Σε ταινίες όπου υπάρχει ένας ρόλος Αρμένιου, σίγουρα θα πει: "τζαν". Τι σημαίνει η λέξη jan στα Αρμενικά; Πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη; Ας ξεκινήσουμε με τα λεξικά.
Τι λένε τα λεξικά
Ο Jan μεταφράζεται από τα αρμενικά στα ρωσικά ως αγαπητό. Υπάρχουν συζητήσεις μεταξύ των μεταφραστών σχετικά με το θέμα: «Τι σημαίνει jan στα Αρμενικά και ποια είναι η προέλευσή του». Υπάρχουν δύο απόψεις:
- Τουρκική προέλευση της λέξης.
- Αρμενική προέλευση της λέξης.
Αυτές οι δύο ομάδες ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες: Τουρκικοί λαοίπεριλαμβάνονται στο Αλτάι, και οι Αρμένιοι - στην Ινδοευρωπαϊκή. Πρέπει να σημειωθεί ότι όλα Ανατολικοί λαοίΑυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε διάφορες παραλλαγές. Σε πολλά έθνη, το jan είναι η ψυχή ή η ζωή. Αυτό υποδηλώνει μια προηγούμενη πηγή για τη λέξη. Πολλά διευκρινίζουν την έκκληση για διευκρίνιση στις σωζόμενες αρχαίες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
Στη γλώσσα των Φαρσί, ειδικά στην παλαιοπερσική εκδοχή της, βλέπουμε πολλά περισσότερες αξίεςτα λόγια του Γιαν. Αυτά είναι, για παράδειγμα, τα ακόλουθα:
- καρδιά;
- ΖΩΗ;
- δύναμη;
Η σύγκριση με τα Χίντι επιβεβαιώνει την υποκοριστική μορφή του jan που προστέθηκε στο όνομα. Πολλά ονόματα στην Ινδία τελειώνουν σε ji ή jan.
Μπορεί να υποστηριχθεί ενάντια στην τουρκική εκδοχή ότι η λέξη χρησιμοποιείται μόνο από εκείνους τους λαούς που συνάντησαν τον ινδοευρωπαϊκό πολιτισμό, ιδίως τον αρμενικό.
Τι λένε οι φυσικοί ομιλητές
Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τη γνώμη των ίδιων των γηγενών ομιλητών για το τι σημαίνει jan στα Αρμενικά. Στην αρμενική κουλτούρα, όταν ένα άτομο ονομάζεται dzhan ή dzhana, εννοείται ότι ο συνομιλητής είναι στενός στο πνεύμα, αυτό είναι ένα ωραίο και σεβαστό άτομο. Η επικοινωνία μαζί του είναι ευχάριστη.
Αλλά αν ρωτήσετε ευθέως τι σημαίνει jan στα Αρμενικά, η απάντηση δεν θα είναι άμεση. Κάποιος θα πει - αυτή είναι η ψυχή, και κάποιος θα απαντήσει - ζωή. Κυριολεκτικά, janya [janya] σημαίνει το σώμα. αρχαία λέξηστα σανσκριτικά σημαίνει άνθρωπος. Η Βίβλος λέει πώς ο Θεός έφτιαξε ένα σώμα από χώμα, εμφύσησε σε αυτό πνοή ζωής και ο Αδάμ έγινε ψυχή. Προφανώς, οι ρίζες της λέξης φτάνουν τόσο μακριά που πολλά έθνη θεωρούν τη λέξη δική τους.
Πολλοί μιλούν για την ασάφεια της μετάφρασης του jan. Από αρμενικά στα ρωσικά, τις περισσότερες φορές σημαίνει αγαπητό. Στην καθημερινότητα στα ονόματα προστίθεται η λέξη, έτσι προσφωνείται και η μητέρα. Και μπορούν απλά να πουν στο κορίτσι: «Τζάνα, σε παρακαλώ δώσε μου αυτό το πράγμα». Σε αυτή την περίπτωση, γίνεται κλήση. Μπορείτε να ακούσετε στην αγορά: "Τι πουλάς, Τζαν;" Είναι μια ζεστή και ζεστή, γαλήνια λέξη.
Vovijan, μην τρως κόλιαντρο
Στην ταινία "Προσοχή, χελώνα!" υπάρχει ένα αγόρι Αρμένιο - μια εξαιρετική μαθήτρια Vova Manukyan. Είναι ο εμπνευστής διαφόρων πειραμάτων και γενικά το πρώτο αγόρι στην τάξη. Όταν οι γονείς του φεύγουν για δουλειά, μένει με τη γιαγιά του. Η γιαγιά κρέμασε κουτιά στο μπαλκόνι στα οποία φυτρώνει αντί για λουλούδια. Τι είναι η αρμενική κουζίνα χωρίς βότανα! Λέγεται στον Καύκασο ανδρικό ψωμί.
Η Vova λατρεύει να τρώει φρέσκο αρωματικό γρασίδι, αλλά η γιαγιά παρατηρεί τα πάντα και λέει με στοργή στον εγγονό της:
Vovijan, μην τρως κόλιαντρο.
Στο οποίο ο εγγονός απαντά συνεχώς:
Κανείς δεν τρώει!
Αυτό επαναλαμβάνεται σε όλη την ταινία σε όλες τις σκηνές που γυρίστηκαν στο μπαλκόνι των Manukyan.
Jan στα αρμενικά είναι ένα υποκοριστικό πρόθεμα ενός συγκεκριμένου ονόματος. Μπορείτε να μεταφράσετε τα λόγια της γιαγιάς ως εξής: "Vovochka, μην σκίσεις τον κόλιανδρο".
Αν ονομάσεις έτσι έναν ενήλικα, θα μπερδευτεί. Γιαν είναι μια λέξη για πολύ κοντινούς ανθρώπους. Αυτό είναι ένα ανάλογο της ρωσικής λέξης χαριτωμένο.
"Mimino"
Τη διαφορά στην παραδοσιακή αντίληψη για τον κόσμο μεταξύ Αρμενίων και Γεωργιανών δείχνει ο πιο ταλαντούχος σκηνοθέτης Γ. Δανέλια. Στην ταινία «Mimino», ο εκρηκτικός ήρωας V. Kikabidze πρώτα κάνει κάτι, και μετά σκέφτεται. Εκεί κοντά, ο φιλειρηνόφιλος ήρωας του F. Mkrtchan εξομαλύνει την ψυχραιμία του: «Valik-jan, θα σου πω ένα έξυπνο πράγμα, αλλά μην προσβάλεις».
Η μετατροπή του Γιαν σε αυτή η υπόθεσησημαίνει σεβασμός. Ο συνομιλητής προειδοποιεί ότι σε καμία περίπτωση δεν θέλει να προσβάλει τον Βαλίκο ή να τον μάθει για τη ζωή. Είναι γνωστό ότι ο Frunzik Mkrtchyan είπε ότι είναι άσχημο να διδάσκεις ένα άτομο, πρέπει να τον βοηθήσεις. Αλλά κάντε το με τέτοιο τρόπο ώστε να μην το ξέρει.
Όπως λένε στην Αρμενία
Λοιπόν, τι σημαίνει jan στα Αρμενικά; Υπάρχει ένα αστείο ότι στην Αρμενία βγαίνεις στο δρόμο και βλέπεις την αντανάκλασή σου σε έναν καθρέφτη. Παρεμπιπτόντως, οι άνθρωποι μπορούν να κριθούν από την εντύπωση που κάνουν. Ένας περαστικός θα σταματήσει και θα ρωτήσει πώς να φτάσει στον τάδε δρόμο. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιήσει διαφορετικές εκκλήσεις σε μια γυναίκα:
- Kur-jan - ένας επισκέπτης νεαρός θα ρωτήσει. Με αποκάλεσε αδερφή - σημαίνει ότι πιστεύει ότι είναι αρκετά μικρός.
- Akhchik-jan - οι περαστικοί σε θεωρούν μικρότερο από τον εαυτό τους, σε έλεγαν κόρη.
- Morkur-jan - θα πει το κορίτσι, υποχωρώντας. Τηλεφώνησε θεία. Είναι κρίμα.
- Mairik-jan, ας βοηθήσουμε - ένας άντρας, που μοιάζει με την ίδια ηλικία, θα βιαστεί να μαζέψει τα χυμένα λαχανικά από μια πεσμένη συσκευασία. Λοιπόν, είναι κακή δουλειά - κάλεσε τη μητέρα. Τα γηρατειά δεν είναι μακριά.
- Tatik-jan, πώς μπορώ να βοηθήσω; - ρωτάει στοργικά ένας νέος γείτονας. Λέγεται γιαγιά. Αχ, γείτονα, αχ, γιαν.
Φυσικά, μαζί με αυτές τις εκκλήσεις υπάρχουν γενικά αποδεκτά επίσημα paron και tikin, που σημαίνει κυρία και κύριος. Αλλά είναι κάπως ψυχροί, απόμακροι. Ο Tikin υπονοεί ότι η γυναίκα είναι ισοπαλία, δεν χρειάζεται ή κάποιου άλλου. Πάρον - από τη λέξη βαρόνος, που έφεραν οι σταυροφόροι. Στα ρωσικά, το ανάλογο είναι barin. Έτσι μπορούν να πουν σε ένα άτομο, τερματίζοντας τις διαφωνίες σε μια διαφωνία. Δώστε του να καταλάβει ότι δεν τον θεωρούν οικογένεια. Μην του το πεις Γιάννη.
Η μετάφραση από τα αρμενικά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη νοοτροπία του έθνους. Η Αρμενία είναι χώρα τελωνείων. Σε γενικές γραμμές, όλοι οι Αρμένιοι είναι συγγενείς. Το θυμούνται και προσπαθούν να διατηρήσουν τις αρχαίες παραδόσεις που ρυθμίζουν τις σχέσεις και έχουν γίνει από καιρό ο πυρήνας της κοινωνίας.
Μια δεμένη μεγάλη οικογένεια, το «azg», με αυστηρή ιεραρχία, αποτελεί αναλλοίωτο συστατικό της αρμενικής κοινωνίας. Κάθε παιδί αναλαμβάνει το σεβασμό προς τους μεγαλύτερους από τη βρεφική ηλικία, παρατηρώντας τις σχέσεις όλων των μελών της οικογένειας. Άρα, ο καθένας ξεκάθαρα γνωρίζει και εκπληρώνει τα καθήκοντά του.
Στις αρμενικές οικογένειες ("ojah" - εστία), οι πρεσβύτεροι φροντίζουν συνεχώς τους νεότερους και οι νεότεροι σέβονται ειλικρινά τους μεγαλύτερους. Μια τέτοια συνοχή παρατηρείται όχι μόνο σε μια συγκεκριμένη φυλή, αλλά και μεταξύ του λαού στο σύνολό του. Όπου ρίχνονται οι περιπλοκές της μοίρας, θα βρίσκουν πάντα ομοφυλόφιλους και θα διατηρούν ισχυρούς δεσμούς.
Τασίμπ
Δεύτερος εθνικό χαρακτηριστικόΑρμενικός λαός - «τασίμπ» - γενναιοδωρία και ανεξάντλητη φιλοξενία. Παρά το ταμπεραμέντο και την οξυθυμία τους, οι Αρμένιοι είναι φιλόξενοι οικοδεσπότες. Ανεξάρτητα από το καθεστώς του καλεσμένου, θα περιβάλλεται από τη δέουσα προσοχή και τιμές. Όλοι εδώ με χαρά θα δώσουν καταφύγιο ή θα προσφέρουν κατάλυμα για τη νύχτα. Στήνοντας ένα πλούσιο τραπέζι, θα βάλουν τις καλύτερες λιχουδιές, και αν η ευημερία της οικογένειας δεν το επιτρέπει, θα έρθουν στη διάσωση συμπαθητικοί άνθρωποι. Όταν προσφέρουν λιχουδιές, κατά κανόνα, λένε: «φάε ψωμί», αντί για το συνηθισμένο «πήγαινε για δείπνο».
Μπάρεφ
Όταν συναντιούνται, οι Αρμένιοι λένε: "Barev dzez!" - "Γειά σου!". Ή «Barev zez argeli!» όπου «argeli» - «». Αλλά πιο συχνά χρησιμοποιούν τη συντομευμένη μορφή του: "barev" ή "vohjuin" - "γεια σου", καθώς και "vontses?" - "Πώς είσαι?" ή «μπαρέβ φόντσες;» - "Γεια πώς είσαι?".
Μεταξύ στενών φίλων υπάρχει επίσης: "Vontses Akhper jan;!" - "Πως εισαι αδερφε?" ή "Vontses Kuyrik jan;!" - "Πώς είσαι αδερφή;!"
Όταν χαιρετούν ένα οικείο κορίτσι, μερικές φορές λένε: "Vontses Siryun jyan!", Όπου "siryun" σημαίνει "όμορφη". Όταν απευθύνονται σε ένα παιδί, οι ενήλικες συνήθως λένε: «Barev akhchik jan» ή «Barev tga jan», όπου «akhchik» είναι «κορίτσι» και «tga» είναι «αγόρι».
Η μορφή του χαιρετισμού αλλάζει επίσης ανάλογα με την ώρα της ημέρας. Ο πρωινός χαιρετισμός ακούγεται σαν "barii luys", όπου το "luys" είναι ελαφρύ. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορείτε να ακούσετε την έκφραση "barii or" - που θυμίζει το "καλό απόγευμα". Έχοντας συναντηθεί στις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος, λένε: "bari ereko".
Μετά τις φράσεις χαιρετισμού, ο Αρμένιος θα ρωτήσει σίγουρα: "Inch ka chka?", Σε μια κατά προσέγγιση μετάφραση - "τι είναι τα νέα, τι νέα;". Και όχι μόνο θα δείξει μέτριο έντονο ενδιαφέρον για τα λόγια σας, αλλά θα ρωτήσει και για όλα τα μέλη της οικογένειάς σας. Και μόνο μετά από αυτό θα προχωρήσει με λεπτότητα στη συζήτηση του θέματος που τον ενδιαφέρει ή θα εκφράσει το αίτημά του, αν έχει.
πρώην δημοκρατία Σοβιετική Ένωση, ιστορική πατρίδαΟ Αβραάμ Ρουσό, ο Σαρλ Αζναβούρ και η διάσημη τραγουδίστρια Σερ εντυπωσιάζει με την ομορφιά του και προσελκύει τουρίστες. Αυτή είναι η Αρμενία. Υπάρχουν πολλοί Ρώσοι που θέλουν να ενταχθούν σε αυτόν τον πολιτισμό και να μάθουν την αρμενική γλώσσα.
Εντολή
Χρησιμοποιήστε σεμινάρια. Προσπαθήστε να μάθετε μόνοι σας νέα γλώσσα. Για αυτό, για παράδειγμα, το βιβλίο του Krunk Hayastani με CD ήχου θα σας βοηθήσει. Θα γραμματική, προφορά και αναπλήρωση λεξικό. Αγορά . Περιέχει όλες τις βασικές λέξεις και φράσεις που είναι απαραίτητες για τον τουρίστα, καθώς και την προφορά. Αλλά αυτοδιδασκαλίαςΘα χρειαστεί υπομονή και αυτοκυριαρχία. Έτσι, δυστυχώς, δεν θα μπορείτε να ανακαλύψετε τα λάθη σας, αλλά δεν υπάρχει κανείς να ζητήσει βοήθεια. Μπορείτε να διαβάσετε βιβλία στο . Αφού διαβάσετε την πρόταση, μεταφράστε την. Έτσι η διαδικασία της απομνημόνευσης πηγαίνει καλύτερα.
Πάρε δάσκαλο. Τα ατομικά μαθήματα θα σας εστιάσουν στο μάθημα και δεν θα σας αφήσουν να αποσπαστείτε. Μπορείτε πάντα να ρωτήσετε τον δάσκαλο τι δεν είναι σαφές ή να ζητήσετε να σας εξηγήσει ξανά.
Συνομιλία με φυσικούς ομιλητές. Η εξάσκηση, η εξάσκηση και η περισσότερη εξάσκηση θα σας βοηθήσουν να μπείτε στη γλωσσική ατμόσφαιρα και να κατανοήσετε καλύτερα τη γλώσσα. Επικοινωνώντας με έναν μητρικό ομιλητή, όχι μόνο μαθαίνετε να αντιλαμβάνεστε την αρμενική ομιλία, αλλά βελτιώνετε και τη δική σας προφορά. Ακόμα καλύτερα, συνομιλία και γραπτό μήνυμα ταυτόχρονα. Οι λέξεις γραμμένες σε χαρτί θα θυμούνται καλύτερα οπτικά.
Επίσκεψη Πολιτισμικό κέντροστη Μόσχα. Για όσους επιθυμούν να ενταχθούν στον πολιτισμό, τα μαθήματα γίνονται στο Κυριακάτικο Σχολείο. Σε αυτό οι μαθητές μαθαίνουν την ιστορία, τον πολιτισμό, τη γλώσσα, τους χορούς, τα τραγούδια και τον κινηματογράφο της χώρας. Υπάρχει επίσης ένα στούντιο θεάτρου στο Αρμενικό Θέατρο της Μόσχας.
Ταξιδέψτε στη χώρα. Ο τέλειος τρόπος για να βυθιστείτε στην αρμενική κουλτούρα. Φυσικά, θα είναι δύσκολο για όσους δεν ξέρουν να μιλούν καθόλου αρμένικα, αλλά αν καταφέρατε να μάθετε τα βασικά, τότε μπορείτε να το κάνετε. Μόλις μόνος με μια άλλη γλώσσα, θα πρέπει να τη μιλήσεις με τους ντόπιους. Σταδιακά, το αυτί σας θα συνηθίσει τα αρμενικά και δεν θα παρατηρήσετε πώς ανεβάζετε το επίπεδο της γλώσσας σας.
Πηγές:
- Αρμενικό Πολιτιστικό Κέντρο
Οι Αρμένιοι είναι ένας μικρός λαός που ζει σε μια από τις πρώην δημοκρατίες της ΕΣΣΔ στα νότια της Υπερκαυκασίας. Τώρα εκπρόσωποι αυτού του πολιτισμού και της γλώσσας ζουν σε ολόκληρη τη Ρωσία και τον κόσμο. Τι να κάνετε εάν έχετε μια οξεία ερώτηση σχετικά με την εκμάθηση της αρμενικής γλώσσας;
Εντολή
Εγκαταστήστε στην Αρμενία και εγγραφείτε σε μαθήματα γλώσσας. Γενικά τα περισσότερα γρήγορο τρόπογια να κατακτήσετε αυτή τη γλώσσα - να τη μάθετε σε μια ομάδα των ίδιων αρχαρίων υπό την επίβλεψη ενός έμπειρου δασκάλου. Είναι πάντα σημαντικό να υπάρχει ένας μέντορας που θα καθοδηγεί και θα καθοδηγεί τους μαθητές. Τέτοια μαθήματα είναι δύσκολο να βρεθούν στη Ρωσία, αν και μπορείτε να προσπαθήσετε να τα κάνετε μέσω Διαδικτύου. Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι πλήρη βύθισημεταξύ των φυσικών ομιλητών. Επομένως, μπορείτε να το μιλήσετε γρήγορα.
Παρακολουθήστε ταινίες στα αρμενικά, ακούστε αρμενική μουσική και ραδιοφωνικά προγράμματα. Στον ιστότοπο http://www.hayastan.com/radio/ru/ μπορείτε να βρείτε μια λίστα με αρμενικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς. Θα είναι επίσης χρήσιμο να διαβάζετε βιβλία στα αρμενικά. Τέτοια πρόσθετα μαθήματα δεν θα είναι λιγότερο χρήσιμα από τα μαθήματα στο σχολικό βιβλίο, και επιπλέον, είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Συνομιλήστε ζωντανά με γηγενείς αρμένιους ομιλητές. Εάν δεν γνωρίζετε κανέναν Αρμένιο, τότε μπορείτε να βρείτε άτομα για να μιλήσετε από την Αρμενία στο Skype. Αυτή η μέθοδος θα σας βοηθήσει όχι μόνο να εδραιώσετε τις γνώσεις σας για τη γλώσσα, αλλά και να κάνετε νέους φίλους.
Ταξιδεύω στο τουριστικό ταξίδιστην Αρμενία, όπου μπορείτε να δοκιμάσετε τις ικανότητές σας και να εξοικειωθείτε με την κουλτούρα αυτής της χώρας. Η μελέτη οποιασδήποτε ξένης γλώσσας θα πρέπει να υποστηρίζεται από την πρακτική. Ένα ταξίδι στην Αρμενία θα σας βοηθήσει να μάθετε τις περιπλοκές της ομιλούμενης Αρμενικής για τις οποίες δεν θα μάθετε στα σχολικά βιβλία.
Πηγές:
- Εγχειρίδιο αρμενικής γλώσσας
- καθομιλουμένη αρμενική
Για να μάθετε να μιλάτε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα, πρέπει να καταβάλετε τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια. Το ίδιο ισχύει και για τα αρμενικά, ως εκπροσώπους της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών.
Θα χρειαστείτε
- - υπολογιστή;
- - Διαδίκτυο;
- - μετρητά.
Εντολή
Ξεκινήστε να μαθαίνετε την αρμενική γλώσσα μόνοι σας. Μεταβείτε στον ιστότοπο "Μάθετε Αρμενικά". Εκεί μπορείτε να βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να ξεκινήσετε: το αλφάβητο, τους κανόνες ανάγνωσης, μια περιγραφή της γραμματικής και της ορθογραφίας. Μάθετε από αυτό μαθαίνοντας όλους τους κανόνες που παρουσιάζονται. Μόνο τότε ξεκινήστε να λέτε απλές φράσεις.
Χρήση για προετοιμασία. Στον ίδιο πόρο, ένα φροντιστήριο για την εκμάθηση της αρμενικής γλώσσας. Το μειονέκτημα αυτής της μαθησιακής προσέγγισης είναι ότι δεν θα μπορείτε να μάθετε γρήγορα να μιλάτε. Αν και, με αυτό το είδος μάθησης, δεν θα εξαρτάστε από κανέναν, αλλά θα κατανοήσετε τη γλώσσα μόνοι σας.
Εγγραφείτε για μαθήματα γλώσσας. Είναι καλύτερο να το κάνετε αυτό στο Ερεβάν ή σε άλλη μεγάλη αρμενική πόλη. Αυτή η προσέγγιση είναι από τις πιο παραγωγικές, γιατί μπορείτε να βυθιστείτε στο γλωσσικό περιβάλλον και να μάθετε πώς να μιλάτε υπό την επίβλεψη ενός έμπειρου δασκάλου. Ένα τέτοιο αποτέλεσμα είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί ανεξάρτητα.
Βρείτε έναν ιδιωτικό δάσκαλο και δημιουργήστε ένα ατομικό πρόγραμμα μαθημάτων. Η συνεργασία με έναν δάσκαλο ένας προς έναν θα σας βοηθήσει να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα στο συντομότερο δυνατό χρόνο. Εσείς θα επιλέξετε πόσο γρήγορα θα περάσετε από το πρόγραμμα. Πείτε ότι πρέπει να κάνετε ακριβώς την έξοδο στην ομιλία. Ο δάσκαλος θα επιλέξει απαραίτητο υλικόπου θα μάθετε τόσο στην τάξη όσο και στο σπίτι.
Βελτιώστε όλες τις δεξιότητές σας επικοινωνώντας με εκπροσώπους της αρμενικής γλώσσας. Μόλις μπορέσετε να επικοινωνήσετε με απλές φράσεις, βρείτε έναν κοινωνικό κύκλο με φυσικούς ομιλητές. Τώρα στη χώρα μας ζουν Αρμένιοι, οι οποίοι μιλούν και ρωσικά και αρμένικα.
Συνομιλήστε μαζί τους διαδικτυακά ή αυτοπροσώπως. Στο διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε Κοινωνικές Ομάδεςή μιλήστε με τη φωνή σας στο skype. Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας είναι να επικοινωνείτε ζωντανά. Εάν είναι δυνατόν, επισκεφθείτε την Αρμενία για λίγο και εξασκηθείτε στη συνομιλία με όλους όσοι μπορείτε.
Μελετώντας ξένες γλώσσεςδεν είναι πάντα εύκολο, γιατί χρειάζεται να ξοδέψετε πολύ χρόνο και πνευματική προσπάθεια. Το ίδιο ισχύει και για την αρμενική γλώσσα. Ωστόσο, αν κάνετε τη διαδικασία διασκεδαστική, μπορείτε να την κατακτήσετε σύντομο χρονικό διάστημα.
Εντολή
Ξεκινήστε την αυτο-γνωριμία σας με την αρμενική γλώσσα. Μεταβείτε στον ιστότοπο " Teach": http://hayeren.hayastan.com/mainru.html και πραγματοποιήστε λήψη στον υπολογιστή σας. Μάθετε το αλφάβητο και τους κανόνες ανάγνωσης. Φροντίστε να πείτε όλες τις λέξεις δυνατά. Διαβάστε όσο το δυνατόν περισσότερα απλά κείμενα κάθε μέρα. Δίνω αυτό το είδοςεργάζονται καθημερινά για τουλάχιστον 1 ώρα. Έτσι, θα αρχίσετε να αποκτάτε το απαραίτητο λεξικό ελάχιστο για την κατανόηση και την επακόλουθη επικοινωνία.
Ακούστε εκπομπές στο . Η ακρόαση είναι ένα από τα τα πιο σημαντικά είδη δραστηριότητα ομιλίαςπου πρέπει πρώτα να κατακτηθεί. Μόλις καλέσετε απαραίτητο ελάχιστοσε 500 λέξεις, πρέπει να μάθετε πώς να τις αναγνωρίζετε στην πραγματική ομιλία των ομιλητών. Για να το κάνετε αυτό, απλώς ακούστε 15 δελτία ειδήσεων την ημέρα. Μην δίνετε σημασία σε τι πλέονδεν καταλαβαίνετε. Απλώς συνηθίστε το αυτί σας σε νέα ομιλία όσο πιο συχνά γίνεται.
Η Αρμενία είναι μια αρχαία χώρα με καθιερωμένες παραδόσεις και φιλοξενία που έχει ήδη γίνει θρυλική σε όλο τον κόσμο. Έχει τα δικά του έθιμα και όμορφες παραδόσεις που συνδέονται με την πρόσκληση και την υποδοχή επισκεπτών στο σπίτι. Αλλά σήμερα δεν θα μιλήσουμε για τα αρμενικά έθιμα, αλλά για τον ίδιο τον χαιρετισμό. Το "Barev dzes" είναι ένα είδος κωδικού πρόσβασης καλής θέλησης, ανοιχτότητας προς τους ανθρώπους. Στα ρωσικά ακούγεται σαν «γεια», αλλά έχει τη δική του σημασία. Τι είναι ο χαιρετισμός στα Αρμενικά και γιατί είναι αξιοσημείωτος;
Η αρμενική λαογραφία συνδέεται στενά με την υποδοχή των επισκεπτών, γύρω από την οποία έχει διαμορφωθεί από καιρό ολόκληρο το σύστημαπαραδόσεις και έθιμα. Ο χαιρετισμός «μπαρέβ τζες» παίζει ιδιαίτερο ρόλο. Λέγονται θερμά λόγια όταν μπαίνεις στο σπίτι, συναντάς ένα οικείο άτομο στο δρόμο, θέλοντας να εμψυχώσεις τους τυχαίους περαστικούς.
Η απλοποιημένη ρωσική μετάφραση της έκφρασης είναι "γεια", αλλά στα αρμενικά η αναφερόμενη κατασκευή είναι πολύ πιο περίπλοκη. Ας δούμε κάθε λεξιλογική ενότητα ξεχωριστά:
- η λέξη "barev" είναι μια συγχώνευση δύο βάσεων - "bari" ("καλό"), "arev" ("ήλιος").
- Το "dzes" μεταφράζεται ως "εσείς" ή "εσείς".
Κυριολεκτικά: «Καλό σου ήλιο!». Αν στα ρωσικά η χαιρετιστική κατασκευή «γεια» είναι ευχή καλή υγεία, τότε στα Αρμενικά - μια καλή, ηλιόλουστη μέρα, όχι μόνο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά: η κατάσταση της ψυχής πρέπει να είναι έτσι. Τότε το άτομο θα είναι υγιές, χαρούμενο, ικανοποιημένο από τη ζωή, χαμογελαστό, θετικό, επιτυχημένο.
Σύνδεση λέξεων με πραγματικές καταστάσεις
Ο σχεδιασμός αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση. Εδώ είναι οι πιο συνηθισμένες επιλογές:
- «barev dzes», ένας κλασικός χαιρετισμός, κατάλληλος για γνωστούς και αγνώστους, μια καθολική παραλλαγή.
- Το «barev dzes argeli», μια αξιοσέβαστη κατασκευή, που μεταφράζεται ως «καλό ήλιο σε σένα, αγαπητέ», χρησιμοποιείται για τους ηλικιωμένους, απλώς ως ένδειξη ιδιαίτερου σεβασμού.
- Το "barev", μια απλοποιημένη έκδοση, παρόμοια με το ρωσικό "γεια", έτσι χαιρετούν οι καλοί φίλοι, στις περισσότερες περιπτώσεις η λέξη "barev" είναι αρκετή.
Οι κατασκευές χαιρετισμού είναι μια ιδιαίτερη εκδήλωση μιας καλοπροαίρετης στάσης, μιας φιλικής διάθεσης μεταξύ των ανθρώπων. Αποτελούν μέρος των τελετουργιών της φιλοξενίας, που συναντάμε συχνά σε παραμύθια, λαογραφικά έργα.
Παραδοσιακός χαιρετισμός και αποχαιρετισμός
Όταν χαιρετάτε ένα άτομο στην Αρμενία, του εύχεστε πολύ περισσότερα από απλώς υγεία. Η έκφραση περιλαμβάνει πολλές έννοιες που είναι πλήρως κατανοητές μόνο από τους φυσικούς ομιλητές. Η ονομαζόμενη δομή δεν είναι ακίνητη: μπορεί να μεταμορφωθεί, να αλλάξει, εστιάζοντας στις συνθήκες της περιβάλλουσας πραγματικότητας. Στην πραγματικότητα, το "barev dzes" εδώ είναι μια σημασιολογική βάση, οι αποχρώσεις της οποίας τονίζονται από πρόσθετες λεξιλογικές μονάδες.
Για παράδειγμα, "bari luys" σημαίνει έναν κοινό πρωινό χαιρετισμό ("luys" - "light", το ρωσικό ανάλογο " Καλημέρα”), το “bari or” είναι το ίδιο με το “καλημέρα”, “bari ereko”, όπως θα μαντέψετε, “καλησπέρα”.
Αν το "barev dzes" είναι "γεια" στα αρμενικά, τότε ποιες λέξεις λένε αντίο; Φυσικά και εδώ οι φιλόξενοι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν χωρίς όμορφες γλωσσικές δομές που έχουν ιερό νόημα. Όπως σε πολλές άλλες ανεπτυγμένες γλώσσες, υπάρχουν πολλά ανάλογα με το συνηθισμένο «αντίο». Αρκετές παραλλαγές:
- "tstesutyun" - μια ουδέτερη μορφή αποχαιρετισμού, "αντίο".
- Το "araymzh" αντιστοιχεί σε μια πιο φιλική επικοινωνία, μεταφρασμένη περίπου ως "αντίο".
- Το "hadzhokhutyun" χρησιμοποιείται όταν χωρίζετε για αόριστο χρονικό διάστημα, μερικές φορές ακόμη και για πάντα ("αντίο").
- Το "minch andipum" είναι ένα σημασιολογικό αντίβαρο στην προηγούμενη έκφραση, αντικατοπτρίζοντας την ελπίδα για έναν σύντομο χωρισμό ("τα λέμε σύντομα").
- Το "anumber spasum em mer ajord andipmane" μεταφράζεται ως "ανυπομονώ για τη νέα μας συνάντηση".
Η αρμενική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πολυάριθμα λεξήματα που συνδέονται με την παραδοσιακή ζωή των ανθρώπων, τις ιδιαιτερότητες της κοσμοθεωρίας, τη στάση απέναντι στον εαυτό και τους ανθρώπους γύρω. Κατανοώντας τι σημαίνει «barev dzes», αγγίξαμε ένα ολόκληρο στρώμα πολιτισμού, το οποίο βρήκε έκφραση στο γλωσσικό σύστημα.
Μιλώντας για φράσεις χαιρετισμού, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε άλλους τρόπους για να πούμε "γεια" στα Αρμενικά. » , γιατί αυτό είναι μια αντανάκλαση της ψυχής του λαού, καταδεικνύοντας ξεκάθαρα πόσο φιλόξενη και φιλική είναι η χώρα. Αν θέλετε να προσθέσετε ζεστασιά ή ιδιαίτερο σεβασμό, χρησιμοποιήστε τη λέξη «jan», που σημαίνει «αγαπητό». Ανήκει σε ένα από τα πιο συχνά στον λόγο των Αρμενίων.
Πηγαίνοντας σε μια ηλιόλουστη χώρα, πρώτα από όλα, μάθε τις κατασκευές χαιρετισμού. Θα είναι αρκετό "barev", αλλά είναι καλό να γνωρίζετε άλλες επιλογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με την κατάσταση:
- "barev dzes" - γεια.
- "barev (το όνομα κάποιου) jan" - γεια σου αγαπητέ
- "barev dzes argeli" - γεια σου, αγαπητέ
- "Bari Or" - καλημέρα.
- "bari luiz" - καλημέρα.
Η Αρμενία είναι μια καταπληκτική πολιτεία, η οποία είναι μια από τις αρχαιότερες στη Γη. Υπάρχει πραγματικά κάτι να δουν οι τουρίστες, ανεξάρτητα από τη γεύση που έχουν. Επιπλέον, η Αρμενία είναι το πρώτο χριστιανικό κράτος στον κόσμο. Στο έδαφος αυτής της χώρας υπάρχουν πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία, αρχαίες εκκλησίες και απίστευτα ομορφα μερηπου σαγηνεύουν με τα τοπία τους. Αλλά το μαργαριτάρι της Αρμενίας, φυσικά, είναι η πρωτεύουσά της - το Ερεβάν.
Στο Ερεβάν, μπορείτε να βρείτε κάτι για τον εαυτό σας, από ένα άνετο κιόσκι κοντά στη φωτιά, στην πίσω αυλή ενός μικρού ξενοδοχείου, μέχρι θορυβώδη πάρτι στα πιο δημοφιλή νυχτερινά κέντρα του Ερεβάν. Έχει τα πάντα για υπέροχες διακοπές, και αν ξέρετε Αρμενική γλώσσα, το ταξίδι σε αυτή τη χώρα θα σας φέρει ακόμα μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
Αλλά χάρη στον ιστότοπό μας, μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση στους ντόπιους χωρίς να μάθετε την αρμενική γλώσσα και επίσης να απαντήσετε εύκολα στην ερώτηση που σας έγινε. Φέρνουμε στην προσοχή σας ένα εξαιρετικό ρωσο-αρμενικό βιβλίο φράσεων, το οποίο περιέχει μόνο αληθινά απαραίτητα λόγιακαι φράσεις ώστε να μπορείτε να βρείτε αμέσως αυτό που χρειάζεστε ανοίγοντας ένα κατάλληλο θέμα. Υπάρχουν αρκετά τέτοια θέματα.
Προσφυγές
| Γειά σου | Μπάρεφ τζέζ |
| Καλημέρα | bari Louis |
| Καλησπέρα (βράδυ) | Bari op/bari ereko |
| Αντιο σας | Stesutyun |
| Πώς είσαι; | Γκόρτσερτ Γουόντσεν; |
| Ευχαριστώ | Shnorakalyutyun |
| Σας παρακαλούμε | Χντρέμ |
| Συγνώμη | Knerek |
| Πως σε λένε? | Inchpesa dzer anune; |
| Το όνομά μου είναι… | Είμαι ανήσυχος… |
| Καταλαβαίνεις Ρωσικά; | Duk Haskanumek Ruseren; |
| Μιλάει κανείς εδώ ρωσικά; | Inchvor mek haskanuma rouseren; |
| δεν καταλαβαίνω | Ναι zez παρά hascanum |
| Τι θα προτείνατε να δείτε στην πόλη; | Ποιος έφαγε καχακούμ; |
| Ναί | Ayo |
| Οχι | παρακολουθώ |
Αριθμοί
| Μηδέν | Ζρο |
| Ενας | Μεκ |
| Δύο | Yerku |
| Τρία | Ερεκ |
| Τέσσερα | Chers |
| Πέντε | ινκ |
| Εξι | Wetz |
| Επτά | Yot |
| Οκτώ | Ut |
| Εννέα | Ine |
| Δέκα | Tas |
| Είκοσι | Xan |
| Τριάντα | Eresun |
| σαράντα | Καρασούν |
| Πενήντα | Isun |
| Εξήντα | Watsun |
| Εβδομήντα | Yotanasun |
| Ογδόντα | Ουτανασούν |
| Ενενήντα | Ινεσούν |
| Εκατό | Αριούρ |
| Χίλια | Ο Αζάρ |
Τροφή
| ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ | Ναχάχας |
| Κουλουράκι | ρολά |
| Σάντουιτς | Σάντουιτς |
| Μαρμελάδα / Μαρμελάδα | Μουραμπά |
| Ζαμπόν βραστό | Επβατς αφτάτς μις (ζαμπόν) |
| Αποξηραμένο/ωμό ζαμπόν | Hozapuht / μυαλό khozapuht |
| Ζαμπόν καπνιστό με μπαχαρικά και αρωματικά βότανα | Tskhatsrats khozapuht (ham) amemounknerov ev anushaot hoters |
| Μανιτάρια | βυθισμένος |
| Κεφίρ/γιαούρτι | Κεφίρ/γιαούρτι |
| βραστό λουκάνικο | Βούρτσα Epvats |
| ξερό λουκάνικο | Βούρτσα χορωδίας |
| Μέλι | Mehr |
| Γάλα μη αποβουτυρωμένο | Γάτα κανονική |
| Αποβουτυρωμένο γάλα | Ζτβάτς κατ |
| Ομελέτα | Ομελέτα |
| Κουλουράκι | Thwatzkablit |
| Άζυμο τυρί κότατζ | Qahtsr katnashor |
| Βούτυρο | Karag |
| Αχυρο | Dzokhikner |
| νεαρό τυρί | Yeritasard paneer |
| Τυρί νεαρή μοτσαρέλα | Yeritasard paneer Mozzarella |
| Σκληρό τυρί | Χορ πανέερ |
| Ολλανδικό τυρί | Panir Olandakan |
| παρμεζάνα | Paneer παρμεζάνα |
| Τυρί τύπου τσένταρ | Μπαλάκια Paneer Chedler |
| Τυρί Έμενταλ | Panir Emmentalakan |
| Ψωμί | Ats |
| άσπρο ψωμί | Spitak ats |
| Μαύρο ψωμί | Σεβ ατς |
| Αυγό | Dzu |
| Τηγανητά αυγά | Τσβάτσεχ |
| Τηγανητά αυγά με ψαρονέφρι | Κρτσάμσοφ τσβάτσεκ |
| Τηγανιτό αυγό | Τηγανητά αυγά Dzvadzekh |
| Ομελέτα | Terum zu |
| Σκληρά βραστά αυγά | Πίνντ επβατς τζου |
Σε δημόσιους χώρους
| Πόσο κοστίζει? | Sa inch arji; |
| Παίρνω αυτό | Es sa verznumem |
| Που είναι η αγορά? | Bvortehe shukan; |
| θα ήθελα να αγοράσω | Ενημερώστε μας το Άρνεμ |
| δεν μου αρέσει | Indz sa dur chi galis |
| Μπορώ να δω το μενού; | Το καροχέμ έφαγε μενού; |
| Καλή όρεξη | bari ahorzhak |
| Σούπα | μπολ |
| ζεστό πιάτο | έτσι χαχατεσάκ |
| Γαρνιτούρα | Γαρνιτούρα |
| Τσάι / καφές / χυμός | Tei / καφέ / hyut |
| Μπύρα / κρασί | Garejur / Gini |
| Μοσχάρι / χοιρινό / ψάρι / κοτόπουλο | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Παιδικό μενού | Μενού Mancacan |
| Δώστε μου έναν λογαριασμό παρακαλώ | Khntrumem twek gnatsutsake |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? | Πιστωτική κάρτα Duk entunumek; |
| Ήταν νοστιμότατο | Ameninch shat amover |
| Πού είναι το ξενοδοχείο εδώ κοντά | Vortehe amenamot khuranotse; |
| Πόσα? | Inchkan; |
| Ποια είναι η τιμή? | Inch arji; |
| ΠΟΥ? | Ov? |
| Τι? | Ιντσα? |
| Πως? | Inchpes; |
| Οπου? | Vortech; |
| Οταν? | Erb; |
| Γιατί; | Inchu; |
| Ήθελα να αγοράσω | Ες τσανκανούμ εμ (ουζουμ εμ) σάπισε |
| Απλά θέλω να δω. | Ες τσανκανούμ εμ (ουζουμ εμ) μιαν ναέλ. |
| Δείξε μου... (αυτό) | Tsuyts tvek ... (πάγος) |
| Που είναι…? | Vortech e gtnevum…; |
| Χρειάζομαι μέγεθος 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
| Χρειάζομαι ένα ανδρικό (γυναικείο) κοστούμι | Στολή Indz arkavor e tkhamardu (knoch). |
| Πολύ μεγάλο (μικρό) | Chapazants mets (pokr) |
| Πολύ μεγάλο (κοντό). | Chapazants Erkar (karch) |
| Μπορώ να το δοκιμάσω? | Τρώω καρόχ για μερίδα; |
| Πού είναι το γυμναστήριο; | Vortekh e undercarane; |
| Θα ήθελα ένα ανοιχτό καφέ χρώμα. | Ες κκανκαναί |
| Θα το πάρω, ευχαριστώ. | Sa es kvertsem, shnorakalutyun |
| Μπορώ να πληρώσω σε δολάρια; | Kareli e vcharel δολάρια; |
| Δώστε μου Αφορολόγητο, παρακαλώ. | Dzevakerpek indz, hndrum em, Αφορολόγητο |
| Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση; | Duk cheik zehchi indz; |
| Πού μπορώ να αγοράσω…? | Vortekh karoh τρώνε σαπίλα...; |
| Παρακαλώ δώστε μου μια απόδειξη | Twek Indz, Khndrum Eat, Checke |
| Στην ΤΡΑΠΕΖΑ | Bankum |
| Τράπεζα | Τράπεζα |
| Πού μπορώ να βρω τράπεζα; | Vortech e gtnevum banke; |
| Χρήματα | Poh |
| συναλλαγματική ισοτιμία | Μάθημα Dramapohanakmak |
| Τι ισοτιμία... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak course… |
| Ευρώ | Ευρώ |
| Δολάριο | Δολάριο |
| Πόσα χρήματα μπορώ να αλλάξω; | Vorkan gumar karoh τρώει es pohel; |
| Φόρος ανταλλαγής | Wark |
| Παραλαβή | Ανδορραγίρ |
| Είναι δυνατόν να ανοίξω λογαριασμό...; | Enaravor e ashiv batsel...; |
| …σε δολάρια | …δολάρια |
| …Σε ευρώ | … ευρώ |
| Στο ξενοδοχειο | Γιουρανότσουμ |
| Ξενοδοχειο | Γιουρανότς |
| Ο αριθμός μου | Είμαι αμάρα |
| Κρεμάστρα | Κάχιτς |
| Θύρα | Dur |
| Ζεστό νερό | έτσι jur |
| Κρύο νερό | Sare jur |
| Ντους | Ντους |
| Παρακέντηση | Τσοράκ |
| Σαπούνι | Ochar |
| ΚΑΘΑΡΗ | Makur |
| Βρώμικος | Kehtot |
| Σκουπίδια | Ahb |
| Παράθυρο | Patuan |
| Κουβέρτα | Vermac |
| Τασάκι | Μοχραμάν |
| Μαξιλάρι | Μπαρτς |
| Πετσέτα | Σέρβικος |
| Κάλυμμα | Τσάτσκοτς |
| Ραδιόφωνο | Ραδιόφωνο |
| Φως | Luys |
| τηλεόραση | Erustatsuyts |
| Τουαλέτα | Zugaran |
| Χαρτί υγείας | Zugarani tukht |
| σεντόνι | Σάβανο |
| Φλιτζάνι | Bazhak |
| Τίποτα δεν λειτουργεί | Κλέφτης ίντσας ban chi ashkhatum |
| Θόρυβος | Αχμούκ |
| ξυπνήστε αύριο το πρωί | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Στην παραλία | Τσοβαπούμ |
| Παραλία | Τσοβάπ |
| Σωτήρας | Πρκιχ |
| Βοήθεια! | Πυροσβέστης! |
| ψιλά | Sahr |
| Βαθύς | Χόρε |
| Μαγιό | lohazgest |
| Υπάρχουν μέδουσες εδώ; | Aistech μπορεί να meduzaner; |
| Υπάρχουν καβούρια εδώ; | Ο Eistech μπορεί να κρέμβει; |
| Πού βρίσκεται το καμαρίνι; | Vortekh e gtnvum undercarane/zgestapohman tnake; |
| Πού είναι το ντους; | Vortech e gtnvum ψυχή; |
| Ψάχνω την τουαλέτα. | Vortech e gtnvum zugarane; |
| beach bar | Tsovapnya μπαρ |
| Πώς να πάτε στην παραλία; | Ίντσπες ασνέλ τσοβάπ; |
| Πληρωμένη παραλία | Βχαροβή τσοβάπ |
| δωρεάν παραλία | Αζάτ τσοβάπ |
| Ποια είναι η τιμή: | Inch arji: |
| Τοποθετήστε στην πρώτη γραμμή | Arajin gci vra gtnvoh tehe |
| Τοποθετήστε πίσω από την πρώτη γραμμή | Arajin gci etevum gtnvoh tekhe |
| μισή ημέρα | Kes op |
| Μια μέρα | mek op |
| Μια εβδομάδα, δύο, τρεις | Mek Shabbat, erku, erek |
| Μήνας | Άμις |
| Στην τιμή περιλαμβάνονται: | Γνατσουτσάκι σπαθί μτνουμ ε: |
| Ομπρέλα | Οβανότσε |
| ξαπλώστρα | ξαπλώστρα |
| ξαπλώστρα | Parkelatech |
| Πού μπορείτε να νοικιάσετε: | Vortekh kareli e vardzel: |
| σκάφος | Nawak |
| water moto | Gerain moto |
| Ποδήλατο νερού | Jerain Etzaniv |
| Θαλάσσιο σκι | Jarain Douckner |
| Έχασα το παιδί μου | Im erehan korel e |
Σε μεταφορά
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | Tomse inch arji; |
| Πως μπορώ να έχω...? | Votz asnem ...; |
| Είμαι χαμένος, πρέπει να περάσω... | Es molorvel, es petka antsem ... |
| Που είναι…? | Vorteche gtnwum...; |
| Θα ήθελα να επισκεφτώ… | Ναι, καταλαβαίνουμε το aytselel... |
| Δείξτε στον χάρτη | Khntrumem zuyts twek kartzi vra |
| Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματά στο...; | Es gnatske / bus kange arnum…; |
| Σιδηροδρομικό σταθμό | Yerkatukhin kayaran |
| Στάση λεωφορείου | Λεωφορεία καγιαράν |
| Ταμειακή μηχανή | Dramarkh |
| Αναχώρηση | Meknum |
| Αφιξη | Zhamanel |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | Techapochum |
| Να σταματήσει | Kangar |
| Αεροδρόμιο - άφιξη | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Αεροπλάνο | Iknatir |
| Αεροδρόμιο | Οδαναβακαγιάν |
| άφιξη | Incnatiri zhamanum |
| Εισιτήριο | Τομς |
| Εγγυητής | Εγγυητής |
| Visa | Visa |
| Τεκμηρίωση | Παστάθτερ |
| Διαβατήριο | Andznagir |
| Έχω βίζα για δύο εβδομάδες | Im vizan erku sabbath e |
| Ατομική βίζα | Ανυπόγραφη βίζα |
| Συλλογική βίζα | Συλλογική βίζα |
| Πού εκδίδονται οι αποσκευές; | Vortekh en stanum uhebere; |
| Πού είναι το λεωφορείο μας; | Vortech e mer bus; |
| Αεροδρόμιο - αναχώρηση | Odanawakayan trichk |
| Που ειναι το ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ? | Vortekh e (gtnvum) odanavakayane; |
| Υπάρχει πτήση για...; | Τρικ-κα ντεπι ...; |
| Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο για...; | Jame kanisin e inknatire tchum depi...; |
| Ανακοινώθηκε η επιβίβαση; | Trichke aitararvats e; |
| Ξεκίνησαν οι εγγραφές; | Grantsume Squarewell ε; |
| Πότε φτάνει το αεροπλάνο στο... | Yerb e zhamanum inknatire...; |
| Πού μπορώ να βάλω ένσημα για ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΙΚΟ; | Βιβλίο Vortekh en khpum (dnum) Αφορολόγητο (chearkvoh ireri); |
| Πού μπορώ να βρω χρήματα από το ΑΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ; | Vortekh kareli e stanal Αφορολόγητο (chearkvokh) irerits gumare? |
| Αποσκευές | Ber/uheber |
| χειραποσκευή | Τζέρκι ζανρότς |
| Πού ελέγχονται οι αποσκευές; | Vortekh en dzevakerpum ukhebere; |
| Πόσα κιλά αποσκευών μπορώ να μεταφέρω; | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel); |
| Πόσο κοστίζει ένα κιλό αποσκευής αν είναι υπέρβαρη; | Inch arzhe uheberi (πάρε) kgme, kashe antsnelu depkum; |
| Ετικέτα αποσκευών | Uheberi ashvepaytike |
| Κάρτα επιβίβασης | Nstactron (κάρτα επιβίβασης) |
| ΗΘΗ και εθιμα | Maksatun |
| τελωνειακός έλεγχος | Maksain veraescum |
| Διαβατήριο | Antsnagir |
| Ταυτοποίηση | Anzi vkayakan |
| Πράσινος χάρτης | Kanach Kart |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω | Vochinch chunem declaravorelu |
| Αυτές είναι οι αποσκευές μου | Σα έχω καεί |
| Αυτά είναι προσωπικά μου αντικείμενα. | Sa im andznakan irernen |
| Παρόν | Nwerner |
| Δείγματα προϊόντων | Apranki Orinakner |
| Θέλετε να ανοίξετε τη βαλίτσα/τσάντα σας; | Arkavor e batsel champruke/payusake; |
| Μπορείς να κλείσεις; | Kareli e packel; |
| Πού μπορώ να πάρω πράσινη κάρτα; | Vortekh e kareli patrastel kanach kart; |
| Ενοικίαση αυτοκινήτου | μεκενάι βαρτσούμ |
| Αυτοκίνητο | Μέκενα |
| ενοικίαση αυτοκινήτων | Vartsu mekena |
| Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο | Ες ουζούμ εμ βαρτσόφ μεκένα βέρτσνελ |
| …Μια μέρα | … μεκ ορς |
| …Για τρεις μέρες | ... erek orov |
| …για μια εβδομάδα | … το μεκ των Σαββάτων |
| …για ένα μήνα | …mek amsov |
| …φτηνός | … ezhan |
| …με οικονομική κατανάλωση καυσίμου | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
| …μεγάλο | …μετζ |
| Απεριόριστα χιλιόμετρα | Ansaamanak vazk |
| ΑΣΦΑΛΙΣΗ | Apovagrutyun |
| Ασφάλιση ζημιών σε περίπτωση ατυχήματος, τόσο του αυτοκινήτου μου όσο και ενός άλλου θύματος | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Ασφάλιση κλοπής και πυρκαγιάς | Apovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Αστικές συγκοινωνίες | Μεταφορές Kahakain |
| Λεωφορείο | Λεωφορείο |
| τρόλεϊ | τρόλεϊ |
| Τραμ | Τραμ |
| Μικρό λεωφορείο | Μικρό λεωφορείο |
| Εισιτήριο | Τομς |
| Πού πωλούνται εισιτήρια; | Tomsere vorteh en vacharvum; |
| Να σταματήσει | Kangar |
| Πού σταματά το λεωφορείο; | Vorteh e kangnum busse; |
| Πόσο συχνά περνάει το λεωφορείο; | Vorkan achah e antsnum busse; |
| Vortekh en dakum tomsere; | |
| Πρόστιμο | Τουγκάνκ |
| Πού πρέπει να κατεβείτε; | Το Vortech e petk άλλαξε; |
| Σε ποια στάση; | Κλέφτης Cangarum; |
| Σιδηροδρομικός σταθμός και σιδηροδρομικός σταθμός | Gnack ev erkatukhin kayaran |
| Τρένο | Γκνακ |
| Βαγόνι τρένου | Βαγόνι τρένου |
| Που είναι ο σταθμός των τρένων? | Vortekh e gtnvum erkatuhahin kayarane; |
| Πού είναι το χρονοδιάγραμμα αναχώρησης/άφιξης του τρένου; | Vortekh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake; |
| Πότε φεύγει το τρένο για.../άφιξη από...; | Yerb e meknum gnatske…/erb e zhamanum gnatske…; |
| Ποιο τρένο πρέπει να πάρω για να πάω στο...; | Κλέφτης γνάτσκε πέτκ ε νστέλ, βόρπισι ... ασνέλεντ; |
| Ποια κατεύθυνση πηγαίνει αυτό το τρένο; | Κλέφτης uhutyamb e gnum ice gnatske; |
| Να σταματήσει | Kangar |
| Εκδοτήριο εισιτηρίων | tomsarkh |
| Εισιτήριο | Τομς |
| Πού πωλούνται εισιτήρια; | Vortekh en vacharvum tomsere; |
| Παρακαλούμε δύο εισιτήρια / ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής | Χντρουμ εμ, ερκου τομς/μεκ τομς εταδαρες |
| Μόνο εκεί | miain mi uhuthamb |
| Πού πρέπει να σφραγίζονται τα εισιτήρια; | Vortekh e kareli dakel tomsere; |
| Πού φεύγει το τρένο για… | Βορ γτσιτς και μεκνουμ γνάτσκε ντεπι...; |
| Σε ποιο σταθμό πρέπει να κατέβω για να πάω στο...; | Κλέφτης καγκουρούμ πέτκ και τχνέμ, βόρποσι ασνεμ ...; |
| Απευθείας τρένο | Ουάου γνάτσκ ντεπί... |
| Πού πρέπει να μεταφέρω; | Vortech petk e pochem transporte; |
| Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο/εστιατόριο; | Ka, ardek, nenchavagon / αυτοκίνητο εστιατόριο; |
| Αυτοκίνητο | Μέκενα |
| Οδικός χάρτης | Chanaparain cartez |
| Δωρεάν στάθμευση | Anvchar autokangar |
| Χώρος στάθμευσης επί πληρωμή | Vcharovi autokangar |
| Μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας εδώ; | Aisteh kareli e makena kangnetsnel; |
| Πού είναι το πλησιέστερο πρατήριο καυσίμων; | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (βενζινάδικο) |
| Ρίξτε μια γεμάτη δεξαμενή | Ltsrek bake minchev verch (lriv) |
| Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού/νερού | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| είχα ένα ατύχημα | ΕΕ avtovtari σπαθί em enkel |
| Πόσο κοστίζει μια επισκευή αυτοκινήτου; | Ιντς αρτζι μεκεναι βερανοροκουμε; |
| Χρειάζομαι μηχανικό | Indz mechanic e arcavor |
| Το αυτοκίνητό μου είναι ασφαλισμένο σε... | Im avtomekenan apovagrvats e ... |
| Ταξί | Ταξί |
| Χρειάζομαι ταξί | Indz Taxi και Enragesti |
| Καλέστε ένα ταξί | Ταξί kanchek, khndrumem |
| Πόσο καιρό θα έρθει το ταξί; | Βορκάν ζαμανακίτς ταξίν κιγκα; |
| Πού είναι η πλησιέστερη στάση ταξί; | Vortech e gtnevum motaka taxaparke; |
| Είσαι ελεύθερος? | Duk Azat Ek; |
| Σε παρακαλώ πάρε τα πράγματά μου | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
| Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση | Tarek Indz Ice Asceov |
| Οδηγήστε ευθεία | ουχ γκνάτσεκ |
| Στρίψτε αριστερά/δεξιά | Ah tekwek/dzah |
| Έχω αργήσει | Es ushanum φάτε |
| βιάζομαι | Βασικό στοιχείο ΕΕ em |
| Πιο γρήγορα παρακαλώ | Αραγκ, χντρουμ φάτε |
| Σταμάτα εδώ σε παρακαλώ | Khndrum em, aisteh ration (kangnek) |
| Πόσα χρωστάω/σας χρωστάω; | Inchkan petk er εκεί; |
| Μπορώ να πληρώσω σε δολάρια; | Καρέλι και δολάρια ταλ; |
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Πινακίδες
Χρωματιστά
Χαιρετισμούς, γενικές εκφράσεις - οποιαδήποτε άνθρωπος του πολιτισμούθα πρέπει να είναι σε θέση να ξεκινήσει μια συνομιλία, αυτή η ενότητα περιέχει όλες τις λέξεις που χρειάζεστε για αυτό, καθώς και κοινές φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες κατά την άμεση επικοινωνία.
Αριθμοί και αριθμοί - μετάφραση αριθμών από το μηδέν στο χίλια και η σωστή προφορά τους.
Καταστήματα, ξενοδοχεία και εστιατόρια - οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και φράσεις κατά την επίσκεψη σε καταστήματα και εστιατόρια, καθώς και η μετάφραση ονομάτων τροφίμων. Επιπλέον, εδώ συλλέγονται φράσεις που θα σας βοηθήσουν να κάνετε check in και να μείνετε άνετα στο ξενοδοχείο.
Μεταφορά - μετάφραση λέξεων που θα χρειαστείτε όταν ταξιδεύετε με μεταφορικό μέσο ή λέξεις με τις οποίες μπορείτε να μάθετε την τιμή ενός εισιτηρίου ή πώς να φτάσετε στην πλησιέστερη στάση και ποια διαδρομή λεωφορείου να επιλέξετε.
Λίστα χρωμάτων - μετάφραση και προφορά όλων των χρωμάτων του ουράνιου τόξου και των αποχρώσεων τους.
Έκτακτη ανάγκη - Ένα τμήμα που κάθε ταξιδιώτης πρέπει να έχει στη διάθεσή του. Εδώ συγκεντρώνονται φράσεις που μπορούν να βοηθήσουν περισσότερο δύσκολες καταστάσεις. Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια, να μάθετε πού βρίσκεται το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα ή νοσοκομείο και ούτω καθεξής.
Το θέμα τροφίμων είναι μια μετάφραση των πιο αγορασμένων και κοινών προϊόντων διατροφής.
Και για να επισκεφθείτε αυτή την υπέροχη χώρα, τότε πριν από το ταξίδι δεν θα είναι περιττό να μάθετε μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες φράσεις στα Αρμενικά. Αυτό θα σας βοηθήσει να τοποθετήσετε ντόπιοι κάτοικοικαι ακόμα καλύτερα να εξοικειωθούν με τη ζωή και τον τρόπο ζωής τους.
Η αρμενική γλώσσα είναι από τις αρχαιότερες στον κόσμο, στην οποία ανήκει Ινδοευρωπαϊκή οικογένειαγλώσσες και έχει πολλές διαλέκτους. Οι διάλεκτοι χωρίζονται σε δύο ομάδες: Δυτικά Αρμενικά και Ανατολικά Αρμενικά. Οι δυτικές αρμενικές διάλεκτοι ομιλούνται από τους Αρμένιους της διασποράς, ενώ στη Δημοκρατία της Αρμενίας κυριαρχούν οι ανατολικές διάλεκτοι - πρώτα από όλα η του Ερεβάν. Η διάλεκτος του Ερεβάν δεν διαφέρει πολύ από την ανατολική αρμενική λογοτεχνική γλώσσα, αν και πολλές δανεισμένες λέξεις από τα ρωσικά, τα περσικά και Αγγλικάλέξεις, παρά το γεγονός ότι στη λογοτεχνική γλώσσα δεν υπάρχουν πρακτικά ξένες λέξεις– καθένα από αυτά, ακόμη και οι σύγχρονοι διεθνείς όροι, έχουν αμιγώς αρμενικούς αντίστοιχους. Για έναν ρωσόφωνο ταξιδιώτη, η μετακίνηση στην Αρμενία δεν θα συνοδεύεται από γλωσσικά προβλήματα: οι περισσότεροι Αρμένιοι μιλούν άπταιστα τη γλώσσα. Ταυτόχρονα, δεν θα είναι περιττό να θυμόμαστε τις πιο σημαντικές φράσεις και λέξεις:
Barev Dzez! - Γειά σου!
Wontz ek; - Πώς είσαι? Wontz es; - Πώς είσαι?
τα αγαπώ - καλά
Inch ka; - Πώς είσαι? (φωτ. Τι υπάρχει;)
Bari ereko! - Καλό απόγευμα!
Molorvel em - Χάθηκα
Oknek indz, hntrem - Βοηθήστε με παρακαλώ
Rusastanits em - Είμαι από τη Ρωσία
Shnorakalutyun - Σας ευχαριστώ (το πιο σύντομο "Merci" χρησιμοποιείται πολύ πιο ευρέως)
Hntrem - Παρακαλώ
Stacek - Πάρτε (στον οδηγό - χρήματα στο μίνι λεωφορείο)
Knerek - Λυπάμαι
Είναι σαν vorn; - Ποιος δρόμος είναι αυτός;
Shat urakh em Dzez et tsanotanal - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω
Dzer anune inch ε; - Πως σε λένε?
Inch arzhy; - Ποια είναι η τιμή?
Es pntrum em __________ - Ψάχνω για _______
Uzum em patvirem - Θέλω να παραγγείλω
Nstek - Κάτσε κάτω
Άντσεκ - Έλα μέσα
Ayo - ναι
Ρολόι - Όχι
Kangarum kangnek - στάση στη στάση του λεωφορείου (στο μίνι λεωφορείο)
Ορισμένες μορφές προσφώνησης στα αρμενικά
Tikin - κα.
Πάρων - Δάσκαλος
Akhper, akhperes, khopar - Αδελφός, αδελφός, αδερφέ - γνώριμη έκκληση
Akhper jan - Αγαπητέ αδερφέ
Chianques - Η ζωή μου
Tsavt tanem - Αγαπητέ (φωτ. θα πάρω τον πόνο σου)
Janid Mernem - Αγαπητέ (lit. Θα πεθάνω για σένα)
Akhchik jan - Κορίτσι
Kematah - Ακριβό (στη διάλεκτο Καραμπάχ)
Bala jan - Γιος / κόρη - συνήθως στους νεότερους
Im arev - ο ήλιος μου
Varpet - μια σεβαστή ομιλία σε έναν ενήλικα άνδρα (συμπεριλαμβανομένου ενός οδηγού λεωφορείου / μίνι λεωφορείου)