στάβλοι του Αυγείου
Σκουπίστε αυτά πρώτα στάβλοι του Αυγείου, και μετά θα πάτε μια βόλτα.
Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.
Arshin χελιδόνι
Στέκεται σαν να έχει καταπιεί ένα αρσίν.
Εννοια. Στέκεται αφύσικα ίσια.
Υπερκατανάλωση κοτένι
Στο «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ο ηλικιωμένος, εξοργισμένος από την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Γιατί, γυναίκα, έφαγες πολύ κότα;»
Εννοια. Συμπεριφέρομαι παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.
Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ
Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.
Εννοια. Άνθρωπος εξαιρετικά αναποφάσιστος, που διστάζει ανάμεσα σε εξίσου πολύτιμες αποφάσεις.
Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας
Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.
Εννοια. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. μια δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συνομιλίας τελείωσε.
Versta Kolomenskaya
Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα μίλι Kolomna όπως εσείς.
Εννοια. Αυτό λένε έναν πολύ ψηλό άνθρωπο, βάναυσο.
Οδηγήστε από τη μύτη
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, ξεγέλασε τον αντίπαλό του πάνω από μία ή δύο φορές.
Εννοια. Εξαπατήστε, παραπλανήστε, υπόσχεστε και αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε.
Μαλλιά στην άκρη
Τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.
Εννοια. Αυτό λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.
Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!
Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.
Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.
Προσθέστε τον πρώτο αριθμό
Για τέτοιες πράξεις βέβαια να πληρώνονται την πρώτη μέρα!
Εννοια. Τιμωρήστε σοβαρά ή επιπλήξτε κάποιον
Τρίψτε γυαλιά
Μην το πιστεύετε, προσπαθούν να σας εκφοβίσουν!
Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό φως για τον ομιλητή.
Φωνή στην ερημιά
Δουλέψτε μάταια, δεν θα τους πείσετε, τα λόγια σας είναι η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά.
Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, εκκλήσεις που κανείς δεν ακούει.
Γκολ σαν γεράκι
Ποιος πρέπει ευγενικό λόγολέει; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.
Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.
Γυμνή αλήθεια
Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.
Εννοια. Η αλήθεια είναι όπως είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια.
Κρεμμύδι θλίψη
Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αγαπητό κρεμμύδι.
Εννοια. Ένας klutz, ένας άτυχος άνθρωπος.
Διπρόσωπος Ιανός
Είναι δόλια, πονηρή και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.
Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο
Στην τσάντα
Λοιπόν, αυτό ήταν, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι όλα στην τσάντα.
Εννοια. Όλα είναι καλά, όλα τελείωσαν καλά.
Τα χρήματα δεν μυρίζουν
Πήρε τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.
Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.
Διατηρήστε σε μαύρο σώμα
Μην την αφήσεις να κοιμηθεί στο κρεβάτι Υπό το φως του αστεριού του πρωινού, Κράτα την τεμπέλα με μαύρο κορμί Και μην της βγάλεις τα ηνία!
Εννοια. Σκληρά, φερθείτε αυστηρά σε κάποιον αναγκάζοντάς τον να εργαστεί σκληρά. να καταπιέζεις κάποιον.
Φέρτε σε λευκή φωτιά
Χαμός τύπος, με τρελαίνει.
Εννοια. Σε θυμώνει στα άκρα, σε τρελαίνει.
Smoke rocker
Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.
Εννοια. Θόρυβος, φασαρία, αταξία, αναταραχή.
Αιγυπτιακές εκτελέσεις
Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!
Εννοια. Καταστροφές που φέρνουν μαρτύριο, αυστηρή τιμωρία.
Σιδηρούν παραπέτασμα
Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.
Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.
Κίτρινος τύπος
Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.
Εννοια. Μια χαμηλής ποιότητας, δόλια πιεστήριο, άπληστη για φτηνές αισθήσεις.
Alive Smoking Room
Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα η δημοσιογράφος Kurilka; τελείωνε σοφή συμβουλή: «...Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς μπορώ να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου μερικές συμβουλές." - «Ναι... φτύσε τον».
Εννοια. Ένα επιφώνημα όταν αναφέρεται η συνεχιζόμενη δραστηριότητα ή ύπαρξη κάποιου παρά τις δύσκολες συνθήκες.
Πίσω από επτά σφραγίδες
Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα σφραγισμένο μυστικό για εσάς!
Εννοια. Κάτι ακατανόητο.
Νικ κάτω
Και βάλτε το στο μυαλό σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!
Εννοια. Θυμηθείτε το σταθερά, μια για πάντα.
Η αλήθεια είναι στο κρασί
Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια Νυσταγμένοι πεζοί κάνουν παρέα, Και μεθυσμένοι με τα μάτια των κουνελιών «Μέσα vino veritas"φωνάζουν. Αλεξάντερ Μπλοκ
Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε τι ακριβώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε του κρασί.
Δεν αξίζει
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.
Εννοια. Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αξίζει τον κόπο.
Στην ανάλυση του κεφαλιού
Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε στην πολύ βασική ανάλυση!
Εννοια. Αργήστε, εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα.
Πώς να βάλετε τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα
Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.
Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.
βασιλιάς για μια μέρα
Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.
Εννοια. Σχετικά με έναν άντρα που βρέθηκε κατά λάθος για λίγοπροικισμένος με δύναμη.
Αποδιοπομπαίος τράγος
Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.
Εννοια. Υπεύθυνος για το λάθος κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.
τραγουδήστε τον Λάζαρο
Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.
Εννοια. Παρακαλώ, γκρινιάζετε, παραπονιέστε υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσετε τη συμπάθεια των άλλων.
Μπες σε μπελάδες
Υποσχέθηκες να προσέχεις, αλλά εσκεμμένα μπλέκεις σε μπελάδες!
Εννοια. Αναλαμβάνω κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίζω προβλήματα, κάνω κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία.
Κακή υπηρεσία
Ο συνεχής έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική κακία.
Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που φέρνει περισσότερο κακόπαρά καλό.
Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους
Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι έξυπνος άνθρωπος«Μάθε με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια».
Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.
Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα
Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον πλησιάσεις καν σε μια στραβή κατσίκα.
Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.
Άτυχος άνθρωπος
Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.
Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.
Βάζω σε ράφι
Τώρα θα το βάλεις στον πίσω καυστήρα και μετά θα το ξεχάσεις τελείως.
Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ
Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.
Εννοια. Άνθρωπος που δεν χρειάζεται κανένας, σεβαστή από κανέναν.
Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι
Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερες κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.
Εννοια. Να βάλεις κάποιον σε δύσκολη, δυσάρεστη θέση, να τον φέρεις υπό τιμωρία.
Φυτέψτε το γουρούνι
Λοιπόν, έχει έναν άσχημο χαρακτήρα: φύτεψε το γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!
Εννοια. Ρύθμισε κρυφά κάτι άσχημο, κάνε καμιά αταξία.
Μπες σε μπελάδες
Ο τύπος μπήκε σε τέτοιο μπελά που ακόμη και ο φρουρός ούρλιαξε.
Εννοια. Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.
Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας
Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!
Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.
Μπελούγκα βρυχηθμός
Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.
Εννοια. Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.
Εκτροφή αντιμονίων
Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω αντιμόνια μαζί σας εδώ.
Εννοια. Συνομιλία, συνεχίστε κενές συνομιλίες. Παρατηρήστε περιττές τελετές στις σχέσεις.
Στο πλάι του ψησίματος
Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται έρχομαι - στην πλευρά της ζέστης!
Εννοια. Όλα είναι τυχαία, ξένα, προσκολλημένα σε κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός
ορφανό Καζάν
Γιατί στέκεσαι ριζωμένος στο κατώφλι σαν ορφανό από το Καζάν.
Εννοια. Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, αβοήθητος για να λυπηθεί κάποιον.
Τριμμένο καλάχ
Σαν τριμμένο καλάχ, μπορώ να σας δώσω πρακτικές συμβουλές.
Εννοια. Έτσι αποκαλούν έναν έμπειρο άνθρωπο που δύσκολα ξεγελιέται.
Συμβουλή στη γλώσσα σας
Τι λες; Χτύπησε τη γλώσσα σου!
Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι γραφτό να ειπωθεί.
Ακονίστε τα κορδόνια
Γιατί κάθεσαι αδρανής και ακονίζεις τα ξίφη σου;
Εννοια. Μιλώντας άσκοπες κουβέντες, ενασχόληση με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.
Τραβήξτε το gimp
Τώρα έχουν φύγει, θα συνεχίσει να σέρνει τα πόδια του μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.
Εννοια. Να χρονοτριβείς, να καθυστερήσεις κάτι, να μιλήσεις μονότονα και κουραστικά.
Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα
Μην μας απογοητεύετε, μην χάνετε τα μούτρα μπροστά στους καλεσμένους.
Εννοια. Να κάνει λάθος, να ατιμάζει τον εαυτό του.
Στη μέση του πουθενά
Τι, να πάμε να τον δούμε; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.
Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.
Φύλλο συκής
Είναι ένας τρομερός υποκριτής και τεμπέλης, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια σαν φύλλο συκής.
Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.
Πιστοποιητικό Φίλκα
Τι είναι αυτό Το δίπλωμα της Φιλκίνας, δεν μπορείτε πραγματικά να εκφράσετε τις σκέψεις σας;
Εννοια. Ένα ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.
Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό
Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.
Εννοια. Μην σας διακρίνουν ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.
Φτάνει ένα τσιμπούκι
Ήταν καλά στην υγεία του και ξαφνικά αρρώστησε.
Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά ή έμεινε ξαφνικά παράλυτος.
μήλο της έριδος
Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.
Εννοια. Τι προκαλεί σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.
Το κουτί της Πανδώρας
Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.
Εννοια. Ό,τι μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή καταστροφής αν είσαι απρόσεκτος.
Υπάρχουν τόσες πολλές φράσεις και φράσεις στη ρωσική γλώσσα που με μια κυριολεκτική μετάφραση, δεν θα πάμε μακριά - η νέα γενιά του ρωσικού λαού δεν είναι χειρότερη από τους ίδιους ξένους. Ξεχνάμε την ισχυρή και πλούσια ρωσική γλώσσα, δανειζόμαστε όλο και περισσότερες δυτικές λέξεις και όρους...
Σήμερα θα δούμε παραδείγματα από τα πιο διάσημα σετ εκφράσεων; Ας μάθουμε μαζί να κατανοούμε, να «αποκρυπτογραφούμε» και να κατανοούμε το νόημα και μυστικό νόημαΡωσικές φρασεολογικές μονάδες. Τι είναι λοιπόν μια «φρασεολογική μονάδα»;
Φρασεολογισμός- αυτός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων χαρακτηριστικών μόνο μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται μεμονωμένα. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση. Από την άλλη, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν έντονο συναισθηματικό χρωματισμό...
Λέμε συχνά καθιερωμένες φράσεις χωρίς να εμβαθύνουμε στη σημασία τους. Γιατί, για παράδειγμα, λένε «γκολ σαν γεράκι»; Γιατί «φέρνουν νερό στους προσβεβλημένους»; Ας καταλάβουμε το πραγματικό νόημα αυτών των εκφράσεων!
"Γκολ σαν γεράκι"
«Γυμνό σαν γεράκι», λέμε για την ακραία φτώχεια. Αλλά αυτό το ρητό δεν έχει καμία σχέση με τα πουλιά. Αν και οι ορνιθολόγοι ισχυρίζονται ότι τα γεράκια χάνουν στην πραγματικότητα τα φτερά τους κατά τη διάρκεια της τήξης και γίνονται σχεδόν γυμνά!
«Γεράκι» στην αρχαιότητα στη Ρωσία ονομαζόταν κριός, ένα όπλο φτιαγμένο από σίδηρο ή ξύλο σε σχήμα κυλίνδρου. Τον κρέμασαν σε αλυσίδες και τον κουνούσαν, σπάζοντας έτσι τα τείχη και τις πύλες των εχθρικών φρουρίων. Η επιφάνεια αυτού του όπλου ήταν επίπεδη και λεία, απλά, γυμνή.
Εκείνες τις μέρες, η λέξη «γερακάκι» χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κυλινδρικά εργαλεία: σιδερένιο λοστό, γουδοχέρι για άλεσμα σιτηρών σε γουδί κ.λπ. Τα γεράκια χρησιμοποιούνταν ενεργά στη Ρωσία πριν από την εμφάνιση των πυροβόλων όπλων στα τέλη του 15ου αιώνα.
"Hot spot"
Η έκφραση «πράσινος τόπος» βρίσκεται στην Ορθόδοξη επικήδειο προσευχή («... σε ένα καταπράσινο μέρος, σε έναν τόπο ειρήνης ...»). Έτσι αποκαλείται ο παράδεισος στα κείμενα στα εκκλησιαστικά σλαβονικά.
Κατά ειρωνικό τρόπο, το νόημα αυτής της έκφρασης αναθεωρήθηκε από τη δημοκρατική διανόηση της εποχής του Αλέξανδρου Πούσκιν. Το γλωσσικό παιχνίδι ήταν ότι το κλίμα μας δεν επιτρέπει την καλλιέργεια σταφυλιών, έτσι στη Ρωσία παράγονταν μεθυστικά ποτά κυρίως από δημητριακά (μπύρα, βότκα). Με άλλα λόγια, ζεστός χώρος σημαίνει μεθυσμένος.
«Φέρνουν νερό για τους προσβεβλημένους»
Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση αυτού του ρητού, αλλά η πιο εύλογη φαίνεται να είναι αυτή που σχετίζεται με την ιστορία των υδροφόρων της Αγίας Πετρούπολης.
Η τιμή του εισαγόμενου νερού τον 19ο αιώνα ήταν περίπου 7 καπίκια σε ασήμι ετησίως, και φυσικά πάντα υπήρχαν άπληστοι έμποροι που φούσκωσαν την τιμή για να βγάλουν χρήματα. Για την παράνομη αυτή πράξη, τέτοιοι άτυχοι επιχειρηματίες αφαιρέθηκαν από το άλογό τους και αναγκάστηκαν να κουβαλούν βαρέλια σε ένα κάρο πάνω τους.
"Φίλος κόσκινο"
«Δεν είμαστε μπροστά εδώ, αγαπητέ φίλε!» Δεν χρειαζόμαστε «γλώσσες»… Πιστεύεται ότι ένας φίλος ονομάζεται αυτό κατ' αναλογία με το ψωμί από κόσκινο, συνήθως σιτάρι. Για την παρασκευή ενός τέτοιου ψωμιού, χρησιμοποιείται πολύ λεπτότερο αλεύρι από ό,τι στη σίκαλη. Για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες από αυτό και να κάνετε το μαγειρικό προϊόν πιο "ευάερο", δεν χρησιμοποιείται κόσκινο, αλλά μια συσκευή με μικρότερο κελί - ένα κόσκινο. Γι' αυτό το ψωμί ονομαζόταν ψωμί κόσκινο. Ήταν αρκετά ακριβό, θεωρήθηκε σύμβολο ευημερίας και το έβαζαν στο τραπέζι για να κεράσουν τους πιο αγαπητούς καλεσμένους.
Η λέξη «κόσκινο» όταν χρησιμοποιείται σε έναν φίλο σημαίνει το «υψηλότερο επίπεδο» φιλίας. Φυσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται μερικές φορές με ειρωνικό τόνο.
"7 Παρασκευές την εβδομάδα"
Παλιά, η Παρασκευή ήταν ημέρα αγοράς, κατά την οποία συνηθιζόταν να εκπληρώνονται διάφορες εμπορικές υποχρεώσεις. Την Παρασκευή παρέλαβαν τα εμπορεύματα και συμφώνησαν να δώσουν τα χρήματα για αυτό την επόμενη ημέρα της αγοράς (Παρασκευή της επόμενης εβδομάδας). Όσοι αθέτησαν τέτοιες υποσχέσεις λέγεται ότι είχαν επτά Παρασκευές την εβδομάδα.
Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη εξήγηση! Η Παρασκευή θεωρούνταν προηγουμένως μια μέρα ελεύθερη από τη δουλειά, έτσι μια παρόμοια φράση χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει έναν βραδυκίνητο που είχε μια μέρα άδεια κάθε μέρα.
«Εκεί που ο Μάκαρ δεν οδήγησε τις γάμπες του»
Μία από τις εκδοχές της προέλευσης αυτού του ρητού είναι η εξής: Ο Πέτρος Α ήταν σε ένα ταξίδι εργασίας στη γη του Ριαζάν και επικοινωνούσε με τους ανθρώπους σε ένα «ανεπίσημο περιβάλλον». Έτυχε όλοι οι άντρες που συνάντησε στο δρόμο να αυτοαποκαλούνται Μάκαροι. Ο βασιλιάς στην αρχή ξαφνιάστηκε πολύ και μετά είπε: «Θα είστε όλοι Μάκαροι από εδώ και πέρα!»
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, από τότε, το "Makar" έγινε μια συλλογική εικόνα του Ρώσου αγρότη και όλοι οι αγρότες (όχι μόνο ο Ryazan) άρχισαν να ονομάζονται Makars.
"Γραφείο του Σαράσκιν"
Δικος σου περίεργο όνοματο γραφείο έλαβε από διαλεκτική λέξη«sharan» («σκουπίδια», «golytba», «απατεώνας»). Παλιά, έτσι ονομαζόταν μια αμφίβολη ένωση απατεώνων και απατεώνων, αλλά σήμερα είναι απλώς μια «αναξιόπιστη, αναξιόπιστη» οργάνωση.
«Αν δεν πλένουμε, απλώς τυλίγουμε»
Τα παλιά χρόνια, οι επιδέξιες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα σεντόνια θα ήταν φρέσκα, ακόμα κι αν το πλύσιμο δεν γινόταν καθόλου άψογα. Ως εκ τούτου, έχοντας κάνει λάθος στο πλύσιμο, πέτυχαν την επιθυμητή εντύπωση «όχι με το πλύσιμο, αλλά με το ρολό».
"Μεθυσμένος μεθυσμένος"
Βρίσκουμε αυτή την έκφραση στον Αλέξανδρο Πούσκιν, στο μυθιστόρημα «Ευγένιος Ονέγκιν», όταν μιλάμε γιαγια τον γείτονα του Lensky, Zaretsky:
Πέφτοντας από ένα Καλμύκικο άλογο,
Σαν μεθυσμένος Zyuzya, και οι Γάλλοι
Συνελήφθη...
Το γεγονός είναι ότι στην περιοχή Pskov, όπου ο Πούσκιν για πολύ καιρόήταν στην εξορία, "zyuzey" είναι το όνομα που δίνεται σε ένα γουρούνι. Σε γενικές γραμμές, το "ως μεθυσμένος σαν μεθυσμένος" είναι ανάλογο της καθομιλουμένης έκφρασης "μεθυσμένος σαν γουρούνι".
«Να χωρίζει το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας»
Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δεκαετία του '30 του 20ου αιώνα στη Ρωσία συνηθιζόταν να λέγεται: "Πουλήστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας". Αυτή η εκδοχή της έκφρασης φαίνεται πιο κοντά στην αρχική πηγή, και πιο λογική, γιατί δεν υπάρχει κανένα όφελος από ένα «διχασμένο» δέρμα· εκτιμάται μόνο όταν παραμένει άθικτο. Πρωταρχική πηγή είναι ο μύθος «Η αρκούδα και οι δύο σύντροφοι» του Γάλλου ποιητή και παραμυθιού Jean La Fontaine (1621 -1695).
"Συνταξιούχος κατσίκας τυμπανιστής"
Τα παλιά χρόνια, ανάμεσα στους περιοδεύοντες θιάσους, ο βασικός ηθοποιός ήταν μια μορφωμένη, εκπαιδευμένη αρκούδα, ακολουθούμενη από μια «τράγο», και πίσω της μια μαμά με ένα δέρμα κατσίκας στο κεφάλι του - ένας ντράμερ.
Το καθήκον του ήταν να χτυπήσει ένα σπιτικό τύμπανο, προσκαλώντας το κοινό. Το να τρως περίεργες δουλειές ή φυλλάδια είναι αρκετά δυσάρεστο και τότε η «κατσίκα» δεν είναι αληθινή, είναι συνταξιούχος.
«Το υποσχεμένο περίμενε τρία χρόνια»
Σύμφωνα με μια εκδοχή, πρόκειται για αναφορά σε ένα κείμενο από τη Βίβλο, στο βιβλίο του προφήτη Δανιήλ. Λέει: «Μακάριος είναι εκείνος που περιμένει και φθάνει τις χίλιες τριάντα πέντε ημέρες», δηλαδή τρία χρόνια και 240 ημέρες. Η βιβλική έκκληση για υπομονετική αναμονή ερμηνεύτηκε ξανά χιουμοριστικά από τους ανθρώπους, επειδή η πλήρης παροιμία λέει ως εξής: «Περιμένουν το υποσχεμένο για τρία χρόνια, αλλά αρνούνται το τέταρτο».
"Καλό ξεμπέρδεμα"
Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορείτε να διαβάσετε για έναν δρόμο που είναι «ίσιος σαν βέλος, με φαρδιά επιφάνεια που απλώνεται σαν τραπεζομάντιλο». Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο στη Ρωσία οι άνθρωποι οδηγήθηκαν σε ένα μακρύ ταξίδι και δεν τους έδιναν κανένα κακό νόημα.
Αυτή η αρχική σημασία της φρασεολογικής ενότητας υπάρχει στο Επεξηγηματικό λεξικόΟζέγκοβα. Αλλά λέει επίσης ότι σε σύγχρονη γλώσσαη έκφραση έχει το αντίθετο νόημα: «Έκφραση αδιαφορίας για την αναχώρηση, την αναχώρηση κάποιου, καθώς και την επιθυμία να φύγει, οπουδήποτε». Ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς οι ειρωνικοί αναθεωρούν τη σταθερή εθιμοτυπία στη γλώσσα!
"Φωνάξτε σε ολόκληρη την Ivanovskaya"
Τα παλιά χρόνια, η πλατεία στο Κρεμλίνο στην οποία στέκεται το καμπαναριό του Ιβάν του Μεγάλου ονομαζόταν Ivanovskaya. Σε αυτή την πλατεία, οι υπάλληλοι ανακοίνωσαν διατάγματα, διαταγές και άλλα έγγραφα που αφορούσαν τους κατοίκους της Μόσχας και όλους τους λαούς της Ρωσίας. Για να ακούνε όλοι καθαρά, ο υπάλληλος διάβασε πολύ δυνατά, φωνάζοντας σε όλη την Ivanovskaya.
"Τραβήξτε το Gimp"
Τι είναι το gimp και γιατί χρειάζεται να τραβηχτεί; Πρόκειται για ένα νήμα από χαλκό, ασήμι ή χρυσό που χρησιμοποιείται στο χρυσοκέντημα για το κέντημα σχεδίων σε ρούχα και χαλιά. Ένα τόσο λεπτό νήμα φτιάχτηκε με σχέδιο - επαναλαμβανόμενη κύλιση και τράβηγμα μέσα από όλο και μικρότερες τρύπες.
Το να βγάλεις το rigmarole ήταν ένα πολύ επίπονο έργο, που απαιτούσε πολύ χρόνο και υπομονή. Στη γλώσσα μας, η έκφραση «τράβηξε τα σχοινιά» έχει σταθεροποιηθεί με τη μεταφορική της σημασία - να κάνεις κάτι μακρύ, κουραστικό, το αποτέλεσμα του οποίου δεν είναι άμεσα ορατό.
Στις μέρες μας νοείται ως μια βαρετή κουβέντα, μια κουραστική κουβέντα.
"Ιάπωνας αστυνομικός!"
"Ιάπωνας αστυνομικός!" - μια σταθερή κατάρα στα ρωσικά.
Εμφανίστηκε μετά το περιστατικό Otsu, όταν ο αστυνομικός Tsuda Sanzo επιτέθηκε στον Tsarevich Nikolai Alexandrovich.
Στα νιάτα του, ο Τσαρέβιτς Νικόλαος, ο μελλοντικός Τσάρος Νικόλαος Β', ταξίδεψε στις χώρες της Ανατολής. Ο Τσάρεβιτς και οι φίλοι του διασκέδασαν όσο περισσότερο μπορούσαν. Η άτακτη διασκέδαση τους, που παραβίαζε τις ανατολίτικες παραδόσεις, δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής ντόπιοι κάτοικοι, και τέλος, στην ιαπωνική πόλη Otsu, ένας ντόπιος αστυνομικός, εξοργισμένος από την ατασθαλία των Ευρωπαίων, όρμησε στον διάδοχο και τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα σπαθί. Το σπαθί ήταν στη θήκη του, οπότε ο Νικολάι δραπέτευσε με έναν ελαφρύ τρόμο.
Αυτό το γεγονός είχε σημαντική απήχηση στη Ρωσία. Ένας Ιάπωνας αστυνομικός, αντί να διασφαλίσει την ασφάλεια των ανθρώπων, ορμάει σε έναν άντρα με σπαθί μόνο και μόνο επειδή γελάει πολύ δυνατά!
Φυσικά, αυτό το δευτερεύον περιστατικό θα είχε ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, αν η έκφραση «Ιάπωνας αστυνομικός» δεν είχε αποδειχθεί επίσης επιτυχημένος ευφημισμός. Όταν ένα άτομο εκφέρει τον πρώτο ήχο με έντονο τρόπο, φαίνεται ότι πρόκειται να βρίσει. Ωστόσο, ο ομιλητής θυμάται απλώς ένα παλιό πολιτικό σκάνδαλο, το οποίο, πιθανότατα, δεν έχει ακούσει ποτέ.
Κακή υπηρεσία
«Ο συνεχής έπαινος σας είναι πραγματική κακία».
Το νόημά του είναι η αυτόκλητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Και η κύρια πηγή ήταν ο μύθος του I. A. Krylov «Ο ερημίτης και η αρκούδα». Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να χτυπήσει μια μύγα που είχε προσγειωθεί στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: αναπτύχθηκε και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.
Βάζω σε ράφι
«Τώρα θα το βάλεις στο πίσω μέρος και μετά θα το ξεχάσεις τελείως».
Το νόημα αυτής της φρασεολογικής μονάδας είναι απλό - να δώσει στο θέμα μια μεγάλη καθυστέρηση, να καθυστερήσει την απόφασή του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτή η έκφραση έχει μια αστεία ιστορία.
Κάποτε ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε να εγκατασταθεί ένα μακρύ κουτί στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του, όπου ο καθένας μπορούσε να υποβάλει το παράπονό του. Λήφθηκαν παράπονα, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".
Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι αξιωματούχοι της εποχής εκείνης, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα τακτοποίησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. "Μακρύ" θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο χαλαρές εργασίες. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.
Βρήκατε κάποιο λάθος; Επιλέξτε το και πατήστε αριστερά Ctrl+Enter.
χωρίς σχόλια
Οι φρασεολογισμοί είναι ο εθνικός πλούτος της γλώσσας. Ζωντανεύουν τον λόγο και τον κάνουν πολύχρωμο. Οι παρατεταμένες φράσεις λειτουργούν ως εκφραστικό στυλιστικό μέσο. Χωρίς αυτά, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα κείμενο πλούσιο σε σχήματα λόγου. Αναβιώνουν και γεμίζουν εικόνες, τα κείμενα αρχίζουν να ζουν μια νέα ζωή.
ΣΕ έργο τέχνης- η τεχνική του χαρακτηρισμού του ήρωα, η δημιουργία ενός φωτεινού χαρακτήρα, θεαματικές εικόνες της πραγματικότητας μαζί με μεταφορές και.
Γενική έννοια φρασεολογικών μονάδων
Ο φρασεολογισμός είναι ένα έτοιμο σταθερό μοτίβο ομιλίας με ενιαίο, ολιστικό νόημα. Σταθερότητα σημαίνει τη σχετική σταθερότητα της λεξιλογικής (συστατικής) σύνθεσης.
| Φρασεολογισμός | Η έννοια της φρασεολογίας |
| κράτα μια πέτρα στην αγκαλιά σου | κρατώ κακία σε κάποιον |
| πώς να δώσεις κάτι να πιεις | ακριβώς, αναμφίβολα |
| φέρνουμε σε λευκή φωτιά | μέχρι κάποιο σημείο έντονος ερεθισμός, θυμός |
| φτάσει σε αδιέξοδο | βρεθείτε σε δεσμό |
| πιτσιρίκι | ένα άτομο που δεν έχει εξουσία ή επιρροή |
| πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια | αποκαλύψει οικογενειακά μυστικά |
| καπνός ουρανός | ζουν στην αδράνεια |
| σαν άκοπα σκυλιά | πολλά απο |
| Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα | ξεκινήσουν αποφασιστικά ένα σημαντικό έργο |
| σκάβοντας μέσα από βρώμικα ρούχα | δείχνουν ενδιαφέρον για λεπτομέρειες της προσωπικής ζωής κάποιου |
| χτίστε κάστρα στον αέρα | καταστρώσει αδύνατα σχέδια |
| καλύψτε τα ίχνη σας | κρύψει κάτι που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο |
| βάλτε νερό στο στόμα σας | πεισματικά μείνουν σιωπηλοί |
| σλουρίζοντας ανάλατος | να εξαπατηθεί στις προσδοκίες του |
| χωρίς πίσω πόδια | 1) να είστε εξαντλημένοι, εξαιρετικά κουρασμένοι. 2) κοιμηθείτε ήσυχοι |
| κρατήστε την ουρά σας με ένα όπλο | προσπαθήστε να φαίνεστε χαρούμενοι, ανεξάρτητοι |
Η φρασεολογία μελετά σταθερές φράσεις (ελλην. φράση- "έκφραση", λογότυπα- «διδασκαλία»). Όλα τα σταθερά πρότυπα ομιλίας της γλώσσας ονομάζονται «φρασεολογία».
Με την ευρεία έννοια, οι φρασεολογικές μονάδες είναι παροιμίες και ρητά, ιδιωματισμούς– όλες οι πλήρεις φράσεις ή φράσεις.
Παραδείγματα:
- Και το φέρετρο απλά άνοιξε.
- Όλα τα γνωστά πρόσωπα.
- Η γλώσσα φλυαρεί, αλλά το κεφάλι δεν ξέρει.
- Ένας σύζυγος αγαπά μια υγιή σύζυγο και ένας αδελφός αγαπά μια πλούσια αδερφή.
- τρομερή κατάσταση.
Ο φρασεολογισμός είναι μια μοναδική γλωσσική ενότητα. Εξωτερικά, στη δομή, μοιάζει με φράσεις - αποτελείται από δύο ή περισσότερες συνιστώσες λέξεις. Διαφέρουν στο ότι οι λέξεις σε αυτό χάνουν την ανεξάρτητη λεξιλογική τους σημασία.
Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας δεν είναι το άθροισμα των σημασιών των συστατικών, όπως σε μια ελεύθερη φράση - πράσινο + πεδίο = πράσινο χωράφι, αλλά είναι εντελώς διαφορετική - ετοιμάζω + χυλός = "ξεκινήστε μια σύνθετη και δυσάρεστη επιχείρηση", πλάγια + βγείτε = «μην περνάτε χωρίς ίχνος, τελειώστε άσχημα». Το νόημα προκύπτει από μια σταθερή φράση και εκφράζει μια έννοια. Είναι το ίδιο στην έννοια.
Οι φρασεολογισμοί έχουν την ιδιότητα της αδιαπερατότητας: ένα νέο στοιχείο δεν μπορεί να εισαχθεί στη δομή τους. Χαρακτηρίζονται από μια σταθερή αλληλουχία λέξεων.
Άλλοι όροι για τον ορισμό φρασεολογικών μονάδων είναι ο ιδιωματισμός (ελλην. ιδίωμα– «ειδική ιδιότητα»), φρασεολογική ενότητα, φράση, φράση συνόλου, φρασεολογική στροφή. Σε οποιαδήποτε γλώσσα φρασεολογικές μονάδεςείναι ατομικά και πρέπει να γίνουν κατανοητά. Δεν μεταφράζονται λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα.
Λεξική σημασία φρασεολογικών ενοτήτων
Όπως οι λέξεις, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμεύουν ως ονόματα πράξεων, φαινομένων, καταστάσεων, αντικειμένων, σημείων. Μερικά από αυτά συνδυάζουν τον εκφραστικό χρωματισμό με το νόημα.
Ως εκφραστικότητα νοείται η παρουσία ενός αξιολογικού στοιχείου, της πληροφοριακής «πλεονασμού» σε αντίθεση με μια ουδέτερη λέξη: βάλτε την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σας, μιλήστε για υψηλά θέματα- ειρωνικό, από κουρέλια στα πλούτη, ξεκαθαρίζοντας το χάος- αποδοκιμαστικά, μαϊμού εργασία, πλιγούρι βρώμης- περιφρονητικά, καπνιστήριο ζωντανός, περίμενε να φας- αστειευόμενος.
Οι φρασεολογισμοί ακούγονται σαν ελεύθερες φράσεις. Αυτό το φαινόμενο ορίζεται ως ομώνυμα:
- παραιτούμαικατά τη φόρτιση και παραιτούμαιμε την έννοια του "να χάσει την επιθυμία να κάνει κάτι"?
- ρίχνει ένα καλάμι ψαρέματοςστη λίμνη και ρίχνει ένα καλάμι ψαρέματοςπου σημαίνει «να υπαινίσσομαι κάτι».
Ιδέματα που έχουν πολλές σημασίες θα είναι ομώνυμα: κλείσε τα μάτια σου- να είσαι κοντά στον ετοιμοθάνατο τελευταία λεπτάΖΩΗ; κρύβομαι, σιωπώ για κάτι. εσκεμμένα δεν δίνω σημασία, δεν παρατηρώ κάτι.
Οι φρασεολογισμοί που είναι κοντινοί σε νόημα συνδυάζονται σε συνώνυμες σειρές. Παραδείγματα: "πολύ γρήγορα" (τρέξιμο, απόδραση) - το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί, με όλη σου τη δύναμη, σαν να φλέγεται, με όλες σου τις λεπίδες.
Από σταθερά σχήματα λόγου μπορείτε επίσης να σχηματίσετε ζεύγη που είναι αντίθετα σε σημασία (αντώνυμα): μια κιτρινόλαρυγγα είναι ένα σφηνωμένο σπουργίτι, ψυχή με ψυχή - σαν γάτα και σκύλο, χάστε την ψυχραιμία σας - τραβήξτε τον εαυτό σας, κολλήστε στη γραμμή σας - χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλου.
Προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων
Οι παρατεταμένες φράσεις δεν δημιουργούνται αυθόρμητα κατά τη διάρκεια προφορικών επικοινωνιών, Γραφή. Πρόκειται για έτοιμες λεξιλογικές μονάδες με γνωστή σημασία. Η ετυμολογία (κλάδος της γλωσσολογίας) μελετά τις φρασεολογικές ενότητες και την προέλευσή τους.
Τα περισσότερα από αυτά μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα από τη λαογραφία: σφραγισμένος, ποταμοί γάλακτος, αυτοσυναρμολογημένο τραπεζομάντιλο, καλός φίλος, κόκκινη κοπέλα. Πολλές φράσεις συνδέονται με αρχαίες τελετουργίες, ξεχασμένες πλέον.
Πολλές φρασεολογικές μονάδες προήλθαν από το λεξιλόγιο: συντονιστείτε, παίξτε πρώτο βιολί– από μουσικούς· το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί- από γουναράδες, κομμένο σαν παξιμάδι, χωρίς κοτσαδόρο- από τους ξυλουργούς. Μερικές φράσεις σχετίζονται με την ιστορία: πάγος μακελειό, το καπέλο του Monomakh, σε όλο το Ιβάνοβο.
Υπάρχουν φράσεις που σχετίζονται με βιβλικές ιστορίες και αρχαία μυθολογία: κουβαλήστε τον σταυρό σας, Βαβυλωνιακή πανδαισία, μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία,με ή πάνω σε ασπίδα, Αιγαίοι στάβλοι, Δούρειος ίππος.
Εδώ είναι μερικές ενδιαφέρουσες φρασεολογικές μονάδες, η σημασία των οποίων σχετίζεται με την προέλευσή τους.
Σύμφωνα με την αρχαία πίστη των προγόνων μας, μια κλειστή (κυκλική) γραμμή, φτιαγμένη με κάρβουνο ή μαχαίρι, και γοητευμένη με ειδικές λέξεις, αποκτούσε δύναμη και προστατεύεται από κακά πνεύματα. Ο κύκλος πραγματοποιήθηκε και στον αέρα.
Στην ιστορία του Νικολάι Γκόγκολ «Viy», ο Khoma Brut δραπετεύει από τη μάγισσα σχεδιάζοντας έναν κύκλο γύρω του και κάνοντας μια προσευχή. Οι Ρώσοι πολεμιστές σχεδίασαν έναν κύκλο πάνω από τα κεφάλια τους με την άκρη του σπαθιού τους, πιστεύοντας ότι τα εχθρικά χτυπήματα δεν θα τους άγγιζαν, μαγεμένοι. Από αρχαία ιεροτελεστίακαι η έκφραση " απροσεκτώς"- με τόλμη, χωρίς φόβο για τίποτα.
κύκλος εργασιών" τρίψτε γυαλιά«(το να εξαπατήσεις κάποιον) προέρχεται από τη φρασεολογία των καρτών cheat και σημαίνει την πραγματική δράση του τρίψιμο σε επιπλέον πόντους στα λεγόμενα φύλλα πούδρας. Χρησιμοποιώντας την «κολλώδη» πούδρα, ο παίκτης μετέτρεψε το εξάρι σε επτά ή οκτώ, ένα δύο σε τρία. Δηλαδή, έτριψε τους πόντους που χρειάζονταν για την απαιτούμενη ποσότητα (π.χ. 21 πόντοι).
Η έκφραση ρίζωσε στην ομιλία και χρησίμευσε ως βάση για το σχηματισμό ουσιαστικών απάτη(απάτη) και απατεώνας(απατεών).
Οι φρασεολογικές μονάδες εμφανίζονται ακόμη και σήμερα: δώσε έξω στο βουνό, νέοι Ρώσοι, πλούσιος Πινόκιο, Cherchet la femme, ώρα αιχμής.
Ποτάμια γάλακτος - όχθες ζελέ Ο φρασεολογισμός είναι ένα μέσο προσέλκυσης της προσοχής
Οι φρασεολογικές φράσεις θυμούνται καλά. Έτοιμα και γνωστά στον αναγνώστη, διευκολύνουν την αντίληψη. Η χρήση αντωνυμικών (αντίθετων στη σημασία) συμφραζομένων συνδυασμών, εικονιστικών φράσεων και ασάφειας προσελκύει την προσοχή του κοινού.
Το πρόβλημα είναι ότι η διοίκηση της επιχείρησής μας επιλέγει και τοποθετεί προσωπικό αντίθετο με καλές παραδόσεις, που περιγράφονται στη λαογραφία εδώ και πολύ καιρό. Σύμφωνα με αυτές τις παραδόσεις, δεν συνιστάται να αφήσετε μια κατσίκα στον κήπο, να πετάξετε έναν λούτσο στο ποτάμι ή να ορίσετε μια αλεπού να είναι επικεφαλής του κοτέτσι.
Η χρήση φρασεολογικών μονάδων κατά τη σύνταξη περιεχομένου είναι κατάλληλη σε στυλ συνομιλίας, καθώς και στην τέχνη και τη δημοσιογραφία. Ακολουθούν μερικές τεχνικές για τον μετασχηματισμό φρασεολογικών μονάδων:
- Η κυριολεξία. Το πλαίσιο του κύκλου εργασιών συνεπάγεται την αντίληψή του σε άμεσο νόημα: Αν το κοινό δεν γελάσει, στεναχωριέμαι, αποσύρομαι μέσα μου και κάθομαι εκεί.
- Αναδιάταξη ή αντικατάσταση μεμονωμένων λέξεων: Από δύο κακά, επιλέγω αυτό που δεν έχω ξαναδοκιμάσει. Η μάθηση είναι ελαφριά και η άγνοια είναι ευχάριστο λυκόφως.
- Επέκταση της δομής φρασεολογικών ενοτήτων: Τι κρίμα που τελικά φεύγεις.
- Συνδυασμός τμημάτων διαφορετικών σημασιών: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια, αλλά δεν είναι όλοι σοφοί.
- Πλήρης αλλαγή στην έννοια του ιδεώματος: Υπάρχουν γενναίοι άνθρωποι. Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. Πώς θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει το αδύναμο φύλο, που χρειάζεται τόση δύναμη;?
- Εισαγωγή συγκεκριμένου ορισμού: Είμαι ο προσωπικός του βασιλιάς. Δεν έχει βασιλιά στο κεφάλι του, άρα έχει εμένα αντί για βασιλιά.
Οι επικεφαλίδες που βασίζονται σε φρασεολογικές ενότητες προκαλούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Οι μεταφορές έχουν συναισθηματικό αντίκτυπο στο κοινό: Το νερό δεν έρχεται μόνο του, συμπίεση αγώνα, ελευθερία στα αριστερά.
Η είδηση παρουσιάζεται ως παιχνίδι λέξεωνμε σταθερό κύκλο εργασιών, ακούγεται σαν σύνθημα: Στην αυλή υπάρχει μια κολόνα, στην κολόνα υπάρχει ένας κύριος.
Αυτή η σελίδα παρουσιάζει φρασεολογικές ενότητες διάφορα είδη, τα πάντα περιγράφονται λεπτομερώς και τοποθετούνται στα ράφια έτσι ώστε όλα να είναι βολικά. Διαφορετικά ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Πρόκειται για φράσεις που ως προς τη σύνθεση των λέξεων τους δεν ανταποκρίνονται στις αληθινές λέξεις, αλλά ταυτόχρονα είναι συνεπείς ως προς το νόημα. Οι παροιμίες και τα ρητά δεν μετράνε :-)
Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, ταξινομούνται σε ομάδες. Τα πιο δημοφιλή από αυτά αφορούν το νερό, τα μέρη του σώματος (μύτη, γλώσσα κ.λπ.) και το ψωμί. Και επίσης για τα ζώα και τα τρόφιμα. Λοιπόν πάμε.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «νερό» και συναφείς
Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού– έντονος ενθουσιασμός ή ευερεθιστότητα για μικροπράγματα.
Γράφτηκε στο νερό με ένα πιρούνι– καθαρά θεωρητικά. δηλαδή είναι άγνωστο τι θα γίνει μετά.
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- χάνω χρόνο μάταια, αδρανής.
Πάρτε νερό στο στόμα σας- μείνε σιωπηλός, σαν να ήταν πραγματικά γεμάτο νερό.
Έξοδος σε καθαρό νερό
- να αποκαλύψει την αλήθεια, να εκθέσει, να ανακαλύψει το αληθινό πρόσωπο.
Βγείτε στεγνό από το νερό- να μείνουν ατιμώρητοι, χωρίς συνέπειες.
Οδηγήστε το κύμα– προκαλούν επιθετικότητα, κάνουν περιττό θόρυβο.
Τα χρήματα είναι σαν το νερό– διαρρέουν πολύ γρήγορα και η επιστροφή τους δεν είναι τόσο εύκολη.
Για να μείνουμε στη ζωή– να συνεχίσει να αναπτύσσεται παρά τις δυσκολίες και να διεξάγει τις επιχειρήσεις με επιτυχία.
Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- να περιμένετε ευχάριστα γεγονότα που είναι απίθανο να συμβούν.
Η ζωή αφθονεί– όταν η ζωή είναι γεμάτη φωτεινά γεγονότα, δεν μένει ακίνητη.
Σαν να κοιτάς μέσα στο νερό– προέβλεψε, σαν να ήξερε εκ των προτέρων. Κατ' αναλογία με το μάντι με το νερό.
Πώς βυθίστηκε στο νερό- εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Κάτω στο στόμα- για τη θλίψη, τη θλίψη.
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- για αυτό που φεύγει γρήγορα και απαρατήρητο. Συνήθως σε καταδίωξη.
Σαν δύο σταγόνες νερό– πολύ παρόμοια.
Πώς να δώσετε κάτι να πιείτε- πολύ απλό; σίγουρα, σίγουρα.
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας– δεν πειράζει. Παρόμοια με τη φρασεολογία - Βγείτε στεγνό από το νερό.
Από το πουθενά- για ένα γεγονός που πλησιάζει έντονα. Απροσδόκητα, ξαφνικά, από το πουθενά.
Βυθιστείτε στη λήθη- εξαφανιστεί για πάντα, πέσε στη λήθη.
Κολυμπήστε στο χρυσό– για πολύ πλούσιους ανθρώπους.
Ο πάγος έχει σπάσει- για την έναρξη μιας επιχείρησης.
Ρίχνω νερό– δείξτε αρνητικότητα, προκαλώ.
Πολύ νερό έχει περάσει κάτω από τη γέφυρα– έχει περάσει πολύς καιρός.
Ριψοκίνδυνος– για έναν γενναίο άνθρωπο που δεν νοιάζεται για τίποτα.
Πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο- για υπερβολικό θυμό.
Θολώνουν τα νερά- μπερδεύω, μπερδεύω.
Πάνω στο κύμα- να βρίσκονται σε ευνοϊκές συνθήκες.
Μην χύνετε το νερό- για ισχυρή, αχώριστη φιλία.
Ρίξτε από άδεια σε άδεια
Για να πάει με τη ροή– ενεργούν παθητικά, υποταγμένοι στις συνθήκες που επικρατούν.
Υποβρύχιοι βράχοι– για κάθε κρυφό κίνδυνο, κόλπο, εμπόδιο.
Μετά τη βροχή της Πέμπτης- ποτέ, ή καθόλου σύντομα.
Τελευταία σταγόνα- για ένα γεγονός στο οποίο η υπομονή ενός ατόμου εξαντλείται.
Περάστε σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού- περάστε από δύσκολες δοκιμασίες, δύσκολες καταστάσεις.
Μικρής αξίας- πολλά, πολλά.
Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας– να αγαπάς έναν άνθρωπο όχι για την εμφάνισή του, αλλά για τις εσωτερικές του ιδιότητες.
Αποκτήστε το από το βυθό της θάλασσας- λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα χωρίς να κοιτάξετε τις δυσκολίες.
Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος.
Πιο ήσυχο από το νερό, κάτω από το γρασίδι- για την ήρεμη, σεμνή συμπεριφορά.
Ρίξε νερό σε ένα γουδί- ασχολούνται με άχρηστες εργασίες.
Πλύνετε τα χέρια σας– αποφυγή συμμετοχής ή ευθύνης σε οποιοδήποτε θέμα.
Καθαρό νερό- για κάτι προφανές, χωρίς καμία αμφιβολία.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «μύτη» και άλλα μέρη του σώματος
Μουρμουρίστε κάτω από την ανάσα σας– γκρίνια, μίλα αδιάκριτα.
κρεμάστε τη μύτη σας- να γίνεις απελπισμένος, να αναστατωθεί.
Οδηγήστε από τη μύτη- να εξαπατήσει, να πει ένα ψέμα.
Μην είσαι τόσο κακοδιάθετος!- εντολή να μην αποθαρρύνεσαι, να μην στεναχωριέσαι.
Σηκώστε τη μύτη- να βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους, να βάζεις αέρα, να φαντάζεσαι τον εαυτό σου να είναι επικεφαλής.
Νικ κάτω- να το θυμάσαι εντελώς.
Κουνώντας το κεφάλι- κοιμηθείτε με το κεφάλι να κρέμεται χαμηλά.
Ζαρώστε τη μύτη σας- αναλογιστείτε ένα δύσκολο έργο.
Στη μύτη- για ένα γεγονός που πρέπει να συμβεί στο άμεσο μέλλον.
Δεν μπορείς να δεις πέρα από τη μύτη σου- περιοριστείτε στον εαυτό σας, μην παρατηρείτε τι συμβαίνει γύρω σας.
Μύτη με μύτηή Πρόσωπο με πρόσωπο– πολύ κοντά, αντίθετα, πολύ κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο– να είστε ενήμεροι για όλα τα γεγονότα, να λάβετε τη σωστή απόφαση.
Μείνε με τη μύτη σουή Φύγε με τη μύτη σου- κάντε χωρίς αυτό που βασίζατε.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας- Πολύ κοντά.
Με γκούλκιν μύτη- για ένα περιστέρι που έχει μικρή μύτη, δηλαδή πολύ λίγο.
Το να χώνεις τη μύτη σου σε καμία δουλειά- για την υπερβολική περιέργεια.
Χτυπώντας τη μύτη σου- δηλαδή, μέχρι να χώσεις τη μύτη σου, δεν θα το δει ο ίδιος.
Σκουπίστε τη μύτη σας– να αποδείξει κανείς την ανωτερότητά του, να νικήσει κάποιον.
θάψτε τη μύτη σας- να βυθιστώ τελείως σε κάτι.
Μιλήστε μέσα από τα δόντια σας- δηλαδή, να μιλάς αδιάκριτα, μόλις και μετά βίας ανοίγοντας το στόμα σου.
Γοητεύστε τα δόντια σας- αποσπάστε την προσοχή από την ουσία της συζήτησης.
Να ξέρεις από καρδιάς- δηλαδή να γνωρίζεις βαθιά και σταθερά.
Γυμνάστε τα δόντια σαςή Δείξτε δόντια- τραβήξτε, θυμώστε. κοροϊδεύω.
Πολύ σκληρό- αδύνατον.
Ούτε μια κλωτσιά-Κάνε τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- να πεινάς, να βαριέσαι, να σου λείπει κάτι.
Σφίξτε τα δόντια σας- πηγαίνετε στη μάχη χωρίς απόγνωση. Συγκρατήσου χωρίς να δείχνεις την αδυναμία σου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό- Σώπα, μην πεις λέξη.
Μακριά γλώσσα- για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου- αποχή από λόγια.
Λύστε τη γλώσσα σας- μιλήστε πολύ χωρίς να συγκρατείτε.
Χελιδόνι γλώσσας- να μείνει σιωπηλός, χωρίς να θέλει να μιλήσει.
Πρόσεχε– να είστε προσεκτικοί για να αποφύγετε μια έκτακτη ανάγκη.
Κρατήστε τα αυτιά σας από πάνω- να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί, μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Για τα μάτια και τα αυτιά- σχετικά με το να δίνετε πολύ χρόνο για να κάνετε κάτι.
Δεν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας- για ένα αντικείμενο που δεν θα αποκτηθεί ποτέ.
Κοκκινίστε μέχρι τα αυτιά σας- να ντρέπεσαι πολύ, να ντρέπεσαι.
Κρεμάστε τα αυτιά σας– ακούστε με υπερβολικό ενθουσιασμό, εμπιστευτείτε τα πάντα.
Μάτια βγήκαν από το κεφάλι μου- για ειλικρινή έκπληξη, έκπληξη.
Μάτια φωτισμένα- να θέλεις με πάθος κάτι.
Πυροβόλησε με τα μάτια- κοιτάξτε εκφραστικά, ερωτικά σε κάποιον.
Σαν πληγή στα μάτια- να ενοχλήσω κάποιον, να ενοχλήσω κάποιον.
Τράβα το μαλλί στα μάτια κάποιου- δημιουργήστε μια ψευδή, υπερβολικά ευχάριστη εντύπωση για τον εαυτό σας. Καύχημα.
Από άποψη– για τη γνώμη κάποιου, την κρίση για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Κοιτάξτε μέσα από τα δάχτυλά σας– κοιτάξτε προσεκτικά το πρόβλημα, μην είστε επιλεκτικοί.
Γλυκοκυτάζω- να τραβήξει την προσοχή, να ρουφήξει.
Δεν μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου– για φαγητό που παρασκευάζεται άγευστα.
Χείλη όχι ανόητη- για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει κάτι για το γούστο του.
Σουφρωμένα χείλη- κάντε μια δυσαρεστημένη γκριμάτσα, προσβάλλεστε.
Ανοίξτε το χείλος σας- Θέλετε πολλά με ελάχιστες ευκαιρίες.
ΜΕ ανοιχτό στόμα
- ακούστε προσεκτικά να εκπλαγείτε.
Έξω από το κεφάλι μου- για τη λήθη, την απροσεξία.
Έχετε ένα κεφάλι στους ώμους σας- να είσαι έξυπνος, γρήγορος.
Το παζλ τελείωσε- σκέψου έντονα, έντονα, προσπαθώντας να καταλάβεις κάτι.
Ξεγελάστε το κεφάλι σας- για να εξαπατήσει, ανόητο, σύγχυση.
Από το κεφάλι ως τα νύχια- εντελώς, σε όλο το ύψος.
Γυρίστε το ανάποδα- δίνω το αντίθετο νόημα σε κάτι, παραμορφώνω.
Απροσεκτώς- πολύ γρήγορα.
Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα- να ξεφτιλιστείς, να ξεφτιλιστείς μπροστά σε κάποιον.
Να είστε κοντά σας- για κάτι προσιτό, κοντά.
Κράτα τον εαυτό σου υπό τον έλεγχο- διατηρήστε την ψυχραιμία, να είστε συγκρατημένοι.
Σαν να βγήκε με το χέρι– σχετικά με τον πόνο που περνά γρήγορα, την ασθένεια.
Δάγκωσε τους αγκώνες σου- μετανιώνετε για αυτό που κάνατε, με την αδυναμία να επιστρέψετε.
Δουλεύοντας σκληρά- εκτελούν εργασίες με επιμέλεια, χωρίς διακοπές.
Χέρι με χέρι– για μια κοινή, συμφωνημένη συμφωνία ή φιλία.
Σε απόσταση αναπνοής– για ένα αντικείμενο που βρίσκεται κοντά, πολύ κοντά.
Πιάστε με τα δύο χέρια- αναλάβετε οποιαδήποτε εργασία με ευχαρίστηση.
Επιδέξια δάχτυλα- για ένα ταλαντούχο άτομο που αντιμετωπίζει επιδέξια οποιαδήποτε δουλειά.
Κατεβείτε με το λάθος πόδι- ξυπνήστε χωρίς διάθεση.
Σκουπίστε τα πόδια σας (σε κάποιον)– να βλάψει κανείς, να ξεσπά τα νεύρα του, να ενοχλήσει.
Κάνοντας τα πόδια σας- πήγαινε, κουνήσου.
Πατώντας στις μύτες των ποδιών σας- να προλάβω κάποιον ή να τον κυνηγήσω, κρεμασμένος από αυτόν.
Πόδια στα χέρια- κάνε κάτι αμέσως.
Ο ίδιος ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι- για αταξία, χάος στις επιχειρήσεις ή οπουδήποτε.
Χτυπηθείτε από τα πόδια σας- να είναι πολύ κουρασμένος σε κάποια δραστηριότητα ή μονοπάτι.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ψωμί»
Υπάρχει ψωμί δωρεάν- μην αποφέρετε κανένα όφελος.
Και μετά το ψωμί- για το να έχεις τουλάχιστον κάτι παρά τίποτα.
Στο δικό σου ψωμί– ζήστε με τον δικό σας μισθό, χωρίς την ευκαιρία κανενός άλλου.
Όχι μόνο με ψωμί– για έναν άνθρωπο που ζει όχι μόνο υλικά, αλλά και πνευματικά.
Χτύπημα ψωμιού– στερήστε την ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα αφαιρώντας εργασία.
Διατήρηση από ψωμί σε κβας (στο νερό)- ζήστε στη φτώχεια, πεινάστε.
Κάτσε σε ψωμί και νερό– τρώτε το φθηνότερο φαγητό, εξοικονομείτε φαγητό.
Επιούσιος– για το τι είναι απαραίτητο για τη ζωή του ανθρώπου, την ύπαρξή του.
Ψωμί και αλάτι- ένας αγαπημένος χαιρετισμός στους επισκέπτες, μια πρόσκληση στο τραπέζι.
Meal'n'Real!– μια κραυγή για την παρουσίαση ζωτικών προτεραιοτήτων.
Μη με ταΐζεις ψωμί– για ένα πολύ απασχολημένο ή πλούσιο άτομο που δεν πεινά.
Φρασεολογισμοί με θέμα την κουζίνα και το φαγητό
Δωρεάν τυρί- δόλωμα που παρασύρεται σε παγίδα.
Σιγοβράστε δικός χυμός
- ζήσε τη ζωή σου. Ή βοηθήστε τον εαυτό σας χωρίς τη βοήθεια άλλων.
Δεν αξίζει καθόλου- για κάτι που είναι ασήμαντο και δεν αξίζει κανένα κόστος.
Τρύπα για ντόνατ- για κάτι κενό, χωρίς περιεχόμενο.
Για να σβήσει ζελέ επτά μίλια μακριά- να πάω κάπου χωρίς ιδιαίτερη ανάγκη.
Φτιάξτε τον χυλό- δημιουργήστε ένα πρόβλημα, λένε, το ξεκινήσατε μόνοι σας - λύστε το μόνοι σας.
Και δεν μπορείς να με δελεάσεις με ένα ρολό- για κάποιον που δεν μπορεί να αναγκαστεί να αλλάξει γνώμη.
Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα- για να μπείτε σε απροσδόκητα προβλήματα. Ο Kur είναι "κόκορας" στα παλιά ρωσικά.
Σαν ρολόι– πολύ απλό, χωρίς δυσκολίες.
Ζήσε σαν άρχοντας– για μια κερδοφόρα, άνετη ζωή.
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κουάκερ- για κοινή δράση με κάποιον με τον οποίο δεν θα υπάρξει κανένα όφελος.
Ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ– για μια υπέροχη, πλήρως ευημερούσα ζωή.
Όχι άνετα- νιώθω άβολα. Σε μια άβολη κατάσταση.
Σουγκρίζοντας ανάλατο- δεν παίρνουν αυτό που περίμεναν. Μάταια.
Όχι για κανένα λόγο- ανάλογο φρασεολογικής μονάδας Και δεν μπορείς να με δελεάσεις με ένα ρολό.
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά- Ο ένας συνηθισμένος άνθρωπος, χωρίς οτιδήποτε φωτεινό ή εκφραστικό.
Κόψτε τη φέτα– για ένα άτομο που ζει ανεξάρτητα, ανεξάρτητα από τους άλλους.
Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας- για ένα άτομο που μιλάει για πράγματα για τα οποία ο ίδιος δεν γνωρίζει πραγματικά.
Πιο εύκολο από τα γογγύλια στον ατμό– δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό ή πολύ απλό.
Για να διορθωθεί το χάος- επίλυση σύνθετων, παραμελημένων προβλημάτων.
Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι– αν η κυβέρνηση είναι κακή, τότε οι υφιστάμενοι θα γίνουν ίδιοι.
Ζεστό στο πλάι- για κάποιον ή κάτι περιττό, προαιρετικό, δευτερεύον.
Έβδομο νερό σε ζελέ– για μακρινούς συγγενείς που είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
Φάτε τον σκύλο- για οποιαδήποτε επιχείρηση με πλούσια εμπειρία.
Τριμμένο καλάχ- για έναν πλούσιο άνδρα εμπειρία ζωήςπου δεν χάνεται σε δύσκολες καταστάσεις.
Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό από το ραπανάκι- για μια ασήμαντη ανταλλαγή για κάτι που δεν είναι καλύτερο.
Χειρότερο από το πικρό ραπανάκι- για κάτι εντελώς ανυπόφορο, αφόρητο.
Ανοησίες για το φυτικό λάδι- για κάτι που δεν αξίζει προσοχής. Παραλογισμός.
Μετά από μια ώρα, ένα κουταλάκι του γλυκού– για την ανενεργή, μη παραγωγική εργασία.
Φρασεολογισμοί με ζώα
Κυνηγώντας δύο πουλιά με μια πέτρα- Προσπαθώντας να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Να φτιάξω βουνά από μώλους- πολύ υπερβολή.
Πειράγοντας τις χήνες- να εκνευρίσει κάποιον, να προκαλέσει θυμό.
Χωρίς εγκεφαλικό (η Κατσίκα ξέρει)- για κάτι πολύ σαφές, προφανές.
Και οι λύκοι τρέφονται, και τα πρόβατα είναι ασφαλή- για μια κατάσταση στην οποία και εδώ και εκεί είναι καλά.
Ψάξτε για ουρές– αναζητήστε πηγές συνεργασίας σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Σαν γάτα και σκύλο – ζώντας μαζίμε συνεχείς βρισιές.
Σαν πόδι κοτόπουλου- να κάνω κάτι απρόσεκτα, ατημέλητα, στραβά.
Όπως το κοτόπουλο και το αυγό- για οποιοδήποτε αντικείμενο που είναι δύσκολο να αποχωριστείς.
Σαν ποντίκι πάνω σε σιτάρι- βουρκώνω, εκφράσω δυσαρέσκεια, δυσαρέσκεια.
Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει- ποτέ, ή καθόλου σύντομα.
Οι γάτες ξύνουν την ψυχή μου– για μια θλιβερή, δύσκολη κατάσταση ή διάθεση.
Κροκοδείλια δάκρυα– κλάμα χωρίς λόγο, συμπόνια για ανύπαρκτο ζώδιο.
Τα κοτόπουλα γελούν- ηλίθιο, γελοίο, παράλογο, αστείο.
Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν- Ο μεγάλες ποσότητεςλεφτά κάποιου.
Η μερίδα του λέοντος- ένα μεγάλο πλεονέκτημα υπέρ κάτι. Το μεγαλύτερο μέρος.
Το έργο του Martyshkin- μια άχρηστη διαδικασία δουλειάς, χαμένος κόπος.
Η αρκούδα πάτησε το αυτί μου– για ένα άτομο χωρίς αυτί για μουσική.
Πτωτική γωνία- ένα επαρχιακό, απομακρυσμένο, κουφό μέρος. Μακριά από πολιτισμό.
Κακή υπηρεσία- βοήθεια που φέρνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- να διεξάγει έξυπνες συζητήσεις μπροστά σε ανόητους που έχουν ελάχιστη κατανόηση.
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με μια στραβή κατσίκα- για ένα άτομο που είναι δύσκολο να προσεγγιστεί.
Με άδεια πουλιού- δεν έχουν νομική βάση ή ασφάλεια για τίποτα.
Όχι για τροφή αλόγων (βρώμη)– για προσπάθειες που δεν παράγουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Μη ράβεις την ουρά της φοράδας– εντελώς περιττό, παράταιρο.
Θα σας δείξω πού περνούν το χειμώνα οι καραβίδες- πρόβλεψη εκδίκησης, ανεπιθύμητη θέση.
Αφήστε τον κόκκινο κόκορα να φύγει- εμπρηστείτε, ανάψτε φωτιά.
Πτηνολογικό– από μεγάλο ύψος, δίνοντας μια επισκόπηση ενός μεγάλου χώρου.
Άσε το γουρούνι κάτω- να κάνει μια αταξία, να κάνει κάτι δυσάρεστο.
Παρακολουθήστε το κριάρι στη νέα πύλη- να κοιτάς κάτι με ηλίθια έκφραση.
Σκύλος κρύος– έντονο κρύο που προκαλεί ενόχληση.
Μετρώντας κοράκια- χασμουρητό, να είσαι απρόσεκτος σε κάτι.
Ένα σκοτεινό άλογο- ένα ακατανόητο, ελάχιστα γνωστό πρόσωπο.
Τραβήξτε την ουρά της γάτας– καθυστερήστε το θέμα, δουλέψτε πολύ αργά.
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα- επίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα.
Κι ας ουρλιάζει ένας λύκος– για οποιαδήποτε κατάσταση χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής της προς το καλύτερο.
Η μαύρη γάτα έτρεξε- διακοπή φιλικών σχέσεων, διαμάχη.
Φρασεολογισμοί με αντικείμενα, άλλες φρασεολογικές ενότητες
Χαμένη ώρα- για πολύ καιρό.
Χτύπα το κεφάλι σου- κάντε απλά, όχι τόσο σημαντικά πράγματα.
Εγκατάλειψη στη μοίρα– φύγετε από κάπου χωρίς να βοηθήσετε ή να δείξετε ενδιαφέρον.
Βάλτε μια ακτίνα στον τροχό- να παρεμβαίνει, να ενοχλεί σκόπιμα κάποιον.
πηγαίνετε γύρω από το βουνό- να πραγματοποιήσει κάποια μεγάλη πράξη.
Μείνετε στη σειρά- φερθείτε σε κάποιον αυστηρά, για το καλό της θέλησής σας.
Κρατήστε την τσέπη σας πιο φαρδιά- περίπου πολύ μεγάλο και μη ρεαλιστικές ελπίδες, προσδοκίες.
Από το χώμα στους Βασιλιάδες- ξαφνικά και δραματικά επιτύχει εκπληκτική επιτυχία.
Εκτός του συνηθισμένου– διαφορετικό από κάθε τι συνηθισμένο, ιδιαίτερο.
Ανακαλύψτε ξανά τον τροχό– προσπαθήστε να φτιάξετε κάτι από ένα ήδη αποδεδειγμένο, αξιόπιστο μέσο.
Από αμνημονεύτων χρόνων- πολύ καιρό πριν, πολύ καιρό πριν.
Μια πέτρα έπεσε από την ψυχή μου (από την καρδιά μου)- ένα αίσθημα ανακούφισης όταν απαλλαγείτε από κάτι καταπιεστικό.
Ελαιογραφία- όλα ενώθηκαν καλά και όμορφα.
Κυλήστε ένα βαρέλι- συμπεριφέρομαι επιθετικά σε κάποιον.
Μαμά μην ανησυχείς- για κάτι εξαιρετικό, που υπερβαίνει τη συνηθισμένη κατανόηση των πραγμάτων.
Ανταλλάξτε ένα σουβλί με σαπούνιΕίναι άσκοπο να ανταλλάσσεις ένα άχρηστο πράγμα με ένα άλλο.
Καλύψτε τον εαυτό σας με μια χάλκινη λεκάνη– ξαφνικά και απότομα εξαφανίζονται, επιδεινώνονται. καλούπι.
Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα– αντιμέτωπος με μια ασυμβίβαστη αντίφαση απόψεων και συμφερόντων.
Δεν καίγεται– όχι τόσο σημαντικό, όχι επείγον.
Οχι μακριά– κοντά, όχι πολύ μακριά στο χρόνο ή στο χώρο.
δεν τολμώ- όχι απλό, όχι ηλίθιο.
Είναι πολύ ακριβό– σχετικά με την ασυμφωνία μεταξύ του εισοδήματος και των οικονομικών δυνατοτήτων κάποιου.
Από το τραπέζι μας στο δικό σας– για τη μεταβίβαση οποιουδήποτε ακινήτου σε άλλο πρόσωπο.
Βάζω σε ράφι- σταματήστε κάτι για αόριστο χρονικό διάστημα.
Πήγαινε πολύ μακριά- να είσαι υπερβολικά ζήλος σε κάτι.
Το τραγούδι τραγουδιέται- ήρθε το τέλος για κάποιον ή κάτι.
Στον ώμο- για την ικανότητα να αντιμετωπίσεις κάτι.
Ουσιαστικά– φυσικά, φυσικά.
Βάλω καύσιμα στη φωτιά– επιδεινώνει σκόπιμα τη σύγκρουση, προκαλεί.
Το τρένο έφυγε- πέρασε ο καιρός για να κάνεις κάτι.
Ένα, δύο - και δεν υπολόγισα σωστά- για κάτι σε μικρές ποσότητες που είναι εύκολο να μετρηθεί.
Γεννημένος με πουκάμισο- για έναν πολύ τυχερό άνδρα που γλίτωσε από θαύμα την τραγωδία.
Τα βγάλουν πέρα- δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν οικονομικές δυσκολίες.
Μετακινήστε ένα βουνό- πολλά να κάνω.
Καθίστε σε καρφίτσες και βελόνες- να είσαι ανυπόμονος, να περιμένεις, να θέλεις να πετύχεις κάτι.
Τουλάχιστον χέννα– για την αδιαφορία ενός ατόμου που δεν νοιάζεται για την ατυχία κάποιου άλλου.
Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο όμορφες και πλούσιες γλώσσες στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας του σχηματισμού του, έχει υποστεί πολλές μεταμορφώσεις, αλλαγές και έχει εμποτιστεί με διάφορες εκφράσεις λεξιλογίου που βοηθούν να γίνει η συνομιλία πιο ξεκάθαρη και κατανοητή, ή μεταφορική και ελικοειδής, και οι προτάσεις πιο κομψές.
Μία από αυτές τις φράσεις λεξιλογίου σε προτάσεις της ρωσικής γλώσσας θεωρείται δικαίως ότι λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο. Αυτά είναι παροιμίες και ρητά, που συλλέγονται προσεκτικά ανά τους αιώνες από τους προγόνους μας. Κάνουν τον διάλογο μεταξύ των ανθρώπων πιο πλούσιο, όμορφο και παρόμοιο με τη λογοτεχνική γλώσσα.
Είναι απίστευτα ενδιαφέρον να βρούμε τις έννοιες ορισμένων τύπων φρασεολογικών ενοτήτων. Μπορείτε να περάσετε ολόκληρη τη ζωή σας μελετώντας αυτήν την κατεύθυνση στη ρωσική γλώσσα. Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα πώς και πότε είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται φρασεολογικές μονάδες σε μια συνομιλία.
Τι είναι φρασεολογική ενότητα
Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια σταθερή φράση, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έχει το δικό της νόημα σε μια πρόταση μόνο σε καθιερωμένη, γενικά αποδεκτή μορφή, και τίποτα παραπάνω. Για παράδειγμα, το «να τρέχεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» δεν μπορεί να προφερθεί ως «να φύγεις με τα τακούνια σου να αστράφτουν» ή δεν μπορείς να πεις «να το φροντίζεις σαν την κόρη του ματιού σου», αντί για «να φρόντισέ το σαν κόρη οφθαλμού».
Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις, όταν η αλλαγή της σειράς των λέξεων σε ορισμένους τύπους φρασεολογικών μονάδων θεωρείται συχνά φυσιολογική. Δηλαδή, ένας αριθμός φράσεων δεν αλλάζει το νόημά τους όταν αναδιατάσσονται οι λέξεις. Έτσι, το «χτύπησε τους αντίχειρες» και το «χτύπησε τους αντίχειρες» ή «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» και «κουβαλάω νερό σε κόσκινο» είναι φρασεολογικές μονάδες που δεν αλλάζουν λόγω της αναδιάταξης των λέξεων σε αυτές.
Η ιστορία της γέννησης των παροιμιών
Πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι από καιρό ξεπερασμένες και έχουν χάσει το πραγματικό τους νόημα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σε σταθερές εκφράσεις.
Εξετάστε ένα παράδειγμα όπως "Nick down"(θυμηθείτε κάτι πολύ καλά). Αν σκεφτείτε το νόημα αυτής της φράσης, φαίνεται αρκετά σκληρό, αλλά στην πραγματικότητα η ιστορία αυτής της έκφρασης κρύβεται στους αιώνες. Πριν από πολλούς αιώνες, αγράμματοι άνθρωποι έφεραν μαζί τους ταμπλέτες, στις οποίες έκαναν εγκοπές για να θυμούνται επερχόμενα γεγονότα ή απαραίτητα γεγονότα. Δηλαδή, η εγκοπή στη μύτη ήταν κυριολεκτικά συνώνυμο της λέξης «γράψτε κάτω».
Ή φρασεολογική μονάδα "οδηγώ από τη μύτη"(η εξαπάτηση είναι πολύ επιδέξια, ώστε το θύμα να μην το αντιλαμβάνεται καθόλου). Γιατί άρχισαν να μιλάνε έτσι; Είναι απλό. Δεν έχετε προσέξει πώς τεράστιες καμήλες περιπλανώνται υπάκουα πίσω από τον ιδιοκτήτη τους χωρίς καν να προσπαθούν να ξεφύγουν ή να ακουμπήσουν με κάποιο τρόπο πάνω τους; Ο λόγος για αυτό απέχει πολύ από την υπακοή του ζώου, αλλά ένα δαχτυλίδι περασμένο από τη μύτη, στο οποίο είναι στερεωμένο ένα σχοινί, το οποίο βρίσκεται στα χέρια του ιδιοκτήτη του ζώου. Ως εκ τούτου, η έκφραση «να σε οδηγεί από τη μύτη» απέκτησε τη σημασία της.
Και ενδιαφέρουσα ιστορίαμε φρασεολογικές ενότητες "κρέμασε τη μύτη σου". Σήμερα η πλήρης εκδοχή της παροιμίας χρησιμοποιείται σπάνια, η οποία ακούγεται σαν «κρέμασε τη μύτη σου στο ένα πέμπτο». Όσο περίεργο κι αν είναι, αυτή η φράση προέρχεται από τον μουσικό επαγγελματισμό ή μάλλον από τους βιολιστές. Όταν ένα άτομο παίζει βιολί, σφίγγει το κεφάλι του στο όργανο έτσι ώστε η μύτη του να αγγίζει σχεδόν την κορυφαία χορδή, η οποία ονομάζεται πέμπτη.
Γενική σημασία των συνόλων φράσεων
Οι περισσότερες ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους. Επομένως, αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να παρατηρήσετε ένα μοτίβο στη χρήση, για παράδειγμα, αυτού ή εκείνου του τμήματος ανθρώπινο σώμαμε φρασεολογικούς όρους. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες και να κατανοήσουμε το νόημα ορισμένων παροιμιών. Ετσι.
Μύτη σε φρασεολογικές μονάδες
Στο ανθρώπινο πρόσωπο, η μύτη λειτουργεί ως το όργανο της όσφρησης, δηλαδή η αντίληψη των οσμών. Σε σταθερές φράσεις που ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες, αυτό το μέρος του σώματος είναι σύμβολο κάτι κοντινό, που βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από ένα άτομο. Εδώ είναι μερικές παραλλαγές χρήση των σημασιών της μύτης στις παροιμίες:
Ενδιαφέρον γεγονός . Η μύτη θεωρείται σύμβολο κάτι πολύ κοντινού, όχι μόνο στις παροιμίες. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, το παραμύθι για το Kolobok. Πώς η πονηρή αλεπού ανάγκασε το θήραμά της να πλησιάσει επικίνδυνα; Σωστά, ζήτησε από τον Κολομπόκ να πλησιάσει και να κάτσει στη μύτη της.
Ίσως τέτοιες έννοιες οφείλονται στο γεγονός ότι στο ανθρώπινο πρόσωπο η μύτη βγαίνει πιο μπροστά από όλα, αλλά ταυτόχρονα είναι ακόμα κοντά στο υπόλοιπο πρόσωπο.
Στόμα και χείλη
Ως επί το πλείστον στόμα στις παροιμίεςέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως στο ανθρώπινο πρόσωπο - ομιλία και φαγητό. Τα χείλη, με τη σειρά τους, εκφράζουν συχνά συναισθήματα και επιθυμίες, κάτι που είναι απολύτως φυσικό, επειδή, από την άποψη της ψυχολογίας, είναι αυτό το μέρος ανθρώπινο πρόσωποεμπλέκεται περισσότερο στις ανθρώπινες εκφράσεις του προσώπου. Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν τόσες πολλές ομάδες σταθερών εκφράσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται τα χείλη.
- Πάρτε νερό στο στόμα σας και ξαφνικά κλείστε το στόμα σας.
- Το να φουσκώνεις τα χείλη σου είναι να σε προσβάλλουν.
- Ο Lip δεν είναι ανόητος - ένα άτομο ξέρει πώς να επιλέξει το καλύτερο ή έχει διογκωμένες επιθυμίες.
- Υπάρχει χυλός στο στόμα - το άτομο μιλάει αδιάκριτα.
- Μην το πάρετε στο στόμα σας - πολύ άγευστο, δυσάρεστο φαγητό.
- Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα - το άτομο πεινούσε.
- Το στόμα είναι γεμάτο προβλήματα - υπάρχουν πολλά να κάνουμε, το άτομο είναι πολύ απασχολημένο.
- Το να ανοίξεις το στόμα σου είναι να εκπλαγείς πολύ.
Αυτιά
Τα αυτιά εμφανίζονται στις παροιμίες ως όργανα ακοής, αλλά και έχουν ένα χαρακτηριστικό- είναι αρκετά δύσκολο να τα δει κανείς χωρίς τη χρήση ξένων αντικειμένων με επιφάνεια καθρέφτη και, φυσικά, αυτή η σημασία του συμβόλου δεν θα μπορούσε να αγνοηθεί.
Δόντια στις παροιμίες
Τα δόντια χρησιμοποιούνται σε σταθερές φράσεις για το μεγαλύτερο μέρος ως προστασία από κάτι. Και επίσης στις παροιμίες, τα δόντια συμβολίζουν το χαμόγελο και το γέλιο.
- Οπλισμένος μέχρι τα δόντια - ένας επικίνδυνος αντίπαλος, ο οποίος είναι πολύ δύσκολο να νικηθεί λόγω της καλής του προετοιμασίας.
- Να δώσεις ένα δόντι - να γελάσεις ή να χλευάσεις κάποιον.
- Το να γυμνώνεις τα δόντια σου σημαίνει ότι είναι δυσάρεστο να γελάς, να κοροϊδεύεις.
- Δοκιμάστε το - γνωρίστε το καλύτερα, μελετήστε το καλά.
- Δείξτε δόντια - δείξτε ετοιμότητα για εχθρότητα και εχθρότητα.
- Ακονίζω/έχω δόντι - αντιπαθώ, έχω εχθρότητα προς κάποιον.
Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι φράσεις που κάνουν συνομιλία πιο πλούσιο και ποικίλο. Διακοσμούν τον λόγο μας και βοηθούν στην έκφραση και τον προσδιορισμό των συναισθημάτων που κυλούν σαν καταρράκτης μέσα μας. Έχουμε λοιπόν το δικαίωμα, έχοντας τέτοιο γλωσσικό πλούτο, να χρησιμοποιούμε αργκό λέξεις που κάνουν τον λόγο μας λιγότερο ευχάριστο και την ψυχή μας πιο σκληρή; Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι ο καθένας μπορεί να βρει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα μόνος του.