Οι διαλεκτισμοί ή οι διαλεκτικές λέξεις είναι λεξιλόγιο του οποίου η χρήση περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες λαϊκές διαλέκτους και δεν αποτελούν μέρος της λογοτεχνικής γλώσσας.
Για παράδειγμα:
Pskov lUskalka- έντομο, ζωύφιο.
Vladimirskoe συναγερμός– έξυπνος, γρήγορος.
Αρχάγγελσκ galIt- Παίξτε φάρσες
Ριαζάν Χαίρομαι– καλοταϊσμένο άτομο ή ζώο που τρέφεται καλά·
Ορλόφσκοε εθνικού νομίσματος- ζεστό.
Διαλεκτισμοί και λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας
Οι διαλεκτισμοί μπορούν να συσχετιστούν με λέξεις σε μια λογοτεχνική γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους. Κάποια μπορεί να διαφέρουν από λογοτεχνικές λέξειςένας ή δύο ήχοι ( ζοφερός- θολό), άλλα - με προθέματα ή επιθήματα (Ryazan ομιλητικός– φλύαρη, Onega γερνώ- γερνώ). Υπάρχουν λέξεις διαλέκτων που δεν έχουν την ίδια σημασία στις διαλέκτους όπως στη λογοτεχνική γλώσσα (Ryazan γοργόνα- σκιάχτρο κήπου), ή ρίζες άγνωστες στη λογοτεχνική γλώσσα (Voronezh μποτάκι- καλάθι).
Πώς οι διαλεκτισμοί γίνονται κοινές λέξεις
Οι διαλεκτισμοί μπορούν να διεισδύσουν στη λογοτεχνική γλώσσα, και έτσι να γίνουν πανρωσικοί. Αυτό συμβαίνει ως αποτέλεσμα της χρήσης τους σε κείμενα μυθοπλασίας. Οι συγγραφείς εισάγουν μεταφορικές λαϊκές λέξεις στα έργα τους για να μεταδώσουν τοπικά χαρακτηριστικά ομιλίας, χαρακτηρίζουν πιο ζωντανά τους χαρακτήρες, εκφράζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις έννοιες που σχετίζονται με λαϊκή ζωή. Παραδείγματα χρήσης διαλεκτισμών μπορούμε να βρούμε στους I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy και άλλους πεζογράφους του 19ου αιώνα, καθώς και σε συγγραφείς του 20ου αιώνα: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev κ.ά. . Έτσι, τον 19ο αιώνα, λέξεις όπως απερίσκεπτος, διάσωση, τράνταγμα, ανιχνεύω, ανυποχώρητος, ικετεύω, δύστροπος, συνηθισμένος, γεύομαι, θρόισμα, αδύναμοςκαι άλλοι.
Διαλεκτισμοί σε διάφορα λεξικά
Το λεξιλόγιο της διαλέκτου περιγράφεται σε λεξικά διαλέκτων και αντικατοπτρίζεται επίσης σε λεξικά συγγραφέων. Για παράδειγμα, στο λεξικό του M. A. Sholokhov: Γίδα- πηδήξτε όταν παίζετε πήδημα, σαν παιδί ( Στα σοκάκια ξυπόλητοι και ήδη μαυρισμένοι Κοζάκοι πηδούσαν. Η λέξη χρησιμοποιείται στην ομιλία του συγγραφέα).
Οι διαλεκτισμοί που είναι ευρέως διαδεδομένοι στις διαλέκτους και εμφανίζονται στις σελίδες τυπικών λεξικών μιας λογοτεχνικής γλώσσας έχουν τα σημάδια περιφερειακόή τοπικόςκαι παραδείγματα χρήσης τους σε λογοτεχνικά κείμενα.
Για παράδειγμα:
Στο ακαδημαϊκό "Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" 4 τόμων υπάρχουν λέξεις μεγάλο αυτί- η μεγαλύτερη στο σπίτι, ερωμένη, κραυγή- μιλήστε, συνομιλήστε και άλλα.
Το λεξιλόγιο της διαλέκτου αντιπροσωπεύεται ευρέως στο «Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του Vladimir Ivanovich Dahl. Αντικατοπτρίζει τη ρωσική λαϊκή κοσμοθεωρία, τη ρωσική λαϊκή κουλτούρα, αποτυπωμένη στη γλώσσα.
Διαλεκτικές λέξεις διαφορετικών περιοχών
Περίληψη μαθήματος ΣΤ' Δημοτικού
Σημείωση:
Η περίληψη συντάχθηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο του L. M. Rybchenkova.
Κοινές λέξεις και διαλεκτισμοί.
Στόχοι μαθήματος:
- εκμάθηση νέου υλικού.
- ανάπτυξη δεξιοτήτων για εργασία με λεξικό, βρείτε στο κείμενο και εξηγήστε τη σημασία των διαλεκτισμών.
- καλλιεργούν ενδιαφέρον για την εκμάθηση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, προσεκτικό και προσεκτική στάσηΠαρεμπιπτόντως.
- Γνωστική: αναζήτηση πληροφοριών, προσδιορισμός της σημασίας των πληροφοριών, κατασκευή δηλώσεων, στοχασμός σε δραστηριότητες.
- Ρυθμιστικά: καθορισμός στόχων, προγραμματισμός δραστηριοτήτων.
- Επικοινωνιακή: ικανότητα έκφρασης σκέψεων.
- Προσωπικά: αυτοκαθορισμός, έννοια διαμόρφωση, ηθική αξιολόγηση.
- Οργάνωση χρόνου.
- Προθέρμανση ορθογραφίας (σελ. 86) με επεξήγηση λεξιλογικές έννοιεςλέξεις, επανάληψη υλικού από το προηγούμενο μάθημα (αρχαϊσμοί, ιστορικισμοί, νεολογισμοί) με παραδείγματα.
- Τεχνική "Ελκυστικός στόχος": - ανάγνωση ενός αποσπάσματος από την ιστορία του I.S. Turgenev "Bezhin Meadow";
(Κάντε κλικ στο σύμβολο συν για να διαβάσετε το κείμενο.)Απόσπασμα της ιστορίας
«Ακούσατε παιδιά», άρχισε ο Ιλιούσα, «τι μας συνέβη στο Βαρναβίτσι τις προάλλες;»
- Στο φράγμα; - ρώτησε η Fedya.
- Ναι, ναι, στο φράγμα, στο σπασμένο. Αυτό είναι ένα ακάθαρτο μέρος, τόσο ακάθαρτο και τόσο κουφό. Γύρω υπάρχουν όλα αυτά τα λαγκάδια και οι χαράδρες, και στις χαράδρες βρίσκονται όλα τα καζιούλια.
- Λοιπόν, τι έγινε; πες μου...
- προβληματική κατάσταση: είναι σαφές το κείμενο; Ποιες λέξεις είναι ασαφείς; Τι είναι αυτές οι λέξεις; (Έξοδος στην ερμηνεία των όρων κοινές και περιορισμένες λέξεις; καταγραφή του θέματος του μαθήματος. διάκριση μεταξύ αυτού που είναι γνωστό και αυτού που πρέπει να γίνει γνωστό. κίνητρα εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων).
- καθορισμός του στόχου του μαθήματος: να μελετήσει τους διαλεκτισμούς, να καθορίσει γιατί χρησιμοποιούνται σε ένα λογοτεχνικό κείμενο. - Εργασία με το λεξικό του V. I. Dahl, εξηγώντας τις έννοιες των διαλεκτισμών.
- Αναζήτηση πληροφοριών σε σχολικό βιβλίο, δόμηση πληροφοριών, κατασκευή δήλωσης σύμφωνα με διάγραμμα (σελ. 86, 87).
- Επιστολή διανομής (άσκηση 166): λέξεις κοινής χρήσης και λέξεις περιορισμένης χρήσης (για τη δεύτερη ομάδα λέξεων, να αναφέρετε διαλεκτισμούς, όρους και ορολογία).
Άσκηση 167 προφορικά (βγάλτε συμπέρασμα για το πώς μπορεί να δοθεί η έννοια του διαλεκτισμού στο ίδιο το κείμενο).
Άσκηση 168 γραπτώς (με μορφική ανάλυση). ένα συμπέρασμα για το ποια χαρακτηριστικά χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τα δεδομένα στην άσκηση λέξεων σε διάφορες διαλέκτους, για την ακρίβεια και την εικονικότητα της λαϊκής γλώσσας. - Παιχνίδι «Βρες ένα ζευγάρι»: ποιος μπορεί να βρει γρήγορα αντιστοιχίσεις μεταξύ διαλέκτου και κοινών λέξεων από την άσκηση 169.
- Δουλεύω με επεξηγηματικό λεξικό: βρείτε και γράψτε 3 λέξεις με τοπικές σημάνσεις. ή περιοχή, εξηγήστε τη σημασία τους.
- Εργασία με το κείμενο «On a Visit to the Pomors» (άσκηση 171): αναζήτηση στοιχείων θεωρητικού υλικού στη σελ. 88: «Το διαλεκτικό λεξιλόγιο χρησιμοποιείται σε έργα τέχνηςνα περιγράψει την περιοχή, τη ζωή, τα χαρακτηριστικά του λόγου των χαρακτήρων» (εργασία σε ζευγάρια).
Απαντήσεις μαθητών. συζήτηση για ερωτήσεις μετά το κείμενο. Συμπέρασμα σχετικά με τους σκοπούς της χρήσης διαλεκτισμών στο κείμενο Γιατί οι έννοιες ορισμένων διαλεκτικών λέξεων μπορούν να γίνουν κατανοητές χωρίς ειδικές επεξηγήσεις και χωρίς λεξικά; Ποια από τις λέξεις της διαλέκτου συσχετίζεται με ένα ρήμα που χρησιμοποιείται συνήθως στην καθομιλουμένη μάγειρας- μαγειρεύω φαγητό; Ποια διαλεκτική λέξη μπορεί να αντικατασταθεί με ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο συνώνυμο παράνυμφος– αρχαία ιεροτελεστίασυναντώντας τον γαμπρό και τους συγγενείς του με τη νύφη; Υποδείξτε ποιες άλλες λέξεις διαλέκτου μπορείτε να βρείτε συνώνυμα που χρησιμοποιούνται συνήθως. Προσδιορίστε με ποια σημασία χρησιμοποιείται η λέξη στο κείμενο το κόκκινο. - Αντανάκλαση δραστηριότητας.
- Ανάλυση εργασία για το σπίτι: §21, άσκηση 170. Διαβάστε ένα απόσπασμα της ιστορίας του A. Astafiev και βρείτε διαλεκτισμούς σε αυτό. Αντιγράψτε την τελευταία παράγραφο, εισάγοντας τα γράμματα που λείπουν και προσθέτοντας σημεία στίξης που λείπουν.
Μπάσα- ομορφιά, διακόσμηση. Basco - όμορφο.
Μπασκόι- όμορφο, κομψό.
κουκούλα- επικεφαλής ενός αλιευτικού αρτέλ.
Να ορκιστεί- μίλα, πες.
Ασφαλής- με τόλμη.
Σιωπηλά- χωρίς προειδοποίηση.
Beloyarovaya- ελαφρύ, επιλεγμένο. ένα σταθερό επίθετο στα έπη, που υποδηλώνει την ιδανική ποιότητα των σιτηρών.
Σημύδα -με σχέδια.
Μπεσεντούσκα- κάθισμα, πάγκος μια ειδική θέση κάτω από ένα θόλο στα πλοία. παρέα, πάρτι .
Μπέρντο- ανήκει στο υφαντήριο.
Αίματα- νέος, νέος.
Μπόρτνικ- αυτός που ασχολείται με τη μελισσοκομία, δηλαδή τη δασική μελισσοκομία, την εξαγωγή μελιού από άγριες μέλισσες.
Bochag- μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκο, γεμάτη με νερό.
Μποζάτουσκα- νονά.
Τα περισσότερα -τίτλος εργασίας.
Μπράνι- με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Μπράτσινα- ένα γλέντι που διοργανώνεται τις γιορτές δίπλα στην πισίνα .
Αδερφέ, αδερφέ- αδερφέ, ένα μεταλλικό μπολ.
Μπαστούνι σημαδούρας- μαχητικό κλαμπ.
Burzametskoe (δόρυ) -βλέπε: Murzametskoe.
αδερφέ- αδερφέ, ένα δοχείο για μπύρα.
Μπράσνο- φαγητό, πιάτο, πιάτο, βρώσιμο.
Ανοησίες, ανοησίες- ένα μικρό γρίπο που χρησιμοποιούν δύο άτομα για να πιάσουν ψάρια ενώ βαδίζουν.
Bujava, Bujevo- νεκροταφείο, τάφος.
Παλαιότερα -σαν, σαν.
Μπυλίτσα- μια λεπίδα χόρτου, ένα κοτσάνι χόρτου.
Bylichka- ιστορία για κακά πνεύματα, η αξιοπιστία του οποίου δεν αμφισβητείται.
Σπουδαίος- σκληρό, σκληρό.
Valjak, πιληματοποιημένος, πιληματοποιημένος -χυτό, κυνηγητό, σκαλισμένο, γυρισμένο, επιδέξια κατασκευασμένο.
Βάργκαν("στο ανάχωμα, στην άρπα του Εβραίο") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο ψηλό γρασίδι; κουρεμένο, ανοιχτό μέρος στο δάσος.
Πολύ -βράζει, πληγές.
Βερέι -στύλους στους οποίους είναι αναρτημένες οι πύλες.
Veres- άρκευθος.
Vereya(σχοινιά, σχοινί, σχοινί) - ένας στύλος στον οποίο είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Veretye- χοντρό ύφασμα κάνναβης.
Άτρακτος (φίδι-άτρακτο) -ίσως αυτό σημαίνει μια άτρακτο, δηλαδή ένα είδος χαλκοκεφαλής - μια σαύρα χωρίς πόδια, σαν φίδι .
Verst- ίσος, ζευγάρι, ζευγάρι.
Σφυροκοπημένο μίλι -πιθανώς από το "gverst" - χοντρή άμμος, θρυμματισμένη πέτρα.
σκηνή της Γέννησης- Σπήλαιο συχνάζω; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από σχισμές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Vershnik- ιππασία ιππεύοντας μπροστά έφιππος.
Απόγευμα- χθες.
Σηκωθείτε- υψώνω.
Βίκλινα- κορυφές.
Βίτσα- κλαδί, κλαδί, μακρύ κλαδί.
Νεροκουβαλητής -ένα δοχείο μεταφοράς και αποθήκευσης νερού και πόσιμου.
Volzhanaya - meadowsweet, από το meadowsweet.
κόκκινη ταινία (τόξο) -συνηθισμένο, καθημερινό, πολυφορεμένο.
Volochazhnaya -πρόστυχος.
Κληρονομιά -περιουσία (κληρονομική, προγονική)· επώνυμο; "με κληρονομιά" - από κληρονομικό δίκαιο, από πατέρα.
Volotki- στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. πάνω μέροςστάχυ με αυτιά.
Voronets- ένα δοκάρι σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Vyzhlok- κυνηγετικό σκύλο, κυνηγόσκυλο; πιθανώς: ένας λύκος που οδηγεί μια αγέλη.
Ντύσου- πες κάτι στον εαυτό σου.
ουρλιάζει -φαγητό, φαγητό? ποσότητα φαγητού τη φορά· ώρα φαγητού.
Έξοδοι -αφιέρωμα, υποβάλλω.
Οι έξοδοι είναι υψηλές -μπαλκόνια.
Φτελιά, πλέξιμο -μπαστούνι από εύκαμπτο ξύλο, που χρησιμοποιείται για την κατασκευή δρομέων, ζαντών κ.λπ.
Vyazivtso - σχοινί.
Vyray (viriy, iriy)- μια υπέροχη, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Βυαλίτσα- χιονοθύελλα.
σολ
αχ- άλσος βελανιδιάς, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Gluzdyr -μια γκόμενα που δεν μπορεί να πετάξει? με μια ειρωνική έννοια - ένας έξυπνος τύπος.
Golnyaya -Το Gluzdyr είναι μια γκόμενα που δεν μπορεί να πετάξει. με μια ειρωνική έννοια - ένας έξυπνος τύπος.
Golnyaya -γυμνό, γυμνό, χωρίς βλάστηση και πέτρες.
πικρό -θυμωμένος, ενοχλητικός.
Ξενώνας, ξενώνας -γιορτή.
Ψήνεις -θα τρέξεις, θα πετάξεις (από «αναπήδηση»).
υποδοχή, τραπεζαρία, ανάπαυση? γενικά ένα δωμάτιο στο παλάτι.
Κρεβάτι, κρεβάτι -Κρεμαστό κοντάρι, εγκάρσια μπάρα σε καλύβα για ρούχα .
πικρό -θυμωμένος, ενοχλητικός.
Ξενώνας, ξενώνας -γιορτή.
Φρυγανίζεις- run into, run into (από «αναπήδηση»).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka -αίθουσα υποδοχής, τραπεζαρία, ανάπαυση? γενικά ένα δωμάτιο στο παλάτι.
Κρεβάτι, κρεβάτι -Κρεμαστό κοντάρι, εγκάρσια μπάρα σε καλύβα για ρούχα.
Guzhiki -βρόχους στην πλεξούδα στο πάνω μέρος του άξονα.
Γκουσλί, γκουσλίσκι, γκουσλίσκι- μαδημένο έγχορδο όργανο.
Κατάλληλος- θαυμάστε, θαυμάστε, κοιτάξτε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? χλευασμός, χλευασμός.
Γκοντίνα- καλός καθαρός καιρός, ένας κουβάς.
Golik- μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Ολλανδός- chervonets, χτυπημένα στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
Γκολίτσι- δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Γκόστικα- επισκέπτης.
Γρίβνα- κομμάτι δέκα καπίκων V αρχαία Ρωσίανομισματική μονάδα - μια ράβδος ασημιού ή χρυσού που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
κρεβάτι- ένα ράφι που πηγαίνει από τη σόμπα στον τοίχο.
Χείλος- κόλπος, τέλμα.
Κέρατο- τρίχορδο βιολί χωρίς αυλακώσεις στα πλαϊνά του σώματος. Αλώνι - δωμάτιο, αμπάρι για συμπιεσμένο ψωμί? αλώνι.
Δ εμπιστοσύνη- Αδελφός σύζυγος.
Devyatina- περίοδος εννέα ημερών.
Παππούς-παππούς -πιθανώς η καταγωγή του ήρωα.
Del -μετοχή διαίρεση λαφύρων («μερίδιο υποθέσεων»).
Κρατήστε -δαπανήσει; δεν κρατιέται - δεν ξοδεύεται, δεν στεγνώνει.
Κυριαρχεί -κατάλληλο, αρμόζει? αρκετά, αρκετά.
Dolmozhano -ένας πολεμιστής, δηλαδή ένα όπλο, ίσως μακρότσιμπο - με μακριά κόψη.
Ντολόν -παλάμη.
Dolyubi -αρκετά, άφθονα, όσο χρειάζεται .
Οικιακό -φέρετρο.
Έχετε αρκετά; (Είσαι κουρασμένος?)- στο τέλος, μετά από όλα.
Δούμα -συμβουλές, συζήτηση («δεν θα έρθει στη Δούμα»).
Durodny -λιτός, αρχοντικός, εξέχων.
κληρονομιά του θείου -οικογενειακή περιουσία που περιήλθε στην κατοχή με πλευρική κληρονομιά.
Deja- ζύμη ζύμης, ξινολάχανο? μια μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Dolon- παλάμη.
Dosyulny- παλιός, πρώην.
Ντόχα- ένα γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Drolya- αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπημένη.
Γιε ντόβα- φαρδύ χάλκινο μπολ με στόμιο.
Epanechka -κοντό αμάνικο γιλέκο, γούνινο παλτό.
Έρνισνι- από το «ernik»: μικρό δάσος χαμηλής ανάπτυξης, μικρός θάμνος σημύδας.
Ερωφείχ- πικρό κρασί βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Yestva- φαγητό, φαγητό.
Ζέλνικ- νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησιών.
Στομάχι- ζωή, περιουσία. ψυχή; ζώα
Zhito- οποιοδήποτε ψωμί σε σιτηρά ή όρθιο, κριθάρι (βόρεια), σίκαλη μη αλεσμένη (νότια), όλο το ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Ζουπάν- ημικαφτάν αντίκα.
Ζπείθω- παραπονιέμαι, κλαίω.
Zagneta (Zagneta)- τηγάνι στάχτης μιας ρωσικής σόμπας.
Συνωμοσία- την τελευταία ημέρα πριν από τη Σαρακοστή, κατά την οποία επιτρέπεται η κατανάλωση κρέατος.
Αίθουσα- στριμμένα αυτιά. συνήθως γίνεται από έναν μάγο ή μάγισσα για να βλάψει ή να καταστρέψει το χωράφι, καθώς και από τον ιδιοκτήτη του χωραφιού.
Ανακαινισμένο- κάτι νέο και καθαρό που είναι λερωμένο ή μολυσμένο. ελάφρυνε την καρδιά (από το «ανανεώνω»· αφαιρώ την ψυχή, ελαφρύνω την καρδιά).
Συγκινηθείτε- να είσαι χαρούμενος.
Zarod- μια μεγάλη στοίβα σανό, ψωμί, όχι στρογγυλό, αλλά στενόμακρο.
Εχων στίγματα- κάτω, κάδος; κατάτμηση bin.
Ζεν- Γη.
Ψευδάργυρος- Ρίξε μια ματιά.
Zipun- ένα χωριάτικο καφτάνι από χοντρό χοντρό ύφασμα, παλιά χωρίς γιακά.
Zrelki- ώριμα μούρα.
Και αγριόχορτο- έπαινος, δόξα, ευχαριστώ.
Καζάκ, γυναίκα Κοζάκος- εργάτης. (εργάτης), αγρότης, μισθωτός.
Δαμασκός- Κινέζικο ύφασμα αντίκες με χοντρό μεταξωτό σχέδιο.
Παραμονή- γιορτινή μπύρα, πουρέ.
Karavaytsy- τηγανίτες σιταριού.
Συρμάτινες ράβδοι- μπότες από τσόχα.
Cue, σύνθημα- ραβδί, προσωπικό, μπατόγκ.
Κίσα- τσάντα.
Κιτίνα- κορμός χόρτου, κοτσάνι μπιζελιού.
Κίτσκα- μια αρχαία ρωσική εορταστική κόμμωση παντρεμένης γυναίκας.
Εντερο- σπιτικό λουκάνικο.
Κλουβί- δωμάτιο ή αποθήκη στο σπίτι σιταποθήκη; επέκταση στην καλύβα, ντουλάπα.
Klyuka- ένα άγκιστρο, ένα ραβδί με κάμψη για να στηρίξει την υδρορροή κάτω από τις μαρκίζες της σανιδωτής στέγης ενός χωρικού ή για να σκύψει μια αχυροσκεπή.
Kokurka- κουλούρι με αυγό.
Komel- παχύρρευστο Κάτω μέροςπεριστρεφόμενοι τροχοί? δίπλα στη ρίζα, μέρος δέντρου, τρίχες, κέρατο.
Κομόν- άλογο, άλογο.
Κονοβάτνι- από ασιατικό μεταξωτό ύφασμα, που χρησιμοποιείται για κάλυμμα και πέπλο.
Κοπάν- μια τρύπα που σκάβεται για τη συλλογή του νερού της βροχής. ρηχό πηγάδι χωρίς πλαίσιο.
Kopyl- ένα κοντό μπλοκ στους δρομείς ενός έλκηθρου που χρησιμεύει ως στήριγμα για το σώμα.
ΜΗΧΑΝΗ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ - μεγάλο μαχαίριμε χοντρή και φαρδιά λεπίδα.
Κοστρίτσα (φωτιά)- σκληρός φλοιός λιναριού και κάνναβης, που μένει μετά το τρίψιμο και το λαναρισμένο.
Κεκλιμένο (λοξό) παράθυρο- ένα παράθυρο από παραθυρόφυλλα ή μεταλλικές ράβδους πλεγμένες τυχαία, χαρακτηριστικό της Ρωσίας μέχρι τον 18ο αιώνα.
Γάτες- ένα είδος ζεστού υποδήματος.
Κόκκινη γωνία- μια γωνιά στην καλύβα όπου κρέμονταν εικονίδια.
ομορφιά- στέμμα νύφης από κορδέλες και λουλούδια, σύμβολο κοριτσίστικου και παρθενικής θέλησης.
Kroma- τσάντα, τσάντα ζητιάνου. "Foma the Big Crema" (19 Οκτωβρίου) - μια αφθονία ψωμιού και προμηθειών, αυτό είναι το όνομα ενός πλούσιου, πλούσιου ατόμου.
Κόκκινο (κομμένο)- Χειροκίνητο βάση νήματος κατά την ύφανση χειροκίνητο μηχάνημα; ύφασμα υφαντό σε σταυρούς.
Κροσέντζα- πουκάμισα χειροποίητα.
Κρύνικα- ελατήριο, κλειδί, ρηχό πηγάδι. κρίνκα, γλάστρα, στενό και ψηλό.
Ρυμούλκηση- μια χτενισμένη και δεμένη δέσμη από λινάρι ή κάνναβη, φτιαγμένη για νήμα.
Kuzhel (kuzhal)- ρυμούλκηση, χτενισμένο λινάρι. λινό νήμα υψηλότερης ποιότητας.
Κούζλο- σιδηρουργία, σφυρηλάτηση. γενικά αρόσιμα κοχύλια.
Κουκομόγια- ένας αδέξιος, ένας απεριποίητος άνθρωπος.
Kuna- κουνάβι.
Kuren- ένα μέρος για την καύση άνθρακα στο δάσος, ένα λάκκο με άνθρακα και μια καλύβα για εργάτες.
Kurzhevina- παγετός.
Κάπνισμα- Σήκω.
Kurchizhka- σκύλα, κούτσουρο.
Kut- γωνία, ειδικά σε μια καλύβα κάτω από τα εικονίδια ή κοντά στη σόμπα: "σάπια γωνία" - βορειοδυτικός άνεμος.
Kutya- βρασμένοι και ζαχαρούχοι κόκκοι σιταριού.
Λάντκα- μικρό παχουλό.
Ladom- καλά, όπως πρέπει.
Χελιδόνια- χρωματιστά τετράγωνα ένθετα κάτω από τα μπράτσα και τα μανίκια του πουκαμίσου.
γλειφιτζούρι- μπλοκ πάγου.
Λένι- ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ.
Λούντα- προσάραξε, πέτρες σε λίμνη που προεξέχουν από το νερό.
Myna- αψιθιά.
Μήτρα, μητέρα- μεσαίο δοκάρι οροφής στην καλύβα.
Mezhenny (Mezhony)- μακρύ, μακρύ, καλοκαίρι.
Χαμηλό νερό- η μέση στάθμη του νερού που καθορίζεται μετά την πλημμύρα (τον Ιούνιο - πριν από τη ζέστη και την ξηρασία).
Merezha- ένα δίχτυ ψαρέματος τεντωμένο πάνω από ένα τσέρκι.
Κοσμικός- φτιαγμένα, προετοιμασμένα μαζί, «από όλο τον κόσμο».
Νεαρός τύπος- νέος μήνας.
Ρύγχος- λυγαριά.
ταλαιπωρία- (πρόβλημα) - σύννεφο, σύννεφο.
Γέφυρα- δάπεδο, στέγαστρο.
Μοστίνα- σανίδα δαπέδου.
Motushka- ένα κουβάρι από νήμα, ένα καρούλι από τυλιγμένο νήμα.
Mochenets- κάνναβη εμποτισμένη σε νερό.
Κινούμενα σχέδια- καλυμμένο με γλάσο.
Μυαλίτσα- θραυστήρας, βλήμα που χρησιμοποιείται για τη σύνθλιψη του λιναριού και της κάνναβης, καθαρίζοντας τις ίνες από τον πυρήνα.
Ν αζέμ- κοπριά.
Ναζόλα- μελαγχολία, θλίψη, ενόχληση, θλίψη.
Nat- απαραίτητο (συντομογραφία του «βάλε» - απαραίτητο).
Τέντωμα- σκοντάφτω, επίθεση.
Neoblyzhny- πραγματικό, όχι ψεύτικο.
Neudolny- ακαταμάχητο στερημένος, δυστυχισμένος.
Νοβίνα- αγροτικός υφαντός καμβάς σκληρός αλεύκαστος καμβάς. σιτάρι της νέας συγκομιδής.
Έμεινε μια νύχτα- την προηγούμενη νύχτα.
Ω γιαγιάδες- μανιτάρι, μπολέτο.
Γοητεία (γοητεία)- συκοφαντία, τζίνξ.
Obloukhy- μακριά αυτιά, μακρόβια, μακρυμάτια.
Συστροφή- φόρεμα; ντύνονται (η νεαρή γυναίκα μετά το στέμμα σε γυναικεία ρούχα)? παντρεύω.
Ομσάνικ- ένα καλαφατισμένο ξύλινο σπίτι για το ξεχειμώνιασμα των μελισσών.
Ονούτσι- περιτυλίγματα ποδιών για μπότες ή παπουτσάκια, περιτυλίγματα ποδιών.
Φλάσκα- παγετός.
Υποστηρίζει- παπούτσια κατασκευασμένα από παλιές μπότες με κομμένες τις κορυφές. υπολείμματα φθαρμένων και κουρελιασμένων παπουτσιών.
Κραυγή- άροτρο.
Συνέπεια- γρασίδι που έχει αναπτυχθεί μετά το κούρεμα. φρέσκο γρασίδι που φύτρωσε την ίδια χρονιά στη θέση του κομμένου.
Ochep- ένα κοντάρι στερεωμένο στην οροφή σε μια καλύβα στην οποία αναρτήθηκε η κούνια.
Π α γ ε- βοσκότοπος, χώρος βοσκής ζώων.
Pasma- μέρος ενός κουβάρι από νήμα ή νήμα.
Πελτίς- με κρόσσια.
Relog- παραμελημένο καλλιεργήσιμο μέρος.
Ποβέτ, ποβέτκα- αχυρώνα, στάβλος κουβούκλιο, στέγη πάνω από την αυλή? σκεπαστή αυλή.
Pogost- νεκροταφείο, αγροτική ενορία.
Φιλέτο- "έλκηθρο με υποχωρήσεις" - με δεμένο έλκηθρο.
Pokut'- μπροστινή γωνία τόπος τιμής στο τραπέζι και στο γλέντι.
Μεσημέρι- Νότος.
Polushka- ένα αντίκα μικρό χάλκινο νόμισμα τεταρτημορίου.
Popeluinik (popeluinik)- από το «τραγουδούσε»: στάχτη, στάχτη.
πορνογραφία- δυνατός, υγιής ενήλικας.
Πορόσα- χιόνι πέφτει ομοιόμορφα. ένα στρώμα φρεσκοπεσμένου χιονιού.
Ποσκοτίνα- βοσκότοπος, βοσκότοπος.
στάση- λωρίδα, χωράφι. οικόπεδο, τμήμα του αγρού που καταλαμβάνεται από θεριστές.
Poyarchatiy- από το μαλλί του πρώτου κουρεύματος ενός αρνιού.
Φωνή (τραγούδι)- τραβηγμένο, πένθιμο.
Proletye- αρχές καλοκαιριού, Ιούνιος, ώρα για πετρόβκα.
Πριαζένετς- flatbread, τηγανίτα με βούτυρο τηγανίτα από μαύρο αλεύρι, με βούτυρο.
Πρυαζένιτσα- αυγά ομελέτα σε τηγάνι.
Κλώση- μέρος του φράχτη από τον πυλώνα στον στύλο. μια συσκευή κατασκευασμένη από διαμήκεις πόλους σε στύλους για την ξήρανση του σανού.
Πούτιν- ο χρόνος κατά τον οποίο διεξάγεται η αλιεία.
Pyalichki- τσέρκι.
Ισχύουν- προσπαθήστε, φροντίστε, βοηθήστε. Το να αρρωστήσεις σημαίνει να γδύεσαι.
Ραμενιέ- ένα μεγάλο πυκνό δάσος που περιβάλλει το χωράφι. άκρη του δάσους.
Επεκτείνουν- απλώνεται, απλώνεται, σχίζεται, γυμνά δόντια.
Ενθουσιώδης- καρδιά.
Ζηλωτός, βιαστικός- για την καρδιά: καυτή, θυμωμένη.
Ρίγα- υπόστεγο για ξήρανση στάχυων και αλώνισμα.
Ρόσταν- ένα σταυροδρόμι, μια διασταύρωση δρόμων, όπου λένε αντίο, χωρίζουν, χωρίζουν.
Ρούμπελ - ξύλινο μπλοκμε λαβή και εγκάρσιες αυλακώσεις για κύλιση (σιδέρωμα) λινού.
Μανίκια- το πάνω, συνήθως διακοσμημένο μέρος του πουκαμίσου.
Σκάβω- ρίξε, ρίξε.
Σειρά (rad)- όροι, σύμβαση, σύμβαση, συναλλαγή για αγορά, μίσθωση, προμήθεια κ.λπ.
Ryasny- άφθονο.
Από την κόλαση- ό,τι φυτρώνει στον κήπο: μούρα, φρούτα.
Salo- μικρά πιάτα, κομμάτια πάγου στην επιφάνεια του νερού πριν από την κατάψυξη.
Πάπυρος- μακριά εξωτερικά ενδύματα (συνήθως μεταξύ των Ουκρανών).
κουνιάδα- η αδερφή της συζύγου.
Sevnya- ένα καλάθι με σιτηρά που κουβαλάει ο σπορέας στον ώμο του.
Εβδομάδα- επτά ημέρες, μια εβδομάδα.
Σεμεγιούσκα- σύζυγος, σύζυγος (σε νεκρικούς θρήνους).
Σίβερ, σιβέρκο- βόρειος, βόρειος άνεμος.
Επιτάχυνση- σβάρνα? Σύρετε κάτι κατά μήκος του εδάφους. λυγίζω, λυγίζω, διπλώνω.
Γεμίστε κόσμο- μαζευτείτε σε ένα μάτσο, σε ένα μέρος.
Smashny- νόστιμο.
Σμυχίνα- ένα κόμπο, δυνατό ραβδί που πηγαίνει στη σβάρνα.
Σπορίνα- ανάπτυξη, αφθονία, κέρδος.
Sporyadny- γείτονας, συγχωριανός (από «σειρά» - οδός).
Stavets- μεγάλο φλιτζάνι, μπολ.
Σμήνος- στάβλος, αυλή, μαντρί, περιφραγμένος χώρος για τα ζώα.
Στάμοβικ, στανόβικ- φράχτη από μικρό δάσος.
Stanitsa neudolnaya- παιδιά του θανόντος.
Λευκό ράσο- κληρική ενδυμασία, ίσια, μακριά, με φαρδιά μανίκια.
Στρέχα- το κάτω, κρεμαστό άκρο της οροφής ενός ξύλινου σπιτιού, καλύβας.
Styazhye- κοντάρια, κοντάρια, χοντρά ραβδιά για την ενίσχυση μιας θημωνιάς ή ενός καροτσιού σανού.
Σουκολένο- ένα γόνατο στο στέλεχος.
Sumet- χιονοστιβάδα.
αντίπαλος- αντίπαλος.
Sousek- ένα διαμέρισμα ή ένα μπαούλο σε έναν αχυρώνα όπου αποθηκεύονται σιτηρά.
Σουχορόσο- χωρίς δροσιά, στεγνό.
Γεμάτος- έγχυμα μελιού νερό ζαχαρούχο με μέλι.
Τ Άλαν- ευτυχία, τύχη, μοίρα.
Ταλίνα- αποψυγμένο έδαφος, αποψυγμένα μπαλώματα.
Δεξαμενή- στρογγυλός χορός.
Τένετνικ- ιστός αράχνης.
Tesmyany- από πλεξούδα.
Τόνια- αλιεία; ένα χυτό δίχτυ? ένα μέρος όπου ψαρεύουν.
Τορόκ- ριπή ανέμου, καταιγισμός.
Τορόκα (τορόκι)- ιμάντες πίσω από τη σέλα για το δέσιμο του φορτίου ή μια τσάντα ταξιδιού σε αυτήν.
Τορόκ- ένα πεπατημένο, χτυπημένο μονοπάτι.
Χαλινάρι- μια μεταλλική αλυσίδα για να συγκρατεί το επιστόμιο στο στόμα του αλόγου, που χρησιμοποιείται ως είδος μουσικό όργανο.
Τούλι- τούλι.
Tyablo- κιβωτό, ράφι για εικονίδια.
Uξυλεία- κομψή κόμμωση, νυφικό πέπλο.
Βραδινό ψωμί- ευγενικό, άφθονο με βραδινό, άχυρο, αριθμό στάχυ.
Ηρέμησε (για το νερό)- να έρθουν σε χαμηλή ποσότητα νερού, στη συνήθη, μέση κατάσταση, ποσότητα.
Κλέβω- καλαφατίστε το με μια κίνηση, προετοιμάστε το για χειμώνα.
Hκόκκινος- φαινόταν να ελπίζουμε.
Chelo- το μπροστινό μέρος της ρωσικής σόμπας.
Cheremny- κόκκινο, κόκκινο.
Τσέρνετ, βατόμουρο- μοναχός, καλόγρια.
Τσερνίτσα- βατόμουρο.
Τσερνογκούζ- Μάρτιν.
Τσέτβερικ- ένα παλιό ρωσικό μέτρο ή αντικείμενο που περιέχει 4 μονάδες (για παράδειγμα, ένα σάκο 4 λιβρών).
Τσούικα- μακρύ υφασμάτινο καφτάνι.
Sh alyga (shelyga)- ψάθινη μπάλα ξύλινη μπάλα? μάστιγα, μαστίγιο, γρίπη.
Shanga- cheesecake, πολύ ζουμερό, απλό flatbread.
Shelomchaty- με κυρτό καπάκι.
Woolbit- αυτός που χτυπάει, βολτάρει, αφρατεύει το μαλλί.
Μαλλί- σφήκες.
Εξι- μια πλατφόρμα μπροστά από το στόμιο της ρωσικής σόμπας.
Πετώ- μια πετσέτα, ένα πανί, ένα ύφασμα σε όλο το πλάτος.
Σολομ- στέγη κουβούκλιο, στέγη σε κολώνες.
Shcherbota- κατωτερότητα.
γαβγίζω, γαβγίζω- άγονο (περί βοοειδών).
Yarovchaty - από πλάτανο, μόνιμο επίθετο για gusli.
Γιαρ, γιαρίτσα - ανοιξιάτικο ψωμί.
Διαλεκτισμοίείναι λέξεις και φρασεολογικές ενότητες, η χρήση των οποίων είναι χαρακτηριστική των ανθρώπων που ζουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
Διαλεκτισμοί του Pskov: λάβα'Δρόμος', ξύνω'κέλυφος', περεχία'αντίφαση', σβάρνα«άλογο στο δεύτερο έτος», πετούν'πετεινός', barkan'καρότο', βολμπα'πατάτα', Καλός'κακό', γλοιώδης'ολισθηρός', αναγνώσιμος'νηφάλιος', λάκτισμα«να περπατάς χωρίς να κάνεις τίποτα».
Για παράδειγμα, PU-διαλεκτισμοί των διαλέκτων Pskov: ακόμα και ένα δάχτυλο στο μάτι'πολύ σκοτεινά', τρία πόδιαγρήγορα «Ζήσε με ξερά κουτάλια»Φτωχός '', από όλους τους κόσμους''από παντού ', εμφάνιση προσάρτησης'αντεπιτίθεμαι '', οδήγησε τα άκρα''εξαπατώ ’.
Από γλωσσικές φρασεολογικές ενότητες, που χάνουν τη δύναμη του αντίκτυπου τους, χάνοντας σταδιακά τις χαρακτηριστικές τους ιδιότητες στη σταθερότητα της πανελλαδικής χρήσης, οι διαλεκτικές φρασεολογικές μονάδες διακρίνονται για τη μοναδική τους απεικόνιση, τη φωτεινότητα και τη φρεσκάδα των πραγματικοτήτων ονομασίας. Νυμφεύομαι: γεροντοκόρη (λιτ.) και Δον κορίτσι Mikolaevskaya (Nikolaevskaya).«Γριά υπηρέτρια» (όνομα από την εποχή του Νικολάου Α΄, όταν οι Κοζάκοι έφυγαν για να υπηρετήσουν για 25 χρόνια). Το κορίτσι της ΠέτραςΕγώ "γεροντοκόρη". Ή: κλωτσήστε τον κώλο σας (λιτ.) και Don με την ίδια σημασία: χτυπήστε τα καροτσάκια (baglay"τεμπέλης"), νικήστε βατράχια, νικήστε τα καγιάκ (καϊντάκ"τεμπέλης"), γκρεμίζω kitushka (kitushka"σκουλαρίκι ανθισμένο δέντρο(σημύδα, ιτιά, κ.λπ.)"); Γαλαξίας (λιτ.) και Ντον με παρόμοια σημασιολογία τρόπος Batyev (Batyev, Batyev).(από όνομα Τατάρ Χαν Batu, ο οποίος στις κινήσεις του καθοδηγούνταν από τον Γαλαξία), Δρόμος Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patyoeva), τροχός Batyovo.
Οι διαλεκτισμοί χρησιμοποιούνται κυρίως στην παραδοσιακή μορφή του λόγου, αφού η ίδια η διάλεκτος είναι κυρίως ο προφορικός, καθημερινός λόγος των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
Το διαλεκτικό λεξιλόγιο διαφέρει από το εθνικό λεξιλόγιο όχι μόνο ως προς το στενότερο εύρος χρήσης του, αλλά και σε μια σειρά από φωνητικά, γραμματικά και λεξικοσημασιολογικά χαρακτηριστικά.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που χαρακτηρίζουν τους διαλεκτισμούς (σε αντίθεση με το λογοτεχνικό λεξιλόγιο), υπάρχουν διάφοροι τύποι αυτών:
1) φωνητικοί διαλεκτισμοί- λέξεις που αντικατοπτρίζουν τα φωνητικά χαρακτηριστικά μιας δεδομένης διαλέκτου: βαρέλι, Vankya, tipyatok(αντί βαρέλι, Vanka, βραστό νερό)- Νότιοι ρωσικοί διαλεκτισμοί. kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(αντί κοτόπουλο, ρολόι, άντρας, Γερμανοί)- διαλεκτισμοί που αντανακλούν τα ηχητικά χαρακτηριστικά ορισμένων βορειοδυτικών διαλέκτων.
2) γραμματικοί διαλεκτισμοί- λέξεις που έχουν γραμματικά χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα της λογοτεχνικής γλώσσας ή διαφέρουν από το λαϊκό λεξιλόγιο ως προς τη μορφολογική δομή. Έτσι, στις νότιες διαλέκτους, τα ουδέτερα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συχνά ως ουσιαστικά θηλυκός (όλο το χωράφι, τέτοιο πράγμα, μυρίζει η γάτα ποιανού το κρέας έφαγε)?οι μορφές είναι κοινές στις βόρειες διαλέκτους στο κελάρι, στο κλαμπ, στο τραπέζι(αντί στο κελάρι, και το κλαμπ, στο τραπέζι),αντί για κοινές λέξεις πλευρά, βροχή, τρέξιμο, τρύπακ.λπ. στη διαλεκτική ομιλία χρησιμοποιούνται λέξεις με την ίδια ρίζα, αλλά διαφορετικές στη μορφολογική δομή: πλάγια, dozhzhok, τρέξιμο, λαγούμικαι ούτω καθεξής.;
3) λεξιλογικοί διαλεκτισμοί- λέξεις που διαφέρουν τόσο στη μορφή όσο και στη σημασία από τις λέξεις του δημοφιλούς λεξιλογίου: κότσετ"πετεινός", κορέτες"κουτάλα", την άλλη μέρα"τις προάλλες, πρόσφατα" επιτάχυνε"σβάρνα", στο ΕΔΑΦΟΣ"κοπριά", κηφήνας"μιλώ", inda"ακόμα" κ.λπ.
Ανάμεσα στους λεξιλογικούς διαλεκτισμούς ξεχωρίζουν τοπικές ονομασίες πραγμάτων και έννοιες κοινές σε μια δεδομένη περιοχή. Αυτές οι λέξεις λέγονται ηθογραφισμούς. Για παράδειγμα, ηθογραφία είναι η λέξη Πάνεβα- έτσι ονομάζεται ένας ειδικός τύπος φούστας στο Ryazan, το Tambov, την Tula και μερικές άλλες περιοχές - ' ένα είδος φούστας φτιαγμένο από ποικιλόχρωμο σπιτικό ύφασμα’. Σε περιοχές όπου τα δάπεδα χρησιμοποιούνται ως ρεύμα ρεύματος, η λέξη είναι ευρέως διαδεδομένη nalygach- χαρακτηρισμός ειδικής ζώνης ή σχοινιού δεμένου στα κέρατα των βοδιών. Το κοντάρι στο πηγάδι, με τη βοήθεια του οποίου λαμβάνεται νερό, σε ορισμένα σημεία ονομάζεται ochep;παλιότερα λέγονταν παπούτσια από φλοιό σημύδας γάτεςκαι ούτω καθεξής. Σε αντίθεση με τους πραγματικούς λεξιλογικούς διαλεκτισμούς, οι εθνογραφικοί διαλεκτισμοί, κατά κανόνα, δεν έχουν συνώνυμα στη λογοτεχνική γλώσσα και μπορούν να εξηγηθούν μόνο περιγραφικά.
4) Σημασιολογικοί διαλεκτισμοί- λέξεις που έχουν ιδιαίτερη σημασία στις διαλέκτους, διαφορετική από τη συνηθισμένη. Ναι, με μια λέξη μπλουζασε μερικές νότιες διαλέκτους λέγεται χαράδρα, ρήμα να χασμουρηθείχρησιμοποιείται για να σημαίνει "φωνάζω, φωνάζω" εικασία- σημαίνει «να αναγνωρίζεις κάποιον από την όραση», σκοτάδι- σημαίνει "πολύ, έντονα" (Μου αρέσει το σκοτάδι"Σε αγαπω παρα πολυ"); στις βόρειες διαλέκτους άροτροσημαίνει «σκουπίζω το πάτωμα», στα Σιβηρικά εκπληκτικόςσημαίνει πολλά"; οροφή- πάτωμα, δειλός- λαγός κ.λπ.
Οροφή'σοφίτα', μανιτάρια'χείλια', δειλός'κουνέλι', κοκοράκι«μανιτάρι βουτύρου», άροτρο'σκούπισμα', υποφέρω«να γελάσουμε, να διασκεδάσουμε».
Πρέπει να θυμόμαστε ότι οι διαλεκτικές λέξεις είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της λογοτεχνικής γλώσσας, επομένως, εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να αποφύγετε τη χρήση τοπικές λέξεις, ειδικά με την παρουσία λογοτεχνικών λέξεων με την ίδια σημασία.
Ορισμένοι διαλεκτισμοί είναι ικανοί να διεισδύσουν στη λογοτεχνική γλώσσα. Για παράδειγμα, λέξεις διαλεκτικής προέλευσης περιλαμβάνουν άγριο δεντρολίβανο, ξέγνοιαστο, κατσαρίδα, κουκούτσι, μήκος, πλαδαρός, ανατριχιαστικός, γλυκιά μου, φράουλα, μάταια, φράουλα, μάζεμα, αδέξιος, ελαφάκι, φύλλωμα, μουρμούρα, δασύτριχος, ταλαιπωρία, ενοχλητικός, κουραστικός, στην άκρη του δρόμου, προσεκτικός, συννεφιασμένος, αράχνη, άροτρο, φόντο, ψάρεμα, εφευρετικότητα, λόφος, λιβελλούλη, τάιγκα, χαμόγελο, ωτοασπίδες, μπούφος, ανοησίεςκαι πολλοί άλλοι.
Σας έχουν συμβεί ποτέ περιστατικά όταν, ενώ διαβάζατε τα έργα των Ρώσων κλασικών, δεν καταλάβατε για τι έγραφαν; Πιθανότατα, αυτό δεν οφείλεται στην απροσεξία σας στην πλοκή του έργου, αλλά λόγω του στυλ του συγγραφέα, συμπεριλαμβανομένου ξεπερασμένες λέξεις, διαλεκτισμοί.
Ο Β. Ρασπούτιν, ο Β. Αστάφιεφ, ο Μ. Σόλοχοφ, ο Ν. Νεκράσοφ, ο Λ. Τολστόι, ο Α. Τσέχοφ, ο Β. Σούκσιν, ο Σ. Γιεσένιν αρέσκονταν να εκφράζονται με λέξεις αυτού του τύπου. Και αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος τους.
Διαλεκτισμοί: τι είναι και πόσοι τύποι υπάρχουν;
Οι διάλεκτοι είναι λέξεις των οποίων η κατανομή και η χρήση περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Χρησιμοποιούνται ευρέως στο λεξιλόγιο του αγροτικού πληθυσμού.
Παραδείγματα διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα δείχνουν ότι χαρακτηρίζονται από ατομικά χαρακτηριστικάσχετικά με τη φωνητική, τη μορφολογία, το λεξιλόγιο:
1. Φωνητικοί διαλεκτισμοί.
2. Μορφολογικοί διαλεκτισμοί.
3. Λεξικό:
- στην πραγματικότητα λεξιλογικό?
- λεξιλογικο-σημασιολογικο?
4. Εθνογραφικοί διαλεκτισμοί.
5. Λέξεις που σχηματίζουν διαλεκτισμούς.
Οι διαλεκτισμοί εμφανίζονται και σε συντακτικό και φρασεολογικό επίπεδο.
Τύποι διαλεκτισμών ως επιμέρους χαρακτηριστικά του αρχικού ρωσικού λαού
Για να ανακαλύψουμε τα αρχικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου του ρωσικού λαού, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε λεπτομερέστερα τους διαλεκτισμούς.
Παραδείγματα διαλεκτισμών:
- Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων γραμμάτων σε μια λέξη είναι χαρακτηριστική για τους φωνητικούς διαλεκτισμούς: phono - millet; Khvedor - Fedor.
- Αλλαγές στις λέξεις, που δεν είναι ο κανόνας από την άποψη της συμφωνίας των λέξεων στις προτάσεις, είναι χαρακτηριστικές των μορφολογικών διαλεκτισμών: στο mene; μίλησα με έξυπνοι άνθρωποι(αντικατάσταση πτώσεων, πληθυντικού και ενικού).
- Λέξεις και εκφράσεις που απαντώνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή και δεν έχουν φωνητικά ή λεκτικά ανάλογα. Λέξεις των οποίων το νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο από τα συμφραζόμενα ονομάζονται λεξιλογικοί διαλεκτισμοί. Γενικά, στο γνωστό λεξιλόγιο έχουν ισοδύναμες λέξεις κατανοητές και γνωστές σε όλους. Οι νότιες περιοχές της Ρωσίας χαρακτηρίζονται από τους ακόλουθους διαλεκτισμούς (παραδείγματα): τεύτλα - τεύτλα; cibula - τόξο.
- Λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή και δεν έχουν ανάλογα στη γλώσσα λόγω της συσχέτισής τους με τα χαρακτηριστικά της ζωής του πληθυσμού ονομάζονται «εθνογραφικοί διαλεκτισμοί». Παραδείγματα: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - μια διαλεκτική που υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο είδος cheesecake με επάνω στρώμα πατάτας. Αυτές οι λιχουδιές είναι ευρέως διαδεδομένες μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή· δεν μπορούν να περιγραφούν με μία λέξη από κοινή χρήση.
- Οι διαλεκτισμοί που προέκυψαν λόγω ενός ειδικού σχεδίου προσάρτησης ονομάζονται λεκτικοί: guska - χήνα, pokeda - bye.
Οι λεξικοί διαλεκτισμοί ως ξεχωριστή ομάδα
Λόγω της ετερογένειάς τους, οι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί χωρίζονται στους ακόλουθους τύπους:
- Στην πραγματικότητα λεξιλογικοί: διαλεκτισμοί που έχουν κοινές λογοτεχνικές έννοιες γενική σημασία, αλλά διαφέρουν από αυτά στην ορθογραφία. Μπορούν να ονομαστούν περίεργα συνώνυμα γενικά κατανοητών και γνωστών λέξεων: παντζάρια - γλυκοπατάτες. βελονιά - μονοπάτι.
- Λεξικοσημασιολογικό. Πρακτικά εντελώς αντίθετοπραγματικοί λεξιλογικοί διαλεκτισμοί: έχουν γενική ορθογραφίακαι η προφορά, ωστόσο, διαφέρουν ως προς το νόημα. Συσχετίζοντας τα, μπορούν να χαρακτηριστούν ως ομώνυμα μεταξύ τους.
Για παράδειγμα, η λέξη "εύθυμο" στο διαφορετικά μέρηχώρα μπορεί να έχει δύο έννοιες.
- Λογοτεχνικό: ενεργητικός, γεμάτος δύναμη.
- Διαλεκτική σημασία (Ryazan): κομψό, τακτοποιημένο.
Σκεπτόμενοι τον σκοπό των διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα, μπορούμε να υποθέσουμε ότι, παρά τις διαφορές με τις κοινές λογοτεχνικές λέξεις, αναπληρώνουν το ταμείο ρωσικών λογοτεχνικών λέξεων σε ίση βάση με αυτές.
Ο ρόλος των διαλεκτισμών
Ο ρόλος των διαλεκτισμών για τη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλος, αλλά πρώτα απ 'όλα είναι σημαντικοί για τους κατοίκους της χώρας.
Λειτουργίες διαλεκτισμών:
- Οι διαλεκτισμοί είναι ένα από τα ουσιαστικά μέσαπροφορική επικοινωνία για άτομα που ζουν στην ίδια περιοχή. Ήταν από προφορικές πηγές που διείσδυσαν σε γραπτές, δίνοντας την ακόλουθη λειτουργία.
- Οι διαλεκτισμοί που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο επαρχιακών και περιφερειακών εφημερίδων συμβάλλουν σε μια πιο προσιτή παρουσίαση των παρεχόμενων πληροφοριών.
- Η μυθοπλασία παίρνει πληροφορίες για διαλεκτισμούς από καθομιλουμένηκατοίκους συγκεκριμένων περιοχών και από τον Τύπο. Χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν τοπικά χαρακτηριστικά του λόγου και επίσης συμβάλλουν σε μια πιο ζωντανή μετάδοση του χαρακτήρα των χαρακτήρων.
Ορισμένες εκφράσεις βρίσκουν αργά αλλά σταθερά τον δρόμο τους στο γενικό λογοτεχνικό απόθεμα. Γίνονται γνωστά και κατανοητά σε όλους.
Ερευνητές που μελετούν τις λειτουργίες των διαλεκτισμών
Π.Γ. Ο Pustovoit, εξερευνώντας το έργο του Turgenev, επικεντρωμένος σε διαλεκτισμούς, παραδείγματα λέξεων και τη σημασία τους, ονομάζει τις ακόλουθες λειτουργίες:
- Χαρακτηρολογικό?
- εκπαιδευτικός;
- Δυναμοποίηση του λόγου.
- συσσώρευση.
V.V. Vinogradov με βάση τα έργα του N.V. Ο Gogol προσδιορίζει την ακόλουθη σειρά συναρτήσεων:
- χαρακτηρολογικό (αντανακλαστικό) - βοηθά στο χρωματισμό της ομιλίας των χαρακτήρων.
- ονομαστική (ονομαστική) - εκδηλώνεται όταν χρησιμοποιούνται εθνογραφισμοί και λεξιλογικοί διαλεκτισμοί.
Πλέον πλήρη ταξινόμησηοι λειτουργίες αναπτύχθηκαν από τον καθηγητή L.G. Samotik. Η Lyudmila Grigorievna προσδιόρισε 7 λειτουργίες για τις οποίες ευθύνονται οι διαλεκτισμοί σε ένα έργο τέχνης:
Πρίπλασμα;
Ονομαστική πτώση;
Υποβλητικός;
Αποκορύφωμα;
Αισθητικός;
Phatic;
Χαρακτηριστικά.
Λογοτεχνία και διαλεκτισμοί: ποιοι είναι οι κίνδυνοι της κατάχρησης;
Με τον καιρό, η δημοτικότητα των διαλεκτισμών, ακόμη και σε προφορικό επίπεδο, μειώνεται. Επομένως, οι συγγραφείς και οι ανταποκριτές θα πρέπει να τα χρησιμοποιούν με φειδώ στα έργα τους. Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς το νόημα του έργου.
Διαλεκτισμοί. Παραδείγματα ακατάλληλης χρήσης
Όταν εργάζεστε σε ένα έργο, πρέπει να σκεφτείτε την καταλληλότητα κάθε λέξης. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να σκεφτείτε την καταλληλότητα της χρήσης του διαλεκτικού λεξιλογίου.
Για παράδειγμα, αντί για τη διαλεκτική-περιφερειακή λέξη "kosteril" είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται η κοινή λογοτεχνική λέξη "scold". Αντί για "υποσχέθηκε" - "υποσχέθηκε".
Το κύριο πράγμα είναι να κατανοούμε πάντα τη γραμμή μεταξύ της μέτριας και της κατάλληλης χρήσης των διαλεκτικών λέξεων.
Οι διαλεκτισμοί πρέπει να βοηθούν την αντίληψη του έργου και όχι να το περιπλέκουν. Για να κατανοήσετε πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά αυτό το σχήμα της ρωσικής γλώσσας, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τους δασκάλους λέξεων: A.S. Πούσκινα, Ν.Α. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Λέσκοβα. Χρησιμοποίησαν επιδέξια, και κυρίως, με μέτρια χρήση τους διαλεκτισμούς.
Η χρήση των διαλεκτισμών στη μυθοπλασία: Ι.Σ. Turgenev και V.G. Ρασπούτιν
Μερικά έργα του I.S. Ο Τουργκένιεφ είναι δύσκολο να διαβαστεί. Όταν τα μελετάτε, πρέπει να σκεφτείτε όχι μόνο τη γενική έννοια της λογοτεχνικής κληρονομιάς του έργου του συγγραφέα, αλλά και σχεδόν κάθε λέξη.
Για παράδειγμα, στην ιστορία "Bezhin Meadow" μπορούμε να βρούμε την ακόλουθη πρόταση:
«Με γρήγορα βήματα περπάτησα μέσα από μια μεγάλη «πλατεία» θάμνων, ανέβηκα σε ένα λόφο και, αντί για αυτή τη γνώριμη πεδιάδα ˂...˃ είδα εντελώς διαφορετικά μέρη άγνωστα σε μένα.»
Ένας προσεκτικός αναγνώστης έχει μια λογική ερώτηση: "Γιατί ο Ιβάν Σεργκέεβιτς έβαλε τη φαινομενικά συνηθισμένη και κατάλληλη λέξη "τετράγωνο" σε παρενθέσεις;"
Ο συγγραφέας απαντά προσωπικά σε ένα άλλο έργο, "Khor and Kalinich": "Στην επαρχία Oryol, μεγάλες συνεχείς μάζες θάμνων ονομάζονται "τετράγωνα".
Γίνεται σαφές ότι δεδομένη λέξηευρέως διαδεδομένο μόνο στην περιοχή Oryol. Επομένως, μπορεί με ασφάλεια να αποδοθεί στην ομάδα των «διαλεκτισμών».
Παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν όρους στενής στυλιστικής εστίασης, που χρησιμοποιούνται στην ομιλία κατοίκων ορισμένων περιοχών της Ρωσίας, μπορούν να φανούν στις ιστορίες του V.G. Ρασπούτιν. Τον βοηθούν να δείξει την πρωτοτυπία του χαρακτήρα. Επιπλέον, η προσωπικότητα και ο χαρακτήρας του ήρωα αναπαράγονται ακριβώς μέσα από τέτοιες εκφράσεις.
Παραδείγματα διαλεκτισμών από τα έργα του Ρασπούτιν:
- Να κρυώσει - να κρυώσει.
- Το να κάνεις φασαρία είναι να θυμώνεις.
- Pokul - προς το παρόν.
- Ασχοληθείτε - ελάτε σε επαφή.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η έννοια πολλών διαλεκτισμών δεν μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς πλαίσιο.
Οδηγίες
Οι διαλεκτισμοί έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που τους διακρίνουν από τις εθνικές γλωσσικές κατασκευές, για παράδειγμα, φωνητική, μορφολογική, ειδική σημασία της χρήσης λέξης και χρήση λέξης άγνωστη στη λογοτεχνική γλώσσα. Ανάλογα με αυτά τα χαρακτηριστικά, οι διαλεκτικές λέξεις χωρίζονται σε διάφορες ομάδες.
Οι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται στον λόγο και τη γραφή από ομιλητές μιας συγκεκριμένης διαλέκτου και οι οποίες τις περισσότερες φορές δεν έχουν λεκτικές και φωνητικές παραλλαγές. Για παράδειγμα, οι νότιες ρωσικές διάλεκτοι χαρακτηρίζονται από τις λέξεις "tsibulya" (κρεμμύδι), "buryak" (παντζάρια), "gutorit" (για να μιλήσουμε) και για τις βόρειες - "golitsy" (γάντια), "sash" (ζώνη), baskoy (όμορφο) κ.λπ. Επιπλέον, οι διαλεκτισμοί έχουν συνήθως ισοδύναμα στην κοινή γλώσσα. Η παρουσία συνωνύμων είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των λεξιλογικών διαλεκτισμών και άλλων ποικιλιών διαλεκτικών λέξεων.
Οι εθνογραφικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, γνωστό στους κατοίκουςμια ορισμένη περιοχή: "shanezhki" (πίτες που παρασκευάζονται σύμφωνα με ειδική συνταγή), "ζότσαλα" (τηγανίτες πατάτας), "manarka" (είδος εξωτερικών ενδυμάτων), "nardek" (μελάσα από καρπούζι) κ.λπ. Οι ηθογραφισμοί δεν έχουν , αφού τα αντικείμενα που προσδιορίζονται από αυτές τις λέξεις έχουν αποκλειστικά τοπική κατανομή. Συνήθως, τα ονόματα των ειδών οικιακής χρήσης, των ρούχων, των φυτών και των πιάτων λειτουργούν ως εθνογραφικοί διαλεκτισμοί.
Οι λεξικοσημασιολογικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις με ασυνήθιστη σημασία. Για παράδειγμα, το πάτωμα σε μια καλύβα μπορεί να ονομαστεί γέφυρα, μανιτάρια - χείλη κ.λπ. Τέτοιοι διαλεκτισμοί είναι τις περισσότερες φορές ομώνυμα για κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα με την εγγενή τους σημασία.
Οι φωνητικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις με ειδικό φωνητικό σχέδιο στη διάλεκτο: "chep" (αλυσίδα), "tsai" (τσάι) - στις βόρειες διαλέκτους. "zhist" (ζωή), "διαβατήριο" (διαβατήριο) - στις νότιες διαλέκτους.
Οι λεκτικοί διαλεκτισμοί διακρίνονται από ένα ειδικό σχέδιο προσθηκών: "evonny" (αυτός), "pokeda" (προς το παρόν), "otkul" (από όπου), "darma" (δωρεάν), "zavsegda" (πάντα) και οι υπολοιποι.
Επιπλέον, υπάρχουν μορφολογικοί διαλεκτισμοί, οι οποίοι είναι εγκλίσεις που δεν είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας: η παρουσία απαλών καταλήξεων για ρήματα σε τρίτο πρόσωπο (to go, to go). κατάληξη -ε: για σένα, για μένα; κατάληξη -am στο instrumental u in πληθυντικός(κάτω από πυλώνες) κ.λπ.
Στη γλωσσολογία, ο όρος «διαλεκτισμός» έχει δύο βασικές έννοιες. Πρώτον, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται μερικές φορές για να αναφερθεί σε ένα σύνολο στενότερων όρων όπως «χυδαίος», «επαγγελματισμός» κ.λπ. Δεύτερον (και αυτή η έννοια του διαλεκτισμού είναι πολύ πιο καθιερωμένη), είναι μια συλλογική ονομασία για τα εδαφικά χαρακτηριστικά του λόγου.
Στο έδαφος της Ρωσίας υπάρχει μεγάλο ποσόδιαλέκτους και διαλέκτους. Αυτό εξηγείται από την πολυεθνική φύση του κράτους, ιστορικά γεγονότακαι ακόμα φυσικές συνθήκες. Υπάρχουν τόσες πολλές διάλεκτοι που ακόμη και σε μία τοποθεσίασε χρήση μπορεί να είναι πλήρως διαφορετικά ονόματακαι ένα. Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα βιβλίο «Διάλεκτοι του Ακχίμ», όπου στην επικράτεια ενός μόνο χωριού οι διαλεκτολόγοι εντόπισαν περίπου σαράντα διαλέκτους.
Λοιπόν, αυτό είναι γλωσσικά χαρακτηριστικά, χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης περιοχής και χρησιμοποιείται σε λογοτεχνικό λόγο.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι διαλεκτισμών.
Οι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μια δεδομένη περιοχή και δεν έχουν φωνητικά παρόμοια ανάλογα σε άλλες περιοχές. Για παράδειγμα, στις νότιες ρωσικές διαλέκτους το "επί ίππου" ονομάζεται χαράδρα. Παρά το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται μόνο σε μια περιοχή, η σημασία τους είναι γνωστή σε όλους.
Αλλά οι εθνογραφικοί διαλεκτισμοί ονομάζουν έννοιες που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Κατά κανόνα, αυτά είναι ονόματα είδη οικιακής χρήσης, πιάτα κ.λπ. Για παράδειγμα, η paneva (poneva) είναι μια μάλλινη φούστα, η οποία βρίσκεται αποκλειστικά στις νότιες ρωσικές επαρχίες. Δεν υπάρχουν ανάλογα μιας τέτοιας έννοιας στην πανρωσική γλώσσα.
Οι λεξικοσημασιολογικοί διαλεκτισμοί είναι λέξεις που αλλάζουν τη συνήθη σημασία τους σε μια διάλεκτο. Όπως, για παράδειγμα, "γέφυρα" - σε ορισμένες διαλέκτους αυτό ονομάζεται το πάτωμα σε μια καλύβα.
Οι φωνητικοί διαλεκτισμοί είναι το πιο συνηθισμένο φαινόμενο στις διαλέκτους. Αυτή είναι μια παραμόρφωση του γνώριμου ήχου της λέξης. Για παράδειγμα, το "ψωμί" στις νότιες ρωσικές διαλέκτους ονομάζεται "khlip" και στις βόρειες διαλέκτους μπορείτε να ακούσετε "zhist" αντί για "ζωή". Τις περισσότερες φορές, τέτοιοι διαλεκτισμοί προκύπτουν λόγω του γεγονότος ότι η λέξη είναι δύσκολο να προφερθεί. Για παράδειγμα, οι ηλικιωμένοι μπορούν να αποκαλούν ένα ραδιόφωνο "radivo" επειδή είναι πιο εύκολο για την αρθρωτική συσκευή.
Υπάρχουν επίσης λεκτικοί διαλεκτισμοί - πρόκειται για λέξεις που σχηματίζονται διαφορετικά από ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Στις διαλέκτους, για παράδειγμα, ένα μοσχάρι μπορεί να ονομάζεται "telok" και μια χήνα μπορεί να ονομάζεται "χήνα".
Οι μορφολογικοί διαλεκτισμοί είναι μορφές λέξεων για μια λογοτεχνική γλώσσα. Για παράδειγμα, «εγώ» αντί για «εγώ».
Βίντεο σχετικά με το θέμα