Omar Khayyam
Nasaan na ang mga taong ito, ang pinakamatalino sa ating lupain, ngayon?
Wala silang nakitang lihim na sinulid sa puso ng paglikha.
Kung gaano nila pinag-usapan ang tungkol sa kakanyahan ng Diyos, -
Pinagpag nila ang kanilang mga balbas sa buong buhay nila - at umalis nang walang bakas.
Ang pinili, kung saan nagsimula ang landas ng kaalaman,
Sino ang tumalon sa mga kaisipan sa langit sa Burak,
Nakayuko ang ulo, alam kakanyahan nito,
Tulad ng langit - at umiiyak sa kalituhan.
Lahat ng matatanda at kabataan, na nabubuhay ngayon,
Isa-isa silang dadalhin sa dilim.
Ang buhay ay hindi ibinibigay magpakailanman. Kung paano sila umalis sa harap namin
Aalis kami; at para sa atin - sila ay darating at aalis.
Kahit na ang pinakamaliwanag na isip sa mundo
Hindi maiwaksi ang kadiliman sa paligid.
Sinabi sa amin ang ilang mga kuwento sa pagtulog
At natulog, matalino, tulad namin.
Saglit, saglit - at ang buhay ay lilipas ...
Hayaang kumislap ang sandaling ito sa saya!
Mag-ingat, dahil ang buhay ay ang diwa ng paglikha,
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito.
Vidyapati
Hangga't nakatayo ako sa iyong harapan
sumumpa ka na ito ay ibinigay sa iyo ng kapalaran,
at aalis na ako - hindi mo man lang aalagaan...
Napagkamalan kong liwanag ang maling kinang mo.
Ngunit isang tabing ang nahulog mula sa aking mga mata,
at ngayon nakikita ko na ang iyong kaluluwa.
Nakikita ko: walang kahit isang sentimo ng katotohanan dito.
Ang iyong pag-ibig ay mga salita, at ang mga panata ay kasinungalingan.
Oh, kung paano mo ako tinawanan ng masama,
kapag sinabi mong tapat ka sa akin mag-isa!
Tama na yan! Ang mga palaso ay tumatagos sa aking dibdib
sabay dala ng pulot at lason.
Klasikong oriental na tula
Siya ay asawa ng ibang kagandahan,
at ikaw - asawa ng iba,
At ako - dalawang bangko, tulad ng isang tulay,
handang kumonekta.
Binigay ko lahat ng lakas ko
para maganap ang pagpupulong
Ngayon, oh aking lotus, tadhana
iniwan upang magtiwala.
Paghahanda para sa isang lihim na pagpupulong sa kanya,
palamutihan mong mabuti ang iyong sarili
At tandaan: pag-aatubili, takot
hindi maiiwasang masira tayo.
Pumunta nang may pag-asa, dahil ikaw
Inabot ko ang kanang susi, -
Walang sinuman ang hindi gusto
kagalingan!
Sa oras ng unang pagsasama, ang unang haplos
Ang Diyos Kamadeva ay gutom at sakim, -
Maging pigil - huwag crush sa pagmamadali
ang pinakamatamis sa mga kahanga-hangang ubas.
Huwag maging sakim, na pinagkadalubhasaan ang mahiyain,
supilin mo ang iyong nagpapahirap na apoy, -
Worthy is better with mamatay sa gutom,
kaysa kumain gamit ang dalawang kamay.
O Krishna! Syempre sobrang bait mo
at hindi dapat malaman ang mas masahol pa kaysa sa iba,
Gaano katakot ang batang elepante
amoy ang pamalo ng driver sa unang pagkakataon.
Nagpasya siyang makipagkita sa iyo
pagkatapos lamang ng maraming pagmamakaawa at pangangaral,
Kaya subukan mong pasayahin ang aking mahal -
Siya ay agad na magiging mas malapit at mas kanais-nais.
Patuloy na huwag pilitin ang pag-ibig,
mga bastos na ignoramus lang ang gumagawa niyan,
Siya ay banayad - huwag saktan ang kanyang kaluluwa,
sa isang fit of passion, huwag punitin ang iyong mga damit.
Magsaya kasama siya hanggang doon lang,
habang ang iyong pagsalakay ay nananatiling mabuti,
Ngunit umatras, sa sandaling mapansin mo
na mukhang hindi nasisiyahan, pagod.
At huwag magmadaling hawakan ang iyong mga kamay,
nang makitang handa na siyang umalis, -
Kaya't ang demonyong si Rahu, ay nagsusuka ng buwan,
hindi siya agad napalunok muli.
Siya'y walang kapantay na manliligaw, puno ka rin ng apoy,
Hayaang mamulaklak nang mas kahanga-hanga ang jasmine ng pag-ibig araw-araw.
Ang mga mangangalakal sa lungsod ay nagtipon sa palengke ng pag-ibig,
Magtakda ng mas mataas na presyo para sa kanila - at huwag magbenta ng mura.
Si Krishna mismo ang iyong mamimili, at ang deal ay hindi masama,
Huwag mo siyang tawaging ignoramus, napagkakamalan siyang pastol.
Mawawala ka, huwag kang magalit: higit siyang maluwalhati kaysa maluwalhati,
Sa mga pastol ay mayroon siyang labing anim na libong asawa.
At huwag mong ikahiya na siya ay daan-daang beses na mas matangkad kaysa sa iyo:
Ang diyos ng pag-ibig ay maglalatag ng kama - at ipapapantay ka.
Palamutihan muna ang iyong buhok
at lagyan mo ng marka ang iyong noo,
At pagkatapos ay iangat ang iyong mga mata
bigyan sila ng buhay.
Magpakita sa kanya, hanggang sa mga takong
nakabalot sa tela
At para lalo siyang manabik,
Tumayo ng kaunti.
Una, aking kaluluwa, mahiya ka -
tumingin lang ng masama
At mga kislap ng masamang mata
pukawin ang isang apoy sa loob nito.
Kalahati ng dibdib mo
para makita ang bahaging iyon
Mag-ingat na ang iyong kampo ay mas mahigpit
kasya ang damit.
Sumimangot - ngunit pagkatapos ay saglit
at magpakita ng kagalakan
Pigilan upang muli at muli
siya ay naghihintay para sa iyong pag-ibig.
Anong magandang payo
kailangan mo ba?..
Diyos ng pag-ibig sa kanyang sarili, hayaan siya mula ngayon
iyong mentor!
Abu Abdullo Rudaki
Oo, tama iyan: ang ating mundo ay hindi patas sa pantas.
Huwag umasa ng magagandang bagay mula sa mundo, ngunit maging masipag.
Kunin at ibigay, tapos ang isang iyon ay masaya
Sino ang kumuha at nagbigay, pagkakaroon ng naipon na yaman.
Ang aking ninanais na bulaklak, manipis na balat na idolo,
Oh, nasaan na ang iyong pinakahihintay na inumin na lasing?
Malamig ang paghinga niya. Pinapasaya mo ako
Ang nakalalasing na kagalakan ng isang hindi masabi na taglamig.
Mga bagay na hindi nalalaman totoong presyo,
Nilikha ka ba ng Diyos para sa digmaan?
Makinig, may-ari maikling buhay,
Kailangan mo ba ng mga laban?
Para sa karapatang tumingin sa kanya, ibinigay ko ang aking puso sa mura.
Hindi rin mahal ang halik: Ibinigay ko ang aking buhay sa mangangalakal.
Gayunpaman, kung ang aking daya ay nakatakdang maging isang mangangalakal,
Kung gayon ang isang magaling na mangangalakal ay agad na kukuha ng aking buhay para sa isang halik!
Ang ganda ng resinous, curly curls
Mula sa crimson roses ay tila mas malambot.
Ang bawat buhol ay naglalaman ng isang libong puso,
Sa bawat kulot - isang libong kalungkutan.
Klasikong tula ng Hapon
Mga kanta ng Yamato! Lumalaki ka mula sa isang buto, ang puso, at lumawak sa napakaraming talulot ng pagsasalita - sa napakaraming salita.
Ang mga taong nabubuhay sa daigdig na ito ay gusot sa isang masikip na kasukalan ng makamundong mga gawain; at lahat ng nasa puso nila, lahat sila ay nagpapahayag nito kaugnay ng kanilang naririnig at nakikita.
Nang walang anumang pagsisikap ito ay gumagalaw sa langit at lupa; binibihag maging ang mga diyos at mga demonyo na hindi nakikita ng ating mga mata; pinipino ang pagsasama ng kalalakihan at kababaihan; nagpapalambot sa puso ng mga mabagsik na mandirigma... Ganyan ang awit.
Ki no Tsurayuki
Mula sa paunang salita hanggang sa koleksyon na "Kokinshu"
Basho
Nasaan ka, kuku?
Tandaan, ang mga plum ay nagsimulang mamukadkad,
Tanging tagsibol ang namatay.
Sa isang kubo na itinayong muli pagkatapos ng sunog
Naririnig ko ang mga hailstone na dumadagundong.
Ako lang ang hindi nagbabago dito
Tulad nitong matandang oak.
tagasalin: V. Markova
Yumuko si Willow at natulog,
At tila sa akin, isang nightingale sa isang sanga -
Ito ang kanyang kaluluwa
tagasalin: V. Markova
Ang simoy lang ang namamatay -
Willow sanga sa sanga
Kumaway ang paruparo.
tagasalin: V. Markova
Nakakainggit ang kanilang kapalaran!
Hilaga ng abalang mundo
Cherry blossoms sa mga bundok.
tagasalin: V. Markova
Isa ka rin ba sa mga iyon
Sino ang hindi natutulog ay lasing sa mga bulaklak,
Tungkol sa mga daga sa attic?
Kaluskos ng ulan sa halamanan ng mulberry ...
Sa lupa halos hindi gumagalaw
May sakit na silkworm.
Nasa gilid pa rin ng skate
Ang araw ay nasusunog sa ibabaw ng bubong.
Malamig ang gabi.
Napatakip ng mahigpit ang kanyang bibig
shell ng dagat.
Hindi matiis ang init!
tagasalin: V. Markova
Chrysanthemums sa mga bukid
Sabi na nila kalimutan mo na
Mainit na Araw ng Carnation!
Masaoka Shiki. Haiku
Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902
Si Shiki ang nagpakilala ng katagang "haiku", doon "opisyal" na naghihiwalay sa sining ng mga solong taludtod mula sa sining ng rengi (ang huli ay hindi na kasing sikat noong panahon ni Basho). Sa tula ng haiku, itinatag ni Shiki bagong paaralan(pinaniniwalaan na binuhay lang niya ang genre na ito, na nagsimula ring bumaba). Ipinahayag ni Shiki ang prinsipyo ng "objectivity" bilang pangunahing: ang mga imahe para sa haiku ay dapat kunin mula sa tunay karanasan sa buhay at hindi mula sa iyong sariling imahinasyon; ang pigura ng tagamasid-makata mismo, ang kanyang mga paghatol, personal na imbento ng mga epithet - lahat ng ito, kung maaari, ay tinanggal na ngayon mula sa frame. Si Shiki ang nagpuri kay Buson bilang isang makata, na sumasalungat sa "higit na layunin" na si Buson na artista sa "subjective" na si Basho na monghe. Si Shiki ay dumanas ng mga sakit halos sa buong buhay niya, at sa huling pitong taon siya ay ikinadena
kama. Namatay siya nang maaga, sa edad na 35 (mula sa tuberculosis), ngunit iniwan niya ang isang bagong paaralan ng haiku at isang bagong paaralan ng tanka, na sa pangkalahatan ay hindi gaanong kaunti...
Pinatay ang gagamba
At naging malungkot ito
Sa lamig ng gabi
nayon sa bundok -
Mula sa ilalim ng mga snowdrift ay nagmumula
Ang lagaslas ng tubig
Mga bundok sa tagsibol
Nakatingin sa likod ng isa
Mula sa lahat ng panig
Namumulaklak ang mga peras...
At mula sa bahay pagkatapos ng labanan
Mga guho lang
bulaklak ng iris
Halos matuyo -
takip-silim ng tagsibol
Tag-init sa ilog
Malapit sa tulay, ngunit ang aking kabayo
Wade
Nagbabalat ako ng peras -
patak ng matamis na katas
Gumagapang sa gilid ng kutsilyo
nananatili ka,
Aalis na ako - dalawang magkaiba
Autumn para sa atin
Kobayashi Issa. Haiku
Kobayashi Issa, 1762-1826.
Si Issa, hindi tulad nina Basho at Buson, ay nagmula sa isang mahirap na pamilya ng magsasaka. Marami rin siyang nilakbay, pero sa buhay niya meron higit na pagdurusa at pakikibaka kaysa pagmumuni-muni. Buhay kasama ang isang madrasta bilang isang anak, kahirapan, pagkamatay ng dalawang asawa at ilang mga anak - lahat ng ito
matinding naapektuhan ang kanyang tula. Si Issa ay may maraming mga taludtod tungkol sa pinakamaliit at pinakamaliit na nilalang - langaw, kuhol, kuto. Gayunpaman, sa kanyang mga tula tungkol sa mga "mas maliit na kapatid" ay hindi lamang kaawa-awa, kundi pakikiramay at sigasig, na nagiging isang panawagan upang tumutol laban sa hirap at kawalan ng pag-asa sa buhay.
Natunaw ang niyebe -
At ang buong village ay puno sa paligid
Maingay na mga bata.
Ah, huwag mong yurakan ang damo!
May mga alitaptap
Kahapon ng gabi.
Narito ang buwan
At ang pinakamaliit na bush
Inimbitahan sa kapistahan.
Oh anong lungkot
Ang ibon ay tumingin sa labas ng hawla
Sa paglipad ng gamu-gamo!
Ang buhay natin ay isang patak ng hamog.
Hayaan lamang ng isang patak ng hamog
Ang buhay natin ay...
Tahimik na gumagapang,
Snail, pababa sa dalisdis ng Fuji
Hanggang sa napakataas!
Buddha up!
Lumipad palabas ang lunok
Mula sa kanyang ilong.
Oh, huwag pindutin ang langaw!
Nanginginig ang mga kamay niya...
Nanginginig ang mga paa niya...
Oh anong kahihiyan ko
Makinig habang nakahiga sa lilim
Kanta ng Pagtatanim ng Palay!
Mga keyword itong pahina: , .
Ang pag-iyak ay hindi oras, ngunit oras na para magpaalam.
Tahimik na sabihin, nakangiting: "Paalam!"
Walang balikan, walang dating kaligayahan
hindi ka nangangako sa akin dahil sa awa.
Makakatulong ba ang mga invocative speech,
kung ang kaluluwa ay hindi sumasagot sa tawag?
Ang aming paalam ay mas maaasahan kaysa sa isang pagpupulong,
Ang aming katahimikan ay mas totoo kaysa sa mga salita.
Malungkot na musika, nakakalungkot na kanta
para makita Huwag tumayo sa threshold.
Malapit ka na ulit maging masaya.
Worth it bang umiyak, magpaalam sa akin?
Qazi Nazrul Islam (Beng.) (1899-1976)
- Bengali makata, musikero, pilosopo.
Bulag ang magkasintahan. Ngunit ang pagsinta ay isang nakikitang bakas
Dinadala niya siya kung saan walang daan para sa mga nakikita.
Sa labas ng pagnanasa, hindi tayo makakahanap ng kaaliwan,
Mayroon lamang apdo at kadiliman ng mga itim na problema.
Sa maruming sahig ay hindi sila napupunta sa pag-ibig.
Maraming senyales ang magkasintahan.
Sa pamamagitan ng kabaliwan napupunta ang kanilang paraan.
At walang lugar para sa mga manggagaya.
Pagkatapos ng lahat, kapag nagmahal ka at minamahal,
Makakakuha ka ng liwanag ng magkabilang mundo.
Iwanan ang piitan ng salitang "ako" sa lalong madaling panahon,
Sasabihin mo: "Kami" - at ang bukang-liwayway ay mamumulaklak.
Magandang pahinga sa iyong paraan
Ngunit matitikman mo rin ang mapait na kulay ng pahirap.
Maging matuwid, kung kaya mo, Nizami.
Para sa puso, isang tanglaw ang liwanag ng katuwiran.
Ganjavi. (1141–pinagpalagay na 1204)
- Azerbaijani makata, palaisip.
Kailangan mong mag-login o magparehistro para makita ang link.
Mag-ingat sa mga sugat
Ang kaluluwang nagpapanatili at nagmamahal sa iyo.
Mas nasasaktan siya.
At, na pinatawad ang lahat, mauunawaan niya at hindi hahatulan.
Inaalis ang lahat ng sakit at pait mula sa iyo,
Magbibitiw ay mananatili sa paghihirap.
Hindi ka makakarinig ng kabastusan sa mga salita.
Hindi mo makikita ang masamang luha ng kumikinang.
Mag-ingat sa mga sugat
Sa mga hindi sasagot ng malupit.
At sino ang hindi makapaghihilom ng mga peklat.
Sino ang matapat na sasalubong sa iyong suntok.
Mag-ingat sa malupit na sugat sa iyong sarili,
na nagdudulot sa iyong kaluluwa
Ang nagpapanatili sa iyo bilang isang anting-anting,
Ngunit sinuman sa kanyang kaluluwa ay hindi nagdadala sa iyo.
Napakalupit natin sa mga taong mahina.
Walang magawa para sa mga mahal natin.
Iniingatan namin ang mga bakas ng hindi mabilang na mga sugat,
Na patatawarin natin ... ngunit hindi natin malilimutan !!!
Omar Khayyam
Pinaandar ni Rudaki ang kanyang kamay sa mga string,
Kinanta niya ang tungkol sa isang mahal na kaibigan.
Ang rubi ng alak ay isang tinunaw na rubi.
Ngunit ang ruby ay katulad ng mga labi.
Isang pangunahing prinsipyo ang ibinigay sa kanila:
Ang isa ay tumigas, ang isa naman ay natunaw.
Halos hindi hinawakan - sinunog ang kanyang kamay,
Bahagyang humigop - nawala ang kanyang kapayapaan.
Rudaki (mga 860),
ama ng tulang Persian
Salin ni S. Lipkin
Pumunta ako sa pantas at tinanong siya:
"What is love? Sabi niya "Wala"
Ngunit alam kong maraming libro ang naisulat:
Ang kawalang-hanggan ay isinulat ng ilan, habang ang iba - bilang isang sandali ...
Ito ay mapapaso sa apoy, pagkatapos ay matutunaw na parang niyebe,
Ano ang pag-ibig? "Lahat ng tao!"
At saka ko siya tinignan ng diretso sa mukha,
Paano kita maiintindihan? "Wala o lahat?"
Nakangiti niyang sinabi: "Ikaw mismo ang nagbigay ng sagot!:
"Wala o lahat!" - walang gitnang lupa dito!
Omar Khayyam
para makita ang link
Pagdating sa Eastern poetry, ang rubaiyat at Japanese haiku ni Omar Khayyam ay laging nauuna sa isip. Ngunit ang kamalig ng oriental na tula ay hindi mauubos. Ang Silangan ay palaging kilala at pinahahalagahan ang kagandahan ng salita. "Ang pantig na oriental ay isang modelo para sa akin ..." minsan ay sumulat si A. S. Pushkin. Tulad ni Alexander Sergeevich, ang mga makatang Silangan ay sumulat ng maraming at mabunga tungkol sa kagandahan ng isang babae.
Ang tula ng India, Persian, Intsik ay maganda at kasiya-siya, ngunit ang matalino at multifaceted na tula ng Hapon ay ang malikhaing batayan para sa masalimuot na tali ng Oriental na tula. Sa paglipas ng 12 siglo, nabuo ang dalawa sa pinakatanyag na genre ng mga tula ng Hapon - tatlong linyang haiku at limang linyang tanka. Sa tradisyon ng Japanese lyric poetry, hindi kaugalian na ipahayag ang mga damdamin nang hayagan, ang mga ito ay ipinadala sa pamamagitan ng mga larawan ng wildlife. Hindi rin kaugalian na humanga sa panlabas na kagandahan ng isang babae - dito, din, ang mga imahe ng isang butterfly, isang bulaklak, isang mahalagang bato ay ginagamit.
Bindweed sa gabi
Nahuli ako... Still
Ako ay nasa limot.
At gusto kong mabuhay sa taglagas
Sa paru-paro na ito: umiinom ng madalian
Hamog mula sa chrysanthemum.
Oh hindi handa
Wala akong mahanap na paghahambing para sa iyo
Tatlong araw na buwan!
Naku, ang dami nila sa bukid!
Ngunit lahat ay namumulaklak sa kanilang sariling paraan -
Ito ang pinakamataas na gawa ng isang bulaklak!
Basho
Sa daan kung saan ako pupunta
Sa mga dalisdis ng mga bundok
Tahimik na kaluskos ng kawayan...
Pero bukod sa mahal kong asawa
Ang bigat sa puso ko...
Ang kaluskos ng mga damit na jasper ay humupa,
Oh kung gaano ako kalungkot
Nang hindi sinasabi sa aking minamahal
Kung ano ang naiwan sa bahay
Isang magiliw na salita, umalis...
Kakinomo Hitomaro
Bagama't ngayong gabi
Hindi ako umaasa sa sinuman
Pero nanginginig ang puso ko
Kapag hinalo ng hangin
Bamboo curtain.
Ozawa Roan
Nakita ang lahat sa mundo
Ang aking mga mata - at bumalik
Sa iyo, mga puting chrysanthemum.
Issho
Ang klasikal na Sanskrit na tula ay inilaan para sa pagbigkas sa court poetic tournaments, ito ay nakatuon sa isang makitid na bilog ng mga connoisseurs at mahilig sa virtuoso literature, at napapailalim sa mahigpit na literary canon. Ang mga pangunahing genre nito ay pag-ibig, kalikasan, panegyric, pabula, fairy tale. Ang isa sa mga pangunahing punto ay ang mahika ng salita (“dhvani”)
Naipit si Jasmine sa buhok,
At ang kaligayahan ng kalahating bukas na mga labi,
At ang katawan na pinahiran
Sandalwood na hinaluan ng safron
At ang banayad na paglukso ng kanyang dibdib -
Narito ang paraiso kasama ang mga kasiyahan nito!
Ang lahat ng iba ay napakaliit na bagay...?
Bakit natin tatawagin ang mukha - ang buwan,
O isang pares ng asul na lotus - mga mata,
Mga butil ng ginto - mga particle,
Ano ang gawa sa buhay na laman?
Tanging mga hangal na humahamak sa katotohanan,
Naniniwala sa mapanlinlang na kalokohan ng mga makata,
Naghahain ng magagandang katawan, binubuo
Ng makinis na balat, karne at buto.
Kaysa sa isang magandang tingin, nasugatan ako ng mas mahusay kaysa sa isang ahas -
Maliksi, hindi matatag, sa iridescent sparkling
Nababanat na mga kurba, na may makintab na balat
Kulay asul na lotus. Mula sa kagat ng ahas
Ang isang mahusay na manggagamot ay gagaling
Ngunit ang mga damo at mantra ay walang kapangyarihan
Laban sa kidlat ng nakakamangha na mga mata!
Bhartrihari
Ikaw ay banayad, anichchama na bulaklak, hindi ako nakikipagtalo, ngunit marami
Mas malambing ang mahal kong touchy.
Mga kislap na parang perlas, ang ngiti ng ninanais - at katulad
Gamit ang kawayan ang kanyang ginintuang balat.
Ang mga liryo ay napahiya, yumuyuko sa harap ng ninanais:
"Natatakpan tayo ng kanyang mga mata."
Ang minamahal ay nagsusuot ng mga bulaklak na may hindi pinutol na tangkay,
At maging kanyang pasanin ng mga panginginig ng bulaklak.
Hindi matukoy ang aking ninanais mula sa buwan,
Nakatingin ang mga bituin mula sa itaas.
Tirukural
Kaya't nakarating kami sa tulang Persian na may bituin na nagniningning sa mga siglo, isang kamangha-manghang kababalaghan sa kasaysayan ng kultura hindi lamang ng mga tao. Gitnang Asya, ngunit ang buong mundo - Omar Khayyam. Ang tao, na kilala sa karamihan bilang may-akda ng laconic, ngunit matikas sa kanilang pagiging simple, mapang-akit sa imahe at kapasidad ng rubaiyat, ay gumawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa pag-unlad ng pisika, matematika, astronomiya, ang kanyang mga natuklasan ay isinalin sa maraming wika . Pero interesado kami ngayon sa kanyang mga tula tungkol sa kagandahan ng isang babae
Rosehip scarlet gentle? Mas malambing ka.
Malago ang Chinese idol? Ikaw ay mas kahanga-hanga.
Mahina ba ang chess king sa harap ng reyna?
Pero ako, tanga, mas mahina sa harap mo!
Sa umaga ang mga mukha ng mga tulips ay natatakpan ng hamog,
At ang mga violet, kapag basa, ay hindi kumikinang sa kagandahan.
Gusto ko ang rosas na hindi pa namumulaklak,
Bahagyang kapansin-pansing itinaas ni hem ang kanyang sarili.
Aking idolo, ginawa ka ng magpapalayok ng ganito,
Na sa harap mo ang buwan ay nahihiya sa spell.
Hayaang palamutihan ng iba ang kanilang sarili para sa holiday.
Mayroon kang regalo upang palamutihan ang isang holiday kasama ang iyong sarili.
Sa liwanag ng buwan, kagandahan ng gabi,
Idadagdag ko ang init na ibinibigay ng isang kandila,
Ang kislap ng asukal, ang postura ng cypress,
Ang ungol ng batis... At lalabas ang iyong anyo.
Nagbihis ako ng maraming babae ng brocade, perlas,
Ngunit hindi ko mahanap ang ideal sa kanila.
Tinanong ko ang matalinong tao: - Ano ang pagiging perpekto?
- Yung katabi mo! - Sinabi nya sa akin.
Omar Khayyam
Abdurrahman Jami- isang pangunahing makata ng Persian-Tajik ng klasikal na panahon, pagkatapos ay nagsimula ang magkahiwalay na pag-unlad ng panitikan ng Persian at Tajik.
GAZELLES (isang genre ng oriental na tula)
* * *
Ang aking tingin, na nakikita ang mundong lupa, ay mula sa iyo.
Ang mundo ay namumulaklak tulad ng isang hardin sa tagsibol - mula sa iyo.
Nawa'y hindi sumikat sa akin ang gasuklay ng batang buwan.
Ang aking bahay ay puno ng maliwanag na buwan - mula sa iyo.
Kaya itapon mo ang laso na gusto ng lahat
Mag-ampon ng isang nakamamatay na cast - mula sa iyo.
Kung sino man ang nakakita sa iyo ay hindi magtatago
Hindi isang kalasag, hindi isang kuta pader - mula sa iyo.
Nagyabang si Rosa: Ako, sabi nila, ang kanyang damit.
Ngunit ang espiritu ng amber ay iba sa iyo.
At ang iyong damit ay dapat na punit,
Ang mahulog, upang humiwalay kahit papaano - mula sa iyo.
Sasabihin mo, "Ano ang gusto ni Jami sa akin?"
Gusto ko ikaw lang - mula sa iyo.
* * *
Ano ang nakita ng sheikh na ito sa mundo, nagtatago sa kanyang bahay,
Sa pagtalikod sa mga pangangailangan ng tao, kung ano lamang ang kailangan niya para sa kanyang sarili?
Siya mismo ang gumapang sa buhay na koneksyon sa mundo, tulad ng isang pusod,
At tulad ng isang silkworm, pumasok siya sa kanyang cocoon - alien sa lahat.
Bakit, buhay sa gitna ng mga nabubuhay, siya ay tumatakbo mula sa mga pagkabalisa ng tao?
Pag-alis ng lahat, saan pupunta mula sa iyong sarili? Sa anong kadiliman?
Siya ay may sapat na gulang, puno ng lakas, hindi nakagawa ng karapat-dapat na mga gawa.
Ikaw, bilang isang infidel, huwag magtiwala sa kanya dahil ...
Pagkatapos ng lahat, hindi siya nakarinig ng mga kampana ng kamelyo sa mga buhangin ng steppe.
Ikaw, na nakikinig sa kanyang pangangaral, ay hindi naniniwala kahit isang salita.
Sa pag-ibig sa isang maling panlabas na kinang, bumili siya ng isang tumpok ng mga shell,
Ibinigay ko ang aking mga hindi mabibili na perlas para sa kanila na nakakaalam.
Jami, huwag mo siyang tanungin tungkol sa tasa ng tunay na pag-ibig—
Mula sa tasang iyon ay hindi man lang siya nagkaroon ng pagkakataong uminom ng kalahating higop.
* * *
Ang Madrasa ay naging dayuhan sa akin, at hindi ko kailangan ang khanaka,
Si Maikhana na ngayon ang naging tahanan ng aking mga panalangin.
Sa umiikot na dhikr, ang mga tinig ng mga dervish ay hindi nakakaakit sa akin,
Nagmamadali ako sa ilalim ng canopy, kung saan ang tunog ng nay, kung saan naririnig ang lasing na kanta.
Ano ang itatanong mo sa akin tungkol sa mga sheikh at kanilang mga gawain?
Narito ang lalamunan ay malakas, aking kaibigan, at isang daang-dila ang kailangan.
Nasaan ang kravchiy, sinisira ang panata at lumalabag sa pagbabawal?
Magbebenta kami ng kabanalan para sa isang mangkok o dalawang alak.
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa pag-ibig! ako mas maganda pa sa fairy tale hindi narinig
Sa ilalim ng simboryo ng isang wonderland na puno ng mga fairy tale mula pa noong una!
Sunugin mo ang iyong mga pakpak tulad ng isang gamu-gamo, mahulog sa paanan ng iyong kandila
Upang mag-apoy sa mga puso, ito ay sinindihan ng Makapangyarihan.
Ngunit ikaw, Jami, lumayo sa mga taong mahilig sa panlabas na kinang!
Hindi lahat ng shell, kaibigan, ay naglalaman ng perlas.
* * *
Ako ay lasing - hinahalikan ko ang base ng mangkok o pitsel,
Sa mga lasenggo - maliit at dakila - nag-aalay sa umaga,
Sa halip na isang rosaryo ng isang daang butil, bigyan ako ng isang lollipop - isang meryenda para sa alak,
At huwag mo akong kaladkarin upang mag-ayuno mula sa bahay kung saan ang buong siglo ay isang lakad.
Namangha sa ating pagmamahalan, nakalimutan na ng panahon ngayon
Tungkol sa gamu-gamo, sa kandila, sa rosas at sa nightingale ng kwento.
Bakit ko i-renew ang dati kong pagkakakilala sa iyo?
Wala akong merito para sa iyo, isang estranghero na puno ng alindog!
Ang banal na hangal ay tinutukso ng mga bata, para sa kanilang katuwaan ay pinagagalitan niya,
Ngunit ang mga bato na ibinabato mo sa akin, hindi ko papansinin.
Ang araw na sinuklay ng dalaga ang iyong buhok bago ang kasal
Nagdala ng hindi mabata na paghihirap para sa libu-libong kaluluwa ng mga mahilig.
Si Jami, siya lang ang karapatdapat mahalin na matapang sa puso, parang mandirigma.
Kaya't maging matatag, handang isakripisyo ang iyong buhay nang walang pag-aalinlangan.
* * *
Dito mula sa iyong mga mata dalawang luha ang kuminang sa mga rosas ng iyong pisngi,
Tulad ng pagbuhos ng ulan sa talulot ng sampaguita.
Kung lumuha ka, ano ang masasabi ko sa sarili ko
Kung ang mga luha ay tahimik na dumadaloy sa aking mga pisngi na parang batis.
May luha ka talaga, hindi lang salamin ko,
Na sa iyong mga mata ay minsan kong nakikita, na parang nasa salamin.
Saan man bumagsak ang iyong luha sa landas ng hardin -
yun buhay na rosas binuksan, pagkatapos ay ang daffodil ay isang basang bulaklak.
Tulad ng mga bihirang tear-perlas para sa iyong mga palawit sa tainga
Ang isang mag-aaral na mag-aalahas ay nakasabit sa mga hubog na pilikmata.
Namangha sa pambihirang perlas ng maliwanag na lihim ng iyong pag-ibig,
Nagtali si Jami ng isang perlas na kwintas sa isang string ng mga linya.
* * *
Ang isang baliw, na tinamaan ng pagmamahal para sa iyo, ay nagtatago sa mga guho ng sinuman.
Bago ang maliwanag na kandila ng iyong mukha, ang buwan ay isang gamugamo sa gabi.
Ang lahat ng kalungkutan ng Yakub na maliit ay katumbas ng isang butil ng aking kalungkutan,
Yusuf blooming beauty ay wala bago ang iyong kagandahan.
Ang isang buhay na puso, isang buhay na kaluluwa ay hindi ibinigay sa atin para sa ating sarili.
Lahat ng ibinigay sa amin, ginugugol namin sa daan patungo sa isang malayong pagpupulong sa iyo.
Hayaan mong hawakan ko ang iyong itim na nunal gamit ang isang matapang na kamay.
Para sa isang butil ng kawawang langgam, kasalanan ang yurakan ng paa.
At hayaang gumuho ang aming bahay, salamat sa liwanag ng pag-ibig,
Na tayo ay may tirahan ng pagdurusa sa isang bingi na kalye ng mga sakuna.
Walang paraan para sa mga nawalan ng puso sa iyong masayang lungsod;
Ang madilim na paghihiwalay ay ibinigay sa atin, at ang alabok ng mga guho ay walang laman.
Matapos uminom ng isang higop mula sa kopita ng dalamhati, nawalan ng malay si Jami;
Sa aba, kung ang kravchiy ay magdadala sa kanya ng isang buong kopa.
* * *
Huling beses ngayon sunugin ang dibdib ko ng tatak na bakal!
Marahil ay iinom ako ng pampagaling na balsamo sa paso na iyon.
At nawa'y ang kaluluwa ay tuluyang malinis ng masamang hangarin at poot;
Lilinisin ko ba ang aking puso at pagkatapos ang dati kong pananabik?
Pakinggan ang panalangin ng pag-ibig, halika, sultana ng kagandahan,
At ang aking kalungkutan, at ang aking sakit sa harap mo, ay aking ibubuhos.
At ang pusong ito ang pintuan ng kaban, tinusok ito ng daan-daang palaso!
Mga perlas sa kanilang mga kagat, tulad ng mga luha, natutunaw ako sa lahat.
Iniligtas mo ang pusong ito bilang iyong kaban.
Dapat ipagtanggol ng mga hari ng kanilang mga kayamanan ang pintuan sa labanan.
Gaya ng ibon na hinihila sa lambat sa pamamagitan ng pain ng maliliit na butil,
Ang kaluluwa ay pumasok sa aking laman, nakita ang iyong nunal.
Ikaw ang dugo ng puso, O Jami, sumulat ng isang may pakpak na gasela,
Upang ang iyong minamahal ay makinig sa iyo, tulad ng isang rosas sa isang nightingale.
* * *
Sinasabi ko: "Buhayin mong muli si Kristo sa pamamagitan ng mga bibig ng mga tao."
Sinabi sa akin ni Beauty bilang tugon: "Tumigil ka! Hindi ka worth it sa pagmamahal ko!
Sinasabi ko sa kanya: "Ang kaluluwa ba ng nightingale ay lumilipad mula sa iyong lambat?"
Sabi niya: "Alam mo ba ang aking mga kulot? .. Mayroon bang mas malakas na patibong sa mundo?"
Sinasabi ko: “Ako ang lalagyan ng mga kaguluhan. Tulad ng plauta, ako'y umuungol, nagdadalamhati"
Sabi niya: "Uungol ka ba o hindi, hindi umabot sa tenga ang moan mo."
Sinasabi ko: "Ang buhos ng ulan ng sakit ay hindi napigilan mula sa ulap ng dalamhati!"
Ang sabi niya: “Buweno, kumusta naman ang mga halamang gamot? .. Tingnan mo! Hindi lason - ang lamig ng ulan!
Sinasabi ko: “Ang puso ko ay nasa dugo. Pagalingin! Abutin ang target na ito!"
Sinabi niya: "Hindi mo man lang mapanaginipan ang gayong balsamo, hangal, huwag kang mangahas!"
Sinasabi ko: "Kung hindi ka nagbibigay ng kaligayahan, pagkatapos ay iwanan ang hindi bababa sa kalungkutan tungkol sa iyo!"
Sinabi niya: "Kung sasabihin mo ang totoo, maaari kang maging mas mahinhin sa mga kahilingan!".
"Ang iyong lihim na kayamanan," sabi ko, "mapagkakatiwalaan mo ang mahram!"
"Hindi ka mahram, Jami," sabi niya, "umalis ka sa lalong madaling panahon!"
* * *
Para sa makalangit na kagandahan, ang isang matinding pag-aayuno ay hindi angkop:
Ang pag-aayuno para sa buwan at para sa liwanag ng araw ay hindi inireseta.
Peri, matunaw sa harap ng aming mga mata, at kasama mo - ang mga puso ng mga mahilig.
Itigil ang krimen, maglagay ng post sa hangganan!
Ikaw at ako ay naging payat, tulad ng isang buwan sa bagong buwan,
Mula sa paghihiwalay ako ay nalanta, ikaw ay kasing payat ng karayom sa pagniniting mula sa iyong poste.
Dahil sa pag-iisip sa iyo, nagkamali ako sa aking mga panalangin.
Nasaan ang giaour, nasaan ang banal na pag-aayuno?! Hindi kasya sa ulo ko!
Huwag mag-alala kung nasira mo ang iyong pag-aayuno nang hindi sinasadya.
Kami ay nag-aayuno para sa iyo, ang kasalanang ito ay patatawarin ka!
Maliban sa iniisip mo, ang puso ay hindi kumakain ng pagkain.
Hindi mo mahahanap sa lupa mas mahusay na mga paraan mabilis!
Huwag umasa ng matatamis na alak, Jami! Dugo at luha ang inumin mo.
Mahirap na post hayaan ang mapait na tubig na ito na makumpleto!
* * *
Oh, kawawang gumagala sa Lungsod ng Kagandahan!
Siya ay tahimik na magmumula sa dugo ng puso.
Ako ay dinapuan ng sakit, at ang mga doktor
Huwag mong pagalingin ang malupit na sakit na iyon.
Ang manliligaw ay isang matalinong aklat ng pag-ibig.
Laging nagkakamali ang isang eskriba sa pag-ibig.
Wala kang makikitang katulad ko sa sublunar world.
Walang katulad mo ang hindi mahahanap!
Hayaan itong gumawa ng ingay sa iyong kalye
Karibal na armadong rabble -
Tulad ng isang sweet-sounding nightingale, Jami
Ang iyong tagsibol ay aawit nang may dignidad.
* * *
Kayong mga sanga ng rosas ay walang katulad na mas kaakit-akit.
Humanga sa iyong sarili - napaka perpekto mo!
Ano ang silbi ng paghiga sa alikabok sa harap mo?
Sa ibabaw ng lupa ang iyong tingin ay umaaligid na mayabang.
Itinago kita sa mga estranghero?.. So ano?..
Sa apple of my eye, hindi ko ba alam ang presyo?
Siya ay malapit, kaibigan ... Sa kanyang kamangmangan
Walang kabuluhan tayo ay gumagala sa kalawakan.
Ang Heavenly Lion, para sa akin, ay hindi isang Aso,
At para sayo, isa lang akong hamak na aso!
Si Jami ang iyong tapat na alipin. Hindi ako isa sa mga iyon
Kaninong pangalan ay pagtataksil at pagtataksil.
* * *
Sino ako - tuluyang nawalan ng kapayapaan,
Isang hamak na gumagala sa landas ng makamundong?
Ngunit bawat paghinga ko ay lumilikha ng apoy
At natutulog ako sa mga gabing bingi.
Pinahahalagahan ko sa aking puso ang paghahasik ng kalungkutan,
At wala akong ibang inaalala.
Ang pag-ibig para sa iyo ay sumira sa aking kapalaran.
Ay, maawa ka sa nasirang kapalaran!
Tulad ng iyong mga kulot, ang aking diwa ay nabalisa
Sa aking kaluluwa - lahat ng damdamin ay nakakalat.
Kaya wag mo akong sisihin sa mga kilos ko!
Look: Ako ay napakawalang halaga sa harap mo.
Ang depensa ko ay lalabas sa korte
Ang luha sa aking mga mata, ang aking kaawa-awang mukha ay may sakit.
Ako ay nasa harapan mo - alikabok sa kalsada; Talaga
Maaari ko bang lituhin ang iyong kapayapaan sa isang maliit na butil ng alikabok?
Pasensya na, Jami, bumuntong-hininga sa ilalim ng lamig ng taglamig
At alamin: ang taglamig ay mabangis - bago ang tagsibol.
* * *
Ngayon ikaw ay nasa aking puso, ngayon sa aking walang tulog na mga mata.
Kaya naman lumuha ako ng dugo.
Inukit mo ang iyong imahe sa aking kaluluwa
At ang mga diyus-diyosan ng nakaraan ay bumulusok sa alabok.
Ang buong mundo ay nananabik para sa iyo! Tulad ni Yusuf,
Ikaw ay maluwalhating kagandahan sa magkabilang mundo.
Hinawakan mo ang malalim na mga string ng kaluluwa,
Humihikbi ako na parang chang sa magiliw mong mga kamay.
"Hoy Jami! - tinanong mo, - sino ang minahal mo?
Alam mo ang lahat sa iyong sarili, nang hindi nangangailangan ng mga salita.
* * *
Sa kalye ang mga mangangalakal ng alak ay pinuri ang isang tiyak na nitpick
Ang dakilang asawang iyon na uminom sa Maikhana,
Sino ang tumalikod sa apatnapung taon ng pag-aayuno at pagbabantay
At sa loob ng apatnapung araw ay hindi siya umalis sa kanlungan sa tabi ng bariles ng alak.
Si Jam ay may magic ring, at, binigyan ng kapangyarihan ng singsing,
Parehong mortal at ang kaharian ng mga genie, pinamunuan niya nang buong kapangyarihan.
Halika, magbuhos ng ilang alak, O kravchiy, nang sa gayon ay may magic ring Jama
Binigyan kami ng mga patak ng kahalumigmigan, kumikislap na parang tumatahol.
Nang mahawakan mo ang laylayan ng iyong pinaghirapan sa buong buhay mo,
Iwagayway ang iyong mga braso na parang dervishes, umiikot hanggang sa mahulog ka.
Ang kaluluwa, na walang malisya, ay kayang manabik sa matamis,
Ang bulaklak ng kahanga-hangang kalungkutan ay hindi tumubo sa bawat lupa.
Hindi ka tumatawag, oh kagalang-galang na sheikh, mula ngayon kami ay sa iyong mga pag-uusap
Mayroon na tayong ibang pananampalataya, at mula ngayon ay naging iba na ang diwa.
Kung ang mga kilay na ito ay mihrab ng pagsamba para sa mga mananampalataya,—
Lumuhod na sana ang buong lungsod at bumagsak ang noo sa sahig.
Si Jami ay dinadakila ngayon sa harap ng marangal at karaniwang tao,
Napakatingkad niya sa sinag ng kanyang minamahal na mga birtud.
* * *
Sana minsan lumiko ang iyong mga mata
Sa mga walang hanggan na binihag mo sa kamatayan.
Ang ningning ng iyong mukha ay nakalimot sa akin
Na ang mundo ay dating sikat sa ningning ng araw at buwan.
Ano ang isang payat na cypress sa hardin bago ang iyong kampo?
Magiging pantay ba ang mga tambo sa isang balingkinitang makalangit na tuba?
Kung may nakikita man ako sa mundo maliban sa mukha mo,
Hindi ito magiging mas mabigat kaysa sa kasalanan at higit na hindi mapapatawad kaysa sa pagkakasala.
Ngunit kung talagang pumayag ka na tanggapin ang aking mga tagapamagitan
Pagkatapos ang mga luhang ito, tulad ng mga mensahero, ay nakadirekta na ngayon sa iyo.
Kay lungkot ng bawat paghinga ko, ang bukang-liwayway mismo ang nagpapatotoo
Ngunit ang kanyang patotoo ay parehong hindi nasisira at totoo.
Ano ang apoy sa dibdib ni Jami, na muli siyang napabuntong-hininga
At ibinuhos ang hindi mapakali na mga luha sa gitna ng hatinggabi na katahimikan?
* * *
Ang hukbo ng mga diyus-diyosan ay hindi mabilang, ang aking idolo ay isa,
Ang mga bituin ay puno, ngunit ang buwan, na inihayag sa pamamagitan ng eter, ay nag-iisa.
Gaano karaming mga mangangabayo ang niluluwalhati sa mga hukbo ng lupa,
Ang akin - sa hindi maisip nitong kagandahan - ay nag-iisa sa buong mundo!
Ano ang dapat yumukod sa mga maharlikang korona? - Isang daang tulad ng mga korona -
Abo ng kalsada sa iyong pinto ... At sa labas ng pinto - isang kapistahan.
Doon ka nagpapahinga sa isang lasing na panaginip, sa iyong mga labi - alak, -
Dalawang rubi ang hinahalikan ko, sa puso - ang mundo ay isa ...
Ang kapangyarihan ng pag-ibig ay hindi magtitiis sa isip, na kinuha ang kaharian ng puso!
Hindi na kailangan ng pangalawang padishah - nag-iisa ang emir ko.
Ang pagpatay sa mga pinaka inosenteng biktima ay ang iyong walang hanggang batas.
Aba, patayin! Ako ay higit na walang magawa kaysa sa lahat, hubad at ginoo, nag-iisa.
Huwag ipagpalit ang tavern sa isang grupo ng mga dervish, Jami! —
Sa mahalla, hindi nagkakaiba ang pag-ibig, parang iisa lang ang pari!
* * *
Hindi upang makahanap ng mas payat kaysa sa iyo, tulad ng alam mo.
Oh, kami ay hindi gaanong mahalaga, mapagmahal - tulad ng alam mo!
Rose! Kung tapakan mo ang sinag, ito ay lilipat mula sa kanyang kinalalagyan,
Siya ay lumangoy, nahihiya sa kanyang sarili, - tulad ng alam mo ...
Mas maputi ang dibdib kaysa pilak - nakatago sa pilak
Mga puso ng solid granite - tulad ng alam mo.
Si Chamois pz ang bitag ng pag-ibig ay bumalik -
At ang kalayaan ay mapangalagaan, tulad ng alam mo!
Mga tirintas na mahaba hanggang paa - ang memorya ng mga lambat,
Si Rose ay anino ng minamahal na pisngi, tulad ng alam mo...
Ang ningning ng kilay ay ang aking maliwanag na araw, ang mga kulot ay gabi at pahinga,
Ang itim na musk ay isang pahiwatig lamang, tulad ng alam mo! ..
Magkasama ang laman at espiritu ang iyong panauhin, ang iyong Jami ay kasama mo,
Kung wala ka, siya ay isang dakot ng abo, tulad ng alam mo!
* * *
... Sa late rabble umiinom ka ng kulay rosas na alak!
Yung glass vessel natin na may bato, bakit mo binabasag?
We are peaceful and so humble! Bakit ka kumakatok
Isang bato ng galit sa pintuan ng alitan? - Pindutin at basagin!
Sa tuktok na espongha na may kulay na musk fluff,
Ang mga mang-aakit ay walang laman na kayabangan, ibinabagsak mo ang lahat ng kanilang mga kasinungalingan!
Matapos masakop ang hukbo ng Negro kasama ang hukbo ng Rum, kakain ka, -
Inihagis mo ang koro ng mga mananayaw ng kanta sa isang panginginig, at matalo sila!
Ang pag-iibigan ay susubok sa aking puso, gagawin itong isang suklay, -
Sinusuklay mo ang iyong mga kulot, pumipihit ka gamit ang isang suklay, naghahagupit ka ...
Binuksan ng maagang simoy ng hangin ang mga pintuan ng jasmine ...
O Muthrib! Bakit mo binababa ang oras mo para sa chang?
Kung saan ka, Jami, magsiksikan, - espasyo ng kabanalan -
Muli, isang kubo sa isang makitid na lugar, bakit mo ito sinisira?
................................................................
Copyright: mga tula ng mga makatang Silangan