Ομάρ Καγιάμ
Πού είναι τώρα αυτοί οι άνθρωποι, οι πιο σοφοί του τόπου μας;
Δεν βρήκαν ένα μυστικό νήμα στην καρδιά της δημιουργίας.
Πόσο πολύ μιλούσαν για την ουσία του Θεού, -
Κουνούσαν τα γένια τους όλη τους τη ζωή - και έφυγαν χωρίς ίχνος.
Ο εκλεκτός, από τον οποίο ξεκίνησε το μονοπάτι της γνώσης,
Ποιος πετάει σκέψεις στον ουρανό στον Μπουράκ,
Το κεφάλι σκυμμένο, γνωρίζοντας την ουσία του,
Σαν τον ουρανό - και κλαίει μπερδεμένα.
Όλοι όσοι είναι μεγάλοι και νέοι, που ζουν τώρα,
Ένας ένας θα οδηγηθούν στο σκοτάδι.
Η ζωή δεν δίνεται για πάντα. Πώς έφυγαν πριν από εμάς
Θα φύγουμε; και για εμάς - θα έρχονται και θα φεύγουν.
Ακόμα και τα πιο λαμπερά μυαλά στον κόσμο
Δεν μπόρεσε να διασκορπίσει το γύρω σκοτάδι.
Μας είπε μερικές ιστορίες πριν τον ύπνο
Και πήγε, σοφός, να κοιμηθεί, όπως εμείς.
Για μια στιγμή, μια στιγμή - και η ζωή θα αναβοσβήνει...
Αφήστε αυτή τη στιγμή να αστράφτει από διασκέδαση!
Προσοχή, γιατί η ζωή είναι η ουσία της δημιουργίας,
Όπως το ξοδέψεις, έτσι θα περάσει.
Vidyapati
Αρκεί να σταθώ μπροστά σου
ορκίζεσαι ότι σου το έδωσε η μοίρα,
και φεύγω - δεν θα φροντίσεις καν...
Μπέρδεψα την ψεύτικη λάμψη σου με φως.
Αλλά ένα πέπλο έπεσε από τα μάτια μου,
και τώρα μπορώ να δω την ψυχή σου.
Βλέπω: δεν υπάρχει ούτε μια δεκάρα αλήθεια σε αυτό.
Η αγάπη σας είναι λόγια και οι όρκοι είναι ψέματα.
Ω, πόσο με γελάς άσχημα,
όταν λες ότι είσαι πιστός σε μένα και μόνο!
Αρκετά! Βέλη τρυπούν το στήθος μου
κουβαλώντας μέλι και δηλητήριο ταυτόχρονα.
Κλασική ανατολίτικη ποίηση
Είναι σύζυγος μιας άλλης καλλονής,
και εσύ - η γυναίκα του άλλου,
Και εγώ - δύο όχθες, σαν γέφυρα,
έτοιμο για σύνδεση.
Έβαλα όλες μου τις δυνάμεις
για να γίνει η συνάντηση
Τώρα, ω λωτό μου, μοίρα
αφήνεται στην εμπιστοσύνη.
Προετοιμασία για μια μυστική συνάντηση μαζί του,
διακοσμήστε τον εαυτό σας καλά
Και θυμηθείτε: δισταγμός, φόβος
αναπόφευκτα καταστρεφόμαστε.
Πήγαινε με ελπίδα, γιατί εσύ
παρέδωσα το δεξί κλειδί, -
Δεν υπάρχει κανείς που δεν θα ήθελε
ευεξία!
Την ώρα της πρώτης συγχώνευσης τα πρώτα χάδια
Ο Θεός Kamadeva είναι πεινασμένος και άπληστος, -
Να είστε συγκρατημένοι - μην συνθλίβετε βιαστικά
το πιο γλυκό από τα υπέροχα σταφύλια.
Μην είσαι άπληστος, έχοντας κατακτήσει το ντροπαλό,
υποτάξε τη βασανιστική σου φλόγα, -
Το Worthy είναι καλύτερο με πεθαίνω της πείνας,
παρά να τρώτε και με τα δύο χέρια.
Ω Κρίσνα! Φυσικά είσαι πολύ σοφός
και δεν πρέπει να γνωρίζει χειρότερα από τους άλλους,
Πόσο τρόμαξε ο νεαρός ελέφαντας
μύρισε το καλάμι του οδηγού για πρώτη φορά.
Αποφάσισε να σε γνωρίσει
μόνο μετά από πολλή ικεσία και προτροπή,
Προσπάθησε λοιπόν να ευχαριστήσεις αγαπητέ μου -
Θα γίνει αμέσως πιο κοντά και πιο επιθυμητή.
Μην πιέζετε επίμονα την αγάπη,
μόνο αγενείς αδαείς το κάνουν αυτό,
Είναι ευγενική - μην πληγώσεις την ψυχή της,
σε μια κρίση πάθους, μην σκίσεις τα ρούχα σου.
Απολαύστε μαζί της μόνο μέχρι τότε,
ενώ η επίθεση σου διαρκεί ευνοϊκά,
Αλλά κάντε πίσω, μόλις το παρατηρήσετε
που φαίνεται δυσαρεστημένο, κουρασμένο.
Και μην πιάνεις τα χέρια σου βιαστικά,
βλέποντας ότι ήταν έτοιμη να φύγει, -
Έτσι ο δαίμονας Ραχού, που κάνει εμετό το φεγγάρι,
δεν καταπίνεται ξανά αμέσως.
Είναι ένας ασύγκριτος εραστής, είσαι και γεμάτος φωτιά,
Αφήστε το γιασεμί της αγάπης να ανθίζει πιο μαγευτικά κάθε μέρα.
Έμποροι στην πόλη συγκεντρώθηκαν στην αγορά της αγάπης,
Ορίστε υψηλότερη τιμή για αυτούς - και μην πουλάτε φθηνά.
Ο ίδιος ο Κρίσνα είναι ο αγοραστής σας και η συμφωνία δεν είναι κακή,
Μην τον πείτε αδαή, παρεξηγώντας τον για βοσκό.
Θα χάσεις, μην θυμώνεις: είναι πιο ένδοξος παρά ένδοξος,
Μεταξύ των βοσκών έχει δεκαέξι χιλιάδες γυναίκες.
Και μην ντρέπεστε που είναι εκατοντάδες φορές ψηλότερος από εσάς:
Ο θεός της αγάπης θα απλώσει ένα κρεβάτι - και θα σας εξισώσει.
Διακοσμήστε πρώτα τα μαλλιά σας
και βάλε ένα σημάδι στο μέτωπό σου,
Και μετά σήκωσε τα μάτια σου
δώσε τους ζωή.
Εμφανιστείτε σε αυτόν, στα πολύ τακούνια
τυλιγμένο σε ύφασμα
Και για να τον κάνω να ποθεί περισσότερο,
Σηκωθείτε λίγο πιο πέρα.
Πρώτα, ψυχή μου, ντρέπεσαι -
απλά κοιτάξτε στραβά
Και λάμψεις κακών ματιών
ξυπνήστε μια φλόγα σε αυτό.
Το μισό σου στήθος
ώστε αυτό το μέρος να είναι ορατό
Φροντίστε να είναι πιο σφιχτό το στρατόπεδό σας
ρούχα ταιριάζουν.
Συνοφρυώθηκε - αλλά μετά για μια στιγμή
και δείξε χαρά
Να είστε συγκρατημένοι έτσι ώστε ξανά και ξανά
περίμενε την αγάπη σου.
Τι καλή συμβουλή
χρειάζεστε?..
Ο ίδιος ο Θεός της αγάπης, ας είναι από εδώ και πέρα
ο μέντοράς σου!
Abu Abdullah Rudaki
Ναι, αυτό είναι σωστό: ο κόσμος μας δεν είναι δίκαιος με τον σοφό.
Μην περιμένετε καλά πράγματα από τον κόσμο, αλλά να είστε εργατικοί.
Πάρε και δώσε, τότε αυτός είναι ευτυχισμένος
Που πήρε και έδινε, έχοντας συσσωρεύσει πλούτη.
Το επιθυμητό μου λουλούδι, είδωλο με λεπτό δέρμα,
Ω, πού είναι το πολυαναμενόμενο ποτό σου;
Αναπνέει δροσερά. Με κανεις χαρουμενο
Η μεθυστική χαρά ενός ανείπωτου χειμώνα.
Πράγματα χωρίς να ξέρεις πραγματική τιμή,
Είστε δημιουργημένος από τον Θεό για πόλεμο;
Άκου, ιδιοκτήτη σύντομη ζωή,
Χρειάζεστε μάχες;
Για το δικαίωμα να την κοιτάξω, έδωσα την καρδιά μου στο φτηνό.
Ούτε το φιλί ήταν αγαπητό: παρέδωσα τη ζωή μου στον έμπορο.
Ωστόσο, αν ο απατεώνας μου προορίζεται να γίνει έμπορος,
Τότε ένας επιδέξιος έμπορος θα μου αφαιρέσει αμέσως τη ζωή για ένα φιλί!
Η ομορφιά των ρητινωδών, σγουρές μπούκλες
Από κατακόκκινα τριαντάφυλλα φαίνεται πιο τρυφερό.
Κάθε κόμπος περιέχει χίλιες καρδιές,
Σε κάθε μπούκλα - χίλιες λύπες.
Κλασική ιαπωνική ποίηση
Τραγούδια Yamato! Αναπτύσσεσαι από έναν σπόρο, την καρδιά, και επεκτείνεσαι σε μυριάδες πέταλα λόγου - σε μυριάδες λέξεις.
Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτόν τον κόσμο είναι μπλεγμένοι σε μια πυκνή πυκνότητα κοσμικών υποθέσεων. και ό,τι βρίσκεται στην καρδιά τους, το εκφράζουν όλοι σε σχέση με αυτά που ακούν και αυτά που βλέπουν.
Χωρίς καμία προσπάθεια κινεί ουρανό και γη. αιχμαλωτίζει ακόμη και θεούς και δαίμονες αόρατους στα μάτια μας. βελτιώνει την ένωση ανδρών και γυναικών. μαλακώνει την καρδιά των αυστηρών πολεμιστών... Έτσι είναι το τραγούδι.
Κι όχι Τσουραγιούκι
Από τον πρόλογο στη συλλογή "Kokinshu"
Μπάσο
Πού είσαι, κούκου;
Θυμηθείτε, τα δαμάσκηνα άρχισαν να ανθίζουν,
Μόνο η άνοιξη πέθανε.
Σε μια καλύβα που ξαναχτίστηκε μετά από φωτιά
Ακούω το χαλάζι να κροταλίζει.
Είμαι ο μόνος που δεν έχει αλλάξει εδώ
Όπως αυτή η παλιά βελανιδιά.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα
Η Ιτιά υποκλίθηκε και κοιμάται,
Και μου φαίνεται, ένα αηδόνι σε ένα κλαδί -
Αυτή είναι η ψυχή της
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα
Μόνο το αεράκι πεθαίνει -
Κλαδί σε κλαδί ιτιάς
Η πεταλούδα φτερουγίζει.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα
Πόσο αξιοζήλευτη είναι η μοίρα τους!
Βόρεια του πολυάσχολου κόσμου
Η κερασιά ανθίζει στα βουνά.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα
Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς
Όποιος δεν κοιμάται μεθάει με λουλούδια,
Σχετικά με τα ποντίκια στη σοφίτα;
Η βροχή στη μουριά θροΐζει...
Στο έδαφος μόλις κινείται
Άρρωστος μεταξοσκώληκας.
Ακόμα στην άκρη του πατινιού
Ο ήλιος καίει πάνω από τη στέγη.
Το βράδυ είναι κρύο.
Έκλεισε το στόμα της σφιχτά
θαλάσσιο κοχύλι.
Αφόρητη ζέστη!
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα
Χρυσάνθεμα στα χωράφια
Ήδη λένε ξεχάστε το
Καυτές μέρες με γαρύφαλλο!
Μασαόκα Σίκι. Χαϊκού
Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902
Ήταν ο Σίκι που εισήγαγε τον όρο «χαϊκού», εκεί «επίσημα» διαχωρίζει την τέχνη των μονοστίχων από την τέχνη του ρένγκι (η τελευταία δεν ήταν πλέον τόσο δημοφιλής όσο στην εποχή του Μπάσο). Στην ποίηση χαϊκού, ο Σίκι ίδρυσε νέο σχολείο(πιστεύεται ότι απλώς αναβίωσε αυτό το είδος, το οποίο επίσης άρχισε να παρακμάζει). Ο Σίκι διακήρυξε την αρχή της «αντικειμενικότητας» ως θεμελιώδη: οι εικόνες για το χαϊκού πρέπει να λαμβάνονται από το πραγματικό εμπειρία ζωήςκαι όχι από τη δική σου φαντασία. η φιγούρα του ίδιου του παρατηρητή-ποιητή, οι κρίσεις του, επινόησαν προσωπικά επιθέματα - όλα αυτά, αν ήταν δυνατόν, αφαιρέθηκαν τώρα από το πλαίσιο. Ήταν ο Shiki που δόξασε τον Buson ως ποιητή, αντιπαραθέτοντας τον «πιο αντικειμενικό» Buson τον καλλιτέχνη στον «υποκειμενικό» Basho τον μοναχό. Ο Σίκι υπέφερε από ασθένειες σχεδόν σε όλη του τη ζωή και τα τελευταία επτά χρόνια ήταν δεμένος με αλυσίδες
κρεβάτι. Πέθανε αρκετά νωρίς, σε ηλικία 35 ετών (από φυματίωση), αλλά άφησε πίσω του μια νέα σχολή χαϊκού και μια νέα σχολή τάνκα, που γενικά δεν είναι και τόσο μικρή...
Σκότωσε την αράχνη
Και έμεινε τόσο μοναχικό
Στο κρύο της νύχτας
ορεινό χωριό -
Από κάτω από τις χιονοστιβάδες έρχεται
Το μουρμουρητό του νερού
Βουνά την άνοιξη
Κοιτώντας από πίσω από τον άλλο
Από όλες τις πλευρές
Τα αχλάδια ανθισμένα...
Και από το σπίτι μετά τη μάχη
Μόνο ερείπια
λουλούδι ίριδας
Σχεδόν μαραμένο -
ανοιξιάτικο λυκόφως
Καλοκαίρι στο ποτάμι
Κοντά στη γέφυρα, αλλά το άλογό μου
Περιπατώ εντός ύδατος
Ξεφλουδίζω ένα αχλάδι -
σταγόνες γλυκού χυμού
Σέρνεται στην κόψη ενός μαχαιριού
μένεις,
Φεύγω - δύο διαφορετικά
Φθινόπωρο για εμάς
Kobayashi Issa. Χαϊκού
Kobayashi Issa, 1762-1826.
Ο Issa, σε αντίθεση με τον Basho και τον Buson, καταγόταν από μια φτωχή αγροτική οικογένεια. Ταξίδεψε και αυτός πολύ, αλλά στη ζωή του υπήρχε περισσότερο βάσανοκαι αγώνας παρά στοχασμός. Η ζωή με μια θετή μητέρα ως παιδί, η φτώχεια, ο θάνατος δύο συζύγων και πολλών παιδιών - όλα αυτά
επηρέασε έντονα την ποίησή του. Ο Issa έχει πολλούς στίχους για τα μικρότερα και πιο ασήμαντα πλάσματα - μύγες, σαλιγκάρια, ψείρες. Παρόλα αυτά, στα ποιήματά του για αυτά τα «μικρότερα αδέρφια» δεν υπάρχει απλώς αξιολύπητος οίκτος, αλλά συμπάθεια και ενθουσιασμός, που μετατρέπονται σε κάλεσμα διαμαρτυρίας για τις κακουχίες και την απελπισία της ζωής.
Το χιόνι έλιωσε -
Και όλο το χωριό είναι γεμάτο
θορυβώδη παιδιά.
Αχ, μην πατάς το γρασίδι!
Υπήρχαν πυγολαμπίδες
Χθες το βράδυ.
Εδώ έρχεται το φεγγάρι
Και ο μικρότερος θάμνος
Καλεσμένοι στο γλέντι.
Ω με τι θλίψη
Το πουλί κοιτάζει έξω από το κλουβί
Στο πέταγμα του σκόρου!
Η ζωή μας είναι μια δροσοσταλίδα.
Αφήστε μόνο μια σταγόνα δροσιά
Η ζωή μας είναι ακόμα...
Ήσυχα σέρνεται,
Σαλιγκάρι, κάτω από την πλαγιά του Φούτζι
Μέχρι τα ύψη!
Βούδας επάνω!
Το χελιδόνι πέταξε έξω
Από τα ρουθούνια του.
Ω, μην χτυπάς τη μύγα!
Τα χέρια της τρέμουν...
Τα πόδια της τρέμουν...
Ω τι ντροπή που είμαι
Ακούστε ενώ είστε ξαπλωμένοι στη σκιά
Τραγούδι για τη φύτευση ρυζιού!
Λέξεις-κλειδιάαυτή η σελίδα: , .
Το κλάμα δεν είναι η ώρα, αλλά η ώρα να πούμε αντίο.
Πείτε ήσυχα, χαμογελώντας: "Αντίο!"
Χωρίς επιστροφή, χωρίς προηγούμενη ευτυχία
δεν μου το υπόσχεσαι από οίκτο.
Θα βοηθήσουν οι επικλητικές ομιλίες,
αν η ψυχή δεν απαντήσει στην κλήση;
Ο αποχαιρετισμός μας είναι πιο αξιόπιστος από μια συνάντηση,
Η σιωπή μας είναι πιο αληθινή από τα λόγια.
Πένθιμη μουσική, θλιβερό τραγούδι
για να απομακρυνθεί Μην στέκεστε στο κατώφλι.
Σύντομα θα είστε ξανά χαρούμενοι.
Αξίζει τον κόπο να κλάψεις, να με αποχαιρετήσεις;
Qazi Nazrul Islam (Beng.) (1899-1976)
- Μπενγκάλι ποιητής, μουσικός, φιλόσοφος.
Ο εραστής είναι τυφλός. Όμως το πάθος είναι ένα ορατό ίχνος
Τον οδηγεί εκεί που δεν υπάρχει δρόμος για τους βλέποντες.
Έξω από το πάθος, δεν μπορούμε να βρούμε παρηγοριά,
Υπάρχει μόνο χολή και σκοτάδι μαύρων δεινών.
Με βρώμικο πάτωμα δεν πάνε να αγαπήσουν.
Οι ερωτευμένοι έχουν πολλά σημάδια.
Μέσα από την τρέλα πάει ο δρόμος τους.
Και δεν υπάρχει χώρος για μιμητές.
Άλλωστε, όταν αγαπάς και αγαπιέσαι,
Κερδίζετε φως και των δύο κόσμων.
Αφήστε το μπουντρούμι της λέξης "εγώ" το συντομότερο δυνατό,
Θα πεις: «Εμείς» - και η αυγή θα ανθίσει.
Όμορφη ξεκούραση στο δρόμο σας
Θα γευτείς όμως και το πικρό χρώμα του μαρτυρίου.
Να είσαι δίκαιος, αν μπορείς, Νιζάμι.
Για την καρδιά, ένας πυρσός είναι το φως της δικαιοσύνης.
Γκαντζάβι. (1141 – υποτίθεται 1204)
- Αζερμπαϊτζάν ποιητής, στοχαστής.
Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε για να δείτε τον σύνδεσμο.
Προσοχή στο να προκαλέσετε τραύματα
Η ψυχή που σε κρατάει και σε αγαπάει.
Πονάει πολύ περισσότερο.
Και, έχοντας συγχωρήσει τα πάντα, θα καταλάβει και δεν θα καταδικάσει.
Παίρνοντας όλο τον πόνο και την πικρία από σένα,
Θα παραμείνει με παραίτηση στο μαρτύριο.
Δεν θα ακούσετε αυθάδεια στα λόγια.
Δεν θα δείτε το κακό δάκρυ του αστραφτερού.
Προσοχή στο να προκαλέσετε τραύματα
Σε αυτούς που δεν θα απαντήσουν με ωμή βία.
Και ποιος δεν μπορεί να γιατρέψει τις ουλές.
Ποιος θα δεχτεί ευσυνείδητα το χτύπημα σου.
Προσοχή στις σκληρές πληγές,
που επιβάλλει στην ψυχή σου
Αυτός που σε κρατάει σαν φυλαχτό,
Μα όποιος στην ψυχή του δεν σε κουβαλάει.
Είμαστε τόσο σκληροί με αυτούς που είναι ευάλωτοι.
Αβοήθητοι για αυτούς που αγαπάμε.
Κρατάμε ίχνη από αμέτρητες πληγές,
Που θα συγχωρήσουμε ... αλλά δεν θα ξεχάσουμε !!!
Ομάρ Καγιάμ
Ο Ρουντάκι πέρασε το χέρι του στις χορδές,
Τραγούδησε για έναν αγαπημένο φίλο.
Το ρουμπίνι του κρασιού είναι ένα λιωμένο ρουμπίνι.
Αλλά ένα ρουμπίνι είναι παρόμοιο με τα χείλη.
Μια θεμελιώδης αρχή τους δόθηκε:
Το ένα σκλήρυνε, το άλλο έλιωσε.
Μόλις άγγιξε - έκαψε το χέρι του,
Μόλις ήπιε - έχασε την ησυχία του.
Ρουδάκι (γύρω στο 860),
πατέρας της περσικής ποίησης
Μετάφραση S. Lipkin
Πήγα στον σοφό και τον ρώτησα:
"Τι είναι αγάπη; Είπε "Τίποτα"
Αλλά ξέρω ότι έχουν γραφτεί πολλά βιβλία:
Η αιωνιότητα γράφεται από κάποιους, ενώ άλλοι - ως μια στιγμή ...
Θα καεί από φωτιά, μετά θα λιώσει σαν το χιόνι,
Τι είναι η αγάπη? "Είναι όλα φίλε!"
Και μετά τον κοίταξα κατευθείαν στο πρόσωπο,
Πώς μπορώ να σε καταλάβω; «Τίποτα ή όλα;»
Είπε χαμογελώντας: «Εσύ έδωσες την απάντηση!:
«Τίποτα ή όλα!» - δεν υπάρχει μέση λύση εδώ!
Ομάρ Καγιάμ
για να δείτε το σύνδεσμο
Όταν πρόκειται για ανατολική ποίηση, το rubaiyat του Omar Khayyam και το ιαπωνικό χαϊκού έρχονται πάντα στο μυαλό πρώτα. Όμως η αποθήκη της ανατολίτικης ποίησης είναι ανεξάντλητη. Η Ανατολή πάντα γνώριζε και εκτιμούσε την ομορφιά της λέξης. «Η συλλαβή οριεντάλ ήταν πρότυπο για μένα…» έγραψε κάποτε ο Α. Σ. Πούσκιν. Όπως ο Alexander Sergeevich, οι ανατολικοί ποιητές έγραψαν πολλά και γόνιμα για την ομορφιά μιας γυναίκας.
Η ινδική, η περσική, η κινέζικη ποίηση είναι όμορφη και απολαυστική, αλλά η σοφή και πολύπλευρη ιαπωνική ποίηση ήταν η δημιουργική βάση για τον περίπλοκο δεσμό της ανατολίτικης ποίησης. Κατά τη διάρκεια 12 αιώνων, διαμορφώθηκαν δύο από τα πιο διάσημα είδη ιαπωνικής ποίησης - τρίγραμμο χαϊκού και πέντε γραμμών τάνκα. Στην παράδοση της ιαπωνικής λυρικής ποίησης, δεν συνηθίζεται να εκφράζονται ανοιχτά συναισθήματα, μεταδίδονται μέσω εικόνων άγριας ζωής. Δεν είναι επίσης συνηθισμένο να θαυμάζουμε την εξωτερική ομορφιά μιας γυναίκας - και εδώ χρησιμοποιούνται εικόνες μιας πεταλούδας, ενός λουλουδιού, μιας πολύτιμης πέτρας.
Απογευματινός
Είμαι αιχμάλωτος... Ακόμα
Είμαι στη λήθη.
Και θέλω να ζήσω το φθινόπωρο
Σε αυτή την πεταλούδα: πίνει βιαστικά
Δροσιά από το χρυσάνθεμο.
Ω, όχι έτοιμο
Δεν μπορώ να βρω σύγκριση για εσάς
Τριήμερο μήνα!
Ω, πόσοι από αυτούς είναι στα χωράφια!
Αλλά ο καθένας ανθίζει με τον δικό του τρόπο -
Αυτό είναι το υψηλότερο κατόρθωμα ενός λουλουδιού!
Μπάσο
Στο δρόμο που πάω
Στις πλαγιές των βουνών
Μπαμπού που θροΐζει ήσυχα...
Εκτός όμως από την αγαπημένη μου γυναίκα
Είναι βαρύ στην καρδιά μου...
Το θρόισμα των ρούχων ίασπι υποχώρησε,
Ω πόσο λυπημένος είμαι
Χωρίς να το πω στην αγαπημένη μου
Ό,τι έμεινε στο σπίτι
Μια καλή λέξη, αφήνοντας...
Κακίνομο Χιτόμαρο
Αν και σήμερα το βράδυ
Δεν περιμένω κανέναν
Όμως η καρδιά μου έτρεμε
Όταν ανακατεύεται από τον άνεμο
Κουρτίνα από μπαμπού.
Οζάουα Ρόαν
Είδα τα πάντα στον κόσμο
Τα μάτια μου - και γύρισα
Σε σένα λευκά χρυσάνθεμα.
Issho
Η κλασική σανσκριτική ποίηση προοριζόταν για απαγγελία σε δικαστικά ποιητικά τουρνουά, προσανατολιζόταν σε έναν στενό κύκλο γνώστες και λάτρεις της βιρτουόζικης λογοτεχνίας και υπόκειτο σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες. Τα κύρια είδη του είναι αγάπη, φύση, πανηγυρικός, μύθος, παραμύθι. Ένα από τα θεμελιώδη σημεία είναι η μαγεία της λέξης (“dhvani”)
Γιασεμί κολλημένο στα μαλλιά,
Και η ευδαιμονία των μισάνοιχτων χειλιών,
Και το σώμα που χρίζεται
Σανδαλόξυλο αναμεμειγμένο με σαφράν
Και το απαλό άλμα του στήθους της -
Εδώ είναι ο παράδεισος με τις απολαύσεις του!
Όλα τα άλλα είναι τόσο μικρό πράγμα...;
Γιατί να λέμε το πρόσωπο - το φεγγάρι,
Ή ένα ζευγάρι μπλε λωτούς - μάτια,
Κόκκοι χρυσού Ile - σωματίδια,
Από τι αποτελείται η ζωντανή σάρκα;
Μόνο ανόητοι που περιφρονούσαν την αλήθεια,
Πιστεύοντας την απατηλή ανοησία των ποιητών,
Σερβίρονται όμορφα κορμιά αποτελούμενα
Με λεία επιδερμίδα, κρέας και κόκαλα.
Από ένα όμορφο βλέμμα, πληγώστε με καλύτερα από ένα φίδι -
Εύστροφος, ασταθής, με ιριδίζον αστραφτερό
Ελαστικές καμπύλες, με γυαλιστερή επιδερμίδα
Μπλε χρώματα λωτού. Από δάγκωμα φιδιού
Ένας καλός θεραπευτής θα θεραπεύσει
Αλλά τα βότανα και τα μάντρα είναι ανίσχυρα
Κόντρα στις αστραπές των θαυμαστών ματιών!
Bhartrihari
Είσαι ευγενής, ανιχχάμα λουλούδι, δεν διαφωνώ, αλλά πολύ
Πιο τρυφερά αγαπημένη μου αγγίλα.
Αστραφές σαν πέρλες, το χαμόγελο του επιθυμητού - και παρόμοια
Με μπαμπού το χρυσαφί δέρμα της.
Τα κρίνα ντρέπονται, υποκλίνονται μπροστά στο επιθυμητό:
«Τα μάτια της μας επισκιάζουν».
Η αγαπημένη φοράει λουλούδια με άκοπο μίσχο,
Και γίνετε το φορτίο της με τις δονήσεις των λουλουδιών.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το επιθυμητό μου από το φεγγάρι,
Τα αστέρια κοιτάζουν από ψηλά.
Τιρουκουράλ
Φτάσαμε λοιπόν στην περσική ποίηση με το αστέρι της να λάμπει στους αιώνες, ένα εκπληκτικό φαινόμενο στην ιστορία του πολιτισμού όχι μόνο των λαών Κεντρική Ασία, αλλά ολόκληρος ο κόσμος - Ομάρ Καγιάμ. Ο άνθρωπος, γνωστός στους περισσότερους ως συγγραφέας λακωνικών, αλλά κομψός στην απλότητά τους, που γοητεύει με τις εικόνες και την ικανότητα του rubaiyat, συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της φυσικής, των μαθηματικών, της αστρονομίας, οι ανακαλύψεις του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες . Μας ενδιαφέρουν όμως πλέον τα ποιήματά του για την ομορφιά μιας γυναίκας
Κόκκινο Rosehip απαλό; Είσαι πιο τρυφερός.
Το κινέζικο είδωλο είναι πλούσιο; Είσαι πιο υπέροχος.
Είναι αδύναμος ο βασιλιάς του σκακιού μπροστά στη βασίλισσα;
Μα εγώ, ανόητος, είμαι πιο αδύναμος μπροστά σου!
Το πρωί τα πρόσωπα των τουλιπών καλύπτονται με δροσιά,
Και οι βιολέτες, όταν είναι βρεγμένες, δεν λάμπουν από ομορφιά.
Μου αρέσει ένα τριαντάφυλλο που δεν έχει ακόμη ανθίσει,
Ελαφρώς αισθητό στρίφωμα σήκωσε το δικό της.
Είδωμά μου, ο αγγειοπλάστης σε έπλασε έτσι,
Ότι μπροστά σου το φεγγάρι ντρέπεται για το ξόρκι.
Αφήστε τους άλλους να διακοσμηθούν για τις διακοπές.
Έχετε ένα δώρο για να διακοσμήσετε τις διακοπές με τον εαυτό σας.
Στη λάμψη του φεγγαριού, ομορφιές της νύχτας,
Θα προσθέσω τη ζεστασιά που δίνει ένα κερί,
Η λάμψη της ζάχαρης, η στάση του κυπαρισσιού,
Η μουρμούρα ενός ρέματος... Και θα βγει η εμφάνισή σου.
Έντυσα πολλές γυναίκες με μπροκάρ, πέρλες,
Αλλά δεν μπορούσα να βρω το ιδανικό ανάμεσά τους.
Ρώτησα τον σοφό: - Τι είναι η τελειότητα;
- Αυτός δίπλα σου! - Μου είπε.
Ομάρ Καγιάμ
Abdurrahman Jami- ένας σημαντικός περσικός-τατζίκος ποιητής της κλασικής περιόδου, μετά τον οποίο ξεκίνησε η ξεχωριστή ανάπτυξη της περσικής και της τατζικέζικης λογοτεχνίας.
ΓΚΑΖΕΛΕΣ (ένα είδος ανατολίτικης ποίησης)
* * *
Το βλέμμα μου, βλέποντας τον γήινο κόσμο, είναι από σένα.
Ο κόσμος ανθίζει σαν κήπος την άνοιξη - από σένα.
Μακάρι να μη μου λάμπει η ημισέληνος του νεαρού φεγγαριού.
Το σπίτι μου είναι γεμάτο φωτεινό φεγγάρι - από σένα.
Ρίχνεις λοιπόν το λάσο που θα ήθελαν όλοι
Υιοθετήστε ένα μοιραίο καστ - από εσάς.
Όποιος σε είδε δεν θα κρυφτεί
Ούτε ασπίδα, ούτε τείχος φρουρίου - από εσάς.
Η Ρόζα καμάρωσε: Εγώ, λένε, είμαι τα ρούχα της.
Αλλά το κεχριμπαρένιο πνεύμα είναι διαφορετικό από εσάς.
Και τα ρούχα σου πρέπει να είναι σκισμένα,
Να πέσω, να χωρίσω κάπως - από σένα.
Λέτε, "Τι θέλει ο Jami από μένα;"
Θέλω μόνο εσένα - από σένα.
* * *
Τι είδε αυτός ο σεΐχης στον κόσμο, κρυμμένος στο σπίτι του,
Έχοντας απαρνηθεί τις ανθρώπινες ανάγκες, μόνο όσα χρειάζεται για τον εαυτό του;
Ο ίδιος ροκάνιζε τη ζωντανή σύνδεση με τον κόσμο, σαν ομφάλιος λώρος,
Και σαν μεταξοσκώληκας μπήκε στο κουκούλι του – ξένος στα πάντα.
Γιατί, ζωντανός ανάμεσα στους ζωντανούς, τρέχει από τις ανθρώπινες αγωνίες;
Να απαλλαγείς από όλους, πού να πας από τον εαυτό σου; Σε ποιο σκοτάδι;
Είναι ώριμος, γεμάτος δύναμη, δεν έχει κάνει άξιες πράξεις.
Εσύ, ως άπιστος, δεν τον εμπιστεύεσαι γιατί...
Άλλωστε, δεν άκουγε καμπάνες καμήλας ανάμεσα στην άμμο της στέπας.
Εσύ, ακούγοντας το κήρυγμά του, δεν πιστεύεις ούτε μια λέξη.
Ερωτευμένος με μια ψεύτικη εξωτερική λάμψη, αγόρασε ένα σωρό κοχύλια,
Έδωσα τα ανεκτίμητα μαργαριτάρια μου για αυτά σε ποιος ξέρει.
Jami, μην τον ρωτάς για το φλιτζάνι της αληθινής αγάπης-
Από εκείνο το φλιτζάνι δεν είχε την ευκαιρία να πιει ούτε μισή γουλιά.
* * *
Το Madrasa έχει γίνει ξένο για μένα, και δεν χρειάζομαι khanaka,
Η Maikhana έχει γίνει πλέον η κατοικία των προσευχών μου.
Στο στροβιλιζόμενο ντικρ, οι φωνές των δερβίσηδων δεν με τραβούν,
Βιάζομαι κάτω από το κουβούκλιο, όπου ακούγεται όχι, όπου ακούγεται το μεθυσμένο τραγούδι.
Τι με ρωτάς για τους σεΐχηδες και τις υποθέσεις τους;
Εδώ ο λαιμός είναι δυνατός, φίλε μου, και χρειάζεται εκατό γλώσσα.
Πού είναι το kravchiy, καταστρέφοντας τον όρκο και παραβιάζοντας την απαγόρευση;
Θα πουλήσουμε ευσέβεια για ένα μπολ ή δύο κρασιά.
Πες μου για την αγάπη! Εγώ καλύτερα από τα παραμύθιαδεν έχουν ακούσει
Κάτω από τον τρούλο μιας χώρας των θαυμάτων που είναι γεμάτη παραμύθια από αμνημονεύτων χρόνων!
Κάψε τα φτερά σου σαν σκόρος, πέσε στα πόδια του κεριού σου
Για να ανάψει καρδιές, φωτίζεται από τον Παντοδύναμο.
Εσύ όμως, Jami, μείνε μακριά από αυτούς που παθιάζονται με την εξωτερική λάμψη!
Δεν περιέχει κάθε κοχύλι, φίλε, ένα μαργαριτάρι.
* * *
Είμαι μεθυσμένος - φιλάω τη βάση του μπολ ή της κανάτας,
Ανάμεσα στους μεθυσμένους -μικρούς και μεγάλους- που κάνουν μια σπονδή το πρωί,
Αντί για ένα κομπολόι με εκατό κόκκους, δώσε μου ένα γλειφιτζούρι - ένα σνακ για κρασί,
Και μη με σέρνεις να νηστέψω από το σπίτι που όλος ο αιώνας είναι περίπατος.
Έκπληκτος από την αγάπη μας, ο χρόνος έχει ξεχάσει σήμερα
Για τον σκόρο, το κερί, το τριαντάφυλλο και το αηδόνι της ιστορίας.
Γιατί να ανανεώσω την παλιά μου γνωριμία μαζί σου;
Είμαι στερημένος της αξίας για σένα, ένας ξένος γεμάτος γοητεία!
Τον άγιο ανόητο τον πειράζουν τα παιδιά, για τη διασκέδαση τους επιπλήττει,
Αλλά τις πέτρες που μου πετάς, δεν θα τραβήξω την προσοχή.
Η μέρα που η υπηρέτρια σου χτένισε τα μαλλιά πριν τον γάμο
Έφερε αφόρητο μαρτύριο σε χιλιάδες ψυχές ερωτευμένων.
Jami, μόνο αυτός είναι άξιος αγάπης που είναι θαρραλέος στην καρδιά, σαν πολεμιστής.
Γι' αυτό να είστε σταθεροί, έτοιμοι να θυσιάσετε τη ζωή σας χωρίς δισταγμό.
* * *
Εδώ από τα μάτια σου δύο δάκρυα έλαμψαν στα τριαντάφυλλα των μάγουλων σου,
Σαν πιτσιλιές βροχής έπεσαν πάνω σε ένα πέταλο τουλίπας.
Αν ρίξεις ένα δάκρυ, τι να πω για μένα
Αν τα δάκρυα κυλούν σιωπηλά στα μάγουλά μου σαν ρυάκι.
Έχεις πραγματικά δάκρυα, όχι μόνο μια αντανάκλαση μου,
Ότι στα μάτια σου κάποτε, σαν σε καθρέφτη, μπορούσα να δω.
Όπου κι αν έπεφτε το δάκρυ σας στο μονοπάτι του κήπου -
Οτι ζωντανό τριαντάφυλλοάνοιξε, τότε ο νάρκισσος είναι ένα υγρό λουλούδι.
Σαν σπάνια δακρυγόνα μαργαριτάρια για τα μενταγιόν των αυτιών σας
Ένας κοσμηματοπώλης-μαθητής ήταν αρματωμένος σε καμπύλες βλεφαρίδες.
Έκπληκτος από το σπάνιο μαργαριτάρι του φωτεινού μυστικού της αγάπης σου,
Ο Jami κόλλησε ένα μαργαριταρένιο κολιέ σε μια σειρά από γραμμές.
* * *
Ένας τρελός, πλημμυρισμένος από αγάπη για σένα, παραμονεύει στα ερείπια οποιουδήποτε.
Πριν από το λαμπερό κερί του προσώπου σου, το φεγγάρι είναι νυχτερινός σκόρος.
Όλη η θλίψη του Yakub είναι ίση με ένα μόριο της θλίψης μου,
Η ανθισμένη ομορφιά του Γιουσούφ δεν είναι τίποτα πριν από την ομορφιά σου.
Μια ζωντανή καρδιά, μια ζωντανή ψυχή δεν μας δίνονται για τον εαυτό μας.
Ό,τι μας δίνεται, το ξοδεύουμε στο δρόμο για μια μακρινή συνάντηση μαζί σας.
Άσε με να αγγίξω το μαύρο σου μωρό με τολμηρό χέρι.
Για έναν κόκκο φτωχού μυρμηγκιού, είναι αμαρτία να πατάς κάτω από το πόδι.
Και αφήστε το σπίτι μας να καταρρεύσει, χάρη στο φως της αγάπης,
Ότι έχουμε κατοικία μαρτύρων σε έναν κουφό δρόμο καταστροφών.
Δεν υπάρχει τρόπος για όσους έχουν χάσει την καρδιά τους στη χαρούμενη πόλη σας.
Μας δίνεται ο σκοτεινός χωρισμός, και η σκόνη των ερειπίων είναι άδεια.
Αφού ήπιε μια γουλιά από το κύπελλο της αγωνίας, ο Jami έχασε τις αισθήσεις του.
Αλίμονο, αν το kravchiy του φέρει ένα τόσο γεμάτο κύπελλο.
* * *
Τελευταία φοράτώρα κάψτε το στήθος μου με μάρκα σιδήρου!
Ίσως θα πιω ένα θεραπευτικό βάλσαμο σε αυτό το έγκαυμα.
Και είθε η ψυχή να καθαριστεί για πάντα από κακία και εχθρότητα.
Θα καθαρίσω την καρδιά μου και μετά την παλιά μου λαχτάρα;
Άκουσε την προσευχή της αγάπης, έλα σουλτάνα της ομορφιάς,
Και τη θλίψη μου, και τον πόνο μου μπροστά σου, θα ξεχυθώ.
Κι αυτή η καρδιά είναι η πόρτα του θησαυροφυλακίου, την τρύπησαν εκατοντάδες βέλη!
Πέρλες στα τσιμπήματα τους σαν δάκρυα λιώνω απ' όλους.
Αυτή την καρδιά τη σώζεις ως ταμείο σου.
Οι βασιλιάδες των θησαυρών τους πρέπει να υπερασπιστούν την πόρτα στη μάχη.
Όπως ένα πουλί τραβιέται σε ένα δίχτυ με δόλωμα μικρού κόκκου,
Η ψυχή μπήκε στη σάρκα μου, βλέποντας τον τυφλοπόντικα σου.
Είσαι το αίμα της καρδιάς, ω Τζαμί, γράψε μια φτερωτή γαζέλα,
Για να σε ακούσει η αγαπημένη σου, όπως το τριαντάφυλλο στο αηδόνι.
* * *
Λέω: «Μάλλον ανασταίνεις τον Χριστό από το στόμα των ανθρώπων».
Η καλλονή μου λέει απαντώντας: «Σταμάτα! Δεν αξίζεις τη στοργή μου!
Της λέω: «Η ψυχή του αηδονιού πετάει μακριά από το δίχτυ σου;»
Λέει: «Ξέρεις τις μπούκλες μου; .. Υπάρχει πιο δυνατή παγίδα στον κόσμο;»
Λέω: «Είμαι το δοχείο των προβλημάτων. Σαν φλογέρα, στενάζω, θρηνώ»
Λέει: «Γκρινιάζεις ή όχι, η γκρίνια σου δεν φτάνει στα αυτιά σου».
Λέω: «Η νεροποντή του πόνου κόβεται αφόρητα από το σύννεφο της αγωνίας!»
Λέει: «Λοιπόν, τι γίνεται με τα βότανα; .. Κοίτα! Όχι δηλητήριο - η δροσιά των βροχών!
Λέω: «Η καρδιά μου είναι στο αίμα. Θεραπεύω! Πυροβόλησε αυτόν τον στόχο!».
Λέει: «Δεν μπορείς ούτε να ονειρευτείς ένα τέτοιο βάλσαμο, ανόητο, μην τολμήσεις!»
Λέω: «Αν δεν δίνεις ευτυχία, άφησε τουλάχιστον τη θλίψη για σένα!»
Λέει: «Αν πεις την αλήθεια, θα μπορούσες να είσαι πιο μετριοπαθής στα αιτήματα!».
«Ο μυστικός θησαυρός σου», λέω, «θα μπορούσες να εμπιστευτείς τον μαχράμ!»
«Δεν είσαι μαχράμ, Τζαμί», λέει, «φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται!»
* * *
Για την παραδεισένια ομορφιά, μια αυστηρή νηστεία δεν είναι κατάλληλη:
Η νηστεία για το φεγγάρι και για το φως της ημέρας δεν συνταγογραφείται.
Περί, λιώστε μπροστά στα μάτια μας, και μαζί σας - οι καρδιές των ερωτευμένων.
Σταματήστε το έγκλημα, βάλτε συνοριακό φυλάκιο!
Εσύ κι εγώ γίναμε αδύνατοι, σαν ένα μήνα σε νέο φεγγάρι,
Από τον χωρισμό μαράθηκα, είσαι λεπτή σαν βελόνα πλεξίματος από το πόστο σου.
Εξαιτίας της σκέψης σου, κάνω λάθος στις προσευχές μου.
Πού είναι ο γιάουρ, πού είναι η αγία νηστεία;! Δεν θα χωρέσει στο κεφάλι μου!
Μην ανησυχείτε αν κόψετε τη νηστεία σας κατά λάθος.
Νηστεύουμε για εσάς, αυτή η αμαρτία θα σας συγχωρεθεί!
Εκτός από τη σκέψη σου, η καρδιά δεν τρώει φαγητό.
Δεν θα βρείτε στη γη καλύτερους τρόπουςγρήγορα!
Μην περιμένετε γλυκά κρασιά, Jami! Το αίμα και τα δάκρυα είναι το ποτό σας.
Δύσκολη ανάρτηση αφήστε αυτό το πικρό νερό να ολοκληρωθεί!
* * *
Ω, καημένη περιπλανώμενη στην Πόλη της Ομορφιάς!
Θα αναβλύζει σιωπηλά από το αίμα της καρδιάς.
Έχω χτυπηθεί από ασθένεια και οι γιατροί
Μην θεραπεύσετε αυτή τη σκληρή ασθένεια.
Ο εραστής είναι ένα σοφό βιβλίο αγάπης.
Ένας γραφέας πάντα δεν υπολογίζει σωστά στην αγάπη.
Δεν θα βρείτε κανέναν σαν εμένα στον υποσεληνιακό κόσμο.
Κανείς σαν εσάς δεν θα βρείτε!
Αφήστε το να κάνει θόρυβο στο δρόμο σας
Αντίπαλοι ένοπλοι ταραχές -
Σαν αηδόνι που ακούγεται γλυκά, Τζαμί
Η άνοιξη σου θα τραγουδήσει με αξιοπρέπεια.
* * *
Εσείς τα κλαδιά των τριαντάφυλλων είστε ασύγκριτα πιο γοητευτικοί.
Θαύμασε τον εαυτό σου - είσαι τόσο τέλειος!
Τι ωφελεί να ξαπλώνετε στη σκόνη μπροστά σας;
Πάνω από το έδαφος το βλέμμα σου αιωρείται αλαζονικά.
Σε κρύβω από τους ξένους; .. Και τι; ..
Με κόρη οφθαλμού, δεν ξέρω την τιμή;
Είναι κοντά, φίλε... Στην άγνοιά του
Μάταια περιπλανιόμαστε στο σύμπαν.
Το Heavenly Lion, για μένα, δεν είναι σε καμία περίπτωση Σκύλος,
Και για σένα, είμαι απλώς ένα απεχθές σκυλί!
Ο Τζαμί είναι ο πιστός σου σκλάβος. Δεν είμαι από αυτούς
Το όνομα του οποίου είναι προδοσία και προδοσία.
* * *
Ποιος είμαι - χαμένη για πάντα ειρήνη,
Ένας ταπεινός περιπλανώμενος στο μονοπάτι των εγκόσμιων;
Αλλά κάθε ανάσα που παίρνω δημιουργεί μια φλόγα
Και ο ύπνος με τρέχει μέσα στις νύχτες των κωφών.
Αγαπώ στην καρδιά μου τη σπορά της θλίψης,
Και δεν έχω άλλες ανησυχίες.
Η αγάπη για σένα κατέστρεψε τη μοίρα μου.
Ω, λυπήσου την κατεστραμμένη μοίρα!
Όπως οι μπούκλες σου, το πνεύμα μου είναι αναστατωμένο
Στην ψυχή μου - όλα τα συναισθήματα είναι διάσπαρτα.
Μην με κατηγορείτε λοιπόν για τις πράξεις μου!
Κοίτα: Είμαι τόσο ασήμαντος μπροστά σου.
Η υπεράσπισή μου θα εμφανιστεί στο δικαστήριο
Δάκρυα στα μάτια μου, το φτωχό μου πρόσωπο είναι άρρωστο.
Είμαι μπροστά σου - σκόνη δρόμου. Πραγματικά
Μπορώ να μπερδέψω την ησυχία σου με έναν κόκκο σκόνης;
Κάνε υπομονή, Τζάμι, αναστενάζει κάτω από το κρύο του χειμώνα
Και να ξέρετε: ο χειμώνας είναι άγριος - πριν την άνοιξη.
* * *
Τώρα είσαι στην καρδιά μου, τώρα στα άγρυπνα μάτια μου.
Γι' αυτό έχυσα αίμα με δάκρυα.
Χάραξες την εικόνα σου στην ψυχή μου
Και τα είδωλα του παρελθόντος βυθίστηκαν στη σκόνη.
Ο κόσμος λαχταρά με πάθος για εσάς! Όπως ο Γιουσούφ,
Είσαι ένδοξη ομορφιά και στους δύο κόσμους.
Αγγίζεις τις βαθιές χορδές της ψυχής,
Κλαίω σαν τσανγκ στα απαλά σου χέρια.
«Γεια σου Τζέιμι! - ρώτησες, - ποιον ερωτεύτηκες;
Τα ξέρεις όλα μόνος σου, χωρίς να χρειάζεσαι λόγια.
* * *
Στο δρόμο οι έμποροι κρασιού επαίνεσαν ένα συγκεκριμένο τσιφλίκι
Αυτός ο εξυψωμένος σύζυγος που έπινε στο Maikhana,
Που απαρνήθηκαν σαράντα χρόνια νηστείας και αγρυπνίες
Και σαράντα μέρες δεν άφησε το καταφύγιο δίπλα στο βαρέλι του κρασιού.
Ο Jam είχε ένα μαγικό δαχτυλίδι και, προικισμένος με τη δύναμη του δαχτυλιδιού,
Τόσο οι θνητοί όσο και το βασίλειο των τζίνι, κυβέρνησε με πλήρη εξουσία.
Έλα, ρίξε λίγο κρασί, ω kravchiy, έτσι με ένα μαγικό δαχτυλίδι Jama
Μας προίκισαν σταγόνες υγρασίας, που αστράφτουν σαν γάβγισμα.
Όταν άρπαξες το στρίφωμα αυτού που προσπαθούσες για όλη σου τη ζωή,
Κουνήστε τα χέρια σας σαν δερβίσηδες, στριφογυρίζοντας μέχρι να πέσετε.
Η ψυχή, απαλλαγμένη από κακία, είναι ικανή να λαχταρά το γλυκό,
Το λουλούδι της υπέροχης θλίψης δεν φύτρωσε σε κάθε χώμα.
Δεν τηλεφωνείς, ω σεβάσμιε σεΐχη, από εδώ και πέρα είμαστε στις συζητήσεις σου
Τώρα έχουμε άλλη πίστη και από εδώ και πέρα έχει γίνει μια διαφορετική αίσθηση.
Αν αυτά τα φρύδια ήταν το μιχράμπ της λατρείας για τους πιστούς,-
Όλη η πόλη θα είχε πέσει στα γόνατα και το μέτωπο θα είχε πέσει στο πάτωμα.
Ο Jami υψώνεται τώρα ενώπιον των ευγενών και απλών,
Έλαμπε τόσο λαμπερά στις ακτίνες των αγαπημένων του αρετών.
* * *
Ελπίζω τα μάτια σου να γυρίζουν μερικές φορές
Σε αυτούς που αιχμαλωτίζονται για πάντα από εσάς μέχρι θανάτου.
Η λάμψη του προσώπου σου με έκανε να ξεχάσω
Ότι κάποτε ο κόσμος φημιζόταν για τη λάμψη του ήλιου και της σελήνης.
Τι είναι ένα λεπτό κυπαρίσσι στον κήπο πριν από την κατασκήνωσή σας;
Τα καλάμια θα είναι ίσα με μια λεπτή παραδεισένια τούμπα;
Αν δω κάτι στον κόσμο εκτός από το πρόσωπό σου,
Δεν θα είναι πιο βαρύ από την αμαρτία και πιο ασυγχώρητο από την ενοχή.
Αλλά αν πραγματικά συμφωνείς να δεχτείς τους μεσολαβητές μου
Τότε αυτά τα δάκρυα, σαν αγγελιοφόροι, κατευθύνονται τώρα προς το μέρος σας.
Πόσο θλιβερή είναι η κάθε μου ανάσα, μαρτυρεί η ίδια η αυγή
Όμως η μαρτυρία του είναι και άφθαρτη και αληθινή.
Τι φωτιά στο στήθος του Τζαμί, για την οποία αναστενάζει ξανά
Και χύνει απαρηγόρητα δάκρυα στη μέση της μεταμεσονύχτιας σιωπής;
* * *
Ο στρατός των ειδώλων είναι αμέτρητος, το είδωλό μου είναι ένα,
Τα αστέρια είναι γεμάτα, αλλά το φεγγάρι, που αποκαλύπτεται μέσω του αιθέρα, είναι μόνο.
Πόσοι ιππείς δοξάζονται στα στρατεύματα της γης,
Το δικό μου -με την αδιανόητη ομορφιά του- είναι το μοναδικό σε όλο τον κόσμο!
Τι να υποκλιθούμε στα βασιλικά στέφανα; - Εκατό τέτοιες κορώνες -
Στάχτες του δρόμου στην πόρτα σας ... Και έξω από την πόρτα - ένα γλέντι.
Εκεί αναπαύεσαι σε ένα μεθυσμένο όνειρο, στα χείλη σου - κρασί, -
Δύο ρουμπίνια φιλιούνται από εμένα, στην καρδιά - ο κόσμος είναι ένας ...
Η δύναμη της αγάπης δεν θα αντέξει το μυαλό, έχοντας πάρει το βασίλειο της καρδιάς!
Δεν υπάρχει ανάγκη για δεύτερο padishah - ο εμίρης μου είναι μόνος.
Η δολοφονία των πιο αθώων θυμάτων είναι ο αιώνιος νόμος σας.
Λοιπόν, σκότωσε! Είμαι πιο αβοήθητος από όλους, γυμνός και κύριος, μόνος.
Μην ανταλλάξεις την ταβέρνα με ένα σωρό δερβίσηδες, Τζαμί! —
Στον μαχαλά η αγάπη δεν διαφέρει, σαν να υπάρχει μόνο ένας κλήρος!
* * *
Όχι για να βρω πιο αδύνατη από σένα, όπως ξέρεις.
Ω, είμαστε ασήμαντοι, αγαπητοί - όπως ξέρετε!
Τριαντάφυλλο! Αν πατήσεις το δοκάρι, θα μετακινηθεί από τη θέση του,
Θα κολυμπήσει, ντρέπεται για τον εαυτό του, - όπως ξέρετε ...
Στήθος πιο λευκό από το ασήμι - κρυμμένο στο ασήμι
Καρδιές από συμπαγή γρανίτη - όπως γνωρίζετε.
Αίγαγρος πζ η παγίδα της αγάπης ξεπήδησε -
Και η ελευθερία θα διατηρηθεί, όπως ξέρετε!
Πλεξούδες μακριά μέχρι τα νύχια - η ανάμνηση των διχτυών,
Το τριαντάφυλλο είναι η σκιά των αγαπημένων μάγουλων, όπως γνωρίζετε...
Η λάμψη του φρυδιού είναι η καθαρή μέρα μου, οι μπούκλες είναι νύχτα και ξεκούραση,
Ο μαύρος μόσχος είναι απλώς μια υπόδειξη, όπως γνωρίζετε! ..
Μαζί η σάρκα και το πνεύμα είναι ο καλεσμένος σας, το Jami σας είναι μαζί σας,
Χωρίς εσένα είναι μια χούφτα στάχτη, όπως ξέρεις!
* * *
... Με το όψιμο ραμπό πίνεις ροζέ κρασί!
Το γυάλινο σκεύος μας με μια πέτρα γιατί το σπας;
Είμαστε ειρηνικοί και τόσο ταπεινοί! Γιατί χτυπάς
Μια πέτρα οργής στην πόρτα της διαμάχης; - Χτύπα και σπάσε!
Με ένα επάνω σφουγγάρι βαμμένο με μοσχοκάρυδο,
Αυτοί οι γητευτές είναι κενή αλαζονεία, γκρεμίζετε όλα τα ψέματά τους!
Έχοντας κατακτήσει τον στρατό των Νέγρων με τον στρατό του Ρουμ, θα φάτε, -
Ρίχνεις σε ρίγη τη χορωδία των τραγουδιστών και τους χτυπάς!
Το πάθος θα τριχώσει την καρδιά μου, μετατρέποντάς την σε χτένα, -
Χτενίζεις τις μπούκλες σου, στρίβεις με μια χτένα, χτυπάς...
Ένα πρώιμο αεράκι άνοιξε τις πύλες του γιασεμιού...
Ω Μουθρίμ! Γιατί καταρρίπτεις την ώρα σου για τσάνγκ;
Όπου εσύ, Jami, στριμώχνεσαι, - χώρος αγιότητας -
Πάλι καλύβα σε στενό μέρος γιατί το σπας;
................................................................
Πνευματικά δικαιώματα: ποιήματα ανατολικών ποιητών