W. Shakespeare's Dream letnja noć. čin 1
likovi
Tezej - vojvoda od Atine.
Egej je otac Hermije.
Lisandar i Demetrije - zaljubljenici u Hermiju
Filostrat je direktor svečanosti na Tezejevom dvoru.
Klin je stolar.
Motok - tkalac.
Saw je stolar.
Duda je majstor za popravku mehova.
Snaut je kazandžija.
Proganjac je krojač.
Hipolita je kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.
Hermija je Egejeva ćerka, zaljubljena u Lisandra.
Elena je zaljubljena u Demetrija.
Oberon je kralj vilenjaka.
Titania je kraljica vilenjaka.
Pak, ili Rogue Robin.
Vilenjaci: Bob, Moljac, Paučina, Senf.
Vilenjaci i vile iz pratnje Oberona i Titanije.
Svita Tezeja i Hipolite.
Lokacija: Atina i obližnja šuma
.
ČIN 1
Scena 1
Athens. Tezejeva palata. Ulazi Tezej,
Hipolita, Filostrat i pratnja.
Tezej:
Vrijeme nam je naklonjeno, Hipolita:
Ostalo nam je malo inspiracije prije vjenčanja
Četiri dana, sporost mjeseca je samo
Moja želja za apstinencijom je zarobljena
Ljubavnica starog kova, koliki su joj prihodi?
Osvojite želje strastvene mladosti.
Hipolita:
Četiri dana u vašem spajanju uskoro
Sa četiri noći povući će se u senke
I mjesec tada daje svoj srebrni luk
Uzdiže se, klanjajući nebo trijumfu
Naša noć.
Tezej:
Filostrat, idi
Pozovite mlade Atine na radost.
Neka osete okretnost duha u radosti,
Raspršivanje vašeg mračnog malodušja;
Ne treba nam saputnik bledog lica.
(Filostrat odlazi.)
Ja, Hipolita, zaslužio sam te mačem,
Osvojio sam tvoju ljubav drskim činom;
Uzeću još jedan ključ za venčanje
Veličanstven trijumf, vođen pobedom.
(Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije)
egejsko more:
Srećno, srećno ti, naš hrabri Tezeje!
Tezej:
Hvala ti, Egey. Jeste li sa vijestima?
egejsko more:
Pun sam ogorčenja i briga.
Došao je sa pritužbom protiv Hermije,
Za omiljenog iz detinjstva moje ćerke.
Demetri dođi ovamo. moj gospodaru,
Ova osoba je dala svoj pristanak
Oženiće moju ćerku i Lisandra,
Da, dragi vojvodo, dođi
Začarao si je, Lysander.
Ti si moju kćer poklonio poezijom,
Davanje ljubavnih znakova;
Ispod njenog prozora mjesečina
Pjevao lažnim glasom, prorokujući
Poezija sa glumljenom ljubavlju,
Zarobivši njenu maštu.
Dao je narukvicu, zatim uvojak kose,
Prsten je sumnjive taštine,
Sa vještim sitnicama i buketima,
Pružanje stabilnosti sa slatkim glasnikom
Njena mladost. Ukrao si mi srce
Moja kćerka. Poslušnost
Pretvorio si je u nepodnošljivu tvrdoglavost.
Gospodaru, i ona je pred vama
Demetrius neće dati pristanak.
Tražim dozvolu za kontakt
Za mene stari atinski običaj:
Ona je moja kćerka koju moram uvjeriti
Ona za ovog tako krotkog čovjeka
Po dostojanstvu, a ako ne, onda smrti
Ona se u ovom slučaju suočava sa pravnim posljedicama.
Tezej:
Šta kažeš, Hermija? Za dobar savjet.
Tvoj otac ti je božji oslonac:
On je kreator tvoje lepote,
Stvorio te je pod mjesecom,
Kiparim te svojom moći
A tvoji oblici su jedini u njegovoj moći
Spasiti, ali i uništiti.
Demetrije je plemenit i dostojan ljudi.
Hermija:
Ništa manje Lysander.
Tezej:
Sam;
Ali tvoj otac želi drugačiju generaciju,
Cijenili smo dostojanstvo drugog.
Hermija:
Ja, moj otac, pogledaj me u oči.
Tezej:
Vaše oči treba da vide njegovo mišljenje.
Hermija:
Ja, vaše gospodstvo, izvinite,
Ne znam šta mi daje snagu
I kako to moja skromnost dozvoljava,
Budući da ste ovdje prisutni, težite opravdanju;
Ali molim vaše gospodstvo,
U ovom slučaju, recite mi šta
Suočavam se sa kaznom kao da sam
Odbit ću Demetrijusu vjenčanje.
Tezej:
Jedna stvar je uvenuće poput smrti
U odricanju od muškog društva.
Bilo bi poštenije, Hermija, da pitam,
O željama tvoje mlade krvi.
Ako se ne prepustiš svom ocu,
Tvoj izbor će biti da budeš časna sestra.
Postat ćeš senka u monaškim odeždama
Pevajte crkvenu himnu pod hladnim mesecom,
Prevarila je jalova sestra.
Triple Blessed
Oni koji su razotkrili svoju djevojačku krv
Zatvoren u laži, kao ruža
Odumiranje u nevinosti.
šta je trn za djevojku,
Da u svom djelovanju raste igrajući se,
Žudeći za njom u strasnoj želji.
Hermija:
Gospodaru, živim u životu, želim ti sve najbolje,
U mom detinjstvu imala sam visoka osećanja.
Ne želim jaram na tom putu,
Duša pristanka ne dozvoljava da se postane časna sestra.
Tezej:
Nemojte žuriti da donesete odluku; do mladog mjeseca
Kad su mi dani povezani
Sa mojom voljenom u večnoj zajednici,
Hoćete li doći do izbora jednog ili drugog?
U svojoj neposlušnosti prema ocu.
Ili ćeš hodati niz prolaz sa Demetriusom,
Ili pod okriljem Diane
Naći ćete oštar način života.
Demetri:
Omekšaj Hermiju, o bože; Lysander,
Prepusti se mojim pravima.
Lysander:
Voli te njen otac Demetrije,
Daj mi Hermiju, udaj se za njega.
egejsko more:
Odvratan šaljivdžija, volim ga!
I želim da mu dam sve.
Ona je izvor mojih prava na moju imovinu,
I želim da Demetrius preuzme ta prava.
Lysander:
Moje, gospodaru, porijeklo
Ništa manje od njega, ja sam opsednut
Moja voljena više i sudbina
Iskreno rečeno, moj put mi je pokazan.
A da to Demetrije nije imao
Prednosti kojima se može pohvaliti
Mogao bih Hermija divan par biti.
Pa zašto mi se oduzimaju prava?
Demetriuse, kladim se
Da je zaljubljen u Nedarovu ćerku Elenu.
Njeno srce je bilo obuzeto, bila je luda
On voli, voli, pronalazeći svoj ideal u njemu.
Ukaljao je njena osećanja nepostojanošću.
Tezej:
Iskreno, čuo sam dosta o ovome,
Hteo sam da razgovaram sa Demetrijem;
Ali uronio sam u svoje postojanje,
Zaboravio sam na sve, sad Demetrije
Prati me sa Egeusom,
Naučiću vas oboje.
Ti Hermija, misli na sebe,
Obuzdaj svoje fantazije, drži se očeve volje.
Morate poštovati zakon Atine,
Ne možemo ublažiti njegovo značenje...
Očekuje vas smrt ili zavjet celibata.
Hipolita, draga, idemo;
Kako će me moja ljubav zadovoljiti?
Demetrije i Egej slijede,
Imam nešto da ti povjerim.
Da razgovaramo o predstojećoj proslavi,
Nešto o nečemu iu vašim interesima.
egejsko more:
Naša je dužnost da vas pratimo, dolazimo.
(Svi odlaze osim Lisandra i Hermije)
Lysander:
Šta je s tobom ljubavi, jesi li tako bleda?
Tako uskoro samo ruža vene?
Hermija:
Mora da se čeka kiša
Moje oči su u tom stanju od oluje.
Lysander:
Nikad nisam morao da čitam
Pričati priče da biste čuli ili izmišljali priče
O produženju prave ljubavi,
Tako da krv teče mirno.
Hermija:
Prelazak može biti uzvišen! i teška.
Lysander:
I s godinama postaje sve više poštovano.
Hermija:
O starost mladosti sa zlom mukom.
Lysander:
Zavisi i od izbora prijatelja.
Hermija:
Oh dovraga! ljubav po izboru drugih.
Lysander:
Čak i ako postoji dogovor,
Ratovi, smrt, opsade bolesti.
Dubina tih minuta je prolazna
A senke zamračuju tvoje snove.
I ponekad munja razbije noc,
Razdražljivo obasjava nebo i zemlju.
Prije nego što uzviknete: "Pogledajte!"
Usta tame će i u tom trenutku progutati svjetlost
Tvoja svetla radost nestaje.
Hermija:
Kada bi se posmatrala ispravnost u ljubavi,
Tada bi mogli da se odupru sudbini.
Naučimo strpljenju iskušenjima,
Ovo mu je poznat krst.
Za ljubav ćemo platiti mislima, snovima,
Želja, zamišljanje oskudice suza.
Lysander:
Ozbiljno. Slušaj, Hermija,
imam tetku koja je udovica,
Ima velika primanja i bez djece,
Od Atine do njene kuće ima sedam milja.
Tretira me kao sina sa poštovanjem,
Možemo se venčati sa njom.
Tamo nema strašnih zakona Atine.
Ako me voliš, onda možeš
Napusti kuću mog oca sutra uveče.
U onoj šumi nedaleko odavde,
Gde sam jednom sreo tebe i Elenu,
Gdje si izvodio ritual u majsko jutro,
Čekaću te tamo.
Hermija:
Lysander, dragi moj!
Kunem se Kupidonovim jakim lukom,
Njegova najbolja pozlaćena strela,
Prostoumni golubovi Venere,
Svete veze voljenih srca.
Plamen u kojem je izgorjela
Postojala je Didona kada je lažljivi Egej
Video sam ga kako pluta ispod jedra.
Sa svim muškim zakletvama koje su popravili
Velike obmane ženskih zavjeta.
Na istom mestu gde si me primetio,
Definitivno ćemo se naći sutra.
Lysander:
Ne zaboravi. Vidi, Elena dolazi ovamo.
(Elena ulazi.)
Hermija:
Kuda Bog žuri prelijepu Elenu?
Elena:
Da li si me nazvao lepom? Oh, bez riječi.
Demetri je zaljubljen u tebe. Ti si ljepša!
Tvoje oči su kao zvezde, tvoj glas je sladak.
Lark ne oduševljava toliko
Pastirov sluh, kad žito iznikne,
Kad glog procvjeta.
Bolest je na tom mjestu zarazna.
Uhvativši tvoju lepotu, vinuo sam se!
Zgrabivši svjetlost tvojih očiju kao kolateral,
Tvoj melodičan glas. Moj život
U odnosu na Demetrija onda
Umanjio bi misteriju uzdaha,
I preneo bih mir na tebe.
Oh, nauči me da vidim tu umetnost.
Koja je tvoja snaga, ne mogu da shvatim
Snaga gestova koja osvaja Demetrija!
Hermija:
Voli da me smiri kada sam ljuta.
Elena:
Oh, ne mršti se, preuzmi moje osmehe!
Hermija:
Proklinjem, on me voli još više.
Elena:
O, dodirni moje molitve da budeš odbijen!
Hermija:
Mrzim ga, ne skida pogled sa mene.
Elena:
Sve više ga volim, on me mrzi.
Hermija:
Nisam ja kriv za tu nepromišljenost.
Elena:
Tvoja lepota bi bila moja krivica!
Hermija:
Podrska, necu ga vise videti,
Lysander i ja letimo sa ovih mjesta.
Stalno sam se brinuo o njemu
Sa njim mi je Atina izgledala kao raj.
Moj život je ispunjen ljubavlju
On će izbaviti moje nebo iz pakla!
Lysander:
Poslušajte šta smo ona i ja smislili:
Kad sutra noć dodirne
Dijana srebrnih voda, saginje se,
Vlati trave će biti ukrašene mokrim biserima,
Za zaljubljene će doći čas tišine,
Tada ćemo napustiti atinske granice.
Hermija:
I u onoj šumi gde smo se ti i ja izgubili,
Pada na krevet uokviren nježnim ružama.
Gde smo otvorili svoja srca jedno drugom,
Tamo ćemo sresti Lisandra i odatle,
Da više ne vidimo Atinu,
Idemo tražiti nove prijatelje.
Zbogom moj dragi prijatelju; moli za nas
I neka sudbina spoji tebe i Demetrija.
A Lysander i ja osuđujemo svoj vid
Za ljubav glad do
Dok sutra ne dođe ponoć.
Lysander:
Hermija, voljena moja.
(Hermija odlazi.)
Zbogom Elena, neka je Demetrius tvoj
On će te ludo voljeti.
(Ostavlja.)
Elena:
Neka mu život bude pun sreće!
U Atini sam lepa kao ona
I šta? Demetrius ne misli tako,
Ne želi ni da zna za to.
Kako je u zabludi gledajući Hermiju,
Tako da mu se divim, vodim misao.
U ovim činjenicama nema uticaja prljavštine,
Ljubav samo pojačava šarm.
Ljubav, bez viđenja, ispunjava svetao san
Samo sa osećanjima, krilati Kupidone
Slep, ne dira patrole,
Ljubavnici nisu protiv kazni,
Imajući krila, ne žure da otvore oči.
Ljubav je dijete koje se ne može sakriti
Tako često roni u obmane.
I razigrana igra bez dozvole
Ljubavnici mogu prekršiti svoje zavjete.
Demetriusov pogled na Hermiju će pomoći
Popravi to, iako ga je obasuo gradom zakletva
Moj jedini izvor je na oprezu.
Uputio ga je Hermiji
Ali on je nestao i nestao mu je trag.
Što znači da su njegovi zavjeti raskinuti
I sad sam u prijatnoj želji
Moram reći da Hermija trči,
I te noći će početi da ceni,
Pošto je naučio, želi da uđe u šumu,
U potrazi za njim, njegova strast mi je vrijedna
Samo nešto što će mi olakšati patnju,
Ispraćam ga, želim sastanak s njim.
(Ostavlja.)
ČIN 1
Scena 2
(Isto. U Klinovoj kući. Ulazi Saw, Klin,
Motok, Duda, Snout i Zamorysh)
Klin:
Da li se pojavila cela naša kompanija?
Skein:
Bolje provjeri da li je ovdje sve po spisku
Prema scenariju.
Klin:
Evo svih imena onih Atinjana koji su pristali da igraju
Interludija pred vojvodom i vojvotkinjom na dan njegovog vjenčanja
Iste noći.
Skein:
Prvo, dragi moj Peter Klin, reci nam o zabavi u ovoj predstavi,
Pročitajte naslov glumcima; a zatim objasniti suštinu, došavši do indikacije.
Klin:
Naša predstava se zove komedija, ali uglavnom u tome
Prikazana je bolna smrt Pirama i Tibe.
Skein:
Ovo je najljepši rad, uvjeravam vas, razveselit će vas.
Sada, molim te, Peter Klin, pozovi glumce sa liste.
Moraju znati svoju lokaciju.
Klin:
Javi se kome ću zvati. Nick Motok, tkalac.
Skein:
Spreman sam. Reci mi koja mi je uloga dodijeljena i nastavi.
Klin:
Ti, Nick Motok, postavljen si za Pyramusa.
Skein:
Ko je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?
Klin:
.Ljubavnik, ubija se zbog svoje ljubavi, ali tako galantno.
Skein:
Boli i može izazvati suze. Ako izvedem performans
To je vrijedno i neka publika gleda svoje oči tada.
Približiću oluju, istovremeno ću saosjećati s njima, nastavi.
Moj humor je tiranin. Mogu da igram Reculesa.
Ili uplakanu ulogu, u kojoj mačku treba rastrgnuti uz prasak.
Stijene su se tresle
Kamenje se srušilo.
Zatvorske brave
Hakirao je ogroman stream.
I Fib prijeti sjajem,
Sa dalekih nebesa mrak se lomi
One sudbine koje se ne mogu dirati,
Rock uznemiren.
Bilo je uzvišeno. Sada odredite druge aktere. Ovo
Rekulesovsky vena, Tirana vena. Ljubavnik zavodi više.
Klin:
Francis Duda, mijeh darner.
Duda:
Evo me, Peter Klin.
Klin:
.Duda, ti ćeš igrati Thisbe.
Duda:
Šta je Thisbe? Vitez koji kruži sa štapom?
Klin:
Ovo je djevojka u koju je Pyramus zaljubljen.
Duda:
Ne, ne daj mi žensku ulogu, već sam pustio bradu.
Klin:
Sitnica. Ovu ulogu ćete igrati sa maskom. A u isto vreme možete razgovarati
Suptilnim glasom, šta god želite.
Skein:
Ako možeš sakriti svoje lice, pusti me da igram Thisbe na isti način.
Takođe sam u stanju da govorim tankim glasom: “Fisi, Fisi!”
Zatim: „Ah, moj voljeni Piramus! Thisbe je zaljubljena, samo si joj ti drag!
Klin:
Ne, ne, ti ćeš igrati Pyramusa. Ti, Duda, Thisbe.
Skein:
OK nastavi.
Klin:
Robin Zamorysh, krojač.
Gladan:
Evo me, Peter Klin.
Klin:
Robin Hungry, moraš glumiti Thisbeinu majku.
Tom Snout, kazandžija.
njuška:
Obraćam pažnju, Peter Klin.
Klin:
Vi ste Piramov otac. Stavljam se u ulogu Thisbeinog oca. Ti si stolar Pila
Hoćeš li biti lav? Nadam se da će nam stvari dobro ići.
pila:
Imate li u planu ulogu lava? Ako da, dajte mi ga.
Savladavam tekstove veoma sporo.
Klin:
Samo morate improvizovati, samo morate glasno urlati.
Skein:
Pusti me da igram i lava. Mogu da režam, da,
Šta će ljudi shvatiti kada to čuju. Igraću ovu ulogu ovako,
Što će vojvoda reći: "Neka opet riče, neka ga."
Klin:
Ako strašno zarežete, uplašit ćete vojvotkinju i sve žene.
Svi bismo mogli biti obješeni zbog ovoga.
sve:
Svi mogu podržati ovu odluku.
Skein:
Uvjeravam vas prijatelji, ako neko plaši žene, onda
Bićemo lišeni posla, samo ja od svih ljudi mogu tiho da režam
Kao mlada golubica, mogu ti i riknuti kao svaki slavuj.
Klin:
Možete igrati samo ulogu Piramusa, jer Piram ima lijepo lice,
A ti ćeš živjeti u njegovim godinama samo jedan dan. Mora biti
Najšarmantniji čovek. On je džentlmen, tako da bi trebao
Igraj Pyramus.
Skein:
Ok, slažem se. Ali kakvu bradu treba da imam?
Klin:
Možete odabrati bilo koju.
Skein:
Odabrat ću slamnatu boju ili narandžasto-crvenu bradu
Ili grimizno-ljubičastu bradu ili boju francuske krune
Potpuno žuta.
Klin:
Francuska kruna kose obrisana na vrhu glave učiniće da vaše lice izgleda jadno.
Evo, sredite sve svoje uloge. I molim vas, molim vas da ih zapamtite
Do sutra uveče. Naći ćete me u šumi palate milju od grada
I tamo ćemo probati na mjesečini. Srešćemo se dalje od grada,
Da ne bi privukli strance. U međuvremenu ću biti zauzet
Prikupljanje potrepština koje će nam možda trebati za nastup.
Nadam se da me nećeš izneveriti.
Klin:
Naći ćemo se tamo da uvježbamo uglavnom opscenosti,
Ali hrabro prihvatimo tu patnju na sebe. Okupićemo se kod Kneževog hrasta.
Skein:
Čim se pokloniš, odmah će ti staviti omču.
U ljeto 1826. 17-godišnji Mendelson živio je na periferiji Berlina, daleko od gradske buke, gotovo na selu. Očeva kuća bila je okružena ogromnom sjenovitom baštom, a mladić je tu provodio po cijele dane čitajući knjige koje su upravo prevedene na njemački djela Williama Shakespearea (1564-1616). Posebno su ga privlačile komedije; San letnje noći ostavio je neodoljiv utisak.
Sophie Anderson - Tako je Vaša vila napravljena od najljepših stvari
Vezano za rani period delo velikog engleskog dramatičara (verovatno 1594-1595), komedija je prožeta bajkovitim ukusom, retkim za Šekspira, i poezijom vedrih mladalačkih osećanja. Odlikuje se originalnošću radnje, koja kombinira nekoliko nezavisnih linija. Ljetna noć je noć Ivana Kupale (24. juna), kada je, prema narodnim vjerovanjima, čovjeku se otvara fantastičan svijet: začarana šuma nastanjena vazdušnim vilenjacima i vilama s kraljem Oberonom, kraljicom Titanijom i šaljivdžijom Pukom. (Dolazeći iz engleskog folklora ne samo u englesku, već i u njemačku književnost, ovi likovi su se pojavili iste 1826. godine u operi “Oberon” starijeg Mendelsonovog savremenika, tvorca njemačkog romantičara muzičko pozorište Weber.) Vilenjaci se miješaju u živote ljudi i vrte glave ljubavnicima. Ali dolaze i dramatični i komični obrti sretan kraj, a u finalu na veličanstveno vjenčanje vladara zemlje, vjenčala su se još dva mlada para. Prostoumni i grubi zanatlije zabavljaju goste drevnom ljubavnom tragedijom, pretvarajući je u farsu. Jednom od njih, tkaču Basisu, šaljivdžija Puck daje magareću glavu, a on otkriva kraljicu vilenjaka u svom naručju.
Ako su drugi kompozitori 19. veka – Rosini, Guno i Verdi, List i Berlioz, Čajkovski i Balakirev – bili inspirisani uglavnom Šekspirovim grandioznim strastima, i pisali muziku na osnovu njegovih tragedija, onda Mendelsona nije posebno fascinirala ni priča o dva ljubavna para, njihove nezgode, ljubomora i sretna veza. Glavna atrakcija za mladog muzičara bila je magična strana Shakespeareove komedije; njegovu stvaralačku maštu probudio je poetski svijet prirode koji ga je okruživao, tako živo podsjećajući na svijet bajke koji je stvorio Shakespeare. Rad na uvertiri odvijao se brzo: u pismu od 7. juna 1826. Mendelson je pisao o svojoj nameri da komponuje uvertiru, a mesec dana kasnije rukopis je bio gotov. Prema Schumannu, "procvat mladosti se ovdje osjeća kao, možda, ni u jednom drugom kompozitorskom djelu - svršeni majstor je prvi put poletio u sretnom trenutku." San letnje noći označava početak kompozitorove zrelosti.
Uvertira
Prvo izvođenje uvertire odigrano je kod kuće: Mendelson ju je odsvirao 19. novembra 1826. na četvororučnom klaviru sa svojom sestrom Fani. Premijera je održana 20. februara naredne godine u Stettinu pod dirigentskom palicom poznatog kompozitora Karla Löwea (zajedno sa premijerom Betovenove Devete simfonije u tom gradu). A sam autor ju je prvi put dirigovao u Londonu na Ivanjsko ljeto - 24. juna 1829. 17 godina nakon što je napisao uvertiru, Mendelssohn - poznati kompozitor, pijanista i dirigent, direktor simfonijskih koncerata Kraljevske kapele i hora Dom katedrale u Berlinu - ponovo se okrenuo predstavi "San" jedne letnje noći." Šekspirova komedija postavljena je za rođendan pruskog kralja Fridrika Vilijama IV: premijera predstave održana je 14. oktobra 1843. u pozorišnoj sali Nove palate u Potsdamu, a 4 dana kasnije - u Schauspielhausu u Berlinu. Uspjeh je bio ogroman – upravo zahvaljujući Mendelssohnu. Nikada ranije muzika nije toliko doprinijela popularnosti Shakespeareove drame.
Na prve istrajne misteriozne akorde duvačkih instrumenata, kao da se podiže magična zavesa, a pred slušaocima se pojavljuje misteriozni svet bajke.
U sablasnoj svjetlosti mjeseca, u djevičanskoj šumi, među šuštanjem i šuštanjem, trepere nejasne sjene, vilenjaci vode svoje zračne kolo. Jedna za drugom nastaju muzičke teme koje svojom neuvenljivom svežinom i šarenošću plene više od veka i po. Nepretenciozne lirske melodije ustupaju mjesto nespretnim galopima koji podsjećaju na magareći krik i lovačke fanfare. Ali glavno mjesto zauzimaju poetizovane slike prirode i noćne šume. Majstorski varirajući temu vilenjaka, kompozitor joj daje prijeteći ton: tajanstveni glasovi dozivaju jedni druge, zastrašujući, zadirkujući i mameći u neprobojnu gustiš; Bizarne vizije bljeskaju. Ponavljanje već poznatih muzičkih slika dovodi do prozirnog epiloga koji bledi. Kao oproštaj od bajke, buđenje iz čarobnog sna, iz violina polako i tiho zvuči prethodno živahna i samouvjerena tema. Odgovara joj eho. Uvertira se, na početku, završava misterioznim akordima duvačkih instrumenata.
Muzika za komediju, op. 61, sastoji se od uvertire i zasebnih brojeva - instrumentalnih i horskih, kao i dramskih dijaloga uz orkestarsku pratnju.
Scherzo. Allegro vivace
“Scherzo” prikazuje zadivljujući zračni svijet vilenjaka koji se brčkaju u misterioznoj noćnoj šumi.
Procesija vilenjaka
Intermezzo
“Intermezzo” pripada ljudskom svijetu i čini jednu od rijetkih uznemirujućih, naglih i strastvenih epizoda u ovom djelu (junakinja svuda traži svog nevjernog ljubavnika).
Pesma sa horom
Nokturno
“Nokturno” karakteriše mirno raspoloženje - pod okriljem noći strasti se smire u magičnoj šumi i sve tone u san.
Wedding March
Briljantni, bujni “Wedding March” je Mendelsonova najpopularnija kreacija, koja je odavno postala fenomen ne samo muzičkog.
Finale
"San ljetne noći" - "San ljetne noći"
"San ljetne noći" je predstava koja se izdvaja među Shakespeareovim djelima po tome što nije pronađen direktan i neposredan izvor zapleta. Koncept radnje i kompozicija radnje u potpunosti pripadaju samom Shakespeareu.
San letnje noći najromantičnija je od svih Šekspirovih komedija. Ovo je magična ekstravaganca, fantastičan svijet. U ovoj komediji, veliki realista se prepustio volji svoje mašte. Predstavu je ispunio imaginarnim, fantastičnim bićima, na takav način prikazao događaje neobična forma, da gledalac dobije utisak sličan onome što se dešava tokom snova.
Da, ovo je san - san u ljetnoj noći, kada mjesec obasjava mekom svjetlošću lišće drveća koje nježno šušti pod laganim povjetarcem i neki čudan i tajanstven život kao da je u šuštanju noćne šume. Pred nama lebde slike junaka, kao „senke u prozirnom sutonu noći iza ružičaste zavese zore, na raznobojnim oblacima satkanim od mirisa cveća...“.
Brak Tezeja i Hipolite uokviruje čitavu radnju. Komedija počinje Tezejevim dvorom, a tokom prve scene saznajemo za predstojeće venčanje atinskog kralja sa kraljicom Amazonki. Kraj komedije je proslava vjenčanja Tezeja i Ipolite. Ovaj okvir radnje ne sadrži nikakve dramske motive. Ovdje nema ni nagoveštaja sukoba. Tezej - mudri kralj, voli svoju mladu i uživa uzajamna ljubav sa njene strane. Ove slike Shakespeare daje statički. Drugi i središnji motiv radnje su priče o Lisandru i Hermiji, Demetriju i Heleni. Radnja koja se ovdje odvija već sadrži značajne dramatične motive i sukobe.
Hermijin otac je odabrao Demetrija za muža, ali ona više voli Lisandra. Tezej, kao suveren, čuva pravo svog oca i naređuje Hermiji da posluša svoju roditeljsku volju. Ali omladina ne želi da trpi nasilje nad osećanjima. Hermija odlučuje da pobegne u šumu sa svojim ljubavnikom. Elena i Demetrius takođe idu tamo. Ali ovdje, u šumi, postoji jedan naš svijet u kojem više ne vrijede zakoni države, moral i običaji koje je razvilo društvo. Ovo je carstvo prirode, a osjetila su ovdje opuštena; manifestiraju se sa maksimalnom slobodom. Prirodni svijet je poetski inspirisan Shakespeareom. U guštaru šume, među drvećem i grmljem, travom i cvijećem lebde mali, lagani, prozračni duhovi.
Oni su duša šume, a šta je uopšte duša, duša čoveka posebno - zar to nije šuma u kojoj se čovek može izgubiti među sopstvenim osećanjima? U svakom slučaju, moglo bi se pomisliti gledajući šta se dešava mladim ljubavnicima koji se nađu u ovom začaranom svijetu. Ovaj svijet ima svog kralja - šumskog duha Oberona, koji kontrolira sve šumske vilenjake. Ako atinski kralj Tezej zahtijeva poštivanje običaja i zakona, a da mu pruži priliku da razmisli i shvati svoju grešku, šumski kralj će upotrijebiti čaroliju vještičarenja kako bi se podredio svojoj volji. Ovako kažnjava Titaniju koja se s njim svađala.
Atinski zanatlije dolaze ovdje da uvježbaju predstavu koju će izvesti na dan vjenčanja svog vladara. Prostoumni zanatlije svoj zanat shvataju izuzetno ozbiljno. Nemaju vremena za šalu, ali su se našli u svijetu šumskih čuda upleteni u ciklus čudnih događaja i nesvakidašnjih transformacija koji se dešavaju u ovom svijetu čuda. Tkač se iznenada našao sa magarećom glavom i, uprkos ovom deformitetu, prozračna kraljica vilenjaka, prelepa Titanija, zaljubila se u njega.
Arthur Rackham - Susret Oberona i Titanije
Konačno, posljednji motiv radnje pojavljuje se pred nama već kada je, čini se, sva radnja završena: zanatlije glume ljubavnu priču o Piramu i Tibi. Prolazeći kroz sve peripetije koje su se dešavale tokom boravka mladih u šumi, i došavši do toga kako se sve završilo, vidimo da je ljubav Hermije i Lisandra, koja je prošla kroz sva iskušenja, trijumfovala. Što se Demetrija tiče, on se uverio da su njegova osećanja prema Hermiji krhka. U šumi se zaljubio u Elenu, koja je dugo gorela od strasti prema njemu. Tako su osjećaji dvije djevojke savladali sve prepreke: Hermija je potvrdila svoju namjeru da spoji svoj život sa Lisandrom, a Helen je osvojila ljubav Demetrija, koji je dugo bio ravnodušan prema njoj.
Edward Robert Hughes - Midsummer Eve
Čak je i Egej, koji je ljubomorno čuvao svoje pravo da odlučuje o sudbini svoje ćerke i nametnuo joj nevoljenog muškarca kao muža, primoran da se pomiri sa ovom pobedom ljubavi. Pred njom, pred pobjedom osjećaja, klanja se i Tezej, dajući mladima priliku da se vjenčaju prema njihovim srdačnim željama. Tako se pokazalo da je priroda jača od zakona.
Joseph Noel Paton - Oberon i Titania
Shakespeare također otkriva kontradikcije koje nastaju tamo gdje osjećaji djeluju kao odlučujuća sila života. Ludak, pesnik i ljubavnik, primećuje Tezej, podjednako su podložni volji svoje mašte i, pod njenim uticajem, sposobni su da urade hiljade gluposti. Kada se čovjek vodi samo osjećajem, često griješi. Osjećaji su varljivi, a osoba, podlegnuvši mašti, može pogriješiti u svojim vezanostima. Dakle, Demetriju se isprva čini da voli Hermiju, a onda se njegov osjećaj prenosi na Helenu, te se uvjerava da je prva privlačnost bila pogrešna. U komediji je metamorfoza osjećaja mladića i djevojaka koji su pobjegli u atinsku šumu uzrokovana čarolijom čarobnog cvjetnog soka koji im je Dobri mali Robin iscijedio u oči.
Fitzgerald, John Anster - Vile Midsummer Eve
Promjenjivost osjećaja i sljepoća uzrokovana njima dostižu kulminaciju kada se Titanija, pod utjecajem čarolije, zaljubljuje u Bazu sa magarećom glavom, kao da je neverovatno zgodan. San letnje noći ima bizarnu igru ljudska osećanja, prisiljavajući heroje da rade čudne stvari i mijenjaju svoje simpatije na najneobjašnjiviji način. Komedija je prožeta najsuptilnijom ironijom sa kojom Šekspir gleda na čudne hirovite ljudskog srca, na ove junake koji pokazuju nepostojanost osećanja.
Mladost je sklona preuveličavanju patnje uzrokovane neuspjehom u ljubavi i mladim herojima i može se činiti da je na rubu tragičnog gubitka svake mogućnosti sreće. Ali prava ljubav će savladati sve prepreke. Štaviše, ona mora da pobedi u svetu bajke koji se pojavljuje pred nama u komediji „San letnje noći“, jer u bajci ima dobrog i svega najbolji početak zivoti uvek pobeđuju. A „San letnje noći“ je bajka puna očaravajućeg šarma, koja prikazuje izmišljeni svet u kome se teškoće i kontradiktornosti života savladavaju lako, magijom. Ovo je bajka o ljudskoj sreći, o svježim mladalačkim osjećajima, o čarima ljetne šume u kojoj se događaju divne i neobične priče.
Publika može samo da podlegne Shakespeareovom šarmu i pođe za njim u ovo poetsko kraljevstvo, u kojem vladaju muze poezije, zabave i mudrosti.
likovi
Tezej, vojvoda od Atine.
Egej, otac Hermije.
Lisandar, Demetrije - zaljubljenici u Hermiju.
Filostrat, organizator zabave na Tezejevom dvoru.
Pigva, stolar.
Bušilica, stolar.
Warp, tkače.
Flauta, majstor puhača mehova.
Njuška, kazandžija.
Vidra, krojač.
Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.
Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.
Helena, zaljubljena u Demetrija.
Oberon, kralj vilenjaka.
Titanija, kraljica vilenjaka.
Peck, ili Robin, dobri duh, vilenjak.
Slatki grašak, paučina, moljac, gorušičino seme su vilenjaci.
Vile i vilenjaci pokorni Oberonu i Titaniji.
Dvorjani Tezeja i Ipolite.
Radnja se odvija u Atini i okolnoj šumi.
čin I
Scena 1
Athens. Soba u Tezejevoj palati. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat.
Tezej
Sada je naš sindikat blizu, Hipolita!
Proći će četiri srećna dana
I sa sobom će donijeti novi mjesec.
Kako tiho stari mjesec jenjava!
Okleva da ispuni moje želje,
Kako maćeha ili udovica oklijevaju
Nasljednik je maloljetan
Proglasite ga završenim tako da
Nemojte izgubiti naslednika prihoda.
Hippolyta
Četiri dana će se brzo utopiti u noćima,
I brzo će četiri noći proći u snovima;
Tada je mjesec srebrni luk,
Ponovo nagnut na tamnom nebu,
Osvetliće našu svečanu noć.
Tezej
Prijatelju Filostrate, idi i pozovi
Neka se svi mladi ljudi iz Atine zabavljaju.
Probudite u njima duh životne zabave.
Za sahranu neka ostave tugu:
Blijedog gosta na odmoru nema mjesta!
Filostrat odlazi.
Zauzeo sam te, Hipolita!
Svojim mačem, neprijateljstvom koje sam stekao
Tvoja ljubav; ali naš brak će biti konzumiran
Među pompom, proslavama i užicima.
Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.
Egej
Pozdrav tebi Tezeje, naš slavni vojvodo!
Tezej
Hvala ti. Šta ima novo, Aegeus?
Egej
Žalim se na svoju Hermiju
Izgledam ispunjen tugom.
Priđi bliže, Demetriuse. Dragi vojvodo,
Evo čoveka čija žena
Već sam obećao da ću dati svoju kćer.
Priđi bliže, Lysander! suvereno,
A ovaj je začarao njeno srce.
Lysander, da, pisao si joj poeziju,
Ti i moja ćerka ste se razmenili
Zakletve ljubavi; ti si ispod prozora
Za vrijeme mjesečevog sjaja pjevao joj je
Glumeći nježan glas riječi,
Disanje sa hinjenom ljubavlju;
Okrenuo si joj glavu sa svakakvim glupostima:
Narukvice napravljene od sopstvene kose,
Prstenje, privesci, slatkiši,
Drangulije, igračke, cveće -
Glasnici koji uvijek
Oni su svemoćni nad neiskusnom omladinom;
Prevario si moju ćerku
Ukrao je srce - i poslušnost,
koju duguje meni,
Promenili ste se u upornost, u tvrdoglavost.
Gospodaru, kad ruke i riječi
Ona neće dati Demetrija pred nama,
Onda te molim da mi daš
Drevni atinski zakon:
Na kraju krajeva, moja ćerka je moja, a ja sam njena sudbina
Mogu to srediti. Pusti je
Ovdje će Demetrius izabrati ili smrt,
Što u takvim slučajevima
Odmah proglašava naš zakon.
Tezej
Pa, Hermia, šta kažeš? Razmisli o tome:
Tvoj otac bi trebao biti tvoj bog.
On je kreator vaše lepote - pre njega
Isti si kao voštana figura,
Što im je izliveno. Ima
On ima svako pravo da uništi,
I dovršite svoju kreaciju.
Demetrije je dostojna osoba.
Hermia
Nije li isto sa Lysanderom?
Tezej
Istina je;
Ali pošto je on roditelj pristanka
Na vaš sindikat je lišen, onda morate
Radije Demetrius.
Hermia
Oh, kad bi samo
Mogao bih dati oči svom ocu,
Tako da liči na mene!
Tezej
Radije ti
Mora se na to gledati sa oprezom.
Hermia
Molim vas: oprostite, gospodine!
Ne znam odakle ta hrabrost.
A možda ću uvrijediti skromnost
Ono što osećam da izražavam ovde;
Ali molim vaše gospodstvo da mi kaže,
Kakva me kazna čeka?
Šta ako ne postanem Demetrijeva žena?
Tezej
Izopćenje iz društva zauvijek
Inače ćeš izabrati smrt za sebe.
Dakle, Hermija, ispitaj se;
Zamislite koliko ste mladi i vatreni;
Razmisli šta ako ti
Odbijaš da poslušaš svog oca,
Onda bi trebalo da postaneš časna sestra,
Da bude zazidan u manastir
I ostati zauvijek neplodan
I pjevajte himne neosjetljivom mjesecu.
Oni koji su triput srećni su oni koji imaju toliko snage,
Tako da, obuzdavši se, možete to mirno obaviti
Put je djevičanski; ali ruža je na zemlji
Srećniji kada procveta
I ne krije svoj miris;
Sretnije, vjerujte mi, te ruže
Koji tiho vene na stabljici,
Raste, živi i prihvata smrt -
I sasvim sam, sve na usamljenom terenu.
Hermia
Tako da rastem, živim i umirem
Želim jedan, prije nego što pristanem
Daću nekome svoju nevinost
Čiju moć duša svom snagom odbija.
Tezej
Razmislite pažljivo; ali kada
Doći će mladi mjesec - na ovaj dan
Ujediniću se zauvek sa Hipolitom -
Onda bi i ti trebao biti spreman
Ili umrijeti zbog neposlušnosti,
Ili radi šta tvoj otac želi,
Ili ga donesite na Dianin oltar
Sveti zavjet da će provesti cijeli život
I stroga i usamljena devojka.
Demetrije
Oh, slažem se, Hermia! Lysander,
Odbacite svoje prazne zahtjeve!
Morate popustiti mojim pravima
Neosporno.
Lysander
Očeva ljubav
Shvatio si, Demetriuse, ostavi to
Hermia za mene, i uzmi je sam.
Egej
Oh, drsko! Da ljubavi
On ga posjeduje - i sve što je u njemu je moje,
Moja ljubav će mu biti data zauvek.
Na kraju krajeva, moja ćerka je moja i sva moja prava
Predajem ga Demetrijusu.
Lysander
Ali, gospodine, zar nije baš kao on,
A da li sam rođenjem bogat i slavan?
Moja ljubav je jača od njegove ljubavi
Bogatstvo i čast među ljudima
Ja sam jednak Demetriju; Možda,
Ja čak nadmašuje Demetrija;
A osim toga, čime se može pohvaliti?
Voli me prelepa Hermija:
Zašto bih se odrekao svojih prava?
Demetrije... Da, objaviću pred njim:
Zaprosio je Nedarovu kćer
Moja ljubav; od tada Elenina duša
On je preuzeo posjed, i dobra Helen
Potpuno mu je odana svim srcem;
Ona obožava nevjernike.
Tezej
Priznajem, čuo sam iste glasine
I prije mene, i namjeravao sam
Razgovarajte s Demetriusom o ovome;
Ali sam zaboravio: tada sam bio veoma
Zabrinut je za najvažnije stvari.
Prati me, Egeje, a ti Demetrije,
Pratite me: trebate mi oboje
Dajte neke posebne upute.
Ti, Hermia, prelijepa si, spremi se
Dogovorite se o vašim željama
Po želji roditelja; inače
Atinski zakon koji se mijenja
Ne možemo, on će izreći svoju presudu
I osudiće vas na zatvor
Ili do smrti. Idemo, Hipolita!
Šta, dušo, kako se osećaš?
Demetrije i Egej, za mnom:
Moram pribjeći tvojoj pomoći,
Da napravimo sve potrebno za svadbu.
Pričaćemo i o nečemu,
Što se tebe tiče.
Egej
Pratimo dužnost i želju.
Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i njihova pratnja odlaze.
Lysander
Ali šta nije u redu s tobom, dragi prijatelju? Iz onoga što
Tako si bled, a ruže su mrtve
Jesu li tvoji na obrazima?
Hermia
Naravno, jer
Da nema kiše; ali oluja mojih očiju
Lako zamjenjuje ovaj nedostatak.
Lysander
Nikad nisam imao priliku da čitam
Ili čuti u istoriji, u priči,
Tako da negdje put prave ljubavi
Urađeno je mirno. Ponekad
Ogorčen je zbog razlike u rođenju...
Hermia
Nesreća kada je visoko rođen
Zaljubljuje se u jednostavnu djevojku!
Lysander
Ponekad
Hajde da napravimo razliku između godina...
Hermia
Kakva kazna
Kad se mladost kuje sa starošću!
Lysander
A ponekad zavisi i duševni mir
Od izbora rodbine...
Hermia
Oh, ovo je pakao.
Kada ne treba da biramo sami?
Predmet ljubavi!
Lysander
I ako je njihov izbor
Slažem se sa privlačnošću voljenih duša,
Zatim rat, bolest ili smrt
Njihova sreća će sigurno biti narušena.
Dakle, ljubav je trenutna kao zvuk,
Kratak kao san, prolazan kao duh;
Kao munja u gluho doba noci,
Ona je brza - bljeskaće i obasjati
Pred mojim očima i nebo i zemlja,
Ali prije nego što čovjek može
Reći: „Vidi!“, opet ponori tame
Sve će biti apsorbovano. Tako brzo na zemlji
Sve svetlo nestaje u haosu!
Hermia
Ali ako za pravu ljubav
Patnja je uvek neophodna
Onda je, očigledno, takav zakon sudbine.
Naučimo to podnijeti sa strpljenjem;
Ne možemo izbjeći patnju:
Pripada ljubavi, kao uzdasi,
Snovi i snovi, želje i suze,
Uvek pratioci ljubavnika!
Lysander
Ova vjera je divna; i sada
Reći ću ovo: imam tetku, -
Bogata udovica bez dece.
Ona živi oko tri milje odavde,
I volim je kao svog rođenog sina.
Eto, Hermija, možemo se vjenčati,
Atinski zakon nas tamo neće zaobići.
Kad me voliš, sutra uveče
Tiho napusti roditeljsku kuću,
A tamo, u šumi koja je udaljena samo kilometar
Iz grada u kojem sam te upoznao
Sa Elenom jednog majskog jutra,
Kada si izvodio rituale sa njom,
Ja ću čekati.
Hermia
Oh, moj dobri Lysander,
Kunem se najjačim lukom Kupidona
I najbolja, zlatna, strela,
I krotost venerin golubova,
Kunem se onim što veže duše
I ljubav te čini srećnim,
Kunem se vatrom koja je spalila Didonu,
Kada je lažljivi Trojanac otplovio,
Kunem ti se, Lisandre, sa svom tamom
Ljudi prekršenih zaveta,
Što će sigurno nadmašiti
U svom broju sve ženske zavjete,
Biću tamo gde si me odredio!
Lysander
Oh, dragi prijatelju, održi obećanje!
Vidi, Elena ide prema nama.
Elena ulazi.
Hermia
Budi srećna, prelepa Elena!
Gdje ideš?
Elena
Beautiful? Avaj!
Brzo vrati svoje ime!
Oh, Demetrius voli tvoju ljepotu,
Srećno! Da, gore za njega
Tvoje oci su kao polarna zvezda,
I tvoj glas mu je prijatan
Zadovoljnije od pevanja ševe
Za pastira, kad su polja svuda okolo
Prekriveno zelenom pšenicom,
A u sredini je cvjetni glog.
Bolesti su ljepljive - zašto?
A lepota ne bi trebalo da bude lepljiva?
Dok sam ovdje, mogu se zaraziti,
O prelijepa Hermija, uz tebe!
Moje pohlepno uho bi bilo ispunjeno tvojim glasom
Moje oči bi asimilirale tvoj pogled;
Moje riječi bi možda prodrle
Po melodiji tvojih najslađih riječi;
Kad bi barem cijeli svijet bio moje vlasništvo,
Ostavljajući Demetrija za sebe, svijet
Dao bih to samo da budem ti.
Oh, nauči me da ličim na tebe!
Reci mi koji metod imaš
Demetrije i njegove misli?
Hermia
Namrštim se, ali on me i dalje voli.
Elena
Oh, da sam bar šarmantan
Kako je tvoje mrštenje, osmeh moj!
Hermia
Svađam se s njim, a on mi kaže
Reči ljubavi.
Elena
Ako samo moje molitve
Mogli su i u njemu probuditi ljubav!
Hermia
I što ga više mrzim,
Što me više proganja.
Elena
Mrzi me još više
Što mu se više predajem.
Hermia
Njegovo ludilo nije moja krivica.
Elena
Ne, tvoja lepota je kriva.
Oh, da su samo moji toliko krivi!
Hermia
Utješi se, neće me više vidjeti:
Odlučio sam da pobegnem sa Lysanderom.
Dok nisam video
Lisandre, Atina je bila raj!
Sada se moj raj, nažalost, promijenio
U okrutni pakao snagom ljubavi!
Lysander
Elena, otvorićemo naše duše
Ispred tebe. Sutra uveče mi
Kad je mjesečeva slika srebrna
U njedrima zrcalne vode odraziće se
I on će ukloniti sav korov mokrim biserom,
U čas koji pokriva
U njegovoj tišini ljubavnici bježe,
Odlučili smo da napustimo Atinu.
Hermia
I u šumi u kojoj ti i ja
Tako često, odmarajući se na cveću,
Izlili su svoje snove jedno drugom,
sastaću se sa svojim Lisandrom;
Tamo ćemo skrenuti pogled sa Atine,
Ponovo tražiti prijatelje u stranoj zemlji.
Zbogom prijatelju; moli se
Za nas dvoje. Neka sreća da
Tvoja ljubav Demetrije! Lysander,
Ne zaboravite obećanu riječ:
Mora biti do sutra u ponoć
Uskraćujemo se slatkog datuma,
Što je kao hrana za zaljubljene!
Lysander
Bit ću tamo. Zbogom, Elena.
Neka Demetrije pripada tebi,
Kako mu sada pripadaš.
Elena
Kako je neujednačena sreća na ovom svetu!
Ljepota kao i ona
U Atini imam reputaciju; ali kakva je korist?
Demetrije misli drugačije: on ne želi
Prepoznaj me onako kako me svi prepoznaju.
Ali izgleda da smo oboje u zabludi:
Ludo se zaljubio u Hermiju,
I ja sam u njegovom dostojanstvu. Pa šta?
Uostalom, za ljubav je sve nisko i prazno
Lako ga je ponovo stvoriti u pristojan:
Ljubav gleda dušom, a ne očima.
I zato krilati Kupidon
Predstavljen nam slijep i nepromišljen.
Biti sa krilima i biti lišen očiju -
Požurite besmisleni amblem!
Ljubav se zove dete zato
Da je u svom izboru ona često
Može se prevariti kao dijete.
Video sam kako su deca vetrovita
Među igrom obećanja jedni drugima
Odjednom ih varaju i odjednom ih varaju.
Dijete ljubavi, kao i ostala djeca,
Spreman sam da ga vratim ako bude potrebno
Sva obećanja data nedavno.
Demetrije još nije vidio
Oko Hermije, zakleo mi se uz tuču zakletve,
Da on pripada samo meni;
Ali ovaj grad se otopio prije Hermije
I pala je kao prokleta kiša na zemlju.
Otvorit ću bijeg za Hermiju:
Sigurno u noći da je progoni
On će početi, i ako zahvalnost
Dobiću ga od njega za ovo,
To će me skupo koštati!
Da, vidite ga tamo i tada
Tuzno je ponovo se vratiti u Atinu -
Ova nagrada mi je dovoljna!
Scena 2
Athens. Soba u kolibi. Unesite Base, Gimlet, Flautu, Snout, Pigwa i Otter.
Pigwa
Je li naša cijela kompanija ovdje?
Osnova
Bilo bi bolje da napravimo prozivku, zovu jedan za drugim redom kojim smo snimljeni.
Pigwa
Evo popisa imena svih onih ljudi za koje se utvrdi da su sposobni i izabrani od svih Atinjana da izvedu našu pauzu pred vojvodom i vojvotkinjom uveče nakon vjenčanja.
Osnova
Prije svega, dragi Peter Pigwa, recite nam koja je naša predstava? Zatim pročitajte imena glumaca. Bacite se na posao.
Pigwa
UREDU! Naša predstava je “Jadna komedija o okrutnoj smrti Piramusa i Thisbe”.
Osnova
Lepa je stvar, uveravam vas, veoma je smešna! Sada, dragi Peter Pigva, pozovite naše glumce sa liste. Braćo, formirajte liniju.
Pigwa
Odgovori na poziv. Nick Warp, weaver!
Osnova
Na licu! Dajte mi ulogu u predstavi i kreni dalje.
Pigwa
Ti, Nick Basis, ćeš preuzeti ulogu Pyramusa.
Osnova
Šta je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?
Pigwa
Ljubavnik koji se najplemenitije ubija zbog ljubavi.
Osnova
Biće potrebno nekoliko suza da se ova uloga odigra kako treba. Ako igram ovu ulogu, onda pazite na svoje oči, gospodo, slušaoci! Podići ću oluju, mnogo ću jaukati! Pa, pređi na druge! Međutim, po mom karakteru, meni bi više odgovarala uloga tiranina: savršeno bih odigrao ulogu Herkula ili ulogu u kojoj bih morao da bjesnim i sve ispričam dođavola.
(Recite.)
Sa strepnjom, s treskom kamenja, guranjem,
Zatvori će eliminisati zatvor!
I Fib se približava u svojim kočijama,
Sudbine će promijeniti svoje presude!Ovo je lepota! Pa, pozovite ostale glumce. Ovo je potpuno u duhu Herkula, u duhu tiranina - ljubavnici govore plačljivije.
Pigwa
Francis flauta, puhač meha.
Flauta
Evo, Peter Pigva.
Pigwa
Morate preuzeti ulogu Thisbe.
Flauta
Šta je Thisbe? Knight Errant?
Pigwa
Ovo je dama u koju je Pyramus zaljubljen.
Flauta
Ne, dođavola, ne želim da se igram ženska uloga: Već puštam bradu.
Pigwa
Ovo ništa ne znači. Ovu ulogu ćete igrati pod maskom i govoriti što manjim glasom.
Osnova
Ako možeš sakriti svoje lice pod maskom, onda mi daj ulogu Thisbe. Reći ću prokleto tankim glasom: “Thisbe, Thisbe! - Ah, Piramus, dragi moj, dragi moj! “Vaša draga Thisbe, vaša draga voljena!”
Pigwa
Ne ne! Morate igrati ulogu Piramusa, a vi, flaute, Thisbe.
Osnova
U redu. Nastavi.
Pigwa
Robin Otter, krojač.
Otter
Evo, Peter Pigva.
Pigwa
Robin Otter, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. - Thomas Rylo, kazandžija!
Njuška
Evo, Peter Pigva.
Pigwa
Za vas - uloga oca Pirama. Ja ću glumiti Thisbeinog oca. Bušilica, stolar, ti ćeš prikazati lava. Pa, čini se da su sada sve uloge raspoređene.
Buraw
Jeste li napisali ulogu lava? Molim te, ako je napisano, daj mi, inače jako sporo pamtim.
Pigwa
Ne, samo ćete improvizovati: moraćete samo da režate.
Osnova
Dozvolite mi da preuzmem ulogu lava. Toliko ću režati da će me svi slušaoci rado slušati. Toliko ću urlati da će vojvoda reći: „Neka još riče, neka riče još!“
Pigwa
Ako zarežete previše strašno, uplašit ćete vojvotkinju i dame: vi ćete režati, a one će cičati. I ovo je dovoljno da budemo obješeni.
Sve
Da, to je dovoljno da nas sve obese!
Osnova
Slažem se sa vama, prijatelji, da ako preplašimo dame do te mere da se onesveste, onda bi možda naredile da nas obese; Držaću glas i rikati kao nežna golubica, riknuću kao slavuj.
Pigwa
Ne možete igrati nikakvu drugu ulogu osim Piramusa. Piramu je potreban muškarac prijatnog izgleda, najzgodniji muškarac kojeg se može zamisliti, u najboljim godinama života. Ova uloga zahtijeva osobu najgracioznijeg i najplemenitijeg izgleda. Stoga svakako morate igrati ulogu Piramusa.
Osnova
Ok, ja ću to preuzeti na sebe. Koja brada je najbolja za moju ulogu?
Pigwa
Koji god želite.
Osnova
Daću sebi bradu ili slamnate boje, ili tamno narandžaste, ili ljubičasto-maline, ili jarko žute, francuske nijanse.
Pigwa
Francuskinje su često potpuno ćelave, pa biste morali igrati bez brade. Međutim, prijatelji, evo vaših uloga. Zahtevam, molim i ponizno vas molim da ih naučite do sutra uveče. Svi ćemo se okupiti u vojvodskoj šumi, koja je samo kilometar od grada, i tamo, na mjesečini, napraviti probu. Ako se okupimo u gradu, gomila će trčati za nama i brbljati o našim namjerama. U međuvremenu ću napraviti listu stvari koje su potrebne za našu prezentaciju. Molim te, nemoj me zavaravati: dođi.
Osnova
Sigurno ćemo biti tamo. Tamo ćete moći slobodno i divno vježbati. Dajte sve od sebe, prijatelji! Nemoj kasniti! Zbogom!
Pigwa
Okupićemo se kod Kneževog hrasta.
Osnova
UREDU! Propašćemo ako ne dođemo!
Svi napustaju.
Akt II
Scena 1
Šuma u blizini Atine. Sa jedne strane ulazi vila, a s druge Pek.
Pack
Šta je novo? Gde ideš, vilenjače?
vila
Preko planina, preko dolina,
kroz dubine šume,
Preko ograde, preko zidova,
Kroz vatru i kroz talas -
Put svuda mi nije težak.
trčim brže od mjeseca,
Služim divnu kraljicu
U satu ponoćne tišine!
Ja sam magični krugovi
Zalijevam joj.
Vidite li slova na travnjaku?
Ovo su njeni ljubimci;
Vidite li obojene mrlje?
Ima li zlata na njihovoj odjeći?
Ti rubini su skupi,
Poklon mladih čarobnica.
Sadrže zalihu mirisa,
Imaju sav luksuz svoje ljepote.
Žurim da se spremim
Kapljice jutarnje rose;
Visim u sredini
Želim svako pismo
Po biseru kapljice rose.
Pa, zbogom, letim!
Odmor će uskoro početi ovdje
Za mladu kraljicu,
I sa kraljicom će biti doneto
Cijeli roj svjetlosnih vilenjaka!
Pack
A kralj večeras ima odmor ovdje.
Upozori svoju kraljicu
Tako da ga uopšte ne sretne:
On je izuzetno ljut na nju
Jer ona ima divnog decka,
Nedavno ukraden od kralja
Indijanac. Kraljica nije imala
Nikad ljepša od djeteta.
Naš zavidni Oberon želi
Uzmi ga u svoju pratnju po svaku cijenu,
Da s njim trčim po divljini šume;
U međuvremenu, drago dijete
Ne želim da se predam kraljici.
Ona to čisti cvijećem
I samo u njemu leži sva radost.
Sad kad su se sreli
Ili u šumi, ili na zelenoj travi,
Ili pored potoka, pod sjajem divnih zvijezda,
Onda počnu toliko da se svađaju,
Da svi vilenjaci beže od straha
I sakriju se, jadnici, brzo
Pod čašama palih žira.
vila
Vaš izgled i manir,
Možda sam prevaren
Ali izgleda da ste definitivno zao duh.
Po imenu Robin, ili dobar prijatelj.
Zar ti nisi ta koja plaši seljanke?
Zatim skinite vrhnje sa mleka,
Onda razbiješ ručne mlinove,
Ne dopuštaš domaćici da meće puter,
Dakle, ne dozvolite da im se pića ukisele?
Zar ti nisi taj koji zavodi pješake na krivi put?
I uživate li u njihovom strahu i nerviranju?
Ali ko te zove dragi Peck,
Tako donosiš sreću sa sobom,
I sami radite posao za njih.
Zar ti nisi Pek?
Pack
Zaista, saznali ste:
Ja sam definitivno onaj vedar duh noći
I zajedno Oberonova dvorska luda.
Često mi se smeje,
Kad pocnem da cvilim kao kobila,
I prevari konja svojim glasom,
Ko je pojeo svoje salo sa pasuljem.
Ponekad, dok se brčkam, uzmem
Vrsta pečene jabuke i sa njom
Tiho se skrivam u šolji kume;
I čim kum počne da cucka,
Guram joj usne i pijem
Pokvasila sam svoj naborani vrat.
A ponekad i za smirenu tetku,
Kada počne da priča
Priča puna suza
Ja, postavši tronožna, glatka stolica,
Iskočim ispod njega -
A tetka leti u napadu kašlja,
I ceo hor, savijajući svoje strane,
On se smeje i kije i psuje,
Da se nikad nije zabavljao
Istina kao u ovom času jeseni.
Shh! Oberon, moj kralju, dolazi ovamo!
vila
A evo i moje kraljice! dobro je,
Kad bi samo tvoj kralj otišao odavde uskoro.
Oberon i njegova pratnja ulaze na jednu stranu, a Titanija sa svojom pratnjom na drugu.
Oberon
Zašto sam ovde, u mesečnom sjaju,
Susrećem li se sa arogantnom Titanijom?
Titania
Ah, to si ti, ljubomorni Oberone!
Hajde, vilenjaci: Zakleo sam se
Ne dijelite s njim društvo ili krevet.
Oberon
Stani, ženo zločinac:
Jesam li ja tvoj muž?
Titania
A ja sam tvoja žena!
Znam da često odlaziš
Tajno magična zemlja
I to u obliku ljubavnice Corinne
Provodiš dane sa flautom u rukama,
Pred nogama njegove voljene Filide
I pjevaj joj svoju ljubav u poeziji!
Zašto ste iz dalekih indijskih zemalja?
Jesi li došao ovamo? Tako je zato
Šta je sa odvažnom Amazonkom u čizmama,
Sa tvojom ratobornom dragom,
Tezej se sprema da se ujedini
I želiš ih dati u krevet
I sreći i radosti bez kraja.
Oberon
Titania, možeš li me kriviti?
Zato što sam vezan za Hipolitu?
Znam tvoju strast prema Tezeju:
U blijedoj svjetlosti zvijezda, zar ne?
Ukrala ga je od Perigena,
Koju je zaveo? Zar nisi ti
Natjerao ga je da zaboravi sve svoje zavjete
Koje je dao Arijadni,
Aglaja i prelepa Antiopa?
Titania
Sve si ovo izmislio iz ljubomore.
Kako je ljeto prošlo na pola,
Nikada nam se nije desilo da se okupimo
U šumi, na livadama, u dolini, na planini,
Ili pored potoka obraslog trskom,
Ili na rubu obale mora,
Da plešem uz zvižduk i brbljanje vjetra
I pravite krugove, bez
Tako da ti sa svojim nemirnim plačem
Nije ometao zabavu naših igara.
I vjetrovi kao da nam se osvećuju
Jer uzalud nam pevaju pesme,
Svi su počeli da sišu iz mora
Zlonamjerne magle i isparenja,
Magle su prekrile sve ravnice
I beznačajne rječice nabujale,
Da ih obale ne mogu obuzdati.
Pošto smo se posvađali sa tobom,
Uzalud je vol upregnut u jaram,
Seljak uzalud troši svoj rad:
Zelena pšenica je sva istrunula,
Iako se još nije pokrila pahuljicama;
Vrane su se ugojile od smrti,
I stoje u poplavljenim poljima
Zaboravljena, napuštena padoka;
Mulj je prekrio tragove zabavnih igrica,
I ne možete vidjeti da se neko igra na livadi.
Od tada zima ne raduje ljude,
A noću se ne čuje pjevanje.
Ali mjesec, vladar voda,
Sva blijeda od ljutnje, napila se
Magla i vlaga svuda po vazduhu
I to je dovelo do curenja nosa u izobilju.
Sva vremena su od tada zbrkana:
Tada pada mraz sa bijelom glavom
U naručje raskošno rascvjetale ruže;
Kao na sprdnju, ljeto puše
Garlande iz raspukoloka i njih
Obrvo zime, okrunjeno ledom,
I ukrašava bradu starice.
Oštra zima, proljeće i ljeto,
I plodna jesen se menja
Redovne livreje među sobom;
Iznenađeni svijet neće prepoznati vremena -
A sve je to uzrokovano našom neslogom,
A mi smo razlog i početak svega!
Oberon
Na vama je da sve popravite.
Titanija, zašto protivrečiti?
Samo te molim da se prepustiš djetetu.
Na moje stranice.
Titania
Možete biti mirni -
Neću uzeti cijelu magičnu zemlju
Za ovo dijete. Njegova majka
Bila je moja sveštenica. Koliko puta
U tami indijskih noći, mirisno,
Nekada mi je bila saputnica!
Na zlatnom neptunskom pijesku
Voljeli smo sjediti i gledati
Kao trgovački brodovi na talasima
Jure u daljinu. Oh, kako smo se smejali
Divim se kako je vjetar razigran
Povukao sam im jedra - i ona
Odjednom su nabujali sa ogromnim stomakom!
Onda moj nesrećni prijatelj
Trudna je bila moja stranica
I spretno je oponašala,
Leteći kroz vazduh, jedra,
Trudnice od vjetra. Iznad zemlje
Kao na talasima, plivajući, ona
Žuri nazad sa nekom sitnicom
I dala mi ga je govoreći:
Taj naš brod sa svojim bogatim teretom
Vratio se sa dugog putovanja.
Ali moj prijatelj je bio smrtnik
I ona je umrla, dajući svom sinu život.
Voleći je, odgajaću sina;
Voleci je, necu se rastati od njega.
Oberon
Koliko dugo namjeravate ostati ovdje?
Titania
Možda ću biti ovdje za dan vjenčanja.
Želite li tiho plesati?
Među našim kolobarima ili pogledajte
Na našem prazniku, tokom mjesečnog sjaja?
Idemo, inače - ostavite nas: snaći ćemo se
I bez tebe.
Oberon
daj mi dete -
A onda sam spreman da idem s tobom.
Titania
Neću te mijenjati za svu tvoju imovinu!
Dok sam ja ovde, samo ćemo se svađati.
Idemo, vilenjaci, brzo se maknite odavde!
Titanija i njena pratnja odlaze.
Oberon
Ok, idi svojim putem.
Ali neću te pustiti iz šume,
Dok se ne osvetim za svoje pritužbe.
Dragi moj Peck, dođi ovamo brzo!
Sjećate li se, jednog dana sam sjedio tamo
Bio sam na ogrtaču i slušao kao sirena,
Nošen delfinom na grebenu,
Pevala je tako lepo, tako slatko,
Da je njena pjesma smirila bijes talasa.
I zvijezde su pobjegle iz svojih sfera,
Da čujete muziku sirene?
Pack
Oberon
I to baš u tom trenutku
Video sam, iako ti nisi mogao da vidis,
Taj Kupidon je leteo naoružan
Između hladnog meseca i zemlje
I ciljao je na prelijepu Vestalku,
Koji vlada na Zapadu.
Odjednom je ispalio strijelu u nju iz luka
Sa takvom silinom, kao da je nameravao
On nije jedno, već sto hiljada srca
Probijte jednom plamenom strijelom.
Pa šta? Strijela, pogodivši hladan mjesec,
Tamo ga ugasili djevičanski zraci.
I vidio sam kako kraljevska djeva
Slobodna je otišla svojim putem
I ponovo je uronila u čiste misli.
Međutim, primijetio sam da je strelica
Pala je na zapadni cvijet, vrteći se.
Bio je bijel kao mlijeko
Ali, ranjen ljubavlju, iz rane
Postao je ljubičasti. Sve devojke
“Ljubav u besposlici” je njegovo ime.
Idi nađi cvijet - reći ću ti
Jednom je pokazao svoju travu.
čiji kapci, pored slatkog sna,
Sok iz njega se dodiruje
Ludo će se zaljubiti kad se probudi
U tom prvom živom biću,
Koji će mu se pojaviti pred očima.
Idi nađi biljku i opet
Stići prije nego kasnije
Levijatan ne može plivati više od jedne milje.
Pack
Četrdeset minuta mi je dovoljno,
Zaokružiti cijelu zemlju.
Oberon
Prišunjaću se sa svojim čarobnim cvijetom
Titaniji kada zaspi,
I staviću joj malo soka u oči.
On će to učiniti prvi koji se pojavi
Za njene oči - bio on medved ili lav,
Ili vuk, ili bik, ili lukavi majmun -
Ovome će se posvetiti svim srcem.
I prije nego što skinem čini s nje -
Šta da radim sa drugom travom?
Ona će mi dati svoju stranicu.
Ali ko dolazi ovde? Ja sam nevidljiv:
Slušaću šta kažu.
Demetrije ulazi, a za njim Elena.
Demetrije
Ostavi me - ne volim te!
Gdje je Hermija lijepa sa Lisandrom?
Ubiću ga - zamalo da me ubije ona!
Sakrili su se u šumi, rekli ste,
I evo me, i bijesna sam,
Zašto nisam upoznao Hermiju? Odlazi, ostavi!
I prestani da me pratiš.
Elena
Vi sami sa svojim magnetnim, tvrdim srcem
Privlačiš me. Ne pretpostavljajte, međutim,
Zašto privlačite željezo k sebi:
Ne, u srcu, vjeruj mi, vjeran sam ko čelik!
Ako izgubiš moć privlačenja, ja ću
Odjednom gubim snagu da težim tebi.
Demetrije
Jesam li ti laskao? Jesam li bio ljubazan prema tebi?
Naprotiv, priznao sam iskreno,
Da te ne volim i ne mogu
Da te volim.
Elena
Ovo me čini jačim
Volim te. Demetriuse, ja sam pas
Koji, što više pogađaš,
Što se više poslušno mami prema tebi.
Da, tretiraj me kao psa:
Gurni me nogama, udari me
Ne obraćajte pažnju - uništite ga;
Ali bez obzira koliko sam odvratan,
Samo me pusti da te pratim.
U tvojoj ljubavi mogu tražiti mjesto
Skromnije od one u kojoj se nalazite
Naravno, ne biste odbili ni psa?
Ali u svakom slučaju bih bio sretan.
Demetrije
Ne budi gađenje u meni.
Kad te vidim, muka mi je.
Elena
I muka mi je kad te ne vidim.
Demetrije
Vi vrijeđate zakone skromnosti,
Napuštajući grad tako kasno,
Traganje za nekim ko nije voljen,
I povjeravanje drage nevinosti
Do nezgoda pustinjske tišine
I hirovi loših sugestija noći.
Elena
Kroz moju zaštitu je vrlina
Demetrije. Kad se vidimo
Onda noć za mene ne postoji.
Čini mi se da sada nema noći;
Čini mi se da su gomile ljudi
Šuma je puna. Ceo svet je samo u tebi!
Ko će mi reći da sam sam u šumi,
Kad me cijeli svijet ovdje gleda?
Demetrije
Pobeći ću i sakriti se od tebe
U grmlju. I ti si među životinjama
Ostaćeš sam.
Elena
Oh, najluđi
Od svih životinja, nijedna nije tako okrutna kao ti!
Trčite kad god želite; promijenit ćemo se
Ustanovljeni poredak prirode -
A Apolon će pobjeći od Dafne,
Golubica će pojuriti za grifonom,
Pa čak i skromna srna - i to
Udvostručiće trku da uhvatim tigra...
Ali svi napori su uzaludni ako su slabost
Progoni, ali čvrstoća bježi!
Demetrije
ne zelim vise da te slusam:
Pusti me unutra! I ako si sa mnom
Ako odeš ponovo, kunem ti se,
Da ću ti nanijeti tugu u šumi.
Elena
Avaj! U hramu, u gradu i na polju
Nanosiš mi tugu svuda!
Demetrije, sram te bilo! Vrijeđaš me
Okrutno si uvredio ceo ženski pol!
Mi žene ne možemo, kao muškarci,
Zadobiti ljubav oružjem;
Stvoreni smo da primamo od vas
Ljubaznost, ne zavisi od tebe
Care. Pratiću te.
Oh, želim da napravim raj od pakla,
Prihvativši smrt iz moje drage ruke!
Demetri i Elena odlaze.
vilijam šekspir
San u letnjoj noći
LIKOVI
Tezej , vojvoda od Atine.
Egej , otac Hermije.
Lisandar, Demetrije , zaljubljen u Hermiju.
Filostrat , upravnik zabave na Tezejevom dvoru.
Pigwa , stolar.
Gospodo , stolar.
Osnova , weaver
Dudka , serviser mijehova.
Njuška , kazandžija.
Gladan , krojač.
Hippolyta , kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.
Hermia , zaljubljen u Lisandra.
Elena , zaljubljen u Demetrija.
Oberon , kralj vila i vilenjaka.
Titania , kraljica vila i vilenjaka.
Peck, ili Good Little Robin , mali vilenjak.
slatki grašak, paučina, moljac, Sjeme senfa , vilenjaci.
Vile i vilenjaci, pokorni Oberonu i Titaniji, u pratnji.
Scena je Atina i šuma u blizini.
ČIN I
SCENA 1
Atina, Tezejeva palata.
Enter Tezej, Hippolyta, Filostrat I pratnja.
Tezej
Divno, bliži nam se sat vjenčanja:
Četiri srećna dana - novi mesec
Oni će nam ga doneti. Ali o, kako starac okleva!
On stoji na putu mojim željama,
Kao maćeha ili stara udovica,
Taj mladićski prihod se jede.
Hippolyta
Četiri dana noći brzo će se utopiti;
Četiri noći u snovima će nestati tako brzo...
A polumjesec je luk od srebra,
Ispružena na nebu, obasjaće
Noć našeg vjenčanja!
Tezej
Filostrate, idi!
Uzburkao svu omladinu u Atini
I probudite duh zabave.
Neka ostane tuga za sahranom:
Ne treba nam bledi gost na našoj gozbi.
Filostrat listovi.
Tezej
Uhvatio sam te mačem, Hipolita;
Postigao sam tvoju ljubav pretnjama,
Ali ja ću odigrati vjenčanje na drugačiji način:
Svečano, i zabavno, i veličanstveno!
Enter Egej, Hermia, Lysander I Demetrije.
Egej
Budite sretni, naš slavni vojvodo Tezeje!
Tezej
Hvala ti, Egey! Šta kažeš?
Egej
Uznemiren sam, sa pritužbom vama
Hermiji - da, njenoj vlastitoj kćeri! -
Demetri, dođi! - Gospodaru,
Ovo je onaj kome sam htela da dam svoju ćerku. -
Lysander, priđi bliže! - Gospodaru!
A ovaj je začarao njeno srce. -
Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju,
Razmenio sam zakletve ljubavi sa njom,
Ispod njenih prozora na mjesečini
Pretvoreno sam otpevao ljubav lažnu pesmu!
Iskoristio si ga da zarobiš njeno srce,
Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,
Cveće, drangulije, drangulije - sve,
Kakva slast neiskusnoj mladosti!
Prevarom si ukrao njenu ljubav,
Ti si poslusnost svom ocu,
Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Sta ako
U vašem prisustvu, gospodaru, ona neće dati
Pristanak Demetrijusu, apelujem
Za drevni atinski zakon:
Pošto je moja kćerka, mogu biti potpuno s njom
locirati; i ja sam odlučio: Demetrije
Ili - kako je predviđeno zakonom
U takvim slučajevima - smrt odmah!
Tezej
Pa, Hermija, lijepa djevo,
Šta kažeš? Razmislite pažljivo.
On je stvorio tvoju lepotu i tebe
Izlili su voštani kalup;
Ima pravo da ga ostavi ili razbije.
Demetrije je potpuno dostojna osoba.
Hermia
I moj Lysander.
Tezej
Da, sama;
Ali ako tvoj otac nije za njega,
To znači da je vredniji.
Hermia
Hteo sam da moj otac pogleda moje
Tezej
Ne! Požurite oči
Moramo poslušati njegovu presudu.
Hermia
Oprostite mi, Vaša Milosti, preklinjem vas.
Ne znam gde sam pronašao hrabrost,
I da li je moguće, bez uvrede skromnosti,
Mogu tako slobodno govoriti pred svima.
Ali molim te, dozvoli mi da saznam:
Šta je najgore što mi dolazi?
Kada se neću udati za Demetrija?
Tezej
Šta? Smrt! Ili odricanje zauvek
Iz muškog društva. Zbog toga,
Oh Hermia, provjeri se. razmislite:
Mlad si... Pitaj svoju dusu,
Kada ideš protiv očeve volje:
Možeš li da obučeš odeću časne sestre?
Zauvek biti zatvoren u manastiru,
Živi cijeli život kao jalova časna sestra2
I da li je tužno pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu?
Sto puta blagosloven onaj ko ponizi krv svoju,
Završiti djevičanski put na zemlji;
Ali ruža, koja se rastvara u tamjanu, 3
Srećniji od onog na nevinom grmu
Cvjeta, živi, umire - sasvim sam!
Hermia
Tako ja cvjetam, živim i umirem
Želim to prije nego moja djevojačka prava
Daj mu moć! Njegov jaram
Moja duša ne želi da se pokori.
Tezej
Razmisli o tome, Hermia! Na dan mladog mjeseca
(Na dan koji će me povezati sa mojom ljubavlju
Za vječnu zajednicu) mora
Budite spremni: ili umri
Zbog kršenja očeve volje,
Ili se oženi sa onom koju je izabrao,
Ili dajte zauvijek na Dianinom oltaru
Zavjet celibata i surovog života.
Demetrije
Omekšaj se, o Hermija! - A ti Lisandre,
Prepustite se mojim neospornim pravima.
Lysander
Demetrije, pošto te tvoj otac toliko voli,
Daj mi svoju kćer i udaj se za njega!
Egej
Drski rugač! Da, očeva ljubav -
Iza njega i uz nju je sve što posjedujem.
Ali moja ćerka je moja i sva prava na nju
Dajem ga Demetriju u potpunosti!
Lysander
Ali, gospodine, ja sam jednak po rođenju s njim
Da, i bogatstvo; Ja volim više;
Nisam nižeg statusa
Nešto više od Demetrija;
I što je najvažnije - ono što prevazilazi sve -
Volim Hermiju prelijepu!
Zašto da se odričem svojih prava?
Demetrije - da, reći ću mu u lice -
Šekspirov San letnje noći napisan je između 1594. i 1596. godine. Smatra se najromantičnijom od svih komedija pisca, koji je pri pisanju koristio svu svoju bogatu maštu. Shakespeare je predstavu ispunio nevjerovatnim stvorenjima i prikazao događaje u nestvarnom, fantastičnom svjetlu.
Za čitalački dnevnik i pripremajući se za čas književnosti, preporučujemo da na mreži pročitate sažetak "Sna ljetne noći" po radnjama i scenama. Svoje znanje možete provjeriti pomoću testa na našoj web stranici.
Glavni likovi
Tezej- Vojvoda od Atine, ljubazan i pošten vladar.
Lisandar, Demetrije- mladići, suparnici u ljubavi.
Hermia- Demetrijeva nevesta, zaljubljena u Lisandra.
Elena- devojka neuzvraćeno zaljubljena u Demetrija.
Oberon- dobri kralj vila i vilenjaka.
Ostali likovi
Egej- Hermijin otac, moćan i okrutan čovek.
Hippolyta- Kraljica Amazonki, Tezejeva nevesta.
Pigwa– stolar, organizator igre.
Osnova- tkalja, jedan od centralnih likova u predstavi.
Titania- žena Oberona, gospodarica vilenjaka i vila.
Pack- mali vilenjak, šaljivdžija.
Filostrat- menadžer zabave.
čin I
Scena 1
Tezej se raduje svom vjenčanju sa amazonskom kraljicom Hipolitom, koje će se održati za četiri dana. Naređuje Filostratu da uzbuni „svu omladinu u Atini“ i sredi zabavna zabava u čast predstojećeg venčanja.
Egej dolazi vladaru sa „tugom, sa žalbom“. Želi da da svoju ćerku za Demetrija, ali buntovna Hermija odbija ovu zajednicu jer voli Lisandra.
Tezej podsjeća djevojku da mora bespogovorno slušati svog oca, čitajući ga „kao da je bog“. U suprotnom će je dočekati smrt ili zatvor u manastiru.
Lysander poziva svoju voljenu da se vjenča u tajnosti, a ona pristaje. Svoju tajnu dijele sa Elenom. Međutim, ona odlučuje da Demetrijusu, u kojeg je neuzvraćeno zaljubljena, ispriča o svom predstojećem bijegu.
Scena 2
Uoči vjenčanja Tezeja i Hipolite, stolar Pigva okuplja građane da igraju u svečanoj predstavi pod nazivom „Žalosna komedija i vrlo okrutna smrt Pirama i Tibe“.
Pigva raspoređuje uloge, daje tekstove domaćim glumcima i zakazuje probu za narednu noć.
Akt II
Scena 1
U magičnoj šumi u blizini Atine dolazi do svađe između vladara vila i vilenjaka, Oberona, i njegove žene Titanije. Predmet spora je beba koja je "oteta od indijskog sultana" i za koju se Titanija snažno vezala. Ljubomorni kralj želi da oduzme bebu svojoj ženi kako bi ga učinio svojim pažem, ali ona ga odbija i odlazi sa vilenjacima.
Podređen Oberonu je mali vilenjak Peck - "veseli duh, nestašna noćna skitnica". Kralj mu naređuje da pronađe cvijet koji je slučajno pogodila Amorova strijela - "Njegovo ime je "Ljubav u dokonosti." Ako uspavanom sokom ovog cvijeta namažete kapke, on će se odmah nakon buđenja zaljubiti u prvu osobu koju ugleda. Na ovaj način Oberon želi da skrene pažnju svoje žene sa dječaka i odvede ga.
Ugledavši Demetrija i Helenu, kralj vilenjaka postaje nevidljiv kako bi „prisluškivao smrtni razgovor“. Elena mladiću priznaje ljubav, ali on je odbija. Oberon odlučuje pomoći nesretnoj djevojci i naređuje Peku da namaže Demetrijusove kapke čarobnim sokom cvijeta i on će se zaljubiti u Elenu.
Scena 2
Gospodar vilenjaka nanosi preostali magični sok na Titanijine kapke. U međuvremenu, Hermija i Lisander gube put i umorni zaspu u šumi.
Mali Pek, pobrkavši Demetrija sa Lisandrom, pokvasi mu kapke dok spava. Elena hoda šumom, uznemirena Demetrijevim ponašanjem, i nailazi na usnulog Lisandra. Čim ugleda Elenu ispred sebe, mladić na nju pušta nalet ljubavnih izjava. Elena je sigurna da joj se Lysander ruga i bježi u šumu.
Hermia vidi užasan san. Ona traži od Lysandera da priskoči u pomoć, ali, ne pronalazeći svog ljubavnika u blizini, kreće u potragu za njim.
Zakon III
Scena 1
Građani Atine, koji su izabrani da učestvuju u predstavi, okupljaju se u šumi. Radnja uključuje samoubistvo, "a dame to nikako ne mogu podnijeti." Zbog toga Fondacija odlučuje da napiše dva prologa predstave i istakne fikciju svega što se dešava.
Elf Peck gleda probu glumaca. On odlučuje da se podvali s njima i očarava Bazu, pretvarajući svoju glavu u magarčevu. Bašićevi prijatelji od straha bježe, a šaljivdžija Pek juri za njima da "grunta i riče, gori, riče i reži" i još više ih uplaši.
Titanija se budi i svim srcem se zaljubljuje u Bazu, koja je sama lutala nedaleko od nje. Ona priziva "laki roj vilenjaka" da služe novom gospodaru.
Scena 2
Peck javlja svom gospodaru da se "Titanija zaljubila u čudovište" - čovjeka s magarećom glavom. Oberon je zadovoljan ovakvim stanjem stvari. No, saznavši da je Pek pomiješao mladiće, kralj se ljuti i kreće u potragu za Demetrijem da ispravi grešku svog sluge. Pek leti „brže od svih tatarskih strela” ka Eleni kako bi je namamio u divljinu.
Hermija pronalazi Demetrija i optužuje ga da je ubio svog voljenog Lisandra. Umoran od dokazivanja svoje nevinosti djevojci, Demetri zaspi. Probudivši se, ugleda Elenu ispred sebe i, opčinjen sokom cvijeta, zaljubi se u nju. Međutim, djevojka nije nimalo sretna: sigurna je da joj se Lisandar i Demetrije, koji su iznenada gajili osjećaje prema njoj, samo rugaju i spremni su da se "šale s bespomoćnima - radi igre".
Mladi ljudi, koji su sada postali rivali, spremni su da se bore u duelu kako bi saznali “ko ima više prava na Elenu”. Paku je "drago što je ispalo tako smiješno", ali Oberon mu naređuje da odvede mlade ljude u gustiš šume, zatim ih razdvoji i dugo ih vodi u krug. Kada iscrpljeni rivali zaspu, vilenjak namaže Lisanderove kapke protuotrovom za magični ljubavni sok.
Akt IV
Scena 1
Dobivši bebu i dobro se zabavivši sa svojom ženom, koja je zaljubljena u magarca, Oberon odlučuje da je oslobodi čini i „otera njenu praznu zabludu iz očiju“. Gospodar vilenjaka takođe naređuje vjernom Peku da skine glavu magarca "sa glave atinskog skitnice" i pošalje sve glumce nazad u grad.
Tezej ulazi na čistinu, u pratnji Hipolite i njegovih podanika. Želi da pokaže svoje prelijepe pse svojoj voljenoj, ali odjednom primjećuje usnule mlade ljude. Tezej je iznenađen što ih vidi zajedno - na kraju krajeva, ovo su dugogodišnji „zaljubljeni rivali“.
Lysander iskreno govori vladaru da je planirao pobjeći sa svojom voljenom Hermijom i tajno se vjenčati. Demetrije, zauzvrat, priznaje da su od sada "strast, svrha i radost očiju" Helena, a ne Hermija.
Tezej ljubazno pristaje na te zajednice i izvještava da će se danas “dva para ljubavnika ujediniti u hramu”.
Scena 2
Glumci se okupljaju u Pigvinoj kući. Nakon noćne probe, niko ne može da pronađe Osnovu – „nikako drugačije nego da je zanesen đavolsko ».
Baza ulazi i obavještava svoje prijatelje da mu je naređeno „da se svi okupe u palati“. Moli sve da još jednom ponove svoje uloge, obuku čist donji veš, ali što je najvažnije, da ne jedu „ni luk ni beli luk“ kako bi tokom utakmice „ispuštali slatki miris“.
čin V
Scena 1
Tezej je oprezan prema priči o ljubavnicima - ne veruje u „basne i bajke" Hipolita dijeli mišljenje svog budućeg supruga i smatra da "u događajima ove noći postoji više od jedne igre mašte".
Tezej pita ljubavnike kako bi im uljepšali slobodno vrijeme "od večere do kreveta". Poziva upravitelja zabave Filostrata, a on nudi vojvodi "spisak svih gotovih zabava". Tezej bira komad atenskih zanatlija, ali Filostrat ovu predstavu smatra neuspešnom, jer „u njoj nema vredne reči, niti vrednog glumca“.
Saznavši da su glumci u predstavi “ jednostavni ljudi, zanatlije iz Atine”, želi vojvoda da podrži svoje podanike i insistira na svom izboru.
Tokom predstave, glumci izgovaraju potpune gluposti, iskrivljuju tekst i sami menjaju radnju. Takav apsurd zabavlja vojvodu i njegove goste, i oni su zadovoljni predstavom. U ponoć svi idu kući.
Scena 2
Na mjestu pozorišne predstave pojavljuje se Obreon sa Titanijom i njegovom pratnjom. Gospodar vilenjaka dozvoljava svojim podanicima da se zabavljaju. Konačno, odlučuje da „na poklon lepim mladencima“ donese blagostanje, sreću i sreću.
Zaključak
Ova predstava se upadljivo razlikuje od ostalih Shakespeareovih dramskih djela u kojima je realizam oduvijek dominirao. Ovo je prava magična ekstravaganca, lagana i ironična, koja se prirodno završava srećnim završetkom.
Za više kvalitativna analizaŠekspirova djela nakon čitanja kratko prepričavanje"San ljetne noći" preporučujemo da predstavu pročitate u cijelosti.
Igraj test
Testirajte svoje pamćenje sažetak test:
Retelling rating
Prosječna ocjena: 4.4. Ukupno primljenih ocjena: 296.