F. M. Dostoevsky
ANG BATA KAY CRISTO SA PUNO
Pero isa akong nobelista, at parang ako mismo ang gumawa ng isang "kwento". Bakit ako nagsusulat ng: "parang", dahil alam ko mismo kung ano ang aking binubuo, ngunit patuloy kong iniisip na nangyari ito sa isang lugar at sa ilang oras, iyon mismo ang nangyari sa bisperas ng Pasko, sa ilang isang malaking lungsod at sa isang kakila-kilabot na hamog na nagyelo.
Para sa akin ay may isang batang lalaki sa basement, ngunit napakaliit pa rin, mga anim na taong gulang o mas mababa pa. Nagising ang batang ito sa umaga sa isang basa at malamig na basement. Nakasuot siya ng isang uri ng damit at nanginginig. Ang kanyang hininga ay lumabas sa puting singaw, at siya, na nakaupo sa sulok sa dibdib, dahil sa inip, sadyang pinalabas ang singaw na ito sa kanyang bibig at nilibang ang kanyang sarili, pinapanood kung paano ito lumilipad palabas. Pero gusto niya talagang kumain. Ilang beses sa umaga ay lumapit siya sa mga higaan, kung saan sa isang kama na kasingnipis ng pancake at sa ilang bundle sa ilalim ng kanyang ulo, sa halip na isang unan, inihiga ang kanyang maysakit na ina. Paano siya napunta dito? Siya ay dapat na dumating kasama ang kanyang anak na lalaki mula sa isang dayuhang lungsod at biglang nagkasakit. Ang maybahay ng mga kanto ay nahuli ng pulisya dalawang araw na ang nakakaraan; ang mga nangungupahan ay nagkalat, ito ay isang maligaya na bagay, at ang natitirang isang dressing gown ay nakahigang patay na lasing sa isang buong araw, hindi man lang naghihintay para sa holiday. Sa isa pang sulok ng silid, may isang walumpu't taong gulang na babae ang umuungol dahil sa rayuma, na dating nakatira sa isang lugar sa mga yaya, at ngayon ay nag-iisa siyang namamatay, humahagulgol, bumubulung-bulong at bumulung-bulong sa bata, kaya't nagsimula na itong mag-isa. matakot na lumapit sa kanyang sulok. Nakakuha siya ng inumin sa isang lugar sa pasukan, ngunit wala siyang nakitang crust kahit saan, at minsan sa ikasampu ay bumangon na siya upang gisingin ang kanyang ina. Nakaramdam siya ng kakila-kilabot, sa wakas, sa kadiliman: nagsimula na ang gabi matagal na ang nakalipas, ngunit walang apoy na nakasindi. Naramdaman niya ang mukha ng kanyang ina, nagulat siya ng hindi ito gumalaw at naging kasing lamig ng pader. "Napakalamig dito," naisip niya, tumayo ng kaunti, walang kamalay-malay na nakalimutan ang kanyang kamay sa balikat ng namatay na babae, pagkatapos ay huminga sa kanyang mga daliri upang painitin ang mga ito, at biglang, hinanap ang kanyang sumbrero sa kama, dahan-dahan, nangangapa, lumabas. ng cellar. Kanina pa sana siya pupunta, pero lagi siyang natatakot sa taas, sa hagdan, sa isang malaking aso na buong araw na umaalulong sa pintuan ng kapitbahay. Ngunit wala na ang aso, at bigla siyang lumabas sa kalye.
Diyos, anong lungsod! Never pa siyang nakakita ng ganito. Doon, kung saan siya nanggaling, sa gabi ay napakaitim na kadiliman, isang lampara sa buong kalye. Ang mga kahoy na mababang bahay ay nakakandado ng mga shutter; sa kalye, medyo dumidilim - walang tao, lahat ay tumahimik sa bahay, at ang buong grupo ng mga aso lamang ang umaangal, daan-daan at libu-libo sa kanila, ang umuungol at tumatahol buong gabi. Ngunit napakainit doon at binigyan nila siya ng pagkain, ngunit narito, Diyos, kung makakain lamang siya! At anong katok at kulog dito, anong liwanag at mga tao, mga kabayo at mga karwahe, at lamig, hamog na nagyelo! Ang nagyeyelong singaw ay bumubuhos mula sa mga kabayong pinapatakbo, mula sa kanilang mainit na paghinga ng mga nguso; horseshoes na kumakapit sa mga bato sa pamamagitan ng maluwag na niyebe, at lahat ay nagtutulak ng ganoon, at, Panginoon, gusto kong kumain, kahit isang piraso ng ilang uri, at ang aking mga daliri ay biglang sumakit nang labis. Dumaan ang isang alagad ng batas at tumalikod para hindi mapansin ang bata.
Narito muli ang kalye - o, ang lawak! Dito na siguro sila dudurugin ng ganyan; kung paano silang lahat ay sumisigaw, tumakbo at sumakay, ngunit ang liwanag, ang liwanag! At ano yan? Wow, kung ano ang isang malaking salamin, at sa likod ng salamin ay isang silid, at sa silid ay may isang puno hanggang sa kisame; ito ay isang Christmas tree, at may napakaraming ilaw sa Christmas tree, kung gaano karaming mga gintong kuwenta at mansanas, at sa paligid ay mga manika, maliliit na kabayo; at mga bata na tumatakbo sa paligid ng silid, matalino, malinis, tumatawa at naglalaro, at kumakain, at umiinom ng kung ano-ano. Ang babaeng ito ay nagsimulang sumayaw kasama ang batang lalaki, napakagandang babae! Narito ang musika, maririnig mo ito sa pamamagitan ng salamin. Ang batang lalaki ay tumingin, namamangha, at tumawa na, at ang kanyang mga daliri at binti ay sumasakit na, at sa kanyang mga kamay sila ay naging ganap na pula, hindi na sila maaaring yumuko at kumilos nang masakit. At biglang naalala ng bata na masakit ang kanyang mga daliri, nagsimulang umiyak at tumakbo, at muli niyang nakita sa isa pang salamin ang isang silid, muli may mga puno, ngunit sa mga mesa ay may mga pie, lahat ng uri - almond, pula, dilaw. , at apat na tao ang nakaupo doon. mayayamang babae, at kung sino man ang dumating, binibigyan nila siya ng mga pie, at ang pinto ay bumukas bawat minuto, maraming mga ginoo ang pumapasok sa kanila mula sa kalye. Isang batang lalaki ang gumapang, biglang binuksan ang pinto at pumasok. Wow, kung paano sila sumigaw at kumaway sa kanya! Mabilis na lumapit ang isang babae at itinulak ang isang kopeck sa kanyang kamay, at siya mismo ang nagbukas ng pinto sa kalye para sa kanya. Gaano siya katakot! At ang kopeck ay agad na gumulong at tumunog sa mga hakbang: hindi niya mabaluktot ang kanyang mga pulang daliri at hawakan ito. Ang bata ay tumakbo palabas at mabilis na pumunta, ngunit kung saan hindi niya alam. Gusto niyang umiyak muli, ngunit natatakot siya, at tumakbo siya, tumakbo at pumutok sa kanyang mga kamay. At inaabot siya ng pananabik, dahil bigla siyang nalungkot at nakakatakot, at biglang, Panginoon! So ano nga ulit? Ang mga tao ay nakatayo sa isang pulutong at namamangha: sa bintana sa likod ng salamin ay may tatlong manika, maliit, nakasuot ng pula at berdeng mga damit at napaka, parang buhay! Ang ilang matandang lalaki ay nakaupo at tila tumutugtog ng isang malaking biyolin, ang dalawa pa ay nakatayo roon at tumutugtog ng maliliit na biyolin, at umiling-iling sa tugtog, at nagkatinginan, at ang kanilang mga labi ay gumagalaw, sila ay nagsasalita, sila ay talagang nagsasalita, - ngayon lang dahil sa salamin ay hindi maririnig. At noong una ay akala ng bata ay buhay sila, ngunit nang lubos niyang mahulaan na sila ay pupae, bigla siyang tumawa. Hindi pa siya nakakita ng gayong mga manika at hindi niya alam na may mga ganyan! At gusto niyang umiyak, ngunit ito ay sobrang nakakatawa, nakakatawa sa pupae. Biglang tila sa kanya na may humawak sa kanya ng dressing gown mula sa likuran: isang malaking galit na batang lalaki ang nakatayo sa malapit at biglang pinunit siya sa ulo, pinunit ang kanyang sumbrero, at binigyan siya ng isang binti mula sa ibaba. Ang bata ay gumulong sa lupa, pagkatapos ay sumigaw sila, siya ay natigilan, tumalon at tumakbo, tumakbo, at bigla siyang tumakbo na hindi niya alam kung saan, sa pintuan, sa bakuran ng iba, at umupo para sa panggatong: "Sila hindi ko ito mahahanap dito, at madilim.”
Umupo siya at namilipit, ngunit siya mismo ay hindi makahinga sa takot, at biglang, medyo bigla, napakasarap ng kanyang pakiramdam: ang kanyang mga braso at binti ay biglang tumigil sa pananakit at ito ay naging kasing init, kasing init ng sa kalan; ngayo'y nanginginig na ang lahat: naku, aba'y malapit na siyang makatulog! Napakasarap matulog dito: "Uupo ako dito at titingin ulit sa mga pupae," naisip ng bata at ngumisi, naaalala sila, "parang sila ay buhay! .." At biglang narinig niya na ang kanyang inawit siya ng isang kanta. "Ma, natutulog ako, naku, ang sarap matulog dito!"
Pumunta tayo sa aking Christmas tree, bata, - isang tahimik na boses ang biglang bumulong sa itaas niya.
Akala niya ay ang lahat ng kanyang ina, ngunit hindi, hindi siya; Sino ang tumawag sa kanya, hindi niya nakikita, ngunit may yumuko sa kanya at niyakap siya sa dilim, at iniabot niya ang kanyang kamay sa kanya at ... at biglang, - oh, anong liwanag! Oh anong puno! At hindi ito Christmas tree, hindi pa niya nakikita ang mga ganyang puno! Nasaan siya ngayon: lahat ay kumikinang, lahat ay kumikinang at ang lahat sa paligid ay mga manika - ngunit hindi, lahat sila ay mga lalaki at babae, napakaliwanag, lahat sila ay umiikot sa kanya, lumilipad, lahat sila ay hinahalikan siya, kunin siya, buhatin siya kasama nila. , oo at siya mismo ay lumilipad, at nakikita niya: ang kanyang ina ay tumitingin at tinatawanan siya nang masaya.
Inay! Inay! Naku, ang sarap dito, nanay! - sigaw ng batang lalaki sa kanya, at muling hinalikan ang mga bata, at nais niyang sabihin sa kanila sa lalong madaling panahon ang tungkol sa mga manika sa likod ng salamin. - Sino kayong mga lalaki? Sino kayo girls? tanong niya, tumatawa at nagmamahal sa kanila.
Ito ang “Christ tree,” sagot nila sa kanya. - Palaging may Christmas tree si Kristo sa araw na ito para sa maliliit na bata na walang sariling Christmas tree doon ... - At nalaman niya na ang mga lalaki at babae na ito ay pareho sa kanya, mga bata, ngunit ang ilan ay nagyelo pa rin. sa kanilang mga basket, kung saan sila ay itinapon sa hagdanan patungo sa mga pintuan ng mga opisyal ng St. , ang pang-apat ay nalagutan ng hininga sa ikatlong klaseng mga karwahe dahil sa baho, at gayon pa man ay narito na sila, lahat sila ngayon ay parang mga anghel, lahat kasama ni Kristo, at siya mismo ay nasa gitna nila, at iniunat ang kanyang mga kamay sa kanila, at pinagpapala sila at ang kanilang makasalanang mga ina ... At ang mga ina ng mga batang ito ay nakatayong lahat doon, sa gilid, at umiiyak; nakikilala ng bawat isa ang kanyang lalaki o babae, at lumipad sila papunta sa kanila at hinalikan sila, pinunasan ang kanilang mga luha gamit ang kanilang mga kamay at nakikiusap na huwag umiyak, dahil napakasarap ng pakiramdam nila dito ...
At sa ibaba, sa umaga, natagpuan ng mga janitor ang isang maliit na bangkay ng isang batang lalaki na tumakbo at nagyelo sa likod ng kahoy na panggatong; natagpuan din nila ang kanyang ina ... Siya ay namatay bago pa man sa kanya; kapwa nakipagkita sa Panginoong Diyos sa langit.
At bakit ako sumulat ng ganoong kwento, kaya hindi ako pumasok sa isang ordinaryong makatwirang talaarawan, at maging isang manunulat? Nangako rin siya ng mga kwento higit sa lahat tungkol sa mga totoong pangyayari! Ngunit iyon lang ang punto, palaging tila at iniisip sa akin na ang lahat ng ito ay maaaring mangyari talaga - iyon ay, kung ano ang nangyari sa basement at sa likod ng kahoy na panggatong, at doon tungkol sa Christmas tree ni Kristo - hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo. mangyayari ba o hindi? Kaya naman novelist ako, para mag-imbento.
Ang mga bata ay isang kakaibang tao, nangangarap sila at nag-iisip. Sa harap ng Christmas tree, at bago mag-Pasko, sa kalye, sa isang tiyak na sulok, lagi kong nakikilala ang isang batang lalaki, hindi hihigit sa pitong taong gulang. Sa kakila-kilabot na hamog na nagyelo, siya ay nakadamit halos tulad ng isang damit ng tag-init, ngunit ang kanyang leeg ay nakatali sa ilang uri ng basura, na nangangahulugang may nag-aayos pa rin sa kanya, na nagpadala sa kanya. Lumakad siya "na may panulat"; ito ay isang teknikal na termino, ang ibig sabihin ay magmakaawa. Ang termino ay imbento mismo ng mga batang ito. Marami ang katulad niya, umiikot sila sa iyong daan at umaangal ang isang bagay na natutunan ng puso; ngunit ang isang ito ay hindi umungol, at nagsalita kahit papaano nang inosente at hindi karaniwan, at tumingin nang may pagtitiwala sa aking mga mata, - samakatuwid, nagsisimula pa lamang siya sa kanyang propesyon. Bilang tugon sa aking mga tanong, sinabi niya na mayroon siyang kapatid na babae, siya ay walang trabaho, may sakit; marahil ito ay totoo, ngunit nang maglaon ay nalaman ko na ang mga batang ito ay nasa kadiliman at kadiliman: sila ay ipinadala "na may panulat" kahit na sa pinaka-kahila-hilakbot na hamog na nagyelo, at kung wala silang makuha, malamang na sila ay matalo. . Nang makakolekta ng kopecks, bumalik ang batang lalaki na may mapupula, matigas na mga kamay sa ilang silong, kung saan umiinom ang ilang grupo ng mga pabayang tao, isa sa mga, “na nagwelga sa pabrika noong Linggo ng Sabado, bumalik sa trabaho nang hindi mas maaga kaysa sa Miyerkules ng gabi” . Doon, sa mga bodega ng alak, ang kanilang mga gutom at binugbog na mga asawa ay umiinom kasama nila, ang kanilang mga gutom na sanggol ay tumitili doon. Vodka, at dumi, at debauchery, at higit sa lahat, vodka. Gamit ang mga nakolektang kopecks, agad na ipinadala ang bata sa tavern, at nagdadala siya ng mas maraming alak. Para masaya, kung minsan ay nagbubuhos sila ng pigtail sa kanyang bibig at tumatawa kapag, sa kakapusan ng hininga, halos mawalan siya ng malay sa sahig.
... at masamang vodka sa aking bibig
Walang awa na ibinuhos...
Kapag siya ay lumaki, mabilis nilang ibinenta siya sa isang lugar sa pabrika, ngunit lahat ng kanyang kinikita, muli niyang obligado na dalhin sa mga tagapag-alaga, at muli nila itong inumin. Ngunit bago pa man ang pabrika, ang mga batang ito ay naging perpektong mga kriminal. Gumagala sila sa paligid ng lungsod at alam ang mga ganoong lugar sa iba't ibang basement na maaari mong gapangin at kung saan maaari kang magpalipas ng gabi nang hindi napapansin. Ang isa sa kanila ay gumugol ng ilang gabi na magkakasunod na may isang janitor sa isang basket, at hindi niya ito napansin. Syempre, nagiging magnanakaw sila. Ang pagnanakaw ay nagiging isang simbuyo ng damdamin kahit sa walong taong gulang na mga bata, kung minsan kahit na walang anumang kamalayan sa kriminalidad ng aksyon. Sa huli, tinitiis nila ang lahat - gutom, lamig, bugbog - para lamang sa isang bagay, para sa kalayaan, at tinatakasan nila ang kanilang mga pabaya na gumagala na mula sa kanilang sarili. Ang mabangis na nilalang na ito kung minsan ay hindi nauunawaan ang anuman, maging kung saan siya nakatira, o kung anong bansa siya, kung mayroong diyos, kung mayroong isang soberano; kahit na ang mga ito ay naghahatid ng mga bagay tungkol sa kanila na hindi kapani-paniwalang marinig, at gayon pa man ang lahat ng ito ay katotohanan.
ANG BATA KAY CRISTO SA PUNO
Pero isa akong nobelista, at parang ako mismo ang gumawa ng isang "kwento". Bakit ako nagsusulat ng: "parang", dahil alam ko mismo kung ano ang aking binubuo, ngunit patuloy kong iniisip na nangyari ito sa isang lugar at sa ilang oras, iyon mismo ang nangyari sa bisperas ng Pasko, sa ilang isang malaking lungsod at sa isang kakila-kilabot na hamog na nagyelo.
Para sa akin ay may isang batang lalaki sa basement, ngunit napakaliit pa rin, mga anim na taong gulang o mas mababa pa. Nagising ang batang ito sa umaga sa isang basa at malamig na basement. Nakasuot siya ng isang uri ng damit at nanginginig. Ang kanyang hininga ay lumabas sa puting singaw, at siya, na nakaupo sa sulok sa dibdib, dahil sa inip, sadyang pinalabas ang singaw na ito sa kanyang bibig at nilibang ang kanyang sarili, pinapanood kung paano ito lumilipad palabas. Pero gusto niya talagang kumain. Ilang beses sa umaga ay lumapit siya sa mga higaan, kung saan sa isang kama na kasingnipis ng pancake at sa ilang bundle sa ilalim ng kanyang ulo, sa halip na isang unan, inihiga ang kanyang maysakit na ina. Paano siya napunta dito? Siya ay dapat na dumating kasama ang kanyang anak na lalaki mula sa isang dayuhang lungsod at biglang nagkasakit. Ang maybahay ng mga kanto ay nahuli ng pulisya dalawang araw na ang nakakaraan; ang mga nangungupahan ay nagkalat, ito ay isang maligaya na bagay, at ang natitirang isang dressing gown ay nakahigang patay na lasing sa isang buong araw, hindi man lang naghihintay para sa holiday. Sa isa pang sulok ng silid, may isang walumpu't taong gulang na babae ang umuungol dahil sa rayuma, na dating nakatira sa isang lugar sa mga yaya, at ngayon ay nag-iisa siyang namamatay, humahagulgol, bumubulung-bulong at bumulung-bulong sa bata, kaya't nagsimula na itong mag-isa. matakot na lumapit sa kanyang sulok. Nakakuha siya ng inumin sa isang lugar sa pasukan, ngunit wala siyang nakitang crust kahit saan, at minsan sa ikasampu ay bumangon na siya upang gisingin ang kanyang ina. Nakaramdam siya ng kakila-kilabot, sa wakas, sa kadiliman: nagsimula na ang gabi matagal na ang nakalipas, ngunit walang apoy na nakasindi. Naramdaman niya ang mukha ng kanyang ina, nagulat siya ng hindi ito gumalaw at naging kasing lamig ng pader. "Napakalamig dito," naisip niya, tumayo ng kaunti, walang kamalay-malay na nakalimutan ang kanyang kamay sa balikat ng namatay na babae, pagkatapos ay huminga sa kanyang mga daliri upang painitin ang mga ito, at biglang, hinanap ang kanyang sumbrero sa kama, dahan-dahan, nangangapa, lumabas. ng cellar. Kanina pa sana siya pupunta, pero lagi siyang natatakot sa taas, sa hagdan, sa isang malaking aso na buong araw na umaalulong sa pintuan ng kapitbahay. Ngunit wala na ang aso, at bigla siyang lumabas sa kalye.
Diyos, anong lungsod! Never pa siyang nakakita ng ganito. Doon, kung saan siya nanggaling, sa gabi ay napakaitim na kadiliman, isang lampara sa buong kalye. Ang mga kahoy na mababang bahay ay nakakandado ng mga shutter; sa kalye, medyo dumidilim - walang tao, lahat ay tumahimik sa bahay, at ang buong grupo ng mga aso lamang ang umaangal, daan-daan at libu-libo sa kanila, ang umuungol at tumatahol buong gabi. Ngunit napakainit doon at binigyan nila siya ng pagkain, ngunit narito, Diyos, kung makakain lamang siya! At anong katok at kulog dito, anong liwanag at mga tao, mga kabayo at mga karwahe, at lamig, hamog na nagyelo! Ang nagyeyelong singaw ay bumubuhos mula sa mga kabayong pinapatakbo, mula sa kanilang mainit na paghinga ng mga nguso; horseshoes na kumakapit sa mga bato sa pamamagitan ng maluwag na niyebe, at lahat ay nagtutulak ng ganoon, at, Panginoon, gusto kong kumain, kahit isang piraso ng ilang uri, at ang aking mga daliri ay biglang sumakit nang labis. Dumaan ang isang alagad ng batas at tumalikod para hindi mapansin ang bata.
Narito muli ang kalye - o, ang lawak! Dito na siguro sila dudurugin ng ganyan; kung paano silang lahat ay sumisigaw, tumakbo at sumakay, ngunit ang liwanag, ang liwanag! At ano yan? Wow, kung ano ang isang malaking salamin, at sa likod ng salamin ay isang silid, at sa silid ay may isang puno hanggang sa kisame; ito ay isang Christmas tree, at may napakaraming ilaw sa Christmas tree, kung gaano karaming mga gintong kuwenta at mansanas, at sa paligid ay mga manika, maliliit na kabayo; at mga bata na tumatakbo sa paligid ng silid, matalino, malinis, tumatawa at naglalaro, at kumakain, at umiinom ng kung ano-ano. Ang babaeng ito ay nagsimulang sumayaw kasama ang batang lalaki, napakagandang babae! Narito ang musika, maririnig mo ito sa pamamagitan ng salamin. Ang batang lalaki ay tumingin, namamangha, at tumawa na, at ang kanyang mga daliri at binti ay sumasakit na, at sa kanyang mga kamay sila ay naging ganap na pula, hindi na sila maaaring yumuko at kumilos nang masakit. At biglang naalala ng bata na masakit ang kanyang mga daliri, nagsimulang umiyak at tumakbo, at muli niyang nakita sa isa pang salamin ang isang silid, muli may mga puno, ngunit sa mga mesa ay may mga pie, lahat ng uri - almond, pula, dilaw. , at apat na tao ang nakaupo doon. mayayamang babae, at kung sino man ang dumating, binibigyan nila siya ng mga pie, at ang pinto ay bumukas bawat minuto, maraming mga ginoo ang pumapasok sa kanila mula sa kalye. Isang batang lalaki ang gumapang, biglang binuksan ang pinto at pumasok. Wow, kung paano sila sumigaw at kumaway sa kanya! Mabilis na lumapit ang isang babae at itinulak ang isang kopeck sa kanyang kamay, at siya mismo ang nagbukas ng pinto sa kalye para sa kanya. Gaano siya katakot! At ang kopeck ay agad na gumulong at tumunog sa mga hakbang: hindi niya mabaluktot ang kanyang mga pulang daliri at hawakan ito. Ang bata ay tumakbo palabas at mabilis na pumunta, ngunit kung saan hindi niya alam. Gusto niyang umiyak muli, ngunit natatakot siya, at tumakbo siya, tumakbo at pumutok sa kanyang mga kamay. At inaabot siya ng pananabik, dahil bigla siyang nalungkot at nakakatakot, at biglang, Panginoon! So ano nga ulit? Ang mga tao ay nakatayo sa isang pulutong at namamangha: sa bintana sa likod ng salamin ay may tatlong manika, maliit, nakasuot ng pula at berdeng mga damit at napaka, parang buhay! Ang ilang matandang lalaki ay nakaupo at tila tumutugtog ng isang malaking biyolin, ang dalawa pa ay nakatayo roon at tumutugtog ng maliliit na biyolin, at umiling-iling sa tugtog, at nagkatinginan, at ang kanilang mga labi ay gumagalaw, sila ay nagsasalita, sila ay talagang nagsasalita, - ngayon lang dahil sa salamin ay hindi maririnig. At noong una ay akala ng bata ay buhay sila, ngunit nang lubos niyang mahulaan na sila ay pupae, bigla siyang tumawa. Hindi pa siya nakakita ng gayong mga manika at hindi niya alam na may mga ganyan! At gusto niyang umiyak, ngunit ito ay sobrang nakakatawa, nakakatawa sa pupae. Biglang tila sa kanya na may humawak sa kanya ng dressing gown mula sa likuran: isang malaking galit na batang lalaki ang nakatayo sa malapit at biglang pinunit siya sa ulo, pinunit ang kanyang sumbrero, at binigyan siya ng isang binti mula sa ibaba. Ang bata ay gumulong sa lupa, pagkatapos ay sumigaw sila, siya ay natigilan, tumalon at tumakbo, tumakbo, at bigla siyang tumakbo na hindi niya alam kung saan, sa pintuan, sa bakuran ng iba, at umupo para sa panggatong: "Sila hindi ko ito mahahanap dito, at madilim.”
ANG BATA KAY CRISTO SA PUNO
BOY NA MAY PULPEN
Ang mga bata ay isang kakaibang tao, nangangarap sila at nag-iisip. Sa harap ng Christmas tree, at bago mag-Pasko, sa kalye, sa isang sulok, lagi kong nakikilala ang isang batang lalaki, hindi hihigit sa pitong taong gulang. Sa sobrang lamig, halos parang summer dress ang suot niya, pero nakatali ang leeg niya ng kung anong lumang gamit, ibig sabihin, may nagpadala sa kanya para magbigay ng kasangkapan sa kanya. Lumakad siya "na may panulat"; ito ay isang teknikal na termino, ibig sabihin ay nagmamakaawa. Ang termino ay imbento mismo ng mga batang ito. Marami ang katulad niya, umiikot sila sa iyong daan at umaangal ang isang bagay na natutunan ng puso; ngunit ang isang ito ay hindi umangal, at nagsalita kahit papaano nang inosente at hindi nakasanayan, at mapagkakatiwalaang tumingin sa aking mga mata—kaya nagsisimula pa lamang siya sa kanyang propesyon. Bilang tugon sa aking mga tanong, sinabi niya na mayroon siyang kapatid na babae, siya ay walang trabaho, may sakit; marahil ito ay totoo, ngunit sa kalaunan ko lang nalaman na ang mga batang ito ay madilim at madilim: sila ay pinalabas "na may panulat" kahit na sa pinaka-kahila-hilakbot na hamog na nagyelo, at kung wala silang nakuha, malamang na sila ay matalo. . Nang makakolekta ng kopecks, bumalik ang batang lalaki na may mapupula, matigas na mga kamay sa ilang silong, kung saan umiinom ang ilang grupo ng mga pabayang tao, isa sa mga, "nang nagwelga sa pabrika noong Linggo ng Sabado, bumalik sa trabaho nang hindi mas maaga kaysa sa sa Miyerkules ng gabi."
Doon, sa mga bodega ng alak, ang kanilang mga gutom at binugbog na mga asawa ay umiinom kasama nila, ang kanilang mga gutom na sanggol ay tumitili doon. Vodka, at dumi, at debauchery, at higit sa lahat, vodka. Gamit ang mga nakolektang kopecks, agad na ipinadala ang bata sa tavern, at nagdadala siya ng mas maraming alak. Para masaya, kung minsan ay nagbubuhos sila ng pigtail sa kanyang bibig at tumatawa kapag siya, sa maikling paghinga, ay halos mawalan ng malay sa sahig,
At masamang vodka sa aking bibig
Walang awa na ibinuhos...
Kapag siya ay lumaki, mabilis nilang ibinenta siya sa isang lugar sa pabrika, ngunit lahat ng kanyang kinikita, muli niyang obligado na dalhin sa mga tagapag-alaga, at muli nila itong inumin. Ngunit bago pa man ang pabrika, ang mga batang ito ay naging perpektong mga kriminal. Gumagala sila sa paligid ng lungsod at alam ang mga ganoong lugar sa iba't ibang basement na maaari mong gapangin at kung saan maaari kang magpalipas ng gabi nang hindi napapansin. Ang isa sa kanila ay gumugol ng ilang gabi na magkakasunod na may isang janitor sa isang basket, at hindi niya ito napansin. Syempre, nagiging magnanakaw sila. Ang pagnanakaw ay nagiging isang simbuyo ng damdamin kahit sa walong taong gulang na mga bata, kung minsan kahit na walang anumang kamalayan sa kriminalidad ng aksyon. Sa huli, tinitiis nila ang lahat - gutom, lamig, bugbog - para sa isang bagay lamang, para sa kalayaan, at tinatakbuhan nila ang kanilang mga pabaya na gumagala upang lumayo sa kanilang sarili. Ang mabangis na nilalang na ito kung minsan ay hindi nauunawaan ang anuman, maging kung saan siya nakatira, o kung anong bansa siya, kung mayroong diyos, kung mayroong isang soberano; kahit na ang mga ito ay naghahatid ng mga bagay tungkol sa kanila na hindi kapani-paniwalang marinig, at gayon pa man ang lahat ng ito ay katotohanan.
II
ANG BATA KAY CRISTO SA PUNO
Pero isa akong nobelista, at parang ako mismo ang gumawa ng isang "kwento". Bakit ako nagsusulat: "parang", dahil alam ko mismo kung ano ang aking binubuo, ngunit patuloy kong iniisip na nangyari ito sa isang lugar at minsan, nangyari ito sa bisperas ng Pasko, sa ilang malaking lungsod at sa isang kakila-kilabot na pagyeyelo. Para sa akin ay may isang batang lalaki sa basement, ngunit napakaliit pa rin, mga anim na taong gulang o mas mababa pa. Nagising ang batang ito sa umaga sa isang basa at malamig na basement. Nakasuot siya ng isang uri ng damit at nanginginig. Ang kanyang hininga ay lumabas sa puting singaw, at siya, na nakaupo sa sulok sa dibdib, dahil sa inip, sadyang pinalabas ang singaw na ito sa kanyang bibig at nilibang ang kanyang sarili, pinapanood kung paano ito lumilipad palabas. Pero gusto niya talagang kumain.
Ilang beses sa umaga ay lumapit siya sa mga higaan, kung saan sa isang kama na kasingnipis ng pancake at sa ilang bundle sa ilalim ng kanyang ulo, sa halip na isang unan, inihiga ang kanyang maysakit na ina. Paano siya napunta dito? Siya ay dapat na dumating kasama ang kanyang anak na lalaki mula sa isang dayuhang lungsod at biglang nagkasakit. Ang maybahay ng mga kanto ay nahuli ng pulisya dalawang araw na ang nakakaraan; ang mga nangungupahan ay nagkalat, ito ay isang maligaya na bagay, at ang natitirang isang dressing gown ay nakahigang patay na lasing sa isang buong araw, hindi man lang naghihintay para sa holiday. Sa isa pang sulok ng silid, may isang walumpu't taong gulang na babae ang umuungol dahil sa rayuma, na dating nakatira sa isang lugar sa mga yaya, at ngayon ay nag-iisa siyang namamatay, humahagulgol, bumubulung-bulong at bumulung-bulong sa bata, kaya't nagsimula na itong mag-isa. matakot na lumapit sa kanyang sulok.
Nakakuha siya ng inumin sa isang lugar sa pasukan, ngunit wala siyang nakitang crust kahit saan, at minsan sa ikasampu ay bumangon na siya upang gisingin ang kanyang ina. Nakaramdam siya ng kakila-kilabot, sa wakas, sa kadiliman: nagsimula na ang gabi matagal na ang nakalipas, ngunit walang apoy na nakasindi. Naramdaman niya ang mukha ng kanyang ina, nagulat siya ng hindi ito gumalaw at naging kasing lamig ng pader. "Napakalamig dito," naisip niya, tumayo ng kaunti, walang kamalay-malay na nakalimutan ang kanyang kamay sa balikat ng namatay na babae, pagkatapos ay huminga sa kanyang mga daliri upang painitin ang mga ito, at biglang, hinanap ang kanyang sumbrero sa kama, dahan-dahan, nangangapa, lumabas. ng cellar. Kanina pa sana siya pupunta, pero lagi siyang natatakot sa taas, sa hagdan, sa isang malaking aso na buong araw na umaalulong sa pintuan ng kapitbahay. Ngunit wala na ang aso, at bigla siyang lumabas sa kalye.
Diyos, anong lungsod! Never pa siyang nakakita ng ganito. Doon, kung saan siya nanggaling, sa gabi ay napakaitim na kadiliman, isang lampara sa buong kalye. Ang mga kahoy na mababang bahay ay nakakandado ng mga shutter; sa kalye, medyo dumidilim - walang tao, lahat ay tumahimik sa bahay, at ang buong grupo ng mga aso lamang ang umaangal, daan-daan at libu-libo sa kanila, ang umuungol at tumatahol buong gabi. Ngunit napakainit doon, at binigyan nila siya ng pagkain, ngunit narito, Diyos, kung makakain lang siya! At anong katok at kulog dito, anong liwanag at mga tao, mga kabayo at mga karwahe, at lamig, hamog na nagyelo! Ang nagyeyelong singaw ay bumubuhos mula sa mga kabayong pinapatakbo, mula sa kanilang mainit na paghinga ng mga nguso; horseshoes na kumakapit sa mga bato sa pamamagitan ng maluwag na niyebe, at lahat ay nagtutulak ng ganoon, at, Panginoon, gusto kong kumain, kahit isang piraso ng ilang uri, at ang aking mga daliri ay biglang sumakit nang labis. Dumaan ang isang alagad ng batas at tumalikod para hindi mapansin ang bata. Narito muli ang kalye - o, ang lawak! Dito na siguro sila dudurugin ng ganyan; kung paano silang lahat ay sumisigaw, tumakbo at sumakay, ngunit ang liwanag, ang liwanag! At ano yan?
Wow, kung ano ang isang malaking salamin, at sa likod ng salamin ay isang silid, at sa silid ay may isang puno hanggang sa kisame; ito ay isang Christmas tree, at may napakaraming ilaw sa Christmas tree, kung gaano karaming mga gintong kuwenta at mansanas, at sa paligid ay mga manika, maliliit na kabayo; at mga bata na tumatakbo sa paligid ng silid, matalino, malinis, tumatawa at naglalaro, at kumakain, at umiinom ng kung ano-ano. Ang babaeng ito ay nagsimulang sumayaw kasama ang batang lalaki, napakagandang babae! Narito ang musika, maririnig mo ito sa pamamagitan ng salamin. Ang batang lalaki ay tumingin, namamangha, at tumawa na, at ang kanyang mga daliri at binti ay sumasakit na, at sa kanyang mga kamay sila ay naging ganap na pula, hindi na sila maaaring yumuko at kumilos nang masakit. At biglang naalala ng batang lalaki na ang kanyang mga daliri ay labis na nasaktan, nagsimulang umiyak at tumakbo, at narito muli niyang nakita sa pamamagitan ng isa pang salamin ang isang silid, muli ay may mga puno, ngunit sa mga mesa ay may mga pie, lahat ng uri - almond, pula, dilaw, at sila ay nakaupo doon apat na mayayamang babae, at kung sino man ang dumating, binibigyan nila siya ng mga pie, at ang pinto ay bumubukas bawat minuto, maraming mga ginoo ang pumapasok sa kanila mula sa kalye.
Isang batang lalaki ang gumapang, biglang binuksan ang pinto at pumasok. Wow, kung paano sila sumigaw at kumaway sa kanya! Mabilis na lumapit ang isang babae at itinulak ang isang kopeck sa kanyang kamay, at siya mismo ang nagbukas ng pinto sa kalye para sa kanya. Gaano siya katakot! At ang kopeck ay agad na gumulong at tumunog sa mga hakbang: hindi niya mabaluktot ang kanyang mga pulang daliri at hawakan ito. Ang bata ay tumakbo palabas at mabilis na pumunta, ngunit kung saan hindi niya alam. Gusto niyang umiyak muli, ngunit natatakot siya, at tumakbo siya, tumakbo at pumutok sa kanyang mga kamay. At inaabot siya ng pananabik, dahil bigla siyang nalungkot at nakakatakot, at biglang, Panginoon! So ano nga ulit? Ang mga tao ay nakatayo sa isang pulutong at namamangha: sa bintana sa likod ng salamin ay may tatlong manika, maliit, nakasuot ng pula at berdeng mga damit at napaka, parang buhay! Ang ilang matandang lalaki ay nakaupo at tila tumutugtog ng isang malaking biyolin, ang dalawa pa ay nakatayo doon at tumutugtog ng maliliit na biyolin, at umiling sa oras, at nagkatinginan, at ang kanilang mga labi ay gumagalaw, sila ay nagsasalita, sila ay talagang nagsasalita, - lamang hindi mo ito maririnig sa salamin. At noong una ay akala ng bata ay buhay sila, ngunit nang lubos niyang mahulaan na sila ay pupae, bigla siyang tumawa. Hindi pa siya nakakita ng gayong mga manika at hindi niya alam na may mga ganyan! At gusto niyang umiyak, ngunit ito ay sobrang nakakatawa, nakakatawa sa pupae.
Biglang tila sa kanya na may humawak sa kanya ng dressing gown mula sa likuran: isang malaking galit na batang lalaki ang nakatayo sa malapit at biglang pinunit siya sa ulo, pinunit ang kanyang sumbrero, at binigyan siya ng isang binti mula sa ibaba. Ang bata ay gumulong sa lupa, pagkatapos ay sumigaw sila, siya ay natigilan, siya ay tumalon at tumakbo, tumakbo, at bigla siyang tumakbo, hindi niya alam kung saan, sa pintuan, sa bakuran ng ibang tao, at umupo para sa panggatong: " Hindi nila ito mahahanap dito, at madilim.” Umupo siya at namilipit, ngunit siya mismo ay hindi makahinga sa takot, at biglang, medyo bigla, napakasarap ng kanyang pakiramdam: ang kanyang mga braso at binti ay biglang tumigil sa pananakit at ito ay naging kasing init, kasing init ng sa kalan; ngayo'y nanginginig na ang lahat: naku, aba'y malapit na siyang makatulog! Napakasarap matulog dito: "Umupo ako dito at titingnan muli ang mga pupae," naisip ng bata at ngumisi, naaalala sila, "parang sila ay buhay!" At bigla niyang narinig na ang kanyang ina ay kumakanta ng isang kanta sa ibabaw niya. "Ma, natutulog ako, naku, ang sarap matulog dito!"
-- Halika sa aking puno, anak, --
isang mababang boses ang biglang bumulong sa itaas niya.
Akala niya ay ang lahat ng kanyang ina, ngunit hindi, hindi siya; Sino ang tumawag sa kanya, hindi niya nakikita, ngunit may yumuko sa kanya at niyakap siya sa kadiliman, at iniabot niya ang kanyang kamay sa kanya at ... at biglang - oh, anong liwanag! Oh anong puno! At hindi ito Christmas tree, hindi pa niya nakikita ang mga ganyang puno! Nasaan siya ngayon: lahat ay kumikinang, lahat ay kumikinang at ang lahat sa paligid ay mga manika - ngunit hindi, lahat sila ay mga lalaki at babae, napakaliwanag, lahat sila ay umiikot sa kanya, lumilipad, lahat sila ay hinahalikan siya, kunin siya, buhatin siya kasama nila. , Oo, at siya mismo ay lumilipad, at nakikita niya: ang kanyang ina ay tumitingin at tinatawanan siya nang may kagalakan.
-- Inay! Inay! Naku, ang sarap dito, nanay! - sigaw ng batang lalaki sa kanya, at muling hinalikan ang mga bata, at nais niyang sabihin sa kanila sa lalong madaling panahon ang tungkol sa mga manika sa likod ng salamin. - Sino kayong mga lalaki? Sino kayo girls? tanong niya, tumatawa at nagmamahal sa kanila.
-- Ito ang "Christ tree" sagot nila sa kanya. - Palaging may Christmas tree si Kristo sa araw na ito para sa maliliit na bata na walang sariling Christmas tree doon ... - At nalaman niya na ang mga lalaki at babae na ito ay kapareho niya, mga bata, ngunit ang ilan ay nagyelo pa rin. sa kanilang mga basket kung saan sila ay itinapon sa hagdanan patungo sa mga pintuan ng mga opisyal ng St. nasuffocate sa mga third-class na karwahe dahil sa baho, at iyon lang ang narito ngayon, lahat sila ngayon ay parang mga anghel, lahat kasama ni Kristo, at siya mismo ay nasa gitna nila, at iniunat ang kanyang mga kamay sa kanila, at pinagpapala sila. at ang kanilang mga makasalanang ina ... At ang mga ina ng mga batang ito ay nakatayong lahat doon, sa gilid, at umiiyak; nakikilala ng bawat isa ang kanyang lalaki o babae, at lumipad sila papunta sa kanila at hinalikan sila, pinunasan ang kanilang mga luha gamit ang kanilang mga kamay at nakikiusap na huwag umiyak, dahil napakasarap ng pakiramdam nila dito ...
At sa ibaba, sa umaga, natagpuan ng mga janitor ang isang maliit na bangkay ng isang batang lalaki na tumakbo at nagyelo sa likod ng kahoy na panggatong; natagpuan din nila ang kanyang ina ... Siya ay namatay bago pa man sa kanya; kapwa nakipagkita sa Panginoong Diyos sa langit.
At bakit ako sumulat ng ganoong kwento, kaya hindi ako pumasok sa isang ordinaryong makatwirang talaarawan, at maging isang manunulat? Nangako rin siya ng mga kwento higit sa lahat tungkol sa mga totoong pangyayari! Ngunit iyon lang ang punto, palaging tila at iniisip sa akin na ang lahat ng ito ay maaaring mangyari talaga - iyon ay, kung ano ang nangyari sa basement at sa likod ng kahoy na panggatong, at doon tungkol sa Christmas tree ni Kristo - hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo kung ito maaaring mangyari o hindi? Kaya naman novelist ako, para mag-imbento.
Mga komento
| |||||||
Kasama sa kwento ang dalawang bahagi. Ang unang bahagi ay tinatawag na "The Boy with the Pen". Lahat ng palabas ng manunulat ay hindi simpleng buhay mga batang walang tirahan. Isang grupo ng mga alkoholiko ang nagtatapon ng mga bata sa lamig upang mamalimos. Pagkatapos ay kinuha nila ang kanilang pera. Ang mga bata ay nakatira sa basement, kung saan ito ay marumi at mamasa-masa, nakakakita sila ng booze, sila ay patuloy na binubugbog. Ang kanilang pagkabata ay kahila-hilakbot, kaya lumaki silang ligaw at masama, pumasok sa underworld.
Ang ikalawang bahagi ng kuwento ay tinatawag na "The Boy at Christ on the Tree". Dito nag-uusap kami tungkol sa isang batang lalaki na nagising noong Araw ng Pasko sa basement dahil sa lamig at gutom. 6 years old pa lang siya. Katabi niya ang kanyang ina, na namatay. Ngunit hindi niya ito naiintindihan at sinubukang gisingin siya, ngunit hindi siya nagtagumpay. Pumupunta siya upang gumala sa mga lansangan.
Naglalakad siya sa niyebe at nararamdaman ang pananakit ng kanyang mga daliri sa lamig at lamig. Nagulat siya na ang lungsod ay napakagandang pinalamutian, dahil sa nayong tinitirhan niya, madilim ang mga lansangan. Pero doon siya napuno. Isang pulis ang dumaan sa kanya, nagkukunwaring hindi siya napapansin.
Naglalakad siya sa mga kalye at tumitingin sa mga bintana ng mga bahay kung saan naglalaro ng mga laruan at tumitingin sa mga libro ang mga masagana at malinis na bata. Nakikita niya kung paano nakaupo ang mga matatandang ginoo at kababaihan sa mga mesa at kumakain ng maraming pagkain. Sinubukan niyang pumasok sa bahay, ngunit itinaboy siya. Walang tumitingin sa kanya, lahat ay wala sa kanya. Mas lalong sumakit ang mga daliri ko sa paa. Takot na takot siya at nalulungkot, pakiramdam niya ay walang nangangailangan. Sa huli, nahulog siya sa ilang gateway, nakatulog at nag-freeze.
Pagkatapos ang manunulat ay nagmumula sa isang ganap na kamangha-manghang pag-unlad ng mga kaganapan. Ang batang lalaki ay nabuhay na mag-uli, at sa Langit siya ay nakasakay sa Christmas tree ni Kristo. Nakikita niya ang mga batang lumilipad na katulad niya. Ang puno ay pinalamutian nang napakaganda. Niyakap at hinahalikan siya ng mga bata, nakita niya ang kanyang ina. Masaya ang lahat para sa kanya, kamag-anak sila para sa kanya at kailangan nila siya. Masaya siya, dito siya minamahal, nakahanap siya ng pamilya at tahanan dito.
Ang pangunahing ideya ng kuwento Ang batang lalaki kay Kristo sa Christmas tree
Sa gawaing ito, ipinaalala ng manunulat ang awa at pakikiramay sa bawat isa. Pagkatapos ng lahat, ang walang malasakit na pag-uugali ay nakakatakot. Pagkatapos ng lahat, ang katotohanan na ang mga bata ay umiiyak, nagdurusa - ito ang lahat ng maling pag-uugali ng mga matatanda, ang kanilang hindi pagpayag na isaalang-alang ang kanilang mga problema. Ito ang saloobin ng mga matatanda sa batang ito na naging sanhi ng kanyang kamatayan. Ang gawain ay napaka-kaugnay para sa modernong panahon, dahil ang malupit at walang awa na mga aksyon sa isa't isa ay lalong karaniwan, ang mga tao ay hindi nais na malaman ang mga problema ng iba, sila ay interesado lamang sa kanilang sarili. Marami lang ang dumadaan dahil ayaw nila ng karagdagang problema o anumang kahirapan. Ngunit ipinakita ng manunulat kung paano nagtatapos ang lahat sa kanyang kwento.
Magagamit mo ang tekstong ito para sa talaarawan ng mambabasa
Dostoevsky. Lahat ng gawa
- mga mahihirap na tao
- Ang batang lalaki kay Kristo sa Christmas tree
- babaing punong-abala
Ang batang lalaki kay Kristo sa Christmas tree. Larawan para sa kwento
Nagbabasa ngayon
- Lovecraft
Ang mga libro ng manunulat ay lumabas lamang pagkatapos ng kanyang kamatayan at niluwalhati siya bilang isang napakatalino na manunulat ng science fiction, ang lumikha ng sikat sa mundo na Cthulhu at iba pang mga diyos.
- Buod ng Chara Princess Javakha
Si Nina Javakha ay ipinanganak sa isang magandang lugar sa Georgia na tinatawag na Gori. Lumaki siya sa mga magagandang tanawin. Ang ina ng batang babae ay isang simpleng Tatar, at ang kanyang ama ay isang opisyal ng Russia mula sa isang prinsipeng pamilya.
- Buod ng Zweig Amok
Ang nobela ni Stefan Zweig na "Amok" ay isinalaysay sa ngalan ng may-akda mismo, na babalik sa Europa sakay ng barkong "Oceania". Sa kabila ng kagandahan ng kalawakan ng tubig at ng iba't ibang libangan na inihanda para sa mga manlalakbay
- Buod ng Dickens Great Expectations
Ang batang lalaki, na binansagang Pip, ay maagang naulila. Siya ay nanirahan sa pangangalaga ng kanyang nakatatandang kapatid na babae, na hinanap ang kasalanan sa kanya at nakakita ng kasamaan sa anumang gawa ng bata. Ang asawa ng kapatid na babae, ang panday na si Joe Gargery
- Buod Boy na may mga pintura Zheleznikov
Nasa eroplano ang mag-ina. Ang maliwanag na araw ay sumisikat, at ang babae ay patuloy na sinusubukang pilitin ang kanyang anak na isara ang bintana - ito ay nakakapinsala sinag ng araw. Pero ayaw ng bata. Gusto niyang tumingin sa mga ulap
