Η σταθερή έκφραση απογειώνει το πρόσωπο. Φρασεολογικές μονάδες βιβλίου και καθομιλουμένης: παραδείγματα

Η ρωσική γλώσσα θεωρείται δικαίως η πιο τέλεια, όμορφη και πλούσια γλώσσα στον κόσμο, η οποία έχει απορροφήσει, μαζί με τον αυθεντικό πολιτισμό περισσότερων από 200 λαών του ρωσικού κόσμου, τα καλύτερα στοιχεία των δυτικών και ανατολικών πολιτιστικών παραδόσεων.

Η γλώσσα μας είναι ένα από τα βασικά στοιχεία ολόκληρου του ρωσικού πολιτισμού, επομένως, για να θεωρηθούμε δικαίως ρωσικά, πρέπει να είμαστε σε θέση να τη χρησιμοποιήσουμε καλά και να κυριαρχήσουμε όλο τον πλούτο των εννοιών και των εκφράσεων της ρωσικής γλώσσας όχι χειρότερα από τον Πούσκιν , Γκόγκολ και Ντοστογιέφσκι.

Παρουσιάζουμε στην προσοχή σας το πρώτο μέρος των TOP-50 πιο ενδιαφέρουσες φρασεολογικές ενότητες της ρωσικής γλώσσας με την αρχική και τρέχουσα σημασία τους, καθώς και την ιστορία προέλευσης:

1. Γκολ σαν γεράκι

Η έκφραση υποδηλώνει ακραία φτώχεια, ανάγκη.

"Γεράκι"- πρόκειται για έναν ομαλά πλανισμένο και σιδερένιο κορμό κριαριού, ο οποίος μπορούσε να κρατηθεί με το χέρι ή με τροχούς και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τα τέλη του 15ου αιώνα για να τρυπήσει ξύλινες παλάσσες ή πύλες φρουρίων. Η επιφάνεια αυτού του εργαλείου ήταν ομοιόμορφη και λεία, δηλ. "γυμνός". Ο ίδιος όρος υποδήλωνε επίσης κυλινδρικά εργαλεία: παλιοσίδερο, γουδοχέρι για άλεσμα σιτηρών σε γουδί κ.λπ.

2. Ο Άρσιν κατάπιε

Μια έκφραση που υποδηλώνει ένα άτομο που στεκόταν στην προσοχή ή πήρε μια μεγαλοπρεπή υπεροπτική στάση με ίσια πλάτη.

Το Arshin είναι ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους 71 εκατοστών, που χρησιμοποιείται ευρέως στη ραπτική πριν από τη μετάβαση στο μετρικό σύστημαμέτρα. Κατά συνέπεια, οι πλοίαρχοι χρησιμοποιούσαν ξύλινους ή μεταλλικούς χάρακες arshin για μετρήσεις. Αν το καταπιείτε, η στάση σας θα γίνει σίγουρα εκπληκτική...

3. Αποδιοπομπαίος τράγος

Αυτό είναι το όνομα ενός ατόμου που έχει κατηγορηθεί για οποιαδήποτε αποτυχία, αποτυχία.

Μια έκφραση που πηγαίνει πίσω στη Βίβλο. Σύμφωνα με το εβραϊκό έθιμο, την ημέρα της άφεσης των αμαρτιών, ο αρχιερέας έβαλε τα χέρια του στο κεφάλι του τράγου και έτσι έβαλε επάνω του τις αμαρτίες ολόκληρου του λαού του Ισραήλ. Τότε ο τράγος μεταφέρθηκε στην έρημο της Ιουδαίας και αφέθηκε ελεύθερος, ώστε να άρει για πάντα τις αμαρτίες των Ιουδαίων.

4. Κραυγές σε όλη την Ιβανόφσκαγια

Το σύνολο των καθεδρικών ναών του Κρεμλίνου στη Μόσχα είναι διακοσμημένο με το καμπαναριό του Μεγάλου Ιβάν, όπου τις γιορτές χτυπούσαν πάντα και οι τριάντα καμπάνες. Το κουδούνισμα ήταν εξαιρετικά δυνατό και μεταφέρθηκε πολύ μακριά.

5. Το δωμάτιο καπνίσματος είναι ζωντανό!

Θυμόμαστε αυτή την έκφραση από την ταινία «Ο τόπος συνάντησης δεν μπορεί να αλλάξει» και δήλωνε τη χαρά της συνάντησης ενός ανθρώπου που έχει περάσει από σοβαρές δοκιμασίες.

Στην πραγματικότητα, το "smoking room" είναι ένα αρχαίο παιδικό παιχνίδι στη Ρωσία. Τα παιδιά κάθισαν σε κύκλο και περνούσαν το ένα το άλλο μια αναμμένη δάδα λέγοντας: «Ζωντανό, ζωντανό καπνιστό! Λεπτά πόδια, κοντή ψυχή. Αυτός στα χέρια του οποίου έσβησε η δάδα έφυγε από τον κύκλο. Δηλαδή, «δωμάτιο καπνίσματος» είναι ένας πυρσός που έκαιγε αδύναμα και «κάπνιζε» (κάπνιζε) στα χέρια των παιδιών.

Σε σχέση με ένα άτομο, η έκφραση χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον ποιητή Alexander Pushkin σε ένα επίγραμμα προς τον κριτικό και δημοσιογράφο Mikhail Kachenovsky: «Πώς! είναι ακόμα ζωντανός ο δημοσιογράφος της Kurilka; .. "

6. Καθαρίστε αυτά στάβλοι Αυγείου

Αντιμετωπίστε ένα απίστευτα παραμελημένο χάος κυκλώπειων διαστάσεων.

Ανάγεται στους αρχαίους ελληνικούς μύθους για τον Ηρακλή. Εκεί ζούσε στην αρχαία Ήλιδα ο βασιλιάς Αύγιος, ένας παθιασμένος λάτρης των αλόγων, που κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους, αλλά δεν καθάριζε τον πάγκο για 30 χρόνια.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγίου, στον οποίο ο βασιλιάς έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους σε μια μέρα, κάτι που ήταν αδύνατο. Ο ήρωας σκέφτηκε και κατεύθυνε τα νερά του ποταμού μέσα από τις πύλες των στάβλων, που έβγαζαν όλη την κοπριά από εκεί μέσα σε μια μέρα. Αυτή η πράξη ήταν ο 6ος άθλος του Ηρακλή από τους 12.

7. Φίλος στήθος

Τώρα μια θετική έκφραση που υποδηλώνει έναν παλιό και έμπιστο φίλο. Παλαιότερα ήταν αρνητικό, γιατί σήμαινε σύντροφος.

Η παλιά έκφραση «να χύνω το μήλο του Αδάμ» σήμαινε «μεθύσω», «πίνω αλκοόλ». Από εδώ προέρχεται αυτό το ιδίωμα.

8. Μπείτε σε μπελάδες

Να είστε σε μια εξαιρετικά άβολη ή και επικίνδυνη θέση.

Το προσάκ είναι ένα τύμπανο με δόντια σε μια μηχανή με το οποίο χτενίζονταν το μαλλί. Μόλις σε μια τρύπα, ήταν εύκολο να σακατέψεις, να χάσεις ένα χέρι.

9. Φτωχό μέρος

Και πάλι η βιβλική έκφραση που βρίσκεται στους ψαλμούς και εκκλησιαστικές προσευχέςκαι δηλώνει τον παράδεισο, την ουράνια βασιλεία. Στην κοσμική χρήση, απέκτησε αρνητική χροιά - τα «καυτά μέρη» άρχισαν να ονομάζονται μπαρ, στριπτιτζάδικα κ.λπ.

Αυτό αναφέρεται σε ένα μέρος όπου τα δημητριακά αναπτύσσονται άφθονα από τα οποία παρασκευάζεται η κύρια τροφή (ψωμί) - ένα εύφορο χωράφι, η βάση της ευημερίας.

10. Σαν το γαϊδούρι του Μπουριντάν

Σημαίνει ένα άτομο που είναι εξαιρετικά αναποφάσιστο.

Ανάγεται στο διάσημο παράδειγμα του Γάλλου φιλοσόφου του 14ου αιώνα, Ζαν Μπουριντάν, ο οποίος υποστήριξε ότι οι πράξεις των ανθρώπων δεν εξαρτώνται ως επί το πλείστον από τη θέλησή τους, αλλά από τις εξωτερικές συνθήκες. Εικονίζοντας τη σκέψη του, υποστήριξε ότι ένας γάιδαρος, στα αριστερά και στα δεξιά του οποίου θα τοποθετηθούν δύο όμοιοι σωροί σε ίση απόσταση, ο ένας από τους οποίους θα περιέχει σανό και ο άλλος άχυρο, δεν θα μπορεί να κάνει επιλογή και θα πεθάνει από την πείνα.

11. Φτάστε τη λαβή

Να βυθιστεί εντελώς, να χάσει την ανθρώπινη εμφάνιση και τις κοινωνικές δεξιότητες.

ΣΕ αρχαία ΡωσίαΤα καλάτσι δεν ψήνονταν στρογγυλά, αλλά με τη μορφή κάστρου με στρογγυλό τόξο. Συχνά οι πολίτες αγόραζαν καλάτσι και το έτρωγαν ακριβώς στο δρόμο, κρατώντας αυτό το χερούλι σαν χερούλι. Παράλληλα, για λόγους υγιεινής, το ίδιο το στυλό δεν χρησιμοποιήθηκε για φαγητό, αλλά είτε το έδιναν στους φτωχούς είτε το πετούσαν στα σκυλιά. Σχετικά με όσους δεν περιφρονούσαν να το φάνε, έλεγαν: έφτασε στο χερούλι.

12. Χαζός

Μπείτε σε μια άβολη και συχνά ντροπιαστική θέση.

Στη Ρωσία, περπατήστε με ακάλυπτο κεφάλισε πολυσύχναστα μέρη (εξαιρουμένου του ναού για τους άνδρες) θεωρήθηκε ντροπή. Δεν υπήρχε μεγαλύτερη ντροπή για έναν άνθρωπο από το αν του έσκιζαν το καπέλο σε ένα πολυσύχναστο μέρος.

13. Shabby look

Απεριποίητα ρούχα, αξύριστα και άλλα σημάδια αμέλειας στην εμφάνιση.

Υπό τον Τσάρο Πέτρο Α, άρχισε να λειτουργεί το εργοστάσιο λινών του Γιαροσλάβλ του εμπόρου Zatrapeznikov, το οποίο παρήγαγε μετάξι και υφάσματα που δεν ήταν σε καμία περίπτωση κατώτερα σε ποιότητα από τα προϊόντα των ευρωπαϊκών εργαστηρίων.

Επιπλέον, το εργοστάσιο κατασκεύαζε επίσης πολύ φτηνό ριγέ ύφασμα κάνναβης, το οποίο, με το όνομα του εμπόρου, ονομαζόταν «επιτραπέζια σκεύη». Πήγαινε σε στρώματα, λουλουδάκια, σαμαράκια, γυναικείες μαντίλες, ρόμπες εργασίας και πουκάμισα.

Για τους πλούσιους, μια ρόμπα από ένα «καθαρισμένο» ήταν ρούχα για το σπίτι, αλλά για τους φτωχούς, ρούχα φτιαγμένα από αυτό το ύφασμα χρησιμοποιήθηκαν «για έξοδο». Η άθλια εμφάνιση μίλησε για τη χαμηλή κοινωνική θέση ενός ατόμου.

14. Χαλίφης για μια ώρα

Λένε λοιπόν για ένα άτομο που τυχαία και για λίγο βρέθηκε στην εξουσία.

Η έκφραση έχει αραβικές ρίζες. Αυτό είναι το όνομα ενός παραμυθιού από τη συλλογή "Χίλιες και μία νύχτες" - "Ένα όνειρο στην πραγματικότητα, ή Χαλίφης για μια ώρα".

Αφηγείται πώς ο νεαρός Βαγδάτης Abu-Ghassan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Harun al-Rashid είναι μπροστά του, μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - να γίνει χαλίφης τουλάχιστον για μια μέρα. Θέλοντας να διασκεδάσει λίγο, ο Χαρούν αλ-Ρασίντ βάζει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού-Γκασάν, διατάζει τους υπηρέτες να πάρουν τον νεαρό στο παλάτι και να του φερθούν σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Abu-Ghassan πιστεύει ότι είναι χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει ήδη στο σπίτι.

15. Knock down

Σε κάνει να χάσεις το νήμα της συζήτησης, να ξεχάσεις κάτι.

Στην Ελλάδα υπάρχει το περίφημο αρχαίο όρος Παντελίκ, όπου για πολύ καιρόεξορυσσόμενο μάρμαρο. Αντίστοιχα, υπήρχαν πολλές σπηλιές, σπήλαια και περάσματα, και όταν εκεί, κάποιος μπορούσε εύκολα να χαθεί.

16. Τον είδα από μέσα

Εκείνοι. συνειδητοποίησε τι είδους άτομο ήταν, παρατήρησε μια εξαπάτηση ή ανακάλυψε ένα μυστικό.

Η έκφραση ήρθε σε μας από εκείνες τις εποχές που χρησιμοποιούνταν νομίσματα από πολύτιμα μέταλλα. Η γνησιότητα των νομισμάτων ελέγχθηκε με ένα δόντι, επειδή τα πολύτιμα μέταλλα χωρίς ακαθαρσίες ήταν μαλακά. Αν έχει μείνει ένα βαθούλωμα στο κέρμα, τότε είναι πραγματικό, και αν όχι, είναι ψεύτικο.

17. Φωνή που κλαίει στην έρημο

Έτσι μιλούν για εκείνον που οι υγιείς σκέψεις και οι προειδοποιήσεις του αρνούνται πεισματικά να ακούσουν.

Μια βιβλική έκφραση με ρίζες στην προφητεία του Ησαΐα και στο κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο. Οι προφήτες που προείπε επικείμενος ερχομόςΟ Σωτήρας κλήθηκε από τους Εβραίους να προετοιμαστούν για αυτήν την ημέρα: να παρακολουθήσουν τη ζωή τους και να τη διορθώσουν, να γίνουν ευσεβείς, προσεκτικοί στο κήρυγμα του Ευαγγελίου. Αλλά οι Εβραίοι δεν άκουσαν αυτές τις εκκλήσεις και σταύρωσαν τον Κύριο.

18. Θάψτε το ταλέντο στο έδαφος

Σημαίνει να μην χρησιμοποιείς και να μην αναπτύσσεις τις ικανότητες που έδωσε ο Θεός.

Και πάλι, μια αναφορά στη Βίβλο. Το ταλέντο ήταν η μεγαλύτερη βαρύτητα και νομισματική μονάδα στην Αρχαία Ελλάδα, τη Βαβυλώνα, την Περσία και άλλες περιοχές της Μικράς Ασίας.

Στην παραβολή του Ευαγγελίου, ένας από τους υπηρέτες έλαβε χρήματα από τον κύριο και τα έθαψε, φοβούμενος να επενδύσει σε μια επιχείρηση που θα μπορούσε να φέρει και κέρδος και ζημιά. Με την επιστροφή του κυρίου, ο υπηρέτης επέστρεψε το ταλέντο και τιμωρήθηκε για τον χαμένο χρόνο και το κέρδος που έχασε ο οικοδεσπότης.

19. Έσφιξε το τζάμι

Ξεκίνησε μια πολύ μεγάλη επιχείρηση, άρχισε να διστάζει.

Το Gimp είναι το λεπτότερο σύρμα από πολύτιμα μέταλλα, που έχει ήδη αποκτήσει τις ιδιότητες νήματος και χρησιμοποιήθηκε για τη διακόσμηση καμιζόλων, στολών και φορεμάτων με όμορφα πολύπλοκα σχέδια. Ήταν απαραίτητο να τραβήξουμε το κίνητρο στους συνεχώς μειούμενους κυλίνδρους κοσμημάτων σε πολλά περάσματα, κάτι που ήταν μια μακρά διαδικασία. Το ράψιμο με κερί είναι ακόμα λιγότερο γρήγορο.

20. Έγινε λευκή ζέστη

Θυμωμένος σε σημείο τρέλας, ανεξέλεγκτη οργή.

Επιστρέφει στη σιδηρουργία. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκθαμβωτικό λευκό. Με ακόμα περισσότερα υψηλή θερμοκρασίατο μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει.

21. Σαπουνόπερα

Αυτό είναι το όνομα μιας τηλεοπτικής σειράς με ασήμαντη πλοκή.

Γεγονός είναι ότι στη δεκαετία του '30 στην Αμερική άρχισαν να παράγουν σειριακά (τότε ακόμα ραδιοφωνικά) προγράμματα για νοικοκυρές με μελοδραματικές πλοκές. Δημιουργήθηκαν με χρήματα κατασκευαστών σαπουνιών και απορρυπαντικών, που διαφήμιζαν τα προϊόντα τους στα διαλείμματα.

22. Καλή απαλλαγή!

Τώρα έτσι διώχνουν έναν ενοχλητικό επισκέπτη ή επισκέπτη. Προηγουμένως, το νόημα ήταν το αντίθετο - μια ευχή για ένα καλό ταξίδι.

Σε ένα από τα ποιήματα του Ιβάν Ακσάκοφ μπορεί κανείς να διαβάσει για τον δρόμο, ο οποίος είναι «ίσιος, σαν βέλος, με φαρδιά λεία επιφάνεια που άπλωσε το τραπεζομάντιλο». Γνωρίζοντας τους χώρους μας, οι άνθρωποι ευχήθηκαν μια ανεμπόδιστη και εύκολη διαδρομή.

23. Αιγυπτιακές πληγές

Βαριές τιμωρίες που έπεσαν, καταστροφές, βασανιστήρια.

Βιβλική ιστορία από το βιβλίο της Εξόδου. Λόγω της άρνησης του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα αιγυπτιακές πληγές: αίμα αντί για νερό, εκτέλεση από βατράχους, εισβολή σκνίων, σκυλομύγες, λοιμός, έλκη και βράση, βροντές, κεραυνοί και χαλάζι. φωτιά, εισβολή ακρίδων, σκοτάδι και θάνατος πρωτότοκοι στις οικογένειες των Αιγυπτίων.

24. Κάνε το κομμάτι σου

Για να επενδύσετε μέρος της δουλειάς, των δεξιοτήτων ή των χρημάτων σας στη δημιουργία κάτι σημαντικού, μεγάλου.

Υπάρχει μια πολύ γνωστή βιβλική ιστορία για δύο ακάρεα μιας φτωχής χήρας, τα οποία δώρισε στο έργο του ναός της Ιερουσαλήμ. Το Lepta είναι ένα από τα μικρότερα νομίσματα εκείνης της εποχής στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Δύο ακάρεα ήταν τα μόνα χρήματα της χήρας, τα οποία δώρισε πεινασμένη μέχρι το βράδυ. Επομένως, το θύμα της ήταν το μεγαλύτερο από όλα.

25. Τραγουδήστε τον Λάζαρο

Κτυπήστε στο οίκτο, ικετεύστε, προσπαθήστε να παίξετε με συμπάθεια.

Η παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου λέγεται από τον Σωτήρα στο Ευαγγέλιο. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ζούσε στην πύλη του σπιτιού του πλούσιου. Ο Λάζαρος έφαγε τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου μαζί με τα σκυλιά και υπέμεινε κάθε είδους κακουχίες, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση.

Οι επαγγελματίες ζητιάνοι στη Ρωσία συχνά ζητιανεύουν στα σκαλιά των εκκλησιών, συγκρίνοντας τους εαυτούς τους με τον βιβλικό Λάζαρο, αν και συχνά ζούσαν πολύ καλύτερα. Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες να λυπηθούν και καλούνται με αυτόν τον τρόπο.

Αντρέι Σεγκέντα

Σε επαφή με

Σταθεροί συνδυασμοί υπάρχουν στην ιστορία της γλώσσας εδώ και πολύ καιρό. Ήδη από τον δέκατο όγδοο αιώνα, παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων με επεξήγηση μπορούσαν να βρεθούν σε συλλογές ιδιωμάτων, φτερωτών εκφράσεων, αφορισμών, παροιμιών, αν και η λεξική σύνθεση της γλώσσας δεν είχε ακόμη μελετηθεί τόσο προσεκτικά. Και μόνο με την έλευση του V. V. Vinogradov στην επιστήμη, εμφανίστηκε μια βάση για την ολοκληρωμένη μελέτη των συνόλων φράσεων. Ήταν αυτός που ξεκίνησε την ανάπτυξη της φρασεολογίας και την ονόμασε γλωσσική πειθαρχία.

Ο γνωστός γλωσσολόγος N.M. Shansky παρουσίασε φρασεολογικές ενότητες ως σταθερή μονάδα της γλώσσας, που αναπαράγονται σε ολοκληρωμένη μορφή και έχουν δύο ή περισσότερα τονισμένα συστατικά ενός λεκτικού χαρακτήρα. Εκτός από το λεξιλογικό αδιαίρετο, έχουν και φρασεολογικές μονάδες λεξιλογική σημασίαείναι συχνά συνώνυμα με λέξεις. Για παράδειγμα: "το δεξί χέρι είναι βοηθός", "δάγκωσε τη γλώσσα σου - σκάσε."

Η χρήση φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά, παραδείγματα με επεξήγηση

Χρησιμοποιούμε μια ποικιλία φρασεολογικών στροφών στη μητρική μας ομιλία ανεπαίσθητα στον εαυτό μας, λόγω του γεγονότος ότι έχουν εξοικειωθεί από την παιδική ηλικία. Τα πιο διάσημα ήρθαν σε εμάς από παραμύθια, έπη, λαϊκούς θρύλους, μερικά - από ξένες γλώσσες. Αρχικά τα ρωσικά μπορούν να αποδοθούν σε περίεργους συνδυασμούς που βρίσκονται μόνο στη μητρική μας γλώσσα και αντικατοπτρίζουν τη ρωσική ζωή, τις παραδόσεις και τον πολιτισμό. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε το νόημα με το ακόλουθο παράδειγμα και επεξήγηση. Το ψωμί θεωρήθηκε το κύριο προϊόν στη Ρωσία - κατάφερε να γίνει σύμβολο ευημερίας, καλών αποδοχών. Επομένως, φρασεολογικές μονάδες: "να χτυπάς το ψωμί κάποιου" ή "να τρως ψωμί για τίποτα" είναι κατανοητές μόνο στους Ρώσους.

Ο μεταμορφισμός και η παραστατικότητα είναι τα κύρια κριτήρια των ρωσικών φρασεολογικών ενοτήτων. Είναι η εγγενής εθνικότητα στη μητρική γλώσσα που σας επιτρέπει να κατανοείτε καθορισμένες φράσεις όχι στο επίπεδο της ομιλίας, αλλά στο επίπεδο του γλωσσικού μοντέλου που απορροφάτε με το μητρικό γάλα. Ακόμη και παρωχημένες φράσεις, το νόημα των οποίων έχει ξεχαστεί, γίνονται κατανοητές και κολλητές σε εμάς χάρη στην παραστατικότητά τους. Παρακάτω θα εξετάσουμε κοινά παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων με επεξήγηση και τη σημασία τους.

Βιβλίο και λογοτεχνικό

Η σφαίρα χρήσης του λογοτεχνικού λόγου είναι πολύ πιο στενή από την καθομιλουμένη ή τη διαστιλική. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων χρησιμοποιούνται κυρίως σε γραπτές πηγές και δίνουν κάποια απόχρωση επισημότητας, αγαλλίασης, επισημότητας δράσης. Παραδείγματα, επεξηγήσεις και νόημα φρασεολογικών μονάδων βιβλίων είναι παρακάτω:

• - μην αφήσετε την υπόθεση να αναβληθεί επ' αόριστον. Το ύφασμα αναφέρεται στο μάλλινο ύφασμα που κάλυπτε το γραφείο. Αν κάποιο χαρτί ή φάκελος βρισκόταν κάτω από το ύφασμα, σημαίνει ότι έμεινε ανυπόγραφο και δεν μπήκε στη δουλειά.
• "Σήκω στην ασπίδα"- δηλαδή να τιμώ, να μιλάω με επαίνους για κάποιον. Για παράδειγμα, οι νικητές στα παλιά χρόνια σηκώνονταν κυριολεκτικά σε μια ασπίδα και τους κουβαλούσαν ψηλά για να μπορούν όλοι να τους δουν και να τους ευχαριστήσουν.
• «Γράψε - έφυγε».Λένε λοιπόν για κάτι που είναι προφανώς αδύνατο να γίνει λόγω της απουσίας ορισμένων συνθηκών. Τον δέκατο ένατο αιώνα, οι υπάλληλοι έγραψαν στο καθολικό των δαπανών στοιχεία για την παραλαβή και τη δαπάνη των αγαθών. Οι καταχραστές συνήθως διέταζαν τον υπάλληλο τους να καταγράφει την απώλεια αγαθών με τις λέξεις «Γράψε - έφυγε». Ταυτόχρονα οικειοποιήθηκε η ίδια η απώλεια.
• «Υπήρχε αγόρι;»- με αυτόν τον τρόπο εκφράζεται πλέον ακραία αμφιβολία σε οτιδήποτε. Ο φρασεολογισμός προήλθε από το μυθιστόρημα του Μ. Γκόρκι «Η ζωή του Κλιμ Σμάγκιν», που περιγράφει τη σκηνή των παιδιών που κάνουν πατινάζ. Όταν οι τύποι πέφτουν κάτω από το νερό, ο Κλιμ σώζει πρώτα το κορίτσι. Έπειτα ρίχνει τη ζώνη του στο αγόρι, αλλά φοβούμενος μην πνιγεί ο ίδιος, το αφήνει να φύγει. Ενώ έψαχνε για ένα πνιγμένο παιδί, ο Κλιμ ακούει μια φωνή να λέει τη φράση: «Ήταν αγόρι, ίσως δεν υπήρχε αγόρι;»
• "Kisey νεαρή κυρία"- μιλούν τόσο περιφρονητικά για ένα χαϊδεμένο κορίτσι που δεν είναι απολύτως προσαρμοσμένο στη ζωή. Ο κύκλος εργασιών προέρχεται από την ιστορία του N. G. Pomyalovsky «Μικροαστική ευτυχία».
• "Bear Corner"- οικισμός κωφών, ύπαιθρος. Για πρώτη φορά, η έκφραση χρησιμοποιήθηκε από τον P.I. Melnikov-Pechersky στο ομώνυμο μυθιστόρημα για μια από τις μακρινές πόλεις της Ρωσίας.
• "Αγγίξτε τον εσωτερικό πυρήνα"- μια άλλη φρασεολογική ενότητα βιβλίου, η ιστορία της οποίας χρονολογείται από την εποχή που στιγματίζονταν οι σκλάβοι. Ο καυτηριασμός έφερε άγριο πόνο, ειδικά όταν αγγίζετε μια πληγή που επουλώνεται. Αυτή η εναλλαγή γίνεται επίκαιρη όταν η συζήτηση αγγίζει θέματα που προκαλούν ψυχική οδύνη στον συνομιλητή.
• "Αποδιοπομπαίος τράγος"- αυτός που κατηγορείται για το λάθος κάποιου άλλου. Η φράση αναφέρεται σε λογοτεχνικές φρασεολογικές ενότητες και έχει αρχαία προέλευση. Η βιβλική παράδοση μιλά για την ιεροτελεστία της άφεσης. Ο ιερέας έβαλε το χέρι του σε μια συνηθισμένη κατσίκα, σαν να μετέφερε αμαρτίες από ένα άτομο σε ένα ζώο, το οποίο αργότερα εκδιώχθηκε στην έρημο.
• "Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας"- όλα για το τίποτα. Το φτέρωμα της χήνας καλύπτεται με ειδικό λιπαντικό που δεν αφήνει το πουλί να βραχεί. Το νερό δεν βρέχει τα φτερά μιας χήνας. Χάρη σε αυτό το λίπος, παραμένει στεγνό.

Παραδείγματα καθομιλουμένων και δανεικών φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογικές ενότητες της καθομιλουμένης έχουν εδραιωθεί σταθερά στον λόγο μας. Τους βολεύει να φέρνουν τη σκέψη στον συνομιλητή, ειδικά όταν οι συνηθισμένες λέξεις δεν επαρκούν για τον συναισθηματικό χρωματισμό της φράσης. Δανεισμένες φρασεολογικές μονάδες είναι η ανίχνευση χαρτιών και ημι-λογιών που λαμβάνονται από άλλες γλώσσες με κυριολεκτική μετάφραση ρήσεων. Υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες που απλώς συσχετίζονται ως προς το νόημα με εκφράσεις συνόλου σε άλλες γλώσσες. Τα παραδείγματά τους είναι: Λευκό κοράκιΤο " ακούγεται στα αγγλικά ως "σπάνιο πουλί" και η έκφραση "κρεμασμένο από μια κλωστή" αντικαθίσταται από τον συνδυασμό "κρεμασμένο από μια κλωστή". Άλλα παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων με επεξηγήσεις και νόημα:

• "Πρώτος μεταξύ ίσων"- δηλαδή ο καλύτερος ή αρχηγός. Δανεισμένο από το λατινικό "Primus inter pare", το οποίο κυριολεκτικά μεταφράζεται ως τέτοιο. Αυτόν τον τίτλο κατείχε ο αυτοκράτορας Αύγουστος πριν ακόμη αναλάβει τον υψηλό του τίτλο. Έτσι διατηρήθηκε το κύρος του.
• "Καλό (διασκεδαστικό) δικό μου με ένα κακό παιχνίδι"- δηλαδή πίσω από ένα εξωτερικό ατάραχο βλέμμα για να κρύψεις τις εμπειρίες και τις αποτυχίες σου. Ταυτόχρονα, το "δικό μου" - από την παλιά βρετονική γλώσσα μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "έκφραση προσώπου".
• «Αυτό που επιτρέπεται στον Δία δεν επιτρέπεται στον ταύρο».Για πρώτη φορά η φράση ειπώθηκε από τον Publius Terence Aphrom. Χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να σταματήσει αβάσιμους ισχυρισμούς υποδεικνύοντας στον αμφισβητούμενο την κατώτερη θέση του.
• «Φάε μια λίγη αλάτι»- μια κοινή καθομιλουμένη φρασεολογία. Αυτό είναι ένα παράδειγμα μακράς ζωής μαζί. Στο σύστημα των μέτρων, ένα pood ισούται με 16 κιλά. Για να καταναλώσετε αυτή την ποσότητα αλατιού, πρέπει να ζήσετε μαζί για ένα τεράστιο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο οι άνθρωποι μαθαίνουν σχεδόν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
• «Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την ψυχή»- έτσι συνηθίζεται να μιλάμε για έναν φτωχό. Με λαϊκές δοξασίες, η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στο λακκάκι του λαιμού. Στον ίδιο χώρο συνηθιζόταν να αποθηκεύουν χρήματα και κοσμήματα τα παλιά χρόνια. Εάν δεν υπήρχε τίποτα να κρυφτεί στο λακκάκι, τότε πίστευαν ότι δεν υπήρχε τίποτα "πίσω από την ψυχή".
• - δηλαδή λίγο σνακ. Η έκφραση είναι ένα χαρτί εντοπισμού από το γαλλικό "tuer le ver", το οποίο έχει μια κυριολεκτική μετάφραση - "πιείτε ένα ποτήρι αλκοόλ με άδειο στομάχι". Θεωρήθηκε ότι το αλκοόλ, που λαμβάνεται με ένα ελάχιστο σνακ, κατέστρεφε τους έλμινθους στο σώμα.
• «Τα ηνία μπήκαν κάτω από την ουρά»- η καθομιλουμένη φρασεολογία που δηλώνει τις απερίσκεπτες ενέργειες κάποιου. Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε κάποτε με την κυριολεκτική έννοια, και όχι μεταφορικά, σε σχέση με τα άλογα, στα οποία, έχοντας πέσει κάτω από την ουρά του ηνίου, προκαλούσαν πόνο και τα ανάγκαζε να κάνουν αλόγιστες ενέργειες.
• "Nick down"- θυμηθείτε μια για πάντα. Τα παλιά χρόνια οι αγράμματοι κουβαλούσαν παντού μαζί τους ταμπλέτες, στις οποίες έκαναν σημειώσεις με εγκοπές ως ενθύμιο. Η «μύτη» σε αυτή την περίπτωση δεν είναι ένα όργανο όσφρησης, αλλά ένα φορητό πράγμα.

Ιατρικές και άλλες επαγγελματικές εκφράσεις με εξήγηση

Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες λαμβάνονται από προφορικός λόγοςτων ανθρώπων διαφορετικό είδοςεπαγγέλματα. Αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες προτάσεις με φρασεολογικές μονάδες:

• "Σπουδαστής" - ΙΑΤΡΙΚΟΣ Ορος, που έχει τη δική του σημασία και εξήγηση. Το λεγόμενο χωνί στήθος. Κάτω μέροςτο στέρνο των υποδηματοποιών λόγω της επαγγελματικής τους δραστηριότητας πιέζεται προς τα μέσα, εξαιτίας του οποίου μειώνεται σημαντικά ο όγκος του στήθους.
• - έτσι λένε για μη παραγωγική εργασία. Για παράδειγμα: τα παλιά χρόνια, ο φαρμακοποιός έγραφε ακριβώς μια τέτοια συνταγή απευθείας στα μπουκάλια του φαρμάκου. Αυτό σήμαινε ότι η θεραπεία πρέπει να διεξάγεται αργά για να υπάρχει χρόνος να ανταποκριθεί στην εμφάνιση αλλεργικών εκδηλώσεων. Εάν για έναν ασθενή μια τέτοια προσέγγιση είναι αρκετά δικαιολογημένη, τότε για έναν εργαζόμενο είναι ένδειξη τεμπελιάς και αναποφασιστικότητας.
• "Talk Teeth"- αποσπά την προσοχή από το πιεστικό πρόβλημα με εξωγενείς συνομιλίες. Σε αντίθεση με τους οδοντίατρους, οι θεραπευτές ξέρουν πώς να εξαλείφουν προσωρινά τον πόνο με συνωμοσίες. Ταυτόχρονα, δεν περιποιούνται οι ίδιοι τα δόντια και το πρόβλημα παραμένει άλυτο.
• «Κάτσε στο συκώτι»- βαρεθείτε, δηλητηριάστε τη ζωή. Στην αρχαία Ρωσία, το συκώτι θεωρούνταν δοχείο δύναμη ζωήςπρόσωπο. Πιστεύεται ότι ένα άτομο που παρεμβαίνει στη ζωή αφαιρεί την ελεύθερη ενέργεια, πράγμα που σημαίνει ότι κάθεται στο συκώτι και αντλεί άμεσα τη δύναμη των άλλων ανθρώπων από εκεί.
• «Κρατώντας την ανάσα»- δηλαδή προσεκτικά, μη χάνοντας ούτε την παραμικρή λεπτομέρεια. Στην ιατρική, για να καθαρίσετε το στήθος για σωστή διάγνωση, απαιτείται να κρατάτε την αναπνοή για αρκετά λεπτά. Πιστεύεται ότι ένα άτομο που κρατά την αναπνοή του θα έχει το υψηλότερο ποιοτικό αποτέλεσμα.
• «Σηκώνοντας τα μανίκια»- να ενεργούν επιμελώς και δυναμικά, μη φείδοντας ταυτόχρονα τις δυνάμεις τους. Αν θυμάστε, παλιά ήταν συνηθισμένο να φοράτε ρούχα με μακριά μανίκια - για κάποιους, το μήκος έφτανε τα 95 εκ. Ήταν αδύνατο να δουλέψετε με τέτοια ρούχα. Για να κάνεις οτιδήποτε χρήσιμο, έπρεπε πρώτα να σηκώσεις τα μανίκια, και μετά η υπόθεση συζητήθηκε πολύ πιο γρήγορα.
• "Αμάνικο"- νωχελικά, αργά, χωρίς τον κατάλληλο ενθουσιασμό. Αυτή η φρασεολογική ενότητα υπάρχει σε αντίθεση με την προηγούμενη και έχει παρόμοια εξήγηση. Δηλαδή τα μακρυμάνικα πεσμένα κάτω δεν επέτρεπαν να γίνει σωστά η δουλειά.
• "Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό"- μην κάνετε τίποτα, περιμένετε να επιλυθεί η κατάσταση από μόνη της. Ο όρος αυτός προήλθε από την ομιλία των ναυτικών που πριν βγουν για ψάρεμα παρακολουθούσαν πάντα τον καιρό και περίμεναν μια ευνοϊκή περίοδο για να μην μπουν σε καταιγίδα.

Σταθερές και ουδέτερες φράσεις και η σημασία τους

Σε αντίθεση με τις καθομιλουμένες φράσεις, που είναι πιο μεταφορικές, οι φράσεις που δεν έχουν συναισθηματική χροιά θεωρούνται ουδέτερες. Παραδείγματα τέτοιων φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση και τη σημασία τους:

• "Δεν μπορώ να βρω μέρος"-δηλαδή ανήσυχος. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που είναι σε κατάσταση μεγάλης αγωνίας για κάποιον.
• "Χωρίς να λυγίσεις την πλάτη σου"Σημαίνει σκληρή δουλειά και επιμονή. Είπαν λοιπόν για τους οργάδες που δούλευαν στο χωράφι από το πρωί μέχρι το βράδυ.
• - βασανιστείτε με αιτήματα και μιλήστε για το ίδιο πράγμα.
• "Να χάσεις την καρδιά"- τελικά χάνουν την πίστη στις δικές τους ικανότητες.
• "Κοιτάζοντας τη νύχτα"- δηλαδή πριν το σκοτάδι, όταν τα μέσα μαζικής μεταφοράς δεν λειτουργούν πλέον και ο κίνδυνος να πέσετε θύμα κακών συνθηκών αυξάνεται. Επιπλέον, υπάρχουν πολλά παραδείγματα του γεγονότος ότι ένα άτομο δεν θα έχει χρόνο να κάνει κάτι σημαντικό αργά το βράδυ, αφού οι καθημερινοί πόροι του σώματος έχουν εξαντληθεί.
• «Μείνε με τη μύτη»ή να αποτύχει. Παραδείγματα χρήσης της έκφρασης: όταν κάποιος αφήνει τον εαυτό του να ξεγελαστεί, δεν παίρνει αυτό που περίμενε. Η λέξη «μύτη» στα παλιά χρόνια σήμαινε τόξο με προσφορά. «Μύτη» - δηλαδή «έφερε». Οι πλούσιοι συνήθως έρχονταν στους αξιωματούχους με χρήματα, οι φτωχοί κουβαλούσαν γουρούνι, κοτόπουλο, αυγά. Οι διάκονοι για προσφορές έπαιρναν αποφάσεις υπέρ αυτού που έφερνε τα δώρα. Ήταν κακό σημάδι ότι ο επίσημος δεν δεχόταν τη «μύτη» αν ήταν πολύ σεμνός. Ταυτόχρονα, αυτός που ζητούσε έμεινε με το δώρο του, δηλαδή «με μύτη» και δεν έλαβε αυτό που ήθελε.
• "Πλύνε τα κόκαλα"- δηλαδή, κουτσομπολιό, συκοφαντία, αποσυναρμολόγηση των ενεργειών άλλου ατόμου. Κάποτε πίστευαν ότι ένας αμαρτωλός που βρισκόταν κάτω από κατάρα μπορούσε να βγει από τον τάφο με τη μορφή καλκάνικου. Για να απαλλαγεί από το ξόρκι, ήταν απαραίτητο να σκάψει τον τάφο και να πλύνει τα οστά με καθαρό νερό.

Στα παραπάνω παραδείγματα, βλέπουμε ότι η κατάλληλη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων κορεστεί την ομιλία μας, μας επιτρέπει να κάνουμε την επικοινωνία συναισθηματικά πλούσια και ενδιαφέρουσα. Οι προτάσεις με ιδιωματισμούς φέρνουν «ζεστό» στη συζήτηση και γίνονται αντιληπτές από όλους ως ένα απολύτως φυσικό στοιχείο του λόγου, ενισχύοντας το νόημά του.

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Η ρωσική γλώσσα δεν θεωρείται μάταια «μεγάλη και ισχυρή».

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά επίσης, η σημασία των οποίων δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές "στο μέτωπο" (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα», «κάτσε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και αυτό.

Τι είναι αυτό (παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά σε αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε ένα πραγματικό abracadabra.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε φράσεις σε έναν αλλοδαπό:

Με χαζή μύτη
Πού φαίνονται τα μάτια;
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Και ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως τι διακυβεύεται.

«Με τη μύτη του γκούλκιν» - λίγο, λίγο.
«Εκεί που φαίνονται τα μάτια» - άμεσα, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
"Πυροβολημένος σπουργίτι" - έμπειρος σε ορισμένα θέματα.

Αυτό είναι ένα από τα παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Και εδώ είναι ο ορισμός που δίνεται σε αυτή την έννοια στα σχολικά βιβλία:

«Ο φρασεολογισμός είναι μια έκφραση που είναι καθιερωμένη στη δομή και τη σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοιακαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:

1. Περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςχημική ένωση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενοποιημένοςμέλος της πρότασης.

Και τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών ενοτήτων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέλος της πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου φρασεολογικές μονάδες σε μία λέξη. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται από ακριβώς δύο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγα τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν θα το χύσετε με νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα κριθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
"Να πολεμάς σαν ψάρι στον πάγο" - κάνεις κάτι, αλλά δεν δίνει αποτέλεσμα.
"Λοιπόν, έκανες χάος" - έκανε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε ιδρώτας» είναι ένα μόνο κατηγορούμενο. Ακριβώς όπως «μετράμε τα κοράκια» ή «πλύνετε τα χέρια σας».

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθείπροσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτά. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, θυμίζουν ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξει ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"είναι επίσης παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό "κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει".

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, χωρίς να ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικαταστήσουμε το "ουρανός", για παράδειγμα, με "σύννεφα", ή το "γη" με το "πεδίο". Το αποτέλεσμα είναι μια εντελώς μη πολύχρωμη έκφραση που άλλοι ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Ανέβασε τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο, δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Γλιστερό" - να κάνεις κάτι άσχημα.
"Σηκώστε τα μανίκια" - δουλέψτε καλά και γρήγορα.
"Μετρήστε τα κοράκια" - να αποσπαστείτε, να είστε απρόσεκτοι.
«Μείνε με τη μύτη» σημαίνει να σε εξαπατήσουν.
"Προσπαθώ" - αλλάξτε τη συμπεριφορά ή τη στάση σας απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία.

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Αυτός είναι ο λόγος που απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, προσπαθήστε να μεταφράσετε στα αγγλικά τη φράση "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν "υπηρεσία αρκούδας" και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι "μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας" και μάλλον θα αποφασίσει ότι μιλαμεγια μια εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει "Βοηθήστε ώστε να γίνει χειρότερο".

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Το "τριμμένο καλάχ" είναι ένα σοφό άτομο που δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Το «Στο θέμα της ημέρας» είναι κάτι σχετικό που αυτή τη στιγμή προσελκύει πολλή προσοχή.
"Κάθισε σε γαλότσο" - έκανε κάτι άβολο, έκανε λάθος.
"Χάνοντας το κεφάλι σου" - να κάνεις παράλογα πράγματα.
"Πλύνε τα κόκαλα" - για να συζητήσει κάποιος πίσω από την πλάτη του.

Η ιστορία της προέλευσης των φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν κάποιες ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες είναι γνωστό από πού ακριβώς προήλθαν.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτύπησε τους κουβάδες", που σημαίνει «Να μην κάνω τίποτα». Το φαγόπυρο τα παλιά χρόνια το έλεγαν μικρό ξύλινες ράβδους, από το οποίο κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Το να φτιάξεις κενά ήταν πολύ εύκολο, το εμπιστεύονταν οι πιο ανίκανοι μαθητευόμενοι. Και όλοι γύρω νόμιζαν ότι δεν λειτουργούσαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική μονάδα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «τα πάντα συγχωρούνται στον άνθρωπο». Αυτή η φράση γεννήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο η χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, το νερό πραγματικά ξεφεύγει γρήγορα, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"όχι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος, που οδηγεί μόνο σε νέα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι του Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες του.
Τι νόημα έχει να σκεφτόμαστε εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Κόψτε τα μανίκια στα τέσσερα
Και πλήρωσε αγκώνες. Το καφτάνι είναι και πάλι έτοιμο.
Μόνο το ένα τέταρτο των γυμνών χεριών έγινε.
Τι γίνεται με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογία "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του Μπόρις Γκοντούνοφ.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα του κόσμου. Αλλά ένας τέτοιος αριθμός φτερωτών φράσεων, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στον ιστότοπο των σελίδων του ιστολογίου

Μπορείτε να παρακολουθήσετε περισσότερα βίντεο μεταβαίνοντας στο

");">

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Αυτή η σελίδα περιέχει φρασεολογικές μονάδες διαφόρων ειδών, τα πάντα περιγράφονται λεπτομερώς και ταξινομούνται, έτσι ώστε όλα να είναι βολικά. Διαφορετικά, ονομάζονται φρασεολογικές στροφές. Πρόκειται για φράσεις που ως προς τη σύνθεση των λέξεων τους δεν ανταποκρίνονται σε αληθινές λέξεις, αλλά ταυτόχρονα είναι αλληλέγγυες στο νόημα. Οι παροιμίες και τα ρητά δεν μετράνε :-)

Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, ταξινομήστε σε ομάδες. Τα πιο δημοφιλή από αυτά αφορούν το νερό, τα μέρη του σώματος (μύτη, γλώσσα κ.λπ.) και το ψωμί. Και επίσης για τα ζώα και τα τρόφιμα. Λοιπόν πάμε.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «νερό» και σχετικοί με αυτήν

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- έντονος ενθουσιασμός ή ευερεθιστότητα για μικροπράγματα.
Είναι γραμμένο με πιρούνι πάνω στο νερό- καθαρά θεωρητικό. δηλαδή δεν είναι γνωστό τι θα γίνει μετά.
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- να χάνεις χρόνο μάταια, να αδρανείς.
Βάλτε νερό στο στόμα σας- να σωπαίνει, σαν να είναι στην πραγματικότητα το στόμα γεμάτο νερό.
Απόσυρση σε καθαρό νερό - αποκαλύψτε την αλήθεια, εκθέστε, ανακαλύψτε το αληθινό πρόσωπο.
Βγείτε στεγνό από το νερό- να μείνουν ατιμώρητοι, χωρίς συνέπειες.
καβαλήστε το κύμα- να προκαλέσει επιθετικότητα, να προκαλέσει περιττό θόρυβο.
Τα χρήματα είναι σαν το νερό- εξαφανίζονται πολύ γρήγορα και δεν είναι τόσο εύκολο να τα επιστρέψετε.
Για να μείνουμε στη ζωή- να συνεχίσει να αναπτύσσεται παρά τις δυσκολίες, να διεξάγει επιτυχώς επιχειρηματική δραστηριότητα.
Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- να περιμένετε ευχάριστα γεγονότα που είναι απίθανο να περιμένετε.
Η ζωή αφθονεί- όταν η ζωή είναι γεμάτη φωτεινά γεγονότα, δεν μένει ακίνητη.
Πώς να κοιτάξετε μέσα στο νερό- προέβλεψε, σαν να ήξερε εκ των προτέρων. Κατ' αναλογία με τη μαντεία με νερό.
Πώς να βυθιστείτε στο νερόεξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Κάτω στο στόμα- για τη θλίψη, τη θλίψη.
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- για αυτό που πηγαίνει γρήγορα και ανεπαίσθητα. Συνήθως σε καταδίωξη.
Σαν δύο σταγόνες νερό- πολύ παρόμοια.
Πώς να πιείτε για να δώσετε- πολύ απλό; ακριβώς, χωρίς αμφιβολία.
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας- όλα για το τίποτα. Παρόμοια με τη φρασεολογία - Βγείτε στεγνό από το νερό.
Σαν χιόνι στο κεφάλι σου- για ένα επικείμενο γεγονός. Ξαφνικά, ξαφνικά, από το πουθενά.
Βυθιστείτε στη λήθη- να εξαφανιστεί για πάντα, να επιδοθεί στη λήθη.
Κάντε μπάνιο σε χρυσόγια πολύ πλούσιους ανθρώπους.
Ο πάγος έχει σπάσει- για την αρχή οποιασδήποτε επιχείρησης.
Ρίχνω νερό- να δείξει αρνητικότητα, να προκαλέσει.
Έχει κυλήσει πολύ νερό- έχει περάσει πολύς καιρός.
Ριψοκίνδυνος- για έναν γενναίο άνθρωπο που δεν νοιάζεται τίποτα.
Πιο σκοτεινό από τα σύννεφα- Υπερβολικός θυμός.
λασπωμένα τα νερά- σύγχυση, σύγχυση.
Στην κορυφή του κύματος- να βρίσκεται σε ευνοϊκές συνθήκες.
Μη χύνετε νερό- για μια δυνατή, αχώριστη φιλία.
Ρίξτε από άδεια σε άδεια
Για να πάει με τη ροή- ενεργούν παθητικά, υπακούοντας στις συνθήκες που επικρατούν.
Υποβρύχιοι βράχοι- για κάθε κρυφό κίνδυνο, κόλπο, εμπόδιο.
Μετά τη βροχή της ΠέμπτηςΠοτέ, ή καθόλου σύντομα.
Τελευταία σταγόνα- για ένα γεγονός στο οποίο η υπομονή ενός ατόμου εξαντλείται.
Περάστε σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού- περάστε από δύσκολες δοκιμασίες, δύσκολες καταστάσεις.
μικρής αξίας- πολλά, πολλά.
Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας- αγαπήστε ένα άτομο όχι για εμφάνιση, αλλά για εσωτερικές ιδιότητες.
Βγείτε από το βυθό της θάλασσας- λύστε οποιοδήποτε πρόβλημα χωρίς να κοιτάξετε τις δυσκολίες.
Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος.
Πιο ήσυχο από το νερό, χαμηλότερο από το γρασίδι- για την ήρεμη, σεμνή συμπεριφορά.
Ρίξε νερό σε ένα γουδί- κάνε κάτι άχρηστο.
Πλύνετε τα χέρια σας- να αποφύγει τη συμμετοχή ή την ευθύνη σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
καθαρό νερό- για κάτι προφανές, χωρίς αμφιβολίες.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη «μύτη» και άλλα μέρη του σώματος

γκρίνια κάτω από την ανάσα σου- να γκρινιάζει, να μιλάει αδιάκριτα.
κρεμάστε τη μύτη σας- αποθαρρύνομαι, αναστατώνομαι.
οδηγείται από τη μύτη- να εξαπατήσει, να πει ψέματα.
Μην είσαι τόσο κακοδιάθετος!- μια εντολή να μην χάνεις την καρδιά σου, να μην στεναχωριέσαι.
Σηκώστε τη μύτη- να βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους, να βάζεις αέρα, να θεωρείς τον εαυτό σου ως τον κύριο.
Νικ κάτω- να θυμάστε εντελώς.
κούνησε το κεφάλι- Κοιμήσου με το κεφάλι κάτω.
Ζαρώστε τη μύτη σας- σκεφτείτε ένα δύσκολο έργο.
Στη μύτη- για ένα γεγονός που πρέπει να συμβεί στο άμεσο μέλλον.
Δεν μπορείς να δεις πέρα ​​από τη μύτη σου- περιορίστε τον εαυτό σας, μην παρατηρείτε τι συμβαίνει τριγύρω.
Μύτη με μύτηή Πρόσωπο με πρόσωπο- πολύ κοντά, αντίθετα, πολύ κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο- να είστε ενήμεροι για όλα τα γεγονότα, να λάβετε τη σωστή απόφαση.
Μείνε με τη μύτη σουή Φύγε με τη μύτη σου- κάνε χωρίς αυτό που περίμενες.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας- Πολύ κοντά.
Με χαζή μύτη- για ένα περιστέρι που έχει μικρή μύτη, δηλαδή πολύ λίγη.
Βάλτε τη μύτη σας στις δουλειές των άλλων- για την υπερβολική περιέργεια.
Χτυπήστε τη μύτη σας- δηλαδή, μέχρι να χώσεις τη μύτη σου, ο ίδιος δεν θα δεις.
Σκουπίστε τη μύτη σας- να αποδείξει κανείς την ανωτερότητά του, να κερδίσει κάποιον.
θάψτε τη μύτη σας- Βυθιστείτε εντελώς σε κάτι.

μιλήστε μέσα από τα δόντια- δηλαδή να μιλάς αδιάκριτα, μόλις και μετά βίας ανοίγοντας το στόμα σου.
μιλούν δόντια- αποσπάστε την προσοχή από την ουσία της συζήτησης.
Να ξέρεις από καρδιάς- δηλαδή να ξέρεις σταθερά, σταθερά.
Γυμνά δόντιαή Δείξτε δόντια- γρυλίζω, θυμώνω. κοροϊδεύω.
Πολύ σκληρό- όχι υπό βία.
Όχι στο δόντι με πόδι- να μην κάνεις τίποτα, να μην ξέρεις τίποτα.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- πεινάω, ενοχλώ, στερούμαι κάτι.
Σφίξτε τα δόντια σας- πήγαινε στη μάχη χωρίς απελπισία. Συγκρατήσου χωρίς να δείχνεις την αδυναμία σου.

Κράτα το στόμα σου κλειστό- σιωπά, μην πεις λέξη.
Μακριά γλώσσα- για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ.
δάγκωσε τη γλώσσα σου- αποχή από λόγια.
Διαλύστε τη γλώσσα- να πω πάρα πολλά χωρίς να κρατιέμαι.
Χελιδόνι γλώσσας- να σιωπάς, χωρίς να έχεις την επιθυμία να μιλήσεις.

Πρόσεχε- Προσέξτε να αποφύγετε μια έκτακτη ανάγκη.
Κράτα τα αυτιά ψηλά- να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί, μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Για μάτια και αυτιά- για την παροχή χρόνου με πλεόνασμα για την ολοκλήρωση οποιασδήποτε επιχείρησης.
Δεν μπορώ να δω τα αυτιά σου- για ένα αντικείμενο που δεν θα αποκτήσει ποτέ.
Κοκκινίστε μέχρι τα αυτιά σας- να ντρέπομαι πολύ, να ντρέπομαι.
κρεμάστε τα αυτιά σας- ακούστε με υπερβολικό ενθουσιασμό, εμπιστευτείτε τα πάντα.

Τα μάτια βγήκαν έξω- για ειλικρινή έκπληξη, έκπληξη.
Μάτια φωτισμένα- λαχτάρα για κάτι.
πυροβολήστε με τα μάτια- εκφραστικά, φιλάρεσκα κοιτάξτε κάποιον.
Σαν πληγή στα μάτια- να ενοχλήσω κάποιον, να ενοχλήσω.
Τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου- δημιουργήστε μια ψευδή, υπερβολικά ευχάριστη εντύπωση για τον εαυτό σας. Καύχημα.
Από άποψη- για τη γνώμη κάποιου, την κρίση για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Δείτε μέσα από τα δάχτυλά σας- κοιτάξτε απρόσεκτα το πρόβλημα, μην είστε επιλεκτικοί.
Γλυκοκυτάζω- να τραβήξει την προσοχή, να ρουφήξει.

Δεν θα το πάρεις στο στόμα σου- για φαγητό μαγειρεμένο χωρίς γεύση.
Χείλη όχι ανόητη- για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει κάτι για να γευτεί.
βουρκωμένα χείλη- να κάνω μια δυσαρεστημένη γκριμάτσα, να προσβάλλομαι.
Κυλήστε τα χείλη σας- Θέλοντας πολλά με ελάχιστες ευκαιρίες.
ΜΕ ανοιχτό στόμα - ακούστε προσεκτικά να εκπλαγείτε.

Πέταξε από το κεφάλι μου- για τη λήθη, την απροσεξία.
Έχετε ένα κεφάλι στους ώμους σας- να είσαι έξυπνος, γρήγορος.
Το παζλ τελείωσε- να σκέφτομαι σκληρά, σκληρά, προσπαθώντας να καταλάβω κάτι.
χάζευε το κεφάλι σου- για να εξαπατήσει, ανόητο, σύγχυση.
Από το κεφάλι ως τα νύχια- πλήρως, σε πλήρη ανάπτυξη.
Βάλτε ανάποδα- δίνω το αντίθετο νόημα σε κάτι, παραμορφώνω.
Σπάζοντας το κεφάλι μου- πολύ γρήγορα.
Χτύπα το πρόσωπό σου στο χώμα- αίσχος, αίσχος μπροστά σε κάποιον.

να είναι στο χέρι- για κάτι προσιτό, κοντά.
Κράτα τον εαυτό σου στο χέρι- να διατηρεί τον αυτοέλεγχο, να είναι συγκρατημένος.
Πώς αφαιρέθηκε με το χέρι- για τον γρήγορα περασμένο πόνο, ασθένεια.
Δάγκωσε τους αγκώνες σου- μετανιώνετε για αυτό που έχετε κάνει, με την αδυναμία να επιστρέψετε.
Κάτω τα χέρια- Κάντε τη δουλειά με επιμέλεια, χωρίς διακοπές.
Χέρι με χέρι- για μια κοινή, συμφωνημένη συμφωνία ή φιλία.
Στο χέρι- για ένα αντικείμενο που είναι κοντά, πολύ κοντά.
Πιάστε με τα δύο χέρια- να απολαμβάνετε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Επιδέξια δάχτυλα- για ένα ταλαντούχο άτομο που αντιμετωπίζει επιδέξια οποιαδήποτε δουλειά.

Σηκωθείτε σε λάθος πόδι- Ξυπνήστε νιώθοντας πεσμένος.
Σκουπίστε τα πόδια σας (για κάποιον)- να βλάψεις, να σου βγάλεις τα νεύρα, να ενοχλήσεις.
κάνοντας πόδια- πήγαινε, κουνήσου.
Πάτησε στις φτέρνες σου- να πιάσω τη διαφορά με κάποιον ή να επιδιώξω, κρεμασμένος από αυτό.
Πόδια στα χέρια-Κάνε κάτι αμέσως.
Ο ίδιος ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι- για αταξία, χάος στις επιχειρήσεις ή οπουδήποτε.
Σηκωθείτε από τα πόδια σας- πολύ κουρασμένος σε οποιαδήποτε επιχείρηση ή μονοπάτι.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ψωμί"

Υπάρχει δώρο ψωμί- μην κάνεις καλό.
Και αυτό το ψωμί- για την περιουσία τουλάχιστον κάτι, παρά για τίποτα.
Στο ψωμί σου- ζήστε με τον μισθό σας, χωρίς τη δυνατότητα κανενός.
Όχι μόνο με ψωμί- για ένα άτομο που ζει όχι μόνο υλικά, αλλά και πνευματικά.
Χτυπήστε το ψωμί- να στερήσετε την ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα επιλέγοντας μια θέση εργασίας.
Επιβίωσε από το ψωμί στο kvass (στο νερό)- να ζεις στη φτώχεια, να πεινάς.
Κάτσε σε ψωμί και νερό- φάτε το φθηνότερο φαγητό, εξοικονομήστε φαγητό.
Επιούσιος- για το απαραίτητο για την ανθρώπινη ζωή, την ύπαρξή του.
Ψωμί και αλάτι- ένας ακριβός χαιρετισμός στους επισκέπτες, μια πρόσκληση στο τραπέζι.
Meal'n'Real!– ένα επιφώνημα για την κατάθεση ζωτικών προτεραιοτήτων.
Μην ταΐζετε ψωμί- για ένα πολύ απασχολημένο ή πλούσιο, όχι πεινασμένο άτομο.

Φρασεολογισμοί με θέμα την κουζίνα και το φαγητό

δωρεάν τυρί- δόλωμα, παρασύροντας σε παγίδα.
στιφάδο μέσα δικός χυμός - ζήσε τη ζωή σου. Ή βοηθήστε τον εαυτό σας χωρίς τη βοήθεια άλλων.
Δεν αξίζει καθόλου- για ό,τι είναι ασήμαντο και δεν αξίζει κανένα κόστος.
τρύπα ντόνατ- για κάτι κενό, χωρίς περιεχόμενο.
Για επτά μίλια ζελέ slurp- πήγαινε κάπου άσκοπα.
ετοιμάζω χυλό- για να δημιουργήσει πρόβλημα, λένε, το έφτιαξε μόνος του - και ξεμπλέξτε το μόνοι σας.
Και δεν μπορείς να δελεάσεις με ένα ρολό- για κάποιον που δεν μπορεί να αναγκαστεί να αλλάξει γνώμη.
Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα- για να μπείτε σε απροσδόκητα προβλήματα. Kur - στα παλιά ρωσικά "κόκορας".
Σαν ρολόι- πολύ απλό, κανένα πρόβλημα.
Ζήσε σαν άρχοντας- για μια κερδοφόρα, άνετη ζωή.
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κουάκερ- για κοινή δράση με κάποιον με τον οποίο δεν θα υπάρχει νόημα.
Ποτάμια γάλακτος, όχθες φιλιού- για μια υπέροχη, πλήρως παρεχόμενη ζωή.
Όχι άνετα- νιώθω άβολα. Σε μια άβολη κατάσταση.
Όχι αλμυρό slurping- να μην πάρεις αυτό που περίμενες. Μάταια.
Χωρίς χαλιά- ένα ανάλογο μιας φρασεολογικής μονάδας Και δεν μπορείς να δελεάσεις με ένα ρολό.
Ούτε ψάρια ούτε πτηνά- Ο φυσιολογικό άτομο, μην έχοντας τίποτα φωτεινό, εκφραστικό.
κομμένο κυνηγό- για ένα άτομο που ζει ανεξάρτητα, ανεξάρτητα από τους άλλους.
Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας- για ένα άτομο που μιλάει για πράγματα που ο ίδιος δεν γνωρίζει πραγματικά.
Πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό- πουθενά δεν είναι πιο εύκολο ή πολύ απλό.
Για να διορθωθεί το χάος- Επίλυση σύνθετων, προηγμένων προβλημάτων.
Το ψάρι βγαίνει από το κεφάλι- αν η κυβέρνηση είναι κακή, τότε οι υφιστάμενοι θα γίνουν ίδιοι.
Πλευρά του ψησίματος- για κάποιον ή κάτι περιττό, προαιρετικό, δευτερεύον.
Έβδομο νερό σε ζελέ- για μακρινούς συγγενείς, που είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
σκύλος τρώει- για οποιαδήποτε επιχείρηση με πλούσια εμπειρία.
Τριμμένο ρολόγια έναν πλούσιο άνθρωπο εμπειρία ζωήςδεν χάνεται σε δύσκολες καταστάσεις.
Ραπανάκι Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό- για μια ασήμαντη ανταλλαγή για κάτι που δεν είναι καλύτερο.
Χειρότερο από το πικρό ραπανάκι- για κάτι εντελώς ανυπόφορο, ανυπόφορο.
Ανοησίες για το φυτικό λάδι- αυτό δεν αξίζει προσοχής. Παραλογισμός.
Μια ώρα αργότερα, ένα κουταλάκι του γλυκού- για την ανενεργή, μη παραγωγική εργασία.

Φρασεολογισμοί με ζώα

Κυνηγώντας δύο κουνέλιαΠροσπαθώντας να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Να φτιάξω βουνά από μώλους- πολύ υπερβολή.
πειράζουν τις χήνες- να ενοχλήσω κάποιον, να προκαλέσεις θυμό.
Χωρίς εγκεφαλικό (κατσίκα κατανοητό)- για κάτι πολύ σαφές, προφανές.
Και οι λύκοι χορτάτοι, και τα πρόβατα είναι ασφαλή- για μια κατάσταση στην οποία και εδώ και εκεί είναι καλά.
ψάξε για ουρές– αναζητήστε πηγές συνεργασίας σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
Σαν γάτα με σκύλο- συμβίωση με συνεχείς βρισιές.
Σαν πόδι κοτόπουλου- να κάνω κάτι απρόσεκτα, απρόσεκτα, στραβά.
Όπως ένα κοτόπουλο και ένα αυγό- για κάθε θέμα που είναι δύσκολο να αποχωριστείς.
Σαν το ποντίκι στα πλιγούρια- να μούχλα, να εκφράσω δυσαρέσκεια, δυσαρέσκεια.
Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζειΠοτέ, ή καθόλου.
Οι γάτες γρατσουνίζουν στην καρδιά- για μια θλιβερή, δύσκολη κατάσταση ή διάθεση.
κροκοδείλια δάκρυα- κλάμα χωρίς λόγο, συμπόνια για ανύπαρκτο ζώδιο.
Κοτόπουλα για γέλιο- ηλίθιο, παράλογο, παράλογο, γελοίο.
Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν- ένα άτομο έχει πολλά χρήματα.
η μερίδα του λέοντος- ένα μεγάλο πλεονέκτημα προς την κατεύθυνση του κάτι. Το μεγαλύτερο μέρος.
Εργασία του Μαρτίσκιν- μια άχρηστη διαδικασία εργασίας, μάταιες προσπάθειες.
αρκούδα πάτησε στο αυτί- για ένα άτομο χωρίς μουσικό αυτί.
γωνιά αρκούδας- ένα απομακρυσμένο, απομονωμένο μέρος. Μακριά από πολιτισμό.
Κακή υπηρεσία- βοήθεια που φέρνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- να διεξάγει έξυπνες συζητήσεις μπροστά σε ανόητους που καταλαβαίνουν.
Δεν μπορείς να καβαλήσεις σε στραβό τράγο- για οποιοδήποτε άτομο στο οποίο είναι δύσκολο να βρεθεί μια προσέγγιση.
Στο μάτι ενός πουλιού- να μην υπάρχουν νομικοί λόγοι, διατάξεις.
Όχι σε τροφή αλόγων (βρώμη)- για προσπάθειες που δεν δίνουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Μη ράβεις την ουρά της φοράδας- εντελώς περιττό, παράταιρο.
Θα σας δείξω πού πέφτουν σε χειμερία νάρκη οι καραβίδες- μια πρόβλεψη εκδίκησης, μια ανεπιθύμητη θέση.
Απελευθερώστε τον κόκκινο κόκορα- εμπρησμός, άναψε φωτιά
Πτηνολογικό- από μεγάλο ύψος, δίνοντας μια επισκόπηση ενός μεγάλου χώρου.
Βάλτε ένα γουρούνι- σε αταξία, να κάνεις κάτι δυσάρεστο.
Παρακολουθήστε σαν κριάρι σε μια νέα πύλη- να κοιτάς κάτι με ηλίθια έκφραση.
σκύλος κρύος- έντονο κρύο, που προκαλεί ταλαιπωρία.
Μετρήστε τα κοράκια- να χασμουριέμαι, να είμαι απρόσεκτος σε κάτι.
Ένα σκοτεινό άλογο- ένα σκοτεινό, ελάχιστα γνωστό πρόσωπο.
Τραβήξτε την ουρά της γάτας- να καθυστερήσει την υπόθεση, να δουλέψει πολύ αργά.
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτραεπίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα.
Αν και ο λύκος ουρλιάζει- για οποιαδήποτε κατάσταση χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής της προς το καλύτερο.
Η μαύρη γάτα έτρεξε- να διακόψετε φιλικές σχέσεις, να τσακωθείτε.

Φρασεολογικές μονάδες με αντικείμενα, άλλες φρασεολογικές μονάδες

νεκρή ώρα- για πολύ καιρό.
Χτυπήστε τους αντίχειρες- να κάνετε απλή, όχι τόσο σημαντική επιχείρηση.
Ρίξτε στο έλεος της μοίρας- να φύγεις από κάπου χωρίς να βοηθάς και χωρίς να σε ενδιαφέρει.
Βάλτε μια ακτίνα στον τροχόεπεμβαίνω, επεμβαίνω σκόπιμα σε κάποιον.
πηγαίνετε γύρω από το βουνό-Κάνε κάτι σπουδαίο.
Μείνετε στη σειρά- μεταχειριστείτε κάποιον αυστηρά, για το καλό της θέλησής του.
Κρατήστε την τσέπη σας ευρύτερη- για πολύ υψηλές και απραγματοποίητες ελπίδες, προσδοκίες.
Από το χώμα στους Βασιλιάδες- ξαφνικά και απότομα επιτύχει εκπληκτική επιτυχία.
εκτός του συνηθισμένου- διαφορετικό από το συνηθισμένο, ιδιαίτερο.
Ανακαλύψτε ξανά τον τροχό- προσπαθήστε να κάνετε κάτι από ένα ήδη αποδεδειγμένο, αξιόπιστο μέσο.
Από αμνημονεύτων χρόνων- πολύ καιρό πριν.
Η πέτρα έπεσε από την ψυχή (από την καρδιά)- ένα αίσθημα ανακούφισης όταν απαλλαγείτε από κάτι καταπιεστικό.
ελαιογραφία- Όλα καλά και όμορφα συγκλίνουν.
Κυλήστε ένα βαρέλι- ενεργώ επιθετικά προς κάποιον.
Μαμά μην ανησυχείς- για κάτι εξαιρετικό, πέρα ​​από τη συνηθισμένη κατανόηση των πραγμάτων.
Αλλάξτε το σουβλί για σαπούνιΕίναι άσκοπο να αλλάζεις ένα άχρηστο πράγμα με ένα άλλο.
Καλύψτε τον εαυτό σας με μια χάλκινη λεκάνη- ξαφνικά και απότομα εξαφανίζονται, επιδεινώνονται. χάνομαι.
Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα- Αντιμέτωπος με μια ασυμβίβαστη αντίφαση απόψεων και συμφερόντων.
Δεν καίγεται- όχι τόσο σημαντικό, όχι επείγον.
Οχι μακριά- κοντά, όχι πολύ μακριά σε χρόνο ή χώρο.
Όχι κάθαρμα- όχι απλό, όχι ηλίθιο.
Είναι πολύ ακριβό- για την ασυνέπεια με το εισόδημα κάποιου, τις οικονομικές δυνατότητες.
Από το τραπέζι μας στο δικό σας- τη μεταβίβαση οποιασδήποτε περιουσίας σε άλλο πρόσωπο.
Υλικά διά ράφια- αφήστε κάτι για αόριστο χρονικό διάστημα.
Πήγαινε πολύ μακριά- να είσαι υπερβολικός ζήλος σε κάτι.
Το τραγούδι τραγουδιέται- κάποιος ή κάτι έφτασε στο τέλος του.
Ωμος- για την ικανότητα να αντιμετωπίσεις κάτι.
Ουσιαστικά- Φυσικά, φυσικά.
Βάλω καύσιμα στη φωτιά- επιδεινώνει σκόπιμα τη σύγκρουση, προκαλεί.
Το τρένο έφυγε- έχασε χρόνο για να κάνει κάτι.
Ένα, δύο - και λάθος υπολογισμός- για κάτι σε μικρή ποσότητα που είναι εύκολο να μετρηθεί.
Γεννημένος με πουκάμισο- για ένα πολύ τυχερό άτομο που γλίτωσε από θαύμα την τραγωδία.
Τα βγάλουν πέρα- Δυσκολία αντιμετώπισης οικονομικών δυσκολιών.
μετακινήστε ένα βουνό- πολλά να κάνω.
Κάθεται σε καρφίτσες και βελόνες- να είσαι ανυπόμονος, να περιμένεις, αν θέλεις να πετύχεις κάτι.
Τουλάχιστον χέννα- για την αδιαφορία ενός ατόμου που δεν ενδιαφέρεται για την ατυχία κάποιου άλλου.

Πλέον διάσημες φρασεολογικές μονάδεςρωσική γλώσσα

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να πετύχει κανείς πλήρη αλληλοκατανόηση, να εκφράσει τις σκέψεις του πιο καθαρά και μεταφορικά, πολλές λεξιλογικές συσκευές, συγκεκριμένα, φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) - σταθερές στροφές του λόγου που έχουν αυτοτελές νόημα και είναι χαρακτηριστικές συγκεκριμένη γλώσσα. Συχνά, για να επιτευχθεί κάποιο αποτέλεσμα ομιλίας απλές λέξειςδεν είναι αρκετό. Η ειρωνεία, η πικρία, η αγάπη, η κοροϊδία, η στάση του ατόμου για αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν πολύ πιο δυναμικά, ακριβέστερα, πιο συναισθηματικά. Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξουμε - εξάλλου, μερικές από αυτές είναι απλές, οικείες και οικείες από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες μας ήρθαν από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια, θρύλους.

στάβλοι Αυγείου

Τραβήξτε πρώτα αυτούς τους στάβλους του Αυγείου και μετά θα πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Προέλευση. Έζησε στην αρχαία Ήλιδα, σύμφωνα με έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, τον βασιλιά Αύγιο, παθιασμένος λάτρης των αλόγων: κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους του. Ωστόσο, οι πάγκοι στους οποίους φυλάσσονταν τα άλογα δεν είχαν καθαριστεί εδώ και τριάντα χρόνια και ήταν κατάφυτοι από κοπριά μέχρι τη στέγη.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγίου, στον οποίο ο βασιλιάς έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους, κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.

Ο Ηρακλής ήταν τόσο πανούργος όσο και πανίσχυρος. Κατεύθυνε τα νερά του ποταμού μέσα από τις πύλες των στάβλων και ένα θυελλώδες ρεύμα ξεπέρασε όλη τη βρωμιά από εκεί μέσα σε μια μέρα.

Οι Έλληνες τραγούδησαν αυτό το κατόρθωμα μαζί με τους άλλους έντεκα και η έκφραση «Αυγειάτικοι στάβλοι» άρχισε να ισχύει για κάθε τι παραμελημένο, μολυσμένο μέχρι το τελευταίο όριο και γενικά να υποδηλώνει μεγάλο χάος.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να κατάπιε το arshin.

Εννοια. Μείνετε αφύσικα ευθεία.

Προέλευση. Η τουρκική λέξη "arshin", που σημαίνει μέτρο μήκους ενός πήχει, έχει γίνει από καιρό ρωσική. Μέχρι την επανάσταση, οι Ρώσοι έμποροι και τεχνίτες χρησιμοποιούσαν συνεχώς arshins - ξύλινους και μεταλλικούς χάρακες μήκους εβδομήντα ενός εκατοστών. Φανταστείτε πώς πρέπει να μοιάζει ένα άτομο που κατάπιε έναν τέτοιο χάρακα και θα καταλάβετε γιατί αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε σχέση με άκαμπτους και αλαζονικούς ανθρώπους.

κοτένι υπερφαγία

Στο «Το παραμύθι του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ένας ηλικιωμένος, αγανακτισμένος με την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Τι είσαι, ρε γυναίκα, που υπερφάγεσαι με κοτέτσι;».

Εννοια. Λειτουργήστε παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελοί.

Προέλευση. Στην ύπαιθρο, στις αυλές και τις χωματερές, μπορείτε να βρείτε ψηλούς θάμνους με βρώμικα κιτρινωπά, μωβ λουλούδια και άσχημη μυρωδιά. Αυτό είναι το henbane - ένα πολύ δηλητηριώδες φυτό. Οι σπόροι του μοιάζουν με παπαρούνες, αλλά αυτός που τους τρώει γίνεται σαν τρελός: κραυγάζει, θυμώνει και συχνά πεθαίνει.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάν

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Ένα άτομο εξαιρετικά αναποφάσιστο, που διστάζει στην επιλογή μεταξύ ισοδύναμων αποφάσεων.

Προέλευση. Οι φιλόσοφοι του ύστερου Μεσαίωνα διατύπωσαν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες των έμβιων όντων δεν εξαρτώνται από τη δική τους βούληση, "αλλά αποκλειστικά από εξωτερικές αιτίες. Ο επιστήμονας Buridan (πιο συγκεκριμένα, Buridan), που έζησε στη Γαλλία στο 14ος αιώνας, επιβεβαίωσε αυτή την ιδέα με ένα τέτοιο παράδειγμα. Ας πάρουμε έναν πεινασμένο γάιδαρο και ας βάλουμε και στις δύο πλευρές του ρύγχους του, σε ίσες αποστάσεις, είναι δύο όμοιες δέσμες σανού. Ο γάιδαρος δεν θα έχει λόγο να προτιμήσει το ένα από το άλλο : μοιάζουν ακριβώς.Δεν θα μπορέσει να απλώσει το χέρι ούτε δεξιά ούτε αριστερά και στο τέλος θα πεθάνει.από πείνα.

Επιστροφή στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Κάλεσμα προς τον ομιλητή να μην παρεκκλίνει από το κύριο θέμα. δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της κουβέντας τελείωσε.

Προέλευση. Ας επιστρέψουμε στα κριάρια μας - χαρτί ιχνηλασίας από τους Γάλλους revenons a nos moutons από τη φάρσα «Δικηγόρος Pierre Patlin» (περίπου 1470). Με αυτά τα λόγια ο δικαστής διακόπτει την ομιλία του πλούσιου ρούχου. Έχοντας κινήσει μια υπόθεση εναντίον του βοσκού που του έκλεψε τα πρόβατα, ο ρούχων, ξεχνώντας τη μήνυσή του, επικρίνει τον υπερασπιστή του βοσκού, τον δικηγόρο του Πάτλεν, ο οποίος δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος.

Versta Kolomna

Σε ένα τέτοιο σημείο της Κολόμνα όπως εσείς, όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή.

Εννοια. Λένε λοιπόν ένα άτομο με πολύ ψηλό ανάστημα, ψηλό άντρα.

Προέλευση. Στο χωριό Kolomenskoye κοντά στη Μόσχα, υπήρχε μια θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich. Ο δρόμος εκεί ήταν πολυσύχναστος, φαρδύς και θεωρούνταν ο κύριος της πολιτείας. Και όταν έβαλαν τεράστια ορόσημα, που όμοιά τους δεν έχουν συμβεί ποτέ στη Ρωσία, η δόξα αυτού του δρόμου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν παρέλειψαν να εκμεταλλευτούν την καινοτομία και ονόμασαν τον λιγωμένο άντρα το Kolomna verst. Αυτό λένε ακόμα.

οδηγείται από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, περισσότερες από μία ή δύο φορές οδήγησε τον εχθρό από τη μύτη.

Εννοια. Να εξαπατήσει, να παραπλανήσει, να υποσχεθεί και να μην εκπληρώσει την υπόσχεση.

Προέλευση. Η έκφραση συνδέθηκε με την ψυχαγωγία των εκθεσιακών χώρων. Οι Τσιγγάνοι πήγαν αρκούδες στην παράσταση για ένα δαχτυλίδι που περνούσαν τη μύτη τους. Και τους ανάγκασαν, καημένε, να κάνουν διάφορα κόλπα, ξεγελώντας τους με την υπόσχεση για χαρίσματα.

Μαλλιά στην άκρη

Ο τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του βγήκαν έξω, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Έτσι λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.

Προέλευση. «Σταθείτε στο τέλος» είναι να στέκεστε με προσοχή, στα χέρια σας. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του σηκώνονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προέλευση. Υπάρχει μια ιστορία: ο Αυστριακός πολεμιστής Sigismund Altensteig πέρασε όλες τις εκστρατείες και τις μάχες με τον αγαπημένο του σκύλο. Κάποτε, ενώ ταξίδευε στην Ολλανδία, ο σκύλος έσωσε ακόμη και τον ιδιοκτήτη του από το θάνατο. Ο ευγνώμων πολεμιστής έθαψε πανηγυρικά το δικό του τετράποδος φίλοςκαι έστησε ένα μνημείο στον τάφο του, που στεκόταν για περισσότερους από δύο αιώνες - μέχρι αρχές XIXαιώνας.

Αργότερα, το μνημείο του σκύλου μπορούσαν να βρουν οι τουρίστες μόνο με τη βοήθεια του ντόπιοι κάτοικοι. Τότε γεννήθηκε το ρητό «Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!» που πλέον έχει τη σημασία: «Βρήκα αυτό που έψαχνα», «έφτασαν στην ουσία».

Αλλά υπάρχει πιο αρχαίο και όχι λιγότερο πιθανή πηγήλέγοντας ότι έχει φτάσει σε εμάς. Όταν οι Έλληνες αποφάσισαν να δώσουν στον Πέρση βασιλιά Ξέρξη μια μάχη στη θάλασσα, έβαλαν προκαταβολικά γέρους, γυναίκες και παιδιά σε πλοία και τους μετέφεραν στο νησί της Σαλαμίνας.

Λένε ότι ο σκύλος που ανήκε στον Ξάνθιππο, τον πατέρα του Περικλή, δεν ήθελε να αποχωριστεί τον αφέντη του, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε, ακολουθώντας το πλοίο, έφτασε στη Σαλαμίνα. Εξαντλημένη από την κούραση πέθανε αμέσως.

Σύμφωνα με τον ιστορικό της αρχαιότητας Πλούταρχο, αυτό το σκυλί τοποθετήθηκε στην ακρογιαλιά με ένα kinosema - ένα κυνικό μνημείο, το οποίο έδειχνε στους περίεργους για πολύ καιρό.

Ορισμένοι Γερμανοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η έκφραση δημιουργήθηκε από κυνηγούς θησαυρών, οι οποίοι, από φόβο για το κακό πνεύμα που υποτίθεται ότι φύλαγε κάθε θησαυρό, δεν τόλμησαν να αναφέρουν άμεσα τον σκοπό της αναζήτησής τους και άρχισαν υπό όρους να μιλάνε για ένα μαύρο σκυλί, που σημαίνει το χαρακτηριστικό και ο θησαυρός.

Έτσι, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η έκφραση «εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος» σήμαινε: «εδώ είναι θαμμένος ο θησαυρός».

Ρίξτε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια θα πρέπει να χυθούν στον πρώτο αριθμό!

Εννοια. Τιμωρήστε αυστηρά, μαλώστε κάποιον

Προέλευση. Κάτι, αλλά αυτή η έκφραση σου είναι οικεία ... Και που έπεσε μόλις στο δύσμοιρο κεφάλι σου! Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά... από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, ανεξάρτητα από το αν είχαν δίκιο ή άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο χτύπημα ήταν αρκετό για πολύ καιρό, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύεις, σου τρίβουν γυαλιά!

Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευνοϊκό φως για τον ομιλητή.

Προέλευση. Δεν μιλάμε για γυαλιά που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση της όρασης. Υπάρχει μια άλλη έννοια της λέξης "πόντους": κόκκινα και μαύρα σημάδια στα τραπουλόχαρτα. Από τότε που υπήρχαν κάρτες, υπήρχαν ανέντιμοι παίκτες, απατεώνες στον κόσμο. Αυτοί, για να εξαπατήσουν έναν σύντροφο, επιδόθηκαν σε κάθε λογής κόλπα. Παρεμπιπτόντως, μπόρεσαν να "τρίψουν γυαλιά" ήσυχα - να μετατρέψουν ένα εφτά σε έξι ή ένα τέσσερα σε πέντε, εν κινήσει, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, κολλώντας ένα "πόντο" ή καλύπτοντάς το με μια ειδική λευκή σκόνη. Είναι ξεκάθαρο ότι το «τρίψιμο γυαλιών» άρχισε να σημαίνει «απάτη», εξ ου και γεννήθηκαν οι ειδικές λέξεις: «απάτη», «απατεώνας» - ένας απατεώνας που ξέρει πώς να στολίζει τη δουλειά του, περνάει το κακό ως πολύ καλό.

Φωνή στην ερημιά

Χαμένος κόπος, δεν θα τους πείσεις, τα λόγια σου είναι η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, κλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Προέλευση. Όπως μεταφέρουν οι βιβλικοί θρύλοι, ένας από τους Εβραίους προφήτες φώναξε από την έρημο στους Ισραηλίτες να προετοιμάσουν το δρόμο για τον Θεό: να χαράξουν δρόμους στην έρημο, να κάνουν τα βουνά να κατέβουν, τις κοιλάδες να γεμίσουν και την καμπυλότητα και την ανομοιομορφία να ισιώσει. Ωστόσο, οι εκκλήσεις του προφήτη-ερημίτη έμειναν «φωνή κλαίει εν τη ερήμω» - δεν εισακούστηκαν. Ο λαός δεν ήθελε να υπηρετήσει τον άγριο και σκληρό θεό του.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος σε μένα καλή λέξηλένε? Άλλωστε, είμαι ορφανός. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Προέλευση. Πολλοί νομίζουν ότι μιλάμε για πουλί. Αλλά δεν είναι ούτε φτωχή ούτε πλούσια. Στην πραγματικότητα, το «γεράκι» είναι ένα παλιό στρατιωτικό όπλο που χτυπά τον τοίχο. Ήταν ένα εντελώς λείο ("γυμνό") χυτοσίδηρο, τοποθετημένο σε αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια όπως είναι, όχι μπλόφα.

Προέλευση. Αυτή η έκφραση είναι λατινική: Nuda Veritas [nuda veritas]. Είναι παρμένο από την 24η ωδή του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου (65 - 8 π.Χ.). Οι αρχαίοι γλύπτες απεικόνιζαν αλληγορικά την αλήθεια (την αλήθεια) με τη μορφή μιας γυμνής γυναίκας, η οποία υποτίθεται ότι συμβόλιζε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων χωρίς σιωπή ή στολισμό.

Πεινασμένος σαν λύκος

Αλίμονο κρεμμύδι

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, κρεμμύδι αλίμονο.

Εννοια. Ηλίθιος, άτυχος.

Προέλευση. Οι καυστικές πτητικές ουσίες που περιέχει σε αφθονία το κρεμμύδι ερεθίζουν τα μάτια και η οικοδέσποινα, ενώ θρυμματίζει το κρεμμύδι για το μαγείρεμά της, δάκρυα, αν και δεν υπάρχει η παραμικρή στεναχώρια. Είναι περίεργο ότι τα δάκρυα προκαλούνται από τη δράση ερεθιστικών ουσιών χημική σύνθεσηδιαφορετικό από τα ειλικρινή δάκρυα. Υπάρχει περισσότερη πρωτεΐνη στα ψεύτικα δάκρυα (αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, επειδή τέτοια δάκρυα έχουν σχεδιαστεί για να εξουδετερώνουν τις καυστικές ουσίες που έχουν εισέλθει στο μάτι), επομένως τα ψεύτικα δάκρυα είναι ελαφρώς θολά. Ωστόσο, κάθε άτομο γνωρίζει αυτό το γεγονός διαισθητικά: δεν υπάρχει πίστη στα λασπωμένα δάκρυα. Και η θλίψη για το κρεμμύδι δεν λέγεται θλίψη, αλλά παροδική ενόχληση. Τις περισσότερες φορές, μισοαστεία, μισολυπημένοι, στρέφονται σε ένα παιδί που πάλι έχει κάνει κάτι λάθος.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, ιδιόρρυθμη και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Προέλευση. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός όλων των αρχών. Απεικονίστηκε με δύο πρόσωπα - νέος άνδραςκαι ένας ηλικιωμένος, κοιτάζοντας μέσα αντίθετες πλευρές. Το ένα πρόσωπο είναι στραμμένο στο μέλλον, το άλλο στο παρελθόν.

Στην τσάντα

Λοιπόν, όλα, τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι: είναι στην τσάντα.

Εννοια. Δεν πειράζει, όλα τελείωσαν καλά.

Προέλευση. Μερικές φορές η προέλευση αυτής της έκφρασης εξηγείται από το γεγονός ότι στις ημέρες του Ιβάν του Τρομερού, ορισμένες δικαστικές υποθέσεις αποφασίζονταν με κλήρωση και ο κλήρος λήφθηκε από το καπέλο του δικαστή. Ωστόσο, η λέξη "καπέλο" μας ήρθε όχι νωρίτερα από τις ημέρες του Μπόρις Γκοντούνοφ, και ακόμη και τότε εφαρμόστηκε μόνο σε ξένες κόμμωση. Είναι απίθανο αυτή η σπάνια λέξη να μπει ταυτόχρονα σε μια λαϊκή ρήση.

Υπάρχει μια άλλη εξήγηση: _, πολύ αργότερα, υπάλληλοι και υπάλληλοι, τακτοποιώντας δικαστικές υποθέσεις, χρησιμοποιούσαν τα καπέλα τους για να δωροδοκούν.

Αν μπορούσες να με βοηθήσεις, - λέει ο ενάγων στον ντεακού σε ένα καυστικό ποίημα. A. K. Tolstoy, - Θα είχα ρίξει αυτά, αυτή, δέκα ρούβλια σε ένα καπέλο. Αστείο? «Ξάνθημα τώρα», είπε ο διάκονος, κρατώντας ψηλά το καπέλο του. - Ελα!

Είναι πολύ πιθανό η ερώτηση: "Λοιπόν, πώς τα πάω;" - οι υπάλληλοι απαντούσαν συχνά με ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού: «Είναι στην τσάντα». Από εδώ θα μπορούσε να προέρχεται η παροιμία.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε αυτά τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Προέλευση. Για να αναπληρωθεί επειγόντως το θησαυροφυλάκιο, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Βεσπασιανός εισήγαγε φόρο στα δημόσια ουρητήρια. Ωστόσο, ο Τίτος επέπληξε τον πατέρα του για αυτό. Ο Βεσπασιανός κράτησε τα χρήματα στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Απάντησε αρνητικά. Τότε ο αυτοκράτορας είπε: "Αλλά είναι από ούρα ..." Με βάση αυτό το επεισόδιο, αναπτύχθηκε μια φράση.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήνετε να κοιμάται στο κρεβάτιΣτο φως του αστεριού του πρωινού Κράτα έναν τεμπέλη άντρα σε μαύρο σώμα Και μην της πάρεις τα ηνία!

Νικολάι Ζαμπολότσκι

Εννοια. να είσαι σκληρός, να είσαι αυστηρός με κάποιον, σε κάνει να δουλέψεις σκληρά; καταπιέζουν κάποιον.

Προέλευση. Η έκφραση προέρχεται από τις τουρκικές εκφράσεις που σχετίζονται με την εκτροφή αλόγων, που σημαίνει - μέτρια τρέφω, υποσιτίζω (kara kesek - κρέας χωρίς λίπος). Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των φράσεων είναι "μαύρο κρέας" (kara - μαύρο, πρόσωπο - κρέας). Από την κυριολεκτική σημασία της έκφρασης προήλθε «κρατώ σε μαύρο σώμα».

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Βαριά τύπος, με φέρνει σε λευκή ζέστη.

Εννοια. Να τσαντίσει στα άκρα, να φέρει στην τρέλα.

Προέλευση. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκθαμβωτικό λευκό. Σε υψηλότερες θερμοκρασίες, το μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει. Μια έκφραση από τον λόγο των σιδηρουργών.

καπνογόνα

Στην ταβέρνα ο καπνός στάθηκε σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, κραυγές, καυγάδες.

Εννοια. Θόρυβος, θόρυβος, σύγχυση, αναταραχή.

Προέλευση. Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες ζεσταίνονταν συχνά σε μαύρο χρώμα: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα, αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και το σχήμα του καπνού προέβλεπε τον καιρό. Υπάρχει μια στήλη καπνού - θα είναι καθαρός, θα παρασυρθεί - στην ομίχλη, τη βροχή, τον άνεμο, τον κακό καιρό, ακόμη και μια καταιγίδα.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Συμφορές που φέρνουν μαρτύριο, βαριά τιμωρία

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική ιστορία για την έξοδο των Εβραίων από την Αίγυπτο. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα αιγυπτιακές πληγές. Αίμα αντί για νερό. Όλο το νερό στον Νείλο, άλλες δεξαμενές και δοχεία έγιναν κόκκινο, αλλά παρέμειναν διαφανές για τους Εβραίους. Εκτέλεση από βατράχια. Όπως υποσχέθηκε ο Φαραώ: «Θα βγουν και θα μπουν στο σπίτι σου, και στην κρεβατοκάμαρά σου, και στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου και του λαού σου, και στους φούρνους σου, και στα ζυμωτήρια σου. Βάτραχοι γέμισαν όλη τη γη της Αιγύπτου.

Εισβολή Midge. Ως τρίτη τιμωρία, ορδές από σκνίπες έπεσαν στην Αίγυπτο, η οποία επιτέθηκε στους Αιγύπτιους, κόλλησε γύρω τους, σκαρφάλωσε στα μάτια, τη μύτη, τα αυτιά τους.

Ο σκύλος πετάει. Η χώρα πλημμύρισε από μύγες σκύλων, από τις οποίες όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των οικόσιτων, άρχισαν να ρίχνονται στους Αιγύπτιους.

Θάλασσα βοοειδών. Όλοι οι Αιγύπτιοι έχασαν τα ζώα τους, η επίθεση δεν επηρέασε μόνο τους Εβραίους. Έλκη και βράζει. Ο Κύριος διέταξε τον Μωυσή και τον Ααρών να πάρουν μια χούφτα μαύρο καμίνι και να το ρίξουν μπροστά στον Φαραώ. Και τα σώματα των Αιγυπτίων και τα ζώα ήταν καλυμμένα με τις τρομερές πληγές και τις βράξεις τους. Βροντές, κεραυνοί και πύρινο χαλάζι. Άρχισε μια καταιγίδα, βρόντηξαν, αστραπές έλαμψαν και πύρινο χαλάζι έπεσε στην Αίγυπτο. Εισβολή ακρίδων. φύσηξε δυνατός άνεμος, και μετά τον άνεμο, ορδές ακρίδων πέταξαν στην Αίγυπτο, καταβροχθίζοντας όλο το πράσινο μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου στη γη της Αιγύπτου.

Ασυνήθιστο σκοτάδι. Το σκοτάδι που έπεσε στην Αίγυπτο ήταν πυκνό και πυκνό, μπορούσες ακόμη και να το αγγίξεις. και τα κεριά και οι πυρσοί δεν μπορούσαν να διαλύσουν το σκοτάδι. Μόνο οι Εβραίοι είχαν φως.

Εκτέλεση του πρωτότοκου. Αφού όλα τα πρωτότοκα στην Αίγυπτο (με εξαίρεση τους Εβραίους) πέθαναν μέσα σε μια νύχτα, ο φαραώ παραδόθηκε και επέτρεψε στους Εβραίους να φύγουν από την Αίγυπτο. Έτσι ξεκίνησε η Έξοδος.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Προέλευση. Στα τέλη του XVIII αιώνα. ένα σιδερένιο παραπέτασμα κατέβηκε στη σκηνή του θεάτρου για να προστατεύσει το κοινό σε περίπτωση πυρκαγιάς σε αυτό. Εκείνη την εποχή χρησιμοποιήθηκε ανοιχτό πυρ για να φωτίσει τη σκηνή - κεριά και λάμπες λαδιού.

Η έκφραση αυτή απέκτησε πολιτική χροιά κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στις 23 Δεκεμβρίου 1919, ο Ζορζ Κλεμανσό δήλωσε στη Γαλλική Βουλή: «Θέλουμε να βάλουμε ένα σιδερένιο παραπέτασμα γύρω από τον μπολσεβικισμό για να μην καταστρέψουμε την πολιτισμένη Ευρώπη στο μέλλον».

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Βασικός, δόλιος, λαίμαργος για φτηνές αισθήσεις Τύπος.

Προέλευση. Το 1895, ο New York World άρχισε να δημοσιεύει μια σειρά από κόμικς που ονομάζονταν «The Yellow Kid» σε τακτική βάση. Αυτήν κύριος χαρακτήρας, ένα αγόρι με κίτρινο πουκάμισο μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, έκανε αστεία σχόλια σε διάφορες εκδηλώσεις. Στις αρχές του 1896, μια άλλη εφημερίδα, η New York Morning Journal, κυνήγησε τον δημιουργό του κόμικ, τον καλλιτέχνη Richard Outcolt. Και οι δύο εκδόσεις ευδοκίμησαν με τη δημοσίευση σκανδαλώδους υλικού. Μια διαμάχη ξέσπασε μεταξύ ανταγωνιστών για τα πνευματικά δικαιώματα του «Yellow Baby». Την άνοιξη του 1896, ο εκδότης του New York Press, Erwin Wardman, σχολιάζοντας αυτή τη μήνυση, αποκάλεσε περιφρονητικά και τις δύο εφημερίδες «κίτρινο Τύπο».

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα ο Kurilka δημοσιογράφος; Τελείωσε με σοφές συμβουλές: «... Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου συμβουλές. - «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα στην αναφορά της συνεχιζόμενης δραστηριότητας κάποιου, της ύπαρξής του, παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Προέλευση. Υπήρχε ένα παλιό ρωσικό παιχνίδι: ένα αναμμένο θραύσμα περνούσε από χέρι σε χέρι, τραγουδώντας: "Το δωμάτιο καπνίσματος είναι ζωντανό, ζωντανό, ζωντανό, όχι νεκρό!" Αυτός του οποίου το θραύσμα έφυγε, άρχισε να καπνίζει, καπνίζει, έχασε .

Σταδιακά, οι λέξεις "Kurilka είναι ζωντανό" άρχισαν να εφαρμόζονται σε διάφορες φιγούρες και σε διάφορα φαινόμενα που, λογικά, θα έπρεπε να είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά, παρ' όλα αυτά, συνέχισαν να υπάρχουν.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα μυστικό για εσάς με επτά σφραγίδες!

Εννοια. Κάτι πέρα ​​από την κατανόηση.

Προέλευση. Ανατρέχει στη βιβλική ανακύκλωση «ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες» - ένα σύμβολο μυστικής γνώσης που είναι απρόσιτο στους αμύητους μέχρι να αφαιρεθούν επτά σφραγίδες από αυτό, III από το προφητικό βιβλίο της Καινής Διαθήκης «Αποκαλύψεις του Αγ. Ιωάννης ο Ευαγγελιστής». «Και είδα μέσα δεξί χέριΑυτός που κάθεται στο θρόνο έχει ένα βιβλίο γραμμένο μέσα και έξω, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν πανίσχυρο άγγελο να διακηρύσσει με δυνατή φωνή: «Ποιος είναι άξιος να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να σπάσει τις σφραγίδες του;» Και κανένας στον ουρανό, ή στη γη, ή κάτω από τη γη, δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να το κοιτάξει. Το Αρνίο, που «σφαγιάστηκε και μας λύτρωσε στον Θεό με το αίμα του, άνοιξε τις σφραγίδες από το βιβλίο. Μετά την αφαίρεση έξι σφραγίδων, τέθηκε η σφραγίδα του Θεού στους κατοίκους του Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία έγιναν δεκτοί ως αληθινοί ακόλουθοι του Κυρίου. Μετά το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας, το Αρνί είπε στον Ιωάννη να φάει το βιβλίο: «... θα είναι πικρό στη μήτρα σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκό σαν μέλι» για να πει για τη μελλοντική ανανέωση του ολόκληρο τον κόσμο και να διαλύσει τους φόβους των πιστών για το μέλλον του Χριστιανισμού, στο οποίο βρίσκονται από όλες τις πλευρές Εβραίοι, Εθνικοί και ψευδοδιδάσκαλοι.

Νικ κάτω

Και κόψε το στη μύτη σου: δεν θα μπορέσεις να με ξεγελάσεις!

Εννοια. Θυμηθείτε σταθερά, σταθερά, μια για πάντα.

Προέλευση. Η λέξη «μύτη» εδώ δεν σημαίνει το όργανο της όσφρησης. Παραδόξως, σημαίνει «αναμνηστική πλακέτα», «ετικέτα ρεκόρ». Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν παντού μαζί τους τέτοια ξυλάκια και ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις και εγκοπές πάνω τους. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Αλήθεια στο κρασί

Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια ξεχωρίζουν νυσταγμένοι λακέδες, Και μέθυσοι με μάτια κουνελιού «Μέσα κρασί Veritas" κραυγή.

Αλεξάντερ Μπλοκ

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε ακριβώς τι σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε τον κρασί.

Προέλευση. Είναι διάσημο λατινική έκφραση: In vino Veritas (in wine veritas). Είναι παρμένο από το έργο «Φυσική Ιστορία» του Ρωμαίου επιστήμονα Πλίνιου του Πρεσβύτερου (1ος αιώνας μ.Χ.). όπου χρησιμοποιείται με την έννοια: τι είναι στο νηφάλιο μυαλό, μετά το μεθυσμένο στη γλώσσα.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνεις. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβάλλεις δεν αξίζει τον κόπο.

Προέλευση. Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται σε έναν όρο κάρτας, που σημαίνει ότι τα πονταρίσματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του καπέλου

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε, στην πιο καπέλο ανάλυση!

Εννοια. Άργησε, εμφανίσου όταν τελειώσουν όλα.

Προέλευση. Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και ξέροντας ότι ήταν αδύνατο να μπουν μέσα με καπέλο, δίπλωσαν τα τρία κομμάτια και τα καπάκια τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας της εκκλησίας, φεύγοντας, όλοι τους χώρισαν. «Στην ανάλυση του καπέλου» ήρθαν μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία.

Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα (μπείτε μέσα)

Και τα πήρε με αυτή την υπόθεση, όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση. Μια πολύ συνηθισμένη ρήση που επαναλαμβάνουμε συνεχώς, μερικές φορές δεν έχουμε ιδέα για το πραγματικό της νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη κοτόπουλο. Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Και δεν υπήρχε "σχέι" σε αυτήν την παροιμία πριν, και προφερόταν σωστά: "Μπήκα σε ένα μαδά όπως τα κοτόπουλα", δηλαδή, με μαδούσαν, "κακή τύχη". Η λέξη «μαδήστε» ξεχάστηκε και μετά οι άνθρωποι ηθελημένα άλλαξαν την έκφραση «μαδήξτε» σε λαχανόσουπα. Το πότε γεννήθηκε δεν είναι απολύτως σαφές: ορισμένοι πιστεύουν ότι ακόμη και υπό τον Ντιμίτρι τον προσποιητή, πότε «να μαδήσει»? χτύπησε τους Πολωνούς κατακτητές. άλλοι - τι υπάρχει Πατριωτικός πόλεμος 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα να φύγουν.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Σχετικά με έναν άνθρωπο που έτυχε να είναι προικισμένος με εξουσία για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Στο αραβικό παραμύθι «Ένα όνειρο ή χαλίφης για μια ώρα» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες»), διηγείται πώς ο νεαρός Μπαγδανός Abu-Shssan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Grun-al-Rashid είναι μπροστά του , μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο -τουλάχιστον για μια μέρα να γίνει χαλίφης. Θέλοντας να διασκεδάσει λίγο, ο Χαρούν αλ-Ρασίντ βάζει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού-Γκασάν, διατάζει τους υπηρέτες να πάρουν τον νεαρό στο παλάτι και να του φερθούν σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Abu-1kssan πιστεύει ότι είναι χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει ήδη στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Ο κατηγορούμενος για την ενοχή κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση. Ο κύκλος εργασιών πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή της εβραϊκής ιεροτελεστίας του εναποθέματος των αμαρτιών του λαού (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Μια τέτοια ιεροτελεστία τελούνταν σε περίπτωση βεβήλωσης από τους Εβραίους του ιερού όπου βρισκόταν η κιβωτός της αποκάλυψης. Σε εξιλέωση για τις αμαρτίες, ένα κριάρι κάηκε και ένας τράγος εσφάγη «ως προσφορά αμαρτίας». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο κληρικός έβαλε τα χέρια του πάνω του ως ένδειξη ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν καθαρισμένοι.

Ο Λάζαρος τραγουδά

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να ντρέπεσαι.

Εννοια. Ζητιανεύει, γκρινιάζει, παραπονιέται υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθεί να προκαλέσει τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση. ΣΕ τσαρική Ρωσίαπαντού σε πολυσύχναστα μέρη μαζεύονται πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής άθλιους θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Ταυτόχρονα, οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι "About the Rich and Lazarus", που συντέθηκε σύμφωνα με μια ιστορία του ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός, αλλά ο αδερφός του ήταν πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάξει και να συνειδήσει εκείνους από τους οποίους οι ζητιάνοι ζητιανεύουν χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι στην πραγματικότητα τόσο άτυχοι, οι παραπονεμένες γκρίνιες τους ήταν συχνά προσποιημένες.

Ανεβείτε στην έξαψη

Υποσχέθηκε να είναι προσεκτικός, αλλά σκαρφαλώνει επίτηδες στη μανία!

Εννοια. Κάντε κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίστε προβλήματα, κάντε κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία εκ των προτέρων.

Προέλευση. Rozhon - ένας μυτερός πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Κυνηγώντας με μια γούρι, οι τολμηροί έβαλαν μπροστά τους αυτόν τον κοφτερό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο σκαρφάλωσε στη μανία και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο αδιάκοπος έπαινος από τα χείλη σου είναι πραγματική αδικία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που φέρνει περισσότερο κακόπαρά καλό.

Προέλευση. Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του I. A. Krylov "Ο ερημίτης και η αρκούδα". Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να ρίξει μια μύγα που καθόταν στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: πήρε μορφή και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι έξυπνος άνθρωπος- να ξέρεις με μια ματιά με ποιον έχεις να κάνεις, και να μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και τα σχετικά.

Εννοια. Χάνεις λέξεις μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση. Στην επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε τίποτα άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, σας κάνουν κομμάτια» (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον, 7 : β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Σε αυτή την έκδοση αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον φτάσεις με το αυτοκίνητο ούτε με μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να τον απευθυνθώ.

Προέλευση. Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας τόσο την άρπα όσο και τις καμπάνες για τη διασκέδαση τους, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας, στο φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «κατάσκοποι» μερικές φορές ήξεραν πώς να κάνουν καλές πράξεις.

Είναι πιθανό το ρεπερτόριό τους να περιλάμβανε ιππασία κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουφόν που συναντούσαν μερικές φορές τόσο κακή διάθεση ενός υψηλόβαθμου που «ούτε μια κατσίκα δεν του έκανε πράξη».

άτυχο άτομο

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά, και γενικά ήταν άχαρος άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση. Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία, όχι μόνο ο δρόμος ονομαζόταν δρόμος, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Το μονοπάτι του γερακιού είναι υπεύθυνο για το πριγκιπικό κυνήγι, το μονοπάτι παγίδευσης είναι το κυνήγι σκύλων, το μονοπάτι της ιππασίας είναι οι άμαξες και τα άλογα. Οι μπόγιαρ, με γάντζο ή με απατεώνα, προσπαθούσαν να πάρουν έναν δρόμο από τον πρίγκιπα - μια θέση. Και σε όσους δεν τα κατάφεραν, μιλούσαν για εκείνους με περιφρόνηση: έναν άτυχο.

Υλικά διά ράφια

Τώρα βάλτε το στην άκρη σε ένα μακρύ κουτί και, στη συνέχεια, ξεχάστε το εντελώς.

Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μοσχοβίτικη Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του να εγκαταστήσουν ένα μακρύ κουτί όπου ο καθένας μπορούσε να βάλει το παράπονό του. Τα παράπονα έπεσαν, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια απόφαση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί σε "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι τότε υπάλληλοι, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα ταξινόμησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. «Μακρύ» θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβάλλονταν τα πιο αβίαστα πράγματα. Είναι σαφές ότι οι αιτούντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Τώρα είμαι εκτός γραφείου - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Κανείς δεν χρειάζεται, κανένας σεβαστός άνθρωπος.

Προέλευση. Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες πήγαιναν στα πανηγύρια. Τους συνόδευε ένα αγόρι χορευτής ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που συνόδευε το χορό του. Αυτός ήταν ο «τυμπανιστής κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Και αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Φέρτε κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με οδήγησε στο μοναστήρι και τίποτα παραπάνω.

Εννοια. Βάλτε σε μια δύσκολη, δυσάρεστη κατάσταση, τιμωρήστε.

Προέλευση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος να προέκυψε επειδή άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή συνήθως έφευγαν για το μοναστήρι. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση συνδέεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί έφεραν εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, οι οποίοι κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (φέρτε έναν τυφλό κάτω από ένα μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη σκληρή ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να σώσουν μια γυναίκα από τους ξυλοδαρμούς του συζύγου της, έχοντας πετύχει προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Στην περίπτωση αυτή, η σύζυγος «έφερε τον άνδρα της στο μοναστήρι» - εξορίστηκε στο μοναστήρι «εν ταπείνωση» για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

βάλε ένα γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν ποταπό χαρακτήρα: φύτεψε ένα γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Στήστε κρυφά κάποια βρωμιά, παίξτε ένα βρώμικο κόλπο.

Προέλευση. Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί δεν τρώνε χοιρινό κρέας για θρησκευτικούς λόγους. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ανεπαίσθητα χοιρινό κρέας στο φαγητό του, τότε η πίστη του μολύνθηκε από αυτό.

Μπες σε δεσμό

Ο μικρός μπήκε τόσο πολύ που φωνάζουν και οι φύλακες.

Εννοια. Μπείτε σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση. Στις διαλέκτους, το BINDING είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, το να είσαι σε αυτήν είναι μια δυσάρεστη υπόθεση.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση. Ξινή λαχανόσουπα - απλό αγροτικό φαγητό: λίγο νερό, ναι ξυνολάχανο. Δεν ήταν δύσκολη η προετοιμασία τους. Κι αν κάποιος τον έλεγαν μάστορα της ξινόλαχανο, σήμαινε ότι δεν ήταν καλός για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Φωνάξτε ή κλάψτε δυνατά.

Προέλευση. "Μουτό σαν ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «βρυχάται μπελούγκα»; Αποδεικνύεται ότι εδώ δεν μιλάμε για μπελούγκα, αλλά για φάλαινα μπελούγκα, όπως ονομάζεται το πολικό δελφίνι. Πραγματικά βρυχάται πολύ δυνατά.

Φυλή αντιμόνιο

Όλη η συζήτηση τελείωσε. Δεν έχω χρόνο να σηκώσω αντιμόνιο εδώ μαζί σας.

Εννοια. Κουβέντα, κενή συζήτηση. Παρατηρήστε περιττές τελετές σε μια σχέση.

Προέλευση. Από Λατινική ονομασίααντιμόνιο (αντιμόνιο), το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως φάρμακο και καλλυντικό προϊόν, αφού το τρίψουμε, και μετά το διαλύσουμε. Το αντιμόνιο είναι ελάχιστα διαλυτό, επομένως η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί έκαναν ατελείωτες κουβέντες.

Η πλευρά του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται ήρθε - στο πλάι του ψησίματος!

Εννοια. Κάθε τι τυχαίο, ξένο, προσκόλληση σε κάτι από έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση. Αυτή η έκφραση συχνά διαστρεβλώνεται προφέροντας το "side-baked". Μάλιστα, θα μπορούσε να μεταφερθεί και με τις λέξεις: «πλάγιο ψήσιμο». Ψήσιμο, ή ψήσιμο, οι αρτοποιοί έχουν καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε στο εξωτερικό των προϊόντων ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι, ριζωμένος στο κατώφλι, σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, αβοήθητος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση. Αυτή η φρασεολογική ενότητα προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Ο Μίρζας (Τάταροι πρίγκιπες), υπήκοοι του Ρώσου Τσάρου, προσπάθησαν να τον παρακαλέσουν για κάθε είδους συγχωροχάρτια, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο ρολό

Σαν τριμμένο καλαχ, μπορώ να σου δώσω καλές συμβουλές.

Εννοια. Αυτό είναι το όνομα ενός έμπειρου ανθρώπου που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί.

Προέλευση. Παλαιότερα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτό ζυμώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίβεται" για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που έκανε το kalach ασυνήθιστα πλούσιο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην κόβετε, δεν θα υπάρχει καλάχ". Δηλαδή, ένας άνθρωπος διδάσκεται από δοκιμασίες και θλίψεις. Η έκφραση προήλθε από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας

Τι λες, κουκούλα στη γλώσσα σου!

Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

Προέλευση. Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια επιθυμία, και όχι πολύ φιλική. Ποιο είναι όμως το νόημά του; Ένα κουκούτσι είναι ένα μικρό, κερατωμένο εξόγκωμα στην άκρη της γλώσσας ενός πουλιού που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στη γλώσσα ενός ατόμου ονομάζονται κουκούτσια κατ' αναλογία με αυτά τα φυμάτια των πτηνών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές ιδέες, το κουκούτσι εμφανίζεται συνήθως σε απατεώνες. Εξ ου και η αγενής επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε η φόρμουλα του ξόρκι: «Πούπα στη γλώσσα σου!» Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: άσε ένα κουκούτσι να εμφανιστεί στη γλώσσα σου!». Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Πούπα στη γλώσσα σου!» - μια ειρωνική ευχή σε κάποιον που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε μια δυσάρεστη.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι σε αδράνεια και φουσκώνεις τα μαλλιά σου;

Εννοια. Για άσκοπες κουβέντες, ασχοληθείτε με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

Προέλευση. Lasy (κάγκελα) είναι λαξευμένοι σγουροί στύλοι από κιγκλιδώματα στη βεράντα. μόνο ένας πραγματικός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε μια κομψή, παράξενη, περίτεχνη (σαν κάγκελα) συνομιλία. Και οι τεχνίτες που διεξήγαγαν μια τέτοια συζήτηση μέχρι την εποχή μας έγιναν όλο και λιγότεροι. Έτσι αυτή η έκφραση άρχισε να υποδηλώνει κενή φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή ανεβάζει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyas - ιστορίες, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που πηγαίνουν κατευθείαν στο κοινό σλαβικό "λέγω".

τράβα το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα τραβήξει το ριχτάρι μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να σέρνεις κάθε δουλειά, να μιλάς μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση. Gimp - το λεπτότερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για το κέντημα γαλονιών, αιγιωτών και άλλων διακοσμητικών στολών αξιωματικών, καθώς και κυνηγών ιερέων και απλά πλούσιες στολές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με λαβίδες. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μακρά, αργή και επίπονη, έτσι ώστε με τον καιρό η έκφραση «τράβηξε το γρίφο» άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη δουλειά ή συζήτηση.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Δεν με απογοητεύετε, μην χάνετε το πρόσωπό σας μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Ντροπή, ντροπή.

Προέλευση. Το να χτυπήσεις το πρόσωπο στο χώμα αρχικά σήμαινε «πέφτεις στο βρώμικο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε από τον κόσμο ως ιδιαίτερα επαίσχυντη σε γροθιές - αγώνες παλαιστών, όταν ένας αδύναμος αντίπαλος χτυπήθηκε επιρρεπής στο έδαφος.

Στη μέση του πουθενά

Τι, πήγαινε σε αυτόν; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Προέλευση. Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει συμπεριληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι στα βόρεια ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια, βάλτοι. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, οι άποικοι του απώτερου παρελθόντος έκοβαν πάντα «kulizhki» στο δάσος - περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Στα παλιά γράμματα βρίσκεται συνεχώς ο εξής τύπος: «Και όλη εκείνη η γη, όσο περπάτησε το τσεκούρι και περπάτησε το δρεπάνι». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πηγαίνει στο χωράφι του στην έρημο, στους πιο απομακρυσμένους «σακουλάκια με άμμο», που αναπτύχθηκε χειρότερα από τους γείτονες, όπου, σύμφωνα με τις τότε ιδέες, καλικάντζαροι και διάβολοι και κάθε είδους δασικά κακά πνεύματα βρίσκονταν σε βάλτους. και ανεμοφράκτες. Έτσι οι συνηθισμένες λέξεις απέκτησαν τη δεύτερη, μεταφορική σημασία τους: πολύ μακριά, στο τέλος του κόσμου.

φύλλο συκής

Είναι μια φοβερή προσποιητή και τεμπέλα, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια, σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση. Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την πτώση, γνώρισαν τη ντροπή και ζούσαν με φύλλα συκιάς: «Και άνοιξαν τα μάτια τους, και ήξεραν ότι ήταν γυμνοί, και έραβαν φύλλα συκής και έφτιαξαν ζώνες» (Γένεση, 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύπτουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη του ανθρώπινου σώματος με ένα φύλλο συκής στα έργα τους. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση στη χριστιανική εκκλησία, η οποία θεωρούσε την απεικόνιση γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Το γράμμα του Φίλκιν

Τι είναι αυτό επιστολή του Φίλκιν, εσείς, δεν μπορείτε να αναφέρετε ξεκάθαρα τους λόγους;

Εννοια. Ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στις πολυάριθμες επιστολές του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου, να διαλύσει την oprichnina. Ο ανυπάκουος Μητροπολίτης Tsyuzny κάλεσε περιφρονητικά τη Filka, και τα γράμματά του - τα γράμματα του Filkin.

Για τις τολμηρές καταγγελίες του Γκρόζνι και των φρουρών του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο μοναστήρι του Τβερ, όπου τον στραγγάλισε ο Μαλιούτα Σκουράτοφ.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην διαφέρετε σε ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση. Φρασεολογική έκφραση, που προφανώς συνδέεται με τα αστέρια των βραβείων του στρατού και αξιωματούχους ως διακριτικά.

Αρκετά kondrashka

Ήταν μια ηρωική υγεία, και ξαφνικά η kondrashka ήταν αρκετή.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά, έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση. Σύμφωνα με την υπόθεση του ιστορικού S. M. Solovyov, η έκφραση συνδέεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης Bulavinsky στο Don το 1707, αταμάν Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος εξολόθρευσε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον βοεβόδα πρίγκιπα Dolgoruky με μια ξαφνική επιδρομή.

μήλο της έριδος

Αυτό το ταξίδι είναι πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Αυτό που γεννά σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Προέλευση. Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του Αχιλλέα, του ήρωα του Τρωικού Πολέμου, ξέχασαν να καλέσουν τη θεά της Έριδας στον γάμο τους. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και πέταξε κρυφά ένα χρυσό μήλο στο τραπέζι, στο οποίο γλέντιζαν οι θεοί και οι θνητοί. πάνω του έγραφε: «Στην πιο όμορφη». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ των τριών θεών: της συζύγου του Δία Ήρα, της Αθηνάς - της κόρης, της θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Αφροδίτη.

Ως δικαστής μεταξύ τους επιλέχθηκε ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Για αυτό η Αφροδίτη ανάγκασε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου, την όμορφη Ελένη, να ερωτευτεί τον νεαρό. Αφήνοντας τον άντρα της, η Έλενα πήγε στην Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν έναν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διχόνοια.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Όλα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή καταστροφής αν όχι προσεκτικά.

Προέλευση. Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και έδωσε στους ανθρώπους τη φωτιά των θεών, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι σταμάτησαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες και βγήκαν από την άθλια κατάστασή τους. Λίγο περισσότερο - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία για τον εαυτό τους.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο θεός του σιδηρουργού Ήφαιστος έφτιαξε την όμορφη γυναίκα Πανδώρα από γη και νερό. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: ποιος είναι πονηρός, ποιος έχει θάρρος, ποιος είναι εξαιρετικής ομορφιάς. Στη συνέχεια, δίνοντάς της ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, μόλις είχε έρθει στον κόσμο, άνοιξε ελαφρά το καπάκι. Αμέσως όλες οι ανθρώπινες καταστροφές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Η Πανδώρα, φοβισμένη, προσπάθησε να κλείσει ξανά το καπάκι, αλλά στο κουτί όλων των συμφορών, έμεινε μόνο μια απατηλή ελπίδα.