Sa aking pansariling opinyon, ang Esperanto ang pinakakomportable.
Bakit? Ito ay hindi na isang ordinaryong artipisyal na wika. Ito ay may kasaysayan at tradisyon. Kailangan lamang makita kung anong kultural na layer ang umiiral sa Esperanto, at lahat ay nahuhulog sa lugar.
BUOD
Kung hindi ka na baguhan, huwag mag-atubiling laktawan ang talatang ito.
Ano ang Esperanto?
Ito ay isang wika na, sa sandaling simulan mo ang pag-aaral, ilulubog ka sa mainit at pampamilyang kapaligiran ng kilusang Esperantista. Para sa karamihan, ang mga taong ito ay matatalino at may pinag-aralan. At sa tulong ng kaalaman sa wikang ito, palagi kang makakahanap ng tirahan para sa gabi sa higit sa isang libong sulok ng Earth. Higit pa rito, posible na matutunan ang Esperanto sa loob ng ilang linggo at sa loob ng ilang buwan (o mas kaunti) magsalita ito bilang pangalawang katutubong wika.
Kapansin-pansin na may mga tao sa mundo na nagsasalita ng Esperanto mula sa kapanganakan. Kadalasan nangyayari ito dahil ginagamit ng kanilang mga magulang ang Esperanto bilang wika ng komunikasyon sa loob ng pamilya.
Ang lahat ng mga Esperantista ay nagsasama-sama dahil gusto nilang ibigay ang wika sa mas malawak na masa. Ang Esperanto ay sinadya upang magkaisa. At ang ideyang ito ay nagpapainit sa mga tao sa buong mundo.
May tagalikha si Esperanto, ngunit hindi ito nangangahulugan na siya lamang ang gumawa nito. Ang Zamenhof ay lumikha ng isang balangkas, isang lohikal na simula, isang batayan upang ang mga mahilig sa buong mundo ay kunin ang ideya ng pagkakaisa at pagkakaibigan at bigyang buhay ang wika. Ang Esperanto ay may sariling kasaysayan at tradisyon. Ang lahat ng ito ay nagpapahintulot sa ito na sa panimula ay hindi naiiba sa anumang pambansang wika.
Sa panahon ngayon ay medyo madaling makahanap ng katutubong nagsasalita para makipag-usap sa Esperanto, ngunit dapat ka munang mag-aral.
Mahalagang tip: Huwag kunin ang lahat nang sabay-sabay!
Kaya, Pumunta tayo sa mga mapagkukunan:
ONLINE NA KURSO
1. Ang pinakamahusay na mapagkukunan para sa mga nagsisimula at intermediate. Online na kurso na may mga teksto at grammar na ipinakilala sa kanila. Mayroong isang aklatan ng mga materyales at isang chat, at sa forum ay makakahanap ka ng mga sagot sa maraming tanong tungkol sa pag-aaral ng wika. Ang mapagkukunan ay libre, ngunit talagang mahusay, kaya hindi nakakahiyang suportahan ito - https://lernu.net/ru.
May mga set para sa kursong ito sa aking quizlet:
2. Imposibleng balewalain ang https://www.duolingo.com/
Kung maingat mong dadaan ang buong kurso, mapapabuti mo ang iyong pag-unawa at mga kasanayan sa pagsasalita. May mga taong natuto lamang ng wika sa pamamagitan ng mga laro. Maaari kang mag-google ng mga panayam sa video sa kanila. Sa kasamaang palad, ang bersyon para sa mga gumagamit na nagsasalita ng Ruso ay hindi pa nailunsad. English to the rescue!
3. Isang talagang maikli at mabilis na kurso sa English-language, ngunit matututunan mo ang mga pangunahing kaalaman sa unu-du (one-two na may:). Katulad ni Lernu (ang mas matangkad), ngunit hindi kasingkulay - https://learn.esperanto.com/en /
4. Sa site na ito, ang mga kurso ay batay sa mga aklat-aralin, kaya makikita mo ito sa ibaba. Napaka matulungin niya. Narito ang isang kursong eksperto sa Esperanto, kung ayaw mong ngumunguya ng anuman, ngunit dumiretso sa labanan - http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
5. Mga kursong Ruso batay sa aklat-aralin ni B. Kolker. Para sa mga kailangang sipain. Wasto mailing list, magkakaroon ng maraming hindi kailangang bagay, ngunit tiyak na hindi mo makakalimutan na nag-aaral ka ng Esperanto. Isang opsyon para sa lahat - http://esperanto-kurso.ikso.net/.
MGA TEXTBOOKS
1. Ang pinakaunang “textbook” ng Esperanto ay ang isinulat mismo ni Zamenhof - Unua Libro, o ang Unang Aklat - isa lamang itong brochure na ipinadala niya sa mga kaibigan na may kahilingang i-parse ang kanyang liham at sagutin sa wika. Ito ay kung paano unang nakita ng Esperanto ang liwanag - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/ul.htm (kaunti lang ang matututuhan mo mula sa bagay na ito, kaya ito ay higit na mapagkukunan hindi para sa pag-aaral, ngunit para sa pagkuha upang makilala ang isa't isa).
2. Sa ngayon, ang bersyon ni B. Kolker ay itinuturing na pinakamahusay na aklat-aralin. Ang aklat-aralin ay mahusay na natanggap at may sapat na mahusay na pagsulat na ito ay hindi bababa sa nagkakahalaga ng isang kagat.
Ang aking personal na opinyon: kung hindi mo i-cram ang mga salita, kung gayon ito ay magiging mahirap para sa isang taong Ruso. Naiintindihan namin ang lahat, ngunit hindi namin masasabi: ang bokabularyo ay intuitive, at may panganib na magkamali kapag binibigkas ang bersyon ng Ruso ng salita, pagdaragdag ng pagtatapos ng Esperanto.
Dito makikita mo ang mga bersyon ng aklat-aralin ni Kolker (at ilang iba pa, kung sakali) - https://www.esperanto.mv.ru/RUS/lernolibroj.html.
3. Isang luma, ngunit napaka nakakatawang aklat-aralin sa Esperanto sa mga larawan - Benson Universala Esperanto-Metodo. Maaaring gamitin bilang tulong sa pag-aaral. Nag-print ako ng ilang mga talahanayan para sa aking sarili bilang mga tip. – http://esperanto-edmonton.wikidot.com/download:u-e-metodo.
4. Esperanto grammar cheat sheet - http://esperantio.narod.ru/pasho3/helpilo.rar. Hindi isang aklat-aralin, ngunit isang napaka-kapaki-pakinabang na bagay. Dalawang pahina na dapat mong itago sa harap mo sa unang pagkakataon, hanggang sa ang lahat ay tumira sa iyong ulo gaya ng nararapat.
Ang aking quizlet cheat sheet sets:
5. Abdurakhman Yunusov. "Esperanto? Ito ay simple! Internasyonal na Aklat sa Wika” – http://www.bookfb2.ru/?p=224166. Angkop para sa mga nagsisimula pa lamang. Hindi kasing kumplikado ng Kolker, at nagbibigay ng mas kaunting materyal, ngunit, sa pangkalahatan, mas masigla at mas kawili-wili.
6. Z.V. Semenova, M.I. Isaev. Aklat sa wikang Esperanto. (Moscow, Nauka, 1984). – Isang medyo napulitika at pinasimple na aklat-aralin. Naglalaman ng magandang seleksyon ng mga teksto sa Esperanto. (At ang mga teksto ang pangunahing bagay!) - http://www.twirpx.com/file/321219/
7. A. I. Korolevich. "Aklat tungkol sa Esperanto" (Kyiv, "Naukova Dumka", 1989) - http://litread.in/book/420503/452000-453000. Ang aklat ay mas angkop sa pag-aaral ng kasaysayan ng Esperanto. Naglalaman ito ng isang aklat-aralin, ngunit, kung ihahambing sa iba pang ipinakita, ito ay medyo kahina-hinala (hindi ito masama, maikli lamang at ibinigay lamang bilang isang pagpapakilala).
8. Igor Galichsky "Textbook ng wikang Esperanto" - http://esperantio.narod.ru/pasho3/galich.rar. Ito ay medyo isang disenteng aklat-aralin, ngunit ang materyal ay ipinakita nang medyo maigsi.
FICTION
1.La verda koro (Julio Baghy) – esperantio.narod.ru/pasho3/koro.rar. Interesting aklat na pang-edukasyon may mga komentong gramatikal.
2.Lasu min paroli plu
4.Vere aŭ Fantazi (Claude Piron)
5.La eta princo (J Saint-Exuperie)
6. Cuentos (Andersen (cuatro libros))
7.Princino de marso (E. E. Borroughs)
8.Gerda malaperis (Claude Piron).
MGA LIBRARY
10. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) – http://www.esperanto.net/veb/
11. Marami pang ibang aklat sa Esperanto: https://www.esperanto.mv.ru/RUS/literaturo.html
12. Kung ito ay hindi sapat, kung gayon mayroong isang tiyak na Listo de Auld - https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto / Ito ay isang listahan ng pinakamatagumpay, kawili-wili, mahusay na pagkakasulat (kapwa sa mga tuntunin ng wika gramatika at istilo) orihinal na mga gawa ng tuluyan at tula sa Esperanto.
13. Aklatan ng Esperanto mga pahayagan, magasin, libro. Marami sa lahat sa isang lugar – www.esperanto.net/veb
16. May mga alingawngaw na may mga taong natuto ng Esperanto sa pamamagitan ng pagbabasa ng Bibliya sa dalawang wika sa parehong oras (tulad ng sa pamamaraan ni Ilya Frank). Isang kakaibang opsyon, ngunit ito ay umiiral - https://www.bible.com/ru/languages/epo.
17. Mga talumpati ni Zamenhof sa iba't ibang kongreso (para sa mga advanced na tao) - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/listo.html.
MAKINIG
MUSIKA
1. Lahat ng bagay dito ay hinati ayon sa genre, makakahanap ka rin ng mga video. Walang maraming musika, ngunit posible na makahanap ng isang bagay na angkop sa iyong panlasa - http://www.vinilkosmo.com
2. Mas maraming musika. Ang mga website sa Esperanto ay hindi palaging mahusay na idinisenyo, ngunit gagawin mo ang lahat para sa mga mapagkukunan - http://esperanto-panorama.net/unikode/muziko.html
3. Mga Kanta ng babaeng Russian Esperantist na si Maria Kochetkova. – http://www.progressor.ru:8080/dara/esper.html
4. Mga kanta ng duet na sina Zhomart Amzeev at Natasha Gerlach, na kilala sa mga lupon ng Esperanto -
6. Si Pavel Mozhaev ay isang Esperantista na nagsasalin at gumaganap ng mga sikat na kanta, at siya rin ang nag-compose ng kanyang sarili. Sa gitna ng pahina makikita mo ang isang listahan ng mga kanta mula sa album na inilabas niya; maraming mga kanta ang matatagpuan sa Internet sa pampublikong domain (sa VK halimbawa) - http://esperantio.narod.ru/reklamo .html
MGA PODCAST
1. Pamilyar ang kurso sa lahat ng nagsisimulang linggwista/polyglot at iba pang mga mag-aaral ng wika. Ang Esperanto101, tulad ng mga kurso para sa iba pang mga wika, ay idinisenyo upang pasiglahin ang iyong mga tainga at turuan kang umunawa, at pagkatapos ay makagawa ng pananalita - http://www.101languages.net/esperanto/
IBA
1. Kinunan sa Esperanto malaking bilang ng mga panayam sa video, ngunit hindi marami sa mga podcast. Upang masanay ang iyong mga tainga, maaari kang mag-download ng mga maiikling track mula dito at pakinggan silang lahat. Ang mga ito ay simpleng sinasalitang parirala sa Esperanto. Makakatulong ito, hindi bababa sa, upang matikman ang pagbigkas. Hindi lahat ay magiging kapaki-pakinabang, ngunit marami ang maaalala - http://pacujo.net/marko/esperanto/kurssi/xelparolspecimenoj.html
2. Ilang audiobook (salamat muli kay Pavel Mozhaev) – http://esperantio.narod.ru/ekster/sonlibro.html
TINGNAN
Bilang karagdagan sa mga ito, sa YouTube maaari kang makahanap ng mga kurso para sa bawat panlasa sa pamamagitan ng pag-type sa paghahanap, halimbawa, "kurso ng esperanto". Narito ang ilang higit pang mga opsyon:
3. Para sa kursong ito, mas alam mo ang Ingles. Ito ay hindi gaanong kurso bilang isang magandang channel kung saan maaari kang matuto ng maraming kapaki-pakinabang na bagay at makinig sa mahusay na pagbigkas ng Esperanto - https://www.youtube.com/channel/UCXnT_KZNsQw-MX8Q8gJQDgw.
4. Hindi ko masyadong gusto ang isang ito, ngunit ito ay kawili-wili magandang base, ito ay naka-check - https://www.youtube.com/watch?v=C3QwkPM0Jd4&list=PLmsjmGcvQigDkCZphcYIUTsOXyXuiWWwn/
5. At ang link na ito ay dapat na narito, dahil ang pag-aaral ng isang wika ay nangangailangan ng hindi bababa sa bahagyang pagsasawsaw, at ang mga pelikula lamang ang maaaring maging mas mahusay kaysa sa lahat ng mga kurso at podcast. Parehong may orihinal na pelikula at may mga subtitle na Esperanto. Pinapayuhan ko kayong magsimula sa mga maiikling pelikula tulad ng “Senmova” (“Still”) - http://filmoj.net/
TALASALITAAN
1.Esperanto-Ingles na seleksyon ng mga unang salita, halos isang analogue ng Minilex. Kahit na mayroon ka nang sapat mataas na lebel, sulit na tingnan, nakakita ako ng ilang bagong salita para sa aking sarili - http://www.denisowski.org/Esperanto/TYE/TYE.html.
2.Isang English-language na koleksyon ng mga parirala na may mga pagsasalin sa isang grupo ng mga wika. Huwag matakot sa menu - mag-scroll diretso sa ibaba nito at i-click ang gustong parirala - https://www.omniglot.com/language/phrases/phraseindex.html.
3. Ang link na ito ay talagang humahantong sa isa pang kursong Esperanto sa wikang Ingles, ngunit napunta ito dito para sa isang dahilan. Ang mga aralin ay naglalaman ng malawak na listahan ng mga kapaki-pakinabang na materyal sa bokabularyo, alamin para sa iyong kalusugan - http://www.unilang.org/course.php?res=64.
4. Huwag kalimutan ang tungkol sa Paano matuto ng bokabularyo. Ang aking paboritong mapagkukunan ay Quizlet. Panatilihin ang aking listahan ng Esperanto correlates (huwag mag-alala kung hindi mo alam kung ano ang mga ito, ang mga ito ay sikat na tinatawag na interrogative / demonstrative pronouns) - https://quizlet.com/216081736/14072017-flash-cards/
N.B.: Kung kailangan mo ng mas maraming set, maaari mong subukan ang iba sa aking account, lahat sila ay may salitang "Esperanto" sa pamagat.
5. Mayroon ding link para sa mga tagahanga ng Memrise. Hindi ko ito gaanong ginagamit, ngunit nais kong ituro na kung maghahanap ka, marami kang makikita magandang kurso, ganito. At hindi lamang sa Ingles, bagama't marami pa sa kanila - https://www.memrise.com/courses/english/esperanto
6. Listahan ng Swadesh (nangungunang 100 pinakakaraniwang salita) para sa Esperanto – https://traditio.wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0% A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_% D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
7. Diksyonaryo ng Bandakov para sa 300 salita http://dict.klava.org/ Direkta akong nag-aaral sa site, ito ay hindi maginhawa para sa akin, ngunit maaari mong subukan.
8. Listahan ng dalas ng mga morpema ng Esperanto, na may pagsasalin sa Russian. Compiled by Zlatko Tishlar – http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5607.
Para sa programang Anki (upang matuto ng mga salita gamit ang mga flash card):
9. Diksyunaryo mula sa aklat-aralin ni Kolker para sa mga 1200 salita - http://narod.ru/disk/52348413001.f3c07ff823e6eb42c1f5/
MGA LARO
Sa seksyong ito maaari kang makahanap ng isang bagay na magpapasigla sa iyong pagganyak na mag-aral kapag ikaw ay pagod.
1. Isang napaka nakakahumaling na laro, at natututo ka rin ng bokabularyo sa sarili nitong. Anumang wika! – https://babadum.com/
2. Pagbuo ng bilis ng pagsulat sa Esperanto – https://10fastfingers.com/typing-test/esperanto
Maliit na life hack: Para maginhawang mag-type ng mga character na wala sa keyboard:
- Maaari mong gamitin ang English na internasyonal na keyboard (kung paano ito paganahin, i-google ito para sa iyong operating system). Nagta-type kami ng isang simbolo, nagta-type kami ng isang sulat, voila, sila ay konektado.
N.B.: para sa Esperanto kailangan mong maghukay ng mas malalim sa mga setting.
- Ang isa pang paraan ay ang pagsulat ng mga titik na may takip na Esperanto bilang "gx" (minsan ginagamit nila ang "gh", ngunit huwag gawin iyon dahil ang Esperanto ay may letrang h at mayroon itong sariling tunog) sa halip na "ĝ", ux sa halip na ŭ at atbp.
- Ang pangatlong "pinakasimpleng" opsyon ay ang kopyahin ang mga titik mula sa https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1 %82_% D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
Kung wala kang sapat na libangan, itago ang mga mahahalagang larong ito:
6. Listahan para sa mga tagahanga ng lahat ng uri ng laro. May mga link sa mga YouTuber na gumagawa ng Let's Plays in Esperanto – http://ayadan.moosader.com/esperanto/video-games/
MGA PAGSUSULIT
Ang Esperanto ay mahirap i-grade sa A1-C2 scale, kaya magandang pagsubok napaka konti. At halos walang saysay ang pagdaan sa mga ito, dahil sa Esperanto ay mararamdaman mo ang iyong antas ng pagsulat, pag-unawa at pagsasalita. Kung mahirap, maaari mong hilingin sa isang taong mas nakakaalam ng wika kaysa sa iyo na suriin. At ang grammar ay masyadong simple at halos ganap na sakop sa pinakasimula ng pag-aaral, upang ang anumang pagsusulit sa grammar ay maaaring magpakita ng mataas na antas mula pa sa simula. (Hindi ko inaangkin na isang eksperto. Ang opinyon ay subjective at batay lamang sa karanasan at obserbasyon).
Mayroong maraming mga katulad na bagay sa Internet:
1. Isang nakakaaliw na mini-test para sa kaalaman ng mga katotohanan tungkol sa wika - http://geo.koltyrin.ru/mtest_esperanto.php /. Medyo nakakatawa.
MGA DIKSYONARYO
Personal kong gumagamit ng iba't ibang mga diksyunaryo para sa bawat salita upang tiyakin ang kahulugan, kaya nag-aalok ako sa iyo ng isang pagpipilian sa link:
IBANG RESOURCES
1. Ang site na ito ay naglalaman ng maraming kapaki-pakinabang na artikulo tungkol sa Esperanto. Para sa mga taong interesado sa wika at ideya ng wika, at hindi lamang sa pag-aaral nito - http://miresperanto.com/
2. Website sa Esperanto tungkol sa paglalakbay – http://www.vojagxo.info
3. Website ng Esperanto na may mga balita sa iba't ibang paksa – http://www.elingvo.eu/eo/pago/
4.International Esperanto Association: katotohanan, bansa, balita – www.uea.org
5. http://reu.ru – Unyong Ruso Mga Esperantista: mga dokumento, artikulo, libro, balita
Umaasa ako na ang mga mapagkukunang ipinakita ay makakatulong sa iyo sa iyong pag-aaral, dahil sila ay nakatulong at patuloy na tumutulong sa akin. Tinatanggap ang feedback.
Kung mayroon kang iba pang magagandang mapagkukunan, ibahagi ang mga ito sa mga komento, tulungan natin ang bawat isa.
Good luck sa iyong kamangha-manghang pakikipagsapalaran sa wika!
Taliwas sa maraming salungat na opinyon ng mga taong kakaunti ang alam tungkol sa wikang Esperanto, ang panitikang Esperanto ay hindi lamang umiiral, ngunit matagumpay ding umuunlad, na may sariling mga tradisyon, sariling kultura at kasaysayan. Kasama sa panitikang Esperanto ang lahat ng panitikan sa wikang Esperanto: parehong orihinal at isinalin. Kabilang sa orihinal na panitikan ang prosa at tula na orihinal na isinulat sa Esperanto. Kasama sa isinalin na panitikan ang isang malaking hanay ng mga klasikal at modernong panitikan ng lahat ng mga genre at direksyon, na isinalin mula sa maraming wika sa mundo. Nilikha o isinalin ng mga tao mula sa iba't-ibang bansa, ang panitikan sa Esperanto ay pinagsasama-sama ang masining na mga tradisyon ng maraming wika at kultura, na nagdadala ng sariling bagay doon at tumutulong karagdagang pag-unlad wika. Sa kabila ng ilang pag-asa ng mga may-akda sa kanilang katutubong wika at mga tradisyon, sa paglipas ng panahon ay nakuha ng panitikang Esperanto ang pagka-orihinal nito at naging isa sa pinakamalinaw na patunay ng pagkakaroon ng isang espesyal, malayang kultura ng Esperanto. Tinitiyak ng pag-unlad ng panitikan ang pag-unlad ng wika, na ipinapasok dito ang iba't ibang anyo at mga bagong pagkakataon para sa paglalahad ng nilalaman. Sa lahat ng artipisyal na wika, ang Esperanto ang may pinakamayaman at pinaka-iba't ibang panitikan, parehong isinalin at, siyempre, mas mahalaga, orihinal.
Mahigit isang siglo na ang nakalilipas, nang ang wikang Esperanto ay nagsisimula pa lamang na lumakas, karamihan sa mga literatura ay isinalin; ang wika ay hindi sapat. nagpapahayag na paraan upang lumikha ng tunay na kapaki-pakinabang na panitikan, napakakaunting mga katutubong nagsasalita na may sapat na antas ng kaalaman at talento. Ang unang orihinal na akdang pampanitikan sa Esperanto ay pag-aari ng lumikha ng wikang ito, si Louis Zamenhof. Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, nagsimulang lumitaw ang iba pang maiikling gawa ng tula at tuluyan. Ang unang unibersal na kongreso ng Esperanto ay nagbigay ng makabuluhang impetus sa pag-unlad ng panitikan, pagkatapos nito ay nagkaroon ng higit pang mga orihinal na akda, at ang kanilang kalidad ay lumago, habang ang bilang ng mga katutubong nagsasalita at ang kanilang antas ng wika ay lumaki. Di-nagtagal ay lumitaw ang unang seryosong nobela, na isinulat sa Esperanto ng Pranses na doktor na si Henri Vallien, "Kastelo de Prelongo," at ang pangalawang orihinal na nobelang Esperanto ay pag-aari din niya. Kaya, siya ang naging unang seryosong manunulat ng panahong iyon sa wikang Esperanto, noong hindi pa masyadong mataas ang antas at iba't ibang paraan nito. Sa parehong panahon, ang unang mataas na kalidad na mga pagsasalin ng mundo klasikal na panitikan, kasama ng mga ito ang "Hamlet" ni Shakespeare na isinalin ni L. Zamenhof, gayundin ang "Boris Godunov" ni Pushkin at ang "Demon" ni Lermontov na isinalin ni V. Devyatnin.
Ang kasaysayan ng pag-unlad ng panitikang Esperanto ay nahahati sa limang panahon.
Sa unang panahon, mula 1887-1920, lumitaw ang mga unang gawa at nabuo ang isang istilo.
Ang ikalawang yugto ng 1921-1930 ay tinaguriang kasagsagan ng panitikang Esperanto, kinikilala na ang pag-iral nito nang walang pag-aalinlangan, nagiging malaya at karapat-dapat itong pansinin. Ang orihinal na panitikan ay umuunlad at tumutulong sa pag-unlad ng wika. Ang mga klasikong mundo mula sa ilang dosenang wika ay isinalin sa Esperanto.
Sa ikatlong yugto, 1931-1951, inilathala ang mga pangunahing aklat sa Esperanto, kabilang ang mga diksyunaryo at aklat-aralin. Ang ibig sabihin ng wika naging sapat na upang gawing posible ang pagsasalin ng Divine Comedy ni Dante sa Esperanto.
Ang ika-apat na yugto, 1952-1974, ay minarkahan ng isang kalmado pagkatapos ng digmaan; ang mga aklat sa Esperanto ay hindi gaanong nai-publish, ngunit ang paghina ay sinundan ng isang bagong pag-unlad, na tumangay hindi lamang sa Europa kundi pati na rin sa Asya ng isang alon ng orihinal na panitikan sa Esperanto.
Ang ikalimang yugto ay nagpapatuloy hanggang ngayon; ang postmodernismo ay dumating sa panitikang Esperanto, at ang panahon nito, gaya ng lahat ng panitikan sa daigdig, ay hindi pa nagtatapos.
Sa kasalukuyan, ang mga may-akda mula sa buong mundo ay patuloy na lumilikha ng prosa at tula sa Esperanto, gayundin ang pagsasalin ng klasikal at modernong panitikan sa wikang ito. May mga akda na unang sumikat sa Esperanto at pagkatapos ay isinalin sa mga wikang pambansa.
Mayroong ilang mga publishing house sa mundo na gumagawa ng orihinal at isinalin na mga libro sa Esperanto. Halimbawa, ang publishing house ng Universal Esperanto Association sa Netherlands, ang publishing house ng Flemish Esperanto League sa Belgium, Foreign Language Publishing House sa China, ang Impeto publishing house sa Russia at marami pang iba.
Ang mga magasin na nakatuon sa panitikan ay inilathala sa Esperanto, na ang pinakatanyag ay Beletra Almanako at Literatura Foiro.
Mula noong 1950, ang Universal Esperanto Association ay nagdaraos ng kompetisyon mga akdang pampanitikan sa Esperanto sa mga sumusunod na kategorya: orihinal na tula sa Esperanto; orihinal na prosa sa Esperanto; isang orihinal na sanaysay sa Esperanto tungkol sa wika, panitikan, kasaysayan at sosyolohiya; orihinal na gawa para sa teatro; at kahit isang aklat pambata ng taon, na orihinal na isinulat sa Esperanto.
Kaya, ang mga libro sa Esperanto ay inilalathala sa buong mundo, ang panitikan sa wikang ito ay matagumpay na umuunlad, na inaalis ang mga huling pagdududa tungkol sa kawalan ng isang orihinal at multifaceted na kultura ng Esperanto.
MULA SA EDITOR
Ang "The Book of Esperanto" ni A.I. Korolevich ay nakatuon sa pinakalaganap na binalak na pantulong na internasyonal na wika, na sa kasalukuyan - ayon sa 70th World Congress of Esperantists, na inilathala sa Pravda noong Agosto 19, 1985 - ay ginagamit ng 10 milyong tao sa 103 bansa . Ang libro ay isang matagumpay na kumbinasyon ng impormasyon tungkol sa prehistory ng Esperanto at ang kasaysayan ng kilusang Esperanto, isang pagtatanghal ng mga pangunahing kaalaman ng wika (phonetics, bokabularyo, spelling at grammar), isang balangkas ng pag-unlad ng fiction at espesyal na panitikan, at mga karagdagan sa anyo ng isang aklat-aralin. Sa kumbinasyong ito ng kasaysayan ng wika, nito panloob na mga tampok at communicative na pagpapatupad ang malaking halaga ng libro. Ang ganitong impormasyon ay kailangan ngayon, kapag ang kilusang Esperanto sa buong mundo ay lumalakas, kapag ang progresibong komunidad ng mundo ay ipinagdiwang ang ika-100 anibersaryo ng pag-iral at paggana ng wikang ito, at hindi lamang kakaunti ang nalalaman tungkol dito sa malawak na mga lupon, ngunit madalas ang mga walang kakayahan na opinyon ay kumakalat kahit sa paaralan. Kaya, sa "School Dictionary of Foreign Words", na inilathala ng publishing house na "Prosveshcheniye" noong 1983 na may halos dalawang milyong kopya, ang Esperanto ay tinatawag na "walang kulay" na wika, ang tanging bentahe nito ay ang kadalian ng pag-aaral nito.
Ang mga pagtutol sa isang neutral na binalak na wika, na hindi nakakasakit sa pambansang pagmamataas ng sinuman, ay hindi nagpapanggap na pinapalitan ang mga wikang etniko, ngunit para lamang maging isang pantulong na paraan sa internasyonal na komunikasyon ng mga taong multilingguwal, ay kadalasang sanhi ng kamangmangan sa isyung ito o isang maling interpretasyon. ng wikang Ingles bilang ang tanging karaniwang kinikilalang internasyonal na paraan ng komunikasyon, gayundin ang pag-aalinlangan ng mga bumabati sa lahat ng bago nang may poot. Ang mga katulad na kaso ay hindi karaniwan sa kasaysayan ng tao. Sapat na alalahanin na ang positional decimal Arabic-Hindu numbering (0, 1, 2 9), na lumitaw sa India noong mga 500 AD. e., at pagkatapos ay dinala sa Europa ng mga Arabo, ay nakatagpo ng matinding pagtutol mula sa eskolastikong agham noong panahong iyon at mga indibidwal na pamahalaan. Kinailangan ng higit sa labing-isang siglo para sa bagong simbolismo, na maginhawa para sa pagbibilang, upang palitan ang luma. Pagkatapos ng matigas na pakikibaka sa pagitan ng mga algorithmist at mga abacista - mga tagasunod ng Roman numbering at pagbibilang sa abacus - noong ika-17 siglo lamang. sa lahat ng mga gawaing matematika sa Europa ay sinimulan nilang gamitin ang Arab-Hindu number system, na ngayon ay ginagamit sa buong mundo.
Ayon kay A.V. Lunacharsky, “ang mga katotohanan ay nagsasalita para sa Esperanto. Ang kilusang ito ay lumalawak nang may hindi maikakaila na kapangyarihan at nagiging isa sa mga pinakaseryosong phenomena ng modernong buhay panlipunan" ( ). Sa katunayan, sa kasalukuyan, ang mga asosasyong Esperantista ay nagpapatakbo sa lahat ng mga pangunahing bansa sa mundo, ang fiction at espesyal na panitikan ay inilathala sa Esperanto, mahigit isang daang magasin at pahayagan ang inilathala sa wikang ito (kabilang ang mga nasa indibidwal na espesyalidad), humigit-kumulang 20 mga istasyon ng radyo na nag-broadcast sa Esperanto (halimbawa, “ Ang Radio Polonia ay nagbo-broadcast ng anim na programa araw-araw mula sa Warsaw). Ang Esperanto ay isang tunay na sandata komunikasyon ng tao, epektibong paraan sa mga pagtatangka na malampasan ang mga hadlang sa wika. Ang saklaw ng Esperanto ay unti-unting lumalawak, lalo na, ito ay naging isang gumaganang wika (kasama ang Ingles at Pranses) sa mga internasyonal na kongreso sa cybernetics. Mag-ambag sa pagpapasikat ng Esperanto mga internasyonal na paaralan Esperanto sa Pisanitsa (Bulgaria), La Chaux-de-Fonds (Switzerland), Gresillon (France).
Ang Rotterdam ay tahanan ng Universal Esperanto Association (UEA) at ng Center for Research and Documentation; sa New York mayroong Liaison Office ng UEA kasama ang UN, sa Paris mayroong isang kinatawan ng opisina ng UEA sa UNESCO, mayroon ding Academy of Esperanto, sa London mayroong pinakamalaking aklatan ng Esperanto sa mundo (mga 35 libong mga pamagat), sa Vienna mayroong International Esperanto Museum (higit sa 16 na libong mga eksibit).
Isang kasunduan sa magkasanib na gawain ang natapos sa pagitan ng World Peace Council (WPC) at ng Esperantist Movement for World Peace (WPM), at isang kinatawan ng MEM ang kasama sa WPM. Ang kahalagahan ng Esperanto, na gumaganap ng isang mahalagang tungkulin sa proseso ng pagsasama-sama ng mga tao sa pakikibaka para sa kapayapaan, ay lalong tumataas sa ating panahon, kung kailan lumalawak ang pambansang kilusan laban sa karera ng armas sa buong mundo.
Paggamit pantulong na wika ay naging isang mahalagang pangangailangan ng siyentipikong mundo. Samakatuwid, hindi nagkataon na ang Presidium ng USSR Academy of Sciences noong 1973 ay nag-utos sa Kagawaran ng Literatura at Wika na pag-aralan ang isyu ng isang pantulong na wika ng internasyonal na komunikasyon sa modernong mga kondisyon; ito ay hindi nagkataon na sa pangunahing linguistic body ng ang bansa - ang Institute of Linguistics ng USSR Academy of Sciences, isang Problema na Grupo sa Interlinguistics ay nilikha at gumagana, at sa ilalim nito - nagtapos na paaralan. Kaugnay nito, upang mapahusay ang kilusang Esperanto sa bansa, nilikha ang Association of Soviet Esperantists noong 1979 na may mga sangay sa mga republika ng unyon.
Ang mga nakasaad na katotohanan ay nagpapahiwatig na ang aklat ng isang kilalang Soviet Esperantologist at interlinguist, prof. Ang A.I. Korolevich, na may layunin na nagpapaalam tungkol sa Esperanto, ay napakahalaga at ang hitsura nito ay makakatulong sa pagbuo sa mambabasa ng isang tamang pananaw sa problema ng isang internasyonal na neutral na pantulong na wika at, lalo na, isang tamang pag-unawa sa papel na ginagampanan na ngayon. pampublikong buhay tinutupad ng mga tao sa mundo ang binalak na wika ng Esperanto.
Tulad ng alam mo, mayroong isang kayamanan ng orihinal at isinalin na panitikan sa Esperanto. Ito ay nagpapatunay na ang isang artipisyal na nilikha na wika, na umuunlad sa isang komunidad ng pagsasalita, ay patuloy na pinayayaman at nagiging may kakayahang maghatid ng mga pinaka banayad na nuances ng mga kahulugan, damdamin, at mood. Iminumungkahi kong mag-publish ng mga kagiliw-giliw na mga fragment ng sining. nagtatrabaho sa Esperanto. Narito ang isang medyo kilalang halimbawa. Sino ang makahuhula kung anong uri ng tula ito?
Blankadas velo unusola
en la nebula mara blu.
Gi kion lasis, kion volas
en fremdaj vastoj serci plu?
La ondoj ludas, vento spiras,
fleksante l maston kun fervor;
ve, hindi felicon o aspiras,
nek de l felico kuras for!
Gin kronas ora bril ciela,
sub gi lazuras l onda spac,
sed stormon sercas gi, ribela,
kvazau en stormoj estas pac!
Hindi ko gaanong kilala ang Esperanto, ngunit ito ay nagpapaalala sa akin ng "Ang isang malungkot na layag ay puti..."
SonsrgeyIto lang marahil ang mas marami o hindi gaanong matagumpay na karanasang patula.
Pagsasalin ng tula mula sa isa sa mga paborito kong obra.
Oni nun ne forlasas la vivon,
Oni nun forpelitaj okazas
El la vivo. Kaj se iu volus
Strebi, ke estu alimaniere, do
Senforta li kaj nescipova
Manojn siajn mallevos amare,
Ne sciante la koro de l` polpo,
Kaj u havas la polpo la koro.
2 Albina: To the point! Respeto!
SonsrgeyTalaga, walang nakakaalam ng tulang ito?
Ang aklat na ito, na isinalin sa Esperanto, ang una kong nabasa noong nag-aaral ako ng wika.
Ang katotohanan ay ilang beses kong binasa ang orihinal na Ruso at samakatuwid, kahit na may mahinang kaalaman sa Esperanto, nahulaan ko kung tungkol saan ito...
Oo nga pala, sa translation na nabasa ko, natural, meron din itong tula, pero hindi ko maalala kung paano ito isinalin doon...
Ako ay buong kababaang-loob na umaasa na ang aking pagsasalin ay mas mahusay...
AnovexandrIlf at Petrov, o ano?
SonsrgeyHindi!
At magbubunyag pa ako ng isang kakila-kilabot na lihim, hindi ito si Marx at Engels
😉
Higit pang mga pagpipilian?
Ngayon hindi sila namamatay
ngayon ay inaalis na sila sa buhay
Strugatsky brothers "Mahirap maging diyos"
Orihinal:
Ngayon hindi sila namamatay
Ngayon inaalis na nila ako sa buhay ko.
At kung kahit sino man
Gusto niyang iba ito
Walang kapangyarihan at walang kakayahan
Ibibigay ang kanyang mahinang kamay,
Hindi alam kung nasaan ang puso ng octopus
At may puso ba ang octopus?
Nagtataka ako kung ang bagay na ito, ang ibig kong sabihin ay "Malfacilas esti Dio", ay matatagpuan sa Internet por elsxuti?
SonsrgeySa totoo lang, hindi ako sigurado na sinuman sa aming mga Esperantista ang piratahin ang aklat na ito (sa Europa ay karaniwang hindi kaugalian na gawin ito)...
Ito ay mura, kahit sinong may gusto ay madaling makabili nito online na may delivery sa buong Russia...
Samakatuwid, walang kaunting punto sa pag-scan at pagkilala sa teksto at pagkatapos ay i-post ito nang libre...
AnovacheslaTerurjo, subtenu la patrolandan libroeldonadon en Esperanto! 😉
SonsrgeySumasang-ayon ako na ang merkado para sa mga produktong Esperanto tulad ng mga libro at musika ay hindi ganoon kalaki at ang pamimirata ay maaaring seryosong makasira sa pagiging posible sa ekonomiya ng pagpapalabas ng mga bagong produkto.
Pagkatapos ng lahat, ang paggawa ng mga libro at mga CD ng musika ay hindi isinasagawa ng ilang mga bourgeois tycoon, ngunit ng mga kapwa Esperantista.
Igalang natin ang gawain ng ibang tao at suportahan ang mga malikhaing aktibidad... O mas mabuti pa, lumahok ka dito...
SonsrgeySa palagay ko ang lahat ay pamilyar, kung hindi ang pangalan ng kahanga-hangang makatang St. Petersburg na si Oleg Grigoriev, pagkatapos ay sa kanyang mga gawang patula, na nakuha na ang katayuan ng mga katutubong gawa.
Sa isa sa mga nakakatawang tula ni Grigoriev
http://www.soamo.ru/ill/grig/?story=3
Isinulat ko ang pagsasalin.
Tingnan ito...
Orihinal:
Ang ganda ng babae
Hubad na nakahiga sa mga palumpong.
Isa pa sana ang ni-rape
At sinipa ko na lang.
Aking pagsasalin:
Knabino bela, hubo't hubad,
Inter arbustoj kuas.
Perfortus sa ajnulo,
Mi – per la piedo puis.
Hindi niya ginahasa ang babae, ngunit ang ritmo ay lalo na mapang-uyam. 😉
Sonsrgey AnovacheslaHindi ako isang manunulat, isa akong kritiko sa panitikan. 😉
(Pormal, ang ritmong ito ay itinuturing na hindi maisasalin sa Esperanto, dahil dito sa maganda/ginahasa ay may dalawang pantig na may diin, na, sa mahigpit na pananalita, ay hindi maaaring sa Esperanto. Ang isang katulad na epekto ay maaaring makamit kung hindi bababa sa ikatlong pantig mula sa dulo sa naturang kaso ay na-stress - at tingnan kung paano mo ginagawa)...
UhnexandrRee venas vintra tempo:
En fenestro blovas vento,
Tuta lando – blanka ne,
Steloj lumas kiel leg.
Mi observas la ielon
Kaj mi vidas la planedon.
Eble sur i vivas vi.
Vidi vin deziras mi.
Sa tingin mo ba ay hindi masama para sa isang baguhan ang mga ganitong tula?
SonsrgeySiguro "en fenestron" , ibig sabihin. "sa bintana" sa halip na "en fenestro" = "sa bintana"
At ano ang salitang "leg`" sa dulo ng ikaapat na linya... hindi ito magkasya dito sa kahulugan o sa rhyme...
Ngunit sa pangkalahatan - kawili-wili ...
AnovacheslaSasha, mahusay para sa isang baguhan.
Ang pagtutugma ng vi/mi, adas/adas (wala kang ganitong kasukdulan) at mga katulad nito ay itinuturing na hindi napakahusay sa tula ng Esperanto.
Ang en fenestro blovas vento ay nangangahulugan na ang hangin ay umiihip sa bintana (isang uri ng microclimate sa pagitan ng dalawang frame).
Sergey, "leg'" ay isang typo, gusto kong isulat ang "le'" (batas), i.e. "Ang mga bituin ay nagniningning tulad ng batas (ayon sa batas, gaya ng iniuutos niya sa kanila)." Medyo awkward, I agree, I'll have to put an ellipsis there. Vyacheslav, ito ay talagang isang microclimate sa pagitan ng dalawang frame. Sobrang ingay ng bintana... At sa kwarto ay +5*C. Samakatuwid - "en fenestro".
UhnexandrAt sa pangkalahatan gusto kong sabihin na gusto ko talaga ang Esperanto. Ito ay hindi tulad ng Ingles, na may regular na pagkakasunud-sunod ng mga salita, ay kakila-kilabot!
Sonsrgey> ito ay talagang isang microclimate sa pagitan ng dalawang frame.
> Sobrang humuhuni ng bintana... At sa kwarto +5*C.
> Samakatuwid – “en fenestro”.
Kung gayon ang lahat ay tama, ngunit natatakot ako na ang mambabasa ay magkakaroon ng ideya na ito ay isang pagkakamali.
Mas mainam na ipahayag ang ideyang ito nang mas malinaw...
halimbawa "inter vitroj (o framoj) de fenestro"
Bagaman, tiyak na nagbabago ito ng ritmo... 😦
UtinonidLumalabas na ang tulang "Blankadas velo unusola" ay binanggit sa isang artikulo sa Esperanto (Children's Encyclopedia of Linguistics, Avanta+) bilang isang halimbawa. Ang artikulo ay maikli, ngunit sa katunayan ito ang aking unang pagkakakilala sa La plej perfekta Lingvo Internacia.
Ngayon ay dahan-dahan kong binabasa ang libro (may-akda – Ulrich Lins) “La danera lingvo: studo pri la persekutoj kontra Esperanto”. Medyo malalim at nakakaaliw na pag-aaral. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang aking pinamamahalaang upang mahanap ito (ilang taon na ang nakalipas) hindi lamang kahit saan, ngunit sa aking "katutubong" library sa Luga.
Talagang "nakuha" ba nila ito kay Oleg Grigoriev? NAKAKAGANDA! Muntik na akong malaglag sa upuan ko sa nabasa ko :=)))
Sonsrgey>Nakarating ba talaga sila kay Oleg Grigoriev?
Kaya naman...
Nagkaroon din ako ng ideya na isalin ang Brodsky, ngunit ang mga teksto ay napakasalimuot at ang mga ito ay nakatali sa wika na, sa aking palagay, mas madaling muling magsulat ng katulad kaysa sa pagsasalin nito sa Esperanto...
Sa Esperantoforum nagbigay ako ng isang halimbawa ng isang couplet na isinulat sa ilalim ng inspirasyon mula kay Grigorievsky:
"Upang ipahayag ang lahat nang sabay-sabay -
Tinamaan ko ng kamao ang pelvis"
Ang aking bersyon ay naiintindihan lamang ng mga Russian Esperantist at hindi isang pagsasalin ng nasa itaas:
Sa pamamagitan ng esprimi ion tuj
Sur la muro skribu "XY%" (i.e. salitang Ruso ng tatlong letra)
Sa halip na "muro" maaari mong palitan ang anumang iba pang ibabaw :)
DnovtonHehe, astig! Gagamit ako ng por esprimi ion tuj)))
Anovachesla"Mayroon din akong ideya na isalin si Brodsky...
Matagal nang isinalin si Brodsky nina Bronstein at Arosev.
» Lumalabas na ang tulang “Blankadas velo unusola” ay binanggit sa isang artikulo sa Esperanto (Children's Encyclopedia of Linguistics, Avanta+) bilang isang halimbawa.
Sa katunayan, kahit na mas maaga ito ay nasa ilang iba pang mga aklat-aralin. Sa pamamagitan ng tradisyon, ito ay kasama sa Avant encyclopedia.
“Maikli lang ang artikulo, pero sa totoo lang ito ang una kong nakilala sa La plej eun Lingvo Internacia.
PovarinaDankon, Konstantin)
TovainaMatagal na akong hindi tumitingin dito, sorry... Saan ko mada-download (o mabibili man lang) ang buong translation (hindi ko kumpleto na-download, may mga chapter na kulang:(((())? (Dahil bihira akong tumingin sa mga paksang ito, mas mabuting sumulat sa akin sa isang personal na mensahe)
TovainaSa pamamagitan ng paraan, na-download ko ito mula sa website na esperanto.mv.ru.
PovarinaMarahil ay sumusulat ako sa iyo sa maling lugar, kung gayon, tanggalin ito.
Tulungan akong makahanap ng isang diksyunaryo sa anyo ng isang text file, iyon ay, hindi sa anyo ng ilang uri ng programa o isang grupo ng mga pahina ng htm, ngunit kasama ang lahat ng mga salita sa isang listahan. Gusto kong gumawa ng diksyunaryo para sa aking PDA...
Sa tingin ko, sa isyung ito maaari kang makipag-ugnayan sa forum ng Esperanto-News http://e-novosti.info/forumo
ChevexandrKahapon bumili ako ng lundo ekas sabate sa Biblio-Globus (sino ang hindi nakakaalam - isa sa pinakamalaking bookstore sa Moscow). Napakahusay Astig ito – babasahin ko ito sa pampublikong sasakyan para matiktikan ito ng mga tao)))
VlevpNarito ang isang tanong: Bakit walang alpabetong Esperanto? Well, sa Primer sense. 🙂
SonsrgeyMay mga pambata daw.
Sa pangkalahatan ito ay tinatawag na Aboco o mas tiyak na Abocolibro.
TovainaSaluton! Pakitingnan ang aking unang pagsasalin ng tula sa Esperanto:
"Betuleto"
de Anatolo Suarevskij
Ho, kiel dole via bran'
Per milda tu’ min nun karesas!
En fruatuna i diman’
Vi rava kaj humila estas.
Se plendi e kuraus vi,
Se tremus via foliaro,
Riproi vin e tiam mi
Kuraus sole pro eraro.
Sed pli helias via bril’
Kaj foliar' senese falas.
Betul’, ho amikino kara!
Instruu min vi pri humil’!
Irina, ang mga tula tulad ng karesas/estas at vi/mi ay itinuturing na hindi masyadong maganda - ito ay ang paggamit ng mga pagkakataon mga pagtatapos ng gramatika(kinuha sa sukdulan, ito ay mukhang isang rhyme -adas/-adas, kaya ang terminong adasismo). Siyempre, mahirap gawin nang wala sila nang buo, kaya okay lang.
hindi tumutula ang falas/kara. Iyon ay, mayroong iba't ibang mga pananaw, ang mga bagong tula na Ruso ay puno ng gayong mga tula, ngunit ang mga klasikong Esperanto (lalo na ang tinatawag na paaralang Hungarian) ay napakahilig sa gayong mga tula. Kailangan pa rin nating tingnan (hindi ko pa ito nakuha) kung paano ito sa orihinal - kung sa Russian ay may parehong "halos-rhymes", kung gayon ang pagsasalin ay sapat.
Ang "Riproi pro eraro" ay mas katulad ng "para sa kapakanan ng" isang error. Kung ang ibig mong sabihin ay "pagsisi sa isang pagkakamali," kung gayon ang pri eraro ay mas mahusay (tulad ng sa tingin ko). Walang iba pang mga quibbles sa form.
Tovaina> hindi tumutula ang falas/kara.
Hindi ko maalala nang eksakto kung mayroong isang tula sa orihinal, ngunit ang tanging bagay na maaaring tumutula ay isang bagay na may dulong -as. (= mga half-sneakers).
> Ang mga form na may unlaping i- (i-diman) ay karaniwang isinusulat na may gitling.
Karaniwan? saan? Nakilala ko halos walang gitling.
> vi/mi ay itinuturing na hindi masyadong mahusay
Alam kong marami pang rhymes, pero ano ang pwede kong i-rhyme para may sense din?
> Ang "Riproi pro eraro" ay mas malamang na "para sa kapakanan ng" isang error.
Hindi, "sa pagkakamali", "dahil sa isang pagkakamali". Ang pro ay isang dahilan, hindi isang layunin.
May mga ganap na napapabayaan ang mga rhymes kapag nagsasalin. Sinubukan ko ring mag-rhyme. At pagkatapos, tulad ng sinasabi ko, ito ang aking unang pagsasalin. Baka hindi na ako magiging translator.
Irina, I'm sorry kung ang malumanay kong pananalita ay tila walang pigil na nitpicking sa iyo :) Mi tute ne celis ion tian.
>> Ang mga form na may unlaping i- (i-diman) ay karaniwang isinusulat na may gitling.
> Karaniwan? saan? Nakilala ko halos walang gitling.
Kung walang gitling, i ay nakasulat sa klasikong lugar nito: tiu i, i tie, atbp. At may mga pangngalan (at mga pang-abay na hinango mula sa kanila) sa kahulugang "ito" ay nakasulat na may gitling: i-nokto, i-domo , i- demando.
SonsrgeyNakakita ako ng isang tula na talagang bumihag sa akin ilang taon na ang nakararaan.
Napagpasyahan kong i-post ito sa thread na ito, bagama't sa katunayan ito ay isang tugon sa isang hangal na parirala: "Ang mga teksto ng Esperanto ay manipis at matigas, tulad ng kulang sa luto na schnitzel."
NIKOLAO OLOV
1905 (MOSKVO)
Mga alaala ko: fenestroj flamantaj
sub la suno subira sangadis,
kaj la stratoj, ebriaj pro kantoj,
al la rua liber serenadis.
Iu forta la brakojn muskolajn
disetendis por fojo unua
kaj eletis malnovajn idolojn
El la templo per bato forskua…
Flirtis gaje skarlataj rubandoj,
oron semis la suno vespera,
kaj respondis al ies demandoj
juna voo: libero, libero!...
Sed ekkrakis la pafoj – de kie? –
Ekbruegis eksplodoj tertremaj,
kaj kun fajfoj de l kugloj, orgie,
ien flugis malbenoj at emoji.
Frenezie la homoj sin etis
post la nion, al strataj anguloj,
Puis en la tumulto, faletis
kun teruro en laraj okuloj.
Gusto ko rin ang tula ni Julio Baghy
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo zume bolas
La amikoj ekparolas:
"Havi landon en libero,
Tamen migri tra la tero,
Iri vojon, sed senselan...
u vi konas pli kruelan?"
La hungaro ne respondas,
Liaj pensoj eme ondas,
Sa pamamagitan ng larmon retenitan:
"Havi landon, sed perditan..."
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo bolas zume
O ploras, ploras kune.
Sa pagkakatanda ko, siya ay isang Hungarian, noong Unang Digmaang Pandaigdig siya ay nabihag ng mga Ruso, ipinatapon sa Siberia at doon nanirahan ng maraming taon, nagtrabaho, nagsulat at nagturo ng Esperanto. Yung. Napaka autobiographical ng tula.
Hanggang sa unang bahagi ng 1990s, walang regular na publikasyon ng mga libro sa Esperanto sa Unyong Sobyet, at pagkatapos ay sa Russia. Karamihan sa mga Esperantista noong panahong iyon ay nag-aral ng wika ayon sa “ Mga pag-unlad ng metodo sa wikang internasyonal na Esperanto” ng isang guro sa Ufa wikang banyaga Boris Grigorievich Kolker, na inilathala ng rotary printing sa iba't ibang bahagi ng bansa bilang tulong sa pagtuturo para sa mga kakayahan ng mga propesyon sa lipunan.
Ang mga Russian Esperantist ay natuto nang may inggit tungkol sa maraming mga diksyunaryo, aklat-aralin, fiction at tanyag na mga libro sa agham na inilathala ng mga propesyonal na paglalathala sa Bulgaria, Hungary, France, Italy, Belgium sa wikang Esperanto, na hindi naa-access ng karamihan ng mga mambabasa sa ating bansa.
Samakatuwid, ang paglitaw ng publishing house na "Impeto" (isinalin bilang "Rush") noong 1992, pagkatapos ng pag-aalis ng censorship at pag-ampon ng mga batas sa maliliit na negosyo, ay pangunahin dahil sa pagnanais na gawing naa-access ang literatura sa wikang Esperanto sa isang malawak na hanay ng mga mambabasang Ruso, upang sa pamamagitan ng mga aklat Ang lahat sa pinakamalayong sulok ng Russia ay makapagsalita ng Esperanto.
Ang unang aklat na inilathala ni Impeto ay simbolikong brochure ni Dr. Esperanto na “International Language. Paunang salita at kumpletong aklat-aralin para sa mga Ruso.” Muling i-print ang edisyon ng 1887, pagkatapos nito ang plano ng bahay-publish ay nagsimulang mabilis na mapunan ng mga libro mula sa parehong Ruso at dayuhang mga may-akda.
Isa sa mga unang sumang-ayon sa pagsasalin ng kanyang mga libro ay ang sikat sa mundo na manunulat ng science fiction at Esperantist na si Harry Harrison. Si Boris Natanovich Strugatsky ay labis na masigasig sa paglalathala ng mga nobela nina Arkady at Boris Strugatsky sa Esperanto. Sa ngayon, ang publishing house ay naglathala ng pitong libro ng mga kapatid na Strugatsky. Kinuha rin ng manunulat na si Sergei Lukyanenko nang may interes ang balita tungkol sa pagkakataong mailathala ang kanyang mga gawa sa Esperanto. Mula noong 2006, tatlong nobela ang nai-publish, kabilang ang trilogy ng kulto na "Night Watch". Maraming mga pundasyon ng copyright ang kusang-loob na nakikipagtulungan sa Impeto. Kaya, ang bahay ng pag-publish ay nagpapasalamat sa pakikipagtulungan sa Joseph Brodsky Foundation, na ang mga kinatawan, nang may pag-unawa at walang pagkaantala, ay nagbigay ng karapatang mag-publish ng dalawang medyo malalaking koleksyon ng makata. Si Joseph Brodsky mismo, noong 1992 sa Stockholm, nang makipagpulong sa mga Russian at Swedish Esperantists, ay inaprubahan ang kahilingan na isalin ang kanyang mga tula sa internasyonal na lengguahe. Ang pundasyon ng mga tagapagmana ni Mikhail Bulgakov ay nagbigay ng pahintulot para sa paglalathala ng mga aklat ng may-akda sa Esperanto. Sa Esperanto lamang sa ating bansa ay makikilala mo ang gawa ng sikat na modernong manunulat sa Brazil na si Rubem Fonseca. Ang mga libro ng master na ito ng Brazilian prose ay hindi pa naisalin sa Russian. Inilathala ni Impeto ang kanyang kahanga-hangang nobela na "Broad Emotions and Imperfect Thoughts" noong 2010.
Bilang karagdagan sa isinalin na panitikan, naglalathala si Impeto ng malaking bilang ng mga aklat na isinulat ng mga may-akda sa Esperanto. Isang pangmatagalang pagkakaibigan ang nag-uugnay sa publishing house sa sikat na Hungarian na manunulat, isang kandidato para sa Nobel Prize sa panitikan mula sa Hungary, Esperantist István Nemer. Inilathala ni Impeto ang ilan sa kanyang mga nobela na isinulat sa Esperanto. Ang gawain ng makata at nobelang Ruso na Esperanto na si Mikhail Bronstein ay malapit na magkakaugnay sa bahay ng paglalathala. Sa tanyag na larangan ng agham, regular na nakikipag-ugnayan ang publishing house sa biologist, historyador, pilosopo at Esperantologist na si Nikolai Gudskov. Ang kanyang napakaraming pangmatagalang akda, na isinulat sa Esperanto, na pinamagatang "Paano Naging Mag-isip ang Tao: Mga Sanaysay sa Pilosopiyang Griyego" ay literal na nailathala.
Ang Impeto file ay naglalaman ng higit sa pitumpung mga may-akda, hindi binibilang ang mga tagasalin, editor at mga proofreader ng wika. Sa simula pa lamang ng aktibidad nito, ang publishing house ay umaakit, hangga't maaari, ang mga mahuhusay na propesyonal na artist na magdisenyo ng mga pabalat ng libro, at samakatuwid ay hindi sinasadya na, halimbawa, ang pabalat ng Esperanto na edisyon ng aklat ng magkapatid na Strugatsky na "Roadside. Ang Picnic” ay minsang kinilala ng mga tagahanga ng gawa ng mga may-akda bilang ang pinakamahusay kumpara sa mga pabalat ng parehong aklat na inilathala sa lahat ng iba pang mga wika.
Nakita ng mga empleyado ng publishing house mula sa kanilang sariling karanasan na ang wikang Esperanto ay hindi lamang mabuti para sa libre, mataas na masining na sagisag ng mga may-akda ng kanilang mga saloobin sa prosa, ngunit gayundin, marahil ay salungat sa inaasahang sentido komun, ang mga Esperantista ay malawakang nagsusumikap na magsulat mga akdang patula. Bilang resulta, inilathala ng "Impeto" ang mga koleksyon ng tula ng dose-dosenang mga may-akda mula sa Russia, Korea, Israel, at Denmark.
Daan-daang mga libro sa buong mundo ang umiiral lamang sa wikang Esperanto, samakatuwid, upang ipakilala ang Russian reader na hindi nagsasalita ng Esperanto sa pinaka-kagiliw-giliw na mga publikasyong Esperanto, itinatag ng "Impeto" noong 2007 ang seryeng "Wave of Esperanto", na kasama mga aklat na isinalin mula sa Esperanto sa Russian. Sa loob ng limang taon, limang libro ang nai-publish sa serye.
At sa loob lamang ng 20 taon ng pag-iral ng publishing house (Impeto ay ipagdiriwang ang ikadalawampung anibersaryo nito sa pagtatapos ng taon), mahigit 130 na aklat ang nai-publish sa at tungkol sa magandang wikang ito na Esperanto.