wika ng Avar (emergency avar mats̄I, magIarul mats̄I(lit. ‘bundok, wika ng bundok’), kargamento. Ang Khunzuri Ena (literal na 'Wika ng Khunzakh') ay ang wika ng grupong Avar-Andean ng pamilya ng mga wika ng Nakh-Dagestan. Sa istruktura, ito ay pinakamalapit sa mga wikang Andean. Sa puso ng panitikan wika ng Avar kasinungalingan ang tinatawag Ang BolmatsӀtsӀ (“wika ng hukbo”) ay isang interdialectal na wika na binuo batay sa hilagang diyalekto.
Linguogeography
Saklaw at mga numero
Ayon sa mga tala ng Russian Army General A. A. Neverovsky para sa 1847:
Dahil ang mga Avar ay palaging ang pinakamalakas na tribo sa mga bundok at palaging sinasakop ang gitna ng Dagestan, ang kanilang wika ay naging nangingibabaw sa mga naninirahan sa inilarawan na rehiyon. Halos lahat ng highlander ay marunong magsalita ng Avar at gamitin ang wikang ito sa oral na komunikasyon sa isa't isa.
Sa kasalukuyan, ang wikang Avar ay laganap sa mga Avar na naninirahan sa Dagestan, hilagang Azerbaijan, hilagang-silangan ng Georgia at Turkey. Ang bilang ng mga nagsasalita ng Avar sa Russia ay 715,297 katao. (2010). Kasama sa numerong ito ang maraming nagsasalita ng mga wikang Ando-Tsez na gumagamit ng Avar bilang pangalawang wika. Ang tinatayang bilang ng mga nagsasalita ng Avar bilang isang katutubong wika ay 703 libong tao. (2010).
Mga dayalekto
Ang mga diyalekto ng Avar ay lubos na nag-iba, kung kaya't madalas ay may kakulangan ng pagkakaunawaan sa pagitan nila.
Ang mga diyalekto ng Avar ay nahahati sa hilagang at timog na grupo (pang-abay). Ang una ay kinabibilangan ng Salatav, Khunzakh at Eastern, ang pangalawa - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib at Kusur; ang Batlukh dialect ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon. Mayroong phonetic, morphological at lexical na pagkakaiba sa pagitan ng mga indibidwal na dialect at dialect group sa kabuuan. Ang modernong wikang pampanitikan ng Avar ay nabuo batay sa diyalektong Khunzakh.
Dahil ang mga dayalekto ng hilagang diyalekto - silangan (Buinaksky, Gergebilsky at Levashinsky na mga distrito ng Dagestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky at ilang iba pang mga rehiyon ng Dagestan) at Khunzakh (Khunzakhsky at Untsukulsky na mga distrito ng Dagestan) ay medyo malapit sa pamantayang pampanitikan ( maaari lamang ituro ang sulat ni Khunz. , eastern u - salad o; transition n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в tambalang panaguri sa Salatavsky, atbp.), tanging ang mga tampok ng mga timog na diyalekto ang mapapansin dito.
Kwento
Ang mga sikat na makata ng Avar ay sina: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.
Ng lubos mga tanyag na gawa Dapat pansinin ang katutubong "Awit tungkol sa Khochbar", "Mga Bayani sa Fur Coats" ng manunulat na si Rajab Din-Magomayev.
Pagsusulat
Tila, hindi lalampas sa ika-15 siglo, ang pagsulat ng Arabe ay tumagos sa Avaria, ngunit noong ika-2 kalahati lamang ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo. ito ay naging laganap. Ang unang bersyon ng pagsulat ng Avar sa isang Cyrillic na batayan ay nilikha ni P. K. Uslar noong 1861 sa Tiflis. Noong 1928, isang desisyon ang ginawa upang isalin ang wikang Avar sa alpabetong Latin, at noong 1938 isang bagong alpabeto sa isang Russian graphic na batayan ang ipinakilala.
Makabagong alpabeto
| A | B b | sa sa | G g | G g g | Gee gee | GӀ gӀ | DD |
| kanya | kanya | F | Z z | At at | Ang iyong | K k | K |
| Whoa | КӀ кӀ | L l | L'l' | Mm | N n | Oh oh | P p |
| R r | Sa may | T t | TӀ tӀ | U y | F f | X x | x x x |
| HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH | XӀ xӀ | Ts ts | TsӀ tsӏ | H h | ChӀ chӀ | Sh sh | sch sch |
| Kommersant | s s | b b | Uh uh | Yu Yu | ako ako |
Mga katangiang pangwika
Ang istraktura ng wikang Avar ay nailalarawan kumplikadong sistema consonants, ang pagkakaroon ng mga nominal na klase, maraming lokal na kaso, ergative construction.
Ponetika at ponolohiya
| Labial | Dental | Postalveolar | Mga Kamara | Velar | Uvular | Epigle. | Glott. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sentral | Lateral | ||||||||||||||
| mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | ||||||
| ilong | |||||||||||||||
| Pagsabog. | tinig | ||||||||||||||
| bingi | kː | ||||||||||||||
| mariin | tʼ | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
| Afric. | bingi | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| mariin | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
| Fricat. | bingi | sː | ʃː | ɬː | xː | χː | |||||||||
| tinig | |||||||||||||||
| Nanginginig | |||||||||||||||
| Tinatayang | |||||||||||||||
Sumulat ng pagsusuri tungkol sa artikulong "Avar language"
Mga Tala
Panitikan
- Alekseev M. E., wikang Ataev B. M. Avar. M., 1997.
- Ataev B. M. Avars: kasaysayan, wika, pagsulat. Makhachkala, 1996.
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Moscow, 1936.
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Moscow, 1967.
- Diksyonaryo ng Russian-Avar. - Makhachkala, 1955.
- Malamangomedov D. M. // Electronic journal"Kaalaman. Pag-unawa. Kasanayan." - 2008. - No. 5 - Pilolohiya.
Mga link
- / M.E. Alekseev // Great Russian Encyclopedia: [sa 35 volume] / ch. ed. Yu. S. Osipov. - M. : Great Russian Encyclopedia, 2004-.
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
Isang sipi na nagpapakilala sa wikang Avar
Ang detatsment ni Platov ay kumilos nang nakapag-iisa sa hukbo. Maraming beses na ang mga residente ng Pavlograd ay nasa mga yunit sa pakikipag-away sa kaaway, nahuli ang mga bilanggo at minsang nahuli ang mga tauhan ng Marshal Oudinot. Noong Abril, ang mga residente ng Pavlograd ay nakatayo nang ilang linggo malapit sa isang walang laman na nayon ng Aleman na nawasak sa lupa, nang hindi gumagalaw.Nagkaroon ng hamog na nagyelo, putik, malamig, ang mga ilog ay nabasag, ang mga kalsada ay naging hindi madaanan; Ilang araw silang hindi nagbibigay ng pagkain sa mga kabayo o sa mga tao. Dahil naging imposible ang paghahatid, nagkalat ang mga tao sa mga inabandunang nayon sa disyerto upang maghanap ng patatas, ngunit kakaunti lang ang nahanap nila. Lahat ay kinakain, at ang lahat ng mga naninirahan ay tumakas; ang mga natira ay mas masahol pa sa mga pulubi, at walang makukuha sa kanila, at kahit na kakaunti - mahabagin na mga sundalo madalas, sa halip na samantalahin ang mga ito, ay nagbigay sa kanila ng kanilang huling.
Ang Pavlograd regiment ay nawala lamang ng dalawang sugatan sa pagkilos; ngunit nawala ang halos kalahati ng mga tao dahil sa gutom at sakit. Tiyak na namatay sila sa mga ospital kung kaya't ang mga sundalo, na may lagnat at pamamaga na bunga ng masamang pagkain, ay ginustong maglingkod, hilahin ang kanilang mga paa sa harapan kaysa pumunta sa mga ospital. Sa pagbubukas ng tagsibol, ang mga sundalo ay nagsimulang makahanap ng isang halaman na umuusbong mula sa lupa, katulad ng asparagus, na tinawag nila para sa ilang kadahilanan na matamis na ugat ng Mashkin, at nakakalat sila sa mga parang at bukid, hinahanap ang matamis na ugat ng Mashkin na ito (na napakapait), hinukay ito gamit ang mga saber at kinain, sa kabila ng mga utos na huwag kainin ang nakakapinsalang halaman na ito.
Noong tagsibol, lumitaw ang isang bagong sakit sa mga sundalo, pamamaga ng mga braso, binti at mukha, ang dahilan kung saan pinaniniwalaan ng mga doktor ang paggamit ng ugat na ito. Ngunit sa kabila ng pagbabawal, ang mga sundalo ng Pavlograd ng iskwadron ni Denisov ay pangunahing kumain ng matamis na ugat ni Mashka, dahil sa ikalawang linggo ay iniunat nila ang mga huling crackers, binibigyan lamang sila ng kalahating libra bawat tao, at ang mga patatas sa huling parsela ay inihatid ng frozen. at sumibol. Ang mga kabayo ay kumakain din ng mga bubong na gawa sa pawid mula sa mga bahay sa ikalawang linggo; ang mga ito ay napakapayat at natatakpan ng mga tufts ng kulot na buhok sa taglamig.
Sa kabila ng ganitong sakuna, ang mga sundalo at opisyal ay namuhay nang eksakto tulad ng dati; sa parehong paraan ngayon, kahit na may maputla at namamaga ang mga mukha at sa mga gutay-gutay na uniporme, ang mga hussars ay pumila para sa mga kalkulasyon, pumunta sa paglilinis, naglinis ng mga kabayo, mga bala, nag-drag ng dayami mula sa mga bubong sa halip na pakainin at nagpunta upang kumain sa mga boiler, kung saan bumangon ang nagugutom, pinagtatawanan ang iyong kasuklam-suklam na pagkain at ang iyong gutom. Gaya ng dati, sa kanilang libreng oras mula sa serbisyo, ang mga sundalo ay nagsunog ng apoy, nagpasingaw ng hubad sa pamamagitan ng apoy, naninigarilyo, pinili at naghurno ng mga usbong, bulok na patatas at nagkuwento at nakinig sa mga kuwento tungkol sa alinman sa Potemkin at Suvorov na mga kampanya, o mga kuwento tungkol kay Alyosha the scoundrel, at tungkol sa farmhand ng pari na si Mikolka.
Ang mga opisyal, gaya ng dati, ay nakatira sa dalawa at tatlo sa bukas, kalahating wasak na mga bahay. Ang mga matatanda ay nag-aalaga sa pagbili ng dayami at patatas, sa pangkalahatan tungkol sa mga paraan ng pamumuhay ng mga tao, ang mga nakababata ay abala, gaya ng dati, sa mga card (mayroong maraming pera, bagaman walang pagkain), at may mga inosente. laro - pile at mga bayan. Tungkol sa pangkalahatang pag-unlad Kaunti lang ang sinabi nila, partly dahil wala silang alam na positibo, partly dahil malabo nilang naramdaman na masama ang takbo ng pangkalahatang dahilan ng digmaan.
Nabuhay si Rostov, tulad ng dati, kasama si Denisov, at ang kanilang matalik na relasyon, mula noong kanilang bakasyon, ay naging mas malapit. Si Denisov ay hindi kailanman nagsalita tungkol sa pamilya ni Rostov, ngunit mula sa malambot na pagkakaibigan na ipinakita ng kumander sa kanyang opisyal, naramdaman ni Rostov na ang hindi maligayang pag-ibig ng matandang hussar para kay Natasha ay lumahok sa pagpapalakas ng pagkakaibigan. Tila sinubukan ni Denisov na ilantad si Rostov sa panganib nang kaunti hangga't maaari, inalagaan siya at pagkatapos ng kaso ay masayang binati niya siya nang ligtas at maayos. Sa isa sa kanyang mga paglalakbay sa negosyo, natagpuan ni Rostov sa isang inabandunang, nawasak na nayon, kung saan siya nagpunta para sa mga probisyon, ang pamilya ng isang matandang Pole at ang kanyang anak na babae, kasama ang sanggol. Sila ay hubad, gutom, at hindi makaalis, at walang paraan upang umalis. Dinala sila ni Rostov sa kanyang kampo, inilagay sa kanyang apartment, at itinago ang mga ito ng ilang linggo habang gumaling ang matanda. Ang kasama ni Rostov, na nagsimulang magsalita tungkol sa mga kababaihan, ay nagsimulang tumawa kay Rostov, na nagsasabi na siya ay mas tuso kaysa sa iba, at na hindi kasalanan para sa kanya na ipakilala ang kanyang mga kasama sa magandang babaeng Polako na kanyang naligtas. Kinuha ni Rostov ang biro bilang isang insulto at, namumula, sinabi ang mga hindi kasiya-siyang bagay sa opisyal na halos hindi mapigilan ni Denisov ang dalawa sa tunggalian. Nang umalis ang opisyal at si Denisov, na hindi niya alam ang relasyon ni Rostov sa babaeng Polish, ay nagsimulang sisihin siya dahil sa kanyang init ng ulo, sinabi sa kanya ni Rostov:
- Paano mo gusto... Para siyang kapatid sa akin, at hindi ko mailarawan sa iyo kung gaano ito nasaktan para sa akin... dahil... well, kaya naman...
Hinampas siya ni Denisov sa balikat at mabilis na nagsimulang maglakad sa paligid ng silid, nang hindi tumitingin kay Rostov, na ginawa niya sa mga sandali ng emosyonal na kaguluhan.
"Napakaganda ng panahon mo," sabi niya, at napansin ni Rostov ang mga luha sa mga mata ni Denisov.
Noong Abril, nabuhayan ang mga tropa ng balita ng pagdating ng soberanya sa hukbo. Hindi nakuha ni Rostov ang pagsusuri na ginagawa ng soberanya sa Bartenstein: ang mga residente ng Pavlograd ay nakatayo sa mga outpost, malayo sa unahan ng Bartenstein.
Nakatayo sila sa mga bivouac. Si Denisov at Rostov ay nanirahan sa isang dugout na hinukay para sa kanila ng mga sundalo, na natatakpan ng mga sanga at karerahan. Ang dugout ay ginawa sa sumusunod na paraan, na pagkatapos ay naging sunod sa moda: isang kanal ay hinukay ng isa't kalahating arshin ang lapad, dalawang arshin ang lalim at tatlo at kalahati ang haba. Sa isang dulo ng kanal ay may mga baytang, at ito ay isang portiko; ang kanal mismo ay isang silid kung saan ang mga masaya, tulad ng kumander ng iskwadron, sa malayong bahagi, sa tapat ng mga hakbang, ay may isang tabla na nakahiga sa mga pusta - ito ay isang mesa. Sa magkabilang panig sa kahabaan ng kanal, isang bakuran ng lupa ang inalis, at ito ay dalawang kama at sofa. Inayos ang bubong para makatayo ka sa gitna, at mapapaupo ka pa sa kama kung lalapit ka sa mesa. Si Denisov, na namuhay nang marangya dahil mahal siya ng mga sundalo ng kanyang iskwadron, ay mayroon ding tabla sa gable ng bubong, at sa board na ito ay may basag ngunit nakadikit na salamin. Kapag ito ay napakalamig, ang init mula sa mga apoy ng mga sundalo ay dinala sa mga hakbang (sa silid ng pagtanggap, tulad ng tawag ni Denisov sa bahaging ito ng booth) sa isang hubog na sheet na bakal, at ito ay naging napakainit na ang mga opisyal, kung saan palaging marami sa Denisov at Rostov's, sat alone shirts.
Noong Abril, si Rostov ay nasa tungkulin. Alas-8 ng umaga, pauwi pagkatapos ng gabing walang tulog, inutusan niyang dalhin ang init, magpalit ng damit na basa sa ulan, nanalangin sa Diyos, uminom ng tsaa, nagpainit, nag-ayos ng mga gamit sa kanyang sulok at sa sa mesa, at sa isang mabagsik na panahon, nasusunog na mukha, nakasuot lamang ng sando, humiga siya sa kanyang likod na ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang ulo. Masaya niyang naisip na isa sa mga araw na ito ay dapat niyang matanggap ang kanyang susunod na ranggo para sa huling reconnaissance, at inaasahan na pupunta si Denisov sa isang lugar. Gusto siyang kausapin ni Rostov.
Sa likod ng kubo, narinig ang gumugulong na sigaw ni Denisov, na halatang nasasabik. Lumipat si Rostov sa bintana upang makita kung sino ang kanyang kinakaharap at nakita si Sergeant Topcheenko.
"Sinabi ko sa iyo na huwag hayaan silang sunugin ang apoy na ito, isang uri ng makina!" Sigaw ni Denisov. "Kung tutuusin, nakita ko mismo, Lazag" na hinihila ang chuk mula sa bukid.
"Nag-utos ako, ang iyong karangalan, hindi sila nakinig," sagot ng sarhento.
Humiga muli si Rostov sa kanyang kama at nag-isip nang may kasiyahan: "Hayaan siyang mag-gulo at mag-alala ngayon, natapos ko na ang aking trabaho at nakahiga ako - mahusay!" Mula sa likod ng pader ay narinig niya na, bilang karagdagan sa sarhento, si Lavrushka, ang masiglang rogue na alipures ni Denisov, ay nagsasalita din. May sinabi si Lavrushka tungkol sa ilang cart, crackers at toro, na nakita niya habang naghahanap ng mga probisyon.
Sa likod ng booth, narinig muli ang sigaw ni Denisov, umatras, at ang mga salitang: "Saddle up! Pangalawang platun!
"Saan sila pupunta?" naisip ni Rostov.
Pagkalipas ng limang minuto, pumasok si Denisov sa booth, umakyat sa kama na may maruruming paa, galit na humihit ng tubo, nagkalat ang lahat ng kanyang mga gamit, nagsuot ng latigo at saber at nagsimulang umalis sa dugout. Sa tanong ni Rostov, saan? galit at malabong sagot niya na may usapan.
- Ang Diyos at ang dakilang soberano ay humatol sa akin doon! - Sinabi ni Denisov, umalis; at narinig ni Rostov ang mga paa ng ilang mga kabayo na nagsasaboy sa putik sa likod ng booth. Hindi man lang nag-abala si Rostov na alamin kung saan nagpunta si Denisov. Sa pag-init ng sarili sa kanyang karbon, nakatulog siya at umalis na lamang sa booth sa gabi. Hindi pa bumabalik si Denisov. Nagliwanag ang gabi; Malapit sa kalapit na dugout, dalawang opisyal at isang kadete ang naglalaro ng pile, tumatawa na nagtatanim ng mga labanos sa maluwag at maruming lupa. Sumama sa kanila si Rostov. Sa kalagitnaan ng laro, nakita ng mga opisyal ang mga kariton na papalapit sa kanila: mga 15 hussar na sakay ng manipis na mga kabayo ang sumunod sa kanila. Ang mga kariton, na sinamahan ng mga hussars, ay nagmaneho hanggang sa mga hitching post, at pinalibutan sila ng isang pulutong ng mga hussar.
"Buweno, si Denisov ay patuloy na nagdadalamhati," sabi ni Rostov, "at ngayon ang mga probisyon ay dumating na."
- At pagkatapos! - sabi ng mga opisyal. - Napaka malugod na mga sundalo! - Si Denisov ay sumakay ng kaunti sa likod ng mga hussars, na sinamahan ng dalawang opisyal ng infantry kung saan may pinag-uusapan siya. Pinuntahan siya ni Rostov.
"Binabalaan kita, kapitan," sabi ng isa sa mga opisyal, payat, maliit ang pangangatawan at tila naiinis.
"Tutal, sinabi ko na hindi ko ito ibabalik," sagot ni Denisov.
- Sasagot ka, kapitan, ito ay isang kaguluhan - alisin ang mga sasakyan mula sa iyong sarili! Dalawang araw kaming hindi kumakain.
"Ngunit ang akin ay hindi kumain ng dalawang linggo," sagot ni Denisov.
- Ito ay pagnanakaw, sagutin mo ako, mahal kong ginoo! – ulit ng infantry officer, tumaas ang boses.
- Bakit mo ako ginugulo? A? - sigaw ni Denisov, biglang nasasabik, - Ako ang sasagot, hindi ikaw, at hindi ka mag-iingay dito habang nabubuhay ka pa. Marso! – sigaw niya sa mga opisyal.
- Mabuti! - nang walang kahihiyan at hindi lumalayo, ang munting opisyal ay sumigaw, - upang magnakaw, kaya sinasabi ko sa iyo...
"Upang i-chog" ang martsa na iyon sa isang mabilis na tulin, habang siya ay buo pa rin." At inikot ni Denisov ang kanyang kabayo patungo sa opisyal.
"Okay, okay," sabi ng opisyal na may pananakot, at, pinaikot ang kanyang kabayo, sumakay siya nang patakbo, nanginginig sa saddle.
- Isang aso para sa kapakanan ng Diyos, buhay na aso"para sa kabutihan," sabi ni Denisov pagkatapos niya - ang pinakamataas na pangungutya ng isang cavalryman sa isang naka-mount na infantryman, at, papalapit sa Rostov, humagalpak siya ng tawa.
- Nakuha niya muli ang infantry, nakuha muli ang transportasyon sa pamamagitan ng puwersa! - sinabi niya. - Buweno, hindi ba dapat mamatay ang mga tao sa gutom?
Ang mga cart na lumapit sa mga hussars ay itinalaga sa isang infantry regiment, ngunit, nang ipaalam sa pamamagitan ng Lavrushka na ang transportasyong ito ay darating nang mag-isa, si Denisov at ang mga hussar ay tinanggihan ito sa pamamagitan ng puwersa. Binigyan ng maraming crackers ang mga sundalo, ibinahagi pa sa ibang mga iskwadron.
Kinabukasan, tinawag siya ng regimental commander kay Denisov at sinabi sa kanya, na tinakpan ang kanyang mga mata ng bukas na mga daliri: "Tinitingnan ko ito nang ganito, wala akong alam at hindi ako magsisimula ng anuman; ngunit ipinapayo ko sa iyo na pumunta sa punong-tanggapan at doon, sa departamento ng probisyon, ayusin ang bagay na ito, at, kung maaari, pirmahan na nakatanggap ka ng napakaraming pagkain; kung hindi, ang kahilingan ay nakasulat sa infantry regiment: ang bagay ay babangon at maaaring magwakas nang masama.”
Direkta si Denisov mula sa regimental commander hanggang sa punong-tanggapan, na may taimtim na pagnanais na isagawa ang kanyang payo. Sa gabi ay bumalik siya sa kanyang dugout sa isang posisyon kung saan hindi pa nakita ni Rostov ang kanyang kaibigan. Hindi makapagsalita si Denisov at nasasakal. Nang tanungin siya ni Rostov kung ano ang mali sa kanya, binibigkas niya lamang ang hindi maintindihan na mga sumpa at pagbabanta sa isang paos at mahinang boses...
Dahil sa takot sa sitwasyon ni Denisov, hiniling siya ni Rostov na maghubad, uminom ng tubig at magpatingin sa doktor.
- Subukan mo ako para sa krimen - o! Bigyan mo pa ako ng tubig - hayaan silang maghusga, ngunit gagawin ko, lagi kong talunin ang mga hamak, at sasabihin ko sa soberanya. Bigyan mo ako ng yelo," sabi niya.
Sabi ng regimental doctor na dumating, kailangan daw dumugo. Isang malalim na plato ng itim na dugo ang lumabas sa makapal na kamay ni Denisov, at saka niya lang nasabi ang lahat ng nangyari sa kanya.
"Darating ako," sabi ni Denisov. "Well, nasaan ang boss mo dito?" Ipinakita. Gusto mo bang maghintay? "Mayroon akong trabaho, dumating ako 30 milya ang layo, wala akong oras upang maghintay, mag-ulat." Okay, lumabas itong punong magnanakaw: nagpasya din siyang turuan ako: Ito ay pagnanakaw! - "Ang pagnanakaw, sabi ko, ay ginagawa hindi ng isa na kumukuha ng mga probisyon para pakainin ang kanyang mga sundalo, ngunit ng isa na kumuha nito upang ilagay ito sa kanyang bulsa!" Kaya gusto mo bang manahimik? "Mabuti". Pumirma, sabi niya, sa ahente ng komisyon, at ang iyong kaso ay ibibigay sa utos. Pumunta ako sa ahente ng komisyon. Pumasok ako - sa table... Sino?! Hindi, isipin mo na lang!...Sino ang nagpapagutom sa atin, - sigaw ni Denisov, na hinampas ng kamao ng masakit na kamay ang mesa, nang napakalakas na halos mahulog ang mesa at tumalon ang mga baso, - Telyanin! “Ano, ginugutom mo ba kami?!” Minsan, minsan sa mukha, deftly ito ay kinakailangan... “Ah... sa ganito at iyon at... nagsimulang gumulong. Ngunit naaliw ako, masasabi ko," sigaw ni Denisov, na inilabas ang kanyang mapuputing ngipin na masaya at galit mula sa ilalim ng kanyang itim na bigote. "Papatayin ko sana siya kung hindi nila siya kinuha."
"Bakit ka sumisigaw, huminahon ka," sabi ni Rostov: "narito ang dugo ay nagsisimula muli." Teka, kailangan ko ng bendahe. Si Denisov ay nalagyan ng benda at pinahiga. Kinabukasan ay nagising siyang masayahin at mahinahon. Ngunit sa tanghali, ang regimental adjutant na may seryoso at malungkot na mukha ay dumating sa karaniwang dugout ng Denisov at Rostov at nang may panghihinayang ay nagpakita ng isang unipormeng papel kay Major Denisov mula sa regimental commander, kung saan ang mga pagtatanong ay ginawa tungkol sa insidente kahapon. Ang adjutant ay nag-ulat na ang usapin ay malapit nang magbago, na ang isang komisyon sa korte ng militar ay itinalaga, at na sa tunay na kalubhaan tungkol sa pagnanakaw at pagmamataas ng mga tropa, sa isang masayang kaso, ang usapin ay maaaring matapos. sa demosyon.
PAUNANG-TAO
Avars (pangalan sa sarili MagIarulal) ay isa sa pinakamaraming katutubo ng Dagestan. Ang mga Avar ay pangunahing naninirahan sa mga bulubunduking rehiyon ng Dagestan. Sa labas ng Dagestan, nakatira ang Avar sa ilang rehiyon ng Azerbaijan (Zakatalsky at Belokansky) at sa ilang mga nayon ng Georgia. Bilang karagdagan, ang mga nagsasalita ng wikang Avar ay nakatira din sa ilang mga bansa sa Gitnang Silangan (sa partikular, mayroong hanggang 10 libong Avar sa Turkey lamang). Ayon sa census noong 1989, ang kabuuang bilang ng mga Avar sa USSR ay 604,292 katao.
wika ng Avar ( MagIarul MatsI) kasama ang pinakamalapit na nauugnay na mga wikang Ando-Tsez ay kabilang sa pangkat ng Nakh-Dagestan (kung hindi man - East Caucasian). Mga wikang Caucasian. Ang wikang Avar ay malawak ding ginagamit ng mga Ando-Tsez bilang isang wikang pampanitikan.
Hanggang 1928, ang mga Avars, tulad ng ibang mga tao ng Dagestan, ay gumamit ng sistema ng pagsulat batay sa Arabic script na tinatawag na "adjam". Mula 1928 hanggang 1938, ginamit ng pagsulat ng Avar ang alpabetong Latin na may ilang karagdagang mga karakter. Sa wakas, noong 1938, ang kasalukuyang alpabeto batay sa Russian graphics ay pinagtibay.
Sa kasalukuyan, ang mga pahayagan, magasin, pagsasalin ng mga klasiko ng fiction, orihinal na mga gawa ng sining ay nai-publish sa wikang Avar, radyo, telebisyon at teatro ay nagpapatakbo.
* * *
Binubuo ang phrasebook na ito ng mga thematically united section, na ang bawat isa ay nakatuon sa isang partikular na paksa at kasama ang mga pinakakaraniwang ginagamit na salita at expression sa pang-araw-araw na komunikasyon, pati na rin ang kinakailangang minimum na bokabularyo at mga sangguniang materyales. Makakatulong ito sa sinumang nagsasalita ng Russian na bumuo ng kanilang pakikipag-usap sa kanilang kausap gamit ang pinakapangunahing, nabuo nang mga parirala sa wikang Avar. Siyempre, hindi ito idinisenyo para sa mga taong nagpaplanong ganap na pag-aralan ang wikang Avar, dahil ang phrasebook ay nagbibigay ng mga elementarya na anyo sinasalitang wika mga kausap sa ilang partikular na sitwasyon: sa isang party, sa kalye, sa isang tindahan, sa isang teatro, atbp.
Upang lumikha ng kaginhawahan kapag gumagamit ng Russian-Avar phrasebook, ang mga malalaking salita ay naka-highlight. Ang nasabing pagbuo ng mga seksyon at inilagay sa simula ng "Listahan ng mga headwords" sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto Ang wikang Ruso na may mga indikasyon ng pahina ay inilaan upang mapadali at mapabilis ang paghahanap kinakailangang salita at mga parirala sa phrasebook. Ang isang maikling diksyunaryo ng Russian-Avar ay nakaayos din sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto ng wikang Ruso. Sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga salita mula sa mga ibinigay na listahan ng situational-thematic at diksyunaryo sa mga parirala, maaari mong pag-iba-ibahin ang mga pangungusap na ibinigay sa phrasebook, sa gayon ay makabuluhang pinalawak ang mga posibilidad ng komunikasyon. Totoo, kinakailangang tandaan na ang pagkakasunud-sunod ng salita sa mga pangungusap ng mga wikang Ruso at Avar ay hindi palaging nag-tutugma at samakatuwid, kapag bumubuo ng isang bagong parirala, dapat mong bigyang pansin ang lugar ng pinalitan na salita sa ibinigay na halimbawa at ilagay ang bagong salita sa parehong lugar. Kapag ginagamit ang phrasebook, dapat mong tandaan na hindi lahat ng mga expression ng mga bahagi ng Russian at Avar ay nasa literal na pagsusulatan, dahil hinahangad ng may-akda na ihatid lamang ang situational na sulat.
* * *
Kapag gumagamit ng isang phrasebook, dapat mong tandaan na ang paggamit ng mga titik ng alpabetong Ruso ay imposibleng ihatid ang lahat ng mga tampok ng pagbigkas ng Avar. Samakatuwid, upang higit pa o hindi gaanong ma-assimilate nang tama ang mga tiyak na tunog ng Avar (ang paliwanag kung saan sa transkripsyon ay pinasimple para sa mga praktikal na kadahilanan), kinakailangan na makinig nang mabuti sa pagsasalita ng Avar.
Tungkol sa alpabeto ng Avar, batay sa graphic na batayan ng Russia, dapat itong alalahanin na naglalaman ito ng mga dobleng titik na may sariling mga detalye, lalo na: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- 13 character lang. Ang mga ito (maliban sa I) ay mga ordinaryong character ng alpabetong Ruso, na ginagamit bilang pangunahing mga titik sa alpabetong Avar. H kasama ang pagdaragdag ng mga pangalawang character ( ъ, ь, ako) ang mga pangunahing titik ay nagpapahiwatig ng mga partikular na tunog ng Avar na kailangang ipaliwanag.
Ang tinatawag na mga tiyak na tunog ng Caucasian (abruptive o laryngeal consonants) ay ipinahiwatig sa pagsulat ng kumbinasyon k, t, ts, h may Roman unit (stick): kI, tI, tsI, hI(kIul- susi, tIor- tainga, tsIa- apoy, chIor- arrow). Kapag binibigkas ang mga ito, ang mga organo ng pagsasalita ay kumukuha ng parehong panimulang posisyon tulad ng kapag binibigkas k, t, ts, h. Ngunit sa parehong oras, ang dila ay pinindot nang mas mahigpit sa likod ng palad, na bumubuo ng isang mas masiglang shutter. Kasabay nito, ang presyon ng tumatakas na hangin ay tumataas sa pinakamataas. Ang resulta ay isang matalim na tunog ng pag-click na may supraglottic na pagsabog.
sige- tumutugma sa German h (sa salitang haben - mayroon). Mga halimbawa: gyan - karne, gyogyen - malamig.
xx- binibigkas na humigit-kumulang na parang malambot X, ngunit may maraming paghinga (sa salita Houston). Mga halimbawa: hyag - boiler, rehied - kawan.
x- Nabuo sa larynx. Upang bigkasin x subukan mong bigkasin ang glottal ng ilang beses kh, at nabunot, nakakakuha ka ng mahabang tunog ng paghinga. Mga halimbawa: hosh - kubo, rah - channel.
k- ay nabuo din sa larynx. Subukang muli ng ilang beses upang bigkasin ang hugot na guttural kh. Pagkatapos, pagbigkas ng isa pang hugot kh, biglang isara nang lubusan ang iyong larynx at basagin ang pagsasara na ito sa lakas ng natirang hangin. Makakakuha ka ng isang matalim, guttural na tunog na may "paglangitngit", sa madaling salita, "paghihina" kh na may pagsabog. Mga halimbawa: koo - araw, tangke- Araw.
l- isa sa mga tiyak na side sounds. Binibigkas ang humigit-kumulang tulad ng aphids. l Ito l walang boses, may hininga. Mga halimbawa: ral'ad - dagat, wala - karit.
ky- kapag binibigkas ang tunog na ito, isang napakakitid, matinding vibrating na puwang ay nabuo. Binubuo ng isang panig aphids na may katangiang "kumakalat" na tunog. Lokasyon ng side slot ky ay matatagpuan mas malalim - sa lugar ng hulihan molars. Mga halimbawa: kyo - tulay, mikgo - walo.
g- nagbabasa malapit sa Ukrainian G, ngunit may mas malalim na guttural na pagbigkas. Malapit na ilibing R. Mga halimbawa: g'vetI - puno, tIagur - isang sumbrero.
gI- glottal voiced fricative. Ang artikulasyon ay nauugnay sa pag-igting sa lugar ng pagbuo ng fissure. Tumutugma sa Arabic " ain" Mga halimbawa: gIech- mansanas, ragIi - salita.
xI- laryngeal voiceless fricative. Ang artikulasyon ay nauugnay sa pag-igting sa site ng pagbuo ng fissure na may libreng pagbuga. Mga halimbawa: xIan - keso, maxI - amoy.
Bilang karagdagan, dapat itong isipin na ang Avar w, f, l binibigkas na mas malambot kaysa sa Russian ( nagagalit - bawang, shagyar - lungsod, Mali - hagdan).
X- mas "magaspang" kaysa sa Ruso, binibigkas na may higit na "wheezing" ( halicha - karpet)y
V- nagbabasa tulad ng Ingles w ( Varani - kamelyo).
e- parang Russian e ( sumpain - anak ng kabayo, magulo - ginto).
Sa lahat ng posisyon, ang mga patinig ay magkaiba ang tunog.
Bilang karagdagan, kapag gumagamit ng isang phrasebook dapat mong tandaan:
1. Walang kategorya sa wikang Avar kasarian ng gramatika. Ngunit ang kategorya ng klase ng gramatika ay malawak na kinakatawan dito, na nagpapakita ng sarili sa lahat ng bahagi ng pananalita. Maraming lexical at grammatical na kahulugan ang nauugnay dito. Ang mga klase ng gramatika ay hindi nag-tutugma sa mga kasarian ng mga pangngalan sa wikang Ruso. Ang bawat klase ay may sariling espesyal na tagapagpahiwatig ng klase ng gramatika:
I class (men's class) - indicator V;
II klase (klase ng kababaihan) - tagapagpahiwatig ika;
III klase - tagapagpahiwatig b.
Ang plural indicator ng lahat ng klase ay R o l.
Ang tagapagpahiwatig ng klase ay kasama sa lahat ng pang-uri, participle, karamihan sa mga pandiwa at panghalip, at maraming pang-abay. Ito ay bihirang matagpuan bilang bahagi ng isang pangngalan.
Sa klase I lalaki (tagapagpahiwatig - V!) kasama ang lahat ng lalaki ( ikaw « batang lalaki» , v-at « Kuya» , wow « meron» );
Sa klase II kababaihan (tagapagpahiwatig - ika!) kasama ang lahat ng babae ( y-as « babae» , y-as« ate» , pamatok« meron» );
Sa klase III (tagapagpahiwatig - b!) kasama ang lahat ng mga salitang nagsasaad o nagpapakilala sa mga hayop, walang buhay na mga bagay, natural na phenomena, atbp. ( b-ac « lobo» , piri« kidlat» , gIech « mansanas» , tsIar « Pangalan» , wow « meron, meron» , likIa-b « mabuti» atbp.).
Ang tagapagpahiwatig ng maramihan ng lahat ng uri, hindi alintana kung ang salita ay nangangahulugang lalaki, babae, hayop o walang buhay na bagay at kababalaghan, ay R-, o sa dulo ng mga adjectives at participles -l (r-ugo « meron, meron» , r-achIana« dumating» , l'ikIa-l « mabuti», vasa-l« mga lalaki» , yasa-l « mga batang babae» , tsialara-l« sa mga nakabasa».
Ang mga tagapagpahiwatig ng klase ay isang paraan ng pagpapahayag ng koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap. Kaya, ang kahulugan ay pare-pareho sa salitang binibigyang kahulugan ng klase at numero, na ipinapakita sa isang pagbabago sa tagapagpahiwatig ng klase depende sa semantika, halimbawa:
bertzina-v-as« isang gwapong lalaki» ;
bertzina jar« magandang babae» ;
Bertsina-b chu« isang magandang kabayo» ;
Bertsina-l limal « magagandang bata» .
2. Ang maramihan ng mga pangngalan ay karaniwang nabubuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga sumusunod na wakas:
-al (ikaw-al« mga lalaki» , gIoral « mga ilog» );
-bi (ca-bi « ngipin» , mina-bi« gusali» );
-ul (gIund-ul « tainga» , Bull Street « mga pala» );
3. Walang magalang na anyo ng address sa wikang Avar « Ikaw» . Kapag nakikipag-usap sa mga matatanda, ginagamit ng Avar ang form « Ikaw» .
4. Ang isang pang-uri sa wikang Avar ay palaging inilalagay sa harap ng pangngalan na tinutukoy nito at sumasang-ayon dito sa klase at bilang. (likIa-v v-as «
mabuting bata»
, lyikIa-yas«
mabuting babae»
, likIa-b chu«
magandang kabayo»
, likIa-l lima-l«
mabubuting bata»
atbp.).
* * *
Ang phrasebook ay hindi inilaan para sa mga taong gustong bumuo ng kumpletong pag-uusap sa wikang Avar. Upang ganap na makabisado ang wika, pagkatapos na matutunan ang materyal na ito, ang mga nagnanais ay maaaring magpatuloy sa pag-aaral ng iba pang magagamit na mga tulong (mga aklat-aralin, pagbabasa ng mga libro, mga tutorial at iba pa.).
AVAR ALPHABET
A B C D G G G G I D
a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I JKK
e yo zhe ze at y ka ka
Kj KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш
hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant
er er er e yu i
LISTAHAN NG MGA KAPITAL NA SALITA
A
Avar cuisine - MagIarulazul kven-tiekh
Bus - Bus
Kotse - Kotse
Address - Address
Botika - Botika
Aul - Rosu
B
Aklatan - Aklatan
Pasasalamat - Barkala
Mga serbisyo sa bahay - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
SA
Edad - GIel
Mga Tanong - Sualal
Doktor - Tokhtur
Dentista - GIusazul tokhturasukh
Doktor sa mata - Berazul tokhturasukh
Oras - Zaman
Mga Panahon - LaagIalil zamanabi
Mga pansamantalang konsepto - Zamanalul bayanal
Exhibition - Exhibition
G
Pahayagan - Pahayagan
Pandiwa - Pandiwa
Taon - Pangarap, laagIel
Lungsod - Shagyar
Mga panauhin - Gyalbal
D
Pera - GIarat
Mga araw ng linggo - Ankyil koyal
Bahay - Ruk
Tahanan - Rokyob
Pagkakaibigan - Giudulli
AT
Riles - Makhul nuh
Mga pangalan ng babae - Ruchchabazul tsIaral
Mga Hayop - ХIayvanal
Mabangis na hayop - Gialkhul xIayvanal
Mga Alagang Hayop - Rukalul xIayvanal
Mga Magasin - Journal
Z
Kalusugan - Sahlei
Dating - Lai-khvai
Kaalaman sa mga wika - Matsial lai
AT
Pag-aaral ng wika - MatsIal lazari
Mga personal na pangalan - Hasal tsIaral
Mga Pangngalan - Paksa tsIaral
Sining - Sining
SA
Sinehan - Sinehan
Klase - Klase
Klima - Klima
Bookstore - Tiahazul tukada
Konsyerto - Konsyerto
Mga kalakal na pangkultura - Mga kalakal na pangkultura
Kusina - Bogoruk
L
Personal na impormasyon - Napsiyal xIuzhabi
Pag-ibig - Rokyi
M
Tindahan - Tuken
Mga operasyong matematikal - ХIisabalul gIamalal
Mera - Roczen
Mga Panghalip - TsIarubakIal
Mga Buwan - MotsIal
Mga pangalan ng lalaki - Bikhinazul tsIaral
Mga Museo - Muzeyal
N
Mga Inskripsiyon - TIadhyvayal
Pang-abay - Pang-abay
Mga Tao - Hulk
Mga Insekto - XIutI-humur
Agham - Gilmu
Nasyonalidad - Millat
Like - RekIee gIese, bokyize
TUNGKOL SA
Edukasyon - Lai-kyei
Apela - HitIab
Sapatos - Hytal
Custom - GIadat
Halamanan ng gulay - PastIan
Mga Damit - Pagtitingi
Pag-apruba - TIad reqey
Optika - Optik
Katawan ng tao - GIadamasul laga-cherkh
Mga sagot - Zhavabal
Pahinga - XIalhyi gyabi
Pagtanggi - NakhchiIvay
Bakasyon - Bakasyon
P
Bayad - Lumipad
Panahon - Gyava-bak
Binabati kita - Barki
Post Office - Post Office
Mga Piyesta Opisyal - Pagdiriwang
Pagbati - Salam kyei
Imbitasyon - AhIi (gyobolluhye)
Pang-uri - Pang-uri
Kalikasan - TiabigIat
Tindahan ng grocery - Kven-tiehalul tuken
Industriya - Industriya
Kahilingan - Gyari
Mga Ibon - Xianchii
Paalam - Ko-mekh lyikI gyabi
Paglalakbay - Sapar
R
Trabaho - XIaltIi
Radyo - Radyo
Joy - Rohel
Pakikipag-usap sa telepono - Telepono kIalai
Mga relasyon sa pamilya - GIagarliyalulab gyorkyobly
Pisces - ChchugIbi
Pamilihan - Bazaar
SA
Hardin - Ah
Eroplano - Eroplano
Pamilya - Khyzan
Condolence - Zigara bai
Pumayag - Razili
Panghihinayang - RekIeklyi
Simpatya - Kanser
Espesyalidad - Mahschel
Palakasan - Palakasan
Account - RickIkIen
T
Teatro - Teatro
Telebisyon - Telebisyon
Telegraph - Telegraph
Telepono - Telepono
Temperatura - Temperatura
Tela - Kham
Trade - Daran
Toast - Llar Borhi
Mga halamang gamot - Hurdul
Transportasyon - Transportasyon
Turismo - Turismo
U
Aralin - Dars
Mga Institusyong Pang-edukasyon - TsIalul Idarabi
C
Mga Kulay - Kjeral
Bulaklak - Tiugdul
H
Lalaki - GIadan, insan
Numerals - RikIkIenal
Sh
Paaralan - Paaralan
ako
Wika - MatsI
APPEAL - HITIAB
Kasama! - Gyalmag!
Kasamang Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!
Mga kasama! - Gyalmagzabi!
Kaibigan! - Gyudulzabi!
Mahal! - Hiriya V!
Mahal! - Hiriya ika!
Mahal na Tatay! - Hiriya V emen!
Mahal kong ina! - GIaziza ika ebel!
mahal! - XIurmatia V!
mahal! - XIurmatia ika!
Mahal na mga kasama! - XIurmatia l gyalmagzabi!
Mahal na mga kaibigan! - Khiriyal gudulzabi!
Mahal ko... - Dir hiriya V...
Mahal ko... - Dir hiriya ika...
Mga mahal ko... - Dir hiriya l...
Mga kapatid! - Vatsal!
Mga ate! - Yatsal!
Mga kaibigan! - Gyudulzabi!
Inay! - Baba!
Tatay! - Oo Oo!
Ama! - Emen!
Inay! - Ebel!
Babae! Batang babae! - Yasa ika!
Boy! - Vasa V!
Mga bata! - Limal!
Tiyuhin! - Datsi!
Tiya! - Ada! Uncacho!
Kuya Ali! - GIali-datsi!
Lola! - KIodo! DakhIababa! KIubaba!
lolo! - KIudada! DahIadada!
Hoy! -( sa asawa) kolokyal - Le!
Hoy! -( sa mga asawa) kolokyal Yo!
Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?
Sorry, hindi mo alam...? - Tiasalugya, kailangan (duda) lalarishch...?
Excuse me, if I can... - Tiasalugya, beguleb batani...
Sabihin mo sa akin, kung maaari... - Beguleb batani, bice...
May itatanong ako sayo...? - Duda gyikyize begiilisch...?
Pwede ba kitang tanungin...? - Kailangan gyikize tumatakbo lugar...?
Excuse me, kailangan ko... - Tiasalugya, die kvarigIun V-Aba...
Excuse me, kailangan ko... - Tiasalugya, die kvarigIun ika-pamatok...
Excuse me, kailangan ko... - Tiasalugya, die kvarigIun b-Aba...
Excuse me, kailangan ko... - Tiasalugya, die kvarigIun R-Aba...
PAGBATI - SALAM KYE
Kamusta! Magandang umaga! (sa asawa) - SA orchIami!
Kamusta! Magandang umaga! ( sa mga asawa) - Y orchIami!
Kamusta! R orchIami!
Salaam Alaikum! (bati) - AsalamgIalaikum!
Vaaleikum salam! (sagot) - VagIalaikum salam!
Kamusta! - Salam!
Maligayang pagdating! ( sa asawa) - LyikI shvara V!
Maligayang pagdating! ( sa mga asawa) - LyikI shvara ika!
Maligayang pagdating! ( pl. h.) - LyikI shvara l!
Maligayang pagbabalik! ( sa asawa) - LyikI V ussara V!
Natutuwa akong makita kang nasa mabuting kalusugan! ( sa asawa) - LyikI V atara V!
Maligayang pagbabalik! ( sa mga asawa) - LyikI ika ussara ika!
Natutuwa akong makita kang nasa mabuting kalusugan! ( sa mga asawa) - LyikI ako lalagyan ika!
natutuwa ako! - Tsiak V ohara sa sa wow!
Tuwang-tuwa ako! - Tsiak ika ohara y y pamatok!
At natutuwa ako! - Dungi V ohara sa sa wow!
At natutuwa ako! - Dungi ika ohara y y pamatok!
Anong pakiramdam mo? - Shchib khIal bugeb?
Kamusta ka? - Ish kin bugeb?
kamusta ka na? - Dur ish kin bugeb?
Salamat, ok - Barkala, lyikI bugo
Kumusta ang kalusugan mo? - Sahl'i kin bugeb?
Ang kalusugan ay hindi masama - Sahl'i kvesh gyechio
Ano ang balita? - TsIiyab khabar shchib bugeb?
Walang balita - TSIiyab khabar gyechIo
Anong bago? - TsIiyab jo shchib bugeb?
Walang bago - TsIiyab jo gyechIo
Kamusta ang pamilya? - Khyizan kin bugeb?
Bilang mga bata? - Limal kin rugel?
Salamat, hindi masama - Barkala, quesh gyechIo
Natutuwa akong makilala ka - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
Ikinalulugod din naming makilala ka - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
FAREWELL - KO-MEH LIKI GHABI
paalam na! - Naha likI rihagi!
Paalam)! - Ko-mekh lyikI!
Maligayang paglalakbay! - Nuh bitIagi! (1)
Nuhal ritIagi! (2)
Maligayang Pananatili! - Rohalida tagi!
Maging malusog! - Sahlijalda tagi!
Best wishes! ( pl. h.) - Parang kamay ko!
Lahat ng pinakamahusay! - Tulad ng mga tag!
Magkikita tayong muli - Nil zhegi rihyila
Huwag mo kaming kalimutan! - Nizh kIochon toge!
Halika (halika) muli sa amin! - Sunugin ang racha sa ibaba!
Tawagan mo kami! - Nizhehe kIalay!
Sumulat ng mga liham sa amin! - Nizhehe kagtal hvay!
Naparito ako para magpaalam sayo - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize
Kamustahin mo ang iyong asawa - Salam bitse rosasda
asawa - estranghero
Nais ko sa iyo ng isang magandang biyahe pauwi! - Rokyore lyikI shvagi!
Magandang gabi! - Sordo likI!
(Sagot) - Radal lyikI rikhagi!
Magandang balita! - Khabar likIab ragIagi!
Oras na para umuwi ako ( asawa.) - Mamatay roko V e ine fur shvana
(mga asawa) - Mamatay roko e ine fur schwana
Salamat, hinihintay nila ako - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo
Well, dito na tayo! - Gya, ibaba ang anakha!
Paalam, halika (halika) muli sa amin! - Ko-mekh likI, rachIa burn sa ibaba!
Kamustahin ang iyo - Nuzherazda salaam bitse
Salamat Paalam! - Barkala, ko-mekh lyikI!
Salamat sa lahat! - Kinalukhgo barkala!
HILING - GYARI
May hiling ako sayo... - Dir dudehun gyari bugo...
Isang munting kahilingan... - GyitIinabgo gyari bugo...
Sabihin mo sa akin, kung maaari, ... - Bitsa, beguleb batani ...
Ipaliwanag, kung maaari, nasaan ang...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-ugh- b...?
Ulitin kung hindi mahirap - Takrar gabe, zakhImalichIoni
Kung maaari, ... - Beguleb batani, ...
Isalin, ... - Bussinabe, ...
Sumulat, ... - Khavay, ...
Bigyan, ... - Kye, ...
Tulong, ... - Kumek gyabe, ...
Hintayin mo ako, ... ( asawa.) - Dun V- achiinegIan CHIa...
(mga asawa) - Dun ika- achiinegIan CHIa...
Maghintay ng kaunti, ... - Dagyal l'alhye, ...
Please... - Gyaruleb bugo... Gyaru...
pwede po bang magtanong? - Gyikyize refugee?
Maaari mo (ikaw) ...? - Kailangan (duda) kIvelarish...?
Tinatanong kita (ikaw) ... - Kailangan ni Gyarula (duda) ...
Payagan mo akong pumasok ( asawa.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine
(mga asawa) - zhani- ika-e Lugine
umupo ( asawa.) - gIodo V sa pamamagitan ng
(mga asawa) - gIodo ika sa pamamagitan ng
Hayaan akong magtanong - gyikize
tingnan mo - khal ghabize
alamin - tamad
lumabas ka ( asawa.) - qvatIi V e ine
(mga asawa) - qvatIi e kung hindi
Maaari mo ba akong (ikaw) tulungan? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?
Maaari ba akong humingi sa iyo (iyo) ng isang pabor? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges of need (duda)?
Maaari ba akong umupo sa iyo (ikaw)? ( asawa.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V sa pamamagitan ng mga kanlungan?
Kung maaari, samahan mo ako ( mga asawa) - Beguleb batani, tIo ika ito dun
Maaari mo ba akong dalhin (dalhin) sa...? ( asawa.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?
Mangyaring kunin (kunin) ako... (asawa.)- Beguleb batani, dun shveza V e...
Huwag mo akong abalahin, ... - Die kvalkval gyabuge, ...
Aking tutuparin ang iyong (iyong) kahilingan - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Sa kasamaang palad, hindi ko matupad ang iyong (iyong) kahilingan - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro
Sa kasamaang palad, wala akong pagkakataon... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
Hiling sa iyo: sumama ka sa akin (sa amin) ( sa asawa) - Gyari bugo dude: villa dida (lower) tsadah
Hintayin mo ako dito ( sa asawa) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V
Kung kaya mo, pasensya ka ng konti - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial
Kung maaari, maghintay ng kaunti - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
PASASALAMAT. JOY - BARKALA. ROHEL
Salamat - Barkala
At salamat (sagot) - Nuzheegi (duegi) barkala
Maraming salamat - Nuzhee (dahil) kIudiyab barkala
Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso - RakI-rakIalul barkala
Pahintulutan akong magpasalamat sa iyo (sa iyo) para sa lahat - Iznu que que kinaluhgo na kailangan (dahil) barkala chiese
Kaligayahan sa iyo (ikaw)! - Dahil (mas kailangan) talikhI kyogi!
Good luck sa lahat! - Gyabuleb dande billagi!
Nawa'y matupad ang iyong mga pangarap! - Anishchal tIuragi!
Mahabang panahon upang mabuhay! - GIumru halalagi!
Binabati kita! - Lokohang cancer! bohagi!
Salamat sa iyong pansin - Barkala gIintIamuraluh
paanyaya - ahIaraluh
tulong - kumekaukh
bati - barkiyaluh
regalo - saygataluh
pulong - danchIvayaluh
gamutin - gyobolliyalyaluh
Malaki ang naitulong mo sa akin, salamat! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!
Hayaan akong makipagkamay sa iyo - Dur kver bachine iznu kye
Napakasaya! - Bugeb lazat!
natutuwa ako! - Doon V okhun V oo V Kuts!
natutuwa ako! - Doon ika okhun ika ige ika Kuts!
Ito ay napakahusay! - Gyeb tsIak lyikI bugo!
ayos lang. Napakahusay - LyikI bugo. TsIak likI Bugo
Hindi ko ito malilimutan - Dida gyeb kIochon telaro
(Pagsusulat ng Avar)
Ang batayan ng pampanitikan na wikang Avar ay ang tinatawag na. bolmatsӀ(“ang wika ng hukbo”) ay isang interdialectal na wika na binuo batay sa hilagang diyalekto.
Linguogeography
Saklaw at mga numero
Ayon sa mga tala ng Russian Army General A. A. Neverovsky para sa 1847:
Dahil ang mga Avar ay palaging ang pinakamalakas na tribo sa mga bundok at palaging sinasakop ang gitna ng Dagestan, ang kanilang wika ay naging nangingibabaw sa mga naninirahan sa inilarawan na rehiyon. Halos lahat ng highlander ay marunong magsalita ng Avar at gamitin ang wikang ito sa oral na komunikasyon sa isa't isa.
Sa kasalukuyan, ang wikang Avar ay laganap sa mga Avar na naninirahan sa Dagestan, hilagang Azerbaijan, hilagang-silangan ng Georgia at Turkey. Ang bilang ng mga nagsasalita ng Avar sa Russia ay 715,297 katao. (2010). Kasama sa numerong ito ang maraming nagsasalita ng mga wikang Ando-Tsez na gumagamit ng Avar bilang pangalawang wika. Ang tinatayang bilang ng mga nagsasalita ng Avar bilang isang katutubong wika ay 703 libong tao. (2010).
Mga dayalekto
Ang mga diyalekto ng Avar ay nahahati sa hilagang at timog na grupo (pang-abay). Ang una ay kinabibilangan ng Salatav, Khunzakh at Eastern, ang pangalawa - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib at Kusur; ang Batlukh dialect ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon. Mayroong phonetic, morphological at lexical na pagkakaiba sa pagitan ng mga indibidwal na dialect at dialect group sa kabuuan. Ang modernong wikang pampanitikan ng Avar ay nabuo batay sa diyalektong Khunzakh.
Dahil ang mga diyalekto ng hilagang diyalekto - silangan (Buinaksky, Gergebilsky at Levashinsky na distrito ng Dagestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky at ilang iba pang mga rehiyon ng Dagestan) at Khunzakh (Khunzakhsky at Untsukulsky na distrito ng Dagestan) - ay medyo malapit sa pamantayang pampanitikan. (maaari lamang ituro ng isa ang sulat ng Khunz. , silangan sa- salad. O; paglipat P < sige, pagkawala ng boses b sa intervocalic na posisyon; isang pagkahilig sa pagkawala ng mga tagapagpahiwatig ng klase sa Khunzakh; ang paggamit ng isang may hangganang anyo sa halip na isang participle sa isang tambalang panaguri sa Salatav, atbp.), tanging ang mga tampok ng mga timog na diyalekto ang mapapansin dito.
- Ang diyalekto ng Andalal (distrito ng Gunibsky, distrito ng Gergebilsky; pati na rin ang mga nayon ng Arkas at Manasaul, na inilipat noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo sa rehiyon ng Buinaksky) ay pinagsasama ang sampung diyalekto - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky, Kudalinsky, Chokhsky: ergative suffix -d, infinitive suffix -de, past participle suffix -mo at iba pa.
- Antsukhi dialect (Tlyaratina region, kasama ang Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tomurinsky at Tlyanadinsky dialects): maikling aruptive-lateral kъI, mga tinig na affricates dz At j, kawalan ts; mga form ng klase ng dative case: vehyassi-v-e ako, vehyassi-b-e III "pastol"; pantulong na pandiwa bachan(A), bokhӏa-n(A) at iba pa.; past tense suffix -A (hӏva"namatay") at -ri (bek-ri"inararo") Ang bokabularyo ay naglalaman ng malaking halaga [ Ilan?] mga paghiram mula sa wikang Azerbaijani.
- Batlukh dialect (rehiyon ng Shamil): kawalan ng mga maikling sibilant ts, cI, c, h at mahabang sumisitsit h, sch, h̄ako, maikling lateral l at velar affricate Upang; ang panlapi ng di-tuwirang tangkay ay mas produktibo -al̄a-; suffix ng di-tuwirang plural stem. numero -d-; butil ng panipi -lo.
- Diyalekto ng Gida (rehiyon ng Shamil): wala ts, ts, h, lI, x, Upang, Availability j, kI; ergatibong panlapi -d; pawatas na panlapi -le; past tense suffix -A, -O, -y; gerund suffix -mo; Ang ergative at nominative ng 1st at 2nd person pronouns ay nag-tutugma sa plural. numero.
- Zagatala dialect (mga rehiyon ng Belokan at Zakatala ng Azerbaijan; makabuluhang naiimpluwensyahan ng wikang Azerbaijani): palatalized kI', xx', T', ako', n'; tinig na uvular affricate kg, naaayon sa lit. g, pati na rin ang mga patinig s, ah, oh, yay sa mga paghiram ng Turkic-Persian; kawalan ng mga lateral at labialized; pagkawala ng III at IV na serye ng lokalisasyon; pagmamarka mga anyo ng pandiwa 1st person suffix class indicator.
- Karakh dialect (rehiyon ng Charodinsky): mga affricates kъI At j, kawalan lI; past tense suffix -ur, kasalukuyan -sa, kinabukasan -la .
Kwento
Ang mga sikat na makata ng Avar ay sina: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud mula sa Kahab-Roso.
Kabilang sa mga medyo kilalang gawa, dapat pansinin ang katutubong "Awit ng Khochbar" at ang nobelang "Mga Bayani sa Fur Coats" ng manunulat na si Rajab Din-Magomayev.
Pagsusulat
Tila, hindi lalampas sa ika-15 siglo, ang pagsulat ng Arabe ay tumagos sa Avaria, ngunit noong ika-2 kalahati lamang ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo. ito ay naging laganap. Ang unang bersyon ng sistema ng pagsulat ng Avar sa isang Cyrillic na batayan ay nilikha ni P. K. Uslar noong 1861 sa Tiflis. Noong 1928, isang desisyon ang ginawa upang isalin ang wikang Avar sa alpabetong Latin, at noong 1938 isang bagong alpabeto sa isang Russian graphic na batayan ang ipinakilala.
| A | B b | sa sa | G g | G g g | Gee gee | GӀ gӀ | DD | kanya | kanya | F |
| Z z | At at | Ang iyong | K k | K | Whoa | КӀ кӀ | L l | L'l' | Mm | N n |
| Oh oh | P p | R r | Sa may | T t | TӀ tӀ | U y | F f | X x | x x x | HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH |
| XӀ xӀ | Ts ts | TsӀ tsӀ | H h | ChӀ chӀ | Sh sh | sch sch | Kommersant | Uh uh | Yu Yu | ako ako |
Mga katangiang pangwika
Ang istraktura ng wikang Avar ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kumplikadong sistema ng mga katinig, ang pagkakaroon ng mga nominal na klase, maraming lokal na kaso, at ergative na konstruksyon.
Ponetika at ponolohiya
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Pharyngeal | Glottal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sentral | Lateral | |||||||||||||
| mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | |||||
| ilong | ||||||||||||||
| Paputok | tinig | |||||||||||||
| bingi | kː | |||||||||||||
| abr. | tʼ | kʼ | kʼː | |||||||||||
| mga Aprikano | bingi | t͡s | t͡sː | t͡ɬː | t͡ʃ | t͡ʃː | q͡χː | |||||||
| abr. | t͡sʼ | t͡sʼː | (t͡ɬʼː) | t͡ʃʼ | t͡ʃʼː | q͡χʼː | ||||||||
| Fricatives | bingi | sː | ɬː | ʃː | xː | χː | ||||||||
| tinig | ||||||||||||||
| Tinatayang | ||||||||||||||
| Nanginginig | ||||||||||||||
Sa simula at sa gitna Avar salita, ang kumbinasyon ng mga katinig ay nangyayari lamang sa mga sonorant m, n, r, l: balikat"burka" qalbal"ugat" anky"isang linggo", imgIal"tiyuhin". Sa mga hiram na salita, ang pagkakasunud-sunod ng mga katinig ay napanatili: giilla"dahil", xIzha"argumento, patunay, takilya, grupo."
SA wika ng Avar may pitong uri pantig(dalawang uri bukas at limang uri sarado). Bukas na pantig ay binubuo ng: isang patinig (G): A (imperative mood mula sa pandiwa kung hindi"pumunta"), sa"oo" (nagpapatibay na butil); mula sa isang katinig at isang patinig (SG): koo"araw", kyo"tulay". Saradong pantig binubuo ng: patinig at katinig (GC): Oh"hardin", ic"mol", mula sa isang patinig, isang katinig at dalawang katinig (SGSS) - bilang panuntunan, ang isa sa mga huling katinig (nauna) ay sonorant ( m, n, l, r o ika), Halimbawa: kwerk"palaka", sipa"paltos", pagymu"alaala"; mula sa consonant, consonant, vowel, consonant (CCHS): karanasan, mesa. Ang unang apat na uri ng pantig ang pinakakaraniwan.
Mga uri ng ugat:
- Monosyllabic: G ( A- imperative mood mula sa pandiwa na "pumunta"; sa"oo" - affirmative particle), SG ( bi"dugo", tsIa"sunog"), GS ( kanilang"tagsibol", Oh"hardin"), GHS ( gIor"ilog", Chad"tinapay"), GSS ( anky"linggo"), SGSS ( kwerk"palaka", sipa"paltos"), SGSS ( karanasan, mesa).
- Disyllabic: SGSG ( ragIi"salita", matIy"salamin"), GSGS ( lubak"maikli", kasangkapan"sandata"), GSS(G) ( pagmamadali"nag-iisip" unti"sakit"), SGSGS ( lugIel"katapusan", ragIad"anino"), SGSSG ( sordo"gabi", buong pagmamalaki"bintana").
Mga ugat na may isang malaking bilang hindi gaanong karaniwan ang mga pantig.
Accent sa wikang Avar- iba-iba at mas mahina kaysa sa Russian. Sa karamihan ng mga kaso, ang diin ay nasa una o pangalawang pantig. Hindi ito nakadepende sa bilang ng mga pantig sa isang salita. Sa ilang mga kaso, ang kahulugan ng isang salita ay nagbabago mula sa paglipat ng diin, halimbawa: ragIi"salita" - paraIu"kumpay, kumpay." Nagbabago ang diin at kahulugan ng gramatika: isinumpa"sugat" (pangmaramihang), pinagalitan- genus. pad. mula sa rugun"sugat".
Mga pangunahing pattern ng phonetic:
- Ang paghahalili ng mga patinig na nangyayari sa pagbuo ng salita, inflection at morpolohiya: a/n: buga"bull" - aktibo. pad. bugitsa, a/u: khaala"kuta" - pl. h. hulbi, a/o: gIashtIi"palakol" - aktibo. pad. gIoshtIotsa, i/e: nakakapagod"twist" - mahaba. anyo Tereza, a/o: kyili"saddle" - aktibo pad. kyolotsa, at/u: nalyi"utang" - aktibo pad. nalutsa, e/a: beche"guya" - aktibo. pad. bachica, e/u, keto"pusa" - maramihan h. cutul, e/o: bawat"bow" - aktibo pad. vice, f/n: xletle"binti" - aktibo pad. xIatIitsa, u/o: nus"kutsilyo" - aktibo pad. nosoca, u/e: tunkise"push" - mahaba. anyo tenkeze, o/i: chohtIo"chokhto", pambabaeng headdress - aktibo. pad. chakhtiitsa, o/a: gjolo"mga gisantes" - aktibo pad. Gyalitsa.
- Pagpapalit-palit ng mga katinig (maaaring mangyari sa panahon ng pagbuo at sa panahon ng inflection at pagbuo ng salita): m/n: gamachI"bato" - aktibo pad. ganchitsa, tIamah"dahon" - aktibo. pad. tIankhitsa, n/m: gIadan"lalaki" - pl. h. gIadamal, charan"bakal", "file" - aktibo. pad. Charmitsa. Minsan ang mga tunog na ito ay nananatiling hindi nagbabago: xIama"asno" - aktibo. pad. xIamitsa, khanjar"dagger" - aktibo. pad. honjrotsa.
- Pagkawala ng mga patinig at katinig sa panahon ng pagbuo at pagbuo ng salita: a) pagkawala ng mga patinig: BurutI"bata" - aktibo. pad. BurtIitsa, kIIlikI"hikaw" - aktibo pad. kIilkIitsa, homog"gutter" - aktibo pad. gongitsa, carat"butas" - aktibo pad. card, nanlilisik"pitsel" - aktibo pad. gIertIitsa; b) pagkawala ng mga katinig n, m, d, t: rehyen"kawan" - pl. h. rehabi, busen"mattress" - kasarian. pad. busadul, khIaltIukhan"manggagawa" - pl. h. khIaltIukhabi, lin"tubig" - gen. pad. kumain, aktibo pad. ladatsa, glatlid"malawak" - gIatIilyi"space" kebed"panday" - kebelya"pagpapanday" shulat"malakas" - shuli"kuta".
- Isang kababalaghan na nakapagpapaalaala sa synharmonism sa mga wikang Turkic (ang pangwakas na patinig ay inihalintulad sa ugat na patinig): kyili"saddle" - aktibo pad. kolotsa, kechI"kanta" - aktibo pad. Kochiotsa, cer"fox" - aktibo pad. Tsaratsa.
- Madalas na paglaki ng isang pantig o tunog sa base ng isang salita sa panahon ng inflection: rah"gatas" - aktibo pad. rah-da-tsa, motsI"buwan" - aktibo. pad. motsI-ro-tsa, ber"mata" - aktibo pad. be-zu-tsa, ots"bull" - aktibo. pad. otz-o-tsa, AhImad- aktibo pad. AhImad-i-tsa atbp.
- Labialization ng karamihan sa mga consonant: swak"pagkapagod", xvel"pagpanggap" gwand"hukay", parisukat"kamay".
- Delabialization ng mga consonant sa panahon ng pagbuo at pagbuo ng salita: klvetl"labi" - maramihan h. kIutIbi, gvetI"puno" - pl. h. gutIbi, aktibo pad. g'otIotsa, h'vek"Golden Eagle" - aktibo. pad. khokotsa.
- Nakamamanghang at tinig ng mga katinig: bestal bestial"ulila", khaladab khaladab"mahaba"
Morpolohiya
Pangalan pangngalan Ang wikang Avar ay may mga kategorya ng klase, numero at kaso. Ang mga pangngalan sa wikang Avar ay nahahati sa tatlong klase. Hanggang grade 1. ay tumutukoy sa mga pangalan ng mga lalaki, ang tagapagpahiwatig nito sa isahan - V: bihyinchi"lalaki", emen"ama", ikaw"anak", "binata", lipas na sa panahon"master", atbp. Hanggang II grade. sumangguni sa mga pangalan ng kababaihan, ang tagapagpahiwatig ng klase sa isahan - ika: ng ibang tao"babae", ginang"asawa", kasama ko si"anak na babae", "babae", yats"ate", ebel"ina", atbp. Hanggang III baitang. isama ang mga pangngalan na nagsasaad ng mga hayop, bagay, natural na phenomena, atbp. Anuman ang buhay at walang buhay, ang tagapagpahiwatig ng klase ay b: gyoi"aso", kamay"bahay", Oh"hardin", chu"kabayo", atbp. Pangmaramihang tagapagpahiwatig para sa lahat ng klase - r, l. Sa halos lahat ng bahagi ng pananalita mayroong mga tagapagpahiwatig ng klase, buhay o fossilized: V ac"boy" ay isang pangngalan; V acIana"dumating" ga b una"ginawa" - pandiwa; lyikIa V "mabuti", V itsata V Ang "taba" ay isang pang-uri; V achIara V "sino ang dumating" - participle; V achIun"dumating" - gerund; ga b "Ito", gye b "na" ay isang panghalip; kiIigoya V "dalawa", kIabile b "pangalawa" ay isang numeral; Jani b "sa loob", magtanongIo b "malapit" ay isang pang-abay. Ang mga salitang may fossilized class indicator ay kinabibilangan ng: basahan"digmaan", Rokyi"Pag-ibig", cerekad"kamakalawa". Ang nangingibabaw na paraan ng pagbuo ng maramihan sa wikang Avar ay suffixal. Kasama sa mga formative suffix ang sumusunod: - puntos (ustarzabi"mga master" teacherzabi"mga guro"), - bulwagan (Khurzal"mga patlang" nugIhall"mga saksi") - bi (kwerk"palaka" - pl. h. kurkbi, hamog"nayon" - maramihan h. Rosabi, tula"tula" - pl. h. poemabi, xIaltIukhan"manggagawa" - pl. h. xIaltIuhhabi, lag"katawan" - maramihan h. Lugby) , -al (ber"mata" - maramihan, h. kinuha, borokh"ahas" - pl. h. borkhaal, satellite"satellite" - pl. h. satellite), -yal (bo"hukbo" - pl. h. natakot), -l (jo"bagay" - maramihan h. sumakit), -st (hIetI"pulgas" - maramihan h. hIutIul), -humihip (ketchI"kanta" - maramihan h. nakasalansan), -At (hIinchIchI"ibon" - maramihan h. xIancIchIi); -hindi rin (tsIe"kambing" - maramihan h. tsIani). May mga salita din kung saan maramihan ay nabuo ng suppletively: milestones"pastol" - pl. h. gIuhbi, estranghero babae" - maramihan Ruchbi. Sa wikang Avar, ang bilang ng mga kaso ay umabot sa dalawang dosena. Sa mga ito, ang mga pangunahing ay kinabibilangan ng nominative, ergative, dative, genitive, at ang iba ay lokal. Ang mga lokal na kaso ay pinagsama-sama sa limang serye ng tatlong mga kaso bawat isa: pahinga (locative), direksyon (allatibo), pagtanggal (elatibo). Ang bawat serye ay nagsasaad ng ilang spatial na relasyon, katulad: Serye I - ang posisyon ng bagay sa ibabaw: stolalda"sa mesa"; Serye II - malapit sa paksa, sa paksa: Vasasukh"anak"; III serye - sa loob ng paksa, sa paksa: salul"sa buhangin"; IV series - sa ilalim ng paksa: Mga paghiram ng GanchIik mula sa iba pang mga wika (lalo na mula sa Arabic, Turkic, Persian at Russian).- Mula sa Arabic mga salitang may kaugnayan sa relihiyon ay hiniram; abstract na mga konsepto; moral at etikal na mga konsepto; mga salitang nauugnay sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao; mga terminong sosyo-politikal at pang-ekonomiya; pagtatalaga ng mga tao ayon sa propesyon, trabaho, atbp.; bokabularyo ng agham, sining at edukasyon; mga katangiang nauugnay sa kalidad; ang pangalan ng damit, mga dekorasyon sa bahay at mga kagamitan sa bahay; bokabularyo ng flora at fauna; mga pangalan ng mga gusali at ang kanilang mga bahagi; mga pagtatalaga ng walang buhay na likas na phenomena, mga pangalan ng mga produktong pagkain; pangalan ng mga bahagi ng katawan.
- Ang mga tuntunin ng pagkakamag-anak at pagtatalaga ng mga tao ay hiniram mula sa mga wikang Turkic; pagtatalaga ng mga kagamitan sa bahay; mga Instrumentong pangmusika; kasangkapan, sandata; mga pangalan ng mga bagay ng damit, kumot, tela, alahas; mga pangalan ng mga alagang hayop at ligaw na hayop, pati na rin ang bokabularyo ng pag-aalaga ng hayop; mga pangalan ng mga gulay, prutas, halaman at mga produktong pagkain; konstruksiyon, agrikultura at iba pang terminolohiya; pagtatalaga ng mga bagay at phenomena ng walang buhay na kalikasan; abstract na bokabularyo.
- Ang mga salitang nauugnay sa mga pangalan ng alagang hayop at ligaw na hayop at ang kanilang mga konsepto ay hiniram mula sa wikang Persian; pangalan ng mga halaman; pagtatalaga ng mga tao; mga pangalan ng mga gusali; mga pangalan ng mga bagay na damit, gamit sa bahay, kagamitan, kasangkapan, atbp.; mga pangalan ng mga produktong pagkain, gamot, atbp.
- Ang bokabularyo ng agrikultura at industriyal na produksyon; bokabularyo ng administratibo at pamamahala ng negosyo; bokabularyo ng sosyo-politikal; bokabularyo ng kultura, sining, palakasan, agham at edukasyon; pangalan ng damit, gamit sa bahay, muwebles, sambahayan at iba pang kagamitan; terminolohiya sa transportasyon, terminolohiya sa pangangalagang pangkalusugan; pagtatalaga ng pagkain; pagtatalaga ng mga sangkap, mga materyales sa gusali. Kaalaman. Pag-unawa. Kasanayan." - 2008. - No. 5 - Pilolohiya.
Mga diksyunaryo
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Moscow, 1967.
- Diksyonaryo ng Russian-Avar. - Makhachkala, 1955.
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Makhachkala, 2006. Gimbatova M. M. Naglalaman ng 36,000 salita.
|
Avar language, Avar language translation
magarul matsi
Russia, Azerbaijan
Dagestan Dagestan
Mga wika ng Eurasia
North Caucasian superfamily (hindi karaniwang kinikilala)
Nakh-Dagestan familyAvaro-Ando-Tsez branchAvaro-Andean group
Cyrillic (Avar script)
wika ng Avar (emergency avar mats̄I, magIarul mats̄I (lit. ‘bundok, wika ng bundok’), kargamento. Ang Khunzuri Ena (lit. 'Khunzakh language')) ay ang wika ng Avar-Andean group ng Nakh-Dagestan na pamilya ng mga wika. sa istruktura ito ay pinakamalapit sa mga wikang Andean. Ang batayan ng pampanitikan na wikang Avar ay ang tinatawag na. Ang BolmatsӀtsӀ (“wika ng hukbo”) ay isang interdialectal na wika na binuo batay sa hilagang diyalekto.
- 1 Lugar at bilang ng mga carrier
- 2 Diyalekto
- 3 Mga katangiang panggramatika
- 4 Pagsusulat ng Avar
- 5 Ponetika
- 6 Mga halimbawa ng mga parirala sa Avar
- 7 Kasaysayan ng wika at panitikan
- 8 Kawili-wiling mga katotohanan
- 9 Mga Tala
- 10 Panitikan
- 11 Mga link
Saklaw at bilang ng mga carrier
Pamamahagi ng wikang AvarIbinahagi sa mga Avar na naninirahan sa Dagestan, hilagang Azerbaijan, hilagang-silangan ng Georgia at Turkey. Ang bilang ng mga nagsasalita ng Avar sa Russia ay 715,297 katao. (2010). Kasama sa numerong ito ang maraming nagsasalita ng mga wikang Ando-Tsez na gumagamit ng Avar bilang pangalawang wika. Ang tinatayang bilang ng mga nagsasalita ng Avar bilang isang katutubong wika ay 703 libong tao. (2010).
Mga dayalekto
Pangunahing artikulo: Avar dialectsAng mga diyalekto ng Avar ay lubos na nag-iba, kaya madalas ay walang pag-unawa sa isa't isa sa pagitan nila.
Ang mga diyalekto ng Avar ay nahahati sa hilagang at timog na grupo (pang-abay). ang una ay kinabibilangan ng Salatav, Khunzakh at Eastern, ang pangalawa - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib at Kusur; ang Batlukh dialect ay sumasakop sa isang intermediate na posisyon. Mayroong phonetic, morphological at lexical na pagkakaiba sa pagitan ng mga indibidwal na dialect at dialect group sa kabuuan. Ang modernong wikang pampanitikan ng Avar ay nabuo batay sa diyalektong Khunzakh.
Dahil ang mga dayalekto ng hilagang diyalekto - silangan (Buinaksky, Gergebilsky at Levashinsky na rehiyon ng Dagestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky at ilang iba pang mga rehiyon ng Dagestan) at Khunzakhsky (Khunzakhsky at Untsukulsky na rehiyon ng Dagestan) ay medyo malapit sa pamantayang pampanitikan ( maaari lamang ituro ang sulat ni Khunz. , eastern u - salad o; transition n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.
Ang diyalekto ng Andalal (distrito ng Gunibsky; pati na rin ang mga nayon ng Arkas at Manasaul, na inilipat noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo sa rehiyon ng Buinaksky) ay pinagsasama ang sampung diyalekto - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakh , Kudalinsky, Chokhsky : ergative suffix -d, infinitive suffix -de, past participle suffix -mo, atbp.
Antsukhi dialect (Tlyaratina region, kasama ang Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tominsky at Tlyanadinsky dialects): maikling aruptive-lateral kъI, voiced affricates dz at j, kawalan ng c; class forms ng dative case: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III ‘shepherd’; auxiliary verbs bachan(a), bokhIa-n(a), atbp., past tense suffix -a (khIva ‘namatay’) at -ri (bek-ri ‘inararo’).
Batlukh dialect (rehiyon ng Shamil): kawalan ng maikling pagsipol na ts, tsI, s, z at mahabang sumisitsit na ch̄, shch, ch̄I, maikling lateral l at back-lingual affricate k̄; ang panlapi ng di-tuwirang tangkay -al̄ъ- ay mas produktibo; suffix ng di-tuwirang plural stem. mga numero -d-; panipi particle -lo.
Gida dialect (rehiyon ng Shamil): kawalan ng c, c, ch, lI, x, k, presensya ng j, kI; ergative suffix -d, infinitive suffix -le, past tense -a, -o, -u, gerund suffix -mo; Ang ergative at nominative ng 1st at 2nd person pronouns ay nag-tutugma sa plural. numero.
Zagatala dialect (Belokan at Zakatala rehiyon ng Azerbaijan; ay makabuluhang naiimpluwensyahan ng wikang Azerbaijani): palatalized kI', x', t', tI', n', voiced uvular affricate kgъ, katumbas ng lit. gъ, pati na rin ang mga patinig na ы, аь, оь, уь sa mga paghiram ng Turkic-Persian; kawalan ng mga lateral at labialized; pagkawala ng III at IV na serye ng lokalisasyon; pagmamarka ng 1st person verb forms na may suffixal class indicator.
Karakh dialect (rehiyon ng Charodinsky): affricates kъI at j, kawalan ng lI; panlapi ng past tense -ur, present -na, future -la.
Mga katangian ng gramatika
Ang istraktura ng wikang Avar ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kumplikadong sistema ng mga katinig, ang pagkakaroon ng mga nominal na klase, maraming lokal na kaso, at ergative na konstruksyon.
Ang phonetics ay nailalarawan sa pamamagitan ng movable stress, na gumaganap ng isang semantically natatanging papel (halimbawa, "tupa" (gIi) - Genitive giiyal, maramihan -gI At yal), pagbabawas ng mga patinig at pagkakaroon ng ablaut ("bato" - gamachI, genitive case - ganchiIil; "pickaxe" - gaza, genitive case - gozol, plural - guzbi).
SA sistemang gramatika- isang malaking bilang ng mga labile, o transitive-intransitive, mga pandiwa; ang pagkakaroon ng tinatawag na pagtaas ng mga pandiwa; ang posibilidad ng pagbuo ng mga konstruksyon na may dobleng nominatibo sa analitikal na anyo ng pandiwa ng panaguri (halimbawa, "Araro ng ama ang bukid" - "insutsa khur bekyuleb bugo//emen khur bekyulev vugo"); pagtatalaga ng paksa ng mga pandiwa ng pandama na pang-unawa sa pamamagitan ng superlatibo (lokal na kaso); ang magkakasamang buhay ng dalawang magkakaibang mga konstruksyon - ergative at nominative - sa globo ng paggana pandiwang pandiwa, at iba pa.
Pagsusulat ng Avar
Pangunahing artikulo: Pagsusulat ng AvarTila, hindi lalampas sa ika-15 siglo, ang pagsulat ng Arabe ay tumagos sa Avaria, ngunit noong ika-2 kalahati lamang ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo. ito ay naging laganap. Ang unang bersyon ng pagsulat ng Avar sa isang Cyrillic na batayan ay nilikha ni P. K. Uslar noong 1861 sa Tiflis. Noong 1928, isang desisyon ang ginawa upang isalin ang wikang Avar sa alpabetong Latin, at noong 1938 isang bagong alpabeto sa isang Russian graphic na batayan ang ipinakilala. Ang wikang Avar mismo ay idineklara na "bagong isinulat"
Makabagong alpabeto
| A | B b | sa sa | G g | G g g | Gee gee | GӀ gӀ | DD |
| kanya | kanya | F | Z z | At at | Ang iyong | K k | K |
| Whoa | КӀ кӀ | L l | L'l' | Mm | N n | Oh oh | P p |
| R r | Sa may | T t | TӀ tӀ | U y | F f | X x | x x x |
| HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH | XӀ xӀ | Ts ts | TsӀ tsӏ | H h | ChӀ chӀ | Sh sh | sch sch |
| Kommersant | s s | b b | Uh uh | Yu Yu | ako ako |
Phonetics
| Labial | Dental | Postalveolar | Mga Kamara | Velar | Uvular | Epigle. | Glott. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sentral | Lateral | ||||||||||||||
| mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | mahina | malakas | ||||||
| ilong | m | n | |||||||||||||
| Pagsabog. | tinig | b | d | ɡ | |||||||||||
| bingi | p | t | k | kː | ʔ | ||||||||||
| mariin | tʼ | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
| Afric. | bingi | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| mariin | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
| Fricat. | bingi | s | sː | ʃ | ʃː | ɬ | ɬː | x | xː | χ | χː | ʜ | |||
| tinig | v | z | ʒ | ʁ | ʢ | ɦ | |||||||||
| Nanginginig | r | ||||||||||||||
| Tinatayang | l | j | |||||||||||||
Mga halimbawa ng mga parirala sa Avar
| Kamusta! | Masungit! | Rorčʼami! |
| kamusta ka na? | Shchib haal bugeb? | Anong problema ni bugeb? |
| kamusta ka na? | Ish kin bugeb? | Si kin bugeb? |
| ano pangalan mo | Duda tsar shib? | Duda cʼar ššib? |
| Ilang taon ka na? | Dur chan son bugeb? | Dur čan son bugeb? |
| Saan ka pupunta? apela sa isang lalaki | Mun kive unev vugev? | Mun kiwe unew wugew? |
| Paumanhin! | Taassa lyugya! | Tʼasa łuha! |
| Saan pupunta ang maliit na bata? | Kive gyitiinav you unev vugev? | Kiwe hitʼinaw was unew wugew? |
| Binasag ng bata ang bote. | Wasas shisha bekana. | Wasas šiša bekana. |
| Gumagawa sila ng kalsada. | Gyez nuh baleb (gyabuleb) bugo. | Hez nux baleb (habuleb) bugo. |
Kasaysayan ng wika at panitikan
Pangunahing artikulo: Avar panitikanPagkatapos ng 1917 Avar kathang-isip nakamit ang makabuluhang kaunlaran, bagaman maraming mga gawa ang isinulat sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng partido. Sa kasalukuyan, ang proporsyon ng mga kabataang Avar na hindi nagsasalita ng kanilang sariling wika ay lumalaki, na sa hinaharap ay maaaring humantong sa pagkawala ng unang pampanitikan at kalaunan ang sinasalitang wikang Avar.
Ang Dagestan State University sa Makhachkala ay nagsasanay ng mga espesyalista sa Avar philology.
Ang mga sikat na makata ng Avar ay sina: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.
Kabilang sa mga medyo kilalang gawa, dapat pansinin ang katutubong "Awit ng Khochbar" at "Mga Bayani sa Fur Coats" ng manunulat na si Rajab Din-Magomayev.
Nagsalita si Shamil tungkol sa kanyang kaalaman sa mga wika: "Bukod sa Arabic, alam ko ang tatlong wika: Avar, Kumyk at Chechen. Nakikipaglaban ako kay Avar, nakikipag-usap ako sa mga babae sa Kumyk, nagbibiro ako sa Chechen.
Mga Tala
- Etnologo: Mga Wika ng Mundo
- Ulat ng etnologo para sa code ng wika:ava (Ingles). Lewis, M. Paul (ed.), 2015. Ethnologue: Languages of the World, Eightenth edition. Hinango noong Mayo 11, 2015. Na-archive mula sa orihinal noong Mayo 30, 2012.
- 1 2 3 M. E. Alekseev AVAR LANGUAGE
- Mga materyales ng impormasyon sa mga huling resulta ng 2010 All-Russian Population Census
- http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
- V. A. Tishkov. Ang Republika ng Dagestan
- Y. Chesnov, Chechen humor, Chechen.org, 2009
- M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, Katatawanan ng mga Georgian at Chechen, Tbilisi
Panitikan
- Alekseev M. E., wikang Ataev B. M. Avar. M., 1997.
- Ataev B. M. Avars: kasaysayan, wika, pagsulat. Makhachkala, 1996.
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Moscow, 1936.
- Avar-Russian na diksyunaryo. - Moscow, 1967.
- Diksyonaryo ng Russian-Avar. - Makhachkala, 1955.
- Malamangomedov D. M. Arab-Dagestan na mga kontak sa kultura, pampanitikan at ang kanilang papel sa pagbuo ng pre-rebolusyonaryong panitikan ng Avar // Electronic journal na "Kaalaman. Pag-unawa. Kasanayan". - 2008. - Bilang 5 - Pilolohiya.
Mga link
Naglalaman ang Wikipedia kabanata
sa wikang Avar
"BetӀerab gymer"
Ang Wiktionary ay naglalaman ng isang listahan ng mga salitang Avar sa kategorya
- Wikang Madieva G. Avar (mula sa: Mga Wika ng mga Tao ng USSR)
- Wika ni Alekseev M. E. Avar (mula sa: Mga Wika ng mundo: mga wikang Caucasian)
- John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht, at Calvin Tiessen. Ang Sociolinguistic na Sitwasyon ng Avar sa Azerbaijan. SIL International, 2005
- Online na pagsasalin ng wikang Avar at paghahanap sa mga site ng Avar
- Corpus ng wikang Avar
| Mga wika ng estado at opisyal sa mga nasasakupang entidad ng Russian Federation | |
|---|---|
| Wika ng estado ng Russian Federation | Ruso |
| Mga opisyal na wika mga paksa ng Federation | Abaza Avar Agul Adyghe Azerbaijani Altai Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circassian Kalmyk Karachay-Balkar Komi Crimean Tatar Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari Moksha Ossetian Rutul Tabasaran Tatar Tat Tuvan Udmurt Ukrainian Khakass Tsakhur Chechen Chuvash Erzya Yakut |
| Mga wikang may opisyal na katayuan | Vepsian Dolgan Kazakh Karelian Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup Finnish Khanty Chukchi Evenki Kahit Yukaghir |
| Nakh-Dagestan (East Caucasian) na mga wika | |
|---|---|
| Nakh branch | Batsbi Vainakh: Ingush, Chechen (Akkin-Orstkhoi (Galanchozh) dialect¹) |
| sangay ng Avaro-Ando-Tsez | Avar Andean: Andian, Akhvakh, Bagvalinsky, Botlikhsky, Godoberinsky, Karatinsky, Tindinsky, Chamalinsky Tsezsky: Bezhtinsky, Ginukhsky, Gunzibsky, Khvarshinsky (Inkhokvarinsky), Tsezsky |
| Lak branch | Laksky |
| Dargin branch¹ | Dargin pampanitikan Katag Kubachi Megeb hilagang: Akushinsky, Gapshiminsky-Butrinsky, Kadarsky, Muginsky, Muirinsky, Murega-Gubdensky, Urakhinsky, Tsudaharsky Chiragsky timog-kanluran: Amukh-Khudutsky, Kunkinsky, Sanzhi-Isarinsky, Sirkha |
| sangay ng Lezgin | Archin Lezghin proper: Eastern Lezgin (Agul, Lezgin, Tabasaran), Western Lezgin (Rutul, Tsakhur), Southern Lezgin (Budukh, Kryz) Udin: Agvan (Caucasian-Albanian) †, Udin |
| sangay ng Khinalug² | Khinalug |
| Mga Tala:¹ ang paggamit ng terminong “wika” ay kontrobersyal; ² dating kabilang sa mga wikang Lezgin; † patay na wika | |
Avar language, Avar language translation