και Anna Krausen, Ariadne και Steve Tur. επίσης οι Sergey και Valya Bruzzhak, Stanislav και Nina Zhuk.
Το επώνυμο ενός άνδρα γράφεται και ομιλείται επίσης στον ενικό εάν συνοδεύεται από δύο κοινά ουσιαστικά διαφορετικού γένους, για παράδειγμα: κύριος και κυρία Rayner, Lord και Lady Hamilton. αλλά αν σε συνδυασμούς όπως σύζυγος και σύζυγος ή αδελφός και αδελφή, το επώνυμο χρησιμοποιείται συχνότερα στον πληθυντικό: σύζυγος και σύζυγος Budstrem, αδελφός και αδελφή Wieringa.
Όταν χρησιμοποιείτε τη λέξη σύζυγος, το επώνυμο παρουσιάζεται στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: σύζυγοι Dent, σύζυγοι Thorndyke, σύζυγοι Loddak.
Όταν χρησιμοποιείται η λέξη αδέρφια, το επώνυμο ενός άνδρα εμφανίζεται επίσης συνήθως στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: οι αδερφοί Γκριμ, οι αδερφοί Τρεμπέλ, οι αδελφοί Χέλλενμπεργκ, οι αδερφοί Βόκρας. Όταν χρησιμοποιείται η λέξη οικογένεια, το επώνυμο εμφανίζεται συνήθως σε ενικό, για παράδειγμα: οικογένεια Doppfenheim, οικογένεια Gramal.
Σε συνδυασμούς ρωσικών επωνύμων με αριθμούς σε κλίση, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μορφές: δύο Ivanovs, και οι δύο Ivanovs, δύο Ivanovs, και οι δύο αδελφοί Ivanovs, δύο φίλοι Ivanovs. δύο (και τα δύο) Περόφσκι. Αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για συνδυασμούς αριθμών με ξενόγλωσσα επώνυμα. και οι δύο Schlegels, δύο αδέρφια του Manna.
Κλίση ανδρικών επωνύμων ανατολικής σλαβικής προέλευσης, τα οποία έχουν άπταιστα φωνήεν κατά την κλίση· τέτοια ανδρικά επώνυμα μπορούν να σχηματιστούν με δύο τρόπους - με και χωρίς απώλεια του φωνήεντος κατά την κλίση: Zayats - Zayatsa - Zayatsem και Zaitsa - Zayets. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τη συμπλήρωση νομικών εγγράφων, τέτοια ανδρικά επώνυμα πρέπει να απορρίπτονται χωρίς να χάνεται το φωνήεν.
Τα αντρικά επώνυμα δυτικοσλαβικής και δυτικοευρωπαϊκής προέλευσης, όταν έχουν παρακμάσει, έχοντας ένα άπταιστα φωνήεν, απορρίπτονται χωρίς να χαθεί το φωνήεν: Οδός Slaszek, μυθιστορήματα του Capek, που εκτελούνται από τον Gott, οι διαλέξεις του Zavranek. Τα αρσενικά επώνυμα, που είναι ονόματα επιθέτων στη μορφή (με τονισμένη ή άτονη κατάληξη) μειώνονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα επίθετα. Σλαβικά ανδρικά επώνυμα που τελειώνουν σε ήχους κρουστών- αχ, - Εγώ (με τον σκηνοθέτη Mayboroda, με τον ψυχολόγο Skovoroda, με τον σεναριογράφο Golovnya).
Τα ανδρικά επώνυμα σλαβικής προέλευσης στο - o όπως Sevko, Darko, Pavlo, Petro απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες για την κλίση των αρσενικών και ουδέτερων ουσιαστικών, για παράδειγμα: μπροστά από Sevka, στο Dark. Κατά κανόνα, τα αντρικά επώνυμα που τελειώνουν σε άτονους ήχους - a, - z έχουν κλίση (δοκίμιο V. M. Ptitsa, τέχνη Jan Neruda, ειδύλλια που ερμηνεύει η Rosita Quintana, μια συνεδρία με τον A. Vaida, τραγούδια του Okudzhava). Μικρές διακυμάνσεις παρατηρούνται στην κλίση των γεωργιανών και των ιαπωνικών ανδρικών επωνύμων, όπου υπάρχουν επεισόδια τόσο απόκλισης όσο και απόκλισης των επωνύμων:
Βραβεία καλλιτέχνης του λαούΕΣΣΔ Harawas; 120η επέτειος από τη γέννηση του Sen-Sekatayama, η ταινία του Κουροσάβα. έργα του A. S. Chikobava (και Chikobava). η δημιουργικότητα του Pshavela? στην κατοικία Ikeda. Έκθεση Hatoyama; ταινίες του Vittorio de Sica (όχι de Sica). Τα σλαβικά αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε - και, - ы συνιστάται να κλίνονται σύμφωνα με το μοντέλο των ρωσικών ανδρικών επωνύμων που τελειώνουν σε -й, -й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Ταυτόχρονα, επιτρέπεται ο σχεδιασμός παρόμοιων ανδρικών επωνύμων σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο και σύμφωνα με τον κανόνα της ονομαστικής περίπτωσης (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Τα αρσενικά επώνυμα που έχουν τονισμένη κατάληξη - a απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες της πρώτης κλίσης, δηλαδή, η τονισμένη κατάληξη εξαφανίζεται σε αυτά - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy. Αυτό περιλαμβάνει επίσης: Τηγάνι, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza και άλλα.
Τα τσέχικα και πολωνικά αρσενικά επώνυμα σε – tskiy, –skiy, i – й, – й, θα πρέπει να απορριφθούν με πλήρεις καταλήξεις στην ονομαστική περίπτωση, για παράδειγμα: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Τα ουκρανικά ανδρικά επώνυμα που τελειώνουν σε -ko (-enko), κατά κανόνα, απορρίπτονται σύμφωνα με διάφοροι τύποιαποκλίσεις μόνο στη μυθοπλασία ή στην καθομιλουμένη, αλλά όχι σε νομικά έγγραφα, για παράδειγμα: εντολή στον επικεφαλής του Evtukh Makogonenko. ο ευγενής που σκοτώθηκε από τον Κουκουμπένκο ξεκουράστηκε, ένα ποίημα αφιερωμένο στη Ροτζιάνκα. Τα ανδρικά επώνυμα με την κατάληξη, τόσο τονισμένα όσο και χωρίς τονισμό, δεν μειώνονται - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, επέτειος του Levchenko, οι δραστηριότητες του Makarenko, τα έργα του Korolenko), όπου μερικά από αυτά υποχωρούν στην καθομιλουμένη, (Borovko Borovki, επιστολή στον V.G. Korolenko - επιστολή στον V.G. Korolenka). Ή: «Το βράδυ ο Μπελίκοφ... κατευθύνθηκε προς το Κοβαλένκι». Τα αντρικά επώνυμα δεν κλίνουν προς το - ko με έμφαση στο τελευταίο - ω, για παράδειγμα: το θέατρο Franko, η κληρονομιά του Bozhko.
Σε σύνθετα πολυλεκτικά επώνυμα κινέζικα, κορεατικά, βιετναμέζικα, τείνει να το τελευταίο μέροςεπώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο, για παράδειγμα: ομιλία του Di Wen, δήλωση της Pam Zan Gong, συνομιλία με τον Ye Du Sing.
Τα γεωργιανά αρσενικά επώνυμα μπορούν να κλίνονται ή να μην κλίνονται, ανάλογα με τη μορφή με την οποία δανείζεται ένα συγκεκριμένο επώνυμο στη ρωσική γλώσσα: τα επώνυμα που τελειώνουν σε - ia είναι απαρέμφατα (Daneliya, Gornelia), αυτά που τελειώνουν σε - ia είναι απαρέμφατα (Gulia).
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι στη συνήθη επικοινωνία, εάν ο κομιστής ενός σπάνιου ή δύσκολα προφερόμενου επωνύμου επιτρέπει την εσφαλμένη προφορά του επωνύμου του, αυτό δεν θεωρείται κατάφωρη παράβαση. γενικοί κανόνεςαπόκλιση. Αλλά όταν συμπληρώνετε νομικά έγγραφα, δημοσιεύσεις μέσων και έργα τέχνης, εάν δεν είστε σίγουροι για τη σωστή κλίση, συνιστάται να απευθυνθείτε στον κατάλογο των επωνύμων, διαφορετικά μπορεί να βρεθείτε σε μια δυσάρεστη κατάσταση, η οποία συνεπάγεται μια σειρά από ενοχλήσεις , απώλεια χρόνου για την απόδειξη της γνησιότητας, που ανήκει στο ίδιο το πρόσωπο για το οποίο γράφτηκε αυτό το έγγραφο.

Σ.1. Τα ξένα ονόματα και επώνυμα που ονομάζουν αρσενικά πρόσωπα που τελειώνουν σε σύμφωνο και άτονο φωνήεν απορρίπτονται - ΕΝΑ.

Τα ξενόγλωσσα γυναικεία επώνυμα δεν απορρίπτονται.

Ashot Petrosyan – γνώμη του Ashot Petrosyan (Αλλά: Γκαλίνα Πετροσιάν); George Byron - ποιήματα του George Byron(Αλλά: Ada Byron); Ανατόλι Μπελάγκα –εγχειρίδιο Ανατόλι Μπελάγκα.

Τα ξενόγλωσσα επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεντα δεν απορρίπτονται (εκτός από το άτονο φωνήεν - ΕΝΑ; Ευγένιος Ντελακρουά– σχέδια Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – μυθιστόρημα Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – μουσική Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – το ταλέντο του Jorge Amadou, Sergo Zakariadze – ο ρόλος του Sergo Zakariadze.

ΣημειώσειςΚλίση ανδρικών επωνύμων που τελειώνουν σε σύμφωνο ή άτονο φωνήεν -ΕΝΑ, εξηγείται από την αναλογία αυτών των ξενόγλωσσων επωνύμων με ρωσικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο (Smirnov, Sinitsyn), καθώς και σε άτονο φωνήεν - ΕΝΑ(Smirnova, Sinitsyna).

Το αμετάβλητο των επωνύμων στο θηλυκό φύλο εξηγείται από την τάση να γίνεται διάκριση μεταξύ αρσενικών και θηλυκών προσώπων όταν τα αποκαλούμε με το επώνυμό τους.

Ωστόσο, υπάρχει μια τάση να απορρίπτονται τα ξενόγλωσσα γυναικεία ονόματα και επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο φωνήεν -ΕΝΑ: Μαριέτ Τσικομπάβα – ο ρόλος της Mariet Chikobava και ο ρόλος της Mariet Chikobava. Τραγούδια της Edita Piekha.

Σ.2. Τα ξενόγλωσσα κλιμένα επώνυμα και τα ονόματα που δίνονται στην ενόργανη περίπτωση έχουν την κατάληξη - ωμ, -τρώω. Συνάντηση με τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ, τον Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσόρτσιλ. Φιλία μεταξύ Ogarev και Herzen.

Σ.3. Κυρίως σλαβικά επώνυμα Υποκλίνομαι.

Κλίσηαρσενικά και γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε -ου(κατά είδος κλίσης επιθέτων): Μετ Βασίλι Ζαντορόζνι – Άννα Ζαντορόζναγια; γνώμη Alexandra Pshenichny – Lyudmila Pshenichnaya.

Κλίσηαρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο: Andrey Marchuk – γνωρίζει τον Andrey Marchuk(Αλλά: Ξέρω την Alena Marchuk).

Κλίσηαρσενικά και γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο φωνήεν -ΕΝΑ. Συνθέτης Mayboroda – μουσική Mayboroda, καλλιτεχνικός πατινάζ Padalka – παράσταση Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga - μια ιστορία από τον Vasily Yarga, Olga Yarga.

Μην υποκύπτειςΣλαβικά επώνυμα που τελειώνουν σε

-πριν, -πριν (Η γνώμη του γιατρού Dubyago);

-υ, -τους (επιστολή από τον Peter Sedykh);

-κο, -ο (ποιήματα του Taras Shevchenko, έργα του καθηγητή Nikolai Durnov).

Σ.4. Προβλήματα κλίσης/μη κλίσης των σλαβικών επωνύμων προκύπτουν όταν τα σλαβικά (και ορισμένα ξενόγλωσσα) επώνυμα συμπίπτουν με κοινά ουσιαστικά ( Αντρέι Σέλεζεν, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Σημείωση.Οι γλωσσολόγοι επισημαίνουν την ανάγκη για τέτοια επώνυμα κλίνω.Ειδικότερα, στο Εγχειρίδιο Πρακτικής Στυλιστικής της Σύγχρονης Ρωσικής Γλώσσας, Διδάκτωρ Φιλολογίας, Καθηγητής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας Yu.A. Ο Μπελτσίκοφ επισημαίνει: Κλίσηαρσενικά επώνυμα όπως Σερεμέτ, Λαγός, Λύκοςθεωρείται σφάλμα, παράβαση του κανόνα». Και περαιτέρω: «Τα επώνυμα που συμπίπτουν στην ορθογραφία με κοινά ουσιαστικά, καθώς και με προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια, γίνονται αντιληπτά ως απόκλιση από τον κανόνα που έχει αναπτυχθεί στη ρωσική γλώσσα και στη γλωσσική συνείδηση των ομιλητών της. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, για να αποφευχθεί η ανεπιθύμητη ομωνυμία και οι ακατάλληλοι συσχετισμοί, το επώνυμο, εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να είναι κατά κάποιο τρόπο διαφορετικό από λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένα αντικείμενα, μέρη του σώματος, αφηρημένες έννοιες, ζωντανά όντα, επάγγελμα ατόμου, θέση, κατάταξη, κοινωνική κατάσταση, κλπ. .π., καθώς και από προσωπικά ονόματα (τόσο διαβατήριο όσο και ανεπίσημα, π.χ. Pavlik, Lyubochka). Οι φορείς τέτοιων επωνύμων – όπως απαιτείται από τον κανόνα – προσπαθούν να τα διαχωρίσουν από ομώνυμα κοινά ουσιαστικά και κύρια ονόματα με τυπικά χαρακτηριστικά.»

αλλάξτε την έμφαση στο επώνυμο. Alexey Berlin - η πόλη του Βερολίνου, Irina Verba - ανθισμένη ιτιά μουνί.

κατά την κλίση των επωνύμων, να αφήνετε τη σύνθεση των γραμμάτων αμετάβλητη (σε περιπτώσεις όπου τα γράμματα πέφτουν κατά την πτώση ενός κοινού ουσιαστικού). Ο Pyotr Koren είναι ρίζα, αν δεν υπάρχει Peter Koren, δεν υπάρχει ρίζα.

Σημείωση.«Όταν μειώνονται τα επώνυμα των ονομαζόμενων τύπων προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα ακατάλληλων συσχετισμών και ανεπιθύμητης ομωνυμίας, ένα ουσιαστικό ή μια φράση με ουσιαστικά τοποθετείται πριν από το επίθετο ως κύρια λέξη που δηλώνει τη θέση, τον βαθμό, το επάγγελμα, την κοινωνική θέση του φέροντος αυτό το επώνυμο. Βιβλίο του συγγραφέα Peter Sokol. Συνέντευξη με τον βραβευμένο του διαγωνισμού τραγουδιού Boris Pavlik, επισκεπτόμενος τον συνθέτη Andrei Melnik» (Παράπ. Σύσταση του Yu.A. Belchikov);

«Σε έγγραφα, επιχειρηματικά έντυπα, σε είδη ενημέρωσης των μέσων ενημέρωσης (ειδικά σε ειδησεογραφικό υλικό, σε ειδησεογραφικούς κυλίνδρους), γενικά σε επίσημες καταστάσειςπροκειμένου να διατηρηθεί για την ακρίβεια των πληροφοριών η πρωτότυπη μορφή (διαβατηρίου) του επωνύμου ενός συγκεκριμένου προσώπου (στην ονομαστική του ενικού) αρσενικά επώνυμα του εν λόγω τύπου μην υποκύπτεις. Σε τέτοιες καταστάσεις και πλαίσια, συνιστάται να χρησιμοποιείται πριν από το επώνυμο ο προσδιορισμός της επίσημης, κοινωνικής θέσης του φέροντος αυτού του επωνύμου ή/και το όνομα και το πατρώνυμο του. Σε σχέση με την επέτειο του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας, απονομή τιμητικού πιστοποιητικού στον επικεφαλής του εργαστηρίου εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, καθηγητή A.V. Διευθετώ. Στο συνέδριο συμμετείχε ομάδα Γάλλων επιστημόνων με επικεφαλής τον ακαδημαϊκό Albert Cote. Υπεράσπιση διατριβής της Roberta Sherif. Συζήτηση της ιστορίας από τον Stefan Korzh." (Αναφέρεται από τον Yu.A. Belchikov);

Επώνυμα που μπορούν να προκαλέσουν γελοιοποίηση, άρα και ασέβεια προς τους φέροντες αυτά τα επώνυμα, για ηθικούς λόγουςή σύμφωνα με τις οικογενειακές παραδόσεις των κομιστών ενός προβληματικού επωνύμου, μπορεί μην υποκύπτεις. Δεν ακούω να απαντά ο Seryozha Poganets. Ο Misha Sliznyak δεν ήταν στο μάθημα σήμερα.

Σ.5. Τα γυναικεία επώνυμα σλαβικής προέλευσης που συμπίπτουν με κοινά ουσιαστικά δεν μειώνονται με σύμφωνο (συμπεριλαμβανομένου του -y). Τ Το τηλέφωνο της Irina Rekemchuk, ο ρόλος της Elena Solovey, η διεύθυνση της Alla Zaigray.

Σελ.6. Διπλό όνομα και επίθετο. Στα διπλά ονόματα και επώνυμα, και τα δύο μέρη απορρίπτονται εάν είναι ανεξάρτητα κύρια ουσιαστικά. Μυθιστορήματα του Mamin-Sibiryak, παραμύθια του Hans Christian Andersen, βιβλία του Pierre-Henri Simon. Εάν το πρώτο μέρος του ονόματος ή του επωνύμου δεν γίνεται αντιληπτό ως ανεξάρτητο κύριο όνομα, τότε δεν απορρίπτεται. Συνάντηση με τον Bonch-Bruevich. Γέλα με τον δήμαρχο του Γκόγκολ Σκβόζνικ-Ντμουχάνοφσκι.

Σημείωση.Στα κορεατικά και βιετναμέζικα σύνθετα ονόματα και επώνυμα, μόνο το τελευταίο μέρος απορρίπτεται. Kim Il Sung – ομιλία Kim Il Sung. Επίσης, το πρώτο μέρος των διπλών ονομάτων όπως Αχμάντ Σαχ, Ζακίρ Χαν. Διαπραγματεύσεις με τον Ahmad Shah Masud, ελάτε στο Zahir_Khan Mamedov.

Σ.7. Επώνυμα που δηλώνουν πολλά πρόσωπα.

Εάν τα μη ρωσικά επώνυμα αναφέρονται σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα, είναι δυνατή η χρήση του επωνύμου στον ενικό και στον πληθυντικό.

Πληθυντικός αριθμός μόνο με λέξεις πατέραςΚαι υιός: πατέρας και γιος Schlegel.

Μόνο ενικός τύπος με λέξη αδελφές: Αδελφές Fisher.

Σε άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται παραλλαγές ενικού και πληθυντικού. Βραβείο των αδερφών Goncourt και Goncourt. Υποδοχή των συζύγων Νίξον και Νίξον. Άλμπουμ με τα οικόσημα των Friesengoff και Friesengoff.

Σημείωση.Δίνεται προτίμησηενικού τύπου και το αμετάβλητο των επωνύμων που δηλώνουν γυναικεία πρόσωπα, μεταξύ άλλων σε συνδυασμό με αρσενικά πρόσωπα. Σύζυγοι Mariengof, Σύζυγος και σύζυγος Rosenberg. Πατέρας και κόρη Ulrich.

Σελ.8. Όταν η κλίση με τη μορφή της οργανικής περίπτωσης ενικού, τα ξενόγλωσσα ονόματα και επώνυμα έχουν την κατάληξη - ω, -φάε: Γίνετε φίλοι με τον Κάρελ Γκοτ, με τον Μπιλ Κλίντον, με τον Τζορτζ Μπους.

(Σύγκριση με τα ρωσικά επώνυμα: Γίνετε φίλοι με τον Ιβάνοφ, τον Παβλόφ).