Crvena i crna (detaljan prijevod). Analiza Stendhalovog romana "Crveno i crno"

Komad koji ćemo danas pogledati zove se “Crveno i crno”. Vašoj pažnji nudimo sažetak ovog Stendhalovog romana. Ovo djelo je prvi put objavljeno 1830. Do danas je klasičan roman “Crveno i crno” veoma popularan. Njegov sažetak počinje na sljedeći način.

Gradonačelnik grada Verrieres, koji se nalazi u Francuskoj (okrug Franche-Comté), gospodin de Renal, sujetan je i samozadovoljan čovjek. Obavještava svoju suprugu o svojoj odluci da u kuću uzme učitelja. Nema posebne potrebe za tim, samo je gospodin Valno, lokalni bogataš, vulgarni glasnogovornik i gradonačelnikov rival, ponosan na novi par konja koje je nabavio. Ali on nema tutora.

Tutor gospodina de Renala

Gradonačelnik se već dogovorio sa Sorelom da će njegov najmlađi sin služiti s njim. M. Šelan, stari kure, preporučio mu je kao čovjeku rijetkih sposobnosti sina stolara, koji je već tri godine studirao teologiju i odlično je znao latinski.

Ovaj mladić se zove Julien Sorel, ima 18 godina. Krhkog je izgleda, nizak, lice nosi pečat originalnosti. Julien ima nepravilne crte lica, crne oči, velike i blistave misli i vatre, tamno smeđu kosu. Mlade djevojke ga gledaju sa zanimanjem. Julien nije išao u školu. Predavao ga je historiju i latinski kod pukovskog ljekara koji je učestvovao u Napoleonovim pohodima. Kada je umro, ostavio mu je u amanet ljubav prema Bonaparteu. Julien je od djetinjstva sanjao da postane vojnik. Za običnog građanina u vrijeme Napoleonove vladavine, ovo je bio najsigurniji način da izađe u svijet i napravi karijeru. Međutim, vremena su se promijenila. Mladić shvaća da mu je jedini put otvoren karijera svećenika. Ponosan je i ambiciozan, ali je u isto vreme spreman da izdrži sve kako bi se probio do vrha.

Julienov susret s gospođom de Renal, opće divljenje mladića

Gospođi de Renal iz djela “Crveno i crno”, čiji sažetak nas zanima, ne sviđa se ideja njenog muža. Obožava svoja tri sina, a pomisao da će neko drugi stati između nje i momaka tera damu u očajanje. Žena u svojoj mašti već zamišlja raščupanog, grubog, odvratnog momka koji smije da viče na sinove, pa čak i da ih tuče.

Gospođa se veoma iznenadila kada je ispred sebe ugledala uplašenog, bledog dečaka, koji joj se činio veoma nesrećnim i neobično lepim. Nije prošlo ni mjesec dana, a svi u kući, uključujući gospodina de Renala, već se prema njemu odnose s poštovanjem. WITH veliko dostojanstvo Julien izdrži. Njegovo poznavanje latinskog također izaziva opće divljenje - mladić može recitirati napamet bilo koji odlomak iz Novog zavjeta.

Elizin prijedlog

Eliza, damina sobarica, zaljubljuje se u učitelja. Ona kaže Abbe Chelandu u ispovijedi da je nedavno dobila nasljedstvo i planira se udati za Juliena. Iskreno se radujem zbog mladog sveštenika, ali on odlučno odbija ovu zavidnu ponudu. Sanja o tome da postane poznat, ali to vješto skriva.

Osjećaji se pojavljuju između Madame de Renal i Juliena

Porodica se ljeti seli u selo Vergis, gdje se nalazi dvorac i imanje de Renalovih. Gospođa ovdje provodi cijele dane sa svojim učiteljem i sinovima. Julien joj se čini plemenitijim, ljubaznijim, pametnijim od svih drugih muškaraca oko nje. Odjednom shvata da voli ovog mladića. Ali možemo li se nadati reciprocitetu? Uostalom, ona je već 10 godina starija od njega!

Julienu se sviđa Madame de Renal. On je smatra šarmantnom, jer takve žene nikada prije nije vidio. Međutim, Julien još nije zaljubljen, glavni lik roman "Crveno i crno". Sažetak onoga što se dalje događa pomoći će vam da bolje shvatite odnos između njih. U međuvremenu, glavni lik nastoji da osvoji ovu ženu radi samopotvrđivanja i osvete gospodinu de Renalu, tom samozadovoljnom čovjeku koji s njim razgovara snishodljivo, a često i grubo.

Ljubavnica i dječak postaju ljubavnici

Mladić upozorava svoju ljubavnicu da će noću doći u njenu spavaću sobu, na šta ona odgovara sa iskrenim ogorčenjem. Kada noću izlazi iz svoje sobe, Julien se užasno boji. Mladiću popuštaju koljena, što Stendhal naglašava („Crveno i crno“). Sažetak, nažalost, ne prenosi u potpunosti sve složene emocije koje su u tom trenutku obuzele junaka. Recimo da mu se, kada vidi svoju ljubavnicu, učini toliko lijepa da mu sve sujetne gluposti izlete iz glave.

Julienov očaj i njegove suze plene damu. Nekoliko dana kasnije mladić se ludo zaljubljuje u ovu ženu. Ljubavnici su sretni. Odjednom se gospođin najmlađi sin teško razboli. Nesrećna žena veruje da ubija sina svojom grešnom ljubavlju prema Julienu. Ona shvata da je kriva pred Bogom i da je muči kajanje. Dama odgurne Juliena, šokirana dubinom svog očaja i tuge. Dijete se, srećom, oporavlja.

Tajna postaje jasna

Gospodin de Renal ne sumnja ništa o izdaji svoje žene, ali sluge znaju dovoljno. Sluškinja Eliza, upoznavši gospodina Valna na ulici, priča mu o ljubavnoj aferi s mladim učiteljem. Iste večeri gospodinu de Renalu se donosi anonimno pismo koje govori o tome šta se dešava u njegovoj kući. Dama pokušava da ubedi svog muža da je nevina. Međutim, cijeli grad već zna za njene ljubavne veze.

Julien napušta grad

Stendhal nastavlja svoj roman (“Crveno i crno”) tragičnim događajima. Njihov sažetak je sljedeći. Opat Chelan, Julienov mentor, smatra da bi mladić trebao napustiti grad barem na godinu dana - u Besançon u bogosloviju ili kod trgovca drvom Fouqueta, njegovog prijatelja. Julien slijedi njegov savjet, ali se vraća 3 dana kasnije da se oprosti od svoje ljubavnice. Mladić se probija do nje, ali spoj nije radostan - obojici se čini da se zauvek opraštaju.

Već u drugom dijelu nastavlja se roman “Crveno i crno” (sažetak). Prvi dio se ovdje završava.

Bogoslovije

Julien odlazi u Besançon i dolazi kod Abbe Pirarda, rektora sjemeništa. Prilično je uzbuđen. Štaviše, lice je toliko ružno da izaziva užas kod mladića. Rektor ispituje Juliena 3 sata i zadivljen je njegovim znanjem teologije i latinskog. Odlučuje da mladića uz malu stipendiju primi u bogosloviju, čak mu dodijeli posebnu ćeliju, što je velika milost. Međutim, sjemeništarci mrze Juliena, jer je previše talentovan i ostavlja utisak misleće osobe, a to se ovdje ne oprašta. Mladić mora sam izabrati ispovjednika, a on bira opata Pirarda, ne sluteći da će taj čin za njega biti odlučujući.

Julienova veza sa opatom Pirardom

Iguman je iskreno vezan za svog učenika, ali Pirardova pozicija u Bogosloviji je krhka. Jezuiti, njegovi neprijatelji, čine sve da ga natjeraju da podnese ostavku. Pirard, srećom, ima pokrovitelja i prijatelja na dvoru. Ovo je de La Mole, markiz i aristokrata iz grada Franche-Comté. Iguman izvršava sva njegova uputstva. Saznavši za progon, markiz poziva Pirarda da se preseli u glavni grad. Igumanu obećava najbolju župu koja se nalazi u okolini Pariza. Pirard, opraštajući se od Juliena, predviđa da će za mladića doći teška vremena. Međutim, on ne može misliti na sebe. Razumije da je Pirardu potreban novac i nudi svu svoju ušteđevinu. Pirard ovo nikada neće zaboraviti.

Primamljiva ponuda

Plemić i političar markiz de La Mol uživa veliki uticaj na dvoru. Prima Pirarda u pariskoj vili. Tu se nastavlja radnja romana „Crveno i crno“, koju smo ukratko opisali poglavlje po poglavlje. Markiz u razgovoru napominje da već nekoliko godina traži inteligentnu osobu koja će se pobrinuti za njegovu prepisku. Iguman nudi svog učenika na ovo mjesto. On je niskog porekla, ali ovaj mladić ima visoku dušu, veliku inteligenciju i energiju. Tako se za Juliena Sorela otvara neočekivana perspektiva - može otići u Pariz!

Sastanak sa gospođom de Renal

Mladić, nakon što je dobio de La Moleov poziv, prvo odlazi u Verrieres, gdje se nada da će vidjeti gospođu de Renal. Priča se da je upala U poslednje vreme u mahnitu pobožnost. Julien, uprkos brojnim preprekama, uspijeva ući u njenu sobu. Dama mladiću nikada nije izgledala tako lijepa. Međutim, njen muž nešto shvaća i Julien mora pobjeći.

Julien u Parizu

A sada nas Stendalov roman “Crveno i crno” vraća u Pariz. Sažetak dalje opisuje dolazak glavnog lika ovdje. Stigavši ​​u Pariz, on prije svega ispituje mjesta povezana s imenom Bonaparte, a tek onda odlazi u Pirard. Uvodi markizu Julien, a uveče mladić već sjedi za njegovim stolom. Neobično vitka plavuša lijepih, ali istovremeno hladnih očiju sjedi nasuprot njemu. Julienu se očito ne sviđa ova djevojka - Mathilde de La Mole.

Julien, junak kojeg je stvorio F. Stendhal ("Crveno i crno"), brzo se navikava na svoje novo mjesto. Sažetak koji smo opisali ne zadržava se na tome detaljno. Napomenimo da ga markiz već nakon 3 mjeseca smatra potpuno odgovarajućom osobom. Mladić vredno radi, ima razumijevanja, ćuti i postepeno počinje da se bavi teškim stvarima. Julien se pretvara u pravog kicoša i udobno se osjeća u Parizu. Markiz mu daje orden, koji smiruje mladićev ponos. Sada se Julien ponaša opuštenije i ne osjeća se tako često uvrijeđenim. Međutim, mladić je izrazito hladan prema Mademoiselle de La Mole.

Mademoiselle de La Mole

Matilda jednom godišnje tuguje u čast Bonifacija de La Mola, pretka porodice, koji je bio ljubavnik i same kraljice Margarete od Navare. Odrubljen je na Place de Greve 1574. Prema legendi, kraljica je od dželata zatražila glavu svog ljubavnika i zakopala je vlastitim rukama u kapeli. Ovu legendu ćete se i dalje sjećati čitajući roman “Crveno i crno” (sažetak po poglavljima).

Nova žena u Julienovom životu

Julien Sorel vidi da ova romantična priča iskreno uzbuđuje Mathildu. Vremenom, on prestaje da zazire od njenog društva. Mladić je toliko zainteresovan za razgovore sa ovom devojkom da čak privremeno zaboravlja ulogu ogorčenog plebejaca koju je preuzeo na sebe. Matilda je davno shvatila da voli Juliena. Ova ljubav joj se čini veoma herojskom - devojka tako visokog porekla zaljubljuje se u sina stolara! Matilda prestaje da se dosađuje nakon što shvati svoja osećanja.

Veća je vjerovatnoća da će Julien pobuditi vlastitu maštu nego da će biti istinski zaljubljen u Matildu. Međutim, pošto je od nje primio pismo s izjavom ljubavi, ne može sakriti svoj trijumf: u njega se zaljubila plemenita dama, sin siromašnog seljaka, preferirajući ga nego aristokratu, samog markiza de Croisenoisa!

Djevojka čeka Juliena kod nje u jedan ujutro. On misli da je ovo zamka, da na taj način Matildini prijatelji planiraju da ga ubiju ili da mu se smeju. Naoružan bodežom i pištoljima, odlazi u sobu svoje voljene. Matilda je nežna i pokorna, ali sledećeg dana devojka je užasnuta kada shvati da je sada Julienova ljubavnica. U razgovoru s njim jedva krije svoju iritaciju i ljutnju. Julienov ponos je uvrijeđen. Obojica odlučuju da je među njima sve gotovo. Međutim, Julien shvata da se zaljubio u ovu devojku i da ne može da živi bez nje. Njegovu maštu i dušu stalno zaokuplja Matilda.

"ruski plan"

Ruski princ Korazov, Julienov poznanik, savjetuje mladića da izazove njen bijes tako što će se početi udvarati još jednoj društvenoj ljepotici. Na Julienovo iznenađenje, „ruski plan“ funkcioniše besprekorno. Matilda je ljubomorna na njega, ponovo je zaljubljena, a samo ogroman ponos ne dozvoljava devojci da napravi korak ka svom dragom. Jednog dana, Julien, ne razmišljajući o nadolazećoj opasnosti, postavlja merdevine na Matildin prozor. Videvši ga, devojka odustaje.

Julien postiže položaj u društvu

Nastavljamo sa opisom romana "Crveno i crno". Vrlo kratak sažetak daljnjih događaja je sljedeći. Mademoiselle de La Mole ubrzo obavještava svog ljubavnika da je trudna, kao i svoje namjere da se uda za njega. Markiz, saznavši za sve, postaje bijesan. Međutim, djevojka insistira, a otac se slaže. Kako bi izbjegao sramotu, odlučuje stvoriti briljantan položaj za mladoženju. Za njega dobija patent husarskog poručnika. Julien sada postaje Sorel de La Verne. Odlazi da služi u svom puku. Julienova radost je neograničena - sanja o karijeri i budućem sinu.

Fatalno pismo

Iz Pariza iznenada stižu vijesti: njegova voljena ga traži da se odmah vrati. Kada se Julien vrati, ona mu predaje kovertu u kojoj se nalazi pismo gospođe de Renal. Kako se ispostavilo, Matildin otac je tražio podatke o bivšoj učiteljici. Pismo gospođe de Renal je monstruozno. O Julienu piše kao o karijeristi i licemjeru, sposobnom da počini bilo kakvu podlost da bi došao do vrha. Jasno je da gospodin de La Mole sada neće pristati da svoju kćer uda za njega.

Zločin koji je počinio Julien

Julien, bez riječi, ostavlja Mathilde i odlazi u Verrieres. U prodavnici oružja kupuje pištolj, nakon čega odlazi u crkvu Verrieres, gdje se održava nedjeljna služba. U crkvi dva puta puca u Madame de Renal.

Već u zatvoru saznaje da je samo ranjena, a ne ubijena. Julien je sretan. Osjeća da sada može umrijeti u miru. Matilda prati Juliena u Verrieres. Djevojka koristi sve svoje veze, daje obećanja i novac, nadajući se da će ublažiti svoju kaznu.

Čitava pokrajina hrli u Besançon na dan suđenja. Julien sa iznenađenjem otkriva da svi ti ljudi izazivaju iskreno sažaljenje. Namjerava da odbije posljednju riječ koja mu je data, ali nešto tjera mladića da ustane. Julien ne traži milost od suda, jer shvaća da je glavni zločin koji je počinio to što se on, po rođenju običan čovjek, usudio pobuniti protiv jadne sudbine koja ga je zadesila.

Izvršenje

Njegova sudbina je odlučena - sud osuđuje mladića na smrt. Gospođa de Renal ga posjećuje u zatvoru i govori mu da pismo nije napisala ona, već njen ispovjednik. Julien nikada nije bio tako sretan. Mladić shvata da je žena koja stoji ispred njega jedina koju može da voli. Na dan pogubljenja, Julien se osjeća hrabro i veselo. Matilda mu zakopava glavu vlastitim rukama. A 3 dana nakon smrti mladića, gospođa de Renal umire.

Ovako završava roman “Crveno i crno” (sažetak). Drugi dio je završni. Romanu prethodi obraćanje čitaocu, a završava se napomenom autora.

Značenje imena

Možete se zapitati zašto je Frederic Stendhal nazvao svoje djelo “Crveno i crno”. Gore predstavljen sažetak ne daje odgovor na ovo pitanje. Pa hajde da objasnimo. Ne postoji jasno mišljenje o ovom pitanju u književnoj kritici. Tradicionalno se vjeruje da ovo ime simbolizira izbor glavnog lika između karijere u vojsci (crveno) i karijere u crkvi (crno). Međutim, još uvijek se vodi debata o tome zašto je Frederic Stendhal nazvao svoj roman “Crveno i crno”. Kratak sažetak poglavlje po poglavlje ili površno upoznavanje s radom, naravno, ne daju za pravo da se upuštate u ove sporove. Da biste to učinili, morate provesti detaljnu analizu. To rade profesionalni istraživači Stendhalovog rada.

Roman “Chervone and Cherne” jedno je od najvećih djela poznatog francuskog pisca Stendala (1783–1842). Njegov junak, Julien Sorel, postao je poznat među sekularnom literaturom kao član nemirne omladine snažne volje. Sorel je ušao u samostalan život nakon pada Napoleona, tokom perioda Burbonske restauracije. Pod Napoleonom je darovit mladić mogao odslužiti svoju vojnu karijeru, ali je s vremenom postojala samo jedna šansa da postane svećenik, nakon što je završio bogosloviju.

Sorelova duša naizmjenično ima loše ponašanje i ljudskost, hladno držanje i romantičnu osjetljivost. Ljubavne intrige i ambiciozni snovi dovode ga do giljotine.

Djelo pripada žanru strane klasike. Objavila ga je 1827. godine izdavačka kuća FOLIO. Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Červone i Čorne" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 4,23 od 5. Ovdje, prije čitanja, možete se obratiti i recenzijama čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnatom obliku.

Roman francuskog pisca Stendala “Crveno i crno” govori o sudbini siromašnog mladića po imenu Julien Sorel. Likovi romana: gradonačelnik, gospodin de Renal, bogataš Valno, opat Šelan, sobarica Eliza, gospođa de Renal, markiz de La Mol, njegova ćerka Matilda. Glavni događaji romana odvijaju se u gradu Verrieres.
Gospodin de Renal, gradonačelnik grada želi da uzme učitelja u svoju kuću. Nema posebne potrebe za tim, ali zbog činjenice da je ovdašnji bogataš Valno nabavio nove konje, gradonačelnik odlučuje “nadmašiti” Valno. Curé Monsieur Chelan preporučuje gospodinu de Renalu, sinu stolara, “ mladi čovjek rijetke sposobnosti”, Julien Sorel. On je krhki osamnaestogodišnji mladić, devojke ga sa zanimanjem gledaju.
Madame de Renal se ne sviđa ideja njenog muža. Jako voli svoju djecu, a pomisao da će neko drugi stati između nje i njene djece dovodi je u očaj. Njena mašta slika grubog, raščupanog momka koji će vikati na djecu. Stoga je veoma iznenađena kada pred sobom ugleda ovog „bledog i uplašenog dečaka”. Prođe manje od mjesec dana prije nego svi u kući počnu da se prema Julienu odnose s poštovanjem. Mladić se i sam ponaša s velikim dostojanstvom, a njegovo poznavanje latinskog je vrijedno divljenja - može napamet recitirati bilo koju stranicu iz Biblije. Ubrzo se sobarica Elisa zaljubljuje u Juliena. Ona se zaista želi udati za njega, što govori opatu Šelanu na ispovijedi. Julien o tome saznaje od opata, ali odbija, jer najviše od svega sanja o slavi i osvajanju Pariza.
Ljeto dolazi. Gradonačelnikova porodica stiže u selo gdje se nalazi njihov dvorac i imanje. Ovdje Madame de Renal provodi cijele dane sa svojom djecom i učiteljem. Postepeno dolazi do zaključka da je zaljubljena u Juliena. A on je želi osvojiti samo u znak osvete „samozadovoljnom gospodinu de Renalu“, koji s Julienom razgovara snishodljivo, pa čak i grubo.
Jednog dana mladić kaže gospođi Do Renal da će doći k njoj noću. Noću, napuštajući svoju sobu, umire od straha. Ali kada ugleda gospođu de Renal, ona mu se učini toliko lijepa da zaboravlja sve svoje isprazne misli. Nekoliko dana kasnije on se ludo zaljubljuje u nju. Ljubavnici su veoma sretni, ali tada se razboli najmlađi sin gospođe de Renal. Nesrećna žena misli da je uzrok bolesti njenog sina ljubav prema Julienu. Ona odgurne mladića od sebe. Dijete se oporavlja. Što se gospodina de Renala tiče, on ništa ne sumnja, ali sobarica Eliza govori gospodinu Valnu da je njena ljubavnica u vezi sa učiteljem. Iste večeri gospodin de Renal prima anonimno pismo u kojem ga obavještava o istoj stvari. Međutim, madame de Renal uvjerava muža u svoju nevinost.
Julienov mentor Abbe Chelan smatra da bi trebao napustiti grad na najmanje godinu dana. Julien odlazi u Besançon i ulazi u bogosloviju. Nije loš učenik, ali ga sjemeništarci jednoglasno mrze. Glavni razlog ovakvog stava prema Julienu je njegova inteligencija i talenat. Preko rektora bogoslovije Julien upoznaje markiza de La Molea, koji je dugo tražio sekretaricu. Tako postaje moguće ispuniti Julienov dugogodišnji san - posjetiti Pariz. Prije ovog putovanja, mladić ponovo sreće svoju ljubavnicu. Međutim, muž Madame de Renal nešto posumnja i Julien bježi.
U kući markiza, mladić upoznaje mladu i lijepu djevojku, Mathilde de La Mole. Međutim, ona mu se ne sviđa. Bivši učitelj brzo savladava svoj novi posao i počinje upravljati svim najsloženijim markizovim poslovima. Osim toga, postaje pravi "dandy" i čak prima naredbu od markiza. To smiruje mladićev ponos, ali ostaje jedan problem: on se i dalje ne slaže s Mathilde de La Mole. Čini mu se previše romantičnom, ali ubrzo otuđenje između njih prolazi. Mladi se sve više prijavljuju. Jednog dana djevojka shvati da se zaljubila u Juliena. Piše mu pismo u kojem izjavljuje svoju ljubav. Primivši pismo, Julien trijumfuje: u njega se zaljubila plemenita dama, sina stolara. Devojka ga čeka u svojoj sobi noću. Julien joj dolazi, oni postaju ljubavnici. Ali sljedećeg jutra Matilda požali što je učinila, a mladi se posvađaju. Julien shvati da je i on zaljubljen u djevojku, pa ga svađa među njima jako uznemiri. Savjetuje mu se da Matildu učini ljubomornom, Julien počinje da se udvara drugoj dami, plan funkcionira. Jedne noći Julien upada u Mathildinu sobu kroz prozor. Ugledavši ga, Matilda mu pada u zagrljaj.
Ubrzo djevojka kaže ocu da je trudna od Juliena Sorela. Markiz je bijesan, ali pristaje da svoju kćer uda za Juliena. Da bi se to postiglo, potrebno je stvoriti položaj za mladog čovjeka u društvu, što markiz i poduzima. Želi da Julien bude postavljen za poručnika. Julien odlazi u svoj puk.
Nakon nekog vremena, prima vijesti iz Pariza: Matilda ga zamoli da se odmah vrati. Kako se kasnije ispostavilo, u markizovu kuću je stiglo pismo gospođe de Renal. Govori o Julienu kao licemjeru i karijeristi, sposobnom za svaku podlost. Markiz de La Mol uopće ne misli da mu je potreban takav zet. Julien napušta Mathilde i odlazi u Verrieres. Tamo kupuje pištolj i puca u Madame de Renal u crkvi Verrieres. Poslaju ga u zatvor i tamo saznaje da njegova voljena nije umrla, već je samo ranjena. Sretan je i mirno reaguje na vijest da je osuđen na smrt. Jednog dana sama gospođa de Renal dolazi u zatvor i javlja da je nesrećno pismo napisao njen ispovjednik. Sada mladić shvata da je ova žena ljubav njegovog života.
Tri dana nakon Julienovog pogubljenja, Madame de Renal umire.
Tako se završava Stendalov roman "Crveno i crno".

PRVI DIO

Pokrajinski grad

Najslikovitiji grad u Franche-Comtéu je grad Verrieres, koji se nalazi u dolini rijeke Doubs. Sa sjevera ga štiti planina Vera, koja je već u oktobru prekrivena snijegom. Planinski potok prelazi Verrieres i pokreće mnoge pilane. Međutim, grad se nije obogatio zahvaljujući pilanama. Izvor bogatstva bila je fabrika štampanih tkanina. U gradu postoji i fabrika eksera, koja zadivljuje putnika strašnom grajom džinovskih čekića. Pripada gradonačelniku Ver'ere, gospodinu de Renalu.

Gospodin de Renal je “nosilac nekoliko ordena, ima veliko čelo, orlovski nos i općenito prilično pravilne crte lica.” Ali nova osoba je “neugodno pogođena izrazom samozadovoljstva i arogancije, pomiješanim s nekom vrstom osrednjosti i ograničenosti”. Čovek smatra da je njegov najvažniji talenat sposobnost da zahteva da ljudi tačno plaćaju svoje dugove i da izbegava da plaća svoje dugove što je duže moguće.

Gradonačelnik živi u lijepa kuća, oko kojeg se nalaze prekrasni vrtovi iza željeznih rešetki.

Kažu da gospodin de Renal "potiče iz drevne španske porodice koja se naselila u ovoj zemlji mnogo prije osvajanja Luja XIV."

U Franche-Comtéu možete steći poštovanje svojih susjeda samo ako imate mnogo zidova oko svoje zemlje. Zato je gradonačelnik nagovorio tvrdoglavog i bezobraznog seljaka Sorela da svoju pilanu odmakne dalje i da mu proda zemlju. Kasnije je gospodin de Renal shvatio da je 6.000 franaka cijena veličine i da mu je poštovanje građana bilo vrijednije. Javno mnijenje u Franche-Comtéu bilo je glupo kao iu drugim provincijskim gradovima u Francuskoj, ali ni gradonačelnik nije mogao a da to ne uzme u obzir.

gospodine gradonačelniče

Šetajući gradskim bulevarom građani su se mogli diviti jednom od najživopisnijih pejzaža Francuske. Ali svakog proljeća kišni potoci su ispirali staze ovog bulevara. Postojala je potreba za izgradnjom ogromnog potpornog zida duž obronka. Ovo nije lak zadatak koji je ovekovečio njegovo ime, gospodin de Renal je uradio. “Uprkos otporu gradskog vijeća, gradonačelnik je naredio da se nasipa zemljom duž cijelog ogromnog potpornog zida i tako proširio bulevar za više od šest stopa.” Vrtlari su zasadili luksuzne platane. Dva puta godišnje ova stabla su nemilosrdno amputirana, a „ruka gradskog baštovana postala je mnogo nemilosrdnija čim je gospodin Vikar Maslon počeo da prisvaja plodove ove seče za sebe.”

Jednom se jedan stari pukovski doktor, pripadnik italijanske čete, požalio gradonačelniku zbog uništenja ovih divnih stabala. Monsieur de Renal je odgovorio da naređuje da se stabla podrezuju tako da pružaju hlad. Nije razumio za šta bi se drugo moglo koristiti drvo kada ne donosi profit, kao orah, na primjer.”

"Ovo je velika riječ koja odlučuje o svemu u Veri: ostvariti profit; samo na to se svode misli više od tri četvrtine cjelokupne populacije."

Stranac, očaran ljepotom i svježinom dolina, prvo zamišlja da su stanovnici osjetljivi na ljepotu, jer mnogo pričaju o ljepoti svoje zemlje. Dakle, oni to cijene, ali samo zato što ova ljepota „donosi profit gradu“.

„Jednog lijepog jesenjeg dana, gospodin de Renal šetao je Alejom vjernosti (ime bulevara) sa svojom ženom i tri dječaka. Gradonačelnik je ljutito rekao gospođi de Renal da je gospodin Apert došao iz Pariza i da je „nekako uspio posjetiti ne samo zatvor i sklonište za siromašne Veressky, već i bolnicu, koju je besplatno vodio gradonačelnik zajedno sa najugledniji vlasnici kuća u gradu.”

Poor property

Gospodin Apert je imao pismo preporuke vereškom kureu. Osamdesetogodišnji iguman Šelan zadržao je gvozdeno zdravlje i gvozdeno raspoloženje. Zajedno sa gospodinom Alerom je posetio zatvor, bolnicu, sirotište i mnogo pitao.“ Uprkos čudnim odgovorima, nije sebi dozvolio ni reč bogohuljenja.”

Nekoliko sati kasnije vratili su se u zatvor. „Na ulazu ih je dočekao tamničar, gigant sa lukom, visok šest stopa.“ Rekao je svećeniku da je od prefekta dobio najstrožiju naredbu da ne pusti gospodina Apera u zatvor. A sada bi mogao biti smijenjen sa funkcije.

Ujutro je gospodin gradonačelnik u pratnji gospodina Valnota, direktora prihvatilišta za siromašne, otišao kod sveštenika da izrazi svoje krajnje nezadovoljstvo. Sveštenik nije imao pokrovitelja i razumeo je posledice koje mu je ovaj razgovor pretio. Ali strah od gubitka položaja nije mogao natjerati svećenika da se nagodi sa svojom savješću.

Monsieur de Renal je živio u skladu sa svojom ženom. Bila je dobra majka, pažljiva, mirna, razumna sagovornica. “Neko vrijeme je bila poznata kao prva ljepotica u cijelom regionu. ... Rekli su da joj se gospodin Valnod, bogat čovjek, direktor sirotišta, udvarao, ali nije uspio.” Jako ju je iritirala neobuzdana zebnja ove visoke, snažne građe mladi čovjek, sa rumenim licem i debelim crnim zaliscima. Nikada nije znala kako da iskoristi svoju popularnost; voljela je da luta sama vrtom.

“Bila je to jednostavna i naivna duša; nikada se nije usudila da osudi svog muža, nije priznala sebi da joj je dosadno s njim... na kraju, gospodin de Renal joj se činio mnogo manje dosadnim od svih drugih muškaraca koje je poznavala.”

Otac i sin

Gospodin de Renal odlučio je da za učitelja za svoje sinove uzme sina pilane, Sorela, koji dobro zna latinski i koji će djecu tjerati da uče. Čika Sorel se jako iznenadio, a još više oduševio kada je čuo gradonačelnikov prijedlog u vezi sa njegovim sinom Julienom. Lukavi starac nije mogao da shvati zašto je tako poštovani čovek hteo da odvede svog lenjog sina k sebi, ali za svaki slučaj odugovlači razgovor.

Starac Sorel se uputio u pilanu, gdje su njegovi najstariji sinovi, pravi divovi, krojili debla. Julien, umjesto da gleda kako pila napreduje, sjedio je i čitao. „Sorelu ništa nije moglo izazvati takvu tugu, on je nekako mogao dati Julienu svoje delikatno držanje, neprikladno za fizički rad i tako drugačije od držanja njegovih starijih sinova, ali mu je ta strast za čitanjem bila odvratna; on sam nije znao da čita.” Sorel je svom sinu izbio knjigu iz ruku, zamalo oborio mladića s nogu drugim udarcem u potiljak i, lupajući šakom u leđa, odvezao Juliena kući. Na putu je momak tužno pogledao potok u koji mu je pala knjiga.

“Bio je nizak mladić od osamnaest ili devetnaest godina, krhkog izgleda, nepravilnih, ali delikatnih crta lica i orlinog nosa.”

Od detinjstva je bio slab i svi su ga u porodici prezirali. Mrzeo je svoju braću i oca, ali je svim srcem volio starog pukovskog doktora, koji mu je davao lekcije iz latinskog i istorije; dok je umirao, rekao mu je krst Legije časti, ostatke penzije i tri do četiri tuceta knjiga.

Negotiation

Starac Sorel je pokušao da od svog sina iznudi kako poznaje gospođu de Renal, koja ga je pozivala da bude vaspitač njenoj deci, ali sam Julien nije ništa razumeo. Jedino što je želio da ima u gradonačelnikovoj kući bila je privilegija da jede ne sa poslugom, već sa vlasnicima. „Pozajmio je užas slugu iz Rusoovih Ispovesti. Ovo je bila jedina knjiga uz pomoć koje mu je njegova mašta oslikavala društveni život.”

„Rano ujutro drugog dana, gospodin de Renal je poslao starca Sorela; primoravši se da čeka sat-dva, konačno je došao...” Lukavi Sorel je zahtevao da mu pokažu sobu njegovog sina, njegovu odeću, “razmotrene su brojne tačke koje bi trebalo da odrede Julienov novi položaj; Ne samo da je plata povećana sa tri stotine na četiri stotine franaka, već je morala biti plaćena unaprijed.”

Kada je Sorel shvatio da ništa više ne može postići, obećao je da će sina poslati u zamak.

Julien je od djetinjstva sanjao da se probije - da pobjegne iz Ver'ena. Mrzeo je svoju domovinu i sa zadovoljstvom uranjao u snove, zamišljajući kako će sresti pariske ljepotice, kako će ga voljeti neka briljantna dama, kako se de Beauharnais zaljubio sa siromasima i nikom nepoznatim Bonapartom.

U početku je bio u ludilu o vojnoj karijeri, ali je kasnije, nakon što je saznao da svećenik sa četrdeset godina prima tri puta veću platu od Napoleonovih slavnih generala, odlučio je postati svećenik. Da bi to učinio, istisnuo je teologiju, danonoćno čitao crkvene knjige i sprijateljio se sa prostodušnim kureom.

Prije nego što je otišao kod gradonačelnika, Julien je ušao u crkvu jer je odlučio da će to biti korisno za njegovo licemjerje. Na klupi dječak je primijetio komad papira na kojem je bilo odštampano: „Detalji egzekucije i poslednje minuteživot Louisa Genrela, pogubljenog u Besançonu...” Julien je bio iznenađen što je prezime pogubljenog čovjeka u skladu s njegovim imenom.

„Kada je Julien izašao, učinilo mu se da krv blista u blizini posude: bila je prolivena sveta voda, ali od crvenih zavjesa na prozorima izgledalo je kao krv.”

Julienu se stiglo u srcu kad je ušao u gradonačelnikovu kuću. Ali gazdarica kuće bila je potpuno šokirana što će neki stranac stati između nje i djece. „Već je zamišljala gadnu, grubu, razbarušenu osobu kojoj je bilo dozvoljeno da grdi njenu decu samo zato što zna latinski...”

Gospođa de Renal upravo je izlazila iz dnevne sobe u baštu kada je ugledala veoma bledu i crying guy u čistoj beloj košulji. Oči ovog mladog seljaka bile su toliko nježne da je gospođa u prvi mah pomislila da se radi o prerušenoj djevojci. Kako se nekontrolisano i veselo nasmijala kada je saznala da je to učitelj kojeg je zamišljala kao prljavog ljigava.

Gospođa de Renal pozvala je Juliena u kuću. Zamolila je momka da postane prijatelj njenoj deci, a ne da tuče dečake zbog šale. Julien je bio iznenađen krotkim izrazom ovog lica šarmantna žena. Unaprijed je tražio oproštaj za svoje moguće greške, jer nikada nije razgovarao ni sa kim osim sa pukovskim doktorom i kureom, niti je išao u školu.

Monsieur de Renal, čuvši njihov razgovor, obratio se Julienu sa rezervom da se nikada ne sastane ni sa rođacima ni sa drugovima, „jer njihovi maniri ne odgovaraju gradonačelnikovim sinovima“, i da nikada ne da novac svom ocu. Zatim je odveo momka do konfesije i kupio mu odijelo.

Kada su se gradonačelnik i Julien vratili, gospođa de Renal bila je iznenađena promjenama koje su se tom tipu dogodile. Ovo je bila potpuno druga osoba.

Julien je upoznao djecu, pokazao im Bibliju i pročitao cijelu stranicu napamet.

Govorio je i pričao na latinskom kada je lakaj došao na vrata dnevne sobe, a onda su se pojavile sobarica i kuvarica. Svi su bili fascinirani i oduševljeni. Na kraju trijumfa, gospodin Valnot, vlasnik prekrasnih normanskih konja, i gospodin Charcot, gdje je Mozhiron, superprefekt okruga, ušao u dnevnu sobu.

“Julien je uspio da se tako pozicionira da ga je manje od mjesec dana nakon njegovog pojavljivanja u kući, čak i gospodin de Renal počeo poštovati.”

Duševno srodstvo

“Djeca su ga voljela. Uopšte ih nije volio... Hladan, pošten, ravnodušan... bio je dobar učitelj.” U duši je osećao mržnju prema visokom društvu. Ponekad je jedva suzdržavao gađenje prema svemu što ga je okruživalo.

Jednog dana, dok je sam šetao šumom Aleje vjernosti, Julien je sreo svoja dva brata. “Julijenovo lijepo crno odijelo, izuzetno uredan izgled i njegov otvoreni prezir prema svojoj braći izazvali su u njima tako žestoku mržnju da su ga napola pretukli i ostavili klonulog i krvavog.” Gospođa de Renal, monsieur Valnot i superprefekt su ga slučajno pronašli. Žena je postala toliko uzbuđena da je gospodin Valenod osetio ljubomoru.

"Prerano se zabrinuo." Julien je skoro mrzeo gospođu de Renal zbog njene lepote.

„Eliza, sluškinja gospođe de Renal, ubrzo se zaljubila u mladog učitelja, što je dovelo do toga da je lakaj mrzio Juliena. G. Valno je također mrzeo mladića zbog njegove ljepote i brige za izgled.

Gospođa de Renal je saznala da Julien ima malo posteljine, odlučila je da mu da nekoliko louis d'or-a i zamolila ga da ne priča o de manu. Julien se ovim uvrijedio do srži i proučavao ju je. Tajno ju je volio, a ona ga je poštovala i divila. Mladić nije bio kao one vreće novca kojima je novac bio najveća vrijednost i među kojima je ona morala živjeti.

Da bi se iskupila za svoju krivicu pred Žilijenom, „Madam de Renal kupila je deset louisa knjiga da ih da svojoj deci. Ali to su bile upravo knjige za koje je znala da Julien želi da ima.”

Julien je imao ideju da ubijedi gospodina de Renala da upiše jednog od slugu kao pretplatnika u knjižari kako bi mogao prihvatiti knjige koje su mu potrebne. Gradonačelnik se složio jer je mislio da je sve za djecu.

Gospođa de Renal uživala je u razgovoru sa Julienom u društvu, ali kada su ostali sami, oboje su se posramili i ućutali.

„Gospođa de Renal, bogata naslednica pobožne tetke, udata sa šesnaest godina za starijeg plemića, nikada u svom životu nije iskusila ništa što bi makar malo ličilo na ljubav... Zahvaljujući tom neznanju, gospođa de Renal, potpuno zarobljen od strane Juliena, bio je sretan, a ona Nije mi ni palo na pamet da mu nešto zamjeram.”

Manji događaji

“Anđeoska krotkost gospođe de Renal... je malo promijenila tek kada se sjetila svoje sluškinje Elize.” Djevojka je dobila nasljedstvo i priznala svećeniku da voli Juliena i da želi da se uda za njega. Ali Shelanov favorit je odlučno odbio Mademoiselleinu unosnu ponudu.

Curé je upozorio Juliena da ne treba podleći iluzijama, jer sveštenstvo možda neće dati ono što je očekivao. Lekar je bio zabrinut za dušu mladića.

Po prvi put u životu, Julien je osjetio da je voljen i postao je veoma emotivan. Ali htio je prevariti čovjeka koji je vidio sve tajne pokrete njegove duše. Za svoje godine vrlo je uspješno prikrivao svoje licemjerje pravim riječima i gestovima.

Gospođa de Renal se razboljela i čak se razboljela kada je saznala da sluškinja sanja o braku s Julienom. Eliza je počela užasno da je iritira. Ali, pošto je saznala da je Julien odbio, gospođa de Renal je osjetila olakšanje i obećala je Elizi da će razgovarati s učiteljem.

„Drugog dana, nakon doručka, gospođa de Renal se prepustila magičnom užitku da brani stvar svoje suparnice i vidi kako je za sat vremena Julien tvrdoglavo odbijao Elizinu ruku i bogatstvo... Olujni tok sreće koji izlio u njenu dušu posle toliko dana očaja, slomio njenu snagu. Izgubila je svest."

Došavši k sebi, bila je veoma iznenađena i na kraju se zapitala: „Jesam li se zaista zaljubila u Juliena?“ Ali ovo otkriće je nije uplašilo, nije izazvalo kajanje. “Već je naučila da bude malo lukava od trenutka kada se zaljubila.” Samo su je još dublje pogodile smiješne šale njenog muža.

Sa početkom prvih prolećnih dana gospodin de Renal se sa porodicom preselio u selo. Dvorsko plemstvo je to činilo, a gradonačelnik je pažljivo oponašao njihove običaje.

U Vergisu se nalazio zamak sa četiri kule, koji je pripadao gospodinu de Renalu. U blizini dvorca je bio park, a dalje je bio voćnjak jabuka.

„Činilo se da je gospođa de Renal po prvi put osjetila ljepotu prirode; divila se svemu do ludila. Ljubav koja ju je prožimala učinila ju je preduzimljivom i odlučnom.” Bez pristanka muža, ona je, po Julienovom savjetu, naredila da se provuče staza kroz cijelu baštu. “Ovo je omogućilo djeci da ujutro izlaze van bez rizika da im se čizme pokvase od rose.”

Gospođa de Renal provodila je čitave dane u bašti sa decom. Lovili su leptire velikim mrežama.“Julien im je pričao o čudnim običajima ovih jadnih insekata.“

Sluškinja Eliza se pitala zašto gospođa de Renal sada tako brine o svojim toaletima i mijenja haljinu tri puta dnevno. Ali gospođa je bez ikakve namjere pazila na svoj toalet. „Bez ikakvog skrivenog razmišljanja, napravila je nove odevne kombinacije sa Elizom“, kupila je novu tkaninu za letnje haljine.

„Dovela je sa sobom Vergisu svoju mladu rođaku madam Dervil, sa kojom je nekada studirala u samostanu Sekre-Ker.” Prijatelj je primetio da je gospođa de Renal bila veoma srećna.

Julien više nije morao da bude lukav i da se suzdržava. Daleko od ljudskog pogleda, prepustio se životnim radostima. Pokazao je Madame Derville pejzaže koji više nisu bili zatrovani zavišću njegove braće i prisustvom despotskog i mrzovoljnog oca. Julien se više nije skrivao uz knjige, s oduševljenjem je čitao rasprave o ženama.

Često su u mračnim, vrućim večerima Julien i žene sjedile ispod ogromne lipe nekoliko koraka od kuće. Jednog dana slučajno je dodirnuo ruku gospođe de Renal. “Odmah je podigla ruku, ali tada je Julienu palo na pamet da je njegova dužnost da se pobrine da njena ruka ne izbjegne njegov dodir.” Smatrao je to svojom dužnošću, ali strah da će biti u ponižavajućem položaju odmah je zatrovao svu njegovu radost.

Veče na imanju

Sutradan je Julien pogledao gospođu de Renal čudnim pogledom: "Gledao ju je kao da je neprijatelj s kojim će se morati boriti." Nije mogla skinuti pogled s njega.

Pošto je mnogo ranije završio časove sa decom, Julien je bio izgubljen u mislima o tome „da on danas apsolutno mora osigurati da ona ostavi ruku u njegovoj crvenoj kosi“.

Nastupala je mračna, zagušljiva noć, približavao se odlučujući trenutak, a Julienovo je srce divlje kucalo.

Gospođa de Renal, gospođa Dervil i Žilijen sjeli su u vrt. Mladić nije mogao da se koncentriše na razgovor, bio je užasno nervozan i plašio se da ispuni obećanje koje je sebi dao, što je smatrao dužnošću. „Ogorčen na svoj kukavičluk, rekao je sebi: „Čim sat otkuca deset sati, uradiću ono što sam sebi obećao čitav dan uveče, inače ću otići u svoju sobu i upucati se.”

Svaki udarac kule sata odražavao se u njegovim grudima, a kada je deseti otkucao, Julien je "uzeo ruku gospođe de Renal - ona je odmah brzo protresla." Malo razumijevanja, tip je ponovo zgrabio ženu za ruku i porazio njen posljednji pokušaj da se oslobodi.

“Njegova duša je bila ispunjena srećom; ne zato što je volio gospođu de Renal, već zato što je ova strašna muka konačno završila.” Gospođa Derville je primijetila da glas gospođe de Renal drhti i predložila je da ide kući. Gospođa de Renal se spremala da ustane, ali tada je Julien čvrsto stisnuo ruku koja mu je poslušno ostala, a žena je ostala.

Gospođa de Renal je doživjela veliko zadovoljstvo zbog činjenice da joj je Julienova ruka stisnula ruku. Ustala je na minut, ispravila saksiju, "ali čim je ponovo sjela, pružila mu je ruku, gotovo bez otpora, kao da je to unaprijed dogovoreno između njih."

Noću je madam de Renal držala kapke zatvorene, doživljavajući nova osećanja. “Julien, potpuno iscrpljen borbom koju su plahost i ponos vodili u njegovom srcu cijeli dan, iznenada je upao u dubok san, a ujutro se nije ni sjetio žene, zaboravivši na svoju pobjedu. “Dok je silazio u dnevnu sobu, u polušali je pomislio: Moraću da kažem ovoj ženi da je volim.”

A ispod ga je čekao gospodin de Renal, koji nije krio negodovanje što su se deca igrala celo jutro. Svaka zajedljiva riječ njenog muža upućena Julienu presjekla je srce gospođe de Renal, a učiteljica je prilično oštro odgovorila: "Bolestan sam." Ovo je samo rasplamsalo gradonačelnikov gnev, i on je prsnuo grubim vređanjem. Julien nije skrivao svoje zajedljive poglede na gospodina i gospođu de Renal. Ali samo je gospođa Derville primijetila koliko je bijesa i bezgraničnog prezira bilo u Julienovim očima. “Nesumnjivo, upravo takvi trenuci poniženja stvaraju Robespierresa.”

Svi su izašli u baštu, a Julien se našao između dva prijatelja koji su ga uhvatili za ruke. Rekli su mu neke lijepe stvari, ali "prezirao je ove dvije žene i sva njihova nježna osjećanja".

Inače, gospođa de Renal je rekla da je njen muž naredio da se madraci po celoj kući protresu. Julien ju je čudno pogledao i tiho zamolio gospođu de Renal da pronađe kutiju s portretom u kutu dušeka u njegovoj sobi i sakrije je. Insistirao je da žena ne gleda u portret jer je to njegova tajna.

Gospođa de Renal je mislila da se u kutiji nalazi portret žene koju je Julien volio. U stvari, postojao je portret Napoleona, kojeg je mladić obožavao.

Plemenito srce i malo bogatstvo

Julien je sreo gospodina de Renala u kući i ljutito ga upozorio da će napustiti ovu kuću ako ponovo čuje da je zanemario svoje dužnosti. Umjesto da se izvini, gospodin de Renal je povećao platu učitelja. Odlučio je da gospodin Valnod namami Juliena k sebi i želio je učiniti nešto da to spriječi.

Julien je otišao na ispovijed kod gospodina Shelana, ali je otišao u planine da razmisli zašto se gospodin de Renal toliko uplašio da je povećao svoju platu.

“Čist planinski vazduh ispunio mu je dušu mirom, pa čak i radošću.”

Vraćajući se, Julien je sreo gospodina Valna, koji mu je rekao da mu je plata povećana.

Uveče je Julien otišao u baštu, gde su ga već čekale gospođa Dervil i gospođa de Renal. Pokušao je da zgrabi ruku gospođe de Renal, ali "nakon nekog oklevanja je zgrabljena".

Gospodin de Renal je prišao i počeo zamorno da priča o politici, a Julien je ponovio manevar i uhvatio gospođu de Renal za ruku, iako je njen muž bio četiri koraka od njih.

Gospođa de Renal je osećala da voli Juliena. Ovaj osjećaj za nju je bio nov i bila je zbunjena strašću koju nikada prije nije iskusila.

Julienu je bilo drago da drži ruku ove šarmantne žene, da je nežno poljubi u mraku bašte, ali je radosno otišao u svoju sobu, gde ga je čekala nedovršena knjiga.

„Madam de Renal nije mogla spavati. Doživjela je raj koji ju je obavio kada je osjetila kako joj Julien prekriva ruku strasnim poljupcima.” Ali njena je duša s vremena na vrijeme uranjala u ponor monstruoznih muka, jer je ona, udana žena, počinila grijeh ljubeći drugog muškarca. Zbog ovih misli se osjećala loše.

Putovanje

Sljedećeg dana Julien je zatražio tri dana odmora. Prije odlaska želio je vidjeti gospođu de Renal i izašao je u baštu. Nakon nekog vremena došla je, a Julien je bio očaran ljepotom uzbuđene žene. Ali izraz njenog lica bio je izrazito hladan. Julien je odlučio da je prezren; osetio je goruću ljutnju, nije rekao ništa o odlasku, naklonio se i otišao.

Julien je veselo hodao stazom u planine do svog prijatelja, trgovca drvom Fouqueta. “Na gotovo okomitoj padini jedne od stijena primijetio je malu pećinu.” Julien se popeo u ovu pećinu i osjećao se potpuno slobodnim i sretnim. „U bezgraničnoj tami koja ga je okruživala, njegova duša je uronila u kontemplaciju slika njegovog budućeg života u Parizu. Sanjao je o ženi visoke duše koja ga voli. I raskine sa svojom voljenom samo da bi se pokrio slavom i postao još dostojniji njene ljubavi.”

Julien je prenoćio u pećini, a ujutro je otišao u Fouquet i ispričao svom prijatelju o svađi sa gospodinom de Renalom. Fouquet je pozvao Julienova da postane njegov pratilac. Ali Julien je odbio, jer mu je ova ponuda zatvorila put ka slavi.

Mrežaste čarape

Julien tri dana nije razmišljao o gospođi de Renal. Vraćajući se u dvorac, sa zadovoljstvom je razmišljao o Fouquetovoj ponudi, koja mu je pružila priliku da se obogati i osjeća neovisnim.

„Sve vreme dok je Julien bio odsutan, gospođa de Renal je neizrecivo patila: njene muke su bile veoma različite, ali sve podjednako nepodnošljive.”

Prije njegovog dolaska, gospođa de Renal obukla je mrežaste čarape i novu haljinu od modernog materijala. Gospođa Dervil je takođe primetila da je njena prijateljica, dok je razgovarala sa Žilijenom, prebledela, a oči pune tjeskobe bile uprte u mladog učitelja.”

Uveče u mračnom vrtu, Julien je htio iskoristiti svoju privilegiju, uzeo gospođu de Renal za ruku, osjetio njen stisak ruke, „međutim, to mu nije bilo nimalo ugodno“. Nije mogao da veruje u iskrenost osećanja ove šarmantne žene, jer mu se činilo da ga ona uvek vidi u liku radnog momka koji, pocrvenevši do kose, stoji na vratima kuće, ne usuđujući se da pozove.”

engleske makaze

Fouquetov prijedlog učinio je Julien nezadovoljnim; nije mogao izabrati samo jednu stvar, pa je odlučio da nastavi aferu sa domaćicom, "napravio je detaljan plan kampanje i zapisao na papir." Ovaj glupi plan je preplavio Julienov živahni um. Često nije pronalazio odgovor jednostavna pitanja, pa je stoga gospođa de Renal vjerovala da “on izgleda kao da sve promišlja i svaku akciju unaprijed proračunava”.

Julien je učinio svoju dužnost da ispravi svoju nespretnost pred gospođom de Renal, „i, odabravši povoljan trenutak kada su se kretali iz jedne sobe u drugu, kako bi izbjegao ovu dužnost, poljubio ju je.” Ovaj neprimjereni ispad je užasno uplašio i razbjesnio ženu. "I vratila joj se sva njena vrlina, jer je ljubav bila pomračena." Ali Julien je nastavio da sprovodi svoj plan zavođenja. Međutim, jasno je uvidio “da potpuno ne može biti ne samo zavodljiv, već jednostavno pristojan”.

Nakon doručka, svi su se okupili u dnevnoj sobi, i ovdje naš junak nije našao ništa bolje nego da lagano zgazi nogu gospođe de Renal. Bila je uplašena, ali kao da je slučajno ispustila makaze, klupko vune i igle na pod, tako da bi Julienov gest mogao izgledati kao nespretan pokušaj da pokupi sav pribor za vez. Ovo je prevarilo sve osim Madame Derville. Dobro je shvatila šta znače ovi gestovi.

Julien, koji nikada nije imao ljubavnicu, cijeli dan je tvrdoglavo igrao ulogu Don Huana. Osjećajući se kao neuka budala, "rekao je gospodinu de Renalu da ide u Verrieres da vidi sveštenika."

Gospodin Shelan je smijenjen, a vikar Maslon je zauzeo njegovo mjesto. Pomažući dobrom svešteniku da se preseli u novi dom, Julien je odlučio da napiše Fouquetu da vidi nepravedan odnos prema sveštenicima, pa bi zato, da bi spasio svoju dušu, bilo bolje da se odrekne svećeništva i pristane na predlog svog prijatelja.

Julien je želio sebi ostaviti izlaz kako bi se mogao baviti trgovinom ako tužna opreznost u njemu nadvlada herojstvo.”

rooster crow

Kada je Julien pisao, sve njegove greške su bile zaboravljene. Uveče je iznenada sa neverovatnom hrabrošću rekao gospođi de Renal da će doći u njenu sobu u dva ujutru. Rekavši to, drhtao je od straha da će ona pristati. ugnjetavala ga je uloga zavodnika” i najradije bi se zaključao u svoju sobu kako ne bi vidio ove dame.”

Gospođa de Renal je bila užasno ogorčena, a u svom odgovoru „jasno je čuo reč „fe”.

Kada su svi otišli u ponoć, Julien je s tmurnim samopouzdanjem zaključio da ga gospođa Derville i gospođa de Renal duboko preziru. Zbog tih misli nije mogao da spava i „osećao se duboko nesrećnim kada je iznenada sat u dvorcu otkucao dva sata“.

“Zvuk ga je probudio baš kao što je petla probudila Svetog Petra.” Julien se nikada nije tako silio kao sada. Koljena su mu popustila dok je prolazio pored sobe gospodina de Renala, koji je glasno hrkao.

Svjetlo je bilo upaljeno u sobi gospođe de Renal. Julienov strah je bio toliki da je "zaboravio sve svoje ambiciozne planove i postao sam". Kao odgovor na prigovore uplašene žene, „bacio joj se pred noge, obgrlio joj koljena i briznuo u plač.

Nekoliko sati kasnije, Julien je izašao iz sobe, gospođo de Renal. Bio je sretan, ali ni u najslađim trenucima intimnosti „nije dozvolio sebi ni na minut da zaboravi na svoju „dužnost“ i pokušao je da igra ulogu osvajača. ženska srca" Julien je izgledao kao šesnaestogodišnja djevojka „magičnog tena, koja, idući na bal, bezumno stavlja rumenilo na obraze“.

Smrtno uplašena Žilijenovom pojavom, gospođa de Renal "sebe je smatrala zauvek izgubljenom ženom i, da bi oterala duh pakla, obasula je Juliena najvatrenijim milovanjem."

Julien, vraćajući se u svoju sobu, „bio je u onom stanju zbunjenosti i zbunjenosti koje obuzima dušu osobe koja je upravo postigla ono čemu je dugo težila“.

Sutradan

Ujutro za doručkom, Julienovo ponašanje je bilo besprekorno. A gospođa de Renal „nije mogla da ga pogleda a da ne pocrveni, a u isto vreme nije mogla da živi ni minut a da ga ne pogleda.” Izašavši iz trpezarije u baštu, zgrabila je i rukovala se sa Julienom, a „on ju je pogledao vatrenim pogledom“. Ove tajne znakove gospodin gradonačelnik nije primijetio, ali ih je gospođa Derville jasno vidjela. Cijeli dan je gnjavila svoju prijateljicu naznakama opasnosti, ali joj je samo dosadila. Uveče je gospođa Derville sjedila između ljubavnika, a ovaj prekid povećao je uzbuđenje gospođe de Renal. Ranije je otišla u svoju sobu i dva sata čekanja za nju su bila kao dva veka mučenja. Ali u jedan sat ujutro Julien je ušao u sobu svoje ljubavnice.

Te noći više nije igrao ulogu. “Oči su mu se otvorile da vidi, a uši da čuje.” Julienu se svidjelo što je gospođa de Renal bila ugnjetavana zbog razlike u godinama između njih, ali nije razumio njezinu patnju.

“Prošlo je nekoliko dana, a Julien se zaljubio u sav žar mladosti.” Čak je priznao gospođi de Renal svoje mladenačke strahove, a to je izazvalo novi izbijanje ženine ljubavi. „Mogla bih se udati za takvog čovjeka i živjeti s njim kao u raju“, često je mislila, oslanjajući se na mladalačko rame. Naučila ga je mnogim svakodnevnim sitnicama i pravilima, dovela ga na njen visoki položaj i bila je neizmjerno sretna. „Samo madam Derville uopšte nije otkrila takva osećanja. Nakon što se uveri da ona mudar savet Samo su iznervirali njenu prijateljicu, iznenada je napustila Verži. “Nakon odlaska prijateljice gospođe de Renal, provela je skoro čitave dane licem u lice sa svojim ljubavnikom.”

Prvi pomoćnik gradonačelnika

Jedne večeri Julien je nehotice počeo pričati o tome kako su za vrijeme Napoleonove vladavine mladi Francuzi imali priliku da se obrazuju, ali sada nedostatak novca uzrokuje nesreću siromašnih. Gospođa de Renal je vjerovala da samo sluge mogu imati takve misli i namrštila se. Novac mu nije bio važan, jer je bila veoma bogata. Ove namrštene obrve zadale su prvi udarac Julienovim iluzijama. Shvatio je da je ona iz neprijateljskog tabora, što ne bi dozvolilo nekom jadniku da napravi karijeru. „Svi oko nje su ponavljali da moramo biti oprezni kada se pojavi novi Robespierre upravo među tim previše obrazovanim mladićima iz nižih slojeva.”

"Julien se više nije usuđivao da iskreno izrazi svoje snove." Sada je odlučio da mirno razgovara o svemu. Palo mu je na pamet da će gospođi de Renal biti sigurnije doći k njemu nego prije nje. Ali imao je knjige koje je otvarao samo noću, čekajući datum. Iz ovih knjiga i iz edukacije koja je provedena ljubavna žena, Julien je naučio mnogo korisnih stvari o sekularnom društvu, o intrigama koje se pletu oko prefekta Besançon. Privilegovano društvo je bilo duboko zainteresovano da mesto glavnog pomoćnika pripadne gospodinu de Moirotu, koji je imao tri kuće na kraljevskom putu. Trebalo ih je srušiti. Da je gospodin de Moirot imao sreće sa svojim položajem, njegove kuće i kuće drugih bogatih građana bile bi samo malo obnovljene i stajale bi još sto godina.

Jednog dana Julien je saznao za nekakvu mušku establišmentu, u koju svi daju dvadeset franaka, i gdje se svi članovi establišmenta obraćaju jedni drugima po imenu. Petkom su na sastancima učestvovali i časni građani i njihove sluge.

Vreme je prolazilo, osećanja između ljubavnika su se rasplamsala i svi su igrali igru ​​kao svađu. Djeca su mogla primijetiti njihove ljubazne poglede i intimne geste, pa su ljubavnici morali biti posebno pažljivi. Gospođa de Renal često je sebe hvatala kako misli da voli Juliena kao svoje dijete. I iako je za sada morala odgovarati na njegova naivna dječačka pitanja, “zamišljala ga je ili kao papu ili kao prvog ministra, poput Richelieua”.

Kralj u Verskoj eri

Trećeg septembra, žandarm na konju galopirao je Ver'er-a. On je rekao da će kralj stići u grad u nedelju. Gospodin de Renal je počeo da organizuje počasnu gardu i imenovao gospodina de Moirota za njenog komandanta. liberala je zamolila gospođu de Renal da pomogne kako bi im gradonačelnik imenovao muževe u počasnu gardu, a zaljubljena žena je smislila nešto nečuveno: „nagovorila je gospodina de Moirota i superprefekta gdje Mozhiron da imenuje Juliena u počasnu gardu, iako se pet-šest mladića iz porodica bogatih fabrikanata borilo za ovo mesto...” Gospodin Valno, koji je mrzeo Juliena, pristao je da mu da jednog od svojih normanskih konja. Gospođa de Renal je htela da zadivi njen ljubavnik u kostimu.“ Naredila mu je puna forma, oružje, kapa - sve što je potrebno za počasnu stražu" ne u Ver"eru, već iz nekog razloga u Besançonu.

„Kralj je želeo da poseti mošti svetog Klementa, koje se čuvaju u Bray-les-Hautsu, milju od Ver'erasa.“ Novi kure nije želeo da dozvoli da osramoćeni gospodin Chelan bude prisutan na ceremoniji, a g. de Renal je morao da dokaže kuratu da je markiz de la Markiz bio u pratnji kralja Molea, koji „opata Čelana poznaje već trideset godina.“ Ako sazna za Čelanovu sramotu, sam će otići u starčevu kuću. sve se završilo tako što je Chelan poslao poziv da „učestvuje u svečanoj ceremoniji.“ Monsieur Chelan je zahtevao da ga Julien prati među podđakonima.

Od ranog nedjeljnog jutra, ulice Ver"ere bile su ispunjene hiljadama građana i seljaka. Oko tri sata zazvonila su sva zvona: kralj je ušao na teritoriju odjeljenja. Počasna straža se pomjerila. "Svi su se divili sjajnom uniforme, svi su prepoznali ili rođaka ili prijatelja.“ U devetoj klupi prvi je jahao „veoma zgodan, vitak mladić, kojeg u početku niko nije mogao da prepozna.“ Odjednom je neko uzviknuo da je to sin stolar Sorel, a u masi je nastao metež.“Svi su jednoglasno izrazili ogorčenje na gradonačelnika, a posebno liberali“, da je u počasnu gardu postavljen „gospodar“, „tutor“, „seljačko leglo“.

U međuvremenu, Julien se osjećao kao najsrećniji čovjek na svijetu. “Zamišljao je sebe kao Napoleonovog ađutanta, koji juri u napad na neprijateljsku bateriju.”

Njegovo Veličanstvo je posle ručka trebalo da ode da se pokloni moštima Svetog Klimenta. Julien se, uzdahnuvši, presvukao u svoje staro crno odijelo, uzjahao konja i za nekoliko minuta našao se u Bray-les-Hautsu. Gomila od deset hiljada okupila se oko stare opatije, obnovljene tokom restauracije. Svetu relikviju je kralju trebao pokazati mladi biskup Agda, nećak gospodina de la Molea. “Ali sada se ovaj biskup nije mogao nigdje naći.” Biskupovi drski lakeji nisu dozvolili ni gospodinu Šelanu, koji je bio rektor kaptola u Bray-les-Eauxu i "imao je privilegiju da u svako doba ulazi u biskupsku kancelariju svoje crkve", da ga vidi.

"Džulijenova ponosna priroda bila je ogorčena na drskost lakeja." Tako je odlučno uletio u ćeliju u kojoj je bio biskup da se sluge nisu usudile da ga zaustave. Julien je vidio mladog biskupa u sumornoj dvorani ispred velikog ogledala: "Desnom je rukom užurbano dijelio blagoslov prema ogledalu." Tek kasnije je Julien shvatio da je biskup, koji je bio šest ili osam godina stariji od njega, jednostavno učio da daje blagoslove.

Julien, kao osoba dodijeljena opatu Chelanu, nosio je baldahin za kralja i bio je šest koraka od njegovog veličanstva za vrijeme molitve pred oltarom u maloj kapeli.

Nakon službe, gospodin de la Mol je naredio da se deset hiljada boca vina podijeli seljacima. Prije odlaska, kralj je posjetio gradonačelnikovu kuću.

Misliti znači patiti

Dok je čistio sobu u kojoj je bio gospodin de la Mol, Julien je pronašao pismo koje je gospodin de Cholin napisao markizu. Ovo je bio zahtjev da mu se dodijeli mjesto šefa lutrije Vera.

Ovo pismo je Julienu pokazalo put kojim treba da ide.

Nedelju dana nakon kraljevog odlaska, ostali su samo tračevi o nepristojnoj bestidnosti kojom su „gurnuti“ u redove počasne garde. ovog Juliena Sorela, sina stolara."

Gradonačelnikova porodica se vratila u Verži i ubrzo se ozbiljno razbolela mali dečak, Stanislav-Xavier. „Madam de Renal iznenada je proželo okrutno kajanje.” Počela je sebi da prigovara zbog ljubavi prema Julienu, vjerujući da je to Božja kazna za zločin preljube. Dovela je sebe do toga da je bila spremna da svom mužu prizna svoju grešnu ljubav prema svom učitelju. I nijedan razuman dokaz od Juliena ne samo da je smiri, već je, naprotiv, iznervira. Mladić je razumeo njeno stanje i voleo je još više jer ga je ona i dalje volela, čak misleći da time ubija sina. Gospođa de Renal htela je da se pokaje pred Bogom zbog svoje patnje i odbijanja ljubavi, ali Julienove suze i ubeđivanje promenili su njenu odluku da sve ispriča svom mužu.

Stanislav je počeo postepeno da se oporavlja, a sreća ljubavnika „od sada je bila sve veća, a plamen koji ih je sušilo gorio je još jače. Predali su se ludim impulsima... Sada je njihova sreća ponekad ličila na zločin.”

Jednog dana Eliza je otišla u Verrieres i upoznala gospodina Valnoda, koji je bio veoma ljut na Juliena. Od služavke je gospodin Valnot saznao za njega uvredljivu vijest: najsjajnija žena u tom kraju, kojoj je pokazivao toliko pažnje šest godina, i svi su to vidjeli, „uzela je za ljubavnika tog zanatlija ko je tutor.”

Iste večeri gospodin de Renal je primio anonimno pismo u kojem ga obavještava o tome šta se dešava u njegovoj kući.

Anonimna pisma

Julien je vidio gospodina de Renala kako čita pismo, žestoko gledajući učitelja, i stoga je odlučio da se danas ne bi trebao sastati sa svojom ljubavnicom. A ujutro je dobio poruku u kojoj je gospođa de Renal pisala o svojoj ljubavi i svojim sumnjama o autoru anonimnog pisma: to je bio gospodin Valno. Kako bi odagnala sumnju, predložila je Julienu da napiše još jedno anonimno pismo, ovoga puta upućeno njoj, u kojem bi se reklo da je “autor” znao za njen grijeh i ponudio se da zauvijek raskine s gorštakom. Ovaj list mora biti napisan na papiru gospodina Valna.

Tada će gospođa de Renal dati ovo pismo svom mužu i uvjeriti ga da je gospodin Valenod taj koji joj se osvećuje za njen nedostatak ljubavi i odmah prema njemu.

Prema njenom lukavom planu, Julien je trebao otići u Verrieres, tamo se skrasiti i sprijateljiti se sa svima, čak i sa liberalima. Neka ljudi u Vererieju pomisle da on „namjerava da se zaposli kao tutor za gospodina Valna ili nekog drugog.” Gospođa de Renal je bila uvjerena da će njen muž tretirati Juliena onako kako mu javno mnijenje ukazuje.

Dijalog sa vladarom

Cijeli sat Julien je pisao anonimno pismo. Gospođa de Renal je jednostavno, odlučno prihvatila, poljubila decu i brzo otišla. Julien je bio zadivljen veličanstvenom smirenošću svoje ljubavnice.

Gospodin de Renal, pošto je primio anonimno pismo, doživio je užasan šok. Sada se plašio da prizna sebi da uopšte nema prijatelja sa kojima bi se mogao konsultovati. On je svojom pompezom 1814. otuđio Falcosa i Ducrota, prijatelje iz djetinjstva. “Nisu bili iz plemstva, a on je želio da stane na kraj tonskoj jednakosti koja je među njima uspostavljena od djetinjstva.”

Oluja je bjesnila u njegovoj duši. Shvatio je da sebi više neće naći tako pametnu, lijepu i bogatu ženu kao Louise. Ako izbije svađa u gradonačelnikovoj porodici, ceo grad će mu se smijati. Ali ne možete oprostiti ni izdaju.

Nakon mnogo sati razmišljanja, gospodin de Renal je izašao u baštu i iznenada, u uličici, sreo onoga kome je nedavno poželeo smrt. Njegova žena je dolazila iz crkve. Ona mu je dala pismo. „Ovu grozotu“, rekla je, „mi je dala... neka sumnjiva osoba. Tražim jedno od vas: da ovog gospodina Juliena odmah pošaljete njegovom ocu.”

Gospodin de Renal je bijesno zgužvao ovo pismo i tiho se udaljio dugim koracima. Kasnije je došlo do razgovora između supružnika, nakon čega je gospodin de Renal, vjerujući u nevinost svoje žene, dopustio Julienu pod uslovom da ode u Verrieres.

Ovako su postupili 1830. godine

Monsieur de Renal je naredio Julienu da živi u kući gospodina Chelana. Trećeg dana igumanovog boravka stigao je gospodin superprefekt Wade Mozhiron, koji je dugo hvalio skromnost tek unapređenog tutora, a zatim ga pozvao da zauvek napusti posao kod gospodina de Renala i ode kod prijatelja zvaničnika. da odgaja svoju decu. Julien je diplomatski izrazio svoju zahvalnost na prijedlogu, mnogo je govorio o svom poštovanju prema gospodinu gradonačelniku i društvu Verzijana: „Nijedan drugi ministar Balakuna nije uspio reći toliko riječi, a da nije rekao tako malo.“ Superprefekt nikada nije postigao nešto konkretno od Julien.

Kasnije je Julien dobio poziv na večeru sa gospodinom Valnodom. On je, pokazujući poštovanje, stigao ranije i zatekao ovu značajnu osobu ispred gomile fascikli sa fajlovima. Gusti crni zalisci, neverovatna kosa, fes... ogromna kolevka, vezene cipele, masivni zlatni lanci...” naterali su Žilijena da poželi štapom da pobedi ovog provincijskog novčanog asa.

Na večeri su bili poreznik, akcizni inspektor, žandarmerijski oficir, dva-tri službenika sa suprugama i nekoliko bogatih liberala. Goste je primila Valnova supruga, jedna od najuglednijih dama u Ver'eru: „Imala je grubo, muževno lice, koje je uvelike farbala za posebne prilike..." Julien se prisjetio ljepote i sofisticiranosti Madame de Renal. Sluge u veličanstvenim livrejama točile su skupo vino, a Julienu je palo na pamet da ovdje, iza zida, sjede gladni stanovnici sirotišta. “Uprkos svom licemjerju kojem je tako često pribjegavao, osjetio je kako mu se velika suza kotrlja niz obraz.” Razmišljao je o divnim vremenima Napoleonove vladavine, kada su ljudi osvajali sreću u bitkama i borili se protiv podlosti. A njegove snove prekinuo je jedan od gostiju, koji je zamolio Juliena da pokaže svoje znanje latinskog jezika. Julien je recitovao odlomke iz Novog zavjeta napamet i prevodio latinske fraze. Gosti su zadivljeno aplaudirali i šaputali. Večera se završila, a prije odlaska "Julien je dobio četiri ili pet pozivnica za večeru."

U trpezariji su pripiti gosti i dalje pričali o Julienovim veličanstvenim sposobnostima, a on se već pozdravio. Izlazeći kroz kapiju, Julien je sa zadovoljstvom udahnuo svjež zrak. “Kakvo društvo! - mislio je. “Čak i da mi daju i polovinu onoga što ukradu, ja i dalje ne bih pristao da živim s njima.”

Međutim, postao je moderan i, slijedeći naredbu gospođe de Renal, trebao je još nekoliko puta prisustvovati sličnim večerama. „U gomili ovih novih ljudi za njega, Julien je našao, kako mu se činilo, jednu poštenu osobu: bio je matematičar, po imenu Gro, koji je smatran jakobincem.

Julien je bio vrlo oprezan u svojim izjavama, izvršavao je sve naredbe gospođe de Renal, ali mu je stvarno nedostajala njegova ljubavnica. A onda je jednog jutra došla kod njega sa djecom. Bio je to beskrajno srećan, iako kratak sastanak. Julien je slušao cvrkut djece, divio se nježnosti njihovih glasova, jednostavnosti i plemenitosti u svom ponašanju „i osjećao potrebu da očisti svoju maštu od svih tih vulgarnih manira, odvratnih postupaka i misli, među kojima je bio prisiljen da postoji u Veri.”

Monsieur de Renal je bio nezadovoljan radosnim raspoloženjem porodice zbog njegovog odsustva. Bolni ponos mu je govorio da Julien može postati sto puta ljepši prema djeci od njega, vlasnika kuće.

Gospođa de Renal nije obraćala pažnju na muževljevo sumorno raspoloženje, palo joj je na pamet da se zadrži u Vererieu i izjavila je da želi da obavi kupovinu.

„Gospodin de Renal je ostavio svoju ženu kod prve galanterije u koju je ušla: morao je nekoga da poseti. Vratio se tmurno raspoložen, jer je bio uvjeren da je cijeli grad zainteresiran za njega i Juliena.” Svi su željeli znati hoće li Julien ostati gradonačelnikov učitelj djece za šest stotina franaka, "i otići na osamsto - gospodinu direktoru sirotišta." Sam g. Valnot primio je gospodina de Renala vrlo hladno: „u provincijama se nepromišljeni postupci dešavaju tako retko da se s njima okrutno postupa“.

Gospodin Valenod je bio „pod autoritetom gospodina de Renala, ali je bio aktivniji, daleko energičniji od njega i, ne prezirući ništa, mešao se u sve, neumorno je išao kome god je pisao, pisao... i , ne pretvarajući se ni na šta, na kraju je potkopao autoritet svog gradonačelnika u očima crkvenih vlasti.” Postigao je oslobađanje starog svećenika Šelana, ali se našao potpuno ovisan o višem vikara Frileru, koji mu je „sada dao prilično čudna uputstva“.

G. Valno je želio zadržati vodstvo skloništa, pa je zato u borbi protiv gradonačelnika tražio saveznike čak i među liberalima. “Nikada ponos, u borbi protiv pohlepe i sitne vezanosti za novac, nije doveo osobu do žalosnog stanja u kojem je gospodin de Renal sada bio.”

Zabrinutost službenika

"Odmah nakon večere, cijela porodica je otišla u Vergery, ali dan kasnije Julien ih je ponovo vidio u Vergeryju." Primijetio je da gospođa de Renal nešto krije od njega, jer kada se pojavio, razgovor je često prekidan. Julien je pomislio “da želi da ga zamijeni drugim ljubavnikom, a on je postao hladan i uzdržan.” A razgovor između supružnika bio je samo o prodaji velike stare kuće.

"Julien je otišao na aukciju." Stajao je među gomilom i slušao razgovore. Neki čovjek je bio spreman dati osamsto franaka za kuću, ali šef ureda prefekture, gospodin de Saint-Giraud, dobio je pravo na ovu kuću za samo trista trideset franaka. Svi su shvatili da g. de Saint-Giraud treba zahvaliti g. Valnodu na tome, a tome nije mogao odoljeti ni gradonačelnik.

“Uveče su svi ćutke sjedili kraj kamina...” Odjednom je zazvonilo i u sobu je ušao veoma zgodan gospodin sa bujnim crnim zaliscima.” Bio je to čuveni italijanski pevač sinjor Geronimo, koji je doneo pismo gospođe de Renal od njenog rođaka, kavalira de Bovezija.

„Veseli Napolitanac uneo je neočekivano oživljavanje u ovo tužno veče... Otpevao je mali duet Madame de Renal. Zatim je sve očarao različitim pričama o studijama na konzervatorijumu i nastupima u pozorištu.

„Drugog dana, gospodin i gospođa de Renal dali su sinjoru Geronimu pisma potrebna da bi se preporučili francuskom sudu.” Nakon njegovog odlaska, Julien je često sam razmišljao o ulozi koju slučajnost i dobra poznanstva igraju u životu osobe.

Porodica gospodina de Renala napustila je šume Vergera, a pristojno društvo Vergera nastavilo je da kleveta gospođu de Renal i Juliena. Ove glasine su doprle do gospodina Chelana, koji je snagom svog autoriteta pokušao da ubedi mladića da napusti grad. Gospodin de Renal je takođe otvoreno razgovarao sa svojom suprugom.Priznao joj je da je javno mnijenje u Verrieresu bilo nekako čudno, te je stoga bilo potrebno osigurati da „Julien napusti Verrieres i uđe u bogosloviju u Besançonu ili Dijonu.”

Madame de Renal je bila u očaju. Mislila je da će se Julien zaljubiti u nekog drugog i zaboraviti je. Ali razdvajanje je bilo neizbježno. Julien je tražio od g. de Renala pisma preporuke, a gradonačelnik je radosno uzdigao sve njegove vrline.

Od tog trenutka gospođa de Renal je mogla razmišljati samo o jednoj stvari: "Ovo je posljednji put da ga vidim."

Veliki grad

Julien je stigao u Besançon, jedan od najljepših gradova u Francuskoj, i prije nego što se zakopao iza zidina bogoslovije, odlučio je prvo ispitati visoke zidove, duboke jarke i strašne topove tvrđave, a zatim ručati u cafe.

U prostranoj sali kafića igrala se na dva bilijara. Igrači su bili visoki, teškog hoda, ogromnih zalizaka, i nosili su dugačke kapute. “Ovi plemeniti potomci drevnog Bizontiusa nisu govorili, već su vikali, predstavljajući se kao strašni ratnici.”

„Devojka koja je sedela za pultom primetila je lepo lice mladog provincijala,“ koji je skromno stajao na pragu kafića. Ona mu se obratila, a Julien je ljubazno naručio šoljicu kafe i hleba. Devojka ga je pozvala da sedne za sto pored pulta i stavila šolju, šećer i hleb ispred njega. „Julien je počeo da sanjari, upoređujući u mislima lepotu ove vesele plave devojke sa nekim uzbudljivim uspomenama koje su mu se stalno pojavljivale.”

Lijepa Amanda pažljivo je pogledala u Julienove oči i činilo se da je shvatila razlog njegove sramote: našao se u velikom gradu bez poznanika. Djevojka je na kartici napisala svoju adresu i dala je Julienu, koji je rekao da se ludo zaljubio u nju. “On je citirao “Novu Helen” začaranoj Mademoiselle Amanda i bio je zadovoljan svojom hrabrošću”, kada se iznenada jedan od njenih ljubavnika pojavio na vratima kafića.”

Prišao je pultu, bez ceremonije natočio sebi čašu votke i zagledao se u Juliena. Mladić je “skočio, onesviješten od Furija, ali nije znao kako da započne svađu”. Amanda je stala između muškaraca i spriječila da izbije svađa.

Konačno je Julien otišao. “Bio je u Besançonu tek nekoliko sati, a već je imao za šta sebi zamjeriti.”

sjemenište

„Iz daljine, Julien je ugledao pozlaćeni gvozdeni krst na vratima.” Bogoslovija ga je uplašila, smatrao je ovozemaljskim pakao iz kojeg više nije mogao pobjeći. “Na kraju je odlučio da pozove.” Desetak minuta kasnije, vrlo čudan sveštenik zlokobnog lica otvorio je vrata i nečujno odveo mladića do rektora Bogoslovije, gospodina Pirarda. Julienovo je srce divlje kucalo, noge su mu klecale, "plakao bi, ali nije se usudio." Ušli su u toplu prostoriju. Čovjek u iznošenoj mantiji sjedio je za stolom i pisao nešto. Odjednom je podigao glavu i Julien je „ugledao dugačko lice prekriveno crvenim mrljama, koje nisu bile samo na čelu, smrtno blijedo. Između tih crvenih obraza i bijelog čela svjetlucale su male crne oči koje su mogle uplašiti i hrabre. Gusta, glatka i kao kao smok crna kosa prekrivala je ogromno čelo.” Od straha od ovog čovjeka, Julien je iznenada izgubio svijest. Pribravši se, mladić je vidio da opat Pirard čita pisma gospodina Chelana, u kojima je Julien okarakterizirao kao duhovitu osobu.

Monsieur Pirard se okrenuo Julienu Latinski, a mladić je adekvatno položio ispit iz teologije, logike i Svetog pisma, ali je otkrio potpuno nepoznavanje učenja crkvenih otaca. Rektor je naredio golmanu da odvede Juliena u posebnu ćeliju; "Bila je to mala soba, osam kvadratnih stopa, potkrovlje Kuće".

Mir, ili ono što nedostaje bogatašu

Jutros je Julien zakasnio na doručak. Upravitelj ga je žestoko izgrdio, a on se nije pravdao, već je prekrstio ruke na grudima i rekao frustriranim pogledom: „Zgriješio sam, prečasni oče.“

Bogoslovci, koje je Julien odlučio da smatra neprijateljima, shvatili su da ovaj pridošlica nije nov u njihovom poslu.

„Svi prvi koraci našeg heroja, ubeđenog da se ponaša veoma oprezno,“ bili su vrlo nepromišljeni: izabrao je opata Pirarda za svog ispovednika; pokazao se kao dobar učenik, što su svi u Bogosloviji doživljavali vrlo negativno; je ćutao, a svi su mislili da je arogantan.

Pisma nisu stigla do Juliena: opat Pirard ih je pročitao i spalio.

Jednog dana je Fouquet došao da ga vidi. Prijatelji su dugo razgovarali. I odjednom je Fouquet rekao da je gospođa de Renal "utonula u najdublju pobožnost... u najvatreniju pobožnost."

Fouquetov dolazak i razgovor sa njim naveli su Juliena na ideju da od samog početka svog boravka na seminarima nije radio ništa osim grešaka. Razmišljao je o svakom koraku svog života, ali nije mario za detalje. Mnoge male greške stvorile su njegovu reputaciju “slobodoumnog”, jer je mislio umjesto da se slijepo pokorava autoritetu. „Od sada, Julienova pažnja je uvek bila na oprezu. Morao je da se pretvara da je potpuno druga osoba.” Ali čak i nakon mnogo mjeseci Julienovih neumornih napora, njegovi maniri uopće nisu ukazivali na slijepu vjeru.

Najgrublji muškarci sjemeništarci osjećali su poštovanje prema novcu, bogatstvu i vladi. U početku ih je Julien prezirao, ali je na kraju osjetio žaljenje: ovi momci su od djetinjstva poznavali samo siromaštvo. Bili su uvjereni da će im duhovna titula pružiti priliku da dobro večeraju i zimi se toplo odjenu.

Jednog dana Juliena je pozvao rektor. U rukama je držao opat Pirard karta za igranje sa Amandinom adresom. Julien je shvatio da su je oteli doušnici opata Castanede, zamjenika rektora. Mirno odolijevajući prijetećem pogledu Abbe Pirarda, Julien reče da je ovo adresa nepoznata žena, vlasnika kafića, koji se sažalio na njega i pristao da pomogne.

Sve što je rekao pažljivo je provjereno. Opat Pirard je upozorio Juliena da je zadržavanje ove adrese velika nerazboritost, koja bi mogla nanijeti štetu i nakon deset godina.

Prvo životno iskustvo

U bogosloviji, Julien je ostao sam, kao čamac napušten usred okeana. "Bio je to najteži period u njegovom životu." Učitelji su bogoslovima tokom nastave dokazivali da je vlast autoritet koji se mora poštovati od sebe i naučiti stado da se toj vlasti potčini. Učenici su sanjali o jednoj stvari - da dobiju profitabilnu parohiju. Pričali su priče o sveštenicima koje su poznavali koji su se zaposljavali uz pomoć prigovaranja i njihove sposobnosti da udovolje na vrijeme. “Julien je vidio kako se među njima pojavila ideja drugog boga, ali boga daleko moćnijeg i strašnijeg od prvog. Ovaj bog je bio tata."

Kako bi stekao poštovanje prema sebi, Julien je sjemeništarcima ispričao sve što je znao iz knjiga o papi. Ali “nije im se svidjela činjenica da je on bolje izražavao njihove misli od njih samih.” Ogovarali su Juliena i zvali ga Martin Luther.

Procesija

“Dok je Julien pokušavao da se pretvara da je beznačajan i glup, nikome nije mogao ugoditi jer se previše razlikovao od drugih.” Samo je učitelj retorike opat Chas-Bernard bio prevaren Žilijenovom spremnošću da "povjeruje u sve i napravi budalu od sebe". Često je nakon predavanja hvatao mladića pod ruku, šetao s njim vrtom i pričao o raznim dekoracijama katedrale, jer je bio voditelj ceremonije u katedrali.

Jedne večeri, Julien je pozvan kod opata iz Pirarda, koji je naredio mladiću da ode do opata Chas-Bernarda da pomogne u ukrašavanju katedrale za praznik. Julienu je ovo bio prvi put u gradu otkako je ušao u bogosloviju.

Opat I sreo je Juliena na trijemu njemu drage katedrale, čiji su gotički piloni trebali biti presvučeni crvenim damaskom. Tada je Julienova agilnost dobro došla. Činilo se da leti s jednog stepeništa na drugo, radeći težak posao. Na kraju je bilo potrebno osigurati pet ogromnih resica s perjem na velikom baldahinu iznad glavnog oltara. Jedini način da se tamo dođe bio je uz stari drveni vijenac na visini od četrdeset stopa. Niko nije htio riskirati, jer je vijenac mogao biti potkopan šašelom. A onda se Julien vrlo spretno popeo na ljestve i osigurao ruke. Iguman I je bio dirnut i rekao je da njegova katedrala nikada nije bila tako lijepo uređena.

Kada je zazvonilo zvono za praznik, opat I je odredio Juliena da čuva crkvu od lopova. Miris tamjana i latica ruže, svečani zvuci velikog zvona izazvali su talas topline u mladićevoj duši. On se potpuno predao svojim snovima u praznoj crkvi. I odjednom je Julien primijetio dvije žene koje su klečale u ispovjedaonici. Prišao je bliže. Jedna od žena je okrenula glavu, čuvši Julienove korake, glasno vrisnula i izgubila svijest. „I istog trenutka Julien je ugledao ramena i vrat mračne dame. Upletena ogrlica od krupnih bisera, koja mu je bila dobro poznata, zadivila je njegov vid.” Bila je to gospođa de Renal! Druga žena bila je gospođa Derville. Ugledavši Juliena, ona mu je zapovjedno rekla da ode dok se gospođa de Renal ne probudi. Zbunjen, Julien je poslušao i otišao.

Prva promocija

Julien se još nije bio potpuno oporavio od sastanka u katedrali kada ga je jednog jutra strogi opat Pirard pozvao k sebi. Rekao je da je generalno zadovoljan Julienovim ponašanjem, iako je ponekad bio neoprezan i glup. I on ima iskru koju ne treba zanemariti, pa je zato opat postavio Juliena za učitelja iz Novog i Starog zavjeta. Čuvši to, Julien je bio podvrgnut iskrenom impulsu: "prišao je opatu od Pirarda, uzeo njegovu ruku i podigao je do svojih usana." Rektorov glas ga je izdao i zadrhtao kada je priznao svoju privrženost Julienu, jer ta pozicija zahtijeva od njega nepristrasan odnos prema svim studentima.

“Julien toliko dugo nije čuo prijateljske riječi... da je briznuo u plač. Opat Pirard ga je zagrlio. Bio je to sladak trenutak za oboje."

Sada se situacija promijenila: Julien je sam večerao, imao je ključ od vrta i mogao je hodati tamo, a mržnja sjemeništaraca je znatno oslabila.

“Od kada je Julien dobio novo imenovanje, rektor Bogoslovije je otvoreno izbjegavao da razgovara s njim bez svjedoka... Nepromjenjivo pravilo strogog Pirarda bilo je sljedeće: kada, po vašem mišljenju, osoba nešto vrijedi, pokušajte je ometati u svim njenim željama i težnjama. Ako ima prave vrline, moći će savladati ili zaobići sve prepreke.”

“Ispiti su stigli. Julien je sjajno odgovorio...” U bogosloviji se pretpostavljalo da će on biti prvi na listi za opšte ispite, ali na kraju ispita mu je jedan lukavi ispitivač progovorio o Horaciju i Vergiliju, a Julien, zaboravivši gde je, počeo citirati ove svjetovne autore. Ovaj podli trik ispitivača doveo je do činjenice da je sam opat de Frieler stavio svoju ruku pored imena Julien broj 198. „Gde je Frieler imao zadovoljstvo da izazove ovu nevolju svom neprijatelju, Jansenitu Pirardu.“

Nekoliko sedmica kasnije, Julien je primio pismo i petsto franaka iz Pariza u ime Paula Sorela. Mladić je odlučio da je to poklon gospođe de Renal. Ali ovaj novac je bio od markiza de la Molea.

Prije mnogo godina, opat de Friler kupio je polovinu imanja, čiju je drugu polovinu naslijedio gospodin de la Mole. Nastao je spor između dvojice visokih zvaničnika, a potom i sudski spor. Monsieur de la Mole se obratio opatu od Pirarda za savjet. Monsieur Pirard se upoznao sa slučajem i otkrio da je istina na strani gospodina de la Molea. Stvari su počele između njih poslovnu korespondenciju koje je kasnije preraslo u prijateljstvo. Da bi nekako iznervirao opata de Frilera i podržao gospodina Pirarda, koji nikada ne bi uzeo novac, markiz je svom omiljenom studentu poslao pet stotina franaka.

Ubrzo je opat Pirard dobio pismo od gospodina de la Molea, u kojem markiz poziva Jansenita u Pariz i nudi mu mjesto u jednoj od najboljih župa u blizini glavnog grada.

„Strogi opat Pirard, ne znajući za to, volio je svoju bogosloviju, gdje je bila puna neprijatelja, bogosloviju kojoj su sve njegove misli bile posvećene petnaest godina. Dugo je razmišljao, ali je ipak odlučio da prihvati markizovu ponudu. Opat je napisao pismo de la Moleu i sastavio poruku za biskupa, u kojoj je ispričao o svim podlim sitnicama gospodina de Frilera. Ovu poruku je trebao dostaviti Julien. Monsinjor Bishop je ručao. “Tako je Julien predao pismo samom gospodinu de Frileru, kojeg nije poznavao iz viđenja.”

Iguman je bez ceremonije otvorio pismo upućeno biskupu. Dok je čitao, Julien je bio iznenađen i uspeo je da ga izbliza pogleda. Monsieur de Friler je bio veoma zgodan, ali njegove crte lica su pokazivale krajnju lukavost i lukavost. „Nakon toga, Julien je saznao u čemu je poseban talenat opata de Frilera. Znao je da ugosti biskupa...” i “izabrao je kosti od ribe koju su služili monsinjori.”

Biskup od Besançona, čovjek s umom testiranim u dugim emigracijama, „imao je više od sedamdeset pet godina i nije se mnogo brinuo šta će se dogoditi za deset godina“. Pozvao je Juliena na večeru da se detaljno raspita o opatu Pirardu i sjemeništu. I prvo je želio da zna o Džulijenovom treningu. Postavio je mladiću nekoliko pitanja o dogmi, a zatim je prešao na sekularnu literaturu i bio zadivljen Julienovim znanjem. Gotovo u ponoć, biskup je mladića poslao u bogosloviju, dajući mu osam tomova Tatsita.

Do dva sata ujutro, opat Pirard je ispitivao Julienne o onome što je rečeno biskupu. A ujutro su svi sjemeništarci znali za monsinjorov dar. “Od tog trenutka mu niko nije zavidio, svi su mu otvoreno hrlili.”

„Oko podneva opat Pirard je napustio svoje učenike, prethodno im se obratio strogim uputstvima“, ali „niko u Bogosloviji nije ozbiljno shvatio govor bivšeg rektora. Niko u Besançonu nije vjerovao da se može dobrovoljno odreći pozicije koja nudi priliku za bogaćenje.”

Ambiciozan

“Opat je bio zapanjen plemenitim izgledom i gotovo šaljivim tonom markiza.” Budući ministar primio je gospodina Pirarda „bez svih ceremonijalnih ukrasa velikog plemića“, koji su bili samo gubljenje vremena.

Markiz je pitao opata Pirarda o poslovima u Franche-Comtéu, govorio o svojim poslovima i požalio se da pored njega nema osobe koja bi vodila njegovu prepisku. Nakon što je malo razmislio, gospodin Pirard je pozvao de la Molea da prihvati Juliena za svog sekretara.

Nekoliko dana nakon odlaska opata Pirarda, Julien je dobio pismo u kojem se tražilo da ode u Pariz. Prije nego što je zauvijek napustio Verrieres, odlučio je još jednom vidjeti gospođu de Renal. Kasno u noć, mladić se popeo stepenicama u sobu svoje voljene, ali je naišao na hladan prijem. Gospođa de Renal se pokajala za zločin preljube, odupirala se svom snagom ljubavi koju je udisala Julienova svaka riječ i odgurnula njegove ruke od sebe. A sve se promijenilo kada je Julien rekao da odlazi u Pariz zauvijek. “Zaboravila je na opasnost koja joj je prijetila od muža, jer je bila mnogo više uplašena velika opasnost- Julienove sumnje u njenu ljubav” i njegov odlazak. Bila je to rajska noć. Ujutro su povukli stepenice u sobu kako bi Julien mogao ostati. Gospođa de Renal je hranila svog ljubavnika po ceo dan, pokušavala da ostane dugo u sobi, a to je izazvalo sumnje njenog muža. Uveče su ljubavnici večerali kada je „odjednom neko iz sve snage zatvarao vrata i začuo se ljutiti glas gospodina de Renala. Julienne je morala skočiti polugola s prozora garderobe gospođe de Renal.

DRUGI DIO

Radosti seoskog života

Julien je putovao u Pariz poštanskim vagonom i pažljivo je slušao razgovor dvojice ljudi koje je poznavao. Saint-Giraud je rekao Falcozu da je prije četiri godine, tražeći jednostavnost i iskrenost, kakvih nema u Parizu, odlučio kupiti šarmantnu vilu u planinama u blizini Rone. Dobro su ga primili susjedni mali posjednici i seoski vikar. Ali ubrzo su od njega počeli tražiti novac za neka pobožna društva, a kada je odbio dati, dobio je nadimak „zli“. Tada su počele padati nevolje: vikar nije blagoslovio svoja polja, seljaci su trovali ribu u ribnjaku, zidar i vrebač su ga prevarili, liberali su tražili da glasaju za stranca. A sada Saint-Giraud prodaje imanje i bježi od seoskog života u Pariz, gdje se može sakriti od svih nevolja u stanu na petom spratu, s prozorima koji gledaju na Champs Elysees.

Slušajući sve to, Julien je stidljivo ukazao Saint-Giraud-u na primjer gospodina de Renala, ali je u odgovoru dobio novi izljev emocija prema gradonačelniku Ver'er-a, skitnici Valno i ostalim stanovnicima grada.

"Julien nije osjetio veliko uzbuđenje kada se Pariz pojavio u daljini; dvorci u zraku budućnosti povukli su se u njegovoj mašti pred živim uspomenama na dvadeset četiri sata koje je upravo proveo u Vererieu." U kući gospodina de la Mole, Juliena je dočekao Abbe Pirard, koji je hladno objasnio, da će živjeti u kući najvećeg plemića Francuske i voditi prepisku, govorio o markizovoj porodici.Devetnaestogodišnji sin gospodina de la Mole, grof Norbert, je "pravi kicoš, poletan čovjek koji u podne ne zna šta će raditi u dva sata. Duhovit je, hrabar, borio se u Španiji."

Supruga markiza de la Molea je „visoka, plavokosa žena, veoma pobožna, ponosna, krajnje pristojna i potpuno beskorisna... Ona ni ne smatra potrebnim da krije tu jedinu zaslugu dostojnu poštovanja u njenim očima je da u svojoj porodici ima pretke koji su učestvovali u krstaškim ratovima."

Ulazak u svijet

Julien je bio oduševljen kućom markiza de la Molea, ali je opat Pirard ohladio mladićev žar, rekavši da ga u ovoj kući čekaju teška iskušenja.

U jednoj od soba „sedeo je mršav mali čovek živahnih očiju, nosio plavu periku“. Julien ga je jedva prepoznao kao pompeznog plemića kojeg je vidio u opatiji Bray-les-Hauts. Razgovarali su oko tri minuta. Kada su Julien i Abbe Pirard otišli, sveštenik je rekao da mu se smelost mladićevog pogleda činila ne baš učtivom.

Opat je odveo Juliena kod krojača, a zatim kod drugih zanatlija, da naruči odjeću, obuću i košulje. Vrativši se u vilu, Julien se našao u ogromnoj biblioteci, u kojoj je bilo mnogo luksuzno uokvirenih knjiga.

Nakon nekog vremena, gospodin de la Mole ga je uveo u dnevnu sobu, blistavu pozlatom. Ovdje je bilo nekoliko stranaca. Markiz je upoznao mladića sa visokom i veličanstvenom damom - Madame de la Mole, koja je jedva bacila pogled u njegovom pravcu.

“U pola šest u sobu je ušao zgodan mladić s brkovima, vrlo blijed i vitak; imao je malu glavu.” Bio je to grof Norbert de la Mole.

Sjeli smo za stol. Nasuprot Julienu je sjedila “mlada dama, vrlo svijetla plavuša, vrlo vitka”. prelijepe oči, što je, međutim, “odrazilo veliku duhovnu hladnoću”. Bila je to Mademoiselle Mathilde, kći markiza.

Gosti su verovatno već čuli od markiza za Julienovo obrazovanje, „jer je jedan od njih počeo s njim razgovor o Horaceu“. Mladić se osjećao potpuno smireno, uspješno je odgovarao, a „ovaj neobičan ispit unio je uzbuđenje u preozbiljno raspoloženje za večerom“. Društvu se dopao Julien.

Prvi koraci

Sljedećeg jutra, Julien je prepisivao pisma u biblioteci kada je Mademoiselle Mathilde ušla kroz tajna vrata. Julienu je djelovala strogo i ponosno.

U tri sata pojavio se grof Norbert. Bio je izuzetno ljubazan i ponudio je Julienu da provoza konja. Dok je hodao, Julien je pao sa konja, a za večerom je ispričao o ovoj avanturi. “Mademoiselle Mathilde je uzalud suzdržavala smeh; Konačno je počela da traži detalje bez ceremonije.”

Sljedećeg dana, u biblioteci, Julien je pronašao mladića, „mladić je bio vrlo pažljivo odjeven, ali je izgledao krhko, sa zavidnim pogledom.” Bio je to Tambo, nećak akademika, prijatelj gospođe de la Mole. Radio je u zasebnoj prostoriji, ali je želio da iskoristi Julienove privilegije i premjestio je svoj materijal za pisanje u biblioteku. A markiz je striktno čitao Tamboa i istjerao ga iz biblioteke.

U četiri sata grof Norbert je ponovo poveo Juliena na jahanje. “Dvadeset puta je Norbert vidio da će Julien pasti, ali na kraju se šetnja završila sretno.” Za večerom je grof pohvalio Juliena za njegovu hrabrost i, „uprkos svoj toj dobroj volji, Julien se ubrzo počeo osjećati usamljeno u ovoj porodici“.

Palais de la Mole

U aristokratskom salonu markizine palate, Julien je ostavio čudan utisak na goste. Gospođa de la Mol zamolila je svog muža da ga pošalje na neki zadatak onih dana kada bi određeni ljudi bili pozvani na večeru, ali markiz je želeo da završi test.

Julien je pokušao shvatiti svoje novo okruženje. Zapazio je nekoliko prijatelja kuće, osiromašenih plemića, koji su mu, za svaki slučaj, hrlili.

Vlasnici kuće su gotovo uvijek bili besprijekorno ljubazni.

Na prijemima se moglo sasvim slobodno govoriti, „ma šta dobro govorili o Beranžeu, Volteru, Rusou i opozicionim novinama. Mladi su se bojali govoriti o nečemu što bi ih moglo okarakterizirati kao slobodoumnike.” “Uprkos dobrom tonu, besprijekornoj ljubaznosti, želji da se bude prijatno, dosada se odrazila na svim licima.”

Za Juliena je svakodnevna večera za markizinim stolom bila najteži dio njegovih dužnosti, iako su svi smatrali da je to za njega velika čast. Jednog dana se obratio opatu od Pirarda da zamoli markiza za dozvolu da ode na večeru u neku tavernu. Ovaj razgovor je slučajno čula Mademoiselle de la Mole; to mu je dalo poštovanje prema Julienu.

Mnogi gosti su čekali ovaj dan. Nakon ručka mladi su se okupili u posebnom krugu. “Ovdje su bili markiz de Croisnoy, grof de Queylus, vikont de Luz i još dva ili tri mlada oficira, prijatelji Norberta ili njegove sestre.” Julien je sjedio na niskoj stolici od slame, tik nasuprot prelijepe Mademoiselle de la Mole, i „svi su mu Matildini obožavatelji zavideli“.

“Danas su Matildini prijatelji bili veoma neprijateljski raspoloženi prema svima koji su ušli u ovu prostranu dnevnu sobu.” Visokim ličnostima davali su uvredljive karakteristike, prisjećali se događaja i postupaka ovih ljudi koji su svjedočili o njihovim negativnim osobinama. “Ti ljudi su u salone ušli samo zahvaljujući svojoj vještoj poslušnosti prema svim stranama, ili zahvaljujući svom bogatstvu stečenom na sumnjive načine.” Najpošteniji čovjek u salonu bio je opat Pirard. “Ovaj žučni Jansenit, koji je vjerovao u dužnost kršćanskog milosrđa, morao je, živeći u višem svijetu, neumorno da se bori sam sa sobom.”

U Omladinskom krugu ismijavali su nesretnog grofa de Talaisa, sina bogatog Jevrejina, koji je svom sinu ostavljao rentu od sto hiljada kruna mjesečno. Julien je, čuvši ovaj smeh, pomislio da „takav prizor može izlečiti zavist“.

Osjetljivost i svetost visokog društva

Prošlo je nekoliko mjeseci testiranja, a gospodin de la Mole povjerio je Julienu nadzor nad upravljanjem imanjima u Bretanji i Normandiji i „upravljanje cjelokupnom korespondencijom u vezi sa ozloglašenom tužbom opata de Frilera“.

„Abbé Pirard je upoznao Juliena sa raznim jansenitskim krugovima. Bio je šokiran tim bogobojaznim i strogim ljudima koji nisu marili za novac.”

Julien je imao hladan odnos s djecom markiza de la Molea. „Norbert je mislio da je sekretar preoštro reagovao na šale nekih njegovih prijatelja,” i „Matilda je mislila da Julien krši pravila učtivosti.”

“Markizu se svidjela Julienova tvrdoglava radna etika, njegova tišina, njegova inteligencija i on mu je malo-pomalo predavao sve manje-više teške i složene stvari.”

U palati de la Mole niko nije otvoreno vređao Julienov ponos, ali mladić se ovde osećao kao stranac i na kraju dana bio je spreman da zaplače od samoće i izolacije od teškog, ali poznatog i razumljivog života.

Nijanse izgovora

Jednom u kafiću, muškarac u frakciji pažljivo je ispitivao Juliena. Mladić nije mogao podnijeti ovaj uvredljiv pogled i tražio je objašnjenje. Čovek u mantilu mu je odgovorio najgrubljem uvredom. Julien je počeo da traži adresu stranca i bacio mu je pet ili šest vizitkarti u lice.

Julien je za drugog uzeo penzionisanog poručnika Lievena, s kojim se često družio, „i otišli su da traže gospodina de Beauvoisie u predgrađu Saint-Germain, na adresi odštampanoj na vizitke" Bilo je sedam sati ujutro kada su ušli u kuću. Lakaj ih je uveo u raskošne odaje, gdje je već čekao visok mladić, obučen kao lutka, nježnih manira, suzdržanog, važnog i samozadovoljnog izgleda. “Ovo uopšte nije bila ista osoba sa kojom se Julien sukobio dan ranije... Ovaj mladić besprekornih manira, koji je bio ispred njega, nije imao ništa zajedničko sa grubijem koji ga je juče vređao. ” Julien je objasnio razlog tako rane posjete i htio je otići, kada je iznenada ugledao kočijaša ispred trema u blizini kočije i prepoznao ga kao jučerašnjeg prestupnika. Mladić ga je uhvatio za rub kaputa i počeo da ga tuče bičem. Ovo premlaćivanje kočijaša postalo je povod za dvoboj između Juliena i Chevalier de Beauvoisie.

„Duel je bio završen u trenu: Julien je dobio metak u ruku, napravljen je zavoj od maramica natopljenih votkom, a Chevalier de Beauvoisie je vrlo ljubazno zamolio Juliena za dozvolu da ga odveze kući u kočiji. Dragi chevalier i njegov drugi pričali su vrlo nepristojne viceve, smijali se povorci, ali su govorili lako, elegantnim, figurativnim jezikom. Julien je želio održati prijateljske odnose sa ovim zanimljivim ljudima.

Ševalije je saznao s kim je imao dvoboj i bio je neugodno iznenađen: nije mogao priznati da se svađao s nekim sekretarom gospodina de la Molea, pa je stoga otkrio da je Julien Sorel bio vanbračni sin bliski prijatelj Markiza. Kada je ta činjenica izašla u javnost, mladi diplomata je sebi dozvolio da nekoliko puta posjeti bolesnog Juliena, a potom ga je pozvao u operu i upoznao sa poznatim pjevačem Geronimom.

„Julien je viđen u operi u društvu Ševalije de Bovoazije, a ovo poznanstvo nateralo je ljude da pričaju o njemu.

Napad gihta

M. de la Mole je nekoliko mjeseci patio od napada gihta, nije išao nigdje i bio je zadovoljan komunikacijom sa Julienom. Markizu se sve više sviđao ovaj mladić, koji je svojim znanjem i stavovima iznenadio vladara. „Na kraju krajeva, dešava se da se ljudi vežu za šarmantnog psa“, pomisli markiz, „zašto da se stidim svoje naklonosti prema ovom mladom opatu?“

Monsieur de la Mole je odlučio da Julienu podari plemenito rođenje i poslao ga je na manje zadatke u Englesku.

U Londonu, Julien je upoznao ruske plemiće i konačno naučio šta je to visokokvalitetna ludost. Princ Korazov je preporučio da Julien „uvijek radi suprotno od onoga što se od tebe očekuje“. Mladi Francuz je obilazio salone, upoznavao se sa visokim svetom Engleske, večerao jednom nedeljno sa ambasadorom Njegovog Veličanstva, a kada se vratio u Pariz, markiz mu je uručio orden. „Zahvaljujući ovoj naredbi, Julien je dobio vrlo čudnu posjetu: gospodin Baron de Valno je došao kod njega... Trebao je biti imenovan za gradonačelnika Vertairea umjesto gospodina de Renala, koji je izgubio izbore.

Novopečeni baron je zamolio markiza za večeru, a dalekovidni gospodin de la Mol primio je ovog nevaljalca.

Šta obeležava osobu

Markiza i njena ćerka su se vratile sa perzijskih ostrva, a Matilda je bila iznenađena promenama koje su se dogodile za to vreme sa Julienom. „Nije više bilo ničeg provincijskog u njegovoj figuri i manirima.” Mademoiselle je smatrala da je ovaj mladi seljak najzanimljiviji među ljudima koji su je okruživali. Vrlo suvo je pozvala Juliena na bal gospodina Retza. „Ne sviđa mi se ova mršava devojka“, pomislio je, prateći očima gospođicu de la Mol. - Ona preuveličava svaku modu; haljina joj potpuno pada sa ramena... Još je bleđa nego što je bila pre puta... Kosa joj je bezbojna, plava, kao da se prosijava... Koliko je bahatosti u njenom načinu pozdravljanja, u njoj gaze! Kakvi veličanstveni gestovi!”

Palata vojvode de Reca zadivila je Juliena neviđenim luksuzom.

Gosti su napravili gužvu oko prve ljepotice lopte. Julien je čuo oduševljene glasove muškaraca o Matildinoj gracioznosti, očima, držanju, inteligenciji i odlučio je dobro je pogledati.

Mademoiselle se okrenula Julienu i započeli su razgovor o Jean-Jacques Rousseauu i njegovom "Društvenom ugovoru". Mathilde je bila opijena svojim znanjem, a "Julijenov pogled je ostao prodoran i hladan." Madame de la Mole je bila zadivljena. Gledala je oko sebe svojim nebeskoplavim očima u markiza de Croisnoya, koji je sanjao da se oženi njome, u druge ljude i razmišljala o njihovoj beznačajnosti, o svojoj sigurnoj, ali dosadnoj budućnosti. U uglu hodnika Matilda je primijetila grofa Altamira, osuđenog na smrt u svojoj domovini, i pomislila: „Očigledno, samo smrtna presuda obilježava osobu. Ovo je jedino što se ne može kupiti. I koji bi mladi Francuz bio sposoban da učini nešto zbog čega bi bio osuđen na smrtnu kaznu?”

Matilda je bila kraljica lopte, ali je ostala ravnodušna. Razmišljala je o tome kakav je bezbojni život čeka sa takvim stvorenjem kao što je Croisnoy, i ljutila se na Juliena, koji joj nije došao.

Matildino raspoloženje se pogoršalo. Pogledala je Julieninim očima i "ugledala ga u drugoj sobi." Mladić je razgovarao s grofom Altamirom. Julien se predao Matildi prerušen u princa, pravog zgodnog muškarca.

Grof Altamira ispričao je Julienu o plemićima prisutnim na balu. Evo princa Arahelia, koji neprestano baca pogled na Orden zlatnog runa. Nagradu je zaradio tako što je „naredio da se oko tri desetine bogatih zemljoposednika, koji su smatrani liberalima, bace u reku“. Na ovom balu je bilo “vjerovatno desetak ljudi koji će biti prokleti kao ubice na sljedećem svijetu”. Na Julienovom licu vidjelo se uzbuđenje. Matildi se činio najljepšim, ali Julien je nikad nije pogledao. Uvrijeđena djevojka je otišla na ples kako ne bi pomislila na prezir koji joj je iskazala sekretarica.

Sljedećeg dana, dok je radio u biblioteci, Julien se „više puta u mislima vraćao na razgovor s grofom Altamirom“. Bio je toliko zanesen razmišljanjem o neporaženim herojima Francuske da nije primijetio kako je ušla Mademoiselle Mathilde i nezadovoljno primijetio da je Julienov pogled ugasio kada ju je pogledao.

Kraljica Margaret

„Ujutro, Julien je vidio Mademoiselle de la Mole u blagovaonici u dubokoj žalosti.” Svi ostali članovi porodice bili su obučeni kao i obično. Nakon večere, Julien je počeo da se raspituje o razlogu žalosti i čuo čudna priča. „30. aprila 1574. godine, najherojskiji mladić svog vremena, Bonifacije de la Mol i njegov prijatelj Anibal de Kokonaso bili su obezglavljeni na Place de Greve“ jer je Bonifacije pokušao „da oslobodi svoje prijatelje prinčeve, koje je kraljica Katarina de Mediči držala na sudu kao zatvorenici.”

U cijeloj ovoj priči Matildu je najviše začudilo to što je Margareta od Navare, supruga kralja Henrija IV od Navare, koji je bila ljubavnica Bonifacija de la Mola, kupila glavu svog ljubavnika od krvnika i zakopala je u kapelicu u podnožju brda Montmartre.

Još jedna zanimljiva stvar u ovoj priči sa žalovanjem je da je drugo ime Matilde de la Mole bilo Margarita. Markiz je dozvolio svojoj ćerki njene hirove, jer „Matilda nije obukla žalost da bi privukla svačiju pažnju. Zaista je voljela tog La Molea, obožavanog ljubavnika kraljice, vodeće žene svog vremena, mladića koji je poginuo jer je pokušao spasiti svoje prijatelje. I kakvi prijatelji! - prvi princ od krvi i Henri IV."

"Julien se trudio da ne preuveličava ovo čudno prijateljstvo" i nije izgubio dostojanstvo. Mogao je da prekine Matildin jezik, nije tolerisao uvredljivo postupanje prema sebi, ali je sa iznenađenjem primetio da markizova ćerka to trpi jer je zaljubljena u njega. Ponekad su ga opsjedale sumnje, a onda je, blistavih očiju, obećavao sebi da će je zauzeti i napustiti ovu kuću.

Moć mlade devojke

Matildi je često bilo dosadno. Pravu zabavu i zadovoljstvo dobijala je samo kada je mogla da ponizi osobu koja joj se nije sviđala izuzetnim podsmehom. Markiz de Croisnoy, grof de Queylus i nekoliko drugih plemenitih mladih ljudi pisali su mu pisma. “Pisma ovih mladića su je zabavljala, ali je uvjeravala da su sva ista. To su uvijek bile manifestacije te iste strasti – najdublje, najraskošnije.” Matilda je bila sigurna u njihovu hrabrost i hrabrost, ali „kome bi od njih palo na pamet da uradi nešto neobično? “S gađenjem je gledala na svoju budućnost pored jednog od njih. A Julien joj se činio potpuno drugačijim. “Bila je zadivljena njegovim ponosom, bila je očarana suptilnim umom ovog trgovca.” Vrlo brzo Matilda je shvatila da se zaljubila u Juliena. Činilo joj se da „ima nečeg velikog i hrabrog u tome da se usuđuješ da voliš osobu koja je toliko udaljena od nje na njenom položaju u društvu“.

Je li on zaista Danton?

Mademoiselle de la Mole bila je prožeta divnim mislima o svojoj ljubavi prema Julienu. Činilo joj se neobično, herojsko, slično ljubavi kraljice Margarete de Valois prema mladom La Moleu. Julienova energija je uplašila one oko nje. Matildi se činilo da se njen ljubavnik neće uplašiti da svakom jakobincu zabije metak u čelo da se spasi, a ona ga je strastveno branila od napada mladih aristokrata.

Pošto je Matilda odlučila da voli Juliena, njena melanholija se raspršila. Često ga je dugo gledala. Jednog dana, Julien je slučajno čuo svoje ime “u društvu briljantnih mladića s brkovima koji su okruživali Mademoiselle de la Mole”. Kada je prišao bliže, svi su utihnuli i nisu mogli naći ništa što bi prekinulo ovu tišinu.

Julienu je palo na pamet da ovi šarmantni mladići kuju zavjeru da mu se rugaju. Sumnjao je da ga Matilda želi uvjeriti u svoju ljubav kako bi mu se ismijala. Ova strašna misao lako je uništila klicu ljubavi u njegovom srcu, „koju je stvorila samo izuzetna ljepota Matilde, odnosno njezino kraljevsko držanje i šarmantni toaleti.” I imao je dovoljno zdravog razuma da shvati da uopšte ne poznaje njene duhovne kvalitete.

Od trenutka kada je užasno otkrio Matildina osećanja, Julien je počeo da odbija sve reči naklonosti s kojima mu se obraćala gospođica de la Mol. Ali ona ništa nije razumjela i patila je.

Julien je odlučio da napusti Pariz na neko vrijeme i nagovorio je markiza da ga pusti. Matilda je to saznala i uveče je predala Julienovo pismo u kojem je priznala svoja osećanja. Čitajući ovo pismo, Julienu je iznenada palo na pamet da je on, stolarov sin, pobijedio markiza de Croisnoya, ovog zgodnog čovjeka s brkovima, u raskošnoj uniformi, koji je godinama sanjao Matildinu ruku i s poštovanjem je slušao. svaku riječ.

Nakon nekog vremena, Julien je našao razlog da odbije putovanje, a markiz de la Mole je rekao da mu je drago zbog toga, jer mu je drago vidjeti Juliena. Mladići su bili zbunjeni ovim riječima, jer je sanjao da zavede kćer svog dobrotvora, „možda poremetivši njen brak s markizom de Croisnoyom“. Ali slast pobjede zaglušila je glas dobrote; osjećao se kao heroj i više puta je ponavljao da je ovo pobjeda i nad markizom de Croisnoyom i nad cijelim svijetom aristokratije.

Julienov odgovor Matildi "bio bi čast diplomatskoj opreznosti samog Chevalier de Beauvoisie." Osećao se kao bog.

Misli mlade devojke

Po prvi put u životu, Matildina ponosna duša upoznala je ljubav. „Najmanje ju je plašila pomisao da radi loše i krši pravila sveta u očima ljudi kao što su de Queylus, de Luz, gdje Croisnois... Plašila se samo jedne stvari: da je Julien ne osudi.” Sa devetnaest godina, „Matilda je već izgubila nadu da će upoznati osobu čak i malo drugačiju od opšteg kalupa.” A sada se zaljubila u muškarca koji stoji na nižim stepenicama društva i potpuno je drugačiji od muškaraca iz njenog kruga. “Dubina i neshvatljivost Julienovog karaktera mogla je uplašiti ženu koja je započela običnu vezu s njim, a ona će ga učiniti svojim ljubavnikom, možda i svojim gospodarom.”

Julien je odlučio provjeriti da Matildino pismo nije igra, unaprijed dogovorena s grofom Norbertom. Pretvarao se da odlazi. “Matilda je držala oči otvorene cijelu noć.”

Drugog dana, čim je ušao u biblioteku, na vratima se pojavila Mademoiselle de la Mole. Julien joj je prenio svoj odgovor.” U sledećem pismu Matilda je od njega tražila odlučan odgovor. Treće pismo je sadržalo samo nekoliko redova: Matilda je napisala da ga čeka u svojoj sobi noću.

Nije li ovo zavjera?

Nakon što je dobio treće pismo, Julien je ponovo počeo razmišljati da ga žele uništiti ili napraviti od njega podsmijeh. Dobro će izgledati u noći obasjanoj mjesečinom, penjući se stepenicama na drugi sprat do Matildine sobe. Julien je odlučio ne odgovarati na pisma i otići poslom. Počeo je da pakuje svoje stvari za put kada je iznenada pomislio da je Matilda možda iskrena u svojim osećanjima. Tada će on biti kukavica u njenim očima, zauvek će izgubiti naklonost ove devojke i preziraće sebe celog života.

Julien je dugo mislio da bi ga u Matildinoj sobi moglo čekati nekoliko zavjerenika, da bi ga neki sluga mogao upucati na stepenicama, ali nije mogao a da ne ode.

Ponovno je napunio male pištolje i provjerio stepenice ispod Matildinih prozora. To je Juliena podsjetilo kako se jednom popeo na prozor sobe gospođe de Renal u Vererieu, ali tada nije morao vjerovati osobi zbog koje se izložio takvoj opasnosti.

Prvi sat noći

U pola ponoći, mjesec je „jakom svjetlošću preplavio fasadu palate s pogledom na baštu“. “Sat je kucnuo; ali u prozorima grofa Norberta još je bilo svjetla. Nikad u životu Julien nije iskusio takav strah; vidio je samo opasnosti u cijeloj ovoj stvari, potpuno izgubivši hrabrost.” Ali u jedan sat pet minuta mladić se tiho popeo uz stepenice, držeći pištolj u ruci. „Kad je već prišao prozoru, on se nečujno otvorio“: Matilda ga je čekala. "Džulijen nije znao kako da se ponaša i nije osećao nikakvu ljubav." Pokušao je zagrliti djevojku, ali ga je ona odgurnula. “Zavladala je konfuzija - podjednako jaka u oba. Julien se pobrinuo da svi zasuni budu zaključani na vratima.” Čak je pogledao ispod kreveta.

Julien je govorio o svojim sumnjama. Otkrio je oštar osjećaj zadovoljene ambicije, a Matilda je bila neugodno iznenađena njegovim pobjedničkim tonom. Mučilo ju je kajanje, ali je čvrsto odlučila da će mu se, kada on bude imao hrabrosti doći, predati.” „Posle dugog oklevanja, Matilda je konačno postala njegova nežna ljubavnica.”

Nakon ove noći, umjesto beskrajnog raja opisanog u romanima, obuzeli su je tuga i stid.

Antički mač

Sljedećeg dana Mathilde nije ni pogledala Juliena. Lice joj je bilo suvo i bolesno. “Julien, obuzet bolnom tjeskobom, sada je bio miljama daleko od trijumfa koji je doživio prvog dana.”

Matilda se bojala da bi Julien mogao otkriti njenu tajnu, jer ga je sama postavila za svog vladara, koji ima neograničenu moć nad njom.

I Julien, koji prije tri dana nije osjećao ljubav prema Mathilde, sada je bio siguran da je voli. „Sanjao je o nežnoj ljubavnici koja će zaboraviti sebe, usrećivši svog voljenog“, a „ogorčena Matildinom arogancijom, pobunila se protiv njega“.

Trećeg dana neshvatljivog neprijateljstva, Julien je odlučio iskreno razgovarati s Mathilde, a za nekoliko minuta su jedno drugom rekli da je među njima sve gotovo.”

U Žilijenovoj se duši javila strašna unutrašnja borba. Odlučio je da ode u Languedoc barem nakratko i, pakujući kofere, otišao je kod gospodina de la Molea da ga obavijesti o svom odlasku. U biblioteci je upoznao Matildu. “Kada je ušao, na njenom licu se odrazio takav bes da više nije sumnjao”: ona ga ne voli. Ipak, Julien je razgovarao s Matildom najnježnijim glasom, ali je ona u odgovoru rekla: "Ne mogu doći k sebi da sam se dala prvoj osobi koju sam srela." Ne sjećajući se sebe od tuge, Julien je izvukao mač iz njegovih drevnih korica. Bio je spreman da ubije svoju nevjernu ljubavnicu, ali, prisjetivši se markize, "ona je mač u korice i mirno pričvrstila za pozlaćeni bronzani ekser na kojem je visio." “Mademoiselle de la Mole ga je iznenađeno pogledala. „Dakle, moj ljubavnik me zamalo ubio“, rekla je sebi. U njenim očima više nije bilo prezira. I ona je pobegla."

Markiz je ušao. Julien ga je obavijestio o svom odlasku, ali gospodin de la Mole ga je zamolio da ostane jer je pred njim bio važan zadatak.

Okrutne minute

Mademoiselle de la Mole bila je oduševljena strašću koju je Julien otkrio. “Da je u ovom trenutku postojao razlog za obnovu njihove veze, ona bi to rado iskoristila.”

Nakon večere, ona je prva razgovarala s Julienom. Pričala je o svojim iskrenim iskustvima, o svojoj strasti prema gospodinu de Croisnoyu, gospodinu de Queylusu. "Julien je patio od najstrašnijih napada ljubomore." Kako je okrutno Julienov ponos bio kažnjen zato što se postavio iznad svih ovih aristokrata.

“Ovaj nemilosrdni upad je trajao cijelu sedmicu.” Matilda je Julienu rekla za pisma koja je jednom napisala: „njegova muka joj je pričinila očigledno zadovoljstvo. U njima je vidjela slabost svog tiranina, pa je mogla sebi dozvoliti da ga voli.” Ali Julien je učinio nešto glupo: strastveno je priznao Matildi da je voli. „Džulijenove iskrene, ali takve nepromišljene reči su sve promenile u trenu. Uvjerivši se da je voli, Matilda je prema njemu osjećala najdublji prezir, pa čak i gađenje.

Julien nije ništa razumio, ali je odmah osjetio taj prezir i prestao je čak ni gledati Matildu, iako ga je to koštalo ogromnog truda.

Pošto je uživala u pažnji mladih aristokrata, Matilda je ponovo počela razmišljati o Julienu. Sebe je doživljavala kao prijatelja muškarca, pored kojeg neće proći kroz život neprimećeno.

italijanska opera

„Uronjena u razmišljanja o budućnosti i o izvanrednoj ulozi koju se nadala da će odigrati, Mathilde je ubrzo počela da se prisjeća, ne bez žaljenja, sporova koje je imala sa Julienom. Sve više se sećala trenutaka sreće, a mučilo ju je kajanje.

Uveče su Matilda i njena majka otišle u Italijansku operu. "Tokom prvog čina sanjala je svog ljubavnika sa najgorom strašću." U drugom činu ljubavna arija je toliko zadivila devojku da je „bila u nekoj vrsti ekstaze“. Činilo joj se da je osvojila svoju ljubav.

U međuvremenu, Julien se osjećao kao žrtva. „Nikad nije dostigao takav očaj“, a ipak je odlučio da jednom zauvek tome stane na kraj. Noću je pronašao stepenice, popeo se u sobu, sanjajući da posljednji put ljubi svoju voljenu, i pao joj u zagrljaj.

„Ko bi mogao da opiše Julienovu sreću?

Matilda vjerovatno nije bila ništa manje sretna.” Ona ga je, stežući ga u naručju, zamolila za oprost za svoju pobunu, nazvala ga vlasnikom, a sebe njegovom robinjom i sluškinjom. U znak pomirenja, Matilda je odsjekla veliki pramen kose i dala ga čovjeku.

Ujutro je Julien sišao u trpezariju i video kako Matildine oči sijaju od ljubavi.

Ali za jedan dan ponovo je počela da se kaje za ono što je učinila za njega. "Umoran je od ljubavi."

Julien nije razumio šta je učinio da zasluži takvu nemilost. Obuzeo ga je očaj.

Japanska vaza

Sljedećeg dana Matilda se opet okružila mladim aristokratama. Vratila se njena posvećenost društvenoj zabavi. Julien je imao nerazboritosti da zauzme svoje dugogodišnje mjesto u krugu pored Matilde, ali se ovdje osjećao neumjesno: niko nije obraćao pažnju na njega. “Sat vremena igrao je ulogu opsesivnog podređenog od kojeg ne kriju šta misle o njemu.” Tražio je razlog da ode, “i kada je izašao iz dnevne sobe, učinio je to krajnje nespretno”.

Sutradan se sve ponovilo. Julien je želio samo jedno - razgovarati s Matildom. Devojka je sama započela ovaj neprijatan razgovor. Ona je sasvim otvoreno i direktno izjavila da ga ne voli, da ju je njena luda mašta prevarila.

Julien je pokušao da se nekako opravda, ali zvuk njegovog glasa iznervirao je Matildu. „Imala je izuzetno oštar um i savršeno je savladala umeće uticanja na ljudski ponos“ tako da je Julien počeo da prezire samog sebe.

Matilda je bila ponosna što je mogla zauvijek prekinuti sve. “Bila je toliko srećna da zaista uopšte nije osećala ljubav u tim trenucima.”

Jutros je gospođa de la Mol zamolila Juliena da joj da vrlo rijetku brošuru. “On je, uzimajući je s konzolom, bacio preko antikne plave porcelanske vaze, vrlo ružne.”

Madame de la Mole je skočila uz očajnički plač. Počela je pričati priču o ovoj vazi, ali Julien se nije ni postidio. Tiho je rekao Matildi, koja je stajala pored njega: „Ova vaza je razbijena, uništena zauvek. Ista stvar se desila jednom osećanju koje je nekada vladalo u mom srcu. Izvinjavam ti se zbog ludila na koje me je to gurnulo. “I izašao je.”

Tajna bilješka

“Markiz je pozvao Juliena kod sebe i pozvao ga da prouči četiri stranice poruke, ode u London i tamo je prenese bez promjene ijedne riječi.

Uveče su Julien i gospodin de la Mole otišli u susret zaverenicima. Ušli su u dnevnu sobu, u čiju sredinu je lakaj postavio veliki sto.

Ime vlasnika, izrazito gojaznog čovjeka, nikada nije spomenuto. Za stolom je sjedilo sedam sagovornika, okrenutih leđima Julienu. “Ušao je još jedan čovjek bez ikakvog izvještaja... Bio je nizak i debeo, rumen, a u njegovim iskričavim očima nije se moglo pročitati ništa osim bijesa divlje svinje.”

Ušao je još jedan čovjek. Podsjećao je na starog biskupa iz Besançona. Tada je došao mladi biskup Agda. Prepoznao je Juliena i iznenađenje mu se vidjelo na licu.

Svi gosti su se podijelili u grupe i prilično glasno razgovarali jedni s drugima. Julien nije znao kako da se ponaša u ovoj situaciji. “Čuo je tako nevjerovatne stvari da je njegova zbunjenost rasla sve više i više.”

Lakaj je javio da je vojvoda *** stigao. “Sa njegovim pojavljivanjem, sastanci su odmah počeli.”

Julienovo razmišljanje u vezi sa ovim susretom prekinuo je gospodin de la Mole, koji ga je predstavio kao čovjeka obdarenog nevjerovatnom memorijom. Njegov zadatak je bio da zapamti sve što bi se govorilo u ovoj prostoriji, i da sve govore doslovno prenese osobi koja će mu biti imenovana. Julien je shvatio da se umiješao u neku vrstu zavjere, ali ga to nije mnogo uznemirilo. Govore je zabilježio na dvadeset stranica protokola. Svi govori su se svodili na to da Engleska treba da pomogne Francuskoj u njenoj borbi protiv slobodoumlja i sitne buržoazije, a da će joj francuski aristokrati pomoći postavljanjem vojske plemenitih plemića.

Sveštenstvo, šume, sloboda

Francuski aristokrati sanjali su o stvaranju oružane stranke. I nije bilo jedinstva među njima, nisu vjerovali jedno drugom. Ali stvar je morala biti dovršena, a markiz je sastavio tajnu bilješku, koju je Julien naučio napamet.

Gospodin de la Mole dao je Julienu putnu ispravu pod izmišljenim imenom i savjetovao mladiću da se pretvara da je „veo, putujući da prođe vrijeme. Markiz je upozorio Juliena da bude veoma oprezan na putu, jer neprijatelji zaverenika znaju za glasnika i organizuju pretrese na svim putevima i poštanskim stanicama. I zaista, na jednoj stanici su ga zadržali, pretražili mu prtljag, ali, ne nalazeći papir, odlučili su da ne može biti kurir.”

Julien je stigao do vojvode bez ikakvih posebnih incidenata, dao mu poruku i dobio naređenje da krene u Strazbur.

Strasbourg

Julien je proveo cijelu sedmicu u Strazburu. Sve ovo vrijeme mislio je samo na Matildu. „Morao je da napregne svu svoju snagu da ne padne u očaj“, ali budućnost mu se činila mračnom. Sanjao je da ima prijatelja u svojoj blizini kome bi mogao sve da kaže.

Jednog dana Julien je slučajno sreo ruskog princa Korazova. Kada je princ savjetovao Juliena da bude ozbiljan i malodušan. A sada je vidio mladog Francuza potištenog. Princ je pokazao interesovanje za Julienova emotivna iskustva, a Korazovu je ispričao svoju tužnu ljubavnu priču. Naravno, nije imenovao svoju voljenu, ali je princu precizno opisao Matildine postupke i karakter.

Princ Korazov je razradio za Juliena svaki korak u vezi sa svojom voljenom.

Prvo, Julien neće izbjegavati komunikaciju s njom, ali ni u kom slučaju joj neće pokazati da je hladan ili uvrijeđen. Drugo, on mora da „vuče neku ženu iz njenog društva, ali bez pokazivanja strastvene ljubavi“. Ovu komediju morate odigrati vrlo vješto da niko ništa ne pogodi. Treće, Julien mora pisati pisma ženi koju progoni dva puta dnevno. Sljedećeg dana princ je Julienu predao pedeset tri numerisane Ljubavna pisma, upućen najvišem i najtužnijem integritetu.

“Princa je zarobio Julien. Ne znajući kako da mu dokaže svoju iznenadnu naklonost, konačno mu je ponudio ruku jedne od svojih rođaka, bogate moskovske nasljednice.” Julien je obećao da će razmisliti, ali, pošto je dobio odgovor od važne osobe na tajnu poruku, otišao je u Pariz i osjetio da ne može napustiti Francusku i Matildu.

Odlučio je da se, slijedeći upute kneza Korazova, udvara udovici maršala de Fervaca, koja je često posjećivala palatu de la Mole. Ova ljepotica je svojim životnim ciljem smatrala da svi zaborave „da je kći industrijalca, a da bi sebi stvorila određeni položaj, da bi stekla autoritet u Parizu, odlučila je propovijedati vrlinu“.

Kraljevstvo vrline

Vrativši se u Pariz i predavši de la Moleu odgovor, kojim je očigledno bio veoma razočaran, Julien je požurio grofu od Altamire. Mladić je priznao da strastveno voli maršalovu udovicu. Grof ga je odveo Don Diegu Buetosu, koji se jednom bezuspješno udvarao ljepotici. Rekao je Julienu da Madame de Fervaque može biti osvetoljubiva, ali želja da naudi ljudima dolazi od neke tajne tuge koju ona nosi u svojoj duši. Španac je dao četiri njena pisma, a Julien je obećao da će njihov razgovor ostati tajna.

Bližio se čas ručka i Julien je požurio u Palace de la Mole. Odlučio je slijediti sve prinčeve upute i zato se obukao u jednostavno putno odijelo. Za stolom se trudio da ne gleda u Matildu, a posle večere je došao u posetu maršal de Fervac. "Julien je odmah nestao, ali se ubrzo ponovo pojavio, izuzetno elegantno odjeven." Sjeo je pored maršalove žene i usredotočio svoj pogled na nju, ispunjen najdubljim divljenjem. Zatim je Julien otišao u Italijansku operu i tamo je cijelo veče gledao gospođu de Fervaque. Za to vrijeme nikada nije razmišljao o Matildi.

“Matilda ga je skoro potpuno zaboravila dok je putovao. Konačno je našla pristanak da završi pregovore o braku s markizom de Croisnoyom... Ali njene misli su se potpuno promijenile kada je ugledala Juliena.” Matilda je bila zapanjena ponašanjem Juliena, koji je razgovarao samo s gospođom de Fervac. Knez Korazov je mogao biti ponosan na svog učenika, koji je svako veče sjedio kraj maršalske stolice s izgledom beskrajno zaljubljenog čovjeka.

Visoko moralna ljubav

Gospođa de Fervac je bila fascinirana mladim opatom, koji samo ume da sluša i gleda veoma lepim očima.

„Julien je, sa svoje strane, pronašao u maršalovim manirima skoro savršen primer... besprekornu učtivost... i nesposobnost za bilo kakva jaka osećanja... Njena omiljena tema razgovora bio je poslednji lov na kralja, a njena omiljena knjiga bila je „ Memoari vojvode de Saint-Simona", posebno u njihovom genealoškom dijelu."

Julien je uvijek unaprijed sjeo na omiljeno mjesto gospođe de Fervac, vraćajući svoju stolicu da ne bi vidio Mathilde. Razgovarao je sa maršalovom ženom, ali je pokušao da utiče na dušu gospođice de la Mol, koja je uvek pažljivo slušala razgovor.

Julien je, postupajući prema planu koji je princ Korazov razvio za njega, prepisao pismo broj 1 gospođi de Fervaque. “Bila je to vrlo dosadna propovijed, puna pompeznih riječi o dobročinstvu.” On je lično uzeo ovo pismo i predao ga vrataru, a on je morao izraziti uznemiren izraz lica, ispunjen dubokom melanholijom.

Sljedeće večeri Mathilde je napustila svoje uobičajeno društvo i sjela bliže gospođi de Fervac, što je podiglo Julienovu elokvenciju. Ali nikada nije pogledao u pravcu svog nevjernog ljubavnika.

Najbolji crkveni poslovi

Ispostavilo se da je drugo pismo gospođe de Fervac još dosadnije od prvog. A Julien ju je kopirao, odnio maršalima i, odvodeći konja u štalu, krišom pogledao u vrt u nadi da će vidjeti barem Matildinu haljinu. “Generalno, njegov život sada nije bio tako nepodnošljiv kao prije, kada su dani prolazili u potpunoj neaktivnosti.”

Julien je već predao četrnaest tih odvratnih disertacija, a gospođa de Fervaque se ponašala s njim kao da joj nikada nije pisao. I jednog jutra ga je maršalova žena pozvala na večeru.

Dnevni boravak u Palais de Fervac bio je upečatljiv u svom luksuzu. “U ovom salonu, Julien je vidio tri od onih ljudi koji su bili prisutni kada je sastavljana tajna bilješka.” Jedan od njih bio je monsinjor Bishop, ujak gospođe de Fervac. “On je kontrolisao listu upražnjenih crkvenih mjesta i, kako su rekli, nije mogao ništa odbiti nećakinji.”

Sve koristi od ovog poznanstva izračunao je Tambo, koji je radio za gospodina de la Molea i smatrao Juliena svojim rivalom. Mislio je da će mu, kada Sorel postane ljubavnik lijepog maršala, dobiti neki profitabilan crkveni položaj, a on će se riješiti Juliena u palati de la Mole.

Manon Lescaut

“Ruska uputstva zabranjivala su proturječnost osobi kojoj su pisma napisana.”

Jednom u operi, Julien je pohvalio balet Manon Lescaut. „Maršal – rekao sam da je balet daleko slabiji od romana Abbéa Prevosta“, koji zauzima jedno od prvih mjesta među izopačenim, opasnim djelima.

„Gospođa de Fervak ​​smatrala je svojom dužnošću... da izrazi sažaljevavajući prezir prema piscima koji svojim podlim stvaralaštvom pokušavaju da pokvare mladost, koja, nažalost, već lako podleže destruktivnim strastima.”

“Tokom cijelog vremena koje je Julien proveo udvarajući se gospođi de Fervaque, gospođica de la Mole morala je uložiti velike napore da se prisili da ne misli na njega. U njenoj duši se vodila žestoka borba.” Slušala je Juliena i iznenadila se da ono što je rekao maršalima uopće nije ono što je on stvarno mislio.

Julien je bio u očaju jer se Mathilde ponašala ljubazno prema svom mladoženji. Čak je razmišljao i o samoubistvu, ali kada je ugledao svoju voljenu, bio je spreman da umre od sreće.

„Gospođa de Fervac je u početku ravnodušno čitala Julienova duga pisma, ali su je konačno počela zanimati.“ Razvila je interesovanje za ovog zgodnog mladića. „Jednog dana je iznenada odlučila da treba da odgovori Žulijenovoj. Bila je to pobeda dosade." Maršali su „stekli ugodnu naviku da pišu skoro svaki dan. Julien je odgovorio pažljivo prepisujući ruska slova“, ali gospođi de Fervac nije nimalo smetao nedostatak logičke veze između njihovih pisama. Koliko bi bila iznenađena kada bi saznala da je većina njenih pisama ostala neotvorena.

Jednog jutra Matilda je ušla u Julienovu biblioteku, ugledala maršalovo pismo i eksplodirala od ogorčenja. Podsjetila ga je da je ona njegova žena i da neće tolerisati svu ovu sramotu. Ljuta, Mademoiselle je ljutito gurnula kutiju u stranu i ugledala čitavu gomilu neotvorenih pisama. Otupela od užasa, Matilda je uzviknula da Julien prezire gospođu de Fervak, ali je iznenada pala na kolena i povikala: „O, oprosti mi, prijatelju! Zanemari me kad god hoćeš, ali voli me, ja ne mogu da živim bez tvoje ljubavi!

Kutija u komičnoj operi

Oporavljajući se od šoka, Mathilde je upitala da li joj je gospođa de Fervac zaista uzela Julienovo srce. Mladić je ćutao.

Matildu je cijeli mjesec mučila ljubomora, koja je u trenu porazila ponos. Njena tuga je bila tolika da je Julien sažaljevao ovu djevojku. Ali dobro je shvatio: čim otkrije svoju ljubav, najhladniji prezir ponovo bi se odrazio u njenim očima. Hrabrost ga je izdala, ali, sakupivši posljednju snagu, Julien je čvrstim glasom rekao da je maršalova žena dostojna ljubavi, jer ga je podržavala kada su ga drugi prezirali. Julien je tražio garancije da će Matildina ljubav prema njemu trajati više od dva dana. U tom trenutku devojka je „htela da uradi nešto neobično, neverovatno, da mu dokaže koliko ga neizmerno voli i mrzi sebe“, ali Julien je pokupio razbacane listove maršalovog papira i otišao.

Držite se podalje

Uveče je Julien video Matildu i njenu majku u operi, iako to nije bio njihov dan. "Požurio je u ložu gospođe de la Mol", ali nikada nije razgovarao s gospođicom, iako ga je to koštalo nevjerovatnih napora. A Matilda je plakala od sreće, držeći Juliena za ruku.

Kod kuće, Julien se odjednom osjećao kao komandant koji je dobio veliku bitku. Ali ovu pobjedu je ipak trebalo održati. I odlučio je da Matildu drži podalje. „Neprijatelj će me poslušati samo dok me se boji; Onda se neće usuditi da me prezire”, pomisli Julien.

Sljedećeg jutra Mathilde je čekala Juliena u biblioteci. ceo sat. Kada je stigao, devojka je tihim glasom rekla: „Draga, uvredila sam te, istina je, imaš pravo da se ljutiš na mene. Garancija da te volim biće naš odlazak u London. Ovo će me uništiti zauvek, doneću veliku slavu...”

Julien je zastao da se obuzda i ledenim tonom izjavio: „Iako ćeš biti slavan, ko može garantovati da ćeš me voljeti, da ti moje prisustvo u poštanskoj kočiji neće odjednom postati mrsko? Ja nisam dželat, a uništavanje vašeg ugleda za mene bi bila samo dodatna nesreća. Uostalom, ne sputava nas vaš položaj u višem svijetu, već, nažalost, vaša sreća.”

Tog dana i nadalje, Julien je svoju bezgraničnu radost vješto skrivao od Matildinih priznanja. I jednog dana izgubio je kontrolu nad sobom, pričao o bezgraničnoj patnji, ali je odjednom došao k sebi i rekao da je sve izmislio. Matilda je bila zapanjena. I uprkos svim Julienovim neugodnim riječima, njihov odnos se dalje razvijao.

“Jedan engleski putnik kaže da se sprijateljio sa tigrom. Podigao ga je i milovao, ali je uvijek držao napunjen pištolj na stolu.”

Julien se potpuno predao ljubavi kada Matilda nije mogla pročitati sreću u njegovim očima. Kada je bio spreman da izgubi prisebnost, napustio je Matildu. Ali ona je u početku volela i zanemarila opasnost.

“Zatrudnjela je - radosno je to ispričala Julienu.” To je bila garancija njene ljubavi i odanosti.

Matilda je odlučila da sve prizna svom ocu, ali Julien ju je odbio, jer je ovim priznanjem markiz mogao da izbaci njegovu ćerku iz kuće. Još više se uplašio odvajanja od voljene. "Matilda je bila sretna."

Stigao je sudbonosni dan. Markiz je držao Matildino pismo, u kojem je priznala svoju ljubav Julienu, pišući da mladić ni za šta nije kriv, već ga je ona zavela.

Julien je znao za pismo i mučila ga je činjenica da će u markizovim očima sada biti nezahvalni prevarant.

Odjednom se pojavio stari sobar i pozvao mladića, gospodina de la Mola.

Pakao kukavičluka

„Julien je bio bijesan: ovaj plemić se možda prvi put u svom životu ponašao tako nepristojno.” Ali mladić nije izgubio osjećaj zahvalnosti gospodinu de la Moleu. Znao je koliko nade markiz ima u Matildin uspješan brak. A sada je sve krenulo naopako.

Julien je pokušao da se opravda, ali ga je dočekao novi izliv bijesa. A onda je mladić napisao poruku u kojoj je tražio od markiza da ga ubije dok je šetao vrtom. Ali pomisao na sudbinu njegovog budućeg sina brinula je Juliena više od njegovih vlastitih nevolja.

Matilda je bila u očaju. Izjavila je da će umrijeti ako Julien umre. Sada je i sam markiz bio u nedoumici. Tražio je izlaz iz situacije, ali "Matilda se odupirala svim "proračunatim" projektima svog oca." Željela je postati Madame Sorel i mirno živjeti sa svojim mužem u Švicarskoj.

U to vrijeme Julien je otišao u Villeque, gdje je provjerio račune farmera, a zatim se vratio i zatražio utočište kod Abbe Pirarda, koji je nagovorio markiza da pristane na brak ljubavnika. Ali markiz, duboko u svojoj duši , nije mogao da se pomiri sa činjenicom da će njegova ćerka postati supruga njegovog sina stolara

Pametan čovek

Neko vrijeme je markiz mislio da bi najbolji izlaz iz situacije bila Julienova smrt. Onda je smislio neke projekte da bi ih nakon nekog vremena napustio.

Julien je shvatio da gospodin de la Mole ne zna šta da odluči. Ili je dao veliki novac svojoj kćeri i njenoj voljenoj, ili je sanjao da će Julien preseliti u Ameriku, ili je želio da mu stvori briljantnu karijeru.

Matilda je vidjela raspoloženje svog oca i napisala mu pismo u kojem je dokazala da voli Juliena i da nikada neće odustati od njega. Udat će se za svog voljenog i zauvijek napustiti Pariz.

Pošto je primio ovo pismo, markiz je morao da donese neku odluku, „ali je opet počeo da odugovlači stvar i piše svojoj kćeri, jer su se počeli dopisivati ​​iz jedne sobe u drugu. U pismu, gospodin de la Mole dao je Matildi patent za čin husarskog poručnika u ime Chevalier Julien Sorel de la Verneuil. Matildin odgovor bio je ispunjen zahvalnošću, ali je u isto vrijeme odredila dan vjenčanja. Nakon nekog vremena, dobila je neočekivani odgovor od oca. Upozorio je Matildu i napisao da niko ne zna šta je ovaj Julien.

Saznavši od Matilde za čin poručnika, Julien je bio oduševljen, jer su mu se svi ambiciozni snovi ispunili.

„Dakle“, rekao je u sebi, „moj roman je završen i dugujem ga samo sebi. Uspeo sam da me ovo ponosno čudovište zavoli... Njen otac ne može da živi bez nje, a ona ne može da živi bez mene.”

„Julien je utonuo u duboke misli i jedva je odgovorio na Matildina strastvena milovanja. Bio je ćutljiv i sumoran”, a Matilda se nije usudila da ga pita za razlog ovakvog raspoloženja. Nešto poput užasa uvuklo joj se u dušu. “Ova bešćutna duša sada je u svojoj ljubavi naučila sve što je karakteristično za strast...”

Julien je od markiza dobio dvadeset hiljada franaka, a Abbe Pirard se pobrinuo da Julien bude priznat kao nezakoniti sin bogatog plemića, gospodina de la Verneuila.

Ubrzo je Julien otišao u najsjajniji husarski puk. “Njegovi konji, njegova uniforma, livreja njegovih slugu bili su u tako besprijekornom redu da bi učinili čast i najzahtjevnijem engleskom plemiću.” Već je kalkulisao kada će postati komandant puka, misleći samo na slavu i na sina.

I tada je stiglo pismo od Matilde u kojem je tražila i tražila da odmah dođe. Julien je dobio dopuštenje i stigao u palatu de la Mole. Matilda je, ugledavši ga, zaboravila na sve i bacila mu se u zagrljaj. Sa suzama u očima dala mu je pismo svog oca, u kojem ga je markiz obavještavao da odustaje od svih namjera u vezi sa vjenčanjem. A onda je Mathilde dala Julienu pismo gospođe de Renal, u kojem je pisalo da je gospodin Sorel „pokušao osvojiti određenu poziciju u svijetu i izaći u oči javnosti, pribjegavajući najsuptilnijem licemjerju u tu svrhu i zavodeći slaba i nesrećna žena.” Nadalje, gospođa de Renal je napisala da Julien ne priznaje nikakve zakone religije i da „posvuda sije nesreću i vječno pokajanje“.

Nakon što je pročitao dugačko pismo, ispunjeno suzama, Julien je uskočio u poštansku kočiju i odjurio u Verrieres. Tamo je kupio par pištolja, otišao u crkvu, prišao gospođi de Renal, koja se molila, "pucao i promašio, pucao drugi put - pala je."

Tužni detalji

Julien je zadržan u crkvi, poslat u zatvor, stavljen je gvozdene lisice, zaključao vrata i ostao sam. “Sve se dogodilo vrlo brzo, a on nije ništa osjetio.”

„Madam de Renal nije smrtno ranjena... Metak je pogodio rame i - čudna stvar - odbio se o humerus..."

Žena je dugo željela da umre. Razdvajanje od Juliena bila je prava tuga za nju, a ona je tu tugu nazvala “kajanjem”. Ispovednik je dobro razumeo njeno stanje i primorao je da napiše pismo gospodinu de la Molu sa rečima pokajanja.

Julien je sve priznao sudiji, koji je došao u njegovu ćeliju. Zatim je pisao Mademoiselle de la Mole o tome šta se dogodilo. Zamolio je Matildu za oproštaj što će ovaj nesrećni incident završiti u novinama i što bi se mogao povezati s njenim imenom, zabranio mu je da o njemu priča čak i sa sinom, i ostavio joj da se uda za gospodina de Croisnoya.

Nakon što je poslao pismo, Julien je počeo razmišljati o svom životu, koji je bio kao priprema za smrt, u kojoj nije vidio ništa za prijekor, osim da će umrijeti na giljotini. ; Zatvorski čuvar, kojeg je podmitila gospođa de Renal, prijavio je da je živa i da se oporavlja. „Tek sada je Julien počeo da se kaje za svoj zločin.”

Julien je prevezen u Besançon i ljubazno mu je dat smještaj na gornjem katu gotičke kule. U vrijeme kada su došli kod njega došao je Cure Shelan. Bio je veoma star, hodao je sa štapom, a bio je u pratnji svog nećaka. Julien nije mogao izvući ništa pametno od starca i jako se uznemirio. „Vidio je smrt u svoj njenoj brutalnosti“, ali mu je tada palo na pamet da će umrijeti mlad, a to će ga spasiti od jadnog uništenja. I s vremena na vrijeme ga je napuštala hrabrost. “Ako takva slabost karaktera nastavi da raste, bolje je počiniti samoubistvo. Kakva će samo radost biti za sve te opate iz Maslona i gospodu iz Valna ako umrem kao kukavica”, pomisli Julien.

Fouquet je stigao i rekao svom prijatelju da želi prodati svu svoju imovinu, podmititi tamničara i spasiti zatvorenika. “Ova manifestacija visokog plemstva vratila je Julienu duhovnu snagu koju mu je oduzela pojava gospodina Shelana.”

Fouquet je platio tamničarima da Julien ne bude prebačen u strašnu tamnicu, već da bude ostavljen u "lijepoj sobici, na visini od sto osamdeset stepenica". Zatim se obratio opatu de Frileru, koji je obećao da će dati dobru riječ sudijama.

“Julien je prije smrti zamišljao samo jednu nevolju: posjetu ocu.”

Mighty Man

Jednog jutra vrata su se naglo otvorila i žena obučena kao seljanka pojurila je prema Julienu. Bila je to Mademoiselle de la Mole. Njen postupak dirnuo je mladića. Ponovo mu se učinilo da voli kraljicu.

Matilda je ispričala kako je uspjela dobiti sastanak: priznala je sekretarici da je Julienova žena i dala joj je ime. Mademoiselle je bila oduševljena Julienovim postupkom: on joj se činio kao Bonifacije de la Mol. Angažovala je najbolje advokate, postigla audijenciju kod gospodina de Frilera, kome je „trebalo samo nekoliko sekundi da natera Matildu da prizna da je ćerka njegovog moćnog neprijatelja, markiza de la Mola“.

Tokom razgovora sa Mademoiselle, gospodin de Friler je razmišljao o sopstvenoj koristi od rešavanja ovog pitanja. Čuo je da je maršal de Fervac, od koga je zavisilo imenovanje svih biskupa u Francuskoj, bio blizak Julienov poznanik. Ovo otkriće ga je učinilo fleksibilnijim. Obećao je da će većina porote postupiti po njegovom nalogu i da će Julien biti oslobođen.

Mathilde je pokušala učiniti sve da spasi Juliena. Čak je napisala pismo gospođi de Fervaque u kojem je molila svoju suparnicu da osigura da monsinjor Bishop *** svojom rukom napiše pismo gospodinu de Freileru. Otišla je toliko daleko da ju je zamolila da lično dođe u Besançon.”

Julien nije ni znao za sve ovo, ali mu je smetalo Matildino prisustvo. „Blizina smrti učinila ga je pristojnom i ljubaznom osobom nego što je bio za života“, ali ga je Matildina žarka strast ostavila ravnodušnim. Oštro je sebe prekorio zbog toga i pokajao se što je pokušao ubiti gospođu de Renal. Julien je osjećao da je voli kao i prije. Jednog dana zamolio je Mathilde da da dijete koje će se roditi „Verrijesu kao dojilja, a gospođa de Renal da se brine o njoj“. Julien je predvidio nesrećnu sudbinu svog djeteta i želio je učiniti nešto da mu pomogne.

Miran

Julien je u potpunosti priznao svoju krivicu. “Advokat je mislio da je lud i, zajedno sa svima ostalima, mislio je da je zgrabio pištolj u naletu ljubomore.” Priznanje ovoga bilo bi odlična osnova za odbranu, ali Julien je razdraženo izjavio da advokat ne bi trebao ponoviti ovu laž.

Svi u Besançonu su pričali samo o predstojećem procesu, a Julien je živio u svijetu snova. Već je vidio kraj i tek je sada naučio da uživa u životu.

Monsieur de Friler je bio uvjeren da su gospoda iz porote Valno, de Moirot i de Cholin instrument u njegovim rukama i da će izvršiti njegovu naredbu, jer je u prijateljskoj prepisci s gospođom de Fervaque već bila izrečena cijenjena riječ - biskupija za spas Juliena.

Gospođa de Renal se skoro oporavila. Stigla je u Besançon i “svojom rukom napisala svakom od trideset šest porotnika” pisma u kojima je tražila da Julien bude oslobođen optužbi.

„Konačno je došao dan kojeg su se Matilda i gospođa de Renal toliko bojale... Čitava provincija se okupila u Besançonu da sluša ovu romantičnu vezu.”

Uoči suđenja, Matilda je odnijela biskupovo pismo vikaru, u kojem je prelat tražio Julienovu oslobađajuću presudu, a gospodin de Friler ju je uvjeravao da može jamčiti za presudu porote.

Odlazeći na suđenje, Julien je bio iznenađen što su ljudi koji su mu se gurali na put saosjećaju s njim. U sudnici je bilo mnogo žena. “Oči su im blistale i odražavale toplu simpatiju. Čim je sjeo na klupu, čuo se sa svih strana: "Bože! Kako je mlad! Da, dijete je..."

Tužilac je sa patosom govorio o varvarstvu počinjenog zločina, ali su ga „žene u sudskim ložama slušale veoma nezadovoljne“.

Kada je advokat počeo da govori, žene su izvukle svoje šalove.

Julien nije želio uzeti posljednju riječ, ali ga je nadvladao osjećaj dužnosti, te se „obraćao poroti vrlo snažnim riječima“. Nije tražio nikakvu milost, priznao je da je “napravio atentat na ženu koja zaslužuje najdublje poštovanje”, koja mu je bila gotovo majka. Julien je rekao da je njegov najveći zločin bio to što se usudio da se "ubaci u ono što se na jeziku razmetljivih bogataša naziva visoko društvo". Njemu sude ljudi koji mu nisu ravni, ne seljaci, nego samo ogorčeni buržuji; stoga se ne nada opravdanju i spreman je da umre.

Tokom svog govora, Julien je ispred sebe ugledao drski pogled gospodina Barona de Valna. Upravo je on objavio odluku porote: „Julien Sorel je kriv za ubistvo, i to ubistvo s predumišljajem. Ovom odlukom je izrečena smrtna kazna, a presuda je odmah objavljena”.

Žene u sudnici su jecale, a gospodin Valenod je trijumfovao.

Julien je osuđen na smrt. Razmišljao je o gospođi de Renal, koja nikada neće saznati da istinski voli samo nju, o hrišćanskom Bogu, kojeg je smatrao osvetoljubivim despotom, jer „njegova Biblija govori samo o okrutnim kaznama“; o tome kako bi se njegov život odvijao da nije bilo pokušaja atentata.

Matilda je došla ujutro. Postala je iscrpljena i ponašala se jednostavno, kao obična ožalošćena žena, ali Julien se nije mogao ponašati jednostavno s njom. On je sa afektacijom govorio o svom jučerašnjem nastupu, tokom kojeg se pred svojim sudijama ponašao kao Bonifacije de la Mol. “Nesvjesno joj je platio za sve muke koje mu je tako često izazivala.”

Uplakana Matilda je tražila od Juliena da potpiše žalbu, ali je on kategorički odbio, pozivajući se na činjenicu da je sada spreman umrijeti, a ko može garantirati kakav će biti nakon dva mjeseca zatvora?

Matilda je sa uvjeravanja prešla na prekore. Julien je ponovo pred sobom ugledao ponosnu plemkinju, „koja ga je jednom toliko vređala u biblioteci Palače de la Mol“.

Matilda je otišla. „Sat vremena kasnije, Julien je iz dubokog sna probudio nečije suze koje su mu kapale na ruku... Bila je to gospođa de Renal.”

Konačno, Julien je imao priliku da iskaže svoja osjećanja ovoj svetoj ženi, da zatraži oprost za svoj ludi čin. “Obojica su, svako malo prekidajući jedno drugo, počeli da pričaju o svemu što im se dogodilo. Pismo napisano gospodinu de la Moleu sastavio je ispovjednik gospođe de Renal, a ona ga je prepisala.”

„Džulijenovo oduševljenje i radost su joj dokazali da joj on sve oprašta. Nikada je ranije nije voleo tako bezgranično.”

Gospođa de Renal dolazila je u Julien svaki dan. To je stiglo do njenog muža i „tri dana kasnije poslao je kočiju po nju sa kategoričnim naređenjem da se odmah vrati u Verrieres“.

Nakon što je saznao da je gospođa de Renal bila prisiljena napustiti Besançon, Julien je bio depresivno raspoložen. Matildin dolazak ga je samo razljutio.

Rekla mu je da je na dan suđenja gospodin de Valno odlučio da se zabavi osudivši Juliena na smrt. Matilda još nije znala da je „opat de Friler, videći da je Julien gotov čovjek, smatrao korisnim za njegove ambiciozne namjere da pokuša da postane njegov nasljednik.

Julien je želio da ga ostave na miru. Matilda je otišla, ali je došao Fouquet. Ove posjete zatvoreniku nisu otklonile depresivno raspoloženje, već su ga učinile kukavičkim.

“Sutradan ga je čekala nova, ne najveća nevolja”: posjeta ocu.

Stari sedokosi stolar je odmah počeo da predbacuje Žulienovi i doveo ga do suza. Mladića je mučila činjenica da ni prije smrti nije osjećao ni poštovanje ni ljubav prema ocu. Mrzeo je sebe zbog svog kukavičluka, zbog čega je stolar sigurno pozvao Veru da utješi Valju i sve licemjere.

Kako bi nekako prekinuo beskrajni tok očevih prigovora, Julien je iznenada uzviknuo: "Imam ušteđevinu."

“Stari stolar je drhtao od pohlepe, plašeći se da ne izgubi ovaj novac.” Počeo je da priča o novcu koji je potrošio na hranu i obrazovanje za svog sina.

"Evo ga - roditeljska ljubav!" - ponavljao je Julien u sebi s bolom u srcu, konačno ostavljen sam. Počeo je razmišljati “o smrti, životu, vječnosti – stvari su vrlo jednostavne za one čiji organi mogu da ih percipiraju.”

« Loš vazduh Kazemat je već vršio svoj uticaj na Juliennea: njegov um je slabio. Kakva je to bila sreća za njega kada mu se vratila gospođa de Renal, koja je pobjegla iz Ver'er-a: "Nema riječi koje bi opisale Julienovu bezgraničnu i ludu ljubav."

“Kada je Matilda čula za ovo, skoro je poludjela od ljubomore”, ali Julien, ne mogavši ​​se pretvarati, objasnio je da ima “izgovor”: kraj ove drame je bio blizu.

"Mademoiselle de la Mole primila je vijest o smrti markiza de Croisnoya." U Parizu su kružile glasine o Matildinom nestanku. Monsieur de Thalet je dozvolio sebi da iznese neke uvredljive pretpostavke o ovom pitanju. Markiz de Croisnoy izazvao ga je na dvoboj i umro prije nego što je napunio dvadeset četiri godine.

Ova smrt je ostavila bolan utisak na Juliena i promijenila njegove planove za Matildinu budućnost. Sada je pokušao da dokaže da je imala brak sa gospodinom de Luzom.

Posljednjeg dana Julienova hrabrost ga nije napustila. “Sve se dogodilo jednostavno, pristojno, bez ikakve afektacije s njegove strane.”

Uoči pogubljenja, "Julien je natjerao gospođu de Renal da se zakune da će živjeti i čuvati Mathildeina sina." I dogovorio se sa Fouquetom da će ga njegov prijatelj sahraniti u maloj pećini na vrhu iznad Ver'era.

Noću je Fouquet sjedio u svojoj sobi pored tijela svog prijatelja, kada je Matilda iznenada ušla. Bacila se na koljena pred tijelom svog voljenog, kao što je to jednom učinila Margarita Navarskaja kod pogubljenog Bonifacija de la Mola.

Mathilde je zapalila nekoliko svijeća, a Fouquet je bio začuđen kada je vidio „da je stavila Julienovu glavu na mali mermerni sto ispred sebe i da je ljubi u čelo“.

Julien je sahranjen u pećini, kako je tražio. Dvadeset svećenika služilo je misu zadušnicu, a Matilda je naredila da se u masu okupljenu na planini baci nekoliko hiljada novčića od pet franaka, a zatim je lično zakopala glavu svog ljubavnika u pećinu, koja je kasnije, po njenom naređenju, „ukrašena sa mermernom skulpturom, naručena za ogroman novac u Italiji."

Madame de Renal nije izvršila atentat na njen život, „ali je tri dana nakon Julienovog pogubljenja umrla grleći svoju decu“.

Gospodin de Renal, gradonačelnik francuskog grada Verrieres u okrugu Franche-Comté, samozadovoljan i tašt čovjek, obavještava svoju ženu o svojoj odluci da uzme učitelja u kuću. Nema posebne potrebe za tutorom, samo je lokalni bogataš, gospodin Valenod, ovaj vulgarni glasnogovornik, koji se uvijek takmiči s gradonačelnikom, previše ponosan na svoj novi par normanskih konja. Pa, gospodin Valno sada ima konje, ali nema učitelja. G. de Renal se već dogovorio sa ocem Sorelom da će njegov najmlađi sin služiti s njim. Stari kure, M. Šelan, preporučio ga je za sina stolara kao mladića rijetkih sposobnosti, koji je tri godine studirao teologiju i sjajno znao latinski. Njegovo ime je Julien Sorel, ima osamnaest godina; Riječ je o mladom čovjeku niskog rasta, krhkog izgleda, čije lice nosi pečat upečatljive originalnosti. Ima nepravilne, ali delikatne crte lica, velike crne oči koje blistaju vatrom i mislima, i tamnu kosu kestena. Mlade djevojke ga gledaju sa zanimanjem. Julien nikad nije išao u školu. Latinski i istoriju predavao je pukovski lekar, učesnik u Napoleonovim pohodima. Umirući, ostavio mu je u amanet ljubav prema Napoleonu, krst Legije časti i nekoliko desetina knjiga. Julien je od djetinjstva sanjao da postane vojnik. Za vrijeme Napoleona, ovo je bio najsigurniji način da običan čovjek napravi karijeru i izađe u svijet. Ali vremena su se promijenila. Julien shvata da je jedini put koji mu je otvoren da postane sveštenik. Ambiciozan je i ponosan, ali je spreman da izdrži sve da bi se probio.

Madame de Renal se ne sviđa ideja njenog muža. Obožava svoja tri dječaka, a pomisao da neko drugi stoji između nje i njene djece dovodi do očaja. Ona već u svojoj mašti zamišlja odvratnog, grubog, raščupanog momka kome je dozvoljeno da viče na svoju decu, pa čak i da ih udari.

Zamislite njeno iznenađenje kada ispred sebe ugleda bledog, uplašenog dečaka koji joj se čini neobično lepim i veoma nesrećnim. Međutim, prođe manje od mjesec dana prije nego svi u kući, čak i gospodin de Renal, počnu da se prema njemu odnose s poštovanjem. Julien se ponaša s velikim dostojanstvom, a njegovo poznavanje latinskog jezika je zadivljujuće - može recitovati bilo koju stranicu Novog zavjeta napamet.

Sluškinja Madame de Renal Eliza se zaljubljuje u mladog učitelja. U ispovijedi, ona kaže Abbe Chelandu da je dobila nasljedstvo i da se sada želi udati za Juliena. Kure je iskreno sretan zbog svog ljubimca, ali Julien odlučno odbija zavidnu ponudu. Ambiciozan je i sanja o slavi, želi da osvoji Pariz. Međutim, on to vješto skriva.

U ljeto se porodica seli u Vergis, selo u kojem se nalazi imanje i dvorac Renales. Ovdje gospođa de Renal provodi cijele dane s djecom i učiteljem. Julien joj se čini pametnijim, ljubaznijim, plemenitijim od svih muškaraca oko nje. Počinje shvaćati da voli Juliena. Ali da li je voli? Uostalom, ona je deset godina starija od njega! Julienu se sviđa Madame de Renal. On je smatra šarmantnom, takve žene nikada nije vidio. Ali Julien uopšte nije zaljubljen. Želi da osvoji gospođu de Renal kako bi se potvrdio i osvetio ovom samozadovoljnom gospodinu de Renalu, koji sebi dozvoljava da s njim razgovara snishodljivo, pa čak i grubo.

Kada Julien upozori gospođu de Renal da će noću doći u njenu spavaću sobu, ona mu odgovara s najiskrenijim ogorčenjem. Noću, napuštajući svoju sobu, umire od straha, koljena mu popuštaju, ali kad ugleda gospođu de Renal, učini mu se tako lijepa da mu sve isprazne gluposti izlete iz glave. Julienove suze i očaj osvajaju gospođu de Renal. Prođe nekoliko dana, a Julien se, sa svim žarom svoje mladosti, ludo zaljubi u nju. Ljubavnici su sretni, ali najmlađi sin gospođe de Renal iznenada se ozbiljno razboli. A nesretna žena misli da svojom ljubavlju prema Julienu ubija sina. Ona shvata kakav greh čini pred Bogom i muči je kajanje. Ona odgurne Juliena, koji je šokiran dubinom njene tuge i očaja. Na sreću, dijete se oporavlja.

Gospodin de Renal ništa ne sumnja, ali sluge znaju mnogo. Sluškinja Eliza, upoznavši gospodina Valna na ulici, govori mu da je njena ljubavnica u vezi sa mladim učiteljem. Iste večeri gospodin de Renal prima anonimno pismo iz kojeg saznaje šta se dešava u njegovoj kući. Gospođa de Renal uspeva da ubedi svog muža u svoju nevinost, ali ceo grad se bavi samo pričom o njenim ljubavnim vezama.

Julienov mentor Abbe Cheland smatra da bi trebao napustiti grad barem na godinu dana - svom prijatelju, trgovcu drvetom Fouquetom ili u sjemenište u Besançon. Julien napušta Verrieres, ali se vraća tri dana kasnije da se oprosti od gospođe de Renal. Ušulja se u njenu sobu, ali njihov spoj je u senci - čini im se da se rastaju zauvek.

Julien stiže u Besançon i pojavljuje se pred rektorom sjemeništa, opatom Pirardom. Veoma je uzbuđen, a osim toga, Pirardovo lice je toliko ružno da ga ispunjava užasom. Rektor tri sata ispituje Juliena i toliko je zadivljen njegovim poznavanjem latinskog i teologije da ga uz malu stipendiju prima u sjemenište i čak mu dodjeljuje zasebnu ćeliju. Ovo je velika milost. Ali sjemeništarci jednoglasno mrze Juliena: previše je talentovan i impresivan misleći čovek- Ovo se ovde ne oprašta. Julien mora izabrati ispovjednika za sebe, a on bira Abbe Pirarda, ni ne sluteći da će ovaj čin biti odlučujući za njega. Iguman je iskreno vezan za svog učenika, ali Pirardov položaj u Bogosloviji je vrlo nesiguran. Njegovi neprijatelji jezuiti čine sve da ga natjeraju da podnese ostavku. Srećom, na dvoru ima prijatelja i pokrovitelja - aristokratu iz Franche-Comtéa, markiza de La Molea, čije naloge opat redovno izvršava. Saznavši za progon kojem je Pirard izložen, markiz de La Mole ga poziva da se preseli u glavni grad i obećava mu jednu od najboljih župa u okolini Pariza. Opraštajući se od Juliena, opat predviđa da ga čekaju teška vremena. Ali Julien nije u stanju da misli o sebi. Znajući da je Pirardu potreban novac, nudi mu svu svoju ušteđevinu. Pirard ovo neće zaboraviti.

Markiz de La Mol, političar i plemić, uživa veliki uticaj na dvoru; prima opata Pirarda u svojoj pariskoj vili. U razgovoru napominje da već nekoliko godina traži inteligentnu osobu koja bi mogla da vodi njegovu prepisku. Iguman nudi svog učenika za ovo mesto - čoveka veoma niskog porekla, ali energičan, inteligentan, visoke duše. Tako se za Juliena Sorela otvara neočekivana perspektiva - on može stići u Pariz!

Nakon što je dobio poziv od markiza, Julien prvo odlazi u Verrieres, nadajući se da će vidjeti gospođu de Renal. Čuo je da je nedavno pala u najbesniju pobožnost. Uprkos brojnim preprekama, uspeva da uđe u sobu svoje voljene. Nikad mu prije nije izgledala tako lijepa. Međutim, muž nešto posumnja i Julien je prisiljen pobjeći.

Stigavši ​​u Pariz, on prije svega ispituje mjesta povezana s imenom Napoleon, a tek onda odlazi do opata Pirarda. Opat upoznaje Juliena s markizom, a on uveče već sjedi za zajedničkim stolom. Nasuprot njemu sjedi svijetloplava, neobično vitka, vrlo lijepih, ali hladnih očiju. Julien očito ne voli Mademoiselle Mathilde de La Mole.

Nova sekretarica se brzo navikne: nakon tri mjeseca markiz smatra da je Julien potpuno prikladna osoba za sebe. Naporno radi, šuti, razumije i postepeno počinje rješavati sve najsloženije slučajeve. Postaje pravi kicoš i u potpunosti savladava umjetnost življenja u Parizu. Markiz de La Mole daruje Julienu orden. To smiruje Julienov ponos, sada se ponaša opuštenije i ne osjeća se tako često uvrijeđenim. Ali sa Mademoiselle de La Mole je izrazito hladan. Ova devetnaestogodišnja devojčica je veoma pametna, dosadno joj je u društvu svojih aristokratskih prijatelja - grofa Kelusa, vikonta de Luza i markiza de Kroaznoa, koji se bori za njenu ruku. Jednom godišnje, Matilda tuguje. Julien je rečeno da to čini u čast porodičnog pretka Bonifacija de La Mola, ljubavnika kraljice Margarete od Navare, koja je odrubljena 30. aprila 1574. godine na Place de Greve u Parizu. Legenda kaže da je kraljica tražila glavu svog ljubavnika od dželata i svojim je rukama zakopala u kapelicu.

Julien vidi da je Matilda iskreno zabrinuta zbog ove romantične priče. Postepeno prestaje izbjegavati razgovore sa Mademoiselle de La Mole. Razgovori s njom su toliko zanimljivi da čak zaboravlja svoju ulogu ogorčenog plebejca. “Bilo bi smiješno”, misli on, “da se zaljubila u mene.”

Matilda je odavno shvatila da voli Juliena. Ova ljubav joj izgleda veoma herojska - devojka njenog položaja voli stolarskog sina! Od trenutka kada shvati da voli Juliena, prestaje joj biti dosadno.

Veća je vjerovatnoća da će i sam Julien uzbuditi svoju maštu nego da ga zanese ljubav. Ali pošto je primio pismo od Matilde s izjavom ljubavi, ne može sakriti svoj trijumf: voli ga plemenita dama, siromašni seljak, dala mu je prednost od aristokratkinje, markize de Croisenois! Matilda ga čeka kod sebe u jedan ujutro. Julienu se čini da je ovo zamka, da Matildini prijatelji žele da ga ubiju ili da mu se podsmiješe. Naoružan pištoljima i bodežom, ulazi u sobu Mademoiselle de La Mole. Mathilde je pokorna i nežna, ali je sledećeg dana užasnuta pomisao da je postala Julienova ljubavnica. Razgovarajući s njim, jedva suzdržava ljutnju i iritaciju. Julienov ponos je povrijeđen i oboje odlučuju da je sve među njima gotovo. Ali Julien osjeća da se ludo zaljubio u ovu svojeglavu djevojku, da ne može bez nje. Matilda neprestano zaokuplja njegovu dušu i maštu.

Julienov poznanik, ruski princ Korazov, savjetuje ga da izazove ljubomoru svoje voljene i počne se udvarati nekoj društvenoj ljepoti. „Ruski plan“, na Julienovo iznenađenje, funkcioniše besprekorno, Matilda je ljubomorna, ponovo je zaljubljena, a samo je monstruozni ponos sprečava da zakorači prema njemu. Jednog dana, Julien, ne razmišljajući o opasnosti, postavlja merdevine na Matildin prozor. Ugledavši ga, pada mu u zagrljaj.

Ubrzo Mademoiselle de La Mole kaže Julienu da je trudna i da se želi udati za njega. Saznavši za sve, markiz postaje bijesan. Ali Matilda insistira, a otac konačno popušta. Kako bi izbjegao sramotu, markiz odlučuje stvoriti briljantan položaj za Juliena u društvu. Traži za njega patent kao husarski poručnik na ime Julien Sorel de La Verne. Julien odlazi u svoj puk. Njegova radost je bezgranična - sanja o vojnoj karijeri i budućem sinu.

Neočekivano, dobija vesti iz Pariza: Matilda ga zamoli da se odmah vrati. Kada se upoznaju, ona mu predaje kovertu s pismom gospođe de Renal. Ispostavilo se da joj se otac obratio sa zahtjevom da joj da neke podatke o bivšoj učiteljici. Pismo gospođe de Renal je monstruozno. O Julienu piše kao o licemjeru i karijeristi, sposobnom na svaku podlost, samo da izađe među ljude. Jasno je da gospodin de La Mol nikada neće pristati na brak sa Matildom.

Bez riječi, Julien napušta Mathilde, ulazi u poštansku kočiju i juri u Verrieres. Tamo, u prodavnici oružja, kupuje pištolj, ulazi u crkvu Verrieres, gdje se održavaju nedjeljne službe, i dva puta puca u gospođu de Renal.

Već u zatvoru saznaje da Madame de Renal nije ubijena, već samo ranjena. Sretan je i osjeća da sada može umrijeti u miru. Prateći Juliena, Mathilde dolazi u Verrieres. Koristi sve svoje veze, daje novac i obećava u nadi da će ublažiti kaznu.

Na dan suđenja, cijela provincija hrli u Besançon. Julien je iznenađen kada otkrije da u svim tim ljudima izaziva iskreno sažaljenje. Želi da odbije posljednju riječ, ali nešto ga tjera da ustane. Julien ne traži od suda nikakvu milost, jer shvaća da je njegov glavni zločin to što se on, pučanin, pobunio protiv svoje jadne sudbine.

Njegova sudbina je odlučena - sud osuđuje Juliena na smrt. Madame de Renal dolazi kod Juliena u zatvor. Ona kaže da je nesrećno pismo napisao njen ispovjednik. Julien nikada nije bio tako sretan. On razumije da je gospođa de Renal jedina žena koju je sposoban voljeti.

Na dan pogubljenja osjeća se vedro i hrabro. Mathilde de La Mole vlastitim rukama zakopava glavu svog ljubavnika. A tri dana nakon Žilijenove smrti, umire gospođa de Renal.